CMR031_0077.供奉地方神的儀軌g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཡུལ་ལྷ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག ཡུལ་ལྷ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག ཡུལ་ལྷ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ། །ན་མོ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ། རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་ལ་གུས་བཏུད་ནས། །ཡུལ་ལྷ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བྲི་བར་བྱ། །དེ་ཡང་གུ་རུ་དྲག་པོའི་དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་ལས། ཆོས་སྤྱོད་ཆོས་སྒོར་ཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ཡུལ་འདིར་གནས་པའི་གཞི་བདག་དང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ལ། །གསོལ་ཀ་མཆོད་པ་བྱས་ན་ཤིས། །ཞེས་གསུངས་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ལས་རིམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐོག་མར་གནས་བདག་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་གསུངས་པས། རྒྱུད་བརྟག་གཉིས་ལས། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ཚུལ་སྔགས་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ་རྒྱས་པར་གསུངས་པ་དང་། དཔལ་གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་རྩ་འགྲེལ་རྣམས་ལས། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་བྲན་མཐའ་དག་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་ལ་མན་ངག་བཤད་པ་དང་། ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ལྷ་ལྔའི་ལས་ཚོགས་ལས། འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་རྒོད་བརྟེན་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་གསུངས་པ་དང་། མ་གཅིག་གིས་གཅོད་སྒོ་འབྱེད་བདུན་མར་འཇིག་རྟེན་པའི་གཞི་བདག་གི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་ཐབས་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས། གཞི་དཀར་པོ་ལ་ནས་ཀྱིས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བྱ། དེའི་སྟེང་ན་སྣོད་གཙང་མར་དཀར་གཏོར་རྩེ་བརྒྱད་མཐེབ་སྐྱུས་བསྐོར་བ། གཡག་ལུག་ར་བཅས་ཕྱེ་མར་ཕུད་རྒོད། མདའ་རྒོད་སྒྲོ་མ་གཅིག་ལ་དར་དཀར་པོ་བཏགས་པ་རྣམས་བཤམས། བསྡུ་ན་དཀར་གཏོར་གཅིག་ལ་བརྟེན་ནོ། །རང་ཡི་དམ་གང་རུང་ངམ། ཁྱད་པར་གུ་རུ་ཞི་དྲག་མཆོག་ཏུ་ཤིས་པས། དེའི་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པས། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། མདུན་དུ་ཤེལ་བྲག་རིན་ཆེན་ཁང་བཟང་དབུས། །ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ནོར་གྱི་བདག་པོ་ནི། །ཀུནྡའི་མདོག་ཅན་ཅང་ཤེས་དཀར་པོ་ཆིབས། །ཞལ་ནི་བརྗིད་མཛེས་དབུ་ལ་དུང་རྨོག་གསོལ། །ལྷ་ཡི་ན་བཟའ་སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་བཀྲ། །གཡས་པས་བ་དན་གཡོན་པས་སྲབ་སྐྱོགས་བསྒྱུར། །སྨན་དང་བཙན་བདུད་ཡུལ་ལྷ་དུ་མས་བསྐོར། །ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །ཧཱུྃ། རྒྱལ་བས་ལུང་བསྟན་གདོང་དམར་བོད་ཀྱི་ཡུལ་།ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བྱིན་རླབས་གངས་ཅན་ལྗོངས། །གྲུབ་ཐོབ་ཀཱིརྟི་ཤྲཱིའི་གདན་གྱི་དྲུང་། །ཤེལ་གྱི་ལྷུན་པོ་དགུང་དུ་རྩེ་མཐོ་བ། །ཆུ་འཛིན་སྔོན་པོའི་བླ་བྲེ་སྟེང་དུ་འཁྲིགས། །དབྱར་སྐྱེས་མགྲིན་རྔ་སྒྲོག་ཅིང་གློག་འོད་འཁྱུགས། །དུས་མིན་གནམ་ལྕགས་ཀིང་ཀང་དྲག་པོ་འབེབས། །སྐད་སྙན་འདབ་ཆགས་སྣ་ཚོགས་ལྡིང་ཞིང་འཇུམ། །དཔལ་བརྗིད་ག
【漢語翻譯】 供奉地方神的儀軌 供奉地方神的儀軌 供奉地方神的儀軌正文開始。頂禮蓮花顱骨尊! 敬禮金剛猛厲力! 現在開始書寫供奉地方神的儀軌。 也是從猛厲蓮師的威猛命權中,進入佛法行持佛法之門后,對於居住於此地的地基主和所有神、魔、八部眾,進行祈請供養則吉祥。 如是說。 壇城所有儀軌之初,說是要供養朵瑪于地基主。 《二觀察續》中,廣說了供養朵瑪于所有生靈之方式,以及咒語的利益等等。 吉祥密集根本續釋等中,說了修持所有世間神靈僕從之咒語的口訣。 忿怒黑母五尊的事業法中,說了依止並修持世間兇猛神靈之方法。 瑪吉修斷開門七法中,說了修持世間地基主成就之方法。 依循這些之後,在白色底座上用青稞做成八瓣蓮花。 其上,在乾淨的器皿中放置白色朵瑪,頂端有八個尖,周圍用拇指印裝飾。 陳設犛牛、綿羊、山羊等,以及炒麵、精華食物、箭、箭羽一根上系白色綢緞等。 簡而言之,依靠一個白色朵瑪即可。 自己所修的本尊,或者,特別是蓮師靜猛最為殊勝,以具足其三摩地。 嗡 梭巴瓦 梭達 薩瓦 達瑪 梭巴瓦 梭多 杭(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法自性清凈,我是自性清凈)。 前方,水晶巖石珍寶樓宇中央,天神之善友,財富之主,昆達顏色,騎乘白色駿馬,面容威嚴俊美,頭戴海螺帽,身穿天神服飾,虎皮、豹皮箭筒裝飾,右手持幡,左手持韁繩,被藥神、戰神、邪魔、眾多地方神圍繞。 心間的光芒迎請眷屬降臨。 吽! 聖者授記,面紅藏地之國土,大悲加持,雪域之疆域,成就者噶舉師利之座前,水晶峻嶺,山峰高聳入雲,藍色雲霧,于旗旛之上繚繞,夏生鳴蟬,鳴叫閃電,不時降下金剛霹靂,悅耳鳥鳴,各種飛禽盤旋棲息,威光
【英語翻譯】 Ritual for Offering to Local Deities Ritual for Offering to Local Deities Here begins the main text of the ritual for offering to local deities. Namo Pema Kara Ye! Homage to the Vajra Drakpo Tsal! Now, I will write the ritual for offering to local deities. Also, from the fierce life force of Guru Drakpo, having entered the practice of Dharma and the gate of Dharma, it is auspicious to make requests and offerings to the local ground owners residing in this place and to all the gods, demons, and eight classes of beings. It is said. At the beginning of all mandala procedures, it is said to offer a torma to the ground owner. In the Two Examinations Tantra, the method of offering tormas to all beings, along with the benefits of mantras, etc., is extensively explained. In the Glorious Guhyasamaja Root Tantra and its commentaries, the oral instructions for the mantras for accomplishing all worldly deity servants are explained. In the activity practices of the Wrathful Black Mother Five Deities, the method of relying on and accomplishing fierce worldly deities is explained. In Machig’s Seven Methods of Cutting Open the Door, the method of accomplishing the siddhis of worldly ground owners is explained. Following these, on a white base, make an eight-petaled lotus with barley. On top of that, in a clean vessel, place a white torma with eight points at the top, decorated with thumbprints around it. Arrange yak, sheep, and goats, as well as roasted flour, essence foods, arrows, and one arrow feather tied with white silk. In short, rely on one white torma. Any personal yidam, or especially Guru Peaceful-Wrathful is most auspicious, possessing its samadhi. Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho haṃ,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法自性清凈,我是自性清凈). In front, in the center of a crystal rock precious palace, the divine benefactor, the lord of wealth, the color of Kunda, riding a white intelligent horse, with a majestic and beautiful face, wearing a conch shell hat on his head, wearing divine clothes, decorated with tiger skin and leopard skin quivers, holding a banner in his right hand and reins in his left hand, surrounded by medicine gods, war gods, demons, and many local deities. With the light from his heart, the retinue is invited to come. Hūṃ! The Victorious One prophesied, the red-faced land of Tibet, the blessing of great compassion, the land of the snowy mountains, in front of the seat of the accomplished Kirti Shri, a crystal mountain, its peak soaring into the sky, blue clouds, swirling above the banner, summer cicadas, chirping lightning, occasionally dropping fierce vajra thunderbolts, pleasant bird songs, various birds circling and dwelling, glorious
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཅན་གཟན་སྣ་ཚོགས་འགྱིང་ཞིང་རྔམས། །མཛེས་སྡུག་རི་དྭགས་སྣ་ཚོགས་རྩེ་ཞིང་རྒྱུགས། །བླ་མཚོ་རྔམས་བརྗིད་གཡུ་ཡི་ན་བུན་འཐུལ། །དེ་ལྟར་ཡིད་འོང་ མཛེས་པའི་གནས་མཆོག་དབུས། །བཀོད་ལེགས་ཡིད་ལས་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །གཉན་པོ་ནོར་གྱི་བདག་པོ་ཞེས་གྲགས་པའི། །ཡུལ་ལྷ་ཆེན་པོ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་ཉན་བཙན་བདུད་སྨན་གྱི་ཚོགས། །ཡིད་ཀྱི་གཟུགས་འཆང་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །བདག་གིས་མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་བཞེས་སུ་གསོལ། །བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་བྱོན། །ཨོ་བཱ་སུ་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧཱུྃ། ཏིང་འཛིན་དང་ལྡན་ཡིད་ལས་སྤྲུལ་པ་ཡི། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་ལས་གྲུབ་མུ་མེན་ཁྲི། །དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་རབ་བཀྲ་དར་ཟབ་གདན། །གཉན་པོ་ནོར་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །གཙོ་དང་འཁོར་དུ་འཚམས་པའི་གདན་ཁྲི་ལ། །ཇི་སྲིད་བདག་གིས་མཆོད་པ་བགྱིས་ཀྱི་བར། །དེ་སྲིད་དགྱེས་ཤིང་བརྟན་པར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །བདག་གིས་བཅོལ་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་བཱ་སུ་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཏིཥྛ་ལྷན། ཧཱུྃ། སྔོན་ཚེ་འདས་དུས་བསྟན་པའི་ཐོག་མ་ལ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས། །བོད་ཁམས་ས་གཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ པའི་ཚེ། །སྐུ་ཡི་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡིས། །བོད་ཁམས་ས་གཞི་ཏིལ་ཙམ་མ་ལུས་པ། །ཞབས་ཀྱིས་བཅགས་ཤིང་ལྷ་སྲིན་དམ་ལ་བཏགས། །འབྱུང་པོ་རྣམས་ལ་དམ་ཆོས་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །དེ་ཚེ་གཉན་པོ་ནོར་བདག་ཁྱེད་ཉིད་ཀྱིས། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །ཨོཾ་བཱ་སུ་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་ཉན་དྲག་ཤུལ་ཅན། །མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་མེད། །འདོད་རྒུར་སྒྱུར་བས་ལུས་ཅན་ཅིར་ཡང་སྟོན། །ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཆོད་ན་མགོན་བྱེད་རྦད་ན་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །སྣ་ཚོགས་ཡིད་ཀྱི་ལུས་ཅན་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ལྷ་ཀླུ་བདུད་རྩི་སྨན་སོགས་འཁོར་གྱི་ཚོགས། །ཡུལ་ལྷ་མགོན་བྱེད་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་སྣོད་མཆོག་ཏུ། །ཨོ་ཡིག་ལས་བྱུང་མཆོད་རྫ་ས་སྣ་ཚོགས་པ། །སྐྱ་མ་མཁན་གྱིས་སྒྱུ་མའི་ཆོ་འཕྲུལ་བཞིན། །དངོས་པོ་དམན་ཡང་ཡིད་ཀྱིས་དཔག་མེད་སྤྲུལ། །དྭངས་ཤིང་ཐོགས་མེད་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཁྱབ་པ། །རྒྱུན་མི་ འཆད་པ་འཛད་མེད་ནམ་མཁའི་མཛོད།
【漢語翻譯】 各色野獸威風凜凜, 美麗鹿群嬉戲奔跑。 神湖威嚴,青色雲霧瀰漫。 如此賞心悅目的殊勝之地中央, 從構造精美、由意幻化而成的宮殿中, 迎請被稱為「權勢財富之主」的, 大護法神降臨此處。 您的聽命眷屬,兇猛的戰神、魔眾、藥神等, 以及所有意幻之身, 我供養你們,祈請享用。 請以慈悲之心,立即降臨。 ཨོ་བཱ་སུ་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ (藏文) 嗡 瓦蘇 帕底 薩 帕里瓦ra 班扎 薩瑪雅 匝 (梵文天城體:ओम् वसु पति सपरिवार वज्र समय ज) om vasu pati sa parivara vajra samaya jaḥ (梵文羅馬擬音) 嗡,財富之主,及其眷屬,金剛誓言,降臨!(漢語字面意思) ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ 匝 吽 旺 霍(藏文) ཧཱུྃ། 吽!(藏文) 具備禪定,由意幻化而成的, 五寶所成的珊瑚寶座, 如彩虹般光彩奪目的絲綢坐墊。 權勢財富之主及其眷屬們, 于主尊與眷屬相宜的寶座上, 在我供養之前, 請您們歡喜安住, 併成辦我所託付的事業。 ཨོཾ་བཱ་སུ་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཏིཥྛ་ལྷན། (藏文) 嗡 瓦蘇 帕底 薩 帕里瓦ra 迪叉 藍 (梵文天城體:ओम् वसु पति सपरिवार तिष्ठ लन्) om vasu pati sa parivara tiṣṭha lan (梵文羅馬擬音) 嗡,財富之主,及其眷屬,安住於此!(漢語字面意思) ཧཱུྃ། 吽!(藏文) 往昔過去,教法之初, 大導師蓮花生, 加持藏地之時, 以身之化身百千俱胝, 藏地大地,無一微塵遺漏, 以足踐踏,將神鬼置於誓言之下, 為眾有情轉法輪。 那時,權勢財富之主您, 如您所承諾,不違越誓言, 迅速成辦瑜伽士我的事業。 ཨོཾ་བཱ་སུ་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ས་མ་ཡ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文) 嗡 瓦蘇 帕底 薩 帕里瓦ra 薩瑪雅 哈納 哈納 吽 帕特 (梵文天城體:ओम् वसु पति सपरिवार समय हन हन हुं फट्) om vasu pati sa parivara samaya hana hana hūṃ phaṭ (梵文羅馬擬音) 嗡,財富之主,及其眷屬,誓言,擊毀,擊毀,吽,呸!(漢語字面意思) 蓮師的聽命眷屬,威猛有力, 神通威力,無所阻礙, 隨心所欲變化,示現各種身相, 向您,天神護法,頂禮讚嘆。 供養則為庇護者,詛咒則能誅滅敵魔, 變化多端,意幻之身,神通廣大, 天龍八部、甘露、藥等眷屬眾, 向護佑地方之神頂禮讚嘆。 吽字化現,珍寶所成之殊勝容器中, 嗡字化現,各種供品。 如魔術師的幻術一般, 物品雖微薄,卻用意念幻化出無量。 清凈無礙,遍佈虛空, 源源不斷,取之不盡的虛空寶藏。
【英語翻譯】 Various wild animals strut about majestically, Beautiful deer frolic and run. The majestic sacred lake is shrouded in turquoise mist. In the center of such a delightful and beautiful sacred place, From the well-arranged palace created from the mind, I invite the great local deity known as the “Lord of Power and Wealth” to come here. Your obedient retinue, the fierce warriors, demons, and medicine deities, And all those who hold mind-created forms, I offer you these offerings, please accept them. With a loving heart, come quickly without hindrance. Oṃ Vasu Pati Sa Parivara Vajra Samaya Jaḥ (Sanskrit: ओम् वसु पति सपरिवार वज्र समय ज) (Ohṃ, Lord of Wealth, with your retinue, Vajra Samaya, come!) Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ Hūṃ! With meditative absorption, created from the mind, A throne of coral made of five precious jewels, A silk cushion as radiant as a rainbow. Lord of Power and Wealth, together with your retinue, On the throne suitable for the main deity and retinue, Until I have made offerings, May you joyfully and stably reside, And accomplish the tasks I entrust to you. Oṃ Vasu Pati Sa Parivara Tiṣṭha Lan (Sanskrit: ओम् वसु पति सपरिवार तिष्ठ लन्) (Ohṃ, Lord of Wealth, with your retinue, abide here!) Hūṃ! In the past, at the beginning of the teachings, The great teacher Padmasambhava, When blessing the land of Tibet, With hundreds of thousands of emanations of his body, Not a single speck of the land of Tibet was left untouched, He subdued gods and demons under oath, And turned the wheel of Dharma for all beings. At that time, you, Lord of Power and Wealth, As you promised, without transgressing your oath, Quickly accomplish the activities of me, the yogi. Oṃ Vasu Pati Sa Parivara Samaya Hana Hana Hūṃ Phaṭ (Sanskrit: ओम् वसु पति सपरिवार समय हन हन हुं फट्) (Ohṃ, Lord of Wealth, with your retinue, Samaya, strike, strike, Hūṃ, Phaṭ!) The obedient retinue of Guru Padmasambhava, fierce and powerful, With unobstructed power, strength, and various magical abilities, Transforming at will, manifesting in various forms, To you, the divine benefactor, I prostrate and praise. If offered to, you are a protector; if cursed, you vanquish enemies and obstacles. Various mind-created beings with great magical powers, The retinue of gods, nāgas, demons, nectar, medicine, etc., To the local deities and protectors, I prostrate and praise. From Hūṃ, in a supreme vessel made of jewels, From Oṃ, various offering substances arise. Like the illusions of a magician, Although the objects are meager, they are transformed immeasurably by the mind. Pure and unobstructed, pervading the expanse of the sky, A continuous, inexhaustible treasure of the sky.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 །ཅི་འདོད་འབྱུང་བ་ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཏེར། །དགེ་བསྙེན་འཁོར་བཅས་མཁོ་དགུའི་དཔལ་དུ་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་སྤུ་ར་ཎ་ཁཾ། ཧཱུྃ། སྲུང་མ་དགེ་བསྙེན་ནོར་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་དང་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ། །བཀྲ་ཤིས་རྫ་ས་རྟགས་བརྒྱད་དང་རིན་ཆེན་བདུན། །དར་ཟབ་འབྲུ་སྨན་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དང་། །སྟག་རས་གཟིག་རས་གོ་མཚོན་དར་མདུང་འཕེན། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཀླུ་སྨན་ཇ་ཆང་ཕུད། །ཞིབ་མར་ཤ་ཐུད་ཁུ་བ་སྤྱོད་ཀྱི་ཚོགས་། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོ་འབུལ། །འཁོར་དང་བཅས་པ་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་གྱུར་ནས། །བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་གྱུར་ཅིག ། ཨོཾ་བཱ་སུ་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པཱདྷཾ་སོགས། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས། ཧཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ཨོཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས། ཨོཾ་བཱ་སུ་པཱ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་གཉན་པོ་ནོར་བདག་འཁོར་ དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ་ལོ། །ཡོངས་སུ་བཞེས་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔའ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཧཱུྃ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་ཆེན་དྲག་པོ་ཐོད་ཕྲེང་གིས། །སྲོག་སྙིང་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་དམ་ལ་བཏགས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྲུང་བར་དམ་བཅས་པས། །དམ་ཅན་ནོར་གྱི་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རང་གི་ལས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་ཤུགས་ཀྱིས་ནི། །ཡུད་ཙམ་གཅིག་གིས་འཛམ་གླིང་ཀུན་ཉུལ་ཞིང་། །ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་དམ་ཚིག་རྗེས་གཅོད་པའི། །ནོར་བདག་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །རྒྱུན་གྱི་བཞུགས་གནས་ཤེལ་བྲག་ལྷུན་ཆགས་པ། །བཀོད་ལེགས་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་རྟེན་བཅས་ནས། །ཡུལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཞིང་སྲུང་བར་མཛད་པ་ཡི། །ཡུལ་ལྷ་ནོར་བདག་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །བདག་གིས་ཡིད་ལ་མནག་པའི་དགྲ་བོ་ལ། །མི་བཟད་འཇིགས་པའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །ཕ་རོལ་གཞོམ་ཞིང་རང་ཕྱོགས་སྲུང་མཛད་པ། །དགྲ་བླ་ནོར་བདག་ཁྱོད་ལ་ བདག་བསྟོད་དོ། །ཁྱོད་ནི་ཡིད་བཞིན་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ལྟར། །རྨ་གཡང་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་པོ་སྟེ། །དེ་ཕྱིར་ནོར་གྱི་བདག་པོ་ཞེས་སུ་གྲགས། །ནོར་ལྷ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །།འཁོར་གྱི་སྨན
【漢語翻譯】 如意生寶藏,善士眷屬成所需之財富。 嗡 班雜 補ra納 康 吽。 護法善士財神眷屬眾,獻上五種妙欲及五種欲妙。 吉祥土、八瑞相、七珍寶,綾羅綢緞、穀物藥材、各種珍寶,虎皮豹皮、盔甲兵器、箭旗矛。 三白三甜、龍藥、上等茶酒,細油、肉醬、肉汁、受用之聚。 真實供養、意幻化現,獻上供品如海。 愿眷屬眾皆歡喜滿足,光彩奪目,榮耀圓滿。 嗡 瓦蘇 帕地 薩 帕里瓦ra 阿爾嘎姆 帕當 等。 嗡 梭巴瓦 清凈。 吽字化為珍寶器皿,其中嗡字所生之朵瑪,具足三白三甜,色香味力圓滿。 嗡 阿嘎ra 等。 嗡 瓦蘇 帕地 薩 帕里瓦ra 伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。 將此廣大供施朵瑪,供養于兇猛財神及其眷屬。 請享用,並息滅瑜伽士我等眷屬一切違緣障礙,增上壽命、福德、權勢,如上弦月般增長之事業。 吽!薄伽梵大威力忿怒顱鬘者,攝伏命心而立誓,誓願守護勝者之教法,向持誓財神您頂禮。 以自身事業之神變力,剎那間遊遍贍部洲,善惡權衡,追隨誓言者,向守護世間之財神您頂禮。 常住之所,聳立水晶山,于莊嚴宮殿中安住,守護地方區域,向地方神財神您頂禮。 對於我心中所想之仇敵,以可怖畏之幻術,摧毀他方,守護己方,向戰神財神您頂禮。 您如如意寶般,能生一切所需,是財富成就之主,因此被稱為財神,向大財神您頂禮。 眷屬之藥。
【英語翻譯】 May the wish-fulfilling jewel treasure arise as desired. May the virtuous one and retinue become the glory of all necessities. OM Vajra Purana Kham Hum. To the guardian deity, the virtuous one, the wealth-owner, and retinue, I offer the five sensual pleasures and the five desirable qualities. The auspicious earth, the eight auspicious symbols, and the seven precious jewels, Silks, grains, medicines, and various precious things, Tiger skins, leopard skins, armor, weapons, banners, and spears are offered. The three whites, the three sweets, the Naga medicine, the finest tea and alcohol, Finely ground butter, meat sauce, broth, and a collection of enjoyments, I offer a sea of actual and mentally emanated offerings. May the retinue be pleased and satisfied, And may radiance, splendor, and glory be fully complete. OM Vasu Pati Sa Pariwara Argham Padhyam, etc. OM Svabhava purified. From Hum, in a precious vessel, the Torma arising from the syllable OM, with the three whites and three sweets, the color, smell, taste, and power fully complete. OM Akaro, etc. OM Vasu Pati Sa Pariwara Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. I offer this vast offering of the Torma to the fierce wealth-owner and retinue. Please accept it, and pacify all obstacles and hindrances of us yogis and our retinue, and accomplish the activity of increasing life, merit, and power like the waxing moon. Hung! Bhagavan, great and powerful wrathful skull-garlanded one, Having subdued the life-essence and bound it by oath, Having vowed to protect the teachings of the Victorious Ones, To you, oath-bound lord of wealth, I pay homage. By the power of your own karmic magical abilities, In a single moment, you roam throughout Jambudvipa, Weighing good and bad, and following after vows, To you, wealth-owner, protector of the world, I pay homage. Your constant dwelling place is the towering crystal rock, Having a support in the well-arranged palace, You protect and guard the region and direction, To you, local deity, wealth-owner, I pay homage. To the enemy conceived in my mind, With unbearable and terrifying magical displays, You destroy the enemy and protect our side, To you, war-god, wealth-owner, I pay homage. You are like a wish-fulfilling jewel, arising from all desires, You are the master of the accomplishment of wealth and prosperity, Therefore, you are known as the wealth-owner, To you, great wealth-god, I pay homage. The medicine of the retinue.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་མོ་མཛེས་སྡུག་ཡིད་འཕྲོག་ཚོགས། །མ་རུངས་བདུད་བཙན་སྲོག་ལ་རྔམ་པའི་ཚོགས། །ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ལ་སོགས་མི་གཟུགས་ཅན། །མ་ལུས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཁྱེད་ཅག་འཁོར་བཅས་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ། །ནད་གདོན་དུས་མིན་འཆི་དང་མཚན་མ་ངན། །བཙའ་སད་མུ་གེ་ཡམས་ནད་ཐམས་ཅད་དང་། །དགྲ་རྐུན་སེར་བའི་གནོད་པ་ཞི་བར་མཛོད། །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་དང་། །ལོ་ཐོག་རྐང་འགྲོའི་ཕྱུགས་རྣམས་འཕེལ་བར་མཛོད། །ནད་མེད་འཁྲུག་པ་ཞི་ཞིང་དམ་ཆོས་འཕེལ། །མཁོ་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད། །ཧོར་སོགས་དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་འཚེ་བ་སོགས། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཟློག་པར་མཛོད། །བདག་ལ་གནོད་པའི་སེམས་འཆང་དགྲ་དང་བགེགས། །གང་ཡིན་ཁྱོད་ཤེས་མྱུར་དུ་ཐལ་བར་རློགས། ། རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །།ཡུལ་ཕྱོགས་ཀུན་ནས་དགེ་ཞིང་སྐྱིད་པ་དང་། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྟོད་དོ། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བི་ཡིག་མཐར། །ཨོཾ་ཨཱཿབཱ་སུ་པཱ་ཏི་ལོ་ཀ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བསྟོད་པར་བསམ་ལ་ཅི་འགྲུབ་བཟླ། དེ་ནས་བསང་དང་སྦྲེལ་ན། ཀྱཻ། བསང་གི་རྒྱུད་བྱུང་གང་ནས་བྱུང་། །བསང་བྱུང་ཀུན་བཟང་ཀློང་ནས་བྱུང་། །ཀུན་བཟང་ཡུམ་ལྔའི་མཁའ་ཀློང་ནས། །འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ་རུ་བྱུང་། །དེ་ལ་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་བྱུང་། །འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་ཟེར་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་འཕྲོས། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རྣམས་སུ་ཐིམ། །དེ་ལ་བྱང་ཆུབ་ཤིང་རྣམས་བྱུང་། །འཆི་མེད་བདུད་རྩི་ཐིག་པ་ལས། །རྩི་བཅུད་སྨན་དང་ཤིང་རྣམས་བྱུང་། །ཤིང་རྩི་དགུ་ཡི་དུད་པ་དང་། །ཕྱེ་མར་ཇ་ཆང་ཕུད་རྒོད་ཀྱིས། །བླ་མེད་འཕགས་པ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་བྱེད་བསང་། །ཁྱད་པར་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཁ་བ་ཅན་གྱི་མགོན་བྱེད་བསང་། །པད་འབྱུང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་རྩལ། །ལྷ་འདྲེ་ཡོངས་ ཀྱི་སྐྱབས་གནས་བསང་། །ཡུལ་གྱི་ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་སོགས། །སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ལྷ་རྒན་བསང་། །གཉན་པོ་ནོར་བདག་ཆེན་པོ་བསང་། །འཁོར་དུ་གཏོགས་པའི་སྨན་མོ་བསང་། །དཀར་པོ་ལྷ་ཡི་འཁོར་ཚོགས་བསང་། །དམར་པོ་བཙན་གྱི་འཁོར་ཚོགས་བསང་། །ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་འཁོར་ཚོགས་བསང་། །སྔོན་པོ་ཀླུ་ཡི་འཁོར་ཚོགས་བསང་། །ཁྲ་བོ་གཉན་གྱི་འཁོར་ཚོགས་བསང་། །གཞན་ཡང་འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་སོགས། །ཡིད
【漢語翻譯】 嫵媚動人令人心醉的眾眷屬,兇殘魔鬼兇猛奪命的眾眷屬,龍、惡神、地主等非人形象者,全部眷屬都受到我的讚頌。 你們這些眷屬請享用此供品,平息疾病、邪魔、非時而死和惡兆,以及旱澇、饑荒、瘟疫等一切,還有敵寇、盜賊、冰雹的災害。 增長壽命、福德、財富、受用,以及莊稼和家畜等一切牲畜。 平息無病和戰亂,弘揚神聖的佛法,使一切所需受用皆在掌握之中。 遣除霍爾等敵寇、盜賊、強盜等侵害,以及一切不順的損害。 凡是對我懷有惡意之敵和障礙,無論何者,你都知道,迅速將其化為灰燼。 祈願佛陀的教法興盛廣大,各地吉祥安樂,所託之事迅速成就。如是讚頌。 於心間月輪座上,于貝字之後,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),哇蘇帕諦洛嘎悉地吽梭哈(藏文:བཱ་སུ་པཱ་ཏི་ལོ་ཀ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:वासुपतिलोकसिद्धिहुँस्वाहा,梵文羅馬擬音:vāsupatilokasiddhihūṃ svāhā,漢語字面意思:哇蘇帕諦洛嘎悉地吽梭哈)。如是思維讚頌,並盡力唸誦。然後與薰香結合,誒呀!薰香的傳承從何而來?薰香源自普賢的空性中。從普賢五母的虛空之中,化為五大元素。由此產生了三千世界。從色究竟天法界宮殿中,從毗盧遮那佛的心間,放射出億萬光芒,融入三千世界。由此生出菩提樹。從不死甘露滴中,生出精華、藥物和樹木。以九種樹木的香氣,以及糌粑、酥油、茶酒精華,供養無上殊勝三寶,是為一切有情眾生的怙主薰香。特別是殊勝觀世音菩薩,是雪域的怙主薰香。蓮花生金剛格魯扎,是所有神鬼的救護所薰香。地方的土地神等,是創造世間的古老神靈薰香。強大的財神薰香。眷屬中的藥女薰香。白色天神的眷屬薰香。紅色贊神的眷屬薰香。黑色魔鬼的眷屬薰香。藍色龍族的眷屬薰香。雜色惡神的眷屬薰香。以及其他眷屬和次眷屬等,心
【英語翻譯】 Oṃ, assembly of charming and captivating beauties! Assembly of ruthless demons threatening lives! Nāgas, fierce spirits, earth lords, and other non-human forms! I praise all of you with your retinues. Please accept this offering, along with your retinues, and pacify all diseases, evil spirits, untimely death, and bad omens, as well as droughts, famines, epidemics, and all harm from enemies, thieves, and hailstorms. Increase life, merit, wealth, enjoyment, crops, and all livestock. Pacify illness and conflicts, and spread the sacred Dharma. May all desired enjoyments come under our control. Repel all adverse and harmful forces, such as enemies, robbers, bandits, and thieves from Hor, etc. Whoever holds malice and harms me, be they enemies or obstacles, you know them, quickly reduce them to ashes! May the Buddha’s teachings flourish and spread, may all places be virtuous and happy, and may the entrusted tasks be swiftly accomplished. Thus, I praise. On a lunar seat at your heart, at the end of the letter ‘bi,’ Oṃ Āḥ Vāsupatilokasiddhihūṃ Svāhā. Contemplate and recite this as much as possible. Then, combine it with incense offering: Emaho! From where does the lineage of incense offering arise? Incense offering arises from the expanse of Samantabhadra. From the space of the five consorts of Samantabhadra, it arises as the five great elements. From that, the three thousand worlds arise. From the palace of Akanishta Dharmadhatu, from the heart of Vairochana, hundreds of millions of rays of light emanate, dissolving into the three thousand worlds. From that, the Bodhi trees arise. From the drops of immortal nectar, arise the essence, medicines, and trees. With the smoke of nine kinds of tree essence, and with tsampa, butter, tea, and the best of alcohol, offering to the unsurpassed noble Three Jewels, is the incense offering that protects all sentient beings. Especially the supreme noble Avalokiteśvara, is the protector of the snowy land, incense offering. Padmasambhava Dorje Drolo Tsal, is the refuge of all gods and demons, incense offering. The local deities of the land, the powerful ones, etc., are the ancient gods who created the world, incense offering. The powerful great wealth deities, incense offering. The medicine women belonging to the retinue, incense offering. The retinue of white gods, incense offering. The retinue of red tsen spirits, incense offering. The retinue of black demons, incense offering. The retinue of blue nagas, incense offering. The retinue of variegated fierce spirits, incense offering. And other retinues and sub-retinues, etc., mind
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱི་གཟུགས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསང་། །འདི་ལྟར་བསང་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །འཁོན་པ་བསྡུམ་ལ་འགྲས་པ་སྦྱངས། །མི་ལ་ན་ཚ་མ་བཏང་ཞིག །ཕྱུགས་ལ་གོད་ཁ་མ་བཏང་ཞིག །ཞིང་ལ་བཙའ་སད་མ་བཏང་ཞིག །བསམ་པ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །དེ་ནས་གསོལ་ཁ་སྤྲོ་ན། ཧཱུྃ། ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་དྲག་རྩལ་ཅན། །གཉན་པོ་ནོར་བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི། །གཟི་བརྗིད་བསྐྱེད་ཕྱིར་གསོལ་ཁའི་མཆོད་པ་འབུལ། །དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ལྷོ་སྤྲིན་གཏིབས་འདྲ་སྤུ་ཡི་གོས་གྱོན་ཞིང་། །འདམ་བུའི་ཚལ་བཞིན་སྤུ་ཞོལ་ས་ལ་ བཤལ། །གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་རྭ་དང་གློག་གི་ལྕེ། །འབྲུག་གི་སྒྲ་འབྱིན་ཉི་ཟླའི་སྡང་མིག་ཅན། །གཡག་དཀར་དར་གྱི་ཅོད་པན་གཡོ་བ་ཡི། །གཉན་པོ་ནོར་བདག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །གངས་རིའི་དུམ་བུ་མཚར་འདྲ་མངར་བའི་ལུས། །འཁྱིལ་བའི་རྭ་ལ་རྒྱ་མཚོ་ཆུ་རིས་བཀྲ། །དར་གྱི་ཅོད་པན་ལྟ་བུའི་སྙན་གཡོ་ཞིང་། །འཛམ་བུ་ཆུ་གསེར་མིག་ལྡན་འབའ་སྒྲ་ཅན། །ལུག་བཟང་མཚལ་ཐིག་དར་གྱིས་བརྒྱན་པ་འདི། །གཉན་པོ་ནོར་བདག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །གནམ་ལྕགས་ལྡན་པའི་རྭ་གཉིས་གཙུག་ན་མཛེས། །ཆུ་རྒྱུན་ལྟ་བུར་རིང་བའི་ཨོག་ཞོལ་འཕྱོ། །སེར་སྤྲིན་རྒོད་དུ་འཁྲུགས་འདྲའི་སྤུ་ཞོལ་བརྗིད། །ལྷང་ལྷང་སྙན་པའི་སྒྲ་འབྱིན་འགྱིང་བ་འཁྲབ། །ར་སྐྱེས་དར་དང་རྔ་མས་བརྒྱན་པ་འདི། །གཉན་པོ་ནོར་བདག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཏིང་འཛིན་ཡིད་ལས་སྤྲུལ། །རྟེན་འབྲེལ་ཙམ་དུ་གཟུགས་བརྙན་འབུལ་ལ་བསྟོད། །མངོན་སུམ་ལས་ཀྱང་ཡོན་ཏན་ཆེ་བར་དམིགས། །བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་སྤྲུལ། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ནས། ། གཉན་པོ་ནོར་བདག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །སྔར་བྱས་གཏང་རག་ཕྱི་བྱེད་ཞུ་སྐྱེམས་འབུལ། །ད་ལྟ་ལས་ཀྱི་གཉེར་ཟས་འདི་འབུལ་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས། །གཞི་བྱེས་ལམ་གསུམ་གར་འགྲོ་གར་སྡོད་ཀྱང་། །ཁ་འཛིན་སྡོང་གྲོགས་མེལ་ཚེ་མ་གཡེལ་ཅིག །ཅེས་བཅོལ་གཏམ་གང་དགོས་བྱའོ། །དེ་ནས་ལས་ལ་སྦྱར་ན་གཏོར་མ་ཟུར་གསུམ་ཤ་ཁྲག་ལིངྒས་བརྒྱན་པའམ། དེ་ཙམ་དྲག་པོ་མི་དགོས་ན། དཀར་གཏོར་གཅིག་ལ་བཀུག་གཞུག་བྱས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཧཱུྃ། ལྷ་བཙན་དྲག་པོ་གཉན་པོ་ནོར་གྱི་བདག །མ་རུངས་མི་སྲུན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །ཐོག་མེད་གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས། །རིང་པར་འད
【漢語翻譯】 凈化所有有形之物。如此凈化的功德力,平息爭端,消除敵意。不要讓人們遭受疾病,不要讓牲畜遭受損失,不要讓莊稼遭受霜凍和冰雹,愿一切願望如意實現。然後,如果想要供養祭品,吽!具有強大力量的天神大護法,強大的財神及其眷屬,爲了增長威嚴,獻上祭祀的供品。請歡喜享用,並賜予成就。身著如同南方烏雲般濃密的毛衣,毛髮如沼澤地的植物般鋪在地上。擁有天鐵金剛的角和閃電般的舌頭,發出龍的吼聲,擁有如日月般憤怒的眼睛。供養給頭戴白色牦牛絲綢頭飾的,強大的財神及其眷屬。身體如同冰山的碎片般美麗而甜蜜,盤旋的角上裝飾著海洋的波紋。如絲綢頭飾般搖曳的耳朵,擁有閻浮檀金般眼睛,發出咩咩叫聲的羊。這隻用硃砂點綴,用絲綢裝飾的良種綿羊,供養給強大的財神及其眷屬。頭頂上裝飾著天鐵製成的雙角,長長的鬍鬚如水流般飄動。蓬鬆的毛髮如同狂暴的黃色雲彩般壯麗,發出清脆悅耳的聲音,搖擺著身姿。這隻用絲綢和尾巴裝飾的公山羊,供養給強大的財神及其眷屬。真實供養和禪定意念所化現,僅僅作為緣起而讚美供養的形象。觀想其功德甚至勝過真實的供養,化現出遍佈百千億萬世界的供品。通過禪定、咒語和手印加持后,供養給強大的財神及其眷屬。供養過去所作的酬謝,未來所作的祈請,現在所作的事業的食物。我們這些瑜伽士及其眷屬,無論在何處,無論去向何方,無論居住何處,都請您作為依靠和朋友,不要懈怠!如此囑託所需之語。然後,如果用於事業,則供養以血肉和林伽裝飾的三棱錐形朵瑪,如果不需要那麼猛烈的,則將一個白色的朵瑪進行勾招。加持成為智慧甘露后,吽!神靈、兇猛的贊神、強大的財神,不馴服的、不順從的八部眾及其眷屬,以無始以來如閃電般迅速的神通力,長久地……
【英語翻譯】 Purify all tangible forms. By the merit of this purification, may conflicts be reconciled and animosity cleansed. Do not inflict disease upon people, do not inflict loss upon livestock, do not inflict frost and hail upon crops, may all wishes be fulfilled as desired. Then, if you want to offer a feast, Hūm! The great virtuous attendant of the gods, powerful and fierce, the mighty lord of wealth with his retinue, in order to increase glory, I offer this feast. Please accept it with joy and grant us accomplishments. Dressed in a coat of wool like dense southern clouds, with wool spreading on the ground like a marsh of reeds. With horns of sky-iron vajra and a tongue of lightning, uttering the sound of a dragon, with eyes of sun and moon filled with wrath. I offer to the mighty lord of wealth with his retinue, adorned with a white yak silk pennant fluttering. A body as beautiful and sweet as a piece of a glacier, with swirling horns adorned with ocean wave patterns. Ears swaying like silk pennants, with eyes of Jambudvipa gold and a bleating sound. This fine sheep adorned with vermillion dots and silk, I offer to the mighty lord of wealth with his retinue. Two horns of sky-iron adorn the crown of its head, long whiskers flowing like streams of water. Magnificent wool like a swirling storm of yellow clouds, uttering a clear and pleasant sound, performing a swaying dance. This ram adorned with silk and a tail, I offer to the mighty lord of wealth with his retinue. Offering actual wealth and emanations from samadhi, praising the offering of images as mere auspicious connections. Focusing on the merit being greater than actual offerings, emanating offerings that pervade hundreds of thousands of millions of worlds. Having blessed them with samadhi, mantras, and mudras, I offer them to the mighty lord of wealth with his retinue. Offering gratitude for past deeds and supplications for future deeds, offering this food for present activities. We yogis and our retinue, wherever we go, wherever we stay, in the base, intermediate, and final states, may you be our support and friend, without wavering! Thus, entrust whatever needs to be said. Then, if applying it to activities, offer a triangular torma decorated with flesh, blood, and lingams, or if that much fierceness is not needed, take a single white torma and perform the hooking and summoning. Having blessed it into the nectar of wisdom, Hūm! God, fierce Tsen, mighty lord of wealth, untamed and unruly, the eight classes of beings with their retinue, with the swift miraculous power like lightning from beginningless time, for a long time…
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ིར་བྱོན་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལོངས། །སྔོན་ཚེ་ཆུ་བོ་ལོ་ཧི་ཏ་ཡི་འགྲམ། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་བཞུགས་པའི་དྲུང་། །བོད་ཡུལ་ལྷ་འདྲེ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ་། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་དེ་རུ་འདུས་ནས་ཀྱང་། །མ་འོངས་སློབ་དཔོན་ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་འཇུག་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་དགྲ་བོ་སུ་འདུག་པ། །ཐམས་ཅད་ངེད་ཅག་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲོལ་ལོ་ཞེས། །ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱིས་དམ་བཅའ་ཕུལ་བའི་ ཚེ། །ནོར་བདག་ཁྱེད་ཀྱིས་དམ་བཅའ་དྲན་མཛོད་ལ། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ། །བདག་ནི་སློབ་དཔོན་དེ་ཡི་བཀའ་བརྒྱུད་ཡིན། །ཁྱེད་རྣམས་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཡིན། །འདི་ནི་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་ཡིན། །དེ་བས་དམ་ལ་མ་འདའ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་སྔོན་ཟླ་བའི་ཚེས་གསུམ་ལ་རྫོགས་པར་སྦྱར་བའི་བླ་མ་གྲགས་པ་དབང་ལྡན་དང་། སྔགས་བཙུན་ཀརྨ་ཡང་དག་སོགས་ཀྱིས་ཡང་ཡང་བསྐུལ་བ་དོན་ཡོད་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་རོ། །དགེ་བས་ཡུལ་ཕྱོགས་དགེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་ཤོག ། ༧ །ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཡུལ་ལྷ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག
【漢語翻譯】 祈請降臨,享用加持過的食子! 往昔在羅希塔河畔, 蓮花生大師居住之處, 整個藏地的所有神鬼, 全部都聚集在那裡, (他們說)未來大師您的追隨者, 無論受到誰的損害和傷害, 我們都將全部誅滅。 眾神鬼都獻上誓言之時, 財富之主,請您憶念誓言, 迅速誅滅憎恨我的敵人。 我乃大師的教法傳承者, 你們是被誓言束縛的神鬼, 這是以誓言之物莊嚴的食子, 因此,不要違背誓言,請行事業! 噶瑪·阿惹嘎于上弦月三日圓滿撰寫,爲了使喇嘛扎巴旺丹和咒師噶瑪揚達等人的再三勸請具有意義。 愿吉祥帶來地方的祥和,帶來豐收! 7 康區上部囊謙(囊謙縣)昂岡佐日文化顯密法增寺古籍修復室編輯出版。 祭祀地方神之儀軌
【英語翻譯】 Please come and enjoy the blessed Torma! In the past, on the banks of the Lohita River, In the presence of the great master Padmasambhava, Not a single spirit or demon was left in the land of Tibet. All of them gathered there, (They said) In the future, whoever harms or hurts your followers, Master, We will all destroy them. At the time when all the gods and demons offered their vows, Lord of wealth, please remember your vows, Quickly destroy the enemies who hate me. I am the lineage holder of that master’s teachings, You are the gods and demons bound by oath, This is the Torma adorned with oath substances, Therefore, do not break your oath, please accomplish your activities! Karma Araga wrote this to completion on the third day of the waxing moon, in order to make the repeated requests of Lama Drakpa Wangden and mantra practitioner Karma Yangdak, etc., meaningful. May virtue bring peace to the region and a good harvest! 7 Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Ngang Gang Zori Culture, Shendrup Dharma Phel Ling, Nangchen (Nangchen County), Upper Kham. Ritual for the worship of local deities.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。