菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR015_0026.南卻嘉瓦嘉措五尊的灌頂儀軌g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གནམ་ཆོས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔའི་དབང་ཆོག གནམ་ཆོས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔའི་དབང་ཆོག གནམ་ཆོས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔའི་དབང་ཆོག་ཡོད༔ ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ༔ དེ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་ནི༔ ལས་བྱང་ལྟར་དབང་བསྒྲུབ་བྱ༔ དེ་ཡང་ལས་བྱུང་ཚར་གཅིག་བཏོན་པས་བདག་མདུན་བུམ་གསུམ་དུས་གཅིག་ལ་བསྐྱེད༔ བསྙེན་པ་བརྒྱ་ལས་མི་ཉུང་ཅི་མང་བཟླས༔ ཁྲུས་བྱས་མཎྜལ་ཕུལ་ནས། འོ་ན་ད་ལམ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔའི་དབང་ཟབ་མོ་ཞིག་བསྐུར་བ་ཡིན་ཏེ༔ དེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་པོ་ཡང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འདི་ལས་སྤྲུལ༔ མཐར་ཐིམ་པ་ཡང་འདི་ལ་ཐིམ་པས༔ དཔེར་ན་ཆུ་ཐམས་ཅད་དང་པོ་རྒྱ་མཚོ་ལས་བྱུང་༔ མཐར་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཐིམ་པ་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་ བྱའོ༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པའི་མདོ་བདུན་སོགས་མདོ་རྒྱུད་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ནས་འདིའི་ཕན་ཡོན་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་ཤིང་༔ ཁྱད་པར་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་ནང་ནས་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད༔ བླ་མེད་ཀྱི་ནང་ནས་ཀྱང་ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་པདྨ་ཟབ་པའི་རྒྱུད་དང་པདྨ་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་གཉིས་ལས་གསུངས༔ དེ་ནས་གསུངས་པའི་རིགས་གསུམ་བགྱིས་པའི་ནང་ནས་འདི་ཞིང་ཁམས་ལྟར་བཀོད་པ་དེ་ཡིན༔ འདི་ལ་ཡང་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་ནས་རས་ཆུང་བ་ལ་བརྒྱུད་པ་གསར་མའི་ལུགས་དང་༔ མངའ་བདག་ཉང་གི་གཏེར་མ་དང་༔ སངས་རྒྱས་གླིང་ པའི་གཏེར་མ་སོགས་རྙིང་མ་དང་༔ གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀཱིས་ཞལ་གཟིགས་ལུགས་དང་༔ རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོས་མཛད་པའི་རྒྱ་གཞུང་དང་༔ གནམ་ཆོས་ལུགས་སོགས་མང་དུ་ཡོད་དེ༔ ལྷ་ལྔ་འདི་ཐམས་ཅད་དོན་ལ་ཁྱད་པར་མེད༔ འོན་ཀྱང་ད་ལམ་དབང་འདི་རང་ནི་གནམ་ཆོས་ལུགས་ལྟར་ཡིན༔ སྤྱིར་སྔགས་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་ཕན་ཡོན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མདོ་སྡེ་ཟ་མ་ཏོག་སོགས་ལས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་ཕལ་ཆེར་གྱིས་གསན་པ་ལྟར་ཡིན༔ ལྷག་པར་ཡང་ཨོཾ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་སྙིང་པོ༔ གསུང་གི་སྙིང་པོ༔ ཧཱུྃ་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ༔ བཱིཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ༔ འབྲུ་དྲུག་ཐུབ་པ་དྲུག་ཡིན་པར་བཤད་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོས་ནི་གྷིཡང་སྙིང་དང་འབྲུ་དྲུག་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ཡིན་པར་གསུངས༔ དེས་་ན་རྒྱ་གཞུང་གི་དགོངས་པ་ཡི་གེ་བཅུ་བཟླས་ཀྱང་ལེགས༔ ཡང་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡི་གེ་དྲུག་པ་རང་བཟླས་ཀྱང་ཆོག་སྟེ༔ པདྨ་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཐེབ་གཅིག་མོས་པས་བརྗོད་པ་ན་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའི་ནད་ལས་ཐ

【漢語翻譯】 南卻嘉瓦嘉措五尊的灌頂儀軌。 南卻嘉瓦嘉措五尊的灌頂儀軌。 有南卻嘉瓦嘉措五尊的灌頂儀軌。 那摩洛給夏Ra雅。之後是,大悲(觀音)的灌頂,按照儀軌進行灌頂。也就是,唸誦一遍儀軌,同時生起自生、前生、瓶生三種。唸誦本尊咒語,至少百遍,多多益善。沐浴后,獻曼扎。那麼現在,要給你們授予大悲嘉瓦嘉措五尊的甚深灌頂。對此,所有佛陀最初也是從此大悲化生,最終融入的也是這個。比如,所有水最初都從大海產生,最終也融入大海一樣,因此稱為嘉瓦嘉措。觀世音菩薩的功德,在《功德之顯現經》等二十一部經續中,對此功德廣為宣說。特別是,在四部續部中,屬於無上續部。在無上續部中,也從方便智慧雙運的續部,《蓮花甚深續》和《蓮花王續》中宣說。之後,在所說的三種姓中,這是佈置成剎土的那種。對此,也有成就女王到熱瓊巴的新派傳承,以及娘氏的伏藏,桑杰林巴的伏藏等舊派,成就大者噶瑪巴覺顯現的儀軌,金剛藏所著的漢地儀軌,南卻儀軌等多種。這五尊實際上沒有差別。然而,這次的灌頂是按照南卻儀軌進行。一般來說,六字真言的功德不可思議,如《寶篋經》等經典中廣為宣說,大部分人都聽過。特別是,嗡是所有佛陀身之精華,嘛呢是語之精華,吽是意之精華,貝是大悲。據說六字是六能仁。松贊干布說是涅陽囊精和六字真言的近心。因此,按照漢地儀軌的觀點,唸誦十字明咒也好。又,按照續部的觀點,唸誦六字真言也可以。如《蓮花王續》中說:嗡嘛呢唄美吽,一次以虔誠之心念誦,就能從眾生地獄的疾病中解脫。

【英語翻譯】 The empowerment ritual of Namcho Gyalwa Gyatso Five Deities. The empowerment ritual of Namcho Gyalwa Gyatso Five Deities. There is the empowerment ritual of Namcho Gyalwa Gyatso Five Deities. Namo Lokeshvaraya. Then, the empowerment of Great Compassion (Avalokiteshvara) is performed according to the ritual manual. That is, reciting the ritual manual once generates the self-generation, front-generation, and vase-generation simultaneously. Recite the mantra of the deity, at least a hundred times, the more the better. After bathing, offer the mandala. Now, I am going to bestow upon you the profound empowerment of Great Compassion Gyalwa Gyatso Five Deities. For this, all Buddhas first arose from this Great Compassion, and ultimately dissolve into this as well. For example, just as all water initially arises from the ocean and ultimately dissolves into the ocean, therefore it is called Gyalwa Gyatso. The benefits of Avalokiteshvara are extensively explained in twenty-one sutras and tantras, such as the “Sutra Showing the Benefits.” In particular, among the four classes of tantras, it belongs to the Unsurpassed Tantra. Within the Unsurpassed Tantra, it is also taught in the union of skillful means and wisdom tantras, the “Profound Lotus Tantra” and the “Lotus King Tantra.” Then, among the three families that are taught, this is the one arranged like a pure land. Regarding this, there is also the New Tradition lineage from Accomplished Queen to Rachungpa, as well as the terma of Nyang, the terma of Sangye Lingpa, etc., of the Nyingma school, the ritual that appeared to the Great Accomplisher Karma Pakshi, the Chinese ritual composed by Vajra Heart, and the Namcho ritual, etc., there are many. These five deities are essentially no different. However, this empowerment is according to the Namcho tradition. Generally, the benefits of the six-syllable mantra are inconceivable, as extensively explained in sutras such as the Zamatog Sutra, which most of you have probably heard. In particular, Om is the essence of the body of all Buddhas, Mani is the essence of speech, Hum is the essence of mind, and Pe is Great Compassion. It is said that the six syllables are the six Thubpas (Muni). Songtsen Gampo said that Nigiyang Nying and the six syllables are the near-essence. Therefore, according to the view of the Chinese ritual, it is good to recite the ten-syllable mantra. Also, according to the view of the tantra, it is permissible to recite the six-syllable mantra itself. As it says in the Lotus King Tantra: Om Mani Padme Hum, reciting it once with devotion, one is liberated from the diseases of the hell realms of sentient beings.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ར༔ ཐེབ་གཉིས་བརྗོད་པས་ཡི་དྭགས་ཀྱི༔ འགྲོ་བའི་སྒོ་ཡང་འགགས་པར་འགྱུར༔ གསུམ་བརྗོད་དུད་ འགྲོའི་འགྲོ་བ་འགགས༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་སྤྱད་ཀྱང་༔ འདི་དང་མ་བྲལ་གཙང་མར་གནས༔ ཞེས་དང་༔ ཡང་རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་གཅིག་བསྒོམས་པ༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ནི༔ མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་སྐུ་ཡིན༔ དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འཁོར་བ་ཡི༔ རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་འགག་པར་འགྱུར༔ མྱ་ངན་འདས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྙིང་པོ་མ་ལུས་ལོན་པར་འགྱུར༔ པཉྩིས་ཉོན་མོངས་བདུད་བཅོམ་མོ༔ ཟླ་བས་ལྷ་ཡི་བུ་ཡི་བདུད༔ ཉི་མས་འཆི་བདག་བདུད་བཅོམ་མོ༔ སྐུ་ཡིས་ཕུང་པོའི་བདུད་བཅོམ་མོ༔ ཉོན་མོངས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་གཉིས༔ སྐུ་མདོག་དཀར་པོས་འགགས་པ་ཡིན༔ བསོད་ནམས་དང་ནི་ཡེ་ཤེས་ཉིད༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་མཛེས༔ ཕ་རོལ་ཕྱིན་བཅུའི་ཡོན་ཏན་ནི༔ ཞལ་ནི་འཛུམ་པ་གཅིག་པུར་འདུས༔ ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་སོ་བདུན་པོ༔ སྐུ་ཡི་རྣམ་པ་གསལ་བར་ཚང་༔ ཞེས་ལྷ་འདི་བསྒོམས་པའི་ཕན་ཡོན་དང་༔ གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོའི་ཞལ་ནས་༔ འདི་ཉིད་སྐད་ཅིག་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་འཐོབ༔ མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་ཁྲིད་པར་བྱེད་པའི་ལྟས༔ འཆི་རྩ་རྟགས་དང་མཚན་མ་འཇའ་དང་ནི༔ སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་ཤ་རི་རཾ་ལ་སོགས༔ འབྱུང་བར་འགྱུར་ཏེ་ཐེ་ཚོམ་ཡོད་མ་ཡིན། ཞག་བདུན་གྱིས་ཞལ་མཐོང་བ་དང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་འབྱུང་བ་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུ་གསང་བར་བྱའོ༔ སློབ་དཔོན་དུ་མི་འཛིན་ཅིང་རང་གི་བརྒྱུད་པ་མིན་པ་ལ་གསང་བར་བྱའོ༔ མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོས་རས་ཆུང་པ་ལ་གདམས་སོ༔ གཅིག་བརྒྱུད་ཡིན་པས་སུ་ལའང་མི་བསྟན་པ་ཡིན༔ ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་སློབ་དཔོན་ཡོན་གྱིས་མཉེས་ན་ཞག་བདུན་བསྒྲུབས་པས་ཀྱང་ཕྲིན་ལས་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་དབང་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད༔ ཨ་ཧོ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས༔ བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཐུགས་རྗེས་ཟུང་༔ ལན་གསུམ་བརྗོད༔ དེ་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་སེམས་བསྐྱེད་པ་འདིའི་རྗེས་ ཟློས་མཛོད༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྡིག་པ་བཤགས༔ འགྲོ་བའི་དགེ་ལ

【漢語翻譯】 ར༔ 兩次述說能關閉餓鬼的去處之門,三次述說能斷絕畜生的去路。即使享用五種欲妙,不離此也能安住于清凈之中。又,在那個續部中說:過去、現在、未來一切諸佛的,身之壇城若能一心觀修,一切諸佛的集合即是,怙主觀世音菩薩之身。僅僅憶念就能使輪迴的,一切分別念止息。所有寂滅的,精華無餘都能獲得。五字能摧伏煩惱魔,月亮能摧伏天子之魔,太陽能摧伏死主之魔,身能摧伏蘊魔。煩惱和所知二障,由白色身色而止息。福德和智慧,以珍寶嚴飾而莊嚴。十度波羅蜜多的功德,彙集于唯一的笑容中。三十七道品,在身之形相中清晰圓滿。如是觀修此本尊的利益,以及成就女王所說:僅僅瞬間憶念此尊, 就能迅速獲得殊勝和共同成就。將引導至空行剎土的徵兆,死亡的根兆和彩虹的徵兆,以及,舍利、骨舍利等,將會出現,毫無疑問。七日內能見到本尊,並且所有成就都會出現,所以要極度保密。不要視為上師,並且對非自身傳承的人也要保密。瑪吉成就在女王對熱瓊巴開示說:因為是單傳,所以不對任何人展示。如果以會供輪和上師供養令師歡喜,即使只修七天,也能獲得與過去、現在、未來諸佛同等的利益。爲了獲得如此甚深的灌頂,請重複三次此祈請文:啊伙!過去、現在、未來一切諸佛和,大悲觀世音菩薩的壇城眷屬,請賜予我灌頂,加持我!祈請您以慈悲垂念!唸誦三次。然後,皈依、懺悔和發菩提心,請重複以下內容: 我對三寶作皈依,我對三寶敬頂禮,我對三寶作懺悔,利益有情之

【英語翻譯】 Ra! Saying it twice will close the door to the realm of the hungry ghosts. Saying it three times will cut off the path of animals. Even if you indulge in the five desirable qualities, you can remain pure without separating from this. Furthermore, in that very tantra, it says: Meditating single-mindedly on the mandala of the body of all Buddhas of the three times, the embodiment of all Buddhas is the body of the Protector Chenrezig. By merely remembering, all the thoughts of samsara will cease. The essence of all nirvana will be completely attained. The five syllables subdue the demons of affliction. The moon subdues the demons of the sons of gods. The sun subdues the demons of the Lord of Death. The body subdues the demons of the aggregates. The two obscurations of affliction and knowledge are stopped by the white color of the body. Merit and wisdom are beautifully adorned with precious ornaments. The qualities of the ten perfections are gathered in a single smile on the face. The thirty-seven aspects of Dharma are clearly and completely present in the form of the body. Thus, the benefits of meditating on this deity, and from the mouth of the accomplished queen: Even by merely remembering this for an instant, Supreme and common siddhis will be quickly attained. The signs that lead to the realm of the Dakinis, the signs of the root of death and rainbows, and relics, bone relics, etc., will appear, without any doubt. Seeing the face in seven days and all siddhis will arise, so it should be kept very secret. Do not regard as a teacher and keep secret from those who are not of your lineage. Machig the accomplished queen instructed Rechungpa: Because it is a single lineage, it is not shown to anyone. If you please the assembly wheel and the teacher with offerings, even if you practice for seven days, the activity will become equal to the Buddhas of the three times, it is said. In order to receive such a profound empowerment, repeat this supplication three times: Ah Ho! All the Buddhas of the three times and the assembly of deities of Great Compassion, please grant me empowerment and bless me! I supplicate you, hold me with compassion! Say it three times. Then, take refuge, confess sins, and generate bodhicitta, please repeat the following: I take refuge in the Three Jewels, I prostrate to the Three Jewels, I confess sins to the Three Jewels, for the benefit of sentient beings.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་རྗེས་ཡི་རང་༔ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་བཟུང་༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ རང་གཞན་དོན་གཉིས་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གི་མགྲོན་དུ་གཉེར༔ བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་པར་བགྱི༔ འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ལན་གསུམ༔ དེ་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འདིའི་སྐུའི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བར་འདོད་དམ༔ གསུང་གི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བར་འདོད་དམ༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བར་འདོད་དམ༔ ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བར་འདོད་དམ༔ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བར་འདོད་དམ༔ ཞེས་བརྗོད༔ སློབ་མས་ཀྱང་༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཞུ་བར་འདོད་ཅེས་བརྗོད༔ ད་ཁྱེད་རང་སློབ་མ་རྣམས་ལྷར་བསྐྱེད་པའི་དོན་དུ་འདི་ལྟར་ སྒོམས་ཤིག༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སློབ་མ་སྐད་ཅིག་གིས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ལ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་དང་པོས་ཐལ་སྦྱར་དང་༔ འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་་ཕྲེང་བ་པདྨ་འཛིན༔ སྐྱིལ་ཀྲུང་དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ སྤྱི་བོར་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཨ་ཙར་སྨུག༔ ཕྱག་གཉིས་ཌཱ་རུ་བྷནྡྲ་ཞབས་ཕྱེད་སྐྱིལ༔ གཡས་སུ་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་ཁྲོ་ཆས་རྫོགས༔ གཡས་གཡོན་ཌཱ་རུ་དྲིལ་འཛིན་རྟ་སྐད་འཚེར༔ གཡོན་དུ་གསང་ཡེ་དམར་པོ་གྲི་ཐོད་དང་༔ རལ་གྲི་ཁ་ཊཾ་ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་མཛད༔ འོག་ཏུ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཆར་སྤྲིན་མདོག༔ གྲི་གུག་བྷན་དམར་འཛིན་ཅིང་བེར་ནག་གསོལ་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་ཞབས་ཀྱི་འོག་ཏུ་མནན༔ གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཧྲིལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་མཆོད༔ དེ་ཀུན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུར་གྱུར་ནས༔ ཆར་ལྟར་བབ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ༔ དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་རྣམས༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་བྱིན་ཆེན་དབབ་ཏུ་གསོལ༔ སྐལ་ལྡན་དད་ལྡན་འདི་ལ་དབང་ མཆོག་བསྐུར༔ ལོག་འདྲེན་ཚེ་ཡིབར་ཆད་བསལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧི༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་ལ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ་ད་དང་པོ་སྐུའི་དབང་ཞུ་བར་འདོད་ན་སྐུ་བུམ་པ་ཡིན་པས༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་བུམ་པ་འདི་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བུམ་པ་འདིའི་ནང་དུ་གསལ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་སྒོམས་ལ༔ བུམ་པ་ས

【漢語翻譯】 隨喜之後,心中憶念佛陀菩提,于佛法僧三寶至尊,直至菩提之間皈依。為能成辦自他二利,發起殊勝菩提之心。發起殊勝菩提心之後,視一切眾生為我的賓客。修持殊勝悅意的菩提行,為利有情願能成就佛果。唸誦三遍。之後,想要請求此大悲尊的身灌頂嗎?想要請求語灌頂嗎?想要請求意灌頂嗎?想要請求功德灌頂嗎?想要請求事業灌頂嗎?如是說。弟子也說:想要請求身語意功德事業一切灌頂。現在爲了你們這些弟子生起為本尊,如此修持吧!從空性之中,弟子剎那間,成為大悲尊,身色紅色,一面四臂,最初雙手合掌,下面兩手持念珠蓮花,跏趺坐,以綢緞和珍寶嚴飾。頂上有蓮花生阿阇黎紫紅色,雙手持鉞刀顱器,雙足半跏趺坐。右邊有馬頭明王紅色,全套忿怒裝束,右手持鉞刀,左手持鈴,發出馬鳴聲。左邊有秘密佛母紅色,持鉞刀顱器和,寶劍卡杖嘎,雙足舞姿。下面有黑袍金剛,烏雲顏色,手持彎刀血顱,身披黑袍,將怨敵邪魔壓于足下。主尊心間以(ཧྲིཿ,HRIH,hrih,舍)字咒語圍繞,從那放射光明,供養十方諸佛。那一切化為大悲尊之身,如雨般降下融入你們,獲得灌頂和加持成就。吽!(ཧཱུྃ,HŪṂ,hūṃ,吽)諸佛如海的本尊眾,祈請降臨此處,降下大加持,祈請賜予具緣具信者殊勝灌頂,祈請遣除邪引、夭折、障礙。嗡啊吽嘿!(ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧིཿ,Oṃ Āḥ Hūṃ Hīḥ,oṃ āḥ hūṃ hīḥ,嗡啊吽嘿)嗡嘛呢唄美吽!(ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ,Oṃ Maṇi Padme Hūṃ,oṃ maṇi padme hūṃ,嗡嘛呢唄美吽)班雜 阿威舍亞 阿阿!(བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ,Vajra Āveśaya Ā Āḥ,vajra āveśaya ā āḥ,金剛 祈請入我 阿阿)金剛杵置於頭頂,(ཏིཥྛ་བཛྲ་,Tiṣṭha Vajra,tiṣṭha vajra,安住金剛)現在首先想要請求身灌頂,因為身是寶瓶,你們觀想此寶瓶即是大悲尊的壇城,一切本尊都清晰地顯現在這個寶瓶之中,如是觀想,寶瓶是

【英語翻譯】 After rejoicing, remember the Buddha’s Bodhi in your mind, and take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha until enlightenment. In order to accomplish the benefit of both oneself and others, generate the supreme Bodhicitta. After generating the supreme Bodhicitta, regard all sentient beings as my guests. Practice the supreme and pleasing Bodhisattva conduct, and may I attain Buddhahood for the benefit of beings. Recite three times. Then, do you wish to request the body empowerment of this Great Compassionate One? Do you wish to request the speech empowerment? Do you wish to request the mind empowerment? Do you wish to request the merit empowerment? Do you wish to request the activity empowerment? Say so. The disciples also say: We wish to request all empowerments of body, speech, mind, merit, and activity. Now, in order for you disciples to arise as deities, meditate like this! From emptiness, the disciples in an instant become the Great Compassionate One, with a red-colored body, one face, and four arms, the first two hands in prayer, the lower two holding a rosary and a lotus, sitting in the lotus posture, adorned with silk and precious jewels. On the crown of the head is Padmasambhava, the Acharya, dark purple, with two hands holding a damaru and a skull cup, with feet in a half-lotus posture. On the right is Hayagriva, red, with complete wrathful attire, the right hand holding a curved knife, the left hand holding a bell, emitting the sound of a horse. On the left is Guhyajnana Dakini, red, holding a curved knife and skull cup, and a khatvanga, with both feet in a dancing posture. Below is Mahakala, the color of rain clouds, holding a hooked knife and a blood-filled skull cup, wearing a black cloak, pressing enemies, obstacles, and sorcerers under his feet. In the heart of the main deity, surrounded by the mantra (ཧྲིཿ,HRIH,hrih,Hrih), from which light radiates, offering to the Buddhas of the ten directions. All of that transforms into the body of the Great Compassionate One, falling like rain and dissolving into you, obtaining empowerment, blessings, and accomplishments. Hūṃ! (ཧཱུྃ,HŪṂ,hūṃ,Hūṃ) All the deities of the ocean of Buddhas, please come to this place, bestow great blessings, please grant the fortunate and faithful ones supreme empowerment, please dispel evil influences, premature death, and obstacles. Om Ah Hum He! (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧིཿ,Oṃ Āḥ Hūṃ Hīḥ,oṃ āḥ hūṃ hīḥ,Om Ah Hum He) Om Mani Padme Hum! (ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ,Oṃ Maṇi Padme Hūṃ,oṃ maṇi padme hūṃ,Om Mani Padme Hum) Vajra Aveshaya A Ah! (བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ,Vajra Āveśaya Ā Āḥ,vajra āveśaya ā āḥ,Vajra, enter me, A Ah!) Place the vajra on the head, (ཏིཥྛ་བཛྲ་,Tiṣṭha Vajra,tiṣṭha vajra,Stay Vajra) Now, first, if you wish to request the body empowerment, since the body is the vase, visualize this vase as the mandala of the Great Compassionate One, with all the deities clearly appearing within this vase, visualize like that, the vase is

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྤྱི་བོར་བཞག་པའི་ཚེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུའི་དབང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་འདི་ནི་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ནང་ན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༔ ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་ལྷམ་མེར་བཞུགས༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པའི་ཚེ༔ ལྷ་ཚོགས་སྐུ་ཡི་དབང་རྣམས་ནི༔ ལུས་པ་མེད་པར་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཞེས་བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ བུམ་ཆུ་བླུད་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་ཕུང་པོ་འདྲ༔ སེམས་ཅན་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་བུ་ལྟར་སྐྱོང་༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག༔ སྐུའི་དབང་ཐོབ༔ ལུས་ལྷར་བསྒོམ་པར་དབང་༔ འབྲས་བུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའོ༔ ད་གསུང་གི་དབང་ཞུ་བར་འདོད་ན༔ གསུང་དབང་ཤེལ་གྱི་ཕྲེང་བ་ཡིན་པས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལས་གྲུབ་པའི་ཕྲེང་བ་བདག་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ༔ བདག་གི་རྣ་བ་ནས་ཐོན་ཁྱེད་རང་གི་རྣ་བར་ཐིམ༔ ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསུང་གི་དབང་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ ཕྲེང་བ་འདི་ནི་གསུང་གི་མཆོག༔ ཁྱོད་ཀྱི་མགྲིན་པར་བཞག་པ་ཡིས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ནི༔ མ་ལུས་ལུས་པ་མེད་པ་ཡི༔ གསུང་དབང་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཞེས་མགྲིན་པར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་ཕུང་པོ་འདྲ༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེས་བུ་ལྟར་སྐྱོང་༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་གི་་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མེ་ཏོག་འཐོར༔ དེས་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག༔ གསུང་གི་དབང་ཐོབ༔ དེ་རིང་ཕྱིན་ཆད་སྔགས་ཡི་གེ་དྲུག་པ་བཟླ་བར་དབང་༔ འབྲས་བུ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུ་ འགྲུབ་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའོ༔ དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཞུ་བར་འདོད་ན༔ ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་དབང་ཡིན་པས་རྡོ་རྗེ་འདི་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་པ་ཡིན་པར་སྒོམས་ལ༔ སྙིང་གར་བཞག་པས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་པ་ཐིམ་པས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་ཐུགས་ཀྱི་དབང་༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་གར་བཞག་པ་ཡིས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི༔ ཐུགས་དབང་ཡོངས་རྫོགས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨ

【漢語翻譯】 當放置於頭頂時,觀想獲得所有大悲尊諸佛眾的身之灌頂。 吽!此瓶乃宮殿,內有大悲尊,所有佛眾皆清晰安住。當放置於你頭頂時,諸佛眾之身之灌頂,愿你毫無遺漏地獲得!嗡 嘛呢 貝美 吽!(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛呢 貝美 吽)卡雅 阿比欽扎 阿!(藏文:ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ,梵文天城體:काय अभिषिञ्च आ,梵文羅馬擬音:kāya abhiṣiñca āḥ,漢語字面意思:身 灌頂 啊)如是,將瓶置於頭頂。傾倒瓶水,散花。吽!身色如紅蓮寶聚,以慈悲如子般照料有情眾生,賜予修行者殊勝成就,愿勝海之身吉祥!以此清凈身體的障礙,獲得身的灌頂,有權觀想身體為本尊,具有成就化身的福分。現在若想請求語之灌頂,語之灌頂是水晶念珠,觀想大悲尊諸佛眾心間,由光芒所成的念珠融入我的心間,從我的耳中出來,融入你的耳中,與你的心無二無別,從而獲得大悲尊語之所有灌頂。吽!此念珠乃語之殊勝,置於你的喉嚨,大悲尊諸佛眾,所有毫無遺漏的語之灌頂,愿你完全獲得!嗡 嘛呢 貝美 吽!(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛呢 貝美 吽)瓦嘎 阿比欽扎 阿!(藏文:ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ,梵文天城體:वाक अभिषिञ्च आ,梵文羅馬擬音:vāk abhiṣiñca āḥ,漢語字面意思:語 灌頂 啊)如是,置於喉嚨。吽!身色如紅蓮寶聚,以慈悲如子般照料有情眾生,賜予修行者殊勝成就,愿勝海之語吉祥!散花。以此清凈語言的障礙,獲得語的灌頂。從今天起,有權唸誦六字真言,具有成就報身的福分。然後若想請求意之灌頂,意之灌頂是金剛杵的灌頂,觀想此金剛杵即是大悲尊所有佛眾,置於心間,大悲尊所有佛眾融入,從而獲得意之所有灌頂。吽!此金剛杵乃意之灌頂,置於你的心間,大悲尊諸佛眾之,意之灌頂愿你完全獲得!嗡 嘛呢 貝美

【英語翻譯】 When placed on the crown of the head, contemplate receiving the complete empowerment of the body of all the deities of Great Compassion. Hūṃ! This vase is a celestial mansion, inside is the Great Compassionate One, all the deities reside clearly. When placed on the crown of your head, may you receive all the empowerments of the deities’ bodies without exception! Oṃ maṇi padme hūṃ! (藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛呢 貝美 吽) Kāya abhiṣiñca āḥ! (藏文:ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ,梵文天城體:काय अभिषिञ्च आ,梵文羅馬擬音:kāya abhiṣiñca āḥ,漢語字面意思:身 灌頂 啊) Thus, place the vase on the crown of the head. Pour the vase water and scatter flowers. Hūṃ! The body color resembles a heap of padmarāga jewels, cherishing sentient beings with compassion like a child, bestowing supreme accomplishments upon practitioners, may the auspiciousness of the body of the victorious ocean prevail! May this purify the obscurations of the body, may you receive the empowerment of the body, may you have the authority to contemplate the body as the deity, and may you have the fortune to accomplish the Nirmāṇakāya. Now, if you wish to request the empowerment of speech, the empowerment of speech is a crystal rosary, contemplate that the rosary made of light from the heart of the deities of Great Compassion dissolves into my heart, emerges from my ear and dissolves into your ear, becoming inseparable from your heart, thereby receiving all the empowerments of the speech of Great Compassion. Hūṃ! This rosary is the supreme of speech, by placing it on your throat, may you completely receive all the empowerments of speech of the deities of Great Compassion without exception! Oṃ maṇi padme hūṃ! (藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ओ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛呢 貝美 吽) Vāka abhiṣiñca āḥ! (藏文:ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ,梵文天城體:वाक अभिषिञ्च आ,梵文羅馬擬音:vāk abhiṣiñca āḥ,漢語字面意思:語 灌頂 啊) Thus, place it on the throat. Hūṃ! The body color resembles a heap of padmarāga jewels, cherishing sentient beings with compassion like a child, bestowing supreme accomplishments upon practitioners, may the auspiciousness of the speech of the victorious ocean prevail! Scatter flowers. May this purify the obscurations of speech, may you receive the empowerment of speech, from today onwards, may you have the authority to recite the six-syllable mantra, and may you have the fortune to accomplish the Sambhogakāya. Then, if you wish to request the empowerment of mind, the empowerment of mind is the empowerment of the vajra, contemplate that this vajra is all the deities of Great Compassion, by placing it on the heart, all the deities of Great Compassion dissolve, thereby receiving all the empowerments of mind. Hūṃ! This vajra is the empowerment of mind, by placing it on your heart, may you completely receive the empowerment of mind of the deities of Great Compassion! Oṃ maṇi padme

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ེ་ཧཱུྃ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྙིང་གར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་ཕུང་པོ་འདྲ༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེས་བུ་ལྟར་སྐྱོང་༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མེ་ཏོག་འཐོར༔ དེས་སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག༔ ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ༔ སེམས་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྒོམ་པར་དབང་༔ འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའོ༔ དེ་ནས་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཞུ་བར་འདོད་ན་ཡོན་ཏན་ཕྱག་མཚན་གྱི་དབང་ཡིན་པས་ཤེལ་དཀར་གྱི་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་འདི་དང་པདྨ་དམར་པོ་འདི་ཉིད་ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཐོབ་པའི་རྒྱུ་ཡིན་པས་ཁྱོད་ཀྱི་ལྟེ་བར་བཞག་པས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱག་མཚན་ཡོན་ཏན་དབང་གི་རྫས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ལྟེ་བར་བཞག་པ་ཡིས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ནི༔ ལུས་པ་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་དབང་༔ མ་ལུས་དེང་འདིར་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ལྟེ་བར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་ཕུང་པོ་འདྲ༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེས་བུ་ལྟར་སྐྱོང་༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཡོན་ཏན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མེ་ཏོག་འཐོར༔ དེས་བསགས་པ་ཆ་སྙོམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག༔ ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཐོབ༔ ཡོན་ཏན་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཐོབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པའོ༔ དེ་ནས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཞུ་བར་འདོད་ན༔ ཕྲིན་ལས་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་པདྨ་དམར་པོ་རལ་གྲི་འདི་རྣམས་ཀྱི་དབང་ཡིན་པས་དེ་རྣམས་ཁྱེད་རང་གི་གསང་གནས་སུ་བཞག་པས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་པའི་དབང་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་པ་འདི་ལྔ་སྤྱན་རས་ གཟིགས༔ ལྷ་ཚོགས་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་རྫོགས༔ ཁྱོད་ཀྱི་གསང་བར་བཞག་པ་ཡིས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ནི༔ མ་ལུས་ཀུན་གྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཞེས་གསང་བར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའི་ཕུང་པོ་འདྲ༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེས་བུ་ལྟར་སྐྱོང་༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཕྲིན་ལས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མེ་ཏོག་འཐོར༔ དེས་ཤེས་བྱའི་སྒྲིབ་པ་དག་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཐོབ༔ ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་འདུལ་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པའོ༔ དེས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ལྔ་སོ

【漢語翻譯】 誒 吽! चित्त अभिषिञ्च हँ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,citta abhiṣiñca hūṃ,心灌頂 吽)如是置於心間。 吽!身色猶如紅蓮寶聚,以慈悲如子般守護眾生,給予修行者殊勝成就,祈願勝者海之意吉祥! 散花。 由此清凈心之障礙,獲得意之灌頂,心有權修習禪定,具足成就法身之機緣。 之後若欲求功德之灌頂,此乃功德手印之灌頂,故將此一百零八顆水晶念珠與此紅蓮花,乃是大悲尊眾獲得功德灌頂之因,故置於汝之臍間,觀想獲得一切大悲尊眾之功德灌頂。 吽!手印功德灌頂物,以置於汝之臍間,大悲尊眾,無餘功德灌頂,愿皆於今獲得! 嗡 嘛呢 貝美 吽! गुण अभिषिञ्च हँ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,guṇa abhiṣiñca hūṃ,功德灌頂 吽) 如是置於臍間。 吽!身色猶如紅蓮寶聚,以慈悲如子般守護眾生,給予修行者殊勝成就,祈願勝者海之功德吉祥! 散花。 由此清凈積聚平等之障礙,獲得功德之灌頂,具足獲得六十四功德之機緣。 之後若欲求事業之灌頂,此乃事業輪、金剛杵、如意寶、紅蓮花、寶劍之灌頂,故將彼等置於汝之秘密處,觀想獲得一切大悲尊眾之灌頂。 吽!此五種形象觀世音,尊眾事業灌頂圓滿,以置於汝之秘密處,大悲尊眾,愿皆獲得一切之灌頂! 嗡 嘛呢 貝美 吽! कर्म अभिषिञ्च आः (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ,karma abhiṣiñca āḥ,事業灌頂 阿) 如是置於秘密處。 吽!身色猶如紅蓮寶聚,以慈悲如子般守護眾生,給予修行者殊勝成就,祈願勝者海之事業吉祥! 散花。 由此清凈所知之障礙,獲得事業之灌頂,具足以事業調伏有情之機緣。 由是身語意功德事業之五種灌頂等

【英語翻譯】 E Hūṃ! Citta Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, citta abhiṣiñca hūṃ, Mind empowerment Hūṃ) Thus, place it in the heart. Hūṃ! The body color is like a pile of red lotus jewels, protecting sentient beings with compassion like a child, giving supreme accomplishment to practitioners, may the auspiciousness of the mind of the Victorious Ocean prevail! Scatter flowers. By this, purify the obscurations of the mind, obtain the empowerment of the mind, have the power to meditate on samadhi of the mind, and be endowed with the opportunity to achieve the Dharmakaya as a result. Then, if you wish to receive the empowerment of qualities, this is the empowerment of the qualities of the hand symbols, so this crystal rosary of one hundred and eight beads and this red lotus are the cause of obtaining the empowerment of the qualities of the assembly of the Great Compassionate One, so by placing it in your navel, contemplate obtaining the empowerment of the qualities of all the assembly of the Great Compassionate One. Hūṃ! The substance of the empowerment of the hand symbols and qualities, by placing it in your navel, the assembly of the Great Compassionate One, the empowerment of the qualities without remainder, may all be obtained here today! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! Guṇa Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: གུ་ཎ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, guṇa abhiṣiñca hūṃ, Quality empowerment Hūṃ) Thus, place it in the navel. Hūṃ! The body color is like a pile of red lotus jewels, protecting sentient beings with compassion like a child, giving supreme accomplishment to practitioners, may the auspiciousness of the qualities of the Victorious Ocean prevail! Scatter flowers. By this, purify the obscurations of accumulating equally, obtain the empowerment of qualities, and be endowed with the opportunity to obtain sixty-four qualities. Then, if you wish to request the empowerment of activity, this is the empowerment of the activity wheel, vajra, wish-fulfilling jewel, red lotus, and sword, so by placing them in your secret place, contemplate obtaining the empowerment of all the assembly of the Great Compassionate One. Hūṃ! These five forms are Avalokiteśvara, the assembly of deities has completed the empowerment of activity, by placing it in your secret place, the assembly of the Great Compassionate One, may all obtain the empowerment of all! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! Karma Abhiṣiñca Āḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ, karma abhiṣiñca āḥ, Action empowerment Āḥ) Thus, place it in the secret place. Hūṃ! The body color is like a pile of red lotus jewels, protecting sentient beings with compassion like a child, giving supreme accomplishment to practitioners, may the auspiciousness of the activity of the Victorious Ocean prevail! Scatter flowers. By this, purify the obscurations of knowledge, obtain the empowerment of activity, and be endowed with the opportunity to subdue beings with activity. Thus, the five empowerments of body, speech, mind, qualities, and activity, etc.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ང་ཚར་ནས༔ ད་ལས་བཞི་འདུས་པའི་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྒོམས་ལ་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པའི་ཚེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་པའི་ལས་བཞིའི་དབང་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་འདི་ཉིད་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པའི་ཚེ༔ ལྷ་ཚོགས་མ་ལུས་ལས་བཞིའི་དབང་༔ བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་ མཐའ་ཡས༔ ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས༔ མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ༔ རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ་ལ་སོགས་པ་གསར་མའི་བརྒྱུད་པ་རྣམས་དང་༔ མཁའ་འགྲོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ༔ མངའ་བདག་ཉང་རལ་པ་ཅན༔ སྤྲུལ་སྐུ་སངས་རྒྱས་གླིང་པ་ལ་སོགས་པ་རྙིང་མའི་བརྒྱུད་པ་རྣམས་དང་༔ བལ་པོ་མཉྫཤཱི༔ ཆོས་རྒྱལ་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོ༔ གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་པ་བཀའ་འབུམ་བརྒྱུད་པ་རྣམས་དང་གྲུབ་ཐོབ་ཀརྨ་པཀྵི༔ རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཞལ་གཟིགས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་དང་༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་རོལ་པ་རྩལ་ལ་སོགས་པ་གནམ་ཆོས་བརྒྱུད་པ་རྣམས་དང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས༔ བསྐལ་བཟང་གི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ༔ དཔལ་རྟ་མགྲིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་བཅུ་ལ་སོགས་པ་དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོ༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་པ་དཔའ་མོ་རྒྱ་མཚོ༔ གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་སོགས་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ༔ བཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྟེ་རྒྱ་མཚོ་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཉམས་དང་རྟོགས་པ་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་དབང་དུ་འདུས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ བདུད་བཞི་ལོག་འདྲེན་གྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ ཕྱི་མ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ཧཱུྃཨཱཿ ཞེས་གནས་ལྔར་བཞག་གོ༔ དེས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཡཚོགས་ཀྱི་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་པས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ལྔ་པོ་འདི་རང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འདྲ་བར་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ཨུ་རྒྱན་དང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འདི་གཉིས་བླ་མར་བཟུང་༔ རྟ་མགྲིན་འདི་ཡི་དམ་དུ

【漢語翻譯】 然後,現在是四種事業匯聚的朵瑪灌頂:觀想此朵瑪為大悲尊的全部聖眾,當它被置於你的頭頂時,觀想你獲得了大悲尊全部聖眾的四種事業的灌頂。吽!此朵瑪,觀世音菩薩,當它被置於你的頭頂時,愿你,孩子,獲得全部聖眾四種事業的灌頂!法身無量光,報身大悲尊,化身蓮花生,瑪吉拉準空行母,熱瓊多杰扎巴等新派傳承者們,以及空行益西措嘉,領主娘熱尼瑪沃色,化身桑杰林巴等舊派傳承者們,以及尼泊爾瑪涅什,法王松贊干布,成就者丹珠等噶崩傳承者們,以及成就者噶瑪帕希,杰讓雄多杰等面見傳承者們,以及明珠多杰杜度若巴匝等南卻傳承者們,以及大悲尊觀世音菩薩,賢劫千佛等諸佛海會,吉祥馬頭明王智慧忿怒尊十尊等勇士海會,秘密智慧四部空行母等勇母海會,蓮花生大師等成就者海會,毗瑪黑汝嘎等護法海會,祈願五海會的全部聖眾加持! 祈願一切疾病、邪魔、罪障平息!祈願一切壽命、福德、體驗和證悟增長廣大!祈願獲得殊勝和共同的成就!祈願戰勝四魔和邪見的戰場!祈願往生來世極樂凈土!嗡嘛呢唄美吽!(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛呢 唄美 吽)身語意功德事業,賜予灌頂,嗡阿吽吽阿!這樣放置於五個部位。因此,獲得了大悲尊聖眾的圓滿灌頂,因此,在未將這五尊大悲尊聖眾變得與自己大悲尊無別之前,將鄔金和此大悲尊二者視為上師,將馬頭明王視為本尊。

【英語翻譯】 Then, now is the empowerment of the Torma that combines the four activities: Meditate on this Torma as the entire assembly of deities of Great Compassion, and when it is placed on your head, meditate that you have received the empowerment of the four activities of the entire assembly of deities of Great Compassion. Hūṃ! This Torma, Avalokiteśvara, when it is placed on your head, may you, child, receive the empowerment of the four activities of the entire assembly of deities! Dharmakāya Amitābha, Sambhogakāya Great Compassion, Nirmāṇakāya Padmasambhava, Machig Labdrön, Recung Dorje Drakpa, and so on, the New Transmission lineages, and Khandro Yeshe Tsogyal, Lord Nyangrel Nyima Özer, Tulku Sangye Lingpa, and so on, the Old Transmission lineages, and Nepali Mañjuśrī, Dharma King Songtsen Gampo, Siddha Druptop, and so on, the Kabum Transmission lineages, and Siddha Karmapakshi, Je Rangjung Dorje, and so on, the Face-to-Face Transmission lineages, and Mingyur Dorje Dudul Rolpa Tsal, and so on, the Namchö Transmission lineages, and Great Compassion Avalokiteśvara, the Thousand and Two Buddhas of the Fortunate Aeon, and so on, the Ocean of Buddhas, Glorious Hayagriva, the Ten Wrathful Ones of Wisdom, and so on, the Ocean of Heroes, Secret Wisdom, the Four Classes of Dakinis, and so on, the Ocean of Heroines, Guru Padmasambhava, and so on, the Ocean of Siddhas, Vima Heruka, and so on, the Ocean of Guardians, may all the deities of the Five Oceans bestow their blessings! May all diseases, evil spirits, and obscurations be pacified! May all life, merit, experiences, and realizations increase and expand! May the supreme and common accomplishments be gathered under your control! May you be victorious in the battle against the four māras and wrong views! May you be born in the Sukhāvatī Pure Land in the future! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ! (藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛呢 唄美 吽) Body, Speech, Mind, Qualities, Activities, bestow empowerment, Oṃ Ā Hūṃ Hūṃ Ā! Thus, place it on the five places. Therefore, you have received the complete empowerment of the assembly of deities of Great Compassion, therefore, until these five assemblies of deities of Great Compassion become inseparable from your own Great Compassion, hold Orgyen and this Great Compassion as your gurus, and hold Hayagriva as your yidam.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་བཟུང་༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོར་བཟུང་༔ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཆོས་སྐྱོང་དུ་བཟུང་སྙམ་པ་གྱིས་ལ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ སློབ་དཔོན་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་པ༔ དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་བགྱི༔ དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བདག་བྲན་དུ༔ ཁྱེད་ལ་བདག་ནི་འབུལ་ལགས་ཀྱིས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ སློབ་མ་བཟུང་བ་དང་༔ ཆ་ཡིས་ཀྱང་ནི་སྤྱད་དུ་གསོལ༔ མཎྜལ་ཕུལ༔ ས་གཞི་སྤོས་ཆུས༔ སོགས་བྱའོ༔ ས་མ་ཡ༔ ཞེས་པ་འདི་སམྦྷོ་ག་ཀཱ་ཡ་ཏིཥྛ་བཛྲ་དགུང་ལོ་བཅུ་གཉིས་པ་མེ་སྤྲེའུ་ནག་པ་ཟླ་བའི་མར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དངོས་སུ་མཇལ་ཏེ་འདི་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀྱི་ཆོས་སྐལ་ཡིན་གསུངས་ནས་དངོས་སུ་གནང་བ་ཡིན་ཏེ༔ ཕྱིར་ནངས་ཡི་གེར་བཀོད་པ་དེ་ལ་ཕྱིས་བདག་རཱ་ཨ་སྱས་ལོ་རྒྱུས་དང་མཚམས་སྦྱར་གྱིས་ཁ་བཀང་ནས་བསྒྲིགས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོའི༔ མངྒ་ལཾ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གནམ་ཆོས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔའི་དབང་ཆོག

【漢語翻譯】 受持,受持秘密智慧空行母,受持具德怙主為護法,如此想后複誦此句:上師如何作開示,所有這些我皆做,從今以後我為奴,我將自己獻于您,愿您受持我為徒,也請享用我所有。獻曼達,以香水塗地等。薩瑪雅。此為Sambhogakaya Tishtha Vajra十二歲火猴年黑月上弦初十,親見大悲觀世音菩薩化身嘉瓦嘉措,說這是噶瑪恰美之法緣,並親自賜予。早晚記錄成文,後由我Ra Asya結合歷史補全,記錄者為策程嘉措。吉祥!康區上部囊謙邦崗工藝文化顯密佛法增益洲古籍修復室整理出版。 南卻嘉瓦嘉措五尊神灌頂儀軌。

【英語翻譯】 Hold, hold the Secret Wisdom Dakini, hold the glorious Protector as Dharma Protector, think like this and repeat this: How the teacher instructs, all of that I will do. From now on, I am a slave, I offer myself to you, may you accept me as a disciple, and please enjoy all that I have. Offer Mandala, sprinkle scented water on the ground, etc. Samaya. This Sambhogakaya Tishtha Vajra, at the age of twelve, on the tenth day of the waxing black moon in the Fire Monkey year, personally met the Great Compassionate Avalokiteshvara incarnation Gyalwa Gyatso, who said that this is the Dharma connection of Karma Chakme, and personally bestowed it. It was recorded in writing morning and evening, and later I, Ra Asya, supplemented it by combining it with history, and the scribe was Tsering Gyatso. Mangalam! Arranged and published by Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Tantra Dharma Prosperity Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Namchö Gyalwa Gyatso Empowerment Ritual of the Five Deities.

============================================================