菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR004_0009.འགྲོ་མགོན་རས་པའི་རྣམ་ཐར།g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 འགྲོ་མགོན་རས་པའི་རྣམ་ཐར། འགྲོ་མགོན་རས་པའི་རྣམ་ཐར། ན་མོ་གུ་རུ། ཌོམྦི་པ་དངོས་འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན་ནི། །གཙང་གི་ཡུལ་དུ་གྲུ་ཡི་རིགས་སུ་འཁྲུངས། །བྱིས་པའི་དུས་སུ་གར་བྱོན་འཇའ་གུར་ཕུབ། །གསེར་གྱི་རྒྱན་ལྡན་བུད་མེད་མང་པོ་ཡིས། །སྐོར་བ་བྱེད་པ་ཀུན་གྱིས་མཐོང་གྱུར་ཅིང་། །དགུང་ལོ་དགུ་ནས་ཟངས་རི་རས་པ་བསྟེན། །སྒོམ་པ་ཙམ་གྱིས་འོད་གསལ་འཁོར་ཡུག་ཤར། །རས་རྐྱང་མཛད་པས་རས་ཆེན་པ་རུ་གྲགས། །ཕག་གྲུ་གཙང་སྟོན་དར་མ་ཤེས་རབ་དང་། །སྒོམ་ཞིག་ཐོད་པ་བསམ་གྲུབ་དང་། །མང་རིས་པ་དང་སྤོ་བོར་མཉལ་པ་ཇོ་སྲས་དང་། །དུས་མཁྱེན་སོགས་ལ་གདམས་ངག་དཔག་མེད་གསན། །ཏིང་འཛིན་གཏད་ཙམ་ནད་གདོན་ཞི་བ་མང་། །གྲོགས་པོའི་ཕར་ངོས་རྒྱ་ལམ་འགྲུལ་པོ་སོགས། །གསལ་བར་གཟིགས་ཤིང་སྤྱན་དང་མངོན་ཤེས་ཤར། །བུ་འབོར་སྨད་དུ་འཁྲུག་བསྡུམས་སྔགས་སྒྲ་བཙུགས། །གནས་ནང་དབུ་སེ་མཇལ་དུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །ནམ་མཁའ་འཇས་གང་དགེ་བསྙེན་བསུ་བ་བྱས། །སྐུང་སྨན་བྱོན་ཚེ་ནམ་མཁའ་འཇའ་ཡིས་གང་། །རེ་ཞིག་སྐུ་ཁམས་ཅུང་ཟད་མ་བདེ་ཚེ། །བླ་མ་གོ་བོ་མགོ་གླིང་བསམ་པ་ལ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདི་འདྲ་བསྙུང་བ་ འཕང་། །བསྙུང་ནད་ང་ལ་འཕོས་ན་ཅི་མ་རུང་། །བསམས་པས་མཁྱེན་ནས་གྲོགས་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་ནི། །སེམས་བསྐྱེད་དེ་ལྟར་དགོས་པ་ཡིན་ནོ་གསུངས། །རྡོ་རྒྱུས་གྲག་ཏུ་ཞལ་གཉིས་ཕག་མོ་གཟིགས། །གཞན་ཡང་སུ་ཀ་སིདྡྷི་བེར་ནག་ཅན། །ཕག་མོའི་དབུ་སྟེང་དུས་མཁྱེན་བཞུགས་པ་དང་། །བུམ་པའི་ནང་ལ་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོའི་སྐུ། །རྟེན་གཏོར་ནང་དུ་བྱ་རོག་གདོང་ཅན་དང་། །འོད་ལེ་དགོན་པར་ཕག་མོ་དཔོན་གཡོག་གསུམ། །དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །འདས་མཆོད་དུས་སུ་ཕག་མོ་དུས་གསུམ་མཁྱེན། །རབ་གནས་མཛད་ཚེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། །འདས་མཆོད་གསོལ་འདེབས་མཛད་ཚེ་ཆོས་རྗེ་དར། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མཁའ་འགྲོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །དེ་སོགས་ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་དཔག་མེད་གཟིགས། །ཡི་དམ་ནམ་འདོད་དུས་སུ་མཐོང་ངོ་གསུངས། །བདུན་ཅུ་བཞེས་ཚེ་ཁྱེད་རྣམས་གར་མ་འགྲོ། །སང་གནང་མི་ཁོམ་པ་གཅིག་འོང་ངོ་གསུངས། །དེ་ནས་ཞག་གསུམ་ཙམ་ནས་སྐུ་བསྙུང་སྟེ། །ཅེས་ཀྱང་མི་ཕན་ད་ལན་ཁོ་བོ་འགྲོ། །སུན་མ་བྱུང་ནས་ལོ་གསུམ་སོང་ངོ་གསུངས། །གསོལ་བ་ཐོབ་དང་ཁྱེད་རྣམས་འདྲེན་ནུས་གསུངས། །འོད་ཀྱི་ གུར་ཕུབ་ནམ་མཁའ་འཇའ་ཡིས་གང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །དཔག་ཏུ་མེད་

【漢語翻譯】 འགྲོ་མགོན་རས་པའི་རྣམ་ཐར། འགྲོ་མགོན་རས་པའི་རྣམ་ཐར། 頂禮 गुरु! 真實的 डोम्बिपा (藏文:ཌོམྦི་པ་,梵文天城體:डोम्बिपा,梵文羅馬擬音:Ḍombipā,漢語字面意思: डोम्बिपा)就是 འགྲོ་མགོན་རས་ཆེན། 降生於後藏地區གྲུ་(氏族)。孩童時期,無論去哪裡都會出現彩虹帳篷。許多佩戴金飾的女子圍繞著他,所有人都親眼目睹。九歲起,他依止了ཟངས་རི་རས་པ། 僅僅通過禪修,光明和光環便會顯現。因為只穿戴棉布,所以被稱為རས་ཆེན་པ། 他從ཕག་གྲུ་གཙང་སྟོན་དར་མ་ཤེས་རབ་、སྒོམ་ཞིག་ཐོད་པ་བསམ་གྲུབ་、མང་རིས་པ་、སྤོ་བོར་མཉལ་པ་ཇོ་སྲས་和དུས་མཁྱེན་等人那裡聽聞了無數的教誨。僅僅給予禪定,就能平息許多疾病和邪魔。他清晰地看到朋友對面的漢地道路上的旅行者等等,獲得了天眼和神通。在བུ་འབོར་的下部,他平息了爭端,樹立了咒語之聲。當他前去朝拜གནས་ནང་དབུ་སེ་時,天空充滿了彩虹,居士們前來迎接。當སྐུང་སྨན་到來時,天空充滿了彩虹。有一次,他的身體稍微感到不適,བླ་མ་གོ་བོ་མགོ་གླིང་བསམ་པ་心想:像這樣的菩薩生病真是令人惋惜,如果他的疾病轉移到我身上該多好啊。他知曉后說:「朋友,你必須這樣發菩提心。」在རྡོ་རྒྱུས་གྲག་,他親眼見到了雙面金剛亥母。此外,還有सुख सिद्धि (藏文:སུ་ཀ་སིདྡྷི་,梵文天城體:सुख सिद्धि,梵文羅馬擬音:Sukha Siddhi,漢語字面意思: सुख सिद्धि)和黑袍者。དུས་མཁྱེན་坐在金剛亥母的頭頂上,寶瓶里有憤怒金剛的身像,供施食子裡面有烏鴉面者,在འོད་ལེ་寺,金剛亥母有三個侍從。金剛瑜伽母在壇城之上。在祭祀之時,金剛亥母知曉三時。在開光之時,大悲尊顯現。在祭祀祈禱之時,ཆོས་རྗེ་དར顯現。諸佛菩薩和空行如雲般涌來。他說,他看到了無數的本尊和護法,無論何時想見本尊,都能見到。七十歲時,他說:「你們不要去任何地方,明天會有一個人沒有空閑。」此後大約三天,他生病了,說:「即使這樣也無濟於事,這次我要走了。自從出現徵兆以來,已經三年了。」他說:「如果你們祈禱,我就能引導你們。」光芒的帳篷升起,天空充滿了彩虹。諸佛菩薩、勇士和空行母的隊伍,無量無邊。

【英語翻譯】 The Biography of Drogön Repa The Biography of Drogön Repa Namo Guru! The actual Ḍombipa (藏文:ཌོམྦི་པ་,梵文天城體:डोम्बिपा,梵文羅馬擬音:Ḍombipā,漢語字面意思: डोम्बिपा) is Drogön Rechen. He was born into the Dru clan in the Tsang region. As a child, wherever he went, a rainbow tent would appear. Many women adorned with gold jewelry would circle him, and everyone witnessed it. From the age of nine, he relied on Zangri Repa. Merely through meditation, light and halos would arise. Because he only wore cotton cloth, he was known as Rechenpa. He received countless teachings from Phagdru Tsangtön Darma Sherab, Gomshik Töpa Samdrub, Mangripa, Pöwor Nyalpa José, and Dukhyen, among others. Merely bestowing samadhi would pacify many illnesses and evil spirits. He clearly saw travelers on the road to China on the other side of his friend, and he gained the divine eye and clairvoyance. In the lower part of Buwor, he reconciled disputes and established the sound of mantras. When he went to visit Nenang Usé, the sky was filled with rainbows, and lay practitioners came to greet him. When Kungmen arrived, the sky was filled with rainbows. Once, when his body felt slightly unwell, Lama Gowopo Goling Sampa thought, “It is a pity that such a Bodhisattva is ill; how wonderful it would be if his illness were transferred to me.” Knowing this, he said, “Friend, you must generate such Bodhicitta.” In Dogyü Drak, he directly saw the two-faced Vajravarahi. Furthermore, there were Sukha Siddhi (藏文:སུ་ཀ་སིདྡྷི་,梵文天城體:सुख सिद्धि,梵文羅馬擬音:Sukha Siddhi,漢語字面意思: सुख सिद्धि) and the black-robed one. Dukhyen was sitting on top of Vajravarahi’s head, there was an image of Wrathful Vajra inside the vase, a crow-faced one inside the torma offering, and in Ölé Monastery, Vajravarahi had three attendants. Vajrayogini was on top of the mandala. At the time of the death anniversary, Vajravarahi knew the three times. At the time of the consecration, Mahakarunika appeared. At the time of the death anniversary prayer, Chöjé Dar appeared. Buddhas, Bodhisattvas, and Dakinis gathered like clouds. He said that he saw countless yidams and protectors, and whenever he wanted to see a yidam, he could see it. At the age of seventy, he said, “Do not go anywhere, one of you will not be free tomorrow.” About three days later, he fell ill and said, “Even this is of no use; this time I am leaving. It has been three years since the signs appeared.” He said, “If you pray, I can guide you.” A tent of light was raised, and the sky was filled with rainbows. The hosts of Buddhas, Bodhisattvas, heroes, and dakinis were immeasurable.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 པ་ཁྱེད་རྣམས་མཐོང་ངམ་གསུངས། །བཞུས་ཚེ་འཇས་གང་ལྷ་ཡི་རོལ་མོ་གྲགས། །རིང་བསྲེལ་ཆར་བབ་ཉི་མ་མང་དུ་ཤར། །སྣ་ཚོགས་སྐུ་དང་ཡི་གེ་མཆོད་རྟེན་དང་། །ལྗགས་དང་ཕྱག་མཚན་མེ་ཤེལ་ལྟ་བུར་ཡི། །འབྱུང་བས་གཞིག་ཏུ་མེད་པའི་ཐུགས་མཆོག་བྱོན། །འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་དེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མ་རྒྱ་རས་པ་དང་མ་རིར་རང་ནས་རྣམ་ཐར་བསྡུས་པ་ལས་མགུར་དང་གསུང་སྒྲོས་སོགས་སྤེལ་ཏེ་མཁའ་སྤྱོད་པས་མཛད་པ་ལས། ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་བསྡུས་པའོ།། མངྒ་ལཾ། །༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། འགྲོ་མགོན་རས་པའི་རྣམ་ཐར།

【漢語翻譯】 難道你們沒有看見嗎?當火化時,響起了悅耳的天樂之聲。舍利如雨般降落,出現了許多太陽。各種各樣的身像、文字、佛塔,舌頭和法器都像火晶一般。顯現了無法被元素摧毀的殊勝之心。向引導眾生的他祈禱。從喇嘛嘉惹巴和瑪日熱的自傳中,彙集了道歌和語錄等,由空行母所作。噶瑪阿惹嘎的彙集。吉祥!康區上部囊謙邦岡工藝文化顯密佛法興盛洲古籍修復室編輯出版。

【英語翻譯】 Did you not see? When cremated, a pleasant sound of heavenly music arose. Relics fell like rain, and many suns appeared. Various forms, letters, stupas, tongues, and ritual implements were like fire crystal. The supreme mind, indestructible by the elements, appeared. I pray to him who guides beings. From the collected biographies of Lama Gya Repa and Marire, songs and sayings, etc., were propagated, composed by the Dakini. A collection of Karma Araga. Mangalam! Compiled and published by the Nangchen Banggang Craft and Culture, Sutra and Secret Mantra Dharma Prosperity Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham.

============================================================