CMR045_0005.白色贊巴拉本尊修法成就寶藏g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཛཾ་དཀར་ཡི་དམ་ལྟར་སྒྲུབ་པ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད། ཛཾ་དཀར་ཡི་དམ་ལྟར་སྒྲུབ་པ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད། ཛཾ་དཀར་ཡི་དམ་ལྟར་སྒྲུབ་པ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་པའི་དབུའོ། ། ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ། རིན་ཆེན་དཔུང་པའི་རྒྱ་གཞུང་ལས། རང་ཡང་ཛམྦྷ་ལ་རུ་བསྒོམ། །ཞེས་པ་དང་། དབང་ཆོག་ལས། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་བདག་བསྐྱེད་གཙོ་བོ་ཛ་དཀར་གྱི་སྒོམ་བཟླས་མཆོད་བསྟོད་བྱ་ཞེས་དང་། དཀོན་མཆོག་འབངས་ཀྱིས་ཛ་ལྷ་གཙོ་བོའི་བདག་བསྐྱེད་སྒོམ་བཟླས་མཆོད་བསྟོད་བྱ་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། བདག་བསྐྱེད་ཡི་དམ་ལྟར་བསྒྲུབ་པའི་མན་ངག་ལ། སྐྱབས་འགྲོ་ནི། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །མགོན་པོ་ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་པོའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་ པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབུལ་ཕོངས་བསལ་ནས་སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་ལ་འགོད་པའི་ཆེད་དུ། །བདག་གིས་ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་པོ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །སྐད་ཅིག་གིས་རང་ཉིད་ཛ་དཀར་དུ་གྱུར་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་ཤ་སྟག་གི་གུར་བླ་བྲེ་དྲྭ་བ་རྭ་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་དཀར་པོ་འབར་བའི་དུམ་བུ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཛཾ་ཡིག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་གནས་དང་པོ་ཊ་ལ་ནས་ཛ་དཀར་ལྷ་ ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་བླ་མ་འོད་དཔག་མེད་དབུ་ལ་བཞུགས་པ་སྤྱན་དྲངས་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྤྱན་ཆབ་ལས་འཁྲུངས་ཤིང་། །གངས་རི་ལྟར་དཀར་ནོར་འཆང་ཀུན་གྱི་རྗེ། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིའི་བསྐོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སེར་སྣའི་ལས་ཀྱི་གདུང་བ་ཀུན་སེལ་ཞིང་། །སྐྱེ་དང་སྐྱེ་བར་ཁྱོད་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི། །རིན་ཆེན་བདུད་རྩིའི་གཏེར་གྱི་ཆར་རྒྱུན་གྱིས། །བདག་སོགས་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བར་མཛོད། །བསྟོད་པ་བྱ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྡིག་པ་མི་དགེ་སོ་སོར་བཤགས། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བ
【漢語翻譯】 白色贊巴拉本尊修法成就寶藏。 白色贊巴拉本尊修法成就寶藏。 名為白色贊巴拉本尊修法成就寶藏之首。 那摩洛給夏ra耶。(梵文:Namo Lokeśvarāya,梵文羅馬擬音:Namo Lokeśvarāya,敬禮觀世音)。珍寶軍的廣法中說:自己也觀修贊巴拉。灌頂儀軌中說:以皈依發心為先,進行自生本尊,主要修持白色贊巴拉的禪修唸誦供養讚頌,以及,由持明者說,修持贊巴拉主尊的自生、禪修、唸誦、供養、讚頌。因此,自生本尊的修法訣竅是:皈依:我與一切有情,皈依上師。皈依佛。皈依法。皈依僧。皈依怙主白色贊巴拉的眷屬眾。 爲了消除一切有情的貧困,安立於佈施的彼岸。我將修持白色贊巴拉。剎那間,自己化為白色贊巴拉,從心間放出光芒。上下四方一切處,都變成純粹白色金剛的帳篷、帷幔、網、圍墻,以及智慧的白色火焰燃燒的一片。嗡 班雜 惹叉 惹叉 吽 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ वज्र रक्ष रक्ष हुं स्वाहा,梵文羅馬擬音:Om Vajra Raksha Raksha Hum Svaha,漢語字面意思:嗡,金剛,保護,保護,吽,梭哈)。從自己心間的藏文「ཛཾ་」字(藏文:ཛཾ་,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:Jam,漢語字面意思:藏文種子字)放出光芒,從自性處,也就是普陀山,迎請白色贊巴拉五尊壇城,上師無量光佛位於其頂上。班雜 薩瑪雅 扎。(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔,梵文天城體:वज्र समय ज,梵文羅馬擬音:Vajra samaya ja,漢語字面意思:金剛誓言 扎)。以供品等供養。從世間怙主的眼淚中誕生,像雪山一樣潔白,是所有持寶者的主宰。向四部空行母的眷屬頂禮讚嘆。消除吝嗇業力的痛苦。生生世世向您祈禱。以珍寶甘露寶藏的雨水,平息我等貧困的痛苦。進行讚頌。我皈依三寶。各自懺悔罪惡和不善。隨喜眾生的善行。以意念執持佛陀菩提。皈依佛法僧三寶,直至菩提。爲了成辦自他利益,發起殊勝菩提心。發起殊勝菩提心。
【英語翻譯】 White Jambhala as the Yidam, Accomplishment Treasure Trove. White Jambhala as the Yidam, Accomplishment Treasure Trove. This is the beginning of what is called the White Jambhala as the Yidam, Accomplishment Treasure Trove. Namo Lokeshvaraya. From the extensive text of the Precious Army, it says: Meditate on yourself as Jambhala. And from the empowerment ritual, it says: With refuge and bodhicitta as the preliminary, perform the self-generation of the main deity, the meditation, recitation, offering, and praise of White Ja. And as the treasure revealer said, perform the self-generation, meditation, recitation, offering, and praise of the main deity Ja. Therefore, the essential instruction for accomplishing the self-generation as the Yidam is: Refuge: I and all sentient beings take refuge in the Lama. I take refuge in the Buddha. I take refuge in the Dharma. I take refuge in the Sangha. I take refuge in the assembly of deities, including the protector White Jambhala. In order to eliminate the poverty of all sentient beings and establish them in the perfection of generosity, I shall accomplish White Jambhala. In an instant, transform yourself into White Ja, and from your heart, radiate light. All directions, above and below, become a single expanse of white vajra tents, canopies, nets, fences, and a blazing mass of white flames of wisdom. Om Vajra Raksha Raksha Hum Svaha. From the syllable Jam (藏文:ཛཾ་,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:Jam,漢語字面意思:藏文種子字) in your heart, radiate light, and from the natural abode, Potala, invite the mandala of the five deities of White Ja, with the Lama Amitabha residing on top. Vajra Samaya Ja. Offer with Argham etc. Born from the tears of the protector of the world, white as a snow mountain, the lord of all wealth holders. I prostrate and praise the retinue of the four classes of dakinis. Eliminating the suffering of the karma of miserliness. In life after life, I pray to you. With the rain of the treasure of precious nectar, pacify the suffering of poverty for myself and others. Perform the praise. I take refuge in the Three Jewels. I confess all sins and non-virtues individually. I rejoice in the virtues of beings. I hold the Buddha’s enlightenment in mind. I take refuge in the Buddha, Dharma, and the supreme assembly, until enlightenment. In order to accomplish the benefit of self and others, I generate the supreme bodhicitta. I generate the supreme bodhicitta.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 གྱི་ཞིང་། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མགྲོན་དུ་གཉེར། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་པར་བགྱི། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ལན་གསུམ་གྱིས་སྡོམ་པ་བཟུང་། ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དམ་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོ་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། ཚོགས་ཞིང་ལྟརྣམས་རང་གི་སྙིང་ཁར་ཐིམ་པར་གྱུར། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་བསགས་ལ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་རི་རབ་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྒྱན་རྟ་བབས་དང་བཅས་པ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་བར་མཚམས་རྣམས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བྱེ་མ་བརྡལ་བ། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ཕྲེང་བ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་མིག་དང་བུམ་པ་བཟང་པོའི་ཕྲེང་བ་དཀྲིག་པ། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་རྭ་བ་ཟླུམ་པོ་ཕྱི་རོལ་དུ་འོད་ཟེར་གྱི་ཕྲེང་བ་དང་བཅས་པའི་དབུས་སྣ་ཚོགས་པདྨ་དང་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་གདན་ལ་རང་སེམས་ཛཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས་འོད་འཕྲོས། རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད། ། སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྡུས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀྲེས་སྐོམ་དང་དབུལ་བ་བསལ། བསོད་ནམས་དང་སྟོབས་འབྱོར་བསྡུས་ཛི་ལ་ཐིམ་པ་ལས་རིན་པོ་ཆེ་དཀར་པོའི་བེ་ཅོན་ཛ་གྱིས་མཚན་པ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་འཕགས་མཆོག་ཛཾ་བྷ་ལ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་སྟོན་ཀའི་ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་གཙིགས་ཤིང་བཞད་པ། ཕྱག་གཉིས་གཡས་རིན་པོ་ཆེ་དཀར་པོ་མེ་འབར་བའི་བེ་ཅོན་ཕྱར་བས་དབུལ་ཕོངས་བཟློག་ཅིང་། གཡོན་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་བཙིར་བས་དགོས་འདོད་ཀྱི་ཆར་ཆེན་པོ་འབེབས་པ། ཡུམ་སངས་རྒྱས་ཌཱཀི་སྦས་པའི་ཚུལ་ཁ་ཊཾ་གི་རྣམ་པར་མཆན་ཁུང་ནས་ཡར་བསྒྲེང་བས་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས་ཤིང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ། ཐུང་ཞིང་ལྟོ་བ་འཕྱང་ལ་ཡན་ལག་རགས་པ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་ངང་ཚུལ་ཅན། དབུ་སྐྲ་དཀར་སེར་གྱེན་དུ་བརྗེས་པ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྲོག་ཞུ་དང། རྣ་རྒྱན་དང་། མགུལ་ཆུ་དང་། དོ་ཤལ་དང་། སེ་རལ་ཁ་དང་། དཔུང་རྒྱན་
【漢語翻譯】 之田。 一切有情我皆迎請為客。 修持殊勝悅意菩提行。 為利有情願成就佛果。 三次受持律儀。
【英語翻譯】 Of the field. May I treat all sentient beings as guests. May I practice the supreme and pleasing conduct of Bodhi. For the benefit of beings, may I attain Buddhahood. Take the vows three times.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 དང་། ཕྱག་གདུབ་དང་། ཞབས་གདུབ་དང་། སྐ་རགས་དང་། འོག་པག་ གིས་སྤྲས་པ། དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྟོད་གཡོགས་དང་སྨད་དཀྲིས་དང་། ཅོད་པན་དང་། དར་དཔྱངས་དང་། ཤམ་ཐབས་བྱས་པ་ལ། མུ་ཏིག་དཀར་པོའི་དྲ་བ་དང་། དྲྭ་ཕྱེད་ཆུན་འཕྱང་དུ་མས་ཉེ་བར་སྤྲས་པ། ཞབས་གཉིས་རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་པདྨ་རཱ་གའི་ཟེ་བ་དང་མྱུར་མགྱོགས་རླུང་གི་གཤོག་པ་ཅན་ལ་ཆིབས་ཤིང་། འབྲུག་སྐད་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ཁྱབ་པར་སྒྲོགས་པས་སྒྲུབ་པ་པོའི་སྙན་གྲགས་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་བྱེད་པ། སྐུའི་འོད་ཟེར་ལས་གྲུབ་པའི་མེ་དཔུང་དཀར་པོ་རབ་ཏུ་འཁྲུག་ཅིང་འབར་བས་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སྲེག་པར་བྱེད་པ། སྐུ་ལས་རང་འདྲ་བའི་སྤྲུལ་པ་དུ་མ་འཕྲོ་བ་དང་སྡུད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་མཐིང་སྔོན། ཐུགས་ཀའི་དབུས་སུ་ཛཾ་ཡིག་དཀར་པོ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རང་བཞིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལྕང་ལོ་ཅན། པོ་ཊ་ལ་རྣམས་ནས་བསྒོམ་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། དབང་ལྷ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་ དྲངས༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཨརྒྷཾ་སོགས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿགཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། དབང་ལྷས་དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག །ཆུ་ཡི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་རིགས་བདག་འོད་དཔག་མེད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། རང་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་མཆོད་རྫས་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བདག་ཉིད་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་གྱུར། ཨརྒྷཾ་སོགས་དང་། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་སྤྱན་ཆབ་ལས་འཁྲུངས་ཤིང་། །གངས་རིའི་མདོག་མཚུངས་ནོར་འཆང་ཀུན་གྱི་རྗེ། །སེར་སྣའི་ལས་ཀྱི་གདུང་བ་ཀུན་སེལ་ཞིང་། །མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིའི་བསྐོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་ལྟ་བུའི་མངོན་རྟོགས་མི་གསལ་ན་ངག་ཏུ་བརྗོད་ཅིང་གསལ་གདབ། ཡིད་ཀྱིས་གསལ་བར་སྒོམ་ནུས་ན་མངོན་རྟོགས་ངག་ཏུ་མ་བརྗོད་ཀྱང་ཆོག །དེ་ལྟ་བུའི་བསྐྱེད་རིམ་དེ་ཡང་རྣམ་པ་གསལ་ཞིང་སྤུ་རིས་དོད་པ་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་གསལ་ཡང་རང་བཞིན་མེད་པའི་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུ་སྣང་ཞིང་སྟོང་ལ་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུར་བསྒོམ་པ་བསྐྱེད་རིམ་མོ། །དེ་ནས། རང་གི་ཐུགས་ཀར་པདྨ་དཀར་པོ་དང་ཟླ་བ་རྒྱས་པའི་སྟེང་དུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཛཾ་ཡིག་དཀར་པོའི་མཚན་པའི་མཐར་བཟླ་བྱའི་སྔགས་ཕྲེང་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུར་གཡོན་དུ་བསྐོར་བར་དམིགས་ལ། དེ་ཀློག་པའི་ཚུལ་དུ་ཅུང་ཟད་བཟླས་པ
【漢語翻譯】 和,手鐲和,腳鐲和,腰帶和,下裙裝飾著。各種絲綢的上衣和下裙,頭飾和,絲綢垂飾和,裙裾做成后,用白色珍珠的網和,許多半網垂鏈緊密裝飾。雙腳以國王嬉戲的姿態,騎在綠松石藍龍上,龍有紅蓮花的鬃毛和快速的風的翅膀。龍吟聲響徹天空,使修行者的名聲傳遍十方。由身體的光芒組成的白色火焰猛烈地攪動和燃燒,焚燒所有的障礙。從身體發出許多與自身相似的化身,具有聚集和消散的自性。額頭上是白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨是紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間是藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。在心間的中央,白色ཛཾ་字(藏文:ཛཾ,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:ཛཾ)發出光芒,從自性法界楊柳宮(lCang lo can)和普陀山(Po ṭa la)等處,迎請來無數與觀修相同的智慧尊,以及包括灌頂神、佛和菩薩的聖眾,降臨到前方的虛空中。 班雜薩瑪雅扎(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ,梵文天城體:वज्र समय ज,梵文羅馬擬音:vajra samaya ja,漢語字面意思:金剛誓言生)!阿甘(藏文:ཨརྒྷཾ,梵文天城體: अर्घं,梵文羅馬擬音:arghaṃ,漢語字面意思:供品)等。扎 吽 邦 霍(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 邦 霍)融為一體。灌頂神賜予灌頂,身體充滿,清除污垢。從洗澡水的殘餘物向上溢出,由部主無量光佛加持頭頂。從自身化現出無數手持供品的供養天女,向自己供養和讚頌。阿甘等。從世間怙主的眼淚中誕生,與雪山的顏色相同,是所有持寶者的主宰。消除吝嗇之業的一切痛苦,向空行母四部眾的眷屬頂禮讚嘆。如果這樣的現觀不清晰,就用語言表達並使其清晰。如果能用心清晰地觀修,即使不將現觀說出口也可以。像這樣的生起次第,也要觀想成形象清晰、紋路分明,像鏡子里的影像一樣清晰,但自性空虛,像彩虹一樣顯現而空,像水月一樣,這就是生起次第。 然後,在自己的心間,在白蓮花和滿月的上方,觀想如意寶ཛཾ་字(藏文:ཛཾ,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:ཛཾ)作為標誌,其周圍環繞著像珍珠項鍊一樣的唸誦咒語,向左旋轉。像閱讀一樣稍微唸誦它。
【英語翻譯】 And, adorned with bracelets, anklets, belts, and lower garments. With various silk upper garments and lower wraps, crowns, silk pendants, and skirts made, adorned with white pearl nets and many half-net pendants. With both feet in the posture of a king at play, riding on a turquoise blue dragon with a red lotus mane and swift wind wings. The dragon’s roar fills the sky, causing the practitioner’s fame to spread in all ten directions. The white flames made of the body’s rays intensely churn and blaze, burning all obstacles. From the body emanate many self-similar manifestations, with the nature of gathering and dispersing. On the forehead is a white Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Oṃ), on the throat is a red Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Āḥ), and in the heart is a blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ). In the center of the heart, the white letter Jaṃ (藏文:ཛཾ,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:Jaṃ) emits light, and from the nature of the Dharma realm, the Willow Grove (lCang lo can) and Potala, invite countless wisdom beings identical to the meditation, as well as the assembly of initiation deities, Buddhas, and Bodhisattvas, to the sky in front. Vajra samaya ja (藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ,梵文天城體:वज्र समय ज,梵文羅馬擬音:vajra samaya ja,漢語字面意思:Vajra samaya ja)! Arghaṃ (藏文:ཨརྒྷཾ,梵文天城體: अर्घं,梵文羅馬擬音:arghaṃ,漢語字面意思:Arghaṃ), etc. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ) become inseparable. The initiation deities bestow initiation, the body is filled, and impurities are cleansed. From the remnants of the bathwater, the lord of the family, Amitābha, adorns the crown of the head. From oneself emanate countless offering goddesses holding offering substances, offering and praising oneself. Arghaṃ, etc. Born from the tears of the protector of the world, the same color as the snow mountains, the lord of all treasure holders. Eliminating all suffering from the karma of miserliness, I prostrate and praise the retinue of the four classes of ḍākinīs. If such a clear realization is not clear, express it in words and make it clear. If you can clearly meditate with the mind, it is okay not to express the realization in words. Such a generation stage should also be visualized as clear in form and distinct in detail, as clear as an image in a mirror, but empty in nature, appearing and empty like a rainbow, like a moon in water, this is the generation stage. Then, in one’s own heart, above the white lotus and the full moon, visualize the wish-fulfilling jewel Jaṃ (藏文:ཛཾ,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:Jaṃ) as a sign, surrounded by the mantra garland to be recited, like a pearl necklace, rotating to the left. Recite it slightly in the manner of reading.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས། དེ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་བྱུང་སྟེ་སྔགས་འབྲུ་མི་འཁོར་བར་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཀྱི་ལི་ལི་འཁོར་བ་དང་། དེ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སྐོར་དུ་ཀྱི་ལི་ལི་འཁོར་བར་བསྒོམ་པ་ནི། བསྙེན་པའོ།། སྔགས་ཕྲེང་དེ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དུ་གྱུར་ནས་མཆོད། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་རང་ལ་བསྡུ་བ་དང་། སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བཞིན་འོད་ཟེར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་བཀྲེས་སྐོམ་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་དུཁ་གསལ་ནས་འཕགས་པ་སྨུག་འཛིན་གྱི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད། འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་གྱི་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་རང་ཉིད་ལ་ཐིམ་པས་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་རྒྱས་པར་བསམས་ལ་བཟླ་བ་ནི་ཉེ་བར་བསྙེན་པའོ། །ཐུགས་ཀའི་ནོར་བུ་ཇི་ཡིག་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོས་པས་ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་བས་ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སེར་སྣ་དང་། འཕྲོག་པ་བཅོམ་པ་བརྐུས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག །འོད་ཟེར་ཉི་མའི་ཟེར་ ལྟ་བུ་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་འཕྲོས། འོད་ཟེར་རེ་རེའི་རྩེ་ལ་ཛཾ་དཀར་རེ་རེ་བཞུགས་པའི་ནེའུ་ལེ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་བེ་ཅོན་ལས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་སི་ལི་ལི་བབས་པས་ཕྱོགས་དང་གནས་ཁང་ཐམས་ཅད་ཕྱུར་བུར་གང་བས་དབུལ་བ་དང་བྲལ་བར་བསྒོམས་ལ་ཅི་ནུས་བཟླ་བ་སྒྲུབ་པའོ། །ཡང་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལ་ཕོག་པས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ལྟ་བུར་བྱས། གནས་ལ་ཕོག་པས་པོ་ཊ་ལར་བྱས། གནས་ཁང་ལ་ཕོག་པས་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་བྱས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་ཛཾ་དཀར་ཤ་སྟག་ཏུ་གྱུར། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྔགས་སྒྲ་འུ་རུ་རུ་སྒྲོགས་པས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་སི་ལི་ལི་འབབ་པར་བསྒོམས་ལ་བཟླ་བ་ནི་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའོ། །དེ་ཡན་ཆད་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་སྟེ་ཉིན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། ༈ །དེ་ཡང་རྒྱ་གཞུང་ལས། དེ་ནས་དུས་རྟག་ཏུ་སྲོད་ལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་ངང་ལ་བཞག་ཅེས་གསུངས། ནུབ་མུན་རུབ་ནས་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཇི་ལྟར་གསལ་བ་དེ་རང་ལ་བསྡུ། ཕྱི་སྣོད་པོ་ཊ་ལ་དང་བདེ་བ་ཅན་གསལ་བ་དེ་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་བསྡུ། དེ་ཡང་རང་ཉིད་ལ་བསྟིམ། འབྲུག་རང་ཉིད་ལ་བསྡུ། རང་ཉིད་དབུ་ནས་མར། ཞབས་ནས་ཡར་བསྡུས་ལ་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལ། དེ་ནོར་བུ་ལ། ནོར་བུ་ཛ
【漢語翻譯】 薩。 從中發出白色光芒,不是咒語字旋轉,而是白色光芒吉利利旋轉。然後觀想咒鬘右旋吉利利旋轉,這是近修。從那個咒鬘發出白色光芒,照射到十方。變成供養所有佛菩薩的供云而供養。將身語意的成就加持全部以白色光芒的形象收攝於自身。咒鬘旋轉時,光芒照射到所有眾生,消除飢渴貧困的痛苦,安置於聖者持寶的果位。將世間神鬼人三者的福德財富全部以白色光芒的形象收攝,融入自身,觀想福德權勢增長而唸誦,這是近成就。心間的寶珠ཇི་(藏文),咒鬘等發出白色光芒,充滿身體內部,清凈從無始輪迴以來積累的吝嗇,以及搶奪、摧毀、偷盜等所有罪障。光芒如太陽的光芒一般從毛孔中發出。每一道光芒的頂端都有一顆白色的ཛཾ་(藏文,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:種子字),從鼬和珍寶的寶杖中降下各種珍寶之雨,淅瀝瀝地下落,充滿所有方向和住所,觀想遠離貧困,盡力唸誦,這是成就。又,心間的光芒照射到外器世界,使其如極樂世界一般。照射到地方,使其成為普陀山。照射到住所,使其成為珍寶的宮殿。照射到所有眾生,使其全部變成白色的ཛཾ་(藏文,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:種子字)。所有這些都發出咒語聲烏汝汝,觀想各種珍寶之雨淅瀝瀝地下落而唸誦,這是大成就。以上是生起次第,即白天的瑜伽。༈。而且,在印度經文中說:「然後,應當時常在夜晚安住于無分別的狀態中。」夜晚黑暗降臨,所有眾生如何顯現,就將其收攝於自身。將外器普陀山和極樂世界顯現收攝於宮殿。又將其融入自身。將འབྲུག་(藏文,意為龍)融入自身。將自身從頭到腳,從腳到頭收攝於心間的咒鬘上。再收攝於寶珠上。寶珠ཛ
【英語翻譯】 Sa. From that, white light emanates, not the mantra syllables rotating, but the white light rotating in a kyili kyili manner. Then, contemplate the mantra garland rotating clockwise in a kyili kyili manner; this is approaching. From that mantra garland, white light radiates in ten directions. It transforms into clouds of offerings, offering to all Buddhas and Bodhisattvas. Gather all the accomplishments and blessings of body, speech, and mind into oneself in the form of white light. As the mantra garland rotates, the light touches all sentient beings, clearing away the suffering of hunger, thirst, and poverty, and establishing them in the state of Noble Vasudhara. Gather all the merit and wealth of the three realms of gods, demons, and humans in the form of white light, and dissolve it into oneself, contemplating the increase of merit and power while reciting; this is near attainment. From the jewel ji (Tibetan) at the heart, along with the mantra garland, white light radiates, filling the entire body, purifying all the sins and obscurations accumulated from beginningless lifetimes of samsara, such as stinginess, robbery, destruction, and theft. The light, like the rays of the sun, emanates from the pores of the skin. At the tip of each ray of light, there is a white jaṃ (Tibetan, Devanagari: जं, Romanized Sanskrit: jaṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable). From the mongoose and the jeweled scepter, a rain of various jewels falls like sili sili, filling all directions and dwellings, contemplating freedom from poverty, and reciting as much as possible; this is accomplishment. Furthermore, the light from the heart touches the outer world, transforming it into a realm like Sukhavati. Touching the place, it becomes Potala. Touching the dwelling, it becomes a jeweled palace. Touching all sentient beings, they all become white jaṃ (Tibetan, Devanagari: जं, Romanized Sanskrit: jaṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable). All of them utter the mantra sound uru ru, contemplating the rain of various jewels falling like sili sili while reciting; this is great accomplishment. The above is the generation stage, which is the yoga of the daytime. ༈. Moreover, it is said in the Indian scriptures: “Then, one should always abide in a state of non-conceptualization in the evening.” As night falls and darkness descends, gather all sentient beings as they appear into oneself. Gather the outer world, Potala and Sukhavati, as they appear, into the palace. Then, dissolve that into oneself. Dissolve the druk (Tibetan, meaning dragon) into oneself. Gather oneself from head to toe, and from toe to head, into the mantra garland at the heart. Then, gather it into the jewel. The jewel ja.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡིག་ལ་ཐིམ་དེ་ཐིག་ལེ་མུ་ ཏིག་གི་མདོག་ཡུངས་ཀར་ཙམ་ལ་ཡུན་རིང་དུ་སེམས་བཟུང་བ་མཚན་བཅས་ཞི་གནས་སོ། །དེ་ནས་ཐིག་ལེ་ཡང་འཇའ་ཡལ་བ་ལྟར་སོང་ནས་སེམས་གང་ལ་ཡང་མི་རྟོག་པ་བཞག་པ་ནི། མཚན་མེད་ཞི་གནས་སོ། །སེམས་རྣམ་རྟོག་འཕྲོ་ཡང་རུང་སྟེ་དེའི་ངོ་བོ་ལ་ཅེར་གྱིས་བལྟས་པས་རང་བཞིན་མེད་པར་ལྷག་གིས་མཐོང་བ་ལྷག་མཐོང་ངོ་། །དེ་ཡང་རྣམ་རྟོག་རེ་སྐྱེས་ཤིང་དེ་ཡི་ངོ་བོ་ལ་ཅེར་གྱིས་ལྟ་བ་ཐ་མ་རྣམ་རྟོག་སྐྱེས་པ་དང་མཉམ་དུ་དྲན་པས་འཛིན་ནས་ཤར་གྲོལ་དུ་སོང་སྟེ་དྲན་ཙམ་དུ་ཉམས་ལེན་སྟེང་ནས་སླེབས་ན་འབྲིང་ངོ་། །བལྟ་བྱ་ལྟ་བྱེད་དང་བྲལ་ཏེ་སོ་མ་ལྷུག་པར་རང་བབས་སུ་བཞག་པས་དྲན་རིག་ཐམས་ཅད་ཆུ་ལ་ཆུ་རླབས་ལྟར་ཉམས་ལེན་གྱི་ངང་དུ་ཐིམ་ན་རབ་ཡིན་པས་དེ་ལྟར་རྫོགས་རིམ་མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཁོ་ན་བསྒོམ་ཞིང་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་སྔགས་ཁོ་ན་བཟླའོ། །དེས་ནི་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་དང་། ཐུན་མོང་ངམ་བཟའ་བཏུང་འདུ་བ་གཉིས་ཀ་འགྲུབ་བོ། །དེ་ནི་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་མཚན་མོའི་རྣལ་འབྱོར་རོ། །།ནངས་ནུབ་སོགས་ལ་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ་ཛ་དཀར་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་པ་རིགས་བདག་སྤྱི་བོར་རང་ཆསསུ་བཞུགས་པ་གཅིག་ཆུ་ལས་ཉ་ལྡང་བའི་ཚུལ་དུ་བསྐྱེད། དེ་ལྟར་བསྐྱེད་མཁན་སེམས་ཡིན་སེམས་སྟོང་པ་ཉིད་ཡིན་སྟོང་པ་ཉིད་ཆོས་སྐུ་ཡིན། སེམས་སྟོང་པ་ཉིད་རྟོགས་པའི་ངང་ལས་བསྐྱེད་རིམ་གསལ་བ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུ་ཡིན། དེ་གསལ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ཡིན་པ་ཤེས་པར་བྱས་ལ་ཉམས་ལེན་གྱི་དྲན་རྫི་དང་མ་བྲལ་བའི་ངང་ནས་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམས་པས་ བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་གོ །མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཚེགས་ཆུང་ངུའི་བདེ་བླག་ཏུ་ཐོབ་པའི་ཐབས་ཟབ་མོ་འདི། དབྱིག་མདའ་བླ་མ་ཀརྨ་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས་བསྐུལ་བར་དགེ་སློང་ཨ་རཱ་གས་བཀོད་པ་ལ་ཉེས་པ་གང་མཆིས་ཛཾ་ལྷ་ཉིད་ལ་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབུལ་ཕོངས་དང་བྲལ་ནས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། ༈ སྤྱོད་ལམ་ལམ་ཁྱེར་ཁྱེར་བདེ་བ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡ། ཛམ་དཀར་ཡི་དམ་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་སྤྱོད་ལམ་རྣལ་འབྱོར་ནི་ནངས་པར་རྣལ་སད་མ་ཐག་ཌཱཀི་བཞིས་རོལ་མོའི་སྒྲས་མ་རིག་གཉིད་ལས་བསླང་བར་མོས་ལ་ཙོག་པུར་བྱ། མལ་ནས་ལངས་ནས་ཆོས་སྐུ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཐུགས་རྗེ་སྒྱུ་མའི་སྐུ་ཛཾ་ལྷ་དཀར་པོ་ཝལ་གྱིས་གསལ་བཏབ་ལ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་བཞེངས་པར་བསམ་སྟེ། གོས་རྣམས་ལྷ་རྫས་གོས་ཀྱི་དར་སྣ་ཚོགས་སྟོད་གཡོགས
【漢語翻譯】 ཨ་字融入,在那兒長久地把心專注于芥子大小的珍珠色明點,這是有相止觀。之後明點也如彩虹般消失,心不緣于任何事物而安住,這是無相止觀。心生起分別念也可以,但若直視其自性,以勝觀見到無自性,這就是勝觀。進一步,生起一個分別念,直視其自性,最後當分別念生起的同時,以正念攝持,並當下解脫,僅僅憶念就能從修持上獲得,這是中等。遠離能見所見,自然放鬆安住,一切覺知如水波融入水中般融入修持中,這是最好的,因此如此修持圓滿次第的無分別智慧,僅僅持誦無分別的咒語。由此能成就殊勝的成就,以及共同的衣食受用二者。這是圓滿次第的夜晚瑜伽。 早晚等時,在剎那間憶念圓滿,將與白色贊巴拉本尊無二無別的,作為自性安住于頭頂的部主,如魚出水般生起。如此生起者是心,心是空性,空性是法身。從證悟心是空性的狀態中,生起次第顯現如彩虹。了知那是明空雙運,在不離修持的憶念守護下修持生起次第,即是生圓雙運。這是毫不費力就能輕易獲得共同和殊勝成就的甚深方便。應དབྱིག་མདའ་喇嘛噶瑪尊珠的勸請,由比丘阿惹嘎書寫,若有任何過失,向贊巴拉本尊懺悔,愿以此功德,一切眾生遠離貧困,往生極樂世界。吉祥! 行為道用易行法。 頂禮洛給夏瓦拉雅!依照贊巴拉本尊儀軌修持的行為瑜伽是,早晨剛醒來,觀想四位空行母以樂器的聲音從無明的睡眠中喚醒自己,然後跏趺坐。從床上起身之後,從法身空性的狀態中,觀想大悲幻化之身白色贊巴拉,以光芒照耀顯現,爲了利益眾生而起身。衣服觀想為天衣的各種絲綢上衣下裳
【英語翻譯】 The letter “A” dissolves, and there, for a long time, the mind is focused on a pearl-colored bindu the size of a mustard seed, this is Samatha with signs. Then the bindu also disappears like a rainbow, and the mind abides without focusing on anything, this is Samatha without signs. It is okay for the mind to arise with conceptual thoughts, but if one directly looks at its nature, and sees its selflessness with Vipassana, this is Vipassana. Furthermore, a conceptual thought arises, and one directly looks at its nature, finally, when the conceptual thought arises, one holds it with mindfulness, and it is liberated immediately, just remembering it can be obtained from practice, this is medium. Separated from the seer and the seen, naturally relax and abide, all awareness dissolves into the practice like a wave dissolving into water, this is the best, therefore, practice the non-conceptual wisdom of the Completion Stage in this way, and only recite the non-conceptual mantra. By this, one can accomplish the supreme accomplishment, as well as both the common clothing, food, and enjoyment. This is the Night Yoga of the Completion Stage. At dawn, dusk, etc., in an instant, remember completion, generate the inseparable white Jambhala deity as the nature abiding on the crown of the head, like a fish jumping out of water. The one who generates in this way is the mind, the mind is emptiness, emptiness is the Dharmakaya. From the state of realizing the mind is emptiness, the Generation Stage appears like a rainbow. Knowing that it is the union of clarity and emptiness, practice the Generation Stage without separating from the mindfulness of practice, that is the union of the Generation and Completion Stages. This is a profound method for easily obtaining common and supreme accomplishments without effort. At the urging of Dbyig mda’ Lama Karma Tsondu, it was written by Bhikshu A-ra-ga, if there are any faults, I confess to the Jambhala deity, may all sentient beings be free from poverty and be born in Sukhavati through this merit. Mangalam! The conduct of taking the path as the path, easy to practice. Namo Lokeshvaraya! The conduct yoga of practicing according to the Jambhala deity’s ritual is, in the morning, as soon as you wake up, visualize four Dakinis awakening you from the sleep of ignorance with the sound of musical instruments, then sit in the lotus position. After getting up from the bed, from the state of the Dharmakaya emptiness, visualize the compassionate illusory body of white Jambhala, shining with light, and getting up for the benefit of sentient beings. Visualize the clothes as various silk upper and lower garments of divine clothing.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་སྨད་དཀྲིས། སྐ་རགས་ལྷམ་སྒྲོག་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་རྐང་གདུབ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྐེད་ཆིངས་ཕྲེང་བ་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་གྱོན། འགྲོ་བའི་ཚེ་རང་ཉིད་གི་གཡས་ཕྱོགས་སུ་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་རྩེར་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ཛཾ་དཀར་ལྷ་ལྔ་གསལ་བ་ལ་སྐོར་བ་བྱེད་པར་མོས་ལ་འགྲོའོ། །འདུག་པའི་ཚེ་ཁང་པ་དེ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་། གདན་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་དམིགས་ནས་སྲིད་ཞིའི་མཐའ་ལ་མི་གནས་པ་ནམ་མཁའ་ཇི་སྲིད་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ལྡང་བར་བསམ་ལ་འདུག་གོ །ཟ་བའི་ ཚེ་སྣོད་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དང་ཟས་བདུད་རྩི་དཀར་གསུམ་ལ་སོགས་སུ་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་རང་ཛ་དཀར་དུ་གསལ་བའི་ལུས་ནང་སྟོང་ཞིང་གསལ་བ། ལྟོ་བ་མེ་ཉམས་ཀྱི་རླུང་ངམ་ཨ་ཐུང་གི་་མེ། ཁ་དབང་གི་ཐབ་ཁུང་ཟླ་གམ། ལག་གཉིས་སྒང་གཟར་དང་བླུགས་གཟར་ལྕེ་མེ་ལྕེའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། ཡེ་ནས་གནས་པ་དེ་གསལ་གདབ། རང་གི་སྙིང་ཁར་ཛ་དཀར་ལྷ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་དམ་ཚིག་དབྱེར་མེད་སྐུར་བསྒོམས་ནས། བཟའ་བཏུང་ཐམས་ཅད་བསྲེག་བླུག་ཏུ་དམིགས་ཤིང་། འབུལ་བ་ཞལ་དུ་ལྷག་ལྷག་སོང་ནས་ཐུགས་དགྱེས་སྐུ་ལས་བདུད་རྩི་བབས་པས་ལུས་ཁེངས་པར་བསྒོམས་པས་ཚོགས་རྫོགས་ཤིང་ལུས་ཟུངས་འཕེལ་ལོ། །ཉལ་བའི་ཚེ་སྣོད་བཅུད་།ཐམས་ཅད་རང་ལ་བསྡུའོ། །དེ་ཡང་ཇི་ཡིག་ལ་བསྟིམ་དེ་ཡང་མི་དམིགས་པའི་ངང་ལ་ཉལ་བས་གཉིད་དུ་སོང་། རྨི་ལམ་མ་བྱུང་བའི་བར་དུ་འོད་གསལ་ཡུད་ཙམ་འཆར་བ་དེ་ངོས་ཅི་ཟིན་བྱའོ། །དེ་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གོམས་ན་འཆི་དུས་ཡང་འོད་གསལ་ངོས་ཟིན་ནས་འཆི་བ་ཆོས་སྐུར་སངས་རྒྱས་སོ། །གལ་ཏེ་རྨི་ལམ་རྨིས་ན་རྨི་ལམ་དུ་ངོ་ཤེས་པར་བྱས་ལ་ཛཾ་དཀར་གྱི་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ཡང་གོམས་ན་བར་དོར་བསྐྱེད་རིམ་ཟིན་ནས་བར་དོ་ལོངས་སྐུར་སངས་རྒྱས་སོ། །ཐུན་གྱི་མཇུག་ཐམས་ཅད་དུ། འདི་ལྟར་བགྱིས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་བདག་སོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་དེར་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། ཞིང་དེར་སྐྱེ་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུར་སངས་རྒྱས་སོ། །ཞེས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་ བཀོད་པ་ཟབ་པའི་གདམས་པ་སྤྱི། མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཛཾ་དཀར་ཡི་དམ་ལྟར་སྒྲུབ་པ་དངོས་གྲུབ་གཏེར་མཛོད།
【漢語翻譯】 和下裙。腰帶、鞋釦等珍寶的腳鐲,以及珍寶的腰鏈、念珠等,加持並穿戴珍寶的飾品。行走時,觀想自己右側如意樹頂端的蓮花和月亮座墊上,所有佛陀匯聚的本體,白色臧巴拉五尊明亮顯現,並繞其行走。安住時,觀想房屋為珍寶宮殿,座墊為蓮花和月亮座墊,思維不滯留于輪迴和寂滅的邊際,爲了利益如虛空般無邊的眾生而起身安住。進食時,觀想器皿為珍寶器皿,食物為甘露、白三物等,以嗡、啊、吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)加持,自身觀想為白色臧巴拉,身體內部空明,腹部為火的能量之風或阿同之火,口為權力的灶口月牙形,雙手變為傾倒和盛放的器具,舌頭變為火焰的自性。清晰地觀想原本存在的狀態。觀想自身心間白色臧巴拉五尊與智慧誓言無二無別的身相,將所有飲食觀想為焚燒供養,供品從口中進入,令其心生歡喜,從身上降下甘露,充滿身體,從而圓滿資糧,身體的營養也得以增長。睡眠時,將所有外器內情都收攝於自身。將其融入于「吉」字中,再於無所緣的狀態中入睡。在沒有做夢之前,如果出現短暫的光明,要盡力去認識它。如果長時間習慣於此,那麼臨終時也能認識光明,從而在死亡時證悟法身。如果做夢了,要在夢中認識到自己在做夢,並修持白色臧巴拉的生起次第。如果對此也熟悉了,那麼在中陰也能把握生起次第,從而在中陰證悟報身。在所有一座修法的結尾,唸誦:如此行持的善根,愿我等往生到極樂世界。如此說道。往生到那個剎土,證悟化身。這是Ra Ga A Syas所著的甚深竅訣總集。吉祥圓滿!康區上部囊謙(囊謙,今青海玉樹囊謙縣)昂江造藝文化顯密法興寺古籍修復室整理出版。臧巴拉本尊的修法,成就寶藏。
【英語翻譯】 And the lower skirt. Waist belts, shoe buckles, and other precious anklets, as well as precious waist chains, rosaries, and other precious ornaments, are blessed and worn. When walking, visualize on the top of the wish-fulfilling tree on your right side, on a lotus and moon seat, the essence of all Buddhas gathered, the five deities of White Zambhala appearing clearly, and circumambulate them. When sitting, visualize the house as a precious palace, the seat as a lotus and moon seat, and think of not dwelling on the edges of samsara and nirvana, and rising for the benefit of sentient beings as boundless as the sky. When eating, visualize the vessel as a precious vessel and the food as nectar, the three white substances, etc., and bless them with Oṃ Āḥ Hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om Ah Hum), visualizing yourself as White Zambhala, your body empty and clear inside, your belly as the wind of fire energy or the fire of Atung, your mouth as the crescent-shaped stove of power, your two hands transformed into pouring and holding utensils, and your tongue transformed into the nature of a flame. Clearly establish the state that has always been there. Visualize the five deities of White Zambhala in your heart as inseparable from wisdom and samaya, and visualize all food and drink as burnt offerings. The offerings enter through your mouth, causing them to rejoice, and nectar descends from their bodies, filling your body, thereby completing the accumulation of merit and increasing the nourishment of your body. When sleeping, gather all outer and inner phenomena into yourself. Dissolve it into the letter “Ji,” and then fall asleep in a state of non-objectification. Before dreaming, if a brief moment of clear light appears, try to recognize it. If you become accustomed to this for a long time, then at the time of death you will also recognize the clear light, thereby realizing the Dharmakaya at the time of death. If you dream, recognize that you are dreaming in the dream and practice the generation stage of White Zambhala. If you are also familiar with this, then in the bardo you will grasp the generation stage, thereby realizing the Sambhogakaya in the bardo. At the end of all sessions, recite: By this root of virtue of acting in this way, may I and others be born in the pure land of Sukhavati. Thus it is said. Being born in that realm, one realizes the Nirmanakaya. This is the collection of profound instructions written by Ra Ga A Syas. May there be auspiciousness! The Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen, now Nangqian County, Yushu, Qinghai) Angang Arts and Culture Monastery in Upper Kham compiled and published it. The treasure trove of attainments, the practice of Zambhala as the Yidam.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。