CMR006_0009.那摩法性意伏藏耳傳殊勝百法儀軌合集.活頁焚燒法簡編g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་སྙན་བརྒྱུད་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་གསོན་བྱང་བཞུ་ཐབས་བསྡུས་པ། ནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་སྙན་བརྒྱུད་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་གསོན་བྱང་བཞུ་ཐབས་བསྡུས་པ། ནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་སྙན་བརྒྱུད་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་གསོན་བྱང་བཞུ་ཐབས་བསྡུས་པའོ། ཀུན་བཟང་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེའང་བདེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱུད་ལས། །གསོན་བྱང་བཞུ་ཚུལ་རྒྱས་པ་གསུངས་ནས། རྒྱུད་རྣམས་ཀུན་ལས་ཐུན་མོང་དུ། །ཆོ་ག་འདི་ནི་རབ་ཏུ་གྲགས། །ཞེས་དེ་ནི་གཞན་ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་ཆོག་གསུངས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད་དང་སྲོང་བཙན་སྒམ་པོའི་ཞལ་གདམས་སོགས་ལས་ཀྱང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བརྟེན་ནས་གསོན་ཤོག་བྱ་ཚུལ་དང་། རྒྱུད་སྡེ་ཐུན་མོང་བ་ཕལ་ཆེར་རྫས་གཅིག་ལ་བརྟེན་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གསུངས་པ་དང་དོན་གསོན་ཤོག་ཏུ་ངོས་འཛིན་སྲོལ་འདུག་པས། ལམ་འབྲས་ལས་ཀྱང་དེ་ཉིད་སྒྲིབ་སྦྱོང་གི་གཙོ་བོར་བཤད་པ་ལྟར་འདིར་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། རྒྱས་པར་བྱང་བུའི་གཟུགས་བྲིས་པའི་སྙིང་གར་ཧཱུྃ་དང་མིང་ཡིག་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྲི། བསྡུ་ ན་མིང་ཡིག་ཁོ་ནས་ཆོག་སྟེ། མདུན་དུ་བཤམས་ལ་གྱེར་སྒོམ་སྦྲགས་པར་བྱའོ། །ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ༔ སྐྱབས་གནས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ལ་འགོད་ཕྱིར༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ལན་གསུམ༔ རང་ཉིད་རྡོར་སེམས་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་རྡོ་རྗེ༔ ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་གཡོན་པ་ཡིས༔ དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་ཞབས་སེམས་སྐྱིལ༔ སྐུ་ལ་དར་དཀར་ན་བཟའ་གསོལ༔ རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རུ༔ ཞི་བ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ནི༔ རྒྱན་དང་ ཆ་ལུགས་རྫོགས་པར་བསྐྱེད༔་མགྲིན་པར་རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་གསལ༔ ཀླད་པ་དུང་ཁང་གཞལ་ཡས་སུ༔ ཁྲག་འཐུང་འབར་བ་ལྔ་བཅུ་བརྒྱད༔ དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་དྲན་རྫོགས་གསལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཿ ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ཅི་ལྕོགས་བཟླ། མདུན་དུ་མིང་བྱང་དང་། རྫ་གསར་པའམ་ལྕགས་སྣོད་དུ་མེ་ཁྲོལ་མང་ཞིག་དང་། །ཐེབ་ཙེའི་ནང་དུ་ཏིལ་ལམ་མ་རྙེད་ན་ཉུངས་གཞི། མར་མེའམ་མེ་རུ་བཞག །རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི། །སྐུ་ཆེ་རི་རབ་དང་མཉམ་པ། །སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་འདི་དག་ནི། །། ས་ཐག་ཉེ་རིང་གར་ཡོད་ཀྱང་། །རང་གི་མད
【漢語翻譯】 那摩法性意伏藏耳傳殊勝百法儀軌合集,活頁焚燒法簡編。 那摩法性意伏藏耳傳殊勝百法儀軌合集,活頁焚燒法簡編。 那摩法性意伏藏耳傳殊勝百法儀軌合集,活頁焚燒法簡編完畢。 頂禮普賢寂怒諸尊!如是吉祥勝樂金剛空行續云:廣說活頁焚燒之法,諸續部中此儀軌最為著名。如是說可用於其他一切。金剛鬘續和松贊干布之口訣等中也說,依靠三摩地而製作活頁之法,且諸續部共同所說,多依一物而作火供,其意義在於認定為活頁。道果中也說此為凈障之主要方法,故此處記錄如下:詳細而言,于紙上繪製本尊形象,心間書寫(吽,藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:種子字)和名字等,如通常所做。簡略而言,僅書寫名字即可。陳設於前方,誦唸與觀修相結合。那摩!三寶與三根本,于諸皈依處我皈依,為令眾生安住于佛位,發菩提勝妙心。唸誦三遍。自身觀為金剛薩埵,身色潔白,一面二臂,右手持金剛杵於心間,左手持鈴于腰際,雙足跏趺坐。身著白色天衣,以珍寶為飾。心間法輪之中,寂靜四十二尊,以圓滿的裝飾和裝束而生起。喉間明觀持明眾,頭頂梵穴為天宮,五十八位飲血尊,明觀憶念圓滿無別。嗡啊吽!(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢字字面意思:嗡啊吽!)菩提質多摩訶蘇卡嘉納達圖啊!(藏文:བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཿ,梵文天城體:बोधिचिट्ट महासुखज्ञानधातु आः,梵文羅馬擬音:bodhicitta mahāsukhajñānadhātu āḥ,漢字字面意思:菩提心大樂智慧界啊!)嗡 嚕嚕嚕嚕吽 炯 吽!(藏文:ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओँ रु लु रु लु हुं भ्यो हुं,梵文羅馬擬音:oṃ ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ,漢字字面意思:嗡 嚕嚕嚕嚕吽 炯 吽!)盡力唸誦。前方放置名牌,新陶器或鐵器中放置許多火炭。碟子中放置芝麻,若無則放芥子。放置酥油燈或火。自身觀為金剛薩埵,身軀高大如須彌山。這些佈施的施主們,無論遠近何處,都在自己的面前。
【英語翻譯】 A Concise Supplement to the Namchö Thukter Whispered Lineage Hundred Families Sadhana, Abridged Method of Dissolving the Living Image. Namchö Thukter Whispered Lineage Hundred Families Sadhana, Abridged Method of Dissolving the Living Image. Namchö Thukter Whispered Lineage Hundred Families Sadhana, Abridged Method of Dissolving the Living Image is complete. Homage to the Peaceful and Wrathful Deities of Kuntu Zangpo! Moreover, from the Tantra of Chakrasamvara Vajra Dakini: It is said that the method of dissolving the living image is extensively explained, and this ritual is the most famous of all the tantras. It is said that it can be applied to all others. Also, in the Vajra Garland Tantra and the oral instructions of Songtsen Gampo, etc., it is said that the method of making a living image relies on samadhi, and that the common tantra systems mostly speak of fire offerings based on one substance, and the meaning is recognized as a living image. In the Lamdre, it is also said that this is the main method of purification, so it will be recorded here: In detail, write the image of the deity on a piece of paper, and write Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:Seed Syllable) and the name, etc., in the heart, as usual. To abbreviate, only the name is sufficient. Arrange it in front and combine recitation and meditation. Namo! The Three Jewels and the Three Roots, I take refuge in all the places of refuge, in order to establish all beings in Buddhahood, I generate the supreme Bodhicitta. Recite three times. Visualize yourself as Vajrasattva, body color white, one face and two arms, right hand holding a vajra at the heart, left hand holding a bell at the hip, legs in lotus posture. Wearing white silk garments, adorned with precious jewels. In the Dharma wheel at the heart, the forty-two peaceful deities are generated with complete ornaments and attire. The assembly of vidyadharas is clear in the throat, the skull is a celestial palace in the head, the fifty-eight blood-drinking deities are clear, complete, and inseparable from samaya and jñana. Om Ah Hum! (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢字字面意思:Om Ah Hum!) Bodhicitta Mahasukha Jñana Dhatu Ah! (藏文:བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཿ,梵文天城體:बोधिचिट्ट महासुखज्ञानधातु आः,梵文羅馬擬音:bodhicitta mahāsukhajñānadhātu āḥ,漢字字面意思:Bodhicitta Great Bliss Wisdom Realm Ah!) Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! (藏文:ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओँ रु लु रु लु हुं भ्यो हुं,梵文羅馬擬音:oṃ ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ,漢字字面意思:Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum!) Recite as much as possible. Place the name card in front, and many burning coals in a new pottery or iron container. Place sesame seeds in a plate, or mustard seeds if not available. Place a butter lamp or fire. Visualize yourself as Vajrasattva, body as large as Mount Meru. These patrons of generosity, wherever they are, near or far, are in front of you.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ུན་དུ་མིང་ཡིག་དང་། །དབྱེར་མེད་ཉིད་དུ་གསལ་བ་ཡི། །སྙིང་གར་པཾ་ཡིག་ནག་པོ་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་བསྟིམ། །རྐང་མཐིལ་ཡཾ་ལས་རླུང་གཡོས་པས། །ལྟེ་འོག་རཾ་ལས་མེ་འབར་བས། །སྙིང་གའི་པཾ་ཡིག་གྱེན་དུ་འདེད། །སྡིག་པ་རྭ་ཅན་རྣམ་པ་རུ། །སྣ་བུག་གཡོན་ནས་འཐོན་འགྱུར་ཏེ། །མདུན་གྱི་ཏིལ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། །མདུན་གྱི་མེ་ཁྲོལ་མི་དམིགས་པ། །ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་མཚན་ཉིད་ལྡན། །དེ་ནང་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་པའི། །ཟ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ མཐིང་། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་རྡོར་དྲིལ་འཛིན། །གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་གཡས་བརྐྱངས་བཞུགས། །ཞལ་གདངས་ཡེ་ཤེས་མེ་ཆེན་འབར། །དེ་ཡི་ཞལ་དུ་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམས། །འབུལ་བས་བསྲེགས་ཤིང་སྦྱངས་བར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཊཱ་ཀ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་གྲངས་མི་བཟུང་མི་རུང་ཅི་ལྕོགས་ཤིག་ཏིལ་སྔགས་རེ་དང་སྦྲག་མེར་བསྲེག །ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀ་ཨབྷཾ་སོགས། ཧཱུྃ། ཆར་སྤྲིན་མདོག་ཅན་ཞལ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས། །དུག་ལྔ་སྲེག་བྱེད་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར། །སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་སྤྱན་གསུམ་གྱེན་མཐུར་གཟིགས། །སྡིག་སྒྲིབ་ཟ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོར་བསྟོད། །བཛྲ་ཌཱ་ཀ་བཛྲ་མུ། ཞེས་རང་བཞིན་གནས་སུ་གཤེགས་པར་བསམ། མིང་ཡིག་སྦྱིན་བདག་དབྱེར་མེད་པའི། །རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བཞི་ལྡན་གྱི། །ལྟེ་བའི་ཨཐུང་ཡེ་ཤེས་མེ། །འབར་བས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དང་། །སྡིག་སྒྲིབ་རྣམ་སྨིན་ལུས་བཅས་བསྲེག །མེ་རུའམ་མར་མེ་ཐོགས་ལ། ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་ལྟེ་དབུས་ན། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཨཡིག་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག །ཉི་མ་སྟོང་གི་གཟི་བརྗིད་ཅན། ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མེ་སྦར་བས། །ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་དང་། །སྒྲིབ་གཉིས་གློ་བུར་དྲི་མ་རྣམས། །བསྲེགས་པས་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར། །རྒྱས་པར་ན་ཡིག་བརྒྱ། འབྲིང་པོ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བསྡུ་ན་བཛྲ་སཏཱ་ལ། རྒུ་མོའི། སྡིག་སྒྲིབ་ཤནི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭ་ཧཱ། ཞེས་སྦྱར་ལ་མེ་སྦར་ནས། མིང་ཡིག་བསྲེགས་པས་དེ་རྣམས་ཀྱི། །སྡིག་སྒྲིབ་རྣམ་སྨིན་ལུས་དག་ནས། །ཡེ་ཤེས་ལུས་ཅན་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཟླ་སྟེང་རྡོར་སེམས་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་རྡོ་རྗེ། །ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་གཡོན་པ་ཡིས། །དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན་ཞབས་སེམས་སྐྱིལ། །སྐུ་ལ་དར་དཀར་ན་བཟའ་གསོལ། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རུ། །ཞི་བ་བཞི་བཅུ་
【漢語翻譯】 于彼名諱字,于無別性中顯現,心間黑色「榜」字上,融入身語意之罪障。腳底「揚」(藏文:ཡཾ,梵文天城體:यं,梵文羅馬擬音:yaṃ,字面意思:風)字令風動,臍下「讓」(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,字面意思:火)字令火燃,心間之「榜」字向上升騰,罪如具角之形相,從左鼻孔出,融入前方之芝麻。前方火堆不可見,具足寂靜灶之特徵,其中本誓耶誓無別,食罪金剛空行母,藍色。一面二手持金剛鈴,具九舞之姿,右伸坐。張口,大智慧火燃,于其口中,供養罪障等,焚燒清凈之。嗡 班匝 扎格 卡卡 卡嘿 卡嘿 薩瓦 巴巴 當哈那 香底 咕嚕 梭哈。如是莫計數,盡力而爲,芝麻與咒各一併燃之。嗡 班匝 達格 阿榜等。吽。如雨雲之色,張口齜牙,焚燒五毒,劫末之火焰燃,鎮伏三有,三目向上視。讚歎食罪之金剛空行母。班匝 達格 班匝 穆。如是思維于自性處逝去。名諱字施主無別之,三根四輪具足之,臍間阿通智慧火,燃燒五蘊、界、處與,罪障、異熟、身俱焚。持火爐或燈上。吽。金剛身之臍中央,生三世佛之母,阿字蓮花紅蓮色,具千日之光輝。燃五智之火,焚燒蘊、界、處與,二障、客塵諸垢染,焚燒令凈而清凈。廣大則那字百字明。中等則菩提心,攝略則金剛薩埵。古莫之,罪障 夏尼 咕嚕 耶 梭哈。如是加持而燃火。名諱字焚燒故,彼等之罪障、異熟、身清凈,成智慧身之薄伽梵,月上金剛薩埵身白色,一面二手,右持金剛杵,於心間執持,左手以,鈴置於腰間,足跏趺坐。身著白絲天衣,以珍寶之飾莊嚴。心間法輪中,寂靜四
【英語翻譯】 Upon that name syllable, appearing in the state of non-duality, on the black “Pam” syllable in the heart, dissolve the sins and obscurations of body, speech, and mind. From the “Yam” (Tibetan: ཡཾ, Sanskrit Devanagari: यं, Sanskrit Romanization: yaṃ, literal meaning: wind) syllable at the soles of the feet, the wind stirs; from the “Ram” (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, literal meaning: fire) syllable below the navel, fire blazes; the “Pam” syllable in the heart rises upwards, sins in the form of horned creatures, emerge from the left nostril, dissolving into the sesame seeds in front. The fire pit in front is invisible, possessing the characteristic of a peaceful hearth, within which the samaya and yeshe are inseparable, the sin-eating Vajra Dakini, blue in color. One face, two hands holding vajra and bell, possessing the grace of nine dances, right leg extended in a seated posture. Mouth open, blazing with great wisdom fire, into her mouth, offering sins and obscurations, which are burned and purified. Om Vajra Daka Kha Kha Khahi Khahi Sarva Papam Dahana Shanti Kuru Svaha. Thus, without counting, do as much as possible, burning sesame seeds together with each mantra. Om Vajra Daka Abham, etc. Hum. Like the color of rain clouds, mouth open, baring fangs, burning the five poisons, blazing with the fire of the eon’s end, subduing the three realms, three eyes gazing upwards. Praising the sin-eating Vajra Dakini. Vajra Daka Vajra Mu. Thus, contemplate departing to the state of self-nature. The name syllable and the benefactor are inseparable, possessing the three roots and four chakras, in the navel, the A-thung wisdom fire, burning the five aggregates, elements, sense bases, and sins, karmic results, and the body. Holding a brazier or lamp. Hum. In the center of the vajra body’s navel, the mother who gives birth to the Buddhas of the three times, the A syllable, the color of red lotus, possessing the radiance of a thousand suns. By igniting the fire of the five wisdoms, burning the aggregates, elements, and sense bases, the two obscurations, adventitious stains, are burned, becoming purified and cleansed. For extensive practice, the hundred-syllable mantra of Na. For medium practice, Bodhicitta; for concise practice, Vajrasattva. Gu-mo’s, Sins Shani Kuru Ye Svaha. Thus, bless and ignite the fire. By burning the name syllable, their sins, karmic results, and body are purified, becoming the Bhagavan with a wisdom body, Vajrasattva on the moon, body white in color, one face, two hands, right hand holding a vajra, holding it at the heart, and with the left hand, a bell resting on the hip, legs in lotus posture. Wearing white silk celestial garments, adorned with precious jewels. In the heart chakra, the peaceful four
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 རྩ་གཉིས་ནི། །རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་རྫོགས་པར་བསྐྱེད། །མགྲིན་པར་རིག་འཛིན་ལྷ་ཚོགས་གསལ། །ཀླད་པ་དུང་ཁང་གཞལ་ཡས་སུ། །ཁྲག་འཐུང་འབར་བ་ལྔ་བཅུ་བརྒྱད། །མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་གསལ། ་། སོ་སོའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་དང་། །བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་བསྐྱེད་སྨོན་ལམ་ བསྐུལ། །ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་ཐུབ་པ་དྲུག །མདོག་དཀར་ཁ་བ་བུ་ཡུག་ལྟར། །བྱོན་ནས་ལུས་མཆོག་དེ་ལ་ཐིམ། །སྒྲིབ་གཉིས་དྲི་མ་སངས་ཀྱིས་དག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཿ སྦྱིན་བདག་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་དཔའ་བརྒྱད་དང་སེམས་མ་བརྒྱད། །ཛམ་བྷ་ལ་དང་ནོར་རྒྱུན་མ། །གསེར་མདོག་ཆར་ལྟར་བབས་ནས་ཐིམ། །ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་ཉམས་རྟོགས་རྣམས། །ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་རྒྱས་གྱུར། །ཨོཾ་སརྦ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཨརྱ་ཛམ་བྷ་ལ། སྦྱིན་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་པུཎྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨོཾ། རིག་འཛིན་ལྔ་དང་ཀེའུ་སེང་སོགས། །མདོག་དམར་སྒེག་ཅིང་ཆགས་པའི་གཟུགས། །འཇའ་འོད་འཐིབ་འཐིབ་ལུས་ལ་ཐིམ། །རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་གྱུར། །ཧཱིམ་ཧ་རི་ནི་ས། སྦྱིན་བདག་རྣམས་ཀྱི་རླུང་སེམས་རང་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ ཆེ་མཆོག་རིགས་དྲུག་ཐམས་ཅད་ནི། །རབ་འཇིགས་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཚུལ། །ཆར་བཞིན་བབས་ནས་ལུས་ལ་ཐིམ། །ཉོན་མོངས་སྡིག་སྒྲིབ་བཅོམ་པར་གྱུར། །ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། སྡིག་ ལྟུང་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། དེ་ལྟར་སྒྲིབ་སྦྱང་དབང་བསྐུར་བས། །གནས་གསུམ་ཨོ་དཀར་ཨཱཿདམར་པོ། །ཧཱུྃ་མཐིང་གསུམ་གྱིས་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་། །འོད་དང་མེ་དཔུང་འཁྲུགས་ཤིང་འབར། །བར་ཆད་བགེགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ། སྦྱིན་བདག་རྣམས་ཀྱིས་དུས་གསུམ་བསགས་པ་དང་། །འདི་ལྟར་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་གང་ཡོད་དེས། །ཚེ་འདིར་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཚོགས་གཉིས་འཕེལ། །ཕྱི་མ་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་གྱུར་ཅིག །ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་ཅིང་སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བ་དང་། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཐེག་པ་མཆོག་ལ་ངེས་པར་འབྱུང་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་བདག་དང་སྦྱིན་བདག་སེམས་ཉིད་དང་། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྣམས་དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་གཅིག །ལྟ་བ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ངང་ལ
【漢語翻譯】 根本二者是,圓滿生起裝飾與儀容,喉間明現持明眾神祇,頭頂化為白色海螺宮殿,五十八位飲血忿怒尊,如鏡中影像般清晰顯現。各自心間的種子字,以及我的心間的光芒,催動十方諸佛菩薩們,往昔的發心與願力。普賢五部與六能仁,白色如雪花飛舞,降臨融入殊勝身,二障垢染徹底清凈。嗡啊吽菩提吉大瑪哈蘇卡嘉納達度啊(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཿ,梵文天城體:ओम् आः हूँ बोधिचित्त महासुख ज्ञान धातु आः,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ bodhicitta mahāsukha jñāna dhātu āḥ,漢語字面意思:嗡啊吽菩提心大樂智慧界啊)。祈願施主們的一切罪障寂靜(藏文:ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:शान्ति कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:śānti kuru ye svāhā,漢語字面意思:寂靜作 愿成就)。八大菩薩與八明妃,以及財神和財續母,如黃金雨般降下融入,壽命福德智慧證悟等,如上弦月般增長廣大。嗡 薩瓦 菩提薩埵 阿里亞 贊巴拉(藏文:ཨོཾ་སརྦ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཨརྱ་ཛམ་བྷ་ལ།,梵文天城體:ओम् सर्व बोधिसत्त्व आर्य जम्भल,梵文羅馬擬音:oṃ sarva bodhisattva ārya jambhala,漢語字面意思:嗡 一切 菩薩 聖 贊巴拉)。祈願施主們的壽命福德智慧增長(藏文:སྦྱིན་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་པུཎྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨོཾ།,梵文天城體:पुष्टि कुरु ये ओम्,梵文羅馬擬音:puṇṭi kuru ye oṃ,漢語字面意思:增長 作 愿成就 嗡)。五位持明與給僧等,紅色妖嬈且具貪戀相,虹光迷濛融入身,風心顯現得自在。嘿 哈哈日尼薩(藏文:ཧཱིམ་ཧ་རི་ནི་ས།,梵文天城體:हीम् हरिनि स,梵文羅馬擬音:hīṃ harini sa,漢語字面意思:嘿 哈哈日尼薩)。祈願施主們的風心獲得自在(藏文:སྦྱིན་བདག་རྣམས་ཀྱི་རླུང་སེམས་རང་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。巴香 咕嚕 吼(藏文:པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔,梵文天城體:पाशं कुरु हो,梵文羅馬擬音:pāśaṃ kuru ho,漢語字面意思:束縛 作 吼)。所有殊勝六部眾,極其怖畏極忿怒之相,如雨般降臨融入身,煩惱罪障得以摧毀。嗡 汝汝汝汝吽 貝 吽(藏文:ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् रु लु रु लु हूँ भ्यो हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ,漢語字面意思:嗡 汝汝汝汝吽 貝 吽)。所有罪墮違犯皆消滅(藏文:སྡིག་ལྟུང་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:māraya phaṭ,漢語字面意思:瑪拉雅 啪特)。如是凈障作灌頂,三處嗡白色啊紅色,吽藍色三字作印持,光芒火焰交織燃燒,障礙魔障無法侵。嗡 班扎 卓達 瑪哈 希利 嘿汝嘎 吽 啪特(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文天城體:ओम् वज्र क्रोध महा श्री हेरुक हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra kroda mahā śrī heruka hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 金剛 忿怒 大 吉祥 嘿汝嘎 吽 啪特)。金剛 保護 保護(藏文:བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ།,梵文天城體:वज्र रक्ष रक्ष,梵文羅馬擬音:vajra rakṣa rakṣa,漢語字面意思:金剛 保護 保護)。施主們三世所積與,如此所作之福德力,愿此生壽命長久無病,二資糧增長廣大,來世得生極樂剎土。愿能百歲長壽,親見百個秋收,長壽無病,安樂幸福圓滿具足,于殊勝乘必定生起,以此吉祥,愿今日安樂祥瑞!如是說,我與施主之心性,與諸佛之意無別,體性為一,見地于輪迴涅槃無別之境中。
【英語翻譯】 The two roots are: perfectly generate ornaments and attire. In the throat, the assembly of Vidyadhara deities is clear. In the head, the palace of the white conch shell. Fifty-eight blood-drinking, blazing ones are clear like reflections in a mirror. The seed syllables in each of their hearts, and the rays of light from my heart, urge the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, the aspiration and vows of the past. The five Kunsang families and the six Thubpas, white like a blizzard of snow, come and dissolve into that supreme body, purifying the stains of the two obscurations. Om Ah Hum Bodhichitta Maha Sukha Jnana Dhatu Ah (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ बोधिचित्त महासुख ज्ञान धातु आः, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ bodhicitta mahāsukha jñāna dhātu āḥ, Literal Chinese Meaning: Om Ah Hum Bodhichitta Great Bliss Wisdom Realm Ah). May all the sins and obscurations of the patrons be pacified. Shanti Kuru Ye Svaha (Tibetan: ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: शान्ति कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: śānti kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Peace Make May it be accomplished). The eight Bodhisattvas and the eight consorts, Jambhala and Vasudhara, descend like golden rain and dissolve. May lifespan, merit, wisdom, and realization increase like the waxing moon. Om Sarva Bodhisattva Arya Jambhala (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཨརྱ་ཛམ་བྷ་ལ།, Sanskrit Devanagari: ओम् सर्व बोधिसत्त्व आर्य जम्भल, Sanskrit Romanization: oṃ sarva bodhisattva ārya jambhala, Literal Chinese Meaning: Om All Bodhisattva Noble Jambhala). May the lifespan, merit, and wisdom of the patrons increase. Pushti Kuru Ye Om (Tibetan: སྦྱིན་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་པུཎྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: पुष्टि कुरु ये ओम्, Sanskrit Romanization: puṇṭi kuru ye oṃ, Literal Chinese Meaning: Increase Make May it be accomplished Om). The five Vidyadharas and Keuseng, etc., red, seductive, and passionate forms, dissolve into the body like a misty rainbow light. May wind, mind, and appearance be empowered. Him Harini Sa (Tibetan: ཧཱིམ་ཧ་རི་ནི་ས།, Sanskrit Devanagari: हीम् हरिनि स, Sanskrit Romanization: hīṃ harini sa, Literal Chinese Meaning: Him Harini Sa). May the wind and mind of the patrons be empowered. Pāśaṃ Kuru Ho (Tibetan: པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔, Sanskrit Devanagari: पाशं कुरु हो, Sanskrit Romanization: pāśaṃ kuru ho, Literal Chinese Meaning: Bind Make Ho). All the supreme six families, in a terrifying and extremely wrathful form, descend like rain and dissolve into the body, destroying afflictions and obscurations. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum (Tibetan: ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओम् रु लु रु लु हूँ भ्यो हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ ru lu ru lu hūṃ bhyo hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum). May all sins, downfalls, and breakages be destroyed. Maraya Phat (Tibetan: སྡིག་ལྟུང་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: māraya phaṭ, Literal Chinese Meaning: Maraya Phat). Thus, by purifying obscurations and bestowing empowerment, the three places are sealed with white Om, red Ah, and blue Hum. Light and flames blaze and rage, and obstacles and hindrances cannot prevail. Om Vajra Krodha Maha Shri Heruka Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र क्रोध महा श्री हेरुक हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kroda mahā śrī heruka hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Wrath Great Shri Heruka Hum Phat). Vajra Raksha Raksha (Tibetan: བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ།, Sanskrit Devanagari: वज्र रक्ष रक्ष, Sanskrit Romanization: vajra rakṣa rakṣa, Literal Chinese Meaning: Vajra Protect Protect). By the merit accumulated by the patrons in the three times, and by whatever merit has been done in this way, may this life be long and free from illness, may the two accumulations increase, and may we be born in the realm of great bliss in the future. May we live a hundred years and see a hundred autumns, and may we have long life, freedom from illness, and perfect happiness and well-being. May we definitely arise in the supreme vehicle, and by that auspiciousness, may there be happiness and well-being today! Thus, saying, my mind and the mind of the patrons, and the minds of the Buddhas, are inseparable, of one essence. The view is in a state where samsara and nirvana are inseparable.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་བཞག །གོང་གི་དམིགས་པའི་རིམ་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་། །རྫོགས་ཆེན་ལྟ་བའི་ངང་ལ་ཐུབ་ན་རབ། །མ་ཐུབ་དང་པོ་དམིགས་རིམ་གསལ་བསྒོམ་ཞིང་། །རྗེས་ནས་དམིགས་མེད་ལྟ་བའི་ངང་ལ་བཞག །ལར་ནི་འདི་ལ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཀྱི། །ལྟ་བ་རྟོགས་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེའོ། །དེ་རྣམས་གནམ་ཆོས་ཞི་ཁྲོའི་ཁ་སྐོང་ དུ། །རྒྱུད་གཞུང་མན་ངག་མང་པོའི་དོན་བསྡུས་ཏེ། །སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་བཀས་བསྐུལ་ནས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར། །ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་སྒྲིབ་གཉིས་ཀུན་བསྲེགས་ནས། །ནམ་ཞིག་འཕོས་ཆེ་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །བརྫུས་ཏེ་སྐྱེས་ནས་ས་བཅུ་ཐོབ་པར་ཤོག །མངྒ་ལཾ།། །།གཅིག་གམ་མང་པོའང་རུང་སྟེ་དམིགས་པ་སོ་སོར་ཟིན་པ་གལ་ཆེ། །༧ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། ། ནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་སྙན་བརྒྱུད་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་གསོན་བྱང་བཞུ་ཐབས་བསྡུས་པ།
【漢語翻譯】 安住。 以上這些觀想次第, 若能安住于大圓滿見中,則為最佳。 若不能,首先清晰觀想次第, 之後安住于無觀想之見中。 總的來說,對此輪涅無別的, 見解證悟極為重要。 這些是天法寂怒的補充, 彙集了眾多續部、經文和口訣的意義, 由化身不變金剛的命令所敦促, 金剛持ra ga a sya所著。 若有罪過違犯,向寂怒諸神懺悔。 愿以善業,焚燒眾生一切二障, 何時大遷轉至大樂凈土, 化生之後獲得十地。 吉祥! 一個或多個都可以,重要的是分別把握觀想。 由康區上部果芒寺內千昂岡工藝文化顯密法輪洲古籍修復室整理出版。 天法意伏藏耳傳殊勝百種姓修法之輔助生起次第融解法彙集。
【英語翻譯】 Remain. Also, all those stages of visualization above, If one can abide in the state of Dzogchen view, it is best. If not, first clearly contemplate the stages of visualization, Then abide in the state of view without visualization. In general, for this, the non-differentiation of samsara and nirvana, It is extremely important to realize the view. These are supplements to the Peaceful and Wrathful Deities of the Nam Chos, Having gathered the meaning of many tantras, scriptures, and oral instructions, Urged by the command of the emanation Mingyur Dorje, Written by Vajra Holder Ra Ga Asya. If there are faults or transgressions, I confess to the Peaceful and Wrathful Deities. May all beings, through virtue, burn away all two obscurations, When will the great transference to the Land of Great Bliss, Having been born miraculously, may I attain the ten bhumis. Mangalam! One or many are fine, it is important to grasp the visualizations individually. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Kham Upper Gomde, Neuchen Ngang Gang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Spreading Isle. A compilation of the supplementary living arising stage dissolution methods for the Nam Chos Mind Treasure Oral Transmission Excellent Hundred Families Sadhana.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。