CMR025_0028.名為《聖觀自在儀軌明鑑解脫之道》中九尊外修法的記錄g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་རབ་གསལ་ཐར་པའི་ལམ་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ལྷ་དགུ་ཕྱི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཟིན་བྲིས། དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་རབ་གསལ་ཐར་པའི་ལམ་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ལྷ་དགུ་ཕྱི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཟིན་བྲིས། དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་རབ་གསལ་ཐར་པའི་ལམ་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ལྷ་དགུ་ཕྱི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཟིན་བྲིས་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ལྷ་དགུའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །དགོངས་པ་གྲོལ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རྒྱུད་ལ་བསྟན་པའི་རྒྱ་གཞུང་ཆེན་པོ་དང་། །རང་བྱུང་རྡོ་རྗེའི་ཚིགས་བཅད་ཚིག་ལྷུག་གཉིས། །ཡབ་སྲས་སོ་སོས་མཛད་དང་ཞལ་གདམས་བཅས། །ཆོ་ག་འདི་ཡི་གཞུང་བསྲང་ཉམས་ལེན་ཅིང་། །བསྙེན་ཚད་མ་འཁྱོལ་བར་དུ་བདག་བསྐྱེད་ལ། །གཙོ་བོ་བྱེད་དགོས་དཀོན་མཆོག་འབངས་ཀྱིས་གསུངས། །དེ་ལ་སྒྲུབ་རྫས་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་མི་དགོས། །ཕུག་གཏོར་ནང་ མཆོད་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་དང་། །སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་ཌ་དྲིལ་འཛོམ་པར་བྱ། །ཉིན་རེར་སྔ་མོ་སྔོན་འགྲོ་རེ་རེ་བཏང་། །དེ་མིན་ཐུན་གཞན་སྔོན་འགྲོ་མི་དགོས་སོ། །གསར་བུ་ཡིན་ན་ཐུན་དྲུག་བྱ་བར་བཤད། །ཞོགས་པ་སྔ་དྲོ་ཉིན་གུང་དགོང་ཀ་བཞི། །སྲོད་དང་ཐོ་རངས་ཐུན་དྲུག་བྱ་བའམ། །སྔ་དྲོ་ཉིན་གུང་དགོང་ཀ་སྲོད་དང་བཞི། །ཐུན་མཇུག་གཏོར་བསྔོས་བྱེད་ན་ཐུན་བསྡུ་སྟེ། །ཐུན་མཚམས་དགེ་སྦྱོང་ཆག་མེད་གང་དགོས་བྱ། །ངག་ནི་འཁོར་ཡུག་བཅད་ན་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །གལ་ཆེན་བྱུང་ན་ཐུན་མཚམས་བཏང་སྲོལ་གདའ། །བདག་བསྐྱེད་ཚར་རྗེས་བསྙེན་ པའི་སྐབས་དེ་རུ། །བདག་དང་རིགས་བཞིའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་བཞི་ཡི། །ཐུགས་ཀར་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་བརྒྱད་པའི། །ཟེའུ་འབྲུར་ཧཱུྃཡིག་དམར་པོ་བྱེ་རུའི་མདོག །འགྲེངས་ཏེ་གནས་པའི་ཡིག་མགོའི་ཕྱོགས་དེ་ནི། །ཡི་གེའི་མདུན་ཡིན་རང་གི་མདུན་ངོས་བལྟ། །དེ་མཐར་མདུན་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡོན་བསྐོར་དུ། །ཡིག་བཅུ་ཡིག་ངོ་ཕྱི་ལ་བསྟན་ཏེ་བཀོད། །ཡུམ་ལྔའི་ཐུགས་ཀར་ཆོས་འབྱུང་གདན་ཐབས་ནི། །དམར་པོ་མུ་རན་དཀར་པོ་ཅན་གྱི་དབུས། །རང་མདོག་བྷིཡིག་ལངས་ཏེ་གནས་པའི་མཐར། །ཧ་རི་ནི་ས་སྤངས་པའི་ཡུམ་སྔགས་ཏེ། །ཡིག་ངོ་ནང་བསྟན་གཡས་སུ་བསྐོར་ལ་བཀོད། །མཚམས་བཞིར་མཁའ་འགྲོ་བཞི་ཡི་ཐུགས་ཀར་རུ། །ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ས་བོན་རེ་རེའི་མཐར། །རང་སྔགས་ཡིག་ངོ་ནང་
【漢語翻譯】 名為《聖觀自在儀軌明鑑解脫之道》中九尊外修法的記錄 名為《聖觀自在儀軌明鑑解脫之道》中九尊外修法的記錄 名為《聖觀自在儀軌明鑑解脫之道》中九尊外修法的記錄完畢。 那摩咕嚕洛給夏哇Ra雅(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།,梵文天城體:नमो गुरु लोकेश्वराय,梵文羅馬擬音:namo guru lokeśvarāya,漢語字面意思:頂禮 गुरु 洛給夏哇Ra)。 引導世間的聖者觀世音菩薩, 向九尊之神頂禮並皈依, 祈請您開示智慧並加持。 經續中所說的廣大印度論典, 以及讓炯多杰的偈頌和散文, 父親和兒子各自所著以及口訣等, 此儀軌的經文校正並修習, 在沒有完成唸誦的數量之前,對於自生本尊, 必須作為主要,這是貢秋昂所說。 那麼,不需要修法物品壇城等, 食子內 供、五種供品, 以及前行食子、手鼓鈴鐺齊全地準備。 每天早上進行一次前行, 除此之外,其他座次不需要前行。 如果是新學者,據說要做六座。 早晨、上午、中午、傍晚四座, 黃昏和黎明做六座, 或者上午、中午、傍晚和黃昏四座。 座末做朵瑪迴向則收攝座次, 座間隨自己所需進行善行,不要間斷。 口語用結界遮斷是最好的, 如果有重要的事情,可以中斷座次。 自生圓滿后,唸誦 的時候, 自己和四部怙主的四尊觀世音菩薩的, 心間紅色八瓣蓮花上, 花蕊中紅色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字珊瑚色, 豎立著,字頭的方向, 是文字的前面,面向自己的前面。 其周圍從前面開始向左繞, 書寫十個字,字面朝外。 五部佛母的心間,法源座墊的方式是, 紅色母染白色者之中, 自色bhI(藏文:བྷི,梵文天城體:भी,梵文羅馬擬音:bhī,漢語字面意思:怖畏)字豎立著,其周圍, 哈日尼薩(藏文:ཧ་རི་ནི་ས་,梵文天城體:हरिनिस,梵文羅馬擬音:harinisa,漢語字面意思:哈日尼薩)拋棄的佛母咒語, 字面朝內向右繞書寫。 四個方位,四空行母的心間, 日輪之上,各自種子字的周圍, 各自咒語字面朝內
【英語翻譯】 The record of the outer practice of the nine deities in the text called “The Great Path to Liberation, a Clear Explanation of the Ritual of the Glorious Lord of the World” The record of the outer practice of the nine deities in the text called “The Great Path to Liberation, a Clear Explanation of the Ritual of the Glorious Lord of the World” The record of the outer practice of the nine deities in the text called “The Great Path to Liberation, a Clear Explanation of the Ritual of the Glorious Lord of the World” is complete. Namo Guru Lokeshvaraya (Tibetan: ན་མོ་གུ་རུ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་རཱ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: नमो गुरु लोकेश्वराय, Sanskrit Romanization: namo guru lokeśvarāya, Literal Chinese meaning: Homage to Guru Lokeshvara). Noble Avalokiteśvara, who guides the world, I prostrate and take refuge in the deity of the nine deities, I pray that you open your mind and bless me. The vast Indian treatises mentioned in the tantras, as well as the verses and prose of Rangjung Dorje, The works and oral instructions of the father and son, Correct and practice the text of this ritual, Before completing the recitation, for the self-generated deity, It must be the main thing, said Konchog Bang. Then, there is no need for ritual substances, mandala, etc., Food offering inside Offerings, five kinds of offerings, And the preliminary torma, hand drum and bell are fully prepared. Perform one preliminary practice every morning, Other than that, other sessions do not require preliminary practices. If it is a new student, it is said to do six sessions. Morning, forenoon, noon, and evening are four sessions, Dusk and dawn are six sessions, Or morning, noon, evening, and dusk are four sessions. If the torma is dedicated at the end of the session, then gather the sessions, In between sessions, do whatever virtuous deeds you need without interruption. It is best to block the speech with a boundary, If there is something important, the session can be interrupted. After the self-generation is complete, during the recitation At that time, In the heart of the four Avalokiteśvaras of oneself and the four families of lords, On the red eight-petaled lotus, In the stamen, a red Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) syllable, coral-colored, Standing upright, the direction of the head of the syllable, Is the front of the letter, facing one’s own front. Around it, starting from the front and going counterclockwise, Write ten syllables, with the face of the letters facing outward. In the hearts of the five Buddha mothers, the way of the Dharma source seat is, In the middle of the red Muran white one, The self-colored bhI (Tibetan: བྷི, Sanskrit Devanagari: भी, Sanskrit Romanization: bhī, Literal Chinese meaning: Fear) syllable stands upright, around it, Hari Nisa (Tibetan: ཧ་རི་ནི་ས་, Sanskrit Devanagari: हरिनिस, Sanskrit Romanization: harinisa, Literal Chinese meaning: Hari Nisa) the mantra of the Buddha mother who abandoned, Write the face of the letters facing inward and going clockwise. In the four directions, in the hearts of the four Dakinis, On the sun disc, around each seed syllable, The faces of their respective mantras face inward
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 བསྟན་གཡས་བསྐོར་བཀོད། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་ཧ་སྔོན་མཐར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་རི་སེར་མཐར། །ཨོཾ་རཏྣ་ཊྛཀི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་ནི་དམར་མཐར། ཨོཾ་པདྨ་ཊཱཀི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་ས་ལྗང་མཐར། །ཨོཾ་ཀརྨ་ཊཱཀི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། དེ་ ནས་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་རིག་པ་གཏད། །ཀློག་པའི་ཚུལ་དུ་བཟླ་བ་བསྙེན་པའོ། །དེ་ནས་ཡིག་ཕྲེང་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་ནི། །ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་དམར་པོ་ཤས་ཆེ་བ། །ཡིག་འབྲུ་མི་འཁོར་འོད་ཟེར་འཁོར་བར་བསྒོམ། །དེ་ནས་དང་པོ་ཡིག་འབྲུ་དལ་བུས་འཁོར། །ཡབ་རྣམས་གཡས་འཁོར་ཡུམ་རྣམས་གཡོན་དུ་འཁོར། །དེ་ནས་ཇེ་མགྱོགས་ཤིན་ཏུ་མགྱོགས་པར་འཁོར། །དེ་ལྟར་བསྒོམ་ཞིང་བཟླས་པ་ཉེ་བསྙེན་ཏེ། །ཟླ་དཀར་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུའི་བཟླས་པ་ཟེར། །དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ཀ་ཡི། །ཧྲཱིཿནི་མི་གཡོ་སྔགས་ཕྲེང་དྲག་འཁོར་བ། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་དམར་ཤས་ཆེ། །དཀར་སེར་ལྗང་མཐིང་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུ་ནི། །སྟེང་དང་ཕྱོགས་མཚམས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་འཕྲོས། །གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔ་དང་། །བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ་ལ། །འོད་ཟེར་དེས་ཕོག་མཆོད་པ་ཆེན་པོར་གྱུར། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྒྱུད་ཟག་མེད་བདེ་བས་མཉེས། །ཀུན་ཀྱང་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡབ་ཡུམ་སྐུར། །གནས་འགྱུར་ཆར་ལྟར་བབ་བྱོན་བདག་ལ་ཐིམ། །བྱིན་རླབས་ཞུགས་པས་ཉམས་རྟོགས་འབར་བར་བསྒོམ། །བླ་མ་གྲུབ་ ཐོབ་རྣམས་དང་བསྲེ་བ་སྟེ། ་་བླ་མ་རྒྱ་མཚོ། །ཕྱག་ཆེན་འདོད་ན་དྭགས་པོ་ས་ར་ཧ། །རྫོགས་ཆེན་འདོད་ན་དགའ་རབ་བི་མ་ལ། །ནུས་པ་ཆེ་འདོད་ཨོ་རྒྱན་པཀི་སོགས། །བསྒོམས་པས་བླ་སྒྲུབ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡིན། །ཡང་ནི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པ་ཡི། །ཞིང་ཁམས་ཀུན་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་འོད་དེས་མཆོད། །ཐམས་ཅད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྐུར་གྱུར་ནས། །ཆར་ལྟར་བབས་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། ་་་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ། །དེ་ཡང་ཚེ་བསྲིང་འདོད་ན་ཚེ་དཔག་མེད། །ནད་ཞི་འདོད་ན་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ། །སྡིག་ལྟུང་དག་པར་འདོད་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ལས་སྒྲིབ་དག་པར་འདོད་ན་མི་འཁྲུགས་པ། །ངན་སོང་སྒོ་གཅོད་འདོད་ན་ཀུན་རིག་དང་། །གང་འདོད་སོ་སོར་ཚན་ཆེན་བསྲེ་བར་བསྒོམ། །དེ་ཡི་གནད་ལ་དང་པོ་སྐད་ཅིག་ལ། །ནམ་མཁའ་བར་སྣང་གང་འདོད་ལྷ་དེ་ཡི། །སྐུ་ནི་
【漢語翻譯】 教法右旋之安立。金剛空行母之心間,哈(ཧ),藍色盡頭。嗡 班雜 達吉尼 耶 吽 帕(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ वज्र डाकिनी ये हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ḍākinī ye hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,空行母,耶,吽,帕)。寶生空行母之心間,瑞(རི),黃色盡頭。嗡 惹那 達吉尼 耶 吽 帕(藏文:ཨོཾ་རཏྣ་ཊྛཀི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ रत्न डाकिनी ये हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ ratna ḍākinī ye hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,珍寶,空行母,耶,吽,帕)。蓮花空行母之心間,內(ནི),紅色盡頭。嗡 貝瑪 達吉尼 耶 吽 帕(藏文:ཨོཾ་པདྨ་ཊཱཀི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ पद्म डाकिनी ये हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ padma ḍākinī ye hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,蓮花,空行母,耶,吽,帕)。事業空行母之心間,薩(ས),綠色盡頭。嗡 嘎瑪 達吉尼 耶 吽 帕(藏文:ཨོཾ་ཀརྨ་ཊཱཀི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ कर्म डाकिनी ये हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ karma ḍākinī ye hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,事業,空行母,耶,吽,帕)。 之後,心間的咒鬘繫於覺性,如誦讀般唸誦,是為近修。之後,從字鬘中發出光芒,具足五色,紅色居多,觀想字不轉動,光芒轉動。之後,首先字緩慢轉動,父尊們右旋,母尊們左旋,之後越來越快,非常快速地轉動。如是觀想並唸誦,是為近修,稱為如皓月念珠般的唸誦。之後,自身父尊母尊心間的,啥(ཧྲཱིཿ)字不動,咒鬘猛烈轉動,從中發出光芒,紅色居多,白色、黃色、綠色、藍色如彩虹般,向上和四面八方虛空遍佈。八十成就者、君臣二十五,以及噶舉上師成就者之海,以此光芒觸及,成為廣大的供養,身語意續,以無漏之樂而歡喜,一切皆轉為勝樂金剛父母身,處所轉變如雨般降臨融入自身,觀想加持融入,證悟增長。與上師成就者們融合,上師之海。 若欲大手印,則達波、薩惹哈,若欲大圓滿,則嘎饒多杰、毗瑪拉,若欲大能力,則鄔金巴等,觀修之,則成為殊勝之上師修法。又,光芒向十方放射,供養一切剎土中所住之佛陀和菩薩,一切皆化為觀世音菩薩身,如雨般降臨融入自身,勝樂金剛。 又,若欲延壽,則無量壽佛,若欲息滅疾病,則藥師佛,若欲清凈罪墮,則金剛薩埵,若欲清凈業障,則不動佛,若欲關閉惡趣之門,則一切明智,隨所欲求,各自混合觀想。其要點在於,首先於一剎那間,虛空之中,隨所欲求之本尊,其身
【英語翻譯】 The arrangement of the doctrine turning to the right. At the heart of Vajra Dakini, Ha (ཧ), blue at the end. Oṃ Vajra Ḍākinī Ye Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ वज्र डाकिनी ये हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ḍākinī ye hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Vajra, Dakini, Ye, Hum, Phat). At the heart of Ratna Dakini, Ri (རི), yellow at the end. Oṃ Ratna Ḍākinī Ye Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་རཏྣ་ཊྛཀི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ रत्न डाकिनी ये हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ ratna ḍākinī ye hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Jewel, Dakini, Ye, Hum, Phat). At the heart of Padma Dakini, Ni (ནི), red at the end. Oṃ Padma Ḍākinī Ye Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་པདྨ་ཊཱཀི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ पद्म डाकिनी ये हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ padma ḍākinī ye hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Lotus, Dakini, Ye, Hum, Phat). At the heart of Karma Dakini, Sa (ས), green at the end. Oṃ Karma Ḍākinī Ye Hūṃ Phaṭ (藏文:ཨོཾ་ཀརྨ་ཊཱཀི་ནཱི་ཡེ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ कर्म डाकिनी ये हूँ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ karma ḍākinī ye hūṃ phaṭ,漢語字面意思:Om, Karma, Dakini, Ye, Hum, Phat). Then, entrust the awareness to the mantra garland at the heart. Reciting it as if reading is the approach. Then, from the rows of letters, rays of light, mostly red with five colors, meditate on the light rays turning without the letters turning. Then, first the letters turn slowly. The fathers turn to the right, the mothers turn to the left. Then it turns faster and very fast. Meditating and reciting like that is the close approach. It is called reciting like a string of white moons. Then, at the heart of oneself, the father and mother, the Hrih (ཧྲཱིཿ) does not move, the mantra garland turns violently. From that, rays of light, mostly red, white, yellow, green, blue, like a rainbow, radiate above and in all directions, filling the sky. The eighty great accomplished ones, the twenty-five lords and subjects, and the Kagyu lamas, the ocean of accomplished ones, are touched by that light and become a great offering. The body, speech, mind, and lineage are pleased with uncontaminated bliss. All transform into the form of Heruka and Vajrayogini. The places transform and descend like rain, dissolving into oneself. Meditate on the blessings entering and the experience and realization blazing. Blend with the lamas and accomplished ones. The ocean of lamas. If you want Mahamudra, then Dagpo and Saraha. If you want Dzogchen, then Garab Dorje and Vimalamitra. If you want great power, then Orgyen Paki, etc. By meditating, it becomes the supreme Guru Yoga. Again, the rays of light radiate in the ten directions, offering to all the Buddhas and Bodhisattvas residing in all realms. All transform into the form of Avalokiteshvara, descending like rain and dissolving into oneself. Heruka. Also, if you want to prolong life, then Amitayus. If you want to pacify disease, then Medicine Buddha. If you want to purify sins and downfalls, then Vajrasattva. If you want to purify karmic obscurations, then Akshobhya. If you want to close the doors of the lower realms, then Kunrig. Whatever you want, meditate on mixing them separately. The key point is that, first, in an instant, in the sky, whatever deity you want, its form
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 མང་པོས་ཐེམ་འགགས་ནེམ་འགགས་གང་། །དེ་ནས་འོད་ཟེར་དེས་ཕོག་ཐུགས་མཉེས་ནས། །ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུར་གྱུར་ཏེ། །རང་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་པ་ཡིན། །དེ་བཞིན་བདེ་དགྱེས་་་་དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོ། གསང་སོགས་གསར་མའི་ལྷ། །བཀའ་དགོངས་ཕུར་གསུམ་ལ་སོགས་རྙིང་མའི་ལྷ། །བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །གང་འདོད་ཐམས་ཅད་དེ་ལྟར་བསྒོམ་ཆོག་སྟེ། །འདི་ནི་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་སྤྱི་སྒྲུབ་ཡིན། །ལྷ་གཅིག་སྔགས་གཅིག་བཟླས་པས་ཀུན་འགྲུབ་གསུངས། །དེ་བཞིན་ཕག་ཁྲོས་་་་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ། །སེང་གསུམ་སྒྲོལ་མའི་རིགས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་སྦྱོར་དུ། །གྱུར་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་པར་བྱ། །དེ་བཞིན་ཕྱག་བཞི་་་ཆོས་སྐྱོང་རྒྱ་མཚོ། ཕྱག་དྲུག་བར་གུར་སོགས། །མ་ནིང་དུད་སོལ་མ་དང་རང་བྱུང་མ། །ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་བསྲེ་ཞིང་བསྒོམ། །ཁྱད་པར་རིམས་ནད་ཡོད་དུས་ལོ་མ་ཅན། །དགྲ་འཇིགས་ཡོད་དུས་འོད་ཟེར་ཅན་དང་བསྲེ། །དེ་ལྟར་རྣམ་གྲངས་མང་པོ་མི་ལྕོགས་སམ། །ཆ་ལུགས་སྐུ་མདོག་མི་ཤེས་ཟིན་དཀའ་ན། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་བླ་མ་ཡི་དམ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་ལ་འོད་དེས་མཆོད། །ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུར་གྱུར་ནས། །ཆར་བཞིན་བབས་ནས་རང་བསྟིམ་ཁོ་ནས་ཆོག །དེ་ལྟར་བསྒོམ་ཞིང་ཡིག་བཅུ་ཁོ་ན་བཟླས། །བྱིན་རླབས་བསྡུ་བའི་དམིགས་པ་སྒྲུབ་ པ་ཡིན། །དེ་ནས་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས། །འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུའི་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་འཕྲོས། །སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་། །པདྨ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་གྱུར། །བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་སུ་གྱུར། །དམྱལ་བ་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཡབ་ཡུམ་སྐུར་གྱུར་དེ་བཞིན་ཡི་དྭགས་རྣམས། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡབ་ཡུམ། །དུད་འགྲོ་བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ལྷ་མིན་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ལྷ་དང་མི་ནི་རིན་ཆེན་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་མངོན་རྟོགས་ལྟ་བུའི་སྐུ། །འབའ་ཞིག་གྱུར་ནས་རང་གི་རམ་བུའི་ཚུལ། །ཡིག་བཅུ་འུར་འུར་དིར་དིར་འདོན་པར་བསྒོམ། །དེ་ནི་སྣང་བ་སྐུ་ཡི་ཁྱེར་སོ་དང་། །གྲག་པ་གསུང་གི་ཁྱེར་སོའི་དོན་ཚང་སྟེ། །སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་དུང་ཕྱུར་མང་པོ་འགྲོ། །།ཕྲེང་སྐོར་གཅིག་གིས་ཡི་དམ་འགྲུབ་པའི་གནད། །རྒྱལ་པོའི་ཕོ་ཉ་ལྟ་བ
【漢語翻譯】 眾多阻礙和種種障礙, 從此光芒照觸心生喜悅, 一切化為大悲觀音身, 觀想融入自身之中。 如是吉祥喜金剛,勇士海。 秘密等新派之神, 噶當普巴三根本等舊派之神, 事部行部瑜伽部之諸神眾, 隨欲皆可如是觀想, 此乃四部密續之共同修法。 一神一咒唸誦即能成辦一切。 如是豬面空行母,空行海。 獅面三尊度母之族類, 大悲觀音父母雙運時, 化為融入自身而觀想。 如是四臂,護法海。 六臂巴古等, 半男半女菸灰母及自生母, 與本尊護法等混合而觀想。 尤其瘟疫之時觀想葉衣佛母, 有敵有懼之時觀想具光佛母。 如是眾多名相若不能勝任, 或不識裝束身色難以憶持, 則以光明供養諸佛菩薩上師本尊, 空行護法總集。 一切化為大悲觀音之身, 如雨降臨融入自身即可。 如是觀想並唯唸誦十字明咒, 即是修持攝集加持之方便。 其後從自身心間的咒鬘中, 光芒遍照十方虛空。 外器世界化為極樂凈土, 成為蓮花自在之壇城。 內情眾生一切化為觀世音, 化為大悲觀音之諸神眾。 地獄化為金剛部之觀世音, 化為父母雙運之身,如是餓鬼眾, 化為蓮花部之觀世音父母。 旁生化為如來部之觀世音, 阿修羅化為事業部之觀世音, 天人化為寶生部之觀世音, 以飾物裝束如現證之身相, 唯一化為自身之形式, 觀想十字明咒嗡嗡作響。 此乃顯現身之行持, 聲響語之行持意義圓滿, 一剎那能生億萬。 一圈念珠即能成就本尊之要訣, 如同國王的使者。
【英語翻譯】 When many obstacles and various hindrances arise, Then, when that ray of light touches, the mind is pleased, Everything transforms into the body of Great Compassionate Avalokiteśvara, And one meditates on dissolving gently into oneself. Likewise, Hevajra, Ocean of Heroes. The deities of the new schools, such as Guhyasamaja, The deities of the old schools, such as Kadam, Vajrakilaya, and the Three Roots, The deity assemblies of the Kriya, Charya, and Yoga Tantras, One may meditate on all that one desires in that way, This is the common practice of the four classes of tantra. It is said that accomplishing everything is achieved by reciting one deity, one mantra. Likewise, Vajravarahi, Ocean of Dakinis. The lineage of the Lion-faced Three Taras, When Great Compassionate Avalokiteśvara becomes the union of father and mother, One should meditate on transforming and dissolving into oneself. Likewise, Four-armed, Ocean of Dharma Protectors, Six-armed Bernakcan etc. Hermaphrodite, Ash-smeared Mother, and Self-arisen Mother, Mix and meditate on the yidam and dharma protectors. Especially when there is plague, meditate on Leaf-clad Mother, When there is fear of enemies, mix with the Radiant One. If one cannot manage so many categories, Or if one does not know the attire and body color and it is difficult to remember, Then offer light to all the Buddhas, Bodhisattvas, Lamas, Yidams, The general assembly of Dakinis and Dharma Protectors. Everything transforms into the body of Great Compassionate Avalokiteśvara, Falling like rain, it is sufficient to dissolve into oneself. Meditate in that way and recite only the ten-syllable mantra, This is the practice of accomplishing the means of gathering blessings. Then, from the rosary of mantras in one’s own heart, Rays of light radiate, pervading the ten directions of space. The outer world transforms into the Pure Land of Sukhavati, Becoming the mandala of Padma Wang. The inner sentient beings all transform into Avalokiteśvara, Transforming into the deity assembly of Great Compassion. Hell transforms into Avalokiteśvara of the Vajra family, Transforming into the union of father and mother, likewise the pretas, Transforming into the Avalokiteśvara parents of the Padma family. Animals transform into the Avalokiteśvara of the Tathagata family, Asuras transform into the Avalokiteśvara of the Karma family, Gods and humans are the Avalokiteśvara of the Ratna family, With ornaments and attire, like the body of manifest realization, Uniquely transformed into the form of oneself, Meditate on reciting the ten-syllable mantra with a resounding hum. This is the conduct of the appearance of the body, The meaning of the conduct of the sound of speech is complete, In one instant, billions arise. The key point of accomplishing the yidam with one mala round, Is like the messenger of a king.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ུའི་བཟླས་པ་དང་། །བུང་བ་ཚང་ཞིག་ལྟ་བུའི་བཟླས་པའང་ཟེར། །སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་དམིགས་པ་ཡིན་པར་བཤད། །དམིགས་པ་དེ་རྣམས་ རྫོགས་པར་ཐུན་རེ་བསྒོམ། །མི་ལྕོགས་ན་ནི་ཞག་གཅིག་རྫོགས་པས་ཆོག །ཞག་བདུན་བསྒྲུབ་ན་དེ་ཡན་ཞག་དྲུག་བྱ། །དེ་ནས་ཞག་གཅིག་ལས་སྦྱོར་དམིགས་པ་ནི། །ཐུན་གྱི་བཟུང་ལུགས་སྔོན་དང་འདྲ་བ་ལས། །སྔ་ཐུན་ཡུད་ཙམ་ཤར་དུ་ཁ་བལྟས་ལ། །བདག་ཉིད་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས། །འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་ནས་ཐོན། །མདུན་དུ་བཞུགས་པའི་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པ་ཡི། །ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་དྲག་འཁོར་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། །ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་བྱུང་། །ཞལ་ནས་ཐོན་ཅིང་བདག་ཉིད་ཡབ་ཡུམ་གྱི། །ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཞི། །འོད་ཟེར་ཕར་ལ་འཕྲོ་དུས་མཆོད་པའི་ཚུལ། །མདུན་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་དུས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། །སྔགས་ཕྲེང་དྲག་འཁོར་ཕྲིན་ལས་དགོངས་པ་གཏད། །འོད་ཟེར་ཞལ་ནས་བྱུང་དུས་དངོས་གྲུབ་ཚུལ། །དེ་ཡི་འོད་ཟེར་ཟླ་བའི་འོད་ལྟ་བུས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ནི། །མུན་པར་ཟླ་ཤར་ལྟ་བུའི་འོད་དེས་གསལ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཞི་བའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་། །འོད་ཟེར་དེ་ལ་སིབ་ ཀྱིས་ཐིམ་པ་ལས། །རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་ཞིང་ལུས་ཁྱབ་པས། །ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སངས་ཀྱིས་དག །འོད་ཀུན་ཐུགས་ཀའི་ཧྲུལ་ཐིམ་པ་ཡིས། །སེམས་ཀྱི་ཉོན་སྒྲིབ་ཤེས་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཞི། །ཞི་བ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསྒོམ། །སྔགས་རིང་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅན། །ལྔ་བརྒྱ་ལ་སོགས་ཇི་ཙམ་ལྕོགས་པ་བཟླ། །དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཡབ་ཡུམ་སྔགས་ཕྲེང་ལས། །འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་ནས་ཐོན། །གཡས་ཟུར་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། །སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་འཁོར་ཕྲིན་ལས་དགོངས་པ་གཏད། །མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་སྟོན་ཟླའི་མདོག་།བདེ་བའི་རེག་བྱ་ཅན་འཕྲོས་ཞལ་ནས་ཐོན། །བདེ་བའི་འོད་ཟེར་ཟླ་བའི་འོད་ལྟ་བུས། །བསྲུང་བྱ་ཀུན་ལ་ཕོག་པས་ནད་དང་གདོན། །ཐམས་ཅད་བ་མོར་ཉི་ཟེར་ཕོག་ལྟར་དག་།སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཡི། །ཞི་བ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་འོད་དེར་འདུས། །རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཞུགས་པས་ནད་དང་གདོན། །སྡིག་སྒྲིབ་མུན་པར་ཉི་ཤར་ལྟ་བུར་དག །འོད་དེ་ཐུགས་ཀའི་ཧྲུལ་ཐིམ་པ་ཡིས། །ཞི་བའི་ལས་ཀུན་འགྲུབ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །དེ་ལྟར་ བསྒོམ་ཞིང་སྔགས་རིང་
【漢語翻譯】 也稱作「嗡」的唸誦,以及類似蜂巢的唸誦。據說這是偉大成就的觀想。這些觀想 圓滿后,每次一座。如果不能,一天圓滿也可以。如果修七天,那麼之前做六天。然後一天的工作是結合觀想:一座的攝取方式和之前一樣。 早上這座稍微面向東方。自己觀想為父母,從心間的咒鬘發出。白色光芒從父母的口中發出。安住在前方的金剛觀世音。 融入父母二者的心間,心間的咒鬘猛烈旋轉,激發心續。從心間的吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)發出白色光芒。從口中發出,融入自己父母的 心間,疾病邪魔罪障平息。光芒向外放射時,是供養的方式。融入前方的(本尊)心間時,激發心續。咒鬘猛烈旋轉,交付事業意願。光芒從口中發出時,是成就的方式。那光芒如月光一般。 所有眾生的罪障全部,如黑暗中月亮升起般的光芒照亮。所有佛的寂靜成就也,在那光芒中融入。 融入自己的心間,遍佈身體,疾病邪魔罪障全部徹底清凈。所有光芒融入心間的舍 (藏文:ཧྲུལ་)中,心的煩惱障、所知障全部平息。觀想獲得偉大的寂靜成就。長咒帶有哈日尼薩吽啪 (藏文:ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ་,梵文天城體:ह्राीः ह्रीः निसा हुं फट्,梵文羅馬擬音:hrīḥ hrīḥ ni sa hūṃ phaṭ,漢語字面意思:啥 啥 尼 薩 吽 啪)。唸誦五百遍等,盡己所能。然後自己觀想為父母,從咒鬘發出。 白色光芒從父母的口中發出。右側融入金剛空行母的心間。咒鬘左旋,交付事業意願。從空行母的心間發出秋月般的光芒,具有安樂的觸感,放射,從口中發出。安樂的光芒如月光一般。 照在所有守護對像上,疾病和邪魔,全部如陽光照在霧上般清凈。佛菩薩勇士空行母的,偉大寂靜成就融入那光芒中。進入自己的心間,疾病和邪魔。 罪障如黑暗中陽光升起般清凈。那光芒融入心間的舍 (藏文:ཧྲུལ་)中,所有寂靜的事業成就獲得。如是 觀想並唸誦長咒
【英語翻譯】 It is also called the recitation of “Om,” and the recitation like a beehive. It is said to be the visualization of great accomplishment. After these visualizations are completed, meditate one session each time. If you cannot, completing it in one day is also sufficient. If you practice for seven days, then do six days before that. Then, the work for one day is to combine the visualization: the way to hold a session is the same as before. In the morning session, face slightly towards the east. Visualize yourself as the father and mother, and from the mantra garland in the heart, white light emanates from the mouths of the father and mother. Vajra Avalokiteshvara is seated in front. Absorbed into the hearts of the two parents, the mantra garland in the heart rotates fiercely, stimulating the mind stream. From the Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) in the heart, white light emanates. Emanating from the mouth, it is absorbed into the hearts of your own parents, pacifying diseases, evil spirits, and sins. When the light radiates outward, it is in the manner of offering. When it is absorbed into the heart of the one in front, it stimulates the mind stream. The mantra garland rotates fiercely, entrusting the activity and intention. When the light emanates from the mouth, it is in the manner of accomplishment. That light is like moonlight. The sins of all sentient beings are all illuminated by that light, like the moon rising in the darkness. The peaceful accomplishments of all Buddhas also dissolve into that light. Absorbing into one’s own heart and pervading the body, all diseases, evil spirits, and sins are completely purified. All the lights dissolve into the Shru (藏文:ཧྲུལ་) in the heart, and all the afflictive and cognitive obscurations of the mind are pacified. Meditate on attaining the great peaceful accomplishment. The long mantra has Ha Ri Ni Sa Hum Phet (藏文:ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ་,梵文天城體:ह्राीः ह्रीः निसा हुं फट्,梵文羅馬擬音:hrīḥ hrīḥ ni sa hūṃ phaṭ,漢語字面意思:啥 啥 尼 薩 吽 啪). Recite as much as you can, such as five hundred times. Then, visualize yourself as the father and mother, and from the mantra garland, white light emanates from the mouths of the father and mother. On the right side, it is absorbed into the heart of Vajra Dakini. The mantra garland rotates to the left, entrusting the activity and intention. From the heart of the Dakini, light of the color of the autumn moon emanates, having a touch of bliss, radiating, emanating from the mouth. The light of bliss is like moonlight. Touching all those to be protected, all diseases and evil spirits are purified like sunlight hitting mist. The great peaceful accomplishments of the Buddhas, Bodhisattvas, heroes, and Dakinis are gathered in that light. Entering one’s own heart, diseases and evil spirits, sins are purified like the sun rising in the darkness. That light dissolves into the Shru (藏文:ཧྲུལ་) in the heart, and the accomplishment of accomplishing all peaceful activities is attained. Thus, meditate and recite the long mantra.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 མཇུག་དེ་རུ། །ནད་གདོན་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཅི་ལྕོགས་བཟླས་རྗེས་གཏོར་བསྔོས་ཐུན་བསྡུ་བྱ། །དེ་ནས་ཉི་མ་དྲོས་ཆེན་དུས་བབ་ཚེ། །བདག་བསྐྱེད་ཚར་གཅིག་བཏང་བ་དེ་ཡི་རྗེས། །ལྷོའམ་བྱང་དུ་ཡུད་ཙམ་ཁ་གྱུས་ནས། །སྔགས་རིང་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅན་བཟླ་ཞིང་། །བདག་ཉིད་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས། །འོད་ཟེར་བཙོ་མ་གསེར་གྱི་མདོག་འདྲ་འཕྲོས། །ཡབ་ཡུམ་ཞལ་ནས་ཐོན་ཅིང་གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ཀར་ཕོག །མཆོད་པར་གྱུར་པས་མཉེས་ནས་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར། །ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ནས་ཕྲིན་ལས་དགོངས་པ་གཏད། །ཡབ་ཡུམ་ཧྲཱིཿལས་འོད་ཟེར་གསེར་མདོག་འཕྲོས། །རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཚུལ་དུ་ཞལ་ནས་ཐོན། །དེ་ཡི་འོད་ནི་ཉི་མ་ཤར་འདྲ་བའི། །བསྲུང་བྱ་རྣམས་ལ་ཕོག་པས་ཚེ་བསོད་རྒྱས། །འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་ཚེ་བསོད་འོད་དེར་ཐིམ། །ཚུལ་བྱུང་ཐུགས་ཀར་ཞུགས་ནས་ལུས་ཁྱབ་པས། །རང་གི་ཚེ་བསོད་ཉམས་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། །ཐུགས་སྲོག་ཧཱིར་ཐིམ་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །དེ་ནས་རང་ཉིད་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་ཟེར་ གསེར་མདོག་འཕྲོས་ཤིང་ཞལ་ནས་ཐོན། །གཡས་ཀྱི་རྒྱབ་ཟུར་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ཡི། །ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་མཆོད་པར་གྱུར་ནས་མཉེས། །སྔགས་ཕྲེང་དྲག་འཁོར་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ། །རྒྱས་པའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ལ་ཐུགས་དགོངས་གཏད། །ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་བཙོ་མ་གསེར་མདོག་འཕྲོས། །ཞལ་ནས་ཐོན་ཚེ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན། །དེ་ཡི་འོད་ཟེར་ཉི་མའི་འོད་ལྟ་བུ། །བསྲུང་བྱ་རྣམས་ལ་ཕོག་པས་ཚེ་བསོད་རྒྱས། །དཔེར་ན་མེ་ཏོག་པདྨར་ཉི་ཟེར་བཞིན། །ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །སྦྱར་ལེན་དྭངས་མར་རྡུལ་བཞིན་འོད་དེར་ཐིམ། །ཚུར་བྱོན་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་ཞིང་ལུས་གང་བས། །རང་གི་ཚེ་བསོད་དབང་ཐང་ཉམས་རྟོགས་འཕེལ། །ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿར་ཐིམ་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །སྔགས་རིང་བེ་རོ་ཙ་ནི་ཡེ་ཡི་མཇུག །རི་ནི་ཧ་ས་མ་མ་ཨཱ་ཡུཔུཎྱ་ཛྙཱ་ན་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཅི་ལྕོགས་བཟླས་རྗེས་གཏོར་བསྔོས་ཐུན་བསྡུ་བྱ། །དགོང་ཆེན་བདག་བསྐྱེད་ཚར་གཅིག་བཏང་བའི་རྗེས། །ཡུད་ཙམ་ནུབ་ཏུ་ཁ་ཕྱོགས་སྔགས་རིང་ནི། །གཞུང་གི་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅན་དེ་བཟླས་པའི་ཚེ། །བདག་ཉིད་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས། ། འོད་ཟེར་དམར་པོ་བྱུ་རུའི་ཕྲེང་བ་ལྟར། །ཞལ་ནས་ཐོན་ཅིང་རྒྱབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་སོང་། །པདྨ་སྤྱན་གཟིགས་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། །སྔགས
【漢語翻譯】 結尾時,唸誦「疾病魔障,一切罪惡,寂靜,作,耶,梭哈!(藏文:ནད་གདོན་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:सर्वा पापम् शान्तम् कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:sarva pāpaṃ śāntaṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:一切罪惡,寂靜,作,耶,梭哈!)」盡力唸誦后,進行朵瑪供養,讚頌,收攝。之後,當太陽高照之時,進行一次自生本尊,之後,稍微面向南方或北方,唸誦長咒,唸誦帶有薩、吽、啪特的長咒。自身父佛母佛心間的咒鬘中,放射出純凈黃金色的光芒,從父佛母佛的口中發出,射向右方珍寶部的父佛母佛心間。成為供養,令其歡喜,咒鬘旋轉,催動心續,交付事業意願。父佛母佛從啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)字中放射出黃金色的光芒,以增長成就的方式從口中發出。那光芒如同初升的太陽,射向所守護者,增長壽命福德。輪迴涅槃的一切壽命福德融入那光芒中。返回進入心間,遍佈全身,自己的壽命福德、證悟智慧增長。融入心命啥字,獲得增長的成就。之後,從自己父佛母佛的心間,放射出黃金色的光芒,從口中發出。射向右側後方的珍寶空行母的心間,融入其中,成為供養,令其歡喜。咒鬘猛烈旋轉,催動誓言心續,交付增長事業的意願。從心中放射出純凈黃金色的光芒,從口中發出時,如同太陽的壇城。那光芒如同太陽的光芒,射向所守護者,增長壽命福德。譬如陽光照耀蓮花,本尊空行母護法一切成就,如灰塵融入鍊金術的精華般融入那光芒中。返回進入心間,充滿全身,自己的壽命福德、權勢證悟增長。融入心命啥字,獲得增長的成就。長咒貝若扎那耶的結尾,唸誦「日尼哈薩瑪瑪阿玉布涅嘉那布提古汝耶梭哈(藏文:རི་ནི་ཧ་ས་མ་མ་ཨཱ་ཡུཔུཎྱ་ཛྙཱ་ན་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:रिणि हस मम आयु पुण्य ज्ञान पुष्टि कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:riṇi hasa mama āyu puṇya jñāna puṣṭi kuru ye svāhā,漢語字面意思:日尼 哈薩 媽媽 壽命 福德 智慧 增長 作 耶 梭哈!)」盡力唸誦后,進行朵瑪供養,讚頌,收攝。傍晚時分,進行一次自生本尊之後,稍微面向西方,唸誦長咒,唸誦經文中的吽啪特。自身父佛母佛心間的咒鬘中,放射出紅色光芒,如同珊瑚的項鍊,從口中發出,射向後方。融入蓮花眼父佛母佛心間。咒語
【英語翻譯】 At the end, recite “Disease demons, all sins, pacify, do, ye, svāhā! (Tibetan: ནད་གདོན་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: सर्वा पापम् शान्तम् कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: sarva pāpaṃ śāntaṃ kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: All sins, pacify, do, ye, svāhā!)” After reciting as much as possible, perform torma offering, praise, and gather. Then, when the sun is high, perform the self-generation deity once, and then, slightly turn to the south or north, and recite the long mantra, reciting the long mantra with sa, hūṃ, phaṭ. From the mantra garland in the heart of the self-existing father and mother Buddha, rays of pure gold-colored light radiate, emanating from the mouths of the father and mother Buddha, and striking the hearts of the father and mother Buddha of the Jewel family on the right side. Becoming an offering, pleasing them, the mantra garland revolves, urging the mind stream, entrusting the intention of activity. From the hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: hrīḥ) of the father and mother Buddha, rays of golden light radiate, emanating from the mouth in the manner of increasing accomplishment. That light is like the rising sun, striking the protected ones, increasing life and merit. The life and merit of all saṃsāra and nirvāṇa dissolve into that light. Returning and entering the heart, pervading the body, one’s own life, merit, realization, and wisdom increase. Dissolving into the heart-essence hrīḥ, one obtains the accomplishment of increase. Then, from the heart of one’s own father and mother Buddha, rays of golden light radiate, emanating from the mouth. Striking the heart of the Jewel ḍākinī on the right rear side, dissolving into it, becoming an offering, pleasing her. The mantra garland fiercely revolves, urging the samaya mind stream, entrusting the intention to accomplish the activity of increase. From the heart, rays of pure gold-colored light radiate, emanating from the mouth like a mandala of the sun. That light is like the light of the sun, striking the protected ones, increasing life and merit. Like sunlight on a lotus flower, all the yidam, ḍākinīs, dharma protectors, and accomplishments dissolve into that light like dust in the essence of alchemy. Returning and entering the heart, filling the body, one’s own life, merit, power, and realization increase. Dissolving into the heart-essence hrīḥ, one obtains the accomplishment of increase. At the end of the long mantra Vairocana ye, recite “riṇi hasa mama āyu puṇya jñāna puṣṭi kuru ye svāhā (Tibetan: རི་ནི་ཧ་ས་མ་མ་ཨཱ་ཡུཔུཎྱ་ཛྙཱ་ན་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: रिणि हस मम आयु पुण्य ज्ञान पुष्टि कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: riṇi hasa mama āyu puṇya jñāna puṣṭi kuru ye svāhā, Literal Chinese meaning: riṇi hasa mama life merit wisdom nourishment do ye svāhā!)” After reciting as much as possible, perform torma offering, praise, and gather. In the evening, after performing the self-generation deity once, slightly turn to the west, and recite the long mantra, reciting the hūṃ phaṭ in the text. From the mantra garland in the heart of the self-existing father and mother Buddha, rays of red light radiate, like a coral necklace, emanating from the mouth and going to the rear. Dissolving into the hearts of the Lotus-eyed father and mother Buddha. Mantra
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕྲེང་དྲག་འཁོར་ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བས། །སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་ལས་ལ་དགོངས་པ་གཏད། །ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས། །ཞལ་ནས་ཐོན་པས་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག །དེ་ལས་འོད་ཟེར་གློག་འདྲ་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་ཀུན་གྱི་དངོས་གྲུབ་དང་། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་ཀུན། །བསྡུས་ནས་འོད་དེར་ཐིམ་ཞིང་ཚུར་བྱོན་ནས། །རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཞུགས་ཤིང་ལུས་ཁྱབ་པས། །རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་འདུས་གྱུར་ནས། །བྷིར་ཐིམ་སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །དེ་ནས་རང་གི་ཐུགས་ལས་འོད་དམར་འཕྲོས། །ཞལ་ནས་ཐོན་ཅིང་རྒྱབ་ཟུར་གཡོན་བཞུགས་པའི། །པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཐིམ་སྔགས་མྱུར་འཁོར། །དབང་གི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་ལ་དགོངས་པ་གཏད། །སྔགས་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་དམར་ཞལ་ནས་ཐོན། །དེ་ཡི་འོད་ཀྱིས་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི། །གང་འདོད་དངོས་ གྲུབ་བསྡུ་ཞིང་འོད་དེར་ཐིམ། །ཚུར་བྱོན་རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པ་ཡིས། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །སྔགས་རིང་བེ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཡི་མཇུག །ནི་རི་ཧ་ས་བ་སུ་ན་ན་ཊི་དྷ་སརྦ་སིདྡྷི་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། །ཅི་ལྕོགས་བཟླས་རྗེས་གཏོར་བསྔོས་ཐུན་བསྡུ་བྱ། །དེ་ནས་མུན་རུབ་བདག་བསྐྱེད་ཚར་གཅིག་བཏང་། །ཡུད་ཙམ་བྱང་ངམ་ལྷོ་རུ་ཁ་ཕྱོགས་ལ། །སྔགས་རིང་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཅན་དེ་བཟླས་བྱས་ཤིང་། །བདག་ཉིད་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས། །འོད་ཟེར་ལྗང་གུ་སྤང་ཆེན་མདོག་འདྲ་འཕྲོས། །གཡོན་ཕྱོགས་ལས་ཀྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་ནི། །སྒྲོལ་མ་ཞལ་སྦྱོར་བཞུགས་པའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། །སྔགས་ཕྲེང་དྲག་འཁོར་ལས་ལ་དགོངས་པ་གཏད། །ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ལས་དྲག་པོའི་དངོས་གྲུབ་ནི། །འོད་ཟེར་ལྗང་གུའི་ཚུལ་དུ་ཞལ་ནས་ཐོན། །འོད་དེའི་འོད་ཟེར་ལྗང་ནག་ཚ་ལ་རྩུབ། །ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་པས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཀུན། །བ་མོར་ཐལ་ཚན་ཕོག་བཞིན་གཞོབ་ཏུ་བསྲེག །ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །མཐུ་སྟོབས་འོད་དེར་ཐིམ་ཞིང་ཚུར་བྱོན་ཏེ། །རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་ཞིང་ལུས་གང་བས། །བདུད་བཞི་ཉོན་ མོངས་ལུས་གདོན་ལུས་ཀྱི་ནད། །ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་འོད་ཟེར་ཧིལ་ཐིམ། །དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །དེ་ནས་བདག་ཉིད་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་ཟེར་ལྗང་ནག་འཕྲོས་པས་ཞལ་ནས་ཐོན། །མདུན་གཡོན་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། །སྔགས་ཕྲེང་ད
【漢語翻譯】 通過猛咒輪的三昧耶誓句的激發,專注于統攝顯有之事。心間的咒鬘放射出紅色的光芒,從口中出來,呈現出蓮花紅玉的顏色。從那光芒中發出如閃電般的光芒,遍佈世界。諸佛菩薩、本尊空行以及護法財神的所有成就,和世間的一切福德受用,都彙集融入那光芒中,然後返回,進入自己的心中,遍佈全身,風和心識、顯現都被掌控,融入「布赫」,獲得統攝顯有的成就。然後,從自己的心中發出紅色的光芒,從口中出來,融入位於後方、側方和左方的蓮花空行的心中,咒語迅速運轉。專注于成就懷業的事業。從咒語中發出的紅色光芒從口中出來,那光芒收集顯有輪迴涅槃的一切所欲成就,融入那光芒中。返回,融入自己的心中,由此獲得掌控三界的成就。長咒「貝若扎那尼耶」的結尾是「尼日哈薩瓦蘇納納迪達薩爾瓦悉地巴香古汝梭哈」。盡力唸誦后,進行朵瑪供養,收攝座次。然後,在黑暗中唸誦一遍自生本尊。片刻間,面向北方或南方,唸誦帶有「吽 啪」的長咒。自身父尊母尊心間的咒鬘中,發出綠色的光芒,如同大草原的顏色。融入左方的業之觀世音和度母雙運的身心中。咒鬘猛烈運轉,專注於事業。從心間的咒語中,猛烈的成就像綠色的光芒一樣從口中出來。那光芒的綠色和黑色光芒熾熱而粗糙,遍佈十方,將所有作害的邪魔怨敵,像冰雹擊打在羊毛上一樣燒成灰燼。所有忿怒本尊、忿怒母尊和護法的威力都融入那光芒中,然後返回,融入自己的心中,充滿全身,斷除四魔、煩惱、身魔和身體的疾病。一切都被摧毀,光芒融入「嘿」。獲得無礙的猛烈事業成就。然後,從自身父尊母尊的心間,發出綠色和黑色的光芒,從口中出來,融入前方左側的業之空行母心中。咒鬘
【英語翻譯】 Through the arousal of the Samaya of the fierce mantra wheel, focus on the activity of subduing all that appears and exists. From the mantra garland in the heart, red rays of light emanate, emerging from the mouth, appearing in the color of lotus ruby. From that light, rays of light like lightning spread throughout the world. The accomplishments of all Buddhas, Bodhisattvas, Yidams, Dakinis, and Dharma protectors, wealth deities, and all the merit and enjoyment of the world, are gathered and dissolved into that light, and then return, entering one’s own heart, pervading the body, wind and mind, and appearances are controlled, dissolving into “Bhrih,” obtaining the accomplishment of subduing all that appears and exists. Then, from one’s own heart, red light emanates, emerging from the mouth, dissolving into the hearts of the Lotus Dakinis residing in the back, side, and left, the mantra swiftly revolves. Focus on accomplishing the activity of power. Red light emanating from the mantra emerges from the mouth, that light gathers all desired accomplishments of Samsara and Nirvana of appearances and existences, dissolving into that light. Returning, dissolving into one’s own heart, thereby obtaining the accomplishment of controlling the three realms. The long mantra “Bairochana Niye” ends with “Niri Hasa Basu Nana Dhi Dha Sarva Siddhi Pa Sham Kuru Svaha.” Recite as much as possible, then perform the Torma offering, and conclude the session. Then, in darkness, recite the self-generation deity once. For a moment, face north or south, reciting the long mantra with “Hum Phat.” From the mantra garland in the hearts of the self-father and mother, green light emanates, resembling the color of a vast grassland. Dissolving into the hearts of the Karma Avalokiteshvara and Tara in union on the left. The mantra garland fiercely revolves, focusing on the activity. From the mantra in the heart, fierce accomplishments, like green light, emerge from the mouth. The green and black rays of that light are hot and coarse, pervading the ten directions, burning all harmful demons and enemies to ashes, like hail hitting wool. The power and strength of all wrathful deities, wrathful mothers, and Dharma protectors dissolve into that light, and then return, dissolving into one’s own heart, filling the body, cutting off the four maras, afflictions, body demons, and diseases of the body. Everything is destroyed, the light dissolves into “He.” Obtain unobstructed fierce activity accomplishment. Then, from the hearts of the self-father and mother, green and black light emanates, emerging from the mouth, dissolving into the heart of the Karma Dakini on the front left. The mantra garland
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྲག་འཁོར་ལས་ལ་དགོངས་པ་གཏད། །དྲག་པོའི་དངོས་གྲུབ་འོད་ཟེར་ལྗང་གུའི་ཚུལ། །ཞལ་ནས་ཐོན་ཚེ་འོད་དེའི་འོད་ཟེར་ནི། །རབ་ཏུ་རྩུབ་ཅིང་ཚ་ངར་ལྡན་པ་ཡིས། །རང་དང་བསྲུང་བྱ་ལ་གནོད་དགྲ་དང་བགེགས། །བྱ་སྒོ་མེ་ལ་བསྲེགས་བཞིན་ཚར་བཅད་དེ། །འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་རྣམས། །བསྡུས་ཤིང་འོད་དེར་ཐིམ་ཞིང་ཚུར་བྱོན་ནས། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧྲུལ་ཐིམ་པ་ཡིས། །དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསྒོམ། །སྔགས་རིང་བེ་རོ་ཙ་ནཱི་ཡེ་ཡི་མཇུག །ས་ནི་རི་ཧ་གནོད་བྱེད་སརྦ་ཤ་ཏུཾ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅི་ལྕོགས་བཟླས་རྗེས་གཏོར་བསྔོས་ཐུན་བསྡུ་ཉལ། །ཐུན་བསྡུའི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དོ་ཞེས། །ཟེར་བ་དེ་ནི་ཉལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་ཡིན། །མཚམས་སྡོམ་ཞག་བདུན་ཕྱི་སྒྲུབ་ཚང་བ་སྟེ། །བདུན་གཉིས་ བདུན་གསུམ་ཟླ་སྒྲུབ་ལོ་སྒྲུབ་སོགས། །ཡུན་རིང་སྒྲུབ་ན་ལས་བཞི་རེ་རེ་ལའང་། །དུས་ནི་ཞག་བདུན་སྔགས་གྲངས་འབུམ་ཕྲག་སོགས། །སྒྲུབ་ན་ཕྲིན་ལས་སོ་སོའི་རྟགས་ཐོན་འགྱུར། །དེ་ཚེ་དུས་ཚོད་དང་ནི་ཁ་གྱུ་ཕྱོགས། །དང་པོ་དབུ་འཛུགས་དུས་སུ་བྱས་པས་འཐུས། །ལས་བཞི་རེ་རེའི་ཞག་གྲངས་སྔགས་གྲངས་ཀྱང་། །བསྙེན་སྒྲུབ་ཅི་ཙམ་ཐོན་པའི་བཅུ་ཆ་གཅིག །དེ་ལས་མང་ན་བསྙེན་སྒྲུབ་ནུས་པ་ཉམས། །དེ་ལས་ཉུང་ན་ལས་དེའང་འགྲུབ་པར་དཀའ། །དེ་ནི་མཚམས་སྡོམ་ཕྱི་སྒྲུབ་བྱེད་ཐབས་ཡིན། །མཚམས་མི་སྡོམ་པར་ཕྱི་སྒྲུབ་བྱེད་འདོད་ན། །ད་ནངས་བདག་བསྐྱེད་ཚར་གཅིག་བཏང་བའི་རྗེས། །ཉི་ཐལ་བར་དུ་འགྲོ་སྡོད་གང་གིས་ཚེ། །སྔགས་བཟླས་གོང་གི་དམིགས་པ་དེ་རྣམས་བསྒོམ། །ཉི་མ་ཐལ་ཀའི་དུས་ལ་བབ་ཙམ་ན། །རང་ཉིད་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས། །འོད་ཟེར་ཁ་དོག་བཞི་ལྡན་སྟོང་སྐུད་བཞིན། །འོད་ཟེར་དཀར་པོ་གཉིས་དང་སེར་པོ་གཉིས། །དམར་པོ་གཉིས་དང་དེ་བཞིན་ལྗང་གུ་གཉིས། །ཞལ་ནས་ཐོན་ཞིང་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་འཕྲོས། །རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་ཡི། །ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ། །ལས་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་བཞིའི། །རྣམ་པར་ཞལ་ནས་ཐོན་ཅིང་བདག་ཉིད་ཀྱི། །ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་ཕྲིན་ལས་བཞི་འགྲུབ་བསམ། །སྔགས་རིང་ཧཱུྃ་ཕཊཿཅན་དེ་ཅི་འགྲུབ་བཟླ། །འདི་ལྟར་ལས་བཞི་གཅིག་ཆར་བསྒོམ་པ་འདི། །དོན་ལྡན་ཞབས་དང་དཀོན་མཆོག་འབངས་ཀྱིས་གསུངས། །དེ་ནས་གཏོར་བསྔོས་བྱས་ལ་ཐུན་བསྡུ་སྟེ། །གཞུང་ལྟར་བསྔོ་སྨོན་བྱས་རྗེས་མུན་རུབ་ལ། །སྔོན་འགྲ
【漢語翻譯】 將意念專注于猛烈的輪事業。 猛烈的成就,是綠色光芒的形態。 從口中發出時,那光芒的光線, 極其粗厲且具有熱力。 對於自身和所守護者的有害之敵和魔障, 如鳥巢被火焚燒般地徹底摧毀。 將世間傲慢者的力量、威力、能力等, 聚集並融入那光芒中,然後返回, 通過融入自身的內心。 觀想獲得摧毀傲慢的成就。 長咒以「貝若扎尼耶」結尾。 「薩尼日哈,損害者,薩爾瓦夏頓,瑪拉雅,吽,帕特。」 盡力唸誦后,供養食子,收攝座次,然後睡眠。 收攝座次的觀想是空性, 說這個就是睡眠瑜伽。 閉關七天是外修的圓滿。 十四天,二十一天,月修,年修等。 如果長期修持,對於四種事業的每一個, 時間是七天,咒語數量是十萬等。 如果修持,各自的事業的徵兆就會出現。 那時,時間和方向。 最初開始的時候做就可以了。 四種事業每一個的日數和咒數也, 是近修成就多少的十分之一。 如果比那多,近修的能力就會減弱。 如果比那少,那個事業也難以成就。 那是閉關外修的方法。 如果不閉關而想要進行外修, 今天早上進行一次自生本尊后, 在日落之前,無論行走還是停留, 都觀想念誦咒語之前的那些觀想。 當太陽快要落山的時候, 自身父母內心咒鬘中, 發出具有四種顏色的光芒,如千絲萬縷。 兩道白色光芒和兩道黃色光芒, 兩道紅色光芒和同樣的兩道綠色光芒, 從口中發出,照射到八個方向。 四部怙主父母和四部空行母的, 融入內心, 激勵誓言。 四種事業的成就,以四種顏色的光芒, 的形態從口中發出,融入自身的, 內心,想著四種事業成就。 唸誦帶有「吽,帕特」的長咒,盡力唸誦。 這樣同時觀想四種事業, 是頓丹夏布和袞卻旺所說的。 之後供養食子,然後收攝座次, 按照儀軌進行迴向和發願后,在天黑時, 前行
【英語翻譯】 Focus your mind on the activity of the fierce wheel. The fierce accomplishment is in the form of green light rays. When emitted from the mouth, the rays of that light, Are extremely harsh and possess heat. Enemies and obstacles that harm oneself and the protected, Are completely destroyed as a bird’s nest is burned by fire. The power, strength, and abilities of the arrogant of the world, Are gathered and dissolved into that light, then return, By dissolving into one’s own heart. Meditate on attaining the accomplishment of destroying arrogance. The long mantra ends with “Bairochaniye.” “Sani Riha, harmer, Sarva Shatrum, Maraya, Hum, Phat.” After reciting as much as possible, offer the torma, conclude the session, and sleep. The visualization for concluding the session is emptiness, saying that is the yoga of sleep. A seven-day retreat is the completion of the outer practice. Fourteen days, twenty-one days, monthly practice, yearly practice, etc. If practicing for a long time, for each of the four activities, The time is seven days, the number of mantras is one hundred thousand, etc. If practiced, signs of each activity will appear. At that time, the time and direction, It is sufficient to do it at the time of the initial commencement. The number of days and mantra count for each of the four activities, Is one-tenth of whatever amount of approach and accomplishment is achieved. If more than that, the power of approach and accomplishment will diminish. If less than that, that activity will also be difficult to accomplish. That is the method of doing the outer practice in retreat. If one wants to do the outer practice without retreating, After doing the self-generation once this morning, Whether walking or staying until sunset, Meditate on those visualizations before reciting the mantra. When the time of sunset arrives, From the mantra garland in the heart of one’s own father and mother, Emit light rays with four colors, like a thousand threads. Two white light rays and two yellow light rays, Two red light rays and likewise two green light rays, Emanate from the mouth and radiate in the eight directions. Dissolving into the hearts of the four families of father and mother and the four families of dakinis, Inspiring the commitment. The accomplishment of the four activities, in the form of light rays of four colors, Emanates from the mouth and dissolves into one’s own, Heart, thinking that the four activities are accomplished. Recite the long mantra with “Hum, Phat” as much as possible. This meditation on the four activities simultaneously, Was spoken by Donden Shap and Könchok Wang. After that, offer the torma, then conclude the session, After dedicating and making aspirations according to the text, at nightfall, Preliminary practices
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ོ་མི་དགོས་བདག་བསྐྱེད་ཚར་གཅིག་འདོན། །གོང་ལྟར་དམིགས་པ་རྣམས་བསྒོམ་སྔགས་བཟླས་ཤིང་། །མཇུག་ཏུ་ལས་བཞིའི་སྔགས་དམིགས་ཡུད་ཙམ་བྱེད། །དེ་ནས་གཏོར་བསྔོས་བྱས་ཏེ་ཐུན་བསྡུ་ཉལ། །དེ་ལྟར་ཉིན་མཚན་ཐུན་གཉིས་མ་ཆག་པར། །ཟླ་གྲངས་མང་པོའི་བར་དུ་བྱ་བ་སྟེ། །ཟླ་ཞག་མི་བརྩི་སྔགས་ཀྱི་གྲངས་ལ་རྩི། །འབུམ་ཕྲག་བཅུ་སོགས་འགྲུབ་ན་ཕྱི་སྒྲུབ་ཐེམ། །བྱང་ཆུབ་ནར་མར་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །གནས་གཅིག་མིན་ཀྱང་གར་ཕྱིན་དེར་སྒྲུབ་ཆོག །དེ་ཡང་མི་ལྕོགས་རྒྱུན་ཁྱེར་ཉམས་ལེན་ནི། །ཉིན་ནུབ་ནམ་འདོད་བདག་བསྐྱེད་ཚར་གཅིག་ནི། །ཡི་དམ་ཡིན་ཕྱིར་ཆག་པའི་ཐབས་མེད་ཅིང་། །དེ་ བཞིན་གཏོར་བསྔོས་ཚར་གཅིག་མ་ཆག་བྱ། །དེ་མིན་འགྲོ་སྡོད་སྤྱོད་ལམ་ཀུན་གྱི་ཚེ། །གོང་གི་དམིགས་པ་དེ་དག་ཅི་ལྕོགས་བསྒོམ། །སྔགས་བཟླ་རུང་བར་བདེ་མཆོག་རྒྱུད་ལས་གསུངས། །ཉལ་ཁ་ཐུན་བསྡུ་བསྔོ་སྨོན་བྱ་བ་གཅེས། །སྔགས་ཀྱང་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡི་གེ་དྲུག །རྒྱ་གཞུང་དགོངས་པ་ཡིག་བཅུ་གང་འདོད་ཆོག །རྟགས་དང་བྱིན་རླབས་མྱུར་འདོད་སྔགས་རིང་ཟབ། །དེ་ལྟར་ལྷ་དགུ་ཕྱི་ལྟར་སྒྲུབ་པ་འདི། །རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པ་རྒྱ་གཞུང་སོར་བཞག་སྟེ། །པོད་གཞུང་རྣམས་ལས་དེ་དག་གསལ་ན་ཡང་། །བློ་ཆུང་རྣམས་ལ་ཕན་ཕྱིར་བསྡུས་ཏེ་བཀོད། །འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་པའི་ཆ་མཆིས་ལྷ་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་བླ་མའི་དགོངས་པ་རྫོགས་པ་དང་། །ཞུ་བ་པོ་ཡིས་གཙོར་བྱས་འབྲེལ་ཐོགས་ཀུན། །ཚེ་འདིར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་འགྱུར་ཞིང་། །ཕྱི་མ་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག །མཐར་ཕྱིན་ཐབས་མཁས་གཉིས་ཀྱིས་ཞུས་པའི་ངོར། །རིག་འཛིན་སྤྲུལ་སྐུའི་དགོངས་རྫོགས་ལ་དམིགས་ཏེ། །ལུག་ལོ་ས་ག་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་དྲུག །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བའི་དུས། །རྒྱུ་སྐར་རྒྱལ་ལ་བབ་པའི་སྔ་དྲོའི་ཆར། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་ཇི་ལྟར་སྨྲས་པ་ རྣམས། །པདྨ་མཐར་ཕྱིན་ཞེས་བྱས་ཡི་གེར་བཀོད།། །།མངྒ་ལཾ།། །། ༈ གླེགས་བམ་འདི་ཉིད་བཞེངས་པ་དང་། །འཆང་དང་ཀློག་པའི་དགེ་བའི་མཐུས། །བདག་ཅག་མཆེད་གཉིས་འཁོར་བཅོས་དང་། །འཚོ་བ་སྦྱོར་བའི་ཡོན་བདག་རྣམས། །ཚེ་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་ཞིང་། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ནམ་ཞིག་འདི་ནས་འཕོས་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེས་པ་༧ ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བ
【漢語翻譯】 哦,不需要,做一次自生本尊法。像之前一樣觀想,唸誦咒語。最後稍微做一下四種事業的咒語觀想。然後供養食子,結束一座,睡覺。像這樣日夜不間斷地做兩座。持續數月之久。不計算月份和天數,只計算咒語的數量。如果完成十萬等數量,就完成了外修的基礎。這被稱為漸次菩提修法。即使不在一個地方,無論去哪裡都可以修。如果不能做到那樣,那就做日常的修行:日夜任何時候都可以做一次自生本尊法。因為是本尊,所以沒有中斷的可能。同樣,供養食子一次也不能中斷。除此之外,在行走坐臥的一切行為中,盡力觀想上述的觀想內容。可以唸誦咒語,這是從《勝樂輪續》中說的。睡覺前結束一座,做迴向和發願非常重要。咒語也可以唸誦續部的密意六字真言(藏文:ཡི་གེ་དྲུག,梵文天城體:षडक्षरी,梵文羅馬擬音:ṣaḍakṣarī,漢語字面意思:六字)。或者按照漢傳佛教的密意,唸誦十字真言,都可以。如果想要快速獲得驗相和加持,就念誦長而深的咒語。像這樣,按照外修的方式修持九尊佛。續部的密意和漢傳佛教的儀軌都保持不變。雖然這些在其他的書籍中也有明確的說明。但是爲了利益智慧淺薄的人,所以進行了總結。如果有任何不符或者錯誤的地方,向諸佛懺悔。愿以此功德,圓滿上師的意願。愿以祈請者為首的所有相關之人。今生能夠成就大悲,來世能夠往生極樂凈土。應具足善巧方便的兩人之請。爲了圓滿持明轉世者的意願。在羊年薩嘎月(藏曆,四月)的初六。殊勝化身轉法輪之時。在星宿國王降臨的清晨。如Ra Ga A Sy所說的那樣。蓮花圓滿記錄成文。吉祥!吉祥!此經卷的建造,以及受持和讀誦的功德力。我等師兄弟二人眷屬,以及生活供養的施主們。今生吉祥長壽。具足安樂幸福。一旦從此地去世。爲了往生極樂世界而回向。這是阿Ra噶所說。康區上部囊謙(今青海玉樹囊謙縣)昂岡工巧文化顯密經續法輪興盛寺古籍修復室整理印刷。
【英語翻譯】 Oh, no need, perform the self-generation once. As before, contemplate the visualizations and recite the mantras. At the end, briefly visualize the mantras of the four actions. Then, offer the torma, conclude the session, and sleep. Like this, do two sessions day and night without interruption. Continue for many months. Do not count the months and days, only count the number of mantras. If you complete a hundred thousand or so, you have completed the foundation of the outer practice. This is called the gradual Bodhi practice. Even if not in one place, you can practice wherever you go. If you cannot do that, then do the daily practice: you can do the self-generation once at any time of day or night. Because it is the deity, there is no possibility of interruption. Similarly, do not interrupt the torma offering even once. Apart from that, in all activities of walking, sitting, and standing, contemplate the above visualizations as much as possible. It is permissible to recite mantras, as stated in the Hevajra Tantra. It is very important to conclude the session before sleeping, and to make dedications and aspirations. As for the mantra, you can recite the six-syllable mantra (藏文:ཡི་གེ་དྲུག,梵文天城體:षडक्षरी,梵文羅馬擬音:ṣaḍakṣarī,漢語字面意思:six syllables) which is the intent of the tantra. Or, according to the intent of Chinese Buddhism, you can recite the ten-syllable mantra, whichever you prefer. If you want to quickly obtain signs and blessings, recite a long and profound mantra. Like this, practice the nine deities according to the outer practice. The intent of the tantra and the rituals of Chinese Buddhism are kept unchanged. Although these are clearly explained in other books. However, for the benefit of those with little wisdom, it has been summarized. If there are any inconsistencies or errors, I confess to the Buddhas. May this merit fulfill the wishes of the Guru. May all those connected, especially the petitioner. Achieve great compassion in this life, and be reborn in the Sukhavati Pure Land in the next life. At the request of the two who possess skillful means. With the aim of fulfilling the wishes of the Vidyadhara incarnate. On the sixth day of the waxing moon of the Saga month (Tibetan calendar, April) in the Sheep year. At the time when the supreme incarnate turns the wheel of Dharma. On the morning when the star king descends. As Ra Ga A Sy said. Padma Tharphen recorded it in writing. Mangalam! Mangalam! The merit of constructing this scripture, and of upholding and reading it. May we, the two brothers and our retinue, and the patrons who provide for our livelihood. Have auspiciousness and longevity in this life. Be complete with happiness and well-being. And as soon as we pass away from here. May we be dedicated to be born in Sukhavati. This was said by A Ra Ga. Compiled and printed by the Ancient Book Restoration Room of Ngang Gang Craft Culture, Sutra, Secret Mantra, Dharma Development Monastery, Nangchen (now Nangchen County, Yushu, Qinghai Province), Upper Kham.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 སྐྲུན་ཞུས།། དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་རབ་གསལ་ཐར་པའི་ལམ་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ལྷ་དགུ་ཕྱི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཟིན་བྲིས།
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “སྐྲུན་ཞུས།།”, “chinese_translation”: “校訂。”, “english_translation”: “Revised.” }, { “original_tibetan”: “དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་རབ་གསལ་ཐར་པའི་ལམ་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་ལས་ལྷ་དགུ་ཕྱི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཟིན་བྲིས།”, “chinese_translation”: “名為《吉祥世間自在儀軌·明晰解脫之道》中,九尊外修儀軌之記錄。”, “english_translation”: “From the notes on the ritual of the glorious Lokeśvara, called “The Great Path of Clear Liberation”: Notes on the external practice of the nine deities.” } ]
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。