CMR041_0017.༼ག༽黑人三頭朵瑪儀軌中.迎請.朵瑪呼喚.秘密天神呼喚.梵天神的天門g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ༼ག༽ མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་མདོས་ཆེན་ལས། སྤྱན་འདྲེན་གཏོ་འབོད་གསང་བ་ལྷ་འབོད་ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་གནམ་སྒོ། ༼ག༽ མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་མདོས་ཆེན་ལས། སྤྱན་འདྲེན་གཏོ་འབོད་གསང་བ་ལྷ་འབོད་ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་གནམ་སྒོ། ༼ག༽ མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་མདོས་ཆེན་ལས། སྤྱན་འདྲེན་གཏོ་འབོད་གསང་བ་ལྷ་འབོད་ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་གནམ་སྒོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། མདུན་དུ་ནས་སྡེར་དང་ཇ་ཕུད་གསེར་སྐྱེམས་བདར་བ་མདོས་ནང་དུ་མཆོད། མདའ་དར་ནག་པོ་གཡབ་ལ་འདི་སྐད་དོ།། །ཀྱཻ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། །ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་གཞལ་ཡས་ལས།ནང་བཅུད་སྣང་ཞིང་སྟོང་པ་ལས། །གནམ་ས་གཉིས་ཀྱི་བར་ཤེད་ན། །སྲིད་པའི་ཕ་མ་རྒན་རྒོན་སྲིད། །དུག་གསུམ་ཁྲོས་པའི་ངོ་བོ་ནི། །ས་བདག་ཧ་ས་གརྒྷ་ཏེ། །མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པ་ནི། །གླང་ཆེན་སྟག་དང་ཕག་གི་མགོ །ཕྱག་དྲུག་ཕྱག་མཚན་བརྒྱན་དང་ལྡན། ། ང་རྒྱལ་ཕྲག་དོག་ཞེ་སྡང་ཆེ། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་བཀའ་བྱུང་གིས། །མ་ཐོགས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དེ་རིང་གཏོ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བརྡ་དྲིལ་གསང་བ་སྐད་ཀྱིས་འབོད། །སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བཏང་། །བ་དན་རུ་མཚོན་བརྡ་ཡིས་གཡབ། །སྐུ་གཟུགས་འདི་དང་དབྱེར་མེད་པ། །སྐག་བདུད་བཟློག་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གསེར་སྐྱེམས་སེར་མོའི་ཆས་ཇ་འདྲེན། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་གི །ནད་ཡམས་རིམས་གསུམ་བཟློག་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ། །ནམ་མཁའ་ ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ས་བདག་ཁེན་པ་རྒན་པོ་ནི། །ཤེལ་མི་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །དྲུག་དཀར་ཡབ་ལྷ་བདལ་དྲུག་ནི། །མི་དཀར་སེང་གེ་དཀར་པོ་ཆིབས། །ལོ་བདག་མི་ལུས་ཁྱི་མགོ་ཅན། །ས་བདག་ཧོ་བན་ཆེན་པོ་ནི། །ཤྭ་བ་གཡག་དང་རྟོལ་པོའི་མགོ །དེ་ཉིད་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པའི་སྲས། །གཡག་དང་ཤ་བ་རྟོལ་པོའི་མགོ །ཡབ་སྲས་བཀའ་འཁོར་བཅས་པ་རྣམས། །མ་ཐོགས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དེ་རིང་གཏོ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བརྡ་དྲིལ་གསང་བ་སྐད་ཀྱིས་འབོད། །སྔོན་མོ་ཚུནས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བཏང་། །བ་དན་རུ་མཚོན་བརྡ་ཡིས་གཡབ། །སྐུ་གཟུགས་འདི་དང་དབྱེར་མེད་པ། །སྐག་བདུད་བཟློག་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གསེར་སྐྱེམས་སེར་མོའི་ བདག་མི་ལུས་ལུག་གི་མགོ །ལྷོ་ནུབ་ས་བདག་སེ་ཤར་ནི། །པིར་དང་སྦྲུལ་དང་ཉ་ཡི་མགོ །དེ་ཉིད་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པའི་ས
【漢語翻譯】 ༼ག༽ 黑人三頭朵瑪儀軌中,迎請、朵瑪呼喚、秘密天神呼喚,梵天神的天門。 ༼ག༽ 黑人三頭朵瑪儀軌中,迎請、朵瑪呼喚、秘密天神呼喚,梵天神的天門。 ༼ག༽ 黑人三頭朵瑪儀軌中,名為迎請、朵瑪呼喚、秘密天神呼喚,梵天神的天門,完畢。 頂禮聖妙吉祥!迎請黑人三頭及其眷屬:前方擺設青稞糌粑和茶水供品,黃金酒灑在朵瑪內供養。搖動黑色箭幡,唸誦如下: ཀྱཻ!(祈使語氣詞)往昔最初劫,外器世界宮殿中,內情有顯空,天地二者間,存在父母老夫婦,三毒忿怒之本體,地神哈薩嘎爾嘎德,黑人三頭者,像、虎、豬之頭,六手持法器莊嚴,我慢嫉妒嗔恨大,聖妙吉祥之教令,無礙迎請於此處,今日朵瑪之壇城,以訊號秘密之聲音呼喚,派遣青稞糌粑之使者,搖動旗旛訊號,與此身像無有分別,為遣除障礙魔而祈請安住。獻上黃金酒和黃色茶水,祈願咒師我與施主,遣除疾病瘟疫和時疫三者。ཀྱཻ!(祈使語氣詞)從西北方迎請,從廣闊虛空之壇城中,地神肯巴老者,具有水晶海螺之髮髻,六白父神巴達六者,騎乘白人白獅,年神人身狗頭者,地神霍本大者,鹿、牦牛、野驢之頭,彼等融入腹中之子,牦牛、鹿、野驢之頭,父子及其眷屬等,無礙迎請於此處,今日朵瑪之壇城,以訊號秘密之聲音呼喚,派遣青稞糌粑之使者,搖動旗旛訊號,與此身像無有分別,為遣除障礙魔而祈請安住。獻上黃金酒和黃色, 主身人身羊頭者,西南地神色夏者,筆、蛇、魚之頭,彼等融入腹中之子,
【英語翻譯】 {GA} From the great ritual of the three-headed black man: Inviting, calling the Torma, calling the secret deity, the heavenly gate of the Brahma deity. {GA} From the great ritual of the three-headed black man: Inviting, calling the Torma, calling the secret deity, the heavenly gate of the Brahma deity. {GA} From the great ritual of the three-headed black man: Inviting, calling the Torma, calling the secret deity, the heavenly gate of the Brahma deity, ends. Homage to the noble Manjushri! Inviting the three-headed black man and his retinue: In front, arrange roasted barley flour and tea offerings, golden liquor sprinkled in the Torma for offering. Wave the black arrow banner and recite as follows: KYEI! (imperative particle) In the ancient first kalpa, in the outer container world palace, the inner essence is appearance and emptiness, between heaven and earth, there exist parents, old couple, the embodiment of the three poisons of wrath, the earth deity Hasa Gargha Te, the three-headed black man, with the heads of elephant, tiger, and pig, six hands adorned with hand symbols, great pride, jealousy, and hatred, by the command of the noble Manjushri, unimpededly invite to this place, today in this Torma mandala, call with signals and secret sounds, send the messenger of roasted barley flour, wave the banner signals, inseparable from this body image, request to reside in order to dispel obstacles and demons. Offer golden liquor and yellow tea, pray that the mantra-holder me and the patron, dispel the three diseases of illness, epidemic, and plague. KYEI! (imperative particle) Invite from the northwest direction, from the vast sky mandala, the earth deity Kenpa the old man, with a crystal conch shell hairstyle, the six white father gods Badal six, riding white people white lions, the year deity with human body and dog head, the great earth deity Hoben, with the heads of deer, yak, and wild donkey, their sons who entered the womb, with the heads of yak, deer, and wild donkey, fathers, sons, and their retinues, unimpededly invite to this place, today in this Torma mandala, call with signals and secret sounds, send the messenger of roasted barley flour, wave the banner signals, inseparable from this body image, request to reside in order to dispel obstacles and demons. Offer golden liquor and yellow, the main body with human body and sheep head, the southwest earth deity Se Shar, with the heads of pen, snake, and fish, their sons who entered the womb,
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྲས། །ཉ་དང་དུག་སྦྲུལ་པིར་གྱི་མགོ །ཡབ་སྲས་བཀའ་འཁོར་བཅས་པ་རྣམས། །མ་ཐོགས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དེ་རིང་གཏོ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བརྡ་དྲིལ་གསང་བ་སྐད་ཀྱིས་འབོད། །སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བཏང་། །བ་དན་རུ་མཚོན་བརྡ་ཡིས་གཡབ། །སྐུ་གཟུགས་འདི་དང་དབྱེར་མེད་པ། །སྐག་བདུད་བཟློག་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གསེར་སྐྱེམས་སེར་མོའི་ཆེས་ཇ་འདྲེན། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་གི །ནད་ཡམས་རིམས་གསུམ་བཟློག་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ། །རི་བོ་རྩེ་རྒྱལ་ཕོ་བྲང་ནས། །ས་བདག་བུ་ཆེན་གིན་རི་དང་། །བརྒྱད་དཀར་དགྲ་བླ་གླང་ཆེན་ཆིབས། །ལོ་བདག་མི་ལུས་གླང་གི་ལོ། །བྱང་ཤར་ས་བདག་བིཊྚི་ནི། །གཟིག་དང་སྤྱང་ཀའི་བྱི་ལའི་མགོ །དེ་ཉིད་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པའི་སྲས། །བྱི་ལ་གཟིག་དང་སྤྱང་ཀིའི་མགོ །ཡབ་སྲས་བཀའ་འཁོར་བཅས་པ་རྣམས། །མ་ཐོགས་གནས་འདིར་སྤྱན་ འདྲེན་ནོ། །དེ་རིང་གཏོ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བརྡ་དྲིལ་གསང་བ་སྐད་ཀྱིས་འབོད། །སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བཏང་། །བ་དན་རུ་མཚོན་བརྡ་ཡིས་གཡབ། །སྐུ་གཟུགས་འདི་དང་དབྱེར་མེད་པ། །སྐག་བདུད་བཟློག་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གསེར་སྐྱེམས་སེར་མོའི་ཆས་ཇ་འདྲེན། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་གི །ནད་ཡམས་རིམས་གསུམ་བཟློག་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ། །འབྱུང་བ་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ནས། །ས་བདག་བུ་མོ་ཟོན་རླུང་དང་། །བཞི་ལྗང་ཀླུ་རྒྱལ་ཆུ་སྲིན་ཆིབས། །ལོ་བདག་མི་ལུས་འབྲུག་གི་མགོ །ཤར་ལྷོ་ས་བདག་འབྲུག་ལྷ་སེ་ཝ་ནི། །ཀཾ་ཀ་འུག་པ་ཆུ་བྱའི་མགོ །དེ་ཉིད་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པའི་སྲས། །ཀང་ཀ་རྨ་བྱ་འུག་པའི་མགོ །ཡས་སྲས་བཀའ་འཁོར་བཅས་པ་རྣམས། །མ་ཐོགས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དེ་རིང་གཏོ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བརྡ་དྲིལ་གསང་བ་སྐད་ཀྱིས་འབོད། །སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བཏང་། །བ་དན་རུ་མཚོན་བརྡ་ཡིས་གཡབ། །སྐུ་གཟུགས་འདི་དང་དབྱེར་མེད་པ། །སྐག་བདུད་བཟློག་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གསེར་སྐྱེམས་སེར་ མོའི་ཆས་ཇ་འདྲེན། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་གི །ནད་ཡམས་རིམས་གསུམ་བཟློག་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ། །དཔག་བསམ་ཤིང་གི་བསིལ་གྲིབ་ནས། །བུ་མོ་ཟིན་ཤིང་སྟག་ལྤགས་གསོལ། །གསུམ་མཐིང་བསེན་མོ་བོང་བུ་ཆིབས། །ལོ་བདག་སྟག་དང་ཡོས་བུའི་ལོ། །ཤར་ཕྱོགས་ས་བདག་ཐེ་སེ་ནི། །ཕག་དང་སེང་གེ་གླང་ཆེན་མགོ །དེ་ཉིད་ལྷུམས་ས
【漢語翻譯】 扎。魚和毒蛇鳥的頭。父子及眷屬們。無礙迎請至此地。今日朵之壇城中。以訊號秘密之聲呼喚。遣發青稞之使者。揮舞旗幟標誌。與此身無二無別。為遣除障礙魔而祈請安住。獻上黃金美酒。祈願咒師我與施主。遣除疾病瘟疫時疫三者。嗟!從東北方迎請。自山頂王宮殿。地神大子金日及。八白戰神騎大象。年神人身牛年。東北地神畢智尼。豹和狼、貓的頭。其入胎之子。貓、豹和狼的頭。父子及眷屬們。無礙迎請至此地。
【英語翻譯】 Dza. Fish and poisonous snake, bird’s head. Father and sons with their retinues. Unobstructed, we invite you to this place. Today, in this mandala of Gto. We call with signals and secret voices. We send a messenger of green barley. We wave flags and emblems. Inseparable from this body. We request you to reside here to avert obstacles and demons. We offer golden beer and yellow tea. May you avert the three: disease, epidemic, and plague, for the mantra-holder and the patron. Kye! We invite from the northeast direction. From the palace of the mountain peak king. The great son of the earth lord, Ginri, and. The Eight White War Gods riding elephants. The year lord, human body, year of the Ox. The northeast earth lord, Biṭṭi. Heads of leopard, wolf, and cat. The son who entered her womb. Heads of cat, leopard, and wolf. Father and sons with their retinues. Unobstructed, we invite you to this place.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ུ་ཞུགས་པའི་སྲས། །སེང་གེ་གླང་ཆེན་ཕག་གི་མགོ །ཡབ་སྲས་བཀའ་འཁོར་བཅས་པ་རྣམས། །མ་ཐོགས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དེ་རིང་གཏོ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བརྡ་དྲིལ་གསང་བ་སྐད་ཀྱིས་འབོད། །སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བཏང་། །བ་དན་རུ་མཚོན་བརྡ་ཡིས་གཡབ། །སྐུ་གཟུགས་འདི་དང་དབྱེར་མེད་པ། །སྐག་བདུད་བཟློག་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གསེར་སྐྱེམས་སེར་མོའི་ཆས་ཇ་འདྲེན། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་གི །ནད་ཡམས་རིམས་གསུམ་བཟློག་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ། །འབྱུང་བ་མེ་རི་འབར་བ་ནས། །ས་བདག་བུ་མོ་ལི་མེ་དང་། ། དགུ་དམར་མ་མོ་དྲེལ་ལ་ཞོན། །ལོ་བདག་རྟ་དང་སྦྲུལ་གྱི་ལོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ས་བདག་ཙང་ཀུན་ནི། །ཁྱུང་དང་སྡིག་པ་རུས་སྦལ་མགོ །དེ་ཉིད་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པའི་སྲས། །ཕག་དང་བྱ་རྒོད་སྤྲེལ་གྱི་མགོ །ཡབ་སྲས་བཀའ་འཁོར་བཅས་པ་ནི། །མ་ཐོགས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དེ་རིང་གཏོ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བརྡ་དྲིལ་གསང་བ་སྐད་ཀྱིས་འབོད། །སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བཏང་། །བ་དན་རུ་མཚོན་བརྡ་ཡིས་གཡབ། །སྐུ་གཟུགས་འདི་དང་དབྱེར་མེད་པ། །སྐག་བདུད་བཟློག་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གསེར་སྐྱེམས་སེར་མོའི་ཆས་ཇ་འདྲེན། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་གི །ནད་ཡམས་རིམས་གསུམ་བཟློག་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ། །འབྱུང་བ་ལྕགས་ཀྱི་མཁར་ནང་ནས། །ས་བདག་དབུ་ཆེན་དྭ་ལྕགས་དང་། །བདུན་དམར་བྲག་བཙན་རྟ་དམར་ཆིབས། །ལོ་བདག་བྱ་དང་སྤྲེལ་གྱི་ལོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ས་བདག་ཐེ་ཁྱིམ་ནི། །སྟག་དང་རྔ་མོང་འབྲུག་གི་མགོ །དེ་ཉིད་ལྷུམས་སུ་ཞུགས་པའི་སྲས། །རྟ་སྦྲུལ་སྟག་གི་མགོ་བོ་ཅན། །ཡབ་སྲས་བཀའ་འཁོར་བཅས་པ་ རྣམས། །མ་ཐོགས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དེ་རིང་གཏོ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བརྡ་དྲིལ་གསང་བ་སྐད་ཀྱིས་འབོད། །སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བཏང་། །བ་དན་རུ་མཚོན་བརྡ་ཡིས་གཡབ། །སྐུ་གཟུགས་འདི་དང་དབྱེར་མེད་པ། །སྐག་བདུད་བཟློག་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གསེར་སྐྱེམས་སེར་མོའི་ཆས་ཇ་འདྲེན། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་གི །ནད་ཡམས་རིམས་གསུམ་བཟློག་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། བྱང་གི་ཕྱོགས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ། །འབྱུང་བ་ཆུ་ཡི་རྦ་ཀློང་ནས། །ས་བདག་བུ་འབྲིང་ཁམ་ཆུ་དང་། །གཅིག་དཀར་བརྟན་མ་དུང་ཕག་ཆིབས། །ལོ་བདག་ཕག་དང་བྱི་བའི་མགོ །བྱང་ཕྱོགས་ས་བདག་བེལ་སྣ་ནི། །ཕག་དང་སྟག་དང་དྲེད་ཀྱི་མགོ །དེ་ཉིད་ལྷུམས
【漢語翻譯】 入于胎之子,獅子大象豬之頭,父子眷屬等一切,無礙迎請於此處。今日朵之壇城中,以訊號秘密之聲呼喚,遣發青稞之使者,搖動幡旗箭幟為訊號,祈請安住與此身無別,為遮止障礙魔。獻上黃金美酒與茶,祈請咒師我與施主,遮止疾病瘟疫時疫三者。 嗟!從南方迎請,從火焰燃燒之火山中,地主女兒麗梅與,九紅母騎乘騾子,年主馬與蛇之年,南方地主藏昆乃,鵬與蝎子龜之頭,其入于胎之子,豬與禿鷲猴之頭,父子眷屬等一切,無礙迎請於此處。今日朵之壇城中,以訊號秘密之聲呼喚,遣發青稞之使者,搖動幡旗箭幟為訊號,祈請安住與此身無別,為遮止障礙魔。獻上黃金美酒與茶,祈請咒師我與施主,遮止疾病瘟疫時疫三者。 嗟!從西方迎請,從鐵之城堡中,地主首領朵鐵與,七紅巖堅騎紅馬,年主雞與猴之年,西方地主泰欽乃,虎與駱駝龍之頭,其入于胎之子,馬蛇虎之頭者,父子眷屬等一切,無礙迎請於此處。今日朵之壇城中,以訊號秘密之聲呼喚,遣發青稞之使者,搖動幡旗箭幟為訊號,祈請安住與此身無別,為遮止障礙魔。獻上黃金美酒與茶,祈請咒師我與施主,遮止疾病瘟疫時疫三者。 嗟!從北方迎請,從水之波濤中,地主仲子康曲與,一白堅母騎海螺豬,年主豬與鼠之頭,北方地主貝納乃,豬與虎與熊之頭,其入于胎
【英語翻譯】 The son who entered the womb, with the heads of a lion, elephant, and pig, Father, son, and all the retinue, Unobstructed, we invite you to this place. In this mandala of Gto today, We call with signals, secrets, and voices. We send messengers of green barley, We wave banners, flags, and arrows as signals. We request you to reside here, inseparable from this body, To avert obstacles and demons. We offer golden liquor and tea, We pray that the mantra holder, myself, and the patrons, Avert the three: disease, epidemic, and plague. Alas! Inviting from the southern direction, From the burning volcano of fire, The earth lord’s daughter, Li Me, and, The nine red mothers riding mules. The year lords of the horse and snake years, The southern earth lord, Tsang Kun, is, Garuda, scorpion, and turtle heads. The son who entered her womb, With the heads of pig, vulture, and monkey. Father, son, and all the retinue, Unobstructed, we invite you to this place. In this mandala of Gto today, We call with signals, secrets, and voices. We send messengers of green barley, We wave banners, flags, and arrows as signals. We request you to reside here, inseparable from this body, To avert obstacles and demons. We offer golden liquor and tea, We pray that the mantra holder, myself, and the patrons, Avert the three: disease, epidemic, and plague. Alas! Inviting from the western direction, From within the iron castle, The earth lord, chief Dwa Chag, and, The seven red rock fortresses riding red horses. The year lords of the bird and monkey years, The western earth lord, Te Khim, is, Tiger, camel, and dragon heads. The son who entered her womb, With the heads of horse, snake, and tiger. Father, son, and all the retinue, Unobstructed, we invite you to this place. In this mandala of Gto today, We call with signals, secrets, and voices. We send messengers of green barley, We wave banners, flags, and arrows as signals. We request you to reside here, inseparable from this body, To avert obstacles and demons. We offer golden liquor and tea, We pray that the mantra holder, myself, and the patrons, Avert the three: disease, epidemic, and plague. Alas! Inviting from the northern direction, From the waves of water, The earth lord, middle son, Kham Chu, and, The one white, steadfast mother riding a conch pig. The year lords of the pig and mouse heads, The northern earth lord, Bel Na, is, Pig, tiger, and bear heads. The one who entered the womb
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་སུ་ཞུགས་པའི་སྲས། །ཆུ་སྲིན་དོམ་དང་དྲེད་ཀྱི་མགོ །ཡབ་སྲས་བཀའ་འཁོར་བཅས་པ་རྣམས། །མ་ཐོགས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དེ་རིང་གཏོ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བརྡ་དྲིལ་གསང་བ་སྐད་ཀྱིས་འབོད། །སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བཏང་། །བ་དན་རུ་མཚོན་བརྡ་ཡིས་གཡབ། །སྐུ་གཟུགས་འདི་དང་དབྱེར་མེད་ པ། །སྐག་བདུད་བཟློག་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གསེར་སྐྱེམས་སེར་མོའི་ཆས་ཇ་འདྲེན། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་གི །ནད་ཡམས་རིམས་གསུམ་བཟློག་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། དབུས་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ། །ཡར་ཡུལ་དེ་ནི་སོ་ཀ་ན། །མི་དམར་མགོ་གསུམ་སྣ་ཁྲིད་ནི། །དབུ་གསུམ་འཇིགས་བྱེད་ཁྲོ་གཏུམ་ཅན། །གཡས་ནི་ང་རྒྱལ་གླང་ཆེན་མགོ །གཡོན་ནི་ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་གྱི་མགོ །དབུས་ཕྱོགས་གཏི་མུག་ཕག་གི་མགོ །ཕྱག་གཉིས་མདའ་གཞུ་དགྲ་ལ་འགེངས། །འདོད་ཆགས་བྱ་ཡི་གཤོག་པ་ཅན། །ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་གྱི་མཇུག་མ་རྡེབས། །སྣ་ཁྲིད་དམར་པོ་མགོ་གསུམ་ཁྱོད། །ཕོ་ཉ་གཡོག་འཁོར་བཅས་པ་རྣམས། །མ་ཐོགས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དེ་རིང་གཏོ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བརྡ་དྲིལ་གསང་བ་སྐད་ཀྱིས་འབོད། །སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བཏང་། །བ་དན་རུ་མཚོན་བརྡ་ཡིས་གཡབ། །སྐུ་གཟུགས་འདི་དང་དབྱེར་མེད་པ། །སྐག་བདུད་བཟློག་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གསེར་སྐྱེམས་སེར་མོའི་ཆས་ཇ་འདྲེན། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་གི །ནད་ཡམས་རིམས་གསུམ་ བཟློག་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་འཁོར་བཅས་ནི། །གཡས་ཀྱི་རུ་འདྲེན་བདུད་པོ་བཀྲག་མེད་དང་། །གཡོན་གྱི་རུ་འདྲེན་བཙན་རྗེ་ཡམ་ཤུད་དང་། །མདུན་གྱི་རུ་འདྲེན་ཤང་ཤང་སེར་པོ་ནི། །རྒྱབ་ཀྱི་རུ་འདྲེན་མ་མོ་རྔ་ཞོན་དང་། །མི་ཁ་བ་རུ་བྲ་མཆུ་དང་། །བུད་མེད་ཁ་དགུ་ལྕེ་བཅུ་དང་། །མ་མོ་དྲེལ་ཞོན་ལ་སོགས་རྣམས། །མ་ཐོགས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དེ་རིང་གཏོ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བརྡ་དྲིལ་གསང་བ་སྐད་ཀྱིས་འབོད། །སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བཏང་། །བ་དན་རུ་མཚོན་བརྡ་ཡིས་གཡབ། །སྐུ་གཟུགས་འདི་དང་དབྱེར་མེད་པ། །སྐག་བདུད་བཟློག་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །གསེར་སྐྱེམས་སེར་མོའི་ཆས་ཇ་འདྲེན། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་གི །ནད་ཡམས་རིམས་གསུམ་བཟློག་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། སྐོར་ཆེན་དྲུག་ཅུ་ཐམ་པ་དང་། །ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་དང་གཉན་ཆེན་བརྒྱད། །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་རྒྱལ་ཆེན་བཞི
【漢語翻譯】 進入其中的兒子們。 鱷魚、熊和狗熊的頭。 父子及眷屬等。 立即迎請到此地。 今天,在這朵的壇城中。 以訊號、宣告和秘密之聲呼喚。 派遣黑青稞的使者。 揮舞旗幟、隊伍和武器。 與此身像無二無別。 爲了遣除障礙魔而安住。 獻上黃金美酒和黃色茶。 愿咒師和施主們。 遣除疾病、瘟疫和時疫。 喂!從中央方向迎請。 上部地區乃是索嘎那(地名)。 紅人三頭引路者。 三頭恐怖忿怒者。 右邊是傲慢大象頭。 左邊是嗔恨蛇頭。 中央是愚癡豬頭。 雙手拉弓射箭對準敵人。 具有貪慾鳥的翅膀。 嗔恨蛇的尾巴搖擺。 引路紅色三頭你。 使者侍從及眷屬等。 立即迎請到此地。 今天,在這朵的壇城中。 以訊號、宣告和秘密之聲呼喚。 派遣黑青稞的使者。 揮舞旗幟、隊伍和武器。 與此身像無二無別。 爲了遣除障礙魔而安住。 獻上黃金美酒和黃色茶。 愿咒師和施主們。 遣除疾病、瘟疫和時疫。 喂!率領隊伍的四部眾及眷屬。 右邊的領隊是無光芒的魔。 左邊的領隊是贊神閻魔。 前方的領隊是黃色香香。 後方的領隊是騎鼓的瑪姆。 人頭白色的布拉姆。 女人九頭十舌。 騎騾子的瑪姆等。 立即迎請到此地。 今天,在這朵的壇城中。 以訊號、宣告和秘密之聲呼喚。 派遣黑青稞的使者。 揮舞旗幟、隊伍和武器。 與此身像無二無別。 爲了遣除障礙魔而安住。 獻上黃金美酒和黃色茶。 愿咒師和施主們。 遣除疾病、瘟疫和時疫。 喂!六十圓滿之數。 梵天、帝釋天和十方護法。 八大天神和八大龍王。 八大行星和八大兇神。 二十八星宿和四大天王。
【英語翻譯】 The sons who have entered therein. The heads of crocodiles, bears, and brown bears. Fathers, sons, and all their retinues. Immediately invite them to this place. Today, in this mandala of the Do. Call with signals, proclamations, and secret voices. Send the messenger of black barley. Wave the banners, troops, and weapons. Inseparable from this image. Reside here to dispel obstacles and demons. Offer golden wine and yellow tea. May the mantra holders and patrons. Dispel diseases, plagues, and epidemics. Hey! Inviting from the central direction. The upper region is Sogna. The red man with three heads as the guide. The three-headed, terrifying, wrathful one. The right one has the head of an arrogant elephant. The left one has the head of an angry snake. The central one has the head of an ignorant pig. The two hands draw the bow and arrow against the enemy. With the wings of a greedy bird. The tail of an angry snake strikes. You, the red guide with three heads. The messengers, servants, and all their retinues. Immediately invite them to this place. Today, in this mandala of the Do. Call with signals, proclamations, and secret voices. Send the messenger of black barley. Wave the banners, troops, and weapons. Inseparable from this image. Reside here to dispel obstacles and demons. Offer golden wine and yellow tea. May the mantra holders and patrons. Dispel diseases, plagues, and epidemics. Hey! The four divisions of leaders with their retinues. The right leader is the demon without radiance. The left leader is the Tsen lord Yamashu. The front leader is the yellow Shangshang. The rear leader is the mother riding the drum. The white-headed human, the Brahmins. The woman with nine mouths and ten tongues. The mother riding the mule, and so on. Immediately invite them to this place. Today, in this mandala of the Do. Call with signals, proclamations, and secret voices. Send the messenger of black barley. Wave the banners, troops, and weapons. Inseparable from this image. Reside here to dispel obstacles and demons. Offer golden wine and yellow tea. May the mantra holders and patrons. Dispel diseases, plagues, and epidemics. Hey! The sixty complete cycles. Brahma, Indra, and the ten guardians of the directions. The eight great gods and the eight great nagas. The eight great planets and the eight great fierce gods. The twenty-eight constellations and the four great kings.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ས་བདག་ཚོགས། །རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་གཏོ་ མཁན་བཞི། །སྒོ་སྲུང་སྡེ་བཞི་བཅས་པ་རྣམས། །མ་ཐོགས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །དེ་རིང་གཏོ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བརྡ་དྲིལ་གསང་བ་སྐད་ཀྱིས་འབོད། །སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་བཏང་། །བ་དན་རུ་མཚོན་བརྡ་ཡིས་གཡབ། །སྐུ་གཟུགས་འདི་དང་དབྱེར་མེད་པ། །སྐག་བདུད་བཟློག་ཕྱིར་བཞུགས་སུ་གསོལ།། །གསེར་སྐྱེམས་སེར་མོའི་ཆས་ཇ་འདྲེན། །སྔགས་འཆང་བདག་དང་ཡོན་བདག་གི །ནད་ཡམས་རིམས་གསུམ་བཟློག་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡ་མཱ་ར་ཙ་ཕེ་ཤ་ནག་པོ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ས་མཱ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཞེས་པ་སྦུར་མ་རླུང་གིས་བསྡུས་པ་ལྟར་མདུན་བསྐྱེད་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མི་ནག་མགོ་གསུམ་གྱི་མདོས་འདི་ཤིན་ཏུ་གཉན་པས། ཐན་ངན་འཚེར་རྩུབ་ངན་པ་ཟློག་པ་དང་། མི་གཅིག་དགུ་མིག་ཐོག་ཏུ་ཕྱིན་ནམ། སྤར་ཁ་དུར་མིག་ཏུ་ཕྱིན་པའམ་ཕོ་མོ་དགྲ་གཤེད་བལྟམ་པའམ། མོ་རྨིས་ངན་པའམ། སྐག་པོ་ཆེ་ལི་ཐོགས་སུ་ཕྱིན་པའམ། བྱད་དགྲ་ཐན་གསུམ་ཟུག་པའམ། གཞན་གྱིས་མ་འགྱུར་ན་འདི་དགོས་པ་ཡིན། ཤིན་ཏུ་གསང་ཞིང་བཀའ་རྒྱ་དམ་དུ་བྱའོ། །ལོགས་སུ་དབུ་བརྒྱན་ཚུལ་དུ་ནི། རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་ཙཀ་ལི་བཙུགས། །ཟིལ་གནོན་སྔགས་རྣམས་བཟླས་པ་ན། །རང་ལ་མི་ལྡོག་ལས་ལ་མྱུར། །དཀར་པོ་མགོ་གསུམ་ཡོན་མཆོད་བསྲུང་ དུ་ཆེ། །དམར་པོ་མགོ་གསུམ་བསད་པའི་ལས་ལ་མྱུར། །ནག་པོ་མགོ་གསུམ་ཟློག་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ། །དེ་གསུམ་མགོ་གསུམ་གཞུང་ཆེན་གསུམ་དུ་གྲགས། །དེ་མན་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་བྱས་ཀྱང་རུང་། །འཁོར་མང་རྒྱས་པ་མཆོག་ཏུ་ཟབ་པའི་ཕྱིར། །སྔོན་གྱི་གཏོ་མཁན་མཁས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བཅའ་ཚོགས་འདོན་ཆོག་རྒྱས་པ་རྒྱུན་དུ་མཛད། །དེ་ཕྱིར་འཁོར་མང་རྒྱས་པའི་ལུགས་ལྟར་བྱས། །སྔོན་གྱི་སློབ་དཔོན་ལུང་རྒྱུན་ཆད་པ་ལ། །ལུང་རྒྱུན་གསོ་ཕྱིར་འཇམ་དབྱངས་དམར་པོར་སྤྲུལ། །གནམ་ཆོས་ཧ་ས་གརྒྷའི་ལྷན་ཐབས་གསུངས། །དེ་ཕྱིར་འདི་ཡི་མགོ་མཐའ་བར་གསུམ་དུ། །གནམ་ཆོས་གཞུང་ལྟར་གསུངས་པ་ལུང་རྒྱུན་གསོ། །གཞན་ལས་ཟབ་ལ་བརྒྱུད་པ་ཉེ་བ་དང་། །འཇམ་དབྱངས་གསུང་ཕྱིར་བྱིན་རླབས་ནུས་པ་ཆེ། །དེ་ཕྱིར་མ་ནོར་ལམ་འདིར་ཞུགས་ན་ལེགས། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་རྣོ་ནུས་ཟབ་ཁྱད་ཆེ། །དེ་ལྟར་ལུགས་བཞིན་སྐྱོངས་ཤིག་ཕྱི་རབས་རྣམས། །བར་ཆད་རྐྱེན་ཞི་གཏོ་ཡས་གནས་སུ་ཐེངས། །ཕྱག་ལེན་འཇུག་བདེ་འདོན་ཆོག་ལེའུ་ཁ་ཚང་། །དེ་ཕྱིར་ཡོན་བདག་རྣམས་ལ་ཕན་ཐ
【漢語翻譯】 年、月、日、時,土地神眾, 領兵四部,祭祀師四位, 守門四部等, 無礙請降臨於此地。 今日祭祀之壇城中, 以訊號、宣告、秘密之語呼喚, 派遣青稞之使者, 以旗幟、軍旗搖動訊號。 與此身像無有分別, 為遣除障礙魔,請安住。 獻上黃金色之酒茶, 祈禱咒師和施主, 遣除疾病、瘟疫、時疫三種。 嗡 亞曼達嘎 亞瑪ra匝 貝夏 黑色 匝 吽 班 霍 薩瑪雅 匝 匝(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)如以風收攏灰塵般,融入於前生本尊無二無別。 如是,此黑人三頭之朵瑪甚為重要, 能遣除旱災、惡劣、粗暴之惡事, 一人九眼衝撞屋頂, 或卦象落入墓眼,或生下男女敵魔, 或惡夢, 或大障礙降臨, 或詛咒、仇敵、旱災三者侵擾, 若非他因,則需此法。甚為秘密,務必嚴守。 另作頭飾之法: 豎立三怙主之擦擦, 唸誦鎮伏咒語時, 不反噬自身,且事業迅速。 白色三頭,于供養、守護最為殊勝。 紅色三頭,于誅殺事業迅速。 黑色三頭,遣除之威力強大。 此三者,被稱為三頭大論。 此下,可作簡略或 விரிவான,隨宜即可。 因眷屬眾多, விரிவான 極為深奧。 往昔所有祭祀師賢者, 皆恒常行持 விரிவான 之儀軌。 故依眷屬眾多 விரிவான 之儀軌而行。 往昔上師之傳承中斷時, 為恢復傳承,化現為紅色文殊, 宣說天法哈薩嘎嘎之合集。 故此法之初、中、末三處, 皆依天法之論典宣說,以恢復傳承。 較他法更為深奧,且傳承較近, 因是文殊之語,故加持力強大。 故不誤入此道則佳。 吉祥如意,銳利、效能、深奧、殊勝。 如是,後世之人當如法守護。 息滅障礙違緣,前往祭祀之境地。 儀軌易行,唸誦儀軌章節完整。 故對施主們有益。
【英語翻譯】 Year, month, day, and time, assembly of earth lords, Four divisions of leaders, four ritual masters, Four divisions of gatekeepers, and all others, Without hindrance, please descend to this place. Today, in this mandala of ritual, I call with signals, announcements, and secret words, Dispatching messengers of green barley, Waving signals with banners and military flags. Inseparable from this effigy, To dispel obstructing demons, please reside. Offering golden-colored beer and tea, Praying for the mantra-holder and the patrons, Dispel diseases, epidemics, and plagues. Om Yamantaka Yama maratza pe sha nagpo dza hum bam ho samaya dza dza (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning) Like gathering dust with the wind, merge into the front-generated deity, inseparable. Thus, this black man’s three-headed torma is extremely important, It can dispel drought, adversity, and harsh evils, If one person’s nine eyes collide with the roof, Or the trigram falls into the grave eye, or a male or female enemy demon is born, Or a bad dream, Or a great obstacle descends, Or a curse, enemy, or drought afflicts, If not due to other causes, then this method is needed. It is extremely secret and must be strictly guarded. Separately, the method of head adornment: Erect the tsakali of the three protectors, When reciting the subjugating mantras, It does not rebound on oneself, and the activity is swift. The white three-headed one is most excellent for offerings and protection. The red three-headed one is swift in destructive activities. The black three-headed one has great power to dispel. These three are known as the three-headed great treatises. Below this, one can do either brief or elaborate, as appropriate. Because the retinue is numerous, elaborate is extremely profound. All the wise ritual masters of the past, Constantly performed the elaborate ritual. Therefore, it is done according to the elaborate ritual with a large retinue. When the lineage of the past teachers was interrupted, To restore the lineage, he manifested as red Manjushri, And spoke the collection of the Heavenly Dharma Hasa Gargya. Therefore, in the beginning, middle, and end of this method, It is spoken according to the Heavenly Dharma treatise, to restore the lineage. It is more profound than other methods, and the lineage is closer, Because it is the speech of Manjushri, the blessing power is great. Therefore, it is good to enter this path without error. May there be auspiciousness, auspiciousness, sharpness, effectiveness, profundity, and excellence. Thus, future generations should protect it according to the Dharma. Pacify obstacles and adverse conditions, and go to the place of ritual. The practice is easy to enter, and the recitation ritual has complete chapters. Therefore, it is beneficial to the patrons.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་ཆེ། །འདོན་ཆོག་ལེའུ་ཁ་ཀ་ཐེམ་རྣམས་སུ་བཞུགས། །ཚིག་ཉུང་དོན་འདུས་ཕྱག་ལེན་ཤིན་ཏུ་བདེ། །དེ་བཞིན་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག་གཏོ་མཁན་རྣམས། །ཞེས་པ་རྣམས་ནི་ཀ་ཐེམ་བསྟན་པའོ། །དེ་ནས་མདོས་འཕྱང་རྒྱས་འབུལ་ལ་འཇུག་གོ །ཨ་རཱ་གས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ༼ག༽ མི་ནག་མགོ་བོ་གསུམ་པའི་མདོས་ཆེན་ལས། སྤྱན་འདྲེན་གཏོ་འབོད་གསང་བ་ལྷ་འབོད་ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་གནམ་སྒོ།
【漢語翻譯】 圓滿吉祥!唸誦儀軌存於卡、卡、ཐེམ་等章節中。言簡意賅,實修極其簡便。如是修持吧,各位朵巴師!以上是卡ཐེམ་的教示。之後開始進行朵線廣大供養。ཨ་རཱ་གས་སོ། །མངྒ་ལཾ།། །།
【英語翻譯】 Perfect auspiciousness! The recitation rituals are contained in the Ka, Ka, and Them chapters. Concise and meaningful, the practice is extremely easy. Practice it thus, all you exorcists! These are the teachings of Ka Them. Then begin the extensive offering of the thread-cross. A ra ga so. Mangalam.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。