菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR052_0015.施身法會供儀軌之會供猛厲祈願文g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཅོད་ཚོགས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་ཚོགས་ཀྱི་བསྟབ་པོ་དྲག་པོ། གཅོད་ཚོགས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་ཚོགས་ཀྱི་བསྟབ་པོ་དྲག་པོ། ༼ན༽ གཅོད་ཚོགས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་ཚོགས་ཀྱི་བསྟབ་པོ་དྲག་པོ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡེ། ཡུམ་ཆེན་ཌཱཀིའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །གཅོད་ཀྱི་བསྟབ་པོ་དྲག་པོ་བྱེད་ཚུལ་བཀོད། །ཡུམ་ཆེན་ཌཱཀིས་བཀའ་གནང་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ལ་གཅོད་ཚོགས་ཞག་འགའ་བྱས་ནས། ཅིས་ཀྱང་ལུས་གདོན་བྲལ་མ་ཐུབ་ན་ཚོགས་ལས་གཏོར་བསྔོས་ཀྱི་གོང་དེར། མདུན་དུ་ཕྱར་བའམ། གཡང་གཞི་ཆེན་པོའི་སྟེང་དུ་ནད་པ་བཞག །ལུས་འགུལ་བསྐྱོད་མི་ཚུགས་ན་ནད་པའི་སྟེང་དུའམ་ལག་ཏུ་ཚོགས་བཞག །ནད་པ་ཕྱིར་ཁྱོག་བྱེད་ཚུགས་ན་ནད་པ་དང་མཉམ་དུ་ཚོགས་བཞག་ལ། ཕཊ། ནད་པའི་སྙིང་གར་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བླ་ཚེ་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་རླུང་སེམས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དངུལ་ཆུའི་མདོག་བྱ་མ་སར་གྱི་སྒོ་ ང་ཙམ་འཕར་ལ་ཁད་པ། ཕཊ། ཐིག་ལེ་དེ་སྐྱེན་པོས་མདའ་འཕངས་བ་ལྟར་དབུ་མའི་ལམ་ནས་རྒྱངས་སེ་ཐོན་ནས། མདུན་གྱི་མ་གཅིག་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་ནད་པ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཕུད་རྒོད་དམ་ཆུ་གཙང་གིས་བྲན་ལ། ན་མོ་རྗེ་བཙུན་གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཕ་གཅིག་དམ་པ་སངས་རྒྱས། མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མ། ཡི་དམ་བདུད་འདུལ་ཁྲོས་མའི་ལྷ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས་པའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དམ་པ་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་ རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས། ནད་པ་འདིའི་དང་པོ་ནད་ཀྱི་སྣ་འདྲེན་པ། བར་དུ་ནད་ཀྱི་ཚང་བཅའ་བ། ཐ་མ་ནད་ལ་མི་ཕན་པར་བྱེད་པའི་གནས་གདོན་ལུས་གདོན། ནད་ནད་བདག་དང་བཅས་པ། གདོན་སྣ་འདྲེན་དང་བཅས་པ། བཀའ་དང་དམ་ལ་མི་གནས་པ། ལྷ་མིན་ལྷ་རུ་བརྫུ་བ། མི་མིན་མི་རུ་བརྫུ་བ། མགོ་གཡོགས་མགོ་སྐོར་བྱེད་པ། འགྲུ་ལོག་འཕར་ལྡང་བྱེད་པ་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་རང་དབང་མེད་པར་བེམ་པོ་ཚོགས་ཀྱི་གཏོར་མ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག་ཅིག །ཧཱུྃ། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔ ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། བེམ་པོ་ཚོགས་གཞོང་བྷནྡྷ་ལྕང་ལོ་ཅན་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། བེམ་པོ་ལུས་གདོན་ཚོགས་གཏོར་གསུམ་དབྱེར་མེད་པའི་རི་བོ། ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་མི་བཞིས་བཀྱགས་ལ། ཕྱོགས་སོ་སོར་བསྟབ་པའི་ཚུལ་བྱེད་བཅུག་ལ། ཕཊ། ལུས་གདོན་དང་

【漢語翻譯】 གཅོད་ཚོགས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་ཚོགས་ཀྱི་བསྟབ་པོ་དྲག་པོ། གཅོད་ཚོགས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་ཚོགས་ཀྱི་བསྟབ་པོ་དྲག་པོ། (ན)གཅོད་ཚོགས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་ཚོགས་ཀྱི་བསྟབ་པོ་དྲག་པོ་བཞུགས་སོ། ། 那摩 般若波羅蜜多耶。(藏文:ན་མོ་པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་ཡེ།,梵文天城體:नमो प्रज्ञापारमिताये,梵文羅馬擬音:namo prajñāpāramitāye,漢語字面意思:禮敬般若波羅蜜多)。 頂禮大佛母空行眾, 略述斷法猛咒之作法, 大佛母空行賜予作加持。 如是斷法會供數日後, 若仍未能驅離身魔,則于會供之食子朵瑪供養前, 或於前方豎立,或於巨大替身像上安放病人, 若病人無法動彈,則于病人身上或手中安放會供品, 若病人能向外彎曲身體,則與病人一同安放會供品, 帕!病人心間,將神識、壽命、福德、權勢、風息、心識一切聚合之自性,化為光點,其色如水銀,如芥子之門般大小,躍躍欲出,帕!此光點如利箭般迅速,從中脈射出,融入前方瑪吉拉準之心中,帕!帕!其後,以除穢物或凈水灑于病人及會供品上, 皈命至尊斷法傳承諸上師之語諦, 皈命三寶之語諦, 皈命父斷巴桑結,母斷拉吉準瑪,本尊降伏魔軍忿怒母之壇城空行母百萬眷屬之語諦, 皈命護持聖教之護法眾之語諦, 以大諦實之力, 此病人之最初引生疾病者,中間築巢者,最終令疾病無益之居處魔、身魔, 病魔及病主,魔之引生者, 不住于教法與誓言者,非天而偽裝成天者,非人而偽裝成人者, 矇蔽欺騙者, 逆亂增盛者,無論為何,皆于頃刻間毫無自主地融入此屍身會供朵瑪之中! 吽! 扎 吽 邦 霍!(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོ༔,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:降 吽 榜 吼) 帕!帕!帕! 屍身會供之容器,于寬廣廣大之柳條製成之班雜壇中, 屍身、身魔、會供、朵瑪三者無別之山, 化為不可思議之血海。 嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍!(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ओम् आः हुं ह ह होः ह्रीः,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ ha ha hoḥ hrīḥ,漢語字面意思:嗡 阿 吽 哈哈 霍 舍) 其後,由四人抬起,令其朝向四方作拋灑之狀,帕!身魔與

【英語翻譯】 The Fierce Expulsion of the Gathering Feast of Chö The Fierce Expulsion of the Gathering Feast of Chö (Na) The Fierce Expulsion of the Gathering Feast of Chö is Present. Namo Prajñāpāramitāye. Having paid homage to the assembly of the Great Mother Dakinis, I will describe how to perform the fierce expulsion of Chö. May the Great Mother Dakinis grant their blessings. After performing the Chö gathering for several days, if you are still unable to separate from the body’s demons, then before the offering of the feast and torma, either raise it in front or place the patient on a large support. If the body cannot move, place the feast on the patient or in their hand. If the patient can bend backward, place the feast with the patient. Phat! In the patient’s heart, the essence of consciousness, life force, merit, power, wind, and mind, all combined, is a drop of light, the color of mercury, about to burst forth like a mustard seed’s door. Phat! That drop swiftly shoots out like an arrow from the central channel, piercing through and dissolving into the heart of the single mother in front. Phat! Phat! Then, sprinkle the patient and the feast with cleansing substances or pure water. Namo, the truth of the words of the lamas of the Chö lineage, the truth of the words of the Three Jewels, the truth of the words of the father, Dampa Sangye, the mother, Machig Labdrön, the yidam, the assembly of deities of the Wrathful Mother who Subdues Demons, along with hundreds of thousands of kotis of dakinis, the truth of the words of the protectors who uphold the sacred Dharma, by the power of the great truth, may whatever is the first to lead in the disease of this patient, the one who builds the nest in the middle, the one who ultimately makes the disease unhelpful, the place demon, the body demon, the disease demon and the disease lord, the one who leads in the demon, the one who does not abide by the command and oath, the one who pretends to be a god when not a god, the one who pretends to be a human when not a human, the one who deceives and tricks, the one who causes rebellion and increase, may all of them instantly and involuntarily enter into this corpse feast torma! Hūṃ! Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ! Phat! Phat! Phat! In the vessel of the corpse feast, in the wide and vast willow-branch bhāṇḍa, the mountain of the corpse, body demon, feast, and torma, inseparable, is transformed into an inconceivable ocean of blood. Oṃ Āḥ Hūṃ Ha Ha Ho Hrīḥ! Phat! Phat! Then, have four people lift it and make the gesture of scattering it in all directions. Phat! Body demon and

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 དབྱེར་མེད་པའི་ཤ་ཁྲག་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཞལ་དུ་དམར་ཆེམ་ཆེམ་གསོལ་ནས་གནོད་བྱེད་ཀྱི་སེམས་ཐུགས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ཀློང་དུ་བསྟིམས་ནས་སངས་རྒྱས་པར་གྱུར་ ཅིག །ཕཊ་ཕཊ། ཀྱཻ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གྲུབ་ཐོབ་མ། །སྐལ་ལྡན་ཡོངས་ཀྱི་རྒྱུད་གྲོལ་མ། །མ་ཆོས་ཉིད་ནམ་མཁའི་ཀློང་ཡངས་ནས། །ཁྲོས་མ་རིགས་ལྔའི་སྐུར་བཞེངས་ལ། །བེམ་པོ་ཤ་ཁྲག་ཚོགས་སུ་བཞེས། །གནས་གདོན་ལུས་གདོན་ཚོགས་སུ་བཞེས། །ནད་འདྲེ་གཅོང་སྲི་ཚོགས་སུ་བཞེས། །ནད་རིགས་གདོན་རིགས་ཚོགས་སུ་བཞེས། །འབུལ་བ་ང་ཡིས་མ་ནོར་བས། །བཞེས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ནོར་ཅིག །ལུས་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་ཚོགས་སུ་རོལ། །སེམས་དམིགས་མེད་ཆོས་ཉིད་ཀློང་དུ་སྟིམས། །འཆུག་མེད་མངོན་སངས་རྒྱས་པར་ཤོག །ཧཱུྃ། དབུས་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་ཁྲོས་མའི་སྐུ། །འཁོར་ཡང་ནག་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །བདུད་འདུལ་ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་སྐུ། །ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག །རྔམས་ཆེན་ཁྲོས་ནག་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག །གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་གདངས་ལ། །གངས་རི་ཙམ་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས། །གློག་དམར་ཙམ་གྱི་ལྗགས་རྐྱངས་ལ། །གདོན་གཏི་མུག་ཀླུ་གདོན་ཕུང་པོ་འདི། །ཁྲོས་མ་ནག་མོའི་ཞལ་ དུ་བསྟབ། །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །བསྟབ་བོ་བསྟབ་བོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཕོ་གདོན་རྒྱལ་པོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །འགོང་པོ་དམ་སྲི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །མོ་གདོན་འདྲེ་མོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །བསེ་རག་ཆུང་སྲི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཀླུ་གདོན་ས་བདག་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གནས་གདོན་ལུས་གདོན་ཞལ་དུ་བསྟབ། ་།འདྲེ་སྲིན་བྱུར་གསུམ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཚེ་ལེན་བདུད་གཅོད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གྲི་བོ་གྲི་མོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ནད་འདྲེ་གཅོང་སྲི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ནད་རིགས་གདོན་རིགས་ཞལ་དུ་བསྟབ། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཧོམ་ཁུང་གདངས་བའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ལྗགས་དམར་ཧོམ་གཟར་སྟེང་དུ་སྦྱངས། །མིད་པ་བྱང་ཆུབ་རྒྱུད་ལམ་བསྒྲིམ། །ལྟོ་བ་མེ་དཔུང་ནང་དུ་སྦྱངས། །བསྟབ་པ་ང་ཡིས་མ་ནོར་བས། །བཞེས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ནོར་ཅིག །ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །མགུལ་དུ་སྟིམས་ཤིག་ཨཱ་རལླི། །གསོལ་ཞིག་བཞེས་ཤིག་ས་མ་ཡ། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དྲོངས། ། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་ཀྲོ་དྷཱི་ཀཱ་ལི་བུདྡ

【漢語翻譯】 無別之血肉空行母等,以口猛飲鮮紅之物,將作害者的心意融入法性之界,愿成就佛果! 帕 帕! 嗟!非人母智慧之空行母,度彼岸之成就者母,具緣一切之解脫母,母啊,從法性虛空之廣闊中,現起五部忿怒母之身,接受屍體血肉作為會供,接受處所魔、身魔作為會供,接受疾病鬼、癆病精鬼作為會供,接受疾病種類、鬼怪種類作為會供,我所供養沒有錯謬,您所接受也請不要錯謬!享用身體血肉骨骼作為會供,將心融入無緣法性之界,愿無誤地現證菩提! 吽! 中央方向佛陀空行母,瑪吉拉準忿怒母之身,周圍環繞著十萬黑怒母,調伏魔眾黑怒忿怒母之身,張開吧張開吧,請張開您的嘴!請張開威猛黑怒母之嘴!張開如天地般大小的嘴,咬緊如雪山般大小的牙齒,伸出如紅色閃電般的舌頭,將此鬼神愚癡龍魔之身,投入黑怒忿怒母之口中!投入佛陀空行母之口中!投入吧投入吧,投入口中!將男鬼國王投入口中!將兇猛厲鬼投入口中!將女鬼魔女投入口中!將小毒精鬼投入口中!將龍魔地神投入口中!將處所魔、身魔投入口中!將妖魔鬼怪三者投入口中!將奪命魔眾投入口中!將斷命奪氣者投入口中!將食肉鬼、死神投入口中!將男夜叉女夜叉投入口中!將疾病鬼、癆病精鬼投入口中!將疾病種類、鬼怪種類投入口中!將惡緣障礙投入口中!將一切作害者投入口中!投入張開的火施口中!在紅色舌頭火施勺上焚燒,喉嚨收緊菩提脈道,腹部在火焰中焚燒,我所投入沒有錯謬,您所接受也請不要錯謬!投入口中 卡讓 卡嘿!融入喉嚨 阿惹咧!請享用請接受 薩瑪雅!將意識引入法界之中,賜予法界智慧之成就! 嗡 班雜 班惹嘿 卓達 嘎利 布達

【英語翻譯】 May all the Dakinis of inseparable flesh and blood, drinking the red offerings from their mouths, dissolve the minds of the obstructors into the realm of Dharmata and attain Buddhahood! Phat! Phat! Kye! Mother, non-human, Wisdom Dakini! Mother, Siddha who has crossed to the other shore! Mother, who liberates the lineage of all fortunate ones! Mother, from the vast expanse of Dharmata’s sky, arise in the form of the five wrathful Mothers, accept the corpse, flesh, and blood as a feast. Accept the place demons and body demons as a feast. Accept the disease demons and wasting disease spirits as a feast. Accept the types of diseases and types of demons as a feast. Because my offering is not mistaken, may your acceptance not be mistaken! Enjoy the body, flesh, blood, and bones as a feast. Dissolve the mind into the realm of aimless Dharmata. May you unmistakenly manifest enlightenment! Hum! In the central direction, Buddha Dakini, Machig Labdrön in the form of a wrathful Mother, surrounded by a hundred thousand black wrathful ones, the black wrathful form of the tamer of demons. Open, open, open your mouth! Open the mouth of the fierce black wrathful one! Open a mouth as big as heaven and earth, gnash teeth as big as snow mountains, stretch out a tongue as red as lightning, throw this body of demonic ignorance and Naga demons into the mouth of the black wrathful Mother! Throw it into the mouth of the Buddha Dakini! Throw it, throw it, throw it into the mouth! Throw the male demon king into the mouth! Throw the fierce and oath-breaking demons into the mouth! Throw the female demoness into the mouth! Throw the small poisonous demons into the mouth! Throw the Naga demons and earth lords into the mouth! Throw the place demons and body demons into the mouth! Throw the demons, spirits, and Byur gSum into the mouth! Throw the life-taking demons into the mouth! Throw the life-cutting and breath-taking ones into the mouth! Throw the flesh-eating demons and death spirits into the mouth! Throw the male and female Yakshas into the mouth! Throw the disease demons and wasting disease spirits into the mouth! Throw the types of diseases and types of demons into the mouth! Throw the bad omens and obstacles into the mouth! Throw all the obstructors into the mouth! Throw them into the opened mouth of the Homa pit! Burn them on the red tongue Homa spoon. Tighten the throat, the Bodhi channel. Burn the belly in the fire. Because my throwing is not mistaken, may your acceptance not be mistaken! Throw into the mouth, Kha Ram Kha Hi! Dissolve into the throat, A Ra Lli! Please partake, please accept, Samaya! Lead the consciousness into the Dharmadhatu. Grant the Siddhi of Dharmadhatu wisdom! Om Vajra Bharahi Krodhi Kali Buddha

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྷ་ཌཱཀི་ནཱི་གནོད་བྱེད་ཀྱི་མཾ་ས་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི། ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་ཞི་བའི་སྐུ། །འཁོར་ཡང་དཀར་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཞི་བ་བདེ་ཆེན་དཀར་མོའི་སྐུ། །ཕྱེས་ཤིག་ཕྱེས་ཤིག་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག །བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག །གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་གདངས་ལ། །གངས་རི་ཙམ་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས། །གློག་དམར་ཙམ་གྱི་ལྗགས་སྐྱོངས་ལ། །གདོན་ཞེ་སྡང་བཙན་བདུད་ཕུང་པོ་འདི། །བདེ་ཆེན་དཀར་མོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །བསྟབ་བོ་བསྟབ་བོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཕོ་གདོན་རྒྱལ་པོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །འགོང་པོ་དམ་སྲི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །མོ་གདོན་འདྲེ་མོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །བསེ་རག་ཆུང་སྲི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཀླུ་གདོན་ས་བདག་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གནས་གདོན་ལུས་གདོན་ཞལ་དུ་བསྟབ། །འདྲེ་སྲིན་བྱུར་གསུམ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཚེ་ལེན་བདུད་གཅོད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་ ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གྲི་བོ་གྲི་མོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ནད་འདྲེ་གཅོང་སྲི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ནད་རིགས་གདོན་རིགས་ཞལ་དུ་བསྟབ། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཧོམ་ཁུང་གདངས་བའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ལྗགས་དམར་ཧོམ་གཟར་སྟེང་དུ་སྦྱོངས། །མིད་པ་བྱང་ཆུབ་རྒྱུད་ལམ་སྒྲིམས། །ལྟོ་བ་མེ་དཔུང་ནང་དུ་སྦྱོངས། །བསྟབ་པ་ང་ཡིས་མ་ནོར་བས། །བཞེས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ནོར་ཅིག །ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །མགུལ་དུ་སྟིམས་ཤིག་ཨཱ་རལླི། །གསོལ་ཞིག་བཞེས་ཤིག་ས་མ་ཡ། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དྲོངས། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧ་བཛྲ་ཌཱཀི་ནཱི་གནོད་བྱེད་ཀྱི་མཱཾ་ས་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་ཁཱ་ཧི། །ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི། ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་རྒྱས་པའི་སྐུ། །འཁོར་ཡང་སེར་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སེར་མོ་དོན་གྲུབ་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག །གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་གདངས་ལ། །གངས་རི་ཙམ་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས། །གློག་དམར་ཙམ་གྱི་ལྗགས་ སྐྱོངས་ཤིག །གདོན་ང་རྒྱལ་རྒྱལ་འགོང་ཕུང་པོ་འདི། །སེར་མོ་དོན་གྲུབ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ལྷོ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །བསྟབ་བོ་བསྟབ་བོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཕོ་གདོན་རྒྱལ་པོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །འགོང་པོ་དམ་སྲི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །མོ་གདོན་འདྲེ་མོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །བསེ་

【漢語翻譯】 哈 達吉尼 損害者的 肉 खा हि (藏文,梵文天城體,māṃsa khāhi,梵文羅馬擬音,吃肉)。 血 खा हि (藏文,梵文天城體,rakta khāhi,梵文羅馬擬音,吃血)。 啃 नि रि ति खा हि (藏文,梵文天城體,keṃ ni ri ti khāhi,梵文羅馬擬音,啃食和摧毀)。 嘎 納 扎 嘎 拉 खा हि खा हि (藏文,梵文天城體,gaṇa cakra la khāhi khāhi,梵文羅馬擬音,吃,吃會眾輪)。 啪 啪。 吽。東方金剛空行母。瑪吉拉準寂靜之身。眷屬也是白色十萬所圍繞。寂靜大樂白色之身。打開吧打開吧,請開臉。大樂白色請開臉。張開如天地般的臉。咬緊如雪山般的獠牙。伸出如紅色閃電般的舌頭。將此怨恨強橫魔的鬼怪。投入大樂白母的口中。投入金剛空行母的口中。投入吧投入吧,投入口中。將男鬼國王投入口中。將兇猛厲鬼投入口中。將女鬼魔女投入口中。將貝拉小鬼投入口中。將龍鬼地神投入口中。將處所鬼身體鬼投入口中。將妖魔鬼怪邪魔三者投入口中。將奪命厲鬼投入口中。將斷命奪氣投入 口中。將食尸鬼死神投入口中。將男夜叉女夜叉投入口中。將病鬼癆病鬼投入口中。將疾病鬼怪種類投入口中。將惡緣障礙投入口中。將所有損害者投入口中。投入張開的火供口中。紅色舌頭投入火供勺上。喉嚨收緊菩提脈道。腹部投入火焰之中。投入我沒有錯亂。 享用你也不要錯亂。投入口中 卡讓 खा हि (藏文,梵文天城體,kha raṃ khāhi,梵文羅馬擬音,吃空性)。融入喉嚨 阿 रा ल्लि (藏文,梵文天城體,ā ralli,梵文羅馬擬音,啊 拉利)。請享用請接受 薩 瑪 亞 (藏文,梵文天城體,sa ma ya,梵文羅馬擬音,誓言)。引領神識進入法界。賜予明鏡智慧成就。哈 班扎 達吉尼 損害者的 肉 खा हि (藏文,梵文天城體,māṃsa khāhi,梵文羅馬擬音,吃肉)。 血 खा हि (藏文,梵文天城體,rakta khāhi,梵文羅馬擬音,吃血)。 啃 नि रि ति खा हि (藏文,梵文天城體,keṃ ni ri ti khāhi,梵文羅馬擬音,啃食和摧毀)。 嘎 納 扎 嘎 拉 खा हि खा हि (藏文,梵文天城體,gaṇa cakra la khāhi khāhi,梵文羅馬擬音,吃,吃會眾輪)。 啪 啪。 吽。南方寶生空行母。瑪吉拉準增益之身。眷屬也是黃色十萬所圍繞。黃色成事請開臉。張開如天地般的臉。咬緊如雪山般的獠牙。伸出如紅色閃電般的舌頭。 將傲慢自大鬼怪之堆。投入黃色成事口中。投入南方寶生空行母口中。投入吧投入吧,投入口中。將男鬼國王投入口中。將兇猛厲鬼投入口中。將女鬼魔女投入口中。將貝

【英語翻譯】 Ha Ḍākinī, devourer of harm, mamsa khāhi (Tibetan, Devanagari, māṃsa khāhi, Romanized Sanskrit, eat the flesh). Rakta khāhi (Tibetan, Devanagari, rakta khāhi, Romanized Sanskrit, eat the blood). Keṃ ni ri ti khāhi (Tibetan, Devanagari, keṃ ni ri ti khāhi, Romanized Sanskrit, gnaw, destroy). Gaṇa cakra la khāhi khāhi (Tibetan, Devanagari, gaṇa cakra la khāhi khāhi, Romanized Sanskrit, eat, eat the assembly wheel). Phaṭ phaṭ. Hūṃ. Eastern Vajra Ḍākinī. Singular Mother Labdrön, peaceful form. Surrounded by a hundred thousand white attendants. Peaceful, great bliss, white form. Open, open, open your face. Great bliss white one, open your face. Open a face as large as the sky and earth. Grind teeth as large as snow mountains. Extend a tongue as red as lightning. This horde of harmful, hateful, violent demons. Cast into the mouth of Great Bliss White One. Cast into the mouth of Vajra Ḍākinī. Cast, cast, cast into the mouth. Cast the male demon king into the mouth. Cast the fierce, oath-breaking spirit into the mouth. Cast the female demon, ogress, into the mouth. Cast the small Bserag demon into the mouth. Cast the Nāga demon, earth lord, into the mouth. Cast the place demon, body demon, into the mouth. Cast the three types of demons, spirits, and Byur into the mouth. Cast the life-taking demon, executioner, into the mouth. Cast the life-cutting, breath-taking into the mouth. Cast the flesh-eating demon, corpse-taker, into the mouth. Cast the male and female knife-wielders into the mouth. Cast the disease demon, wasting demon, into the mouth. Cast the types of diseases and demons into the mouth. Cast the bad omens and obstacles into the mouth. Cast all harm-doers into the mouth. Cast into the mouth of the opened homa pit. Purify the red tongue on top of the homa ladle. Tighten the throat, the channel of bodhicitta. Purify the belly in the midst of the fire. Because I have not mistaken the casting. May you not mistake the taking. Cast into the mouth, kha raṃ khāhi (Tibetan, Devanagari, kha raṃ khāhi, Romanized Sanskrit, eat emptiness). Dissolve into the throat, ā ralli (Tibetan, Devanagari, ā ralli, Romanized Sanskrit, Ah Ralli). Offer, partake, sa ma ya (Tibetan, Devanagari, sa ma ya, Romanized Sanskrit, oath). Lead the consciousness into the dharmadhātu. Grant the siddhi of mirror wisdom. Ha Vajra Ḍākinī, devourer of harm, mamsa khāhi (Tibetan, Devanagari, māṃsa khāhi, Romanized Sanskrit, eat the flesh). Rakta khāhi (Tibetan, Devanagari, rakta khāhi, Romanized Sanskrit, eat the blood). Keṃ ni ri ti khāhi (Tibetan, Devanagari, keṃ ni ri ti khāhi, Romanized Sanskrit, gnaw, destroy). Gaṇa cakra la khāhi khāhi (Tibetan, Devanagari, gaṇa cakra la khāhi khāhi, Romanized Sanskrit, eat, eat the assembly wheel). Phaṭ phaṭ. Hūṃ. Southern Ratna Ḍākinī. Singular Mother Labdrön, enriching form. Surrounded by a hundred thousand yellow attendants. Yellow Accomplisher, open your face. Open a face as large as the sky and earth. Grind teeth as large as snow mountains. Extend a tongue as red as lightning. This horde of prideful, arrogant demons. Cast into the mouth of Yellow Accomplisher. Cast into the mouth of Southern Ratna Ḍākinī. Cast, cast, cast into the mouth. Cast the male demon king into the mouth. Cast the fierce, oath-breaking spirit into the mouth. Cast the female demon, ogress, into the mouth. Cast the Bse

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 རག་ཆུང་སྲི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཀླུ་གདོན་ས་བདག་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གནས་གདོན་ལུས་གདོན་ཞལ་དུ་བསྟབ། །འདྲེ་སྲིན་བྱུར་གསུམ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཚེ་ལེན་བདུད་གཅོད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གྲི་བོ་གྲི་མོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ནད་འདྲེ་གཅོང་སྲི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ནད་རིགས་གདོན་རིགས་ཞལ་དུ་བསྟབ། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཧོམ་ཁུང་གདངས་བའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ལྗགས་དམར་ཧོམ་གཟར་སྟེང་དུ་སྦྱོངས། །མིད་པ་བྱང་ཆུབ་རྒྱུད་ལམ་སྒྲིམས། །ལྟོ་བ་མེ་དཔུང་ནང་དུ་སྦྱོངས། །བསྟབ་པ་ང་ཡིས་མ་ནོར་བས། །བཞེས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ནོར་ཅིག །ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །མགུལ་དུ་སྟིམས་ ཤིག་ཨཱ་རལླི། །གསོལ་ཞིག་བཞེས་ཤིག་ས་མ་ཡ། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དྲོངས། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རི་རཏྣ་ཊཱཀི་ནཱི་གནོད་བྱེད་ཀྱི་ཚྭ་ས་ཁཱ་ཧི། །རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི། ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུཾ། ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་དབང་གི་སྐུ། །འཁོར་ཡང་དམར་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག །གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་གདངས་ལ། །གངས་རི་ཙམ་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས། །གློག་དམར་ཙམ་གྱི་ལྗགས་སྐྱོངས་ཤིག །གདོན་འདོད་ཆགས་མོ་གདོན་ཕུང་པོ་འདི། །དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ནུབ་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ་། །བསྟབ་བོ་བསྟབ་བོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཕོ་གདོན་རྒྱལ་པོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །འགོང་པོ་དམ་སྲི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །མོ་གདོན་འདྲེ་མོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །བསེ་རག་ཆུང་སྲི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཀླུ་གདོན་ས་བདག་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གནས་གདོན་ལུས་གདོན་ཞལ་དུ་བསྟབ། །འདྲེ་སྲིན་བྱུར་གསུམ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཚེ་ལེན་བདུད་གཅོད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་ཞལ་དུ་ བསྟབ། །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གྲི་བོ་གྲི་མོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ནད་འདྲེ་གཅོང་སྲི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ནད་རིགས་གདོན་རིགས་ཞལ་དུ་བསྟབ། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཧོམ་ཁུང་གདངས་བའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ལྗགས་དམར་ཧོམ་གཟར་སྟེང་དུ་སྦྱོངས། །མིད་པ་བྱུང་ཆུབ་རྒྱུད་ལམ་སྒྲིམས། །ལྟོ་བ་མེ་དཔུང་ནང་དུ་སྦྱོངས། །བསྟབ་པ་ང་ཡིས་མ་ནོར་བས། །བཞེས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ནོར་ཅིག །ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །མགུལ་དུ་སྟིམས་ཤིག་ཨཱ་རལླི། །ག

【漢語翻譯】 將犛牛小鬼獻于口。將龍魔地主獻于口。將處所魔身體魔獻于口。將妖魔惡鬼鳩盤荼獻于口。將奪命魔斷壽獻于口。將斷命奪氣獻于口。將食人鬼死神獻于口。將男刀女刀獻于口。將病魔癆病獻于口。將疾病種類魔類獻于口。將惡緣障礙獻于口。將一切損害者獻于口。將張開的護摩孔獻于口。將紅色舌頭置於護摩勺上。收緊喉嚨菩提道脈。將腹部置於火焰之中。我獻祭沒有錯亂,您享用也請不要錯亂。獻于口,卡讓 卡嘿(藏文:ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:खरं खा हि,梵文羅馬擬音:kharam kha hi,漢語字面意思:吞噬,吃)。融入喉嚨,啊惹利(藏文:ཨཱ་རལླི།,梵文天城體:आरल्लि,梵文羅馬擬音:aralli,漢語字面意思:迅速)。請享用,請食用,薩瑪雅(藏文:ས་མ་ཡ།,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。將神識引入法界。賜予平等智慧成就。日 惹那 扎吉尼 損害者的鹽 薩 卡嘿(藏文:རི་རཏྣ་ཊཱཀི་ནཱི་གནོད་བྱེད་ཀྱི་ཚྭ་ས་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:रि रत्न टाकिनी नोद व्ये दकी त्सा सा खा हि,梵文羅馬擬音:ri ratna ṭākinī nod vyeki tsā sa kha hi,漢語字面意思:日 寶 扎吉尼 損害者的 鹽 薩 卡嘿)。血 卡嘿(藏文:རཀྟ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:रक्त खा हि,梵文羅馬擬音:rakta kha hi,漢語字面意思:血 吃)。甘 尼日提 卡嘿(藏文:ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:केम् नी री ती खा हि,梵文羅馬擬音:kem nī rī tī kha hi,漢語字面意思:甘 尼日提 吃)。嘎納扎扎拉 卡嘿 卡嘿(藏文:ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:गण चक्र ला खा हि खा हि,梵文羅馬擬音:gaṇa cakra lā kha hi kha hi,漢語字面意思:會供輪 吃 吃)。帕 帕。吽(藏文:ཧཱུཾ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。西方蓮花空行母,瑪吉拉珍自在身,眷屬亦有紅色百萬眾圍繞。紅色音聲作響請張口。張開如同天地般的口,咬緊如同雪山般的牙齒。伸出如同紅色閃電般的舌頭。此魔貪慾母魔鬼堆。獻于紅色音聲作響之口。獻于西方蓮花空行之口。獻祭啊獻祭啊獻于口。將男鬼國王獻于口。將兇鬼厲鬼獻于口。將女鬼妖魔獻于口。將犛牛小鬼獻于口。將龍魔地主獻于口。將處所魔身體魔獻于口。將妖魔惡鬼鳩盤荼獻于口。將奪命魔斷壽獻于口。將斷命奪氣 獻于口。將食人鬼死神獻于口。將男刀女刀獻于口。將病魔癆病獻于口。將疾病種類魔類獻于口。將惡緣障礙獻于口。將一切損害者獻于口。將張開的護摩孔獻于口。將紅色舌頭置於護摩勺上。收緊喉嚨菩提道脈。將腹部置於火焰之中。我獻祭沒有錯亂,您享用也請不要錯亂。獻于口,卡讓 卡嘿(藏文:ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:खरं खा हि,梵文羅馬擬音:kharam kha hi,漢語字面意思:吞噬,吃)。融入喉嚨,啊惹利(藏文:ཨཱ་རལླི།,梵文天城體:आरल्लि,梵文羅馬擬音:aralli,漢語字面意思:迅速)。

【英語翻譯】 Offer the yak small demon to the mouth. Offer the Naga demon earth lord to the mouth. Offer the place demon body demon to the mouth. Offer the demon ogre Kumbhanda to the mouth. Offer the life-taking demon life-cutting to the mouth. Offer the life-cutting breath-taking to the mouth. Offer the flesh-eating ghost death to the mouth. Offer the male knife female knife to the mouth. Offer the disease demon consumption to the mouth. Offer the disease types demon types to the mouth. Offer the bad omens obstacles to the mouth. Offer all harmers to the mouth. Offer the opened homa hole to the mouth. Place the red tongue on the homa ladle. Tighten the throat Bodhi vein. Place the abdomen in the fire. I have not made a mistake in offering, may you not make a mistake in accepting. Offer to the mouth, kharam kha hi (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: खरं खा हि, Sanskrit Romanization: kharam kha hi, literal meaning: devour, eat). Merge into the throat, aralli (Tibetan: ཨཱ་རལླི།, Sanskrit Devanagari: आरल्लि, Sanskrit Romanization: aralli, literal meaning: quickly). Please enjoy, please eat, samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, literal meaning: vow). Lead the consciousness into the Dharma realm. Grant the accomplishment of equality wisdom. Ri Ratna Dakini, salt of the harmer, sa kha hi (Tibetan: རི་རཏྣ་ཊཱཀི་ནཱི་གནོད་བྱེད་ཀྱི་ཚྭ་ས་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: रि रत्न टाकिनी नोद व्ये दकी त्सा सा खा हि, Sanskrit Romanization: ri ratna ṭākinī nod vyeki tsā sa kha hi, literal meaning: Ri Ratna Dakini, salt of the harmer, sa kha hi). Blood kha hi (Tibetan: རཀྟ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: रक्त खा हि, Sanskrit Romanization: rakta kha hi, literal meaning: blood eat). Kem Nirti kha hi (Tibetan: ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: केम् नी री ती खा हि, Sanskrit Romanization: kem nī rī tī kha hi, literal meaning: Kem Nirti eat). Ganacakra la kha hi kha hi (Tibetan: ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: गण चक्र ला खा हि खा हि, Sanskrit Romanization: gaṇa cakra lā kha hi kha hi, literal meaning: Ganacakra la eat eat). Phat Phat. Hum (Tibetan: ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal meaning: Hum). Western Lotus Dakini, Magig Labdrön’s powerful form, Surrounded by a hundred thousand red attendants. Red one, sound resounding, open your mouth. Open your mouth as large as heaven and earth, Grind your teeth as large as snow mountains. Extend your tongue like red lightning. This demon, desire, mother demon, demon heap. Offer to the mouth of the red one, sound resounding. Offer to the mouth of the Western Lotus Dakini. Offer, offer, offer to the mouth. Offer the male demon king to the mouth. Offer the evil spirit Damtsi to the mouth. Offer the female demon to the mouth. Offer the yak small demon to the mouth. Offer the Naga demon earth lord to the mouth. Offer the place demon body demon to the mouth. Offer the demon ogre Kumbhanda to the mouth. Offer the life-taking demon life-cutting to the mouth. Offer the life-cutting breath-taking To the mouth. Offer the flesh-eating ghost death to the mouth. Offer the male knife female knife to the mouth. Offer the disease demon consumption to the mouth. Offer the disease types demon types to the mouth. Offer the bad omens obstacles to the mouth. Offer all harmers to the mouth. Offer the opened homa hole to the mouth. Place the red tongue on the homa ladle. Tighten the throat Bodhi vein. Place the abdomen in the fire. I have not made a mistake in offering, may you not make a mistake in accepting. Offer to the mouth, kharam kha hi (Tibetan: ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari: खरं खा हि, Sanskrit Romanization: kharam kha hi, literal meaning: devour, eat). Merge into the throat, aralli (Tibetan: ཨཱ་རལླི།, Sanskrit Devanagari: आरल्लि, Sanskrit Romanization: aralli, literal meaning: quickly).

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 སོལ་ཞིག་བཞེས་ཤིག་ས་མ་ཡ། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དྲོངས། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ནི་པདྨ་ཌཱཀི་ནཱི་གནོད་བྱེད་ཀྱི་ཚྭ་ས་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཀེ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི། ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་དྲག་མོའི་སྐུ། །འཁོར་ཡང་ལྗང་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་ཞལ་ཕྱེས་ཤིག །གནམ་ས་ཙམ་གྱི་ཞལ་གདངས་ལ། །གངས་རི་ཙམ་གྱི་མཆེ་བ་གཙིགས། །གློག་དམར་ཙམ་ གྱི་ལྗགས་སྐྱོངས་ལ། །གདོན་ཕྲག་དོག་གཟའ་སྲིན་ཕུང་པོ་འདི། །སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་ཞལ་དུ་བསྟབ། །བྱང་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །བསྟབ་བོ་བསྟབ་བོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཕོ་གདོན་རྒྱལ་པོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །འགོང་པོ་དམ་སྲི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །མོ་གདོན་འདྲེ་མོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །བསེ་རག་ཆུང་སྲི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཀླུ་གདོན་ས་བདག་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གནས་གདོན་ལུས་གདོན་ཞལ་དུ་བསྟབ། །འདྲེ་སྲིན་བྱུར་གསུམ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཚེ་ལེན་བདུད་གཅོད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གྲི་བོ་གྲི་མོ་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ནད་འདྲེ་གཅོང་སྲི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ནད་རིགས་གདོན་རིགས་ཞལ་དུ་བསྟབ། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ཧོམ་ཁུང་གདངས་བའི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །ལྗགས་དམར་ཧོམ་གཟར་སྟེང་དུ་སྦྱོངས། །མིད་པ་བྱང་ཆུབ་རྒྱུད་ལམ་སྒྲིམས། །ལྟོ་བ་མེ་དཔུང་ནང་དུ་སྦྱོངས། །བསྟབ་པ་ང་ཡིས་མ་ནོར་བས། །བཞེས་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་མ་ནོར་ཅིག །ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། །མགུལ་དུ་སྟིམས་ ཤིག་ཨཱ་རལླི། །གསོལ་ཞིག་བཞེས་ཤིག་ས་མ་ཡ། །རྣམ་ཤེས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་དྲོངས། །བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ས་ཀརྨ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་གནོད་བྱེད་ཀྱི་མཾ་ས་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི། ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཕཊ་ཕཊ། ཕཊ་ཤར་དང་ཌཱ་དྲིལ་དྲག་ཏུ་བྱས་ལ། དེ་ནས་ཡུད་ཙམ་ཐང་དུ་བཞག་ལ། ཀྱཻ། མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །བདུད་འདུལ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་དང་། །དབུས་ཕྱོགས་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་འཁོར་དང་བཅས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །ལུས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་ཕུལ་བས། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ལྷ་འདྲེའི་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །གཏི་མུག་ཤ་ཡི་ཚོགས་ལ་རོལ། །འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་ཚོགས་ལ་

【漢語翻譯】 請享用誓言! 將意識引入法界。 請賜予覺智成就! 呢,蓮花空行母,傷害者的 ཚྭ་ས་ཁཱ་ཧི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) རཀྟ་ཁཱ་ཧི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཀེ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཕཊ་ཕཊ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཧཱུྃ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 北方事業空行母, 瑪吉拉準兇猛之身。 眷屬亦有綠色百萬圍繞。 開啟各種圓滿之面。 張開如天地般的大口, 咬噬如雪山般的獠牙, 伸出如紅色閃電般的舌頭, 將此鬼魔嫉妒星曜羅剎之眾, 投入各種圓滿之口。 投入北方事業空行之口。 投入啊投入,投入口中。 將男鬼國王投入口中。 將兇猛厲鬼投入口中。 將女鬼魔女投入口中。 將貝拉小鬼投入口中。 將龍鬼地神投入口中。 將處所鬼、身體鬼投入口中。 將鬼、魔、妖三者投入口中。 將奪命魔、斷命者投入口中。 將斷命奪氣者投入口中。 將食肉鬼、死神投入口中。 將持刀男女投入口中。 將病鬼、癆病鬼投入口中。 將疾病種類、鬼怪種類投入口中。 將惡緣、障礙投入口中。 將所有傷害者投入口中。 投入張開的火供口中。 將紅舌伸向火供勺上。 收緊喉嚨菩提道脈。 將腹部投入火焰之中。 投入我沒有錯亂, 享用你也不要錯亂! 投入口中,ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 融入頸中,ཨཱ་རལླི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 請享用誓言! 將意識引入法界。 請賜予事業成就覺智! 薩,羯磨空行母,傷害者的 མཾ་ས་ཁཱ་ཧི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) རཀྟ་ཁཱ་ཧི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཕཊ་ཕཊ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཕཊ་ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)發出,並猛烈搖動手鼓和鈴鐺,然後稍微放在地上,ཀྱཻ། 瑪米敏,智慧空行母,降伏魔鬼的黑色忿怒母,中央方位佛陀空行母,與百萬空行母眷屬,與所有顯有世間神鬼眷屬,獻上此身肉之供養,愿空行母眾皆歡喜,愿神鬼之愿皆滿足,沉溺於愚癡之肉眾,沉溺於貪慾之血眾。

【英語翻譯】 Please accept the samaya! Direct consciousness into the realm of Dharma. Please grant the accomplishment of awakened wisdom! Ni, Lotus Dakini, the harmer’s ཚྭ་ས་ཁཱ་ཧི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) རཀྟ་ཁཱ་ཧི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) ཀེ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) ཕཊ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Northern Karma Dakini, Magig Labdrön’s fierce form, Surrounded by a million green attendants. Open the face of all kinds of perfections. Open your mouth as big as the sky and earth, Grind your fangs as big as snow mountains, Extend your tongue as red as lightning, Throw this crowd of demons, jealousy, planets, and rakshasas, Into the mouth of all kinds of perfections. Throw it into the mouth of the Northern Karma Dakini. Throw, throw, throw it into the mouth. Throw the male ghost king into the mouth. Throw the fierce and oath-breaking ghost into the mouth. Throw the female ghost demon into the mouth. Throw the Bse Rag Chung Sri into the mouth. Throw the Naga ghost earth lord into the mouth. Throw the place ghost and body ghost into the mouth. Throw the three: ghost, demon, and Byur into the mouth. Throw the life-taking demon and life-cutter into the mouth. Throw the life-cutter and breath-taker into the mouth. Throw the flesh-eating ghost and death executioner into the mouth. Throw the knife-wielding man and woman into the mouth. Throw the disease ghost and consumption ghost into the mouth. Throw the types of diseases and types of ghosts into the mouth. Throw the bad omens and obstacles into the mouth. Throw all the harmers into the mouth. Throw it into the open mouth of the homa pit. Extend the red tongue onto the homa ladle. Tighten the throat’s bodhichitta channel. Throw the belly into the fire. Since I have not mistaken the throwing, May you not mistake the taking! Throw it into the mouth, ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Melt it into the throat, ཨཱ་རལླི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Please accept the samaya! Direct consciousness into the realm of Dharma. Please grant the accomplishment of Karma-accomplished wisdom! Sa, Karma Dakini, the harmer’s མཾ་ས་ཁཱ་ཧི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) རཀྟ་ཁཱ་ཧི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་ཁཱ་ཧི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) ཕཊ་ཕཊ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) ཕཊ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Emerge, and shake the hand drum and bell fiercely, then place it on the ground for a moment, Kye! Ma Mi Min, Wisdom Dakini, the black wrathful mother who subdues demons, Central Direction Buddha Dakini, with a million Dakini attendants, with all sentient beings, worldly gods and demons attendants, to you all with attendants, by offering this feast of body and flesh, may the assembly of Dakinis be pleased, may the wishes of gods and demons be fulfilled, indulge in the crowd of ignorance and flesh, indulge in the crowd of desire and blood.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 རོལ། །ཞེ་སྡང་རུས་པའི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཕུད་ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་བུདྡྷ་ཌཱཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུྃ། སྐུ་སྤྲུལ་བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་དང་། །ཤར་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། ། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་འཁོར་དང་བཅས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །ལུས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་ཕུལ་བས། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ལྷ་འདྲེའི་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །གཏི་མུག་ཤ་ཡི་ཚོགས་ལ་རོལ། །འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཞེ་སྡང་རུས་པའི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཕུད་ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ཧ་བཛྲ་ཌཱཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། གསུང་སྤྲུལ་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོགས་དང་། །ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་འཁོར་དང་བཅས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །ལུས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་ཕུལ་བས། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ལྷ་འདྲེའི་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །གཏི་མུག་ཤ་ཡི་ཚོགས་ལ་རོལ། །འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཞེ་སྡང་རུས་པའི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཕུད་ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ནི་པདྨ་ཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། ཡོན་ཏན་སེར་མོ་དོན་གྲུབ་དང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། ། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་འཁོར་དང་བཅས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །ལུས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་ཕུལ་བས། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ལྷ་འདྲེའི་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །གཏི་མུག་ཤ་ཡི་ཚོགས་ལ་རོལ། །འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཞེ་སྡང་རུས་པའི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཕུད་ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །རི་རཏྣ་ཊཱཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་དང་། །བྱང་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་འཁོར་དང་བཅས། །འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །ལུས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་ཕུལ་བས། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ལྷ་འདྲེའི་འདོད་པ་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །གཏི་མུག་ཤ་ཡི་ཚོགས་ལ་རོལ། །འདོད་ཆགས་ཁྲག་གི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཞེ་སྡང་རུས་པའི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ཕུད་ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ། །ས་ཀརྨ་ཊཱཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི། དེ་ནས་ནད་པ་ཕར་ཁྱེར་ཆོག །ཚོགས་ཕུད་ཕུལ་ནས་གཏོར་བསྔོས་གཞུང་ལྟར་བྱའོ། །ཞེ

【漢語翻譯】 享用吧! 嗔恨骨骸之聚享用吧! 精華殘餘無餘請享用! 嗡 班雜 班熱嘿 菩提 達吉尼 嘎納 扎扎 啦 卡嘿 帕 帕 吽!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་བུདྡྷ་ཌཱཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra bhārahi buddha ḍākinī gaṇacakra la khāhi,漢語字面意思:嗡,金剛,巴熱嘿,菩提,空行母,會供輪,享用) 身化現大樂白母與, 東方金剛空行母, 空行母百千俱胝眷屬眾, 顯有世間神鬼及眷屬, 與眷屬俱之汝等眾, 以此身聚之供獻供養, 愿空行母眾皆歡喜, 愿神鬼之慾皆滿足, 愚癡血肉之聚享用吧! 貪慾鮮血之聚享用吧! 嗔恨骨骸之聚享用吧! 精華殘餘無餘請享用! 哈 班雜 達吉尼 嘎納 扎扎 啦 卡嘿 吽!(藏文:ཧ་བཛྲ་ཌཱཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ha vajra ḍākinī gaṇacakra la khāhi,漢語字面意思:哈,金剛,空行母,會供輪,享用) 語化現紅母發聲與, 西方蓮花空行母, 空行母百千俱胝眷屬眾, 顯有世間神鬼及眷屬, 與眷屬俱之汝等眾, 以此身聚之供獻供養, 愿空行母眾皆歡喜, 愿神鬼之慾皆滿足, 愚癡血肉之聚享用吧! 貪慾鮮血之聚享用吧! 嗔恨骨骸之聚享用吧! 精華殘餘無餘請享用! 呢 貝瑪 吉尼 嘎納 扎扎 啦 卡嘿 吽!(藏文:ནི་པདྨ་ཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ni padma kinī gaṇacakra la khāhi,漢語字面意思:呢,蓮花,空行母,會供輪,享用) 功德黃母義成與, 南方寶生空行母, 空行母百千俱胝眷屬眾, 顯有世間神鬼及眷屬, 與眷屬俱之汝等眾, 以此身聚之供獻供養, 愿空行母眾皆歡喜, 愿神鬼之慾皆滿足, 愚癡血肉之聚享用吧! 貪慾鮮血之聚享用吧! 嗔恨骨骸之聚享用吧! 精華殘餘無餘請享用! 日 仁那 達吉尼 嘎納 扎扎 啦 卡嘿 吽!(藏文:རི་རཏྣ་ཊཱཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ri ratna ḍākinī gaṇacakra la khāhi,漢語字面意思:日,寶生,空行母,會供輪,享用) 事業各異究竟與, 北方事業空行母, 空行母百千俱胝眷屬眾, 顯有世間神鬼及眷屬, 與眷屬俱之汝等眾, 以此身聚之供獻供養, 愿空行母眾皆歡喜, 愿神鬼之慾皆滿足, 愚癡血肉之聚享用吧! 貪慾鮮血之聚享用吧! 嗔恨骨骸之聚享用吧! 精華殘餘無餘請享用! 薩 噶瑪 達吉尼 嘎納 扎扎 啦 卡嘿!(藏文:ས་ཀརྨ་ཊཱཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:sa karma ḍākinī gaṇacakra la khāhi,漢語字面意思:薩,事業,空行母,會供輪,享用) 之後病人可以帶走了。 供獻會供精華后,按照儀軌進行朵瑪施供。

【英語翻譯】 Enjoy! Enjoy the assembly of hatred bones! Please partake of the essence without any residue! Om Vajra Bharahi Buddha Dakini Ganachakra La Khahi Phat Phat Hum! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་བུདྡྷ་ཌཱཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra bhārahi buddha ḍākinī gaṇacakra la khāhi, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Bharahi, Buddha, Dakini, Ganachakra, Enjoy) Body emanation Great Bliss White Mother and, Eastern Vajra Dakini, Dakini hundreds of thousands of millions of retinues, Phenomenal existence gods and demons with retinues, To you all with retinues, By offering this body assembly offering, May the Dakini assembly be pleased, May the desires of gods and demons be satisfied, Enjoy the assembly of ignorance flesh! Enjoy the assembly of desire blood! Enjoy the assembly of hatred bones! Please partake of the essence without any residue! Ha Vajra Dakini Ganachakra La Khahi Hum! (Tibetan: ཧ་བཛྲ་ཌཱཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ha vajra ḍākinī gaṇacakra la khāhi, Literal Chinese meaning: Ha, Vajra, Dakini, Ganachakra, Enjoy) Speech emanation Red Mother Sound Proclaimer and, Western Lotus Dakini, Dakini hundreds of thousands of millions of retinues, Phenomenal existence gods and demons with retinues, To you all with retinues, By offering this body assembly offering, May the Dakini assembly be pleased, May the desires of gods and demons be satisfied, Enjoy the assembly of ignorance flesh! Enjoy the assembly of desire blood! Enjoy the assembly of hatred bones! Please partake of the essence without any residue! Ni Padma Kini Ganachakra La Khahi Hum! (Tibetan: ནི་པདྨ་ཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ni padma kinī gaṇacakra la khāhi, Literal Chinese meaning: Ni, Lotus, Dakini, Ganachakra, Enjoy) Quality Yellow Mother Meaning Accomplisher and, Southern Jewel Dakini, Dakini hundreds of thousands of millions of retinues, Phenomenal existence gods and demons with retinues, To you all with retinues, By offering this body assembly offering, May the Dakini assembly be pleased, May the desires of gods and demons be satisfied, Enjoy the assembly of ignorance flesh! Enjoy the assembly of desire blood! Enjoy the assembly of hatred bones! Please partake of the essence without any residue! Ri Ratna Dakini Ganachakra La Khahi Hum! (Tibetan: རི་རཏྣ་ཊཱཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ri ratna ḍākinī gaṇacakra la khāhi, Literal Chinese meaning: Ri, Jewel, Dakini, Ganachakra, Enjoy) Activity Various Ultimate Accomplisher and, Northern Karma Dakini, Dakini hundreds of thousands of millions of retinues, Phenomenal existence gods and demons with retinues, To you all with retinues, By offering this body assembly offering, May the Dakini assembly be pleased, May the desires of gods and demons be satisfied, Enjoy the assembly of ignorance flesh! Enjoy the assembly of desire blood! Enjoy the assembly of hatred bones! Please partake of the essence without any residue! Sa Karma Dakini Ganachakra La Khahi! (Tibetan: ས་ཀརྨ་ཊཱཀི་ནཱི་ག་ཎ་ཙཀྲ་ལ་ཁཱ་ཧི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: sa karma ḍākinī gaṇacakra la khāhi, Literal Chinese meaning: Sa, Karma, Dakini, Ganachakra, Enjoy) After that, the patient can be taken away. After offering the essence of the Tsok, perform the Torma offering according to the text.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ས་གཅོད་ཚོགས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་སུ་ཨ་རཱ་གས་ བཀོད་པ་ལ། ཉེས་མཆིས་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་ཚོགས་རྫོགས་བར་ཆད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །གཅོད་ཚོགས་ཀྱི་ཞོར་བྱུང་བསྟབ་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༈ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས། གཅོད་ཚོགས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་ཚོགས་ཀྱི་བསྟབ་པོ་དྲག་པོ།

【漢語翻譯】 在施身法會供儀軌中陳設阿惹嘎(A-rag),懺悔罪過,以善行圓滿會供,愿障礙平息。這是施身法會供的補充祈願文。薩爾瓦芒嘎拉姆(藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:Sarva Mangalam,漢語字面意思:一切吉祥!)。康區上部囊謙(Nangchen)昂岡(‘Bang-gang)工巧文化顯密法增寺古籍修復室整理出版。 施身法會供儀軌之會供猛厲祈願文。

【英語翻譯】 In the supplementary method for the Chod assembly, having arranged the A-rag, confessing misdeeds, and with virtue, may the assembly be completed and obstacles be pacified. This is a supplementary prayer arising from the Chod assembly. Sarva Mangalam (藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:Sarva Mangalam,漢語字面意思:All auspiciousness!). Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen ‘Bang-gang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Development Monastery in Upper Kham. A fierce prayer for the Chod assembly’s supplementary method assembly.

============================================================