菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR045_0023.紅贊巴拉如意自在王之修法.出自甚深伏藏寶庫.附帶薈供g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཏེར་མཛོད་ཟབ་མོ་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ། ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཏེར་མཛོད་ཟབ་མོ་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ། ༼ཕ༽ །གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཅན་གྱིས་བརྒྱུད་པའི་ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཏེར་མཛོད་ཟབ་མོ་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བཞུགས་སོ། ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཨརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ་སཱ་དྷ་ནི་ན་མ་༔ བོད་སྐད་དུ༔ འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ༔ འཕགས་པ་ཛ་བྷ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཡིད་བཞིན་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་སྒྲུབ་པ་དང་༔ མ་ལུས་འགྲོ་བའི་དབུལ་ཕོངས་བསལ་བའི་ཕྱིར༔ ནོར་ལྷ་ཀུན་གྱི་ནང་ནས་ཛ་བྷ་ལ༔ དམར་པོ་གསུང་གི་སྒྲུབ་པ་ཡང་དག་བཤད༔ དེ་ལའང་དང་པོ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབུལ་ཕོངས་བསལ་ཕྱིར་བསྒྲུབ་སྙམ་པའི་བསམ་པ་དང་ལྡན་པས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་བྱའོ༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྤྱི་དང་མཐུན༔ དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབུལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་བསལ་བའི་ ཕྱིར༔ བདག་གིས་འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྒྲུབ་པ་ཉམས་སུ་བླངས་པར་བགྱིའོ༔ སྙམ་དུ་ལེགས་པར་སེམས་བསྐྱེད་ལ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། ཞེས་པས་བརྟན་གཡོ་ཐམས་ཅད་སྟོང་པར་བསྒོམ༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཟླ་བ༔ མ་ལས་ཉི་མ༔ པཾ་ལས་པདྨའི་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་ཛཾ་དམར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་བསལ༔ ཚུར་འདུས་ཏེ་ཛོ་ལ་ཕོག༔ དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ་སྐུ་ཤིན་ཏུ་དམར་ལ་སྐུ་ཤ་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པ་དང་སྒེག་པའི་ཉམས་དང་ལྡན་ པ་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་དུ་མས་སྤྲས་པ༔ ཞལ་གཡས་དཀར་བ་གཡོན་སྔོ་བ་རྩ་ཞལ་དམར་བ༔ ཞལ་རེ་རེ་ལ་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཡས་དང་པོས་རིན་པོ་ཚེ༔ བར་མས་ལྕགས་ཀྱུ༔ གཡོན་དང་པོས་ཐོད་པ་རིན་པོ་ཆེས་བཀང་བ༔ གཉིས་པ་ན་ཞགས་པ༔ ཐ་མ་གཉིས་ན་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་རེ་རེ་བསྣམས་ནས་བཙིར་བས་ནོར་བུ་སྐྱུགས་པ༔ ཞབས་བཞིས་གནོད་སྦྱིན་ནོར་བུ་སྐྱུགས་པ་གཉིས་མནན་པ་དེ་ལྟ་བུར་བསྒོམ་མོ༔ དེའི་ཐུགས་ཀར་ཡི་གེ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་ལས་སྦས་པའི་ལྷ་མོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ༔ དང་པོ་གཉིས་མདའ་གཞུ༔ གཡས་འོག་མས་ལྕགས་ཀྱུ༔ གཡོན་འོག་མས་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་བསྐྱེད་ལ༔ ཐུགས་ཀའི་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ལྷ་མོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ

【漢語翻譯】 紅贊巴拉如意自在王之修法,出自甚深伏藏寶庫,附帶薈供。 紅贊巴拉如意自在王之修法,出自甚深伏藏寶庫,附帶薈供。 (ཕ) 格瓦·昂西堅(གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཅན་)所傳的紅贊巴拉如意自在王之修法,出自甚深伏藏寶庫,附帶薈供。 印度語:阿雅·贊巴拉·薩達那·拿瑪(梵文天城體:आर्य जम्भल साधन नाम,梵文羅馬擬音:ārya jambhala sādhana nāma,漢語字面意思:聖者贊巴拉修法名為)。藏語:名為聖者贊巴拉之修法。 頂禮聖者贊巴拉! 爲了如意寶藏之修持,爲了救濟所有眾生之貧困,于諸財神之中,紅贊巴拉,宣說其語之真實修法。 其中,首先應具為救濟一切有情之貧困而修持之發心,皈依三寶及聖者贊巴拉。 皈依、發心與通常儀軌相同。 之後,爲了救濟一切有情貧困之痛苦,我將修持聖者贊巴拉之修法。 如是善發心后,唸誦「嗡 梭巴瓦」等,觀想一切有為法皆為空性。 于空性之中,從阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)生起月輪,從瑪(藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:瑪)生起日輪,從邦(藏文:པཾ,梵文天城體:पं,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:邦)生起蓮花座,其上紅色藏文種子字贊(藏文:ཛཾ,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:贊)放出光芒,遣除一切有情貧困之痛苦,復又收攝融入藏文種子字贊(藏文:ཛཾ,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:贊)中。 由此完全轉變,自身成為紅贊巴拉,三面六臂,身色極紅,身軀豐滿,具嬌媚之姿,以八大龍王及諸多珍寶為飾。 右面白色,左面藍色,根本面紅色,每面皆具三目。 右手第一手持珍寶,第二手持鐵鉤,左手第一手持滿盛珍寶之顱器,第二手持繩索,最後兩手各持吐寶鼬鼠並擠壓之,令其吐出寶物。 四足踩踏于兩尊吐寶夜叉之上。 如是觀想。 于其心間,紅色藏文種子字舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)中生起隱秘之天女咕嚕咕咧佛母,身色紅色,一面四臂,前兩手持弓箭,右下手持鐵鉤,左下手持繩索。 從其心間放出光芒,迎請天女咕嚕咕咧佛母。

【英語翻譯】 Red Jambhala, the King of Wish-Fulfilling Power, Sadhana from the Profound Treasure Trove, Complete with Tsok. Red Jambhala, the King of Wish-Fulfilling Power, Sadhana from the Profound Treasure Trove, Complete with Tsok. (PHA). The Red Jambhala, the King of Wish-Fulfilling Power, Sadhana from the Profound Treasure Trove, Complete with Tsok, transmitted by Grapa Ngönshé Chen, is present. In the language of India: Arya Jambhala Sadhana Nama. In the language of Tibet: Called the Sadhana of the Noble Jambhala. Homage to the Noble Jabala! For the accomplishment of the wish-fulfilling jewel treasure, and for the sake of eliminating the poverty of all beings without exception, among all the wealth deities, Red Jabala, the practice of his speech is truly explained. In that, first, with the thought of practicing to eliminate the poverty of all sentient beings, take refuge in the Three Jewels and the Noble Jambhala. Refuge and Bodhicitta are in accordance with the general practice. Then, for the sake of eliminating the suffering of poverty of all sentient beings, I will practice the Sadhana of the Noble Jambhala. Having generated a good mind in this way, meditate on emptiness of all that is stable and moving by saying “Om Swabhava,” etc. From within emptiness, from A (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A) arises a moon, from Ma (藏文:མ,梵文天城體:म,梵文羅馬擬音:ma,漢語字面意思:Ma) arises a sun, from Pam (藏文:པཾ,梵文天城體:पं,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:Pam) arises a lotus seat, on top of which from the red letter Jam (藏文:ཛཾ,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:Jam) rays of light emanate, eliminating the suffering of poverty of all sentient beings, and gathering back, it strikes Jo. From that, having completely transformed, oneself becomes Red Jambhala, with three faces and six arms, the body is very red and the flesh is very attached and possessing a graceful demeanor, adorned with eight great nagas and many precious jewels. The right face is white, the left is blue, and the root face is red, each face possessing three eyes. The first right hand holds a jewel, the middle one holds an iron hook, the first left hand holds a skull cup filled with jewels, the second holds a lasso, and the last two hold a treasure mongoose each, squeezing them so that they vomit jewels. The four feet are pressing down on two yakshas vomiting jewels. Meditate in such a way. At his heart, from the red letter Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrih) arises the hidden goddess Kurukulle, her body red in color, with one face and four arms, the first two holding a bow and arrow, the lower right holding an iron hook, and the lower left holding a lasso. From the light rays emanating from her heart, invoke the goddess Kurukulle.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་དམར་མོ་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ༔ གཡོན་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་གྲངས་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ༔ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ནོར་རྫས་རྣམས་གང་འདོད་པའི་དངོས་པོ་མི་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བ་གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་པའི་གང་འདོད་པ་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ཁ་ནས་བཟུང་ཞགས་པས་མགུལ་པ་ལ་སོགས་པ་ནས་བཅིངས་ཏེ་བཀུག་སྟེ་རང་གི་ཁྱིམ་ དུ་མི་ཤོང་ཙམ་དུ་སྤུངས་ཏེ་སྩོལ་བར་བསམ༔ སླར་ཡང་ཛ་བྷ་ལའི་ཞལ་དང་ནེའུ་ལེའི་ཞལ་དང་གནོད་སྦྱིན་ནོར་སྐྱུགས་གཉིས་པོའི་ཞལ་ནས་གསེར་གཡུ་མུ་ཏིག་བྱི་རུ་ལ་སོགས་པ་ཟད་མི་ཤེས་པ་སྐྱུགས་ནས་ཁང་པ་ཁེངས་པར་བསམས་ནས་སྔགས་འདི་བཟླའོ༔ ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེན་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་གྷིསྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པས་བསྙེན་པ་བྱས་ནས་མཉེས་པས་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བྱིན་པར་བསམ༔ བསྙེན་པ་ཅི་རིགས་བྱ༔ རབ་སྟོང་། འབྲིང་ལྔ་བརྒྱ། ཐ་མ་སུམ་བརྒྱ་ཆག་མི་རུང་། ཐོ་རངས་ཀྱི་ཆ་མཚན་མོའི་ཆ་ལ་བཟླས་ཤིང་དམིགས་པ་ཡང་ཡང་དུ་བསྒོམ། ནམ་ལངས་པ་དང་ཆུ་སྦྱིན་གཏོར་མ་བཏང་། །རྒྱུན་དུ་བཟླས་པས་འགྲུབ་སྟེ། སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་ཞག་བདུན་བྱས་ནས་དེ་ནས་རྒྱུན་དུ་སྒྲུབ་པ་བྱས་ན་ཤིན་ཏུ་ལེགས། བཟླས་པའི་རྗེས་ལ་ཨགྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ནས། བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་གསུང་ལས་ལེགས་སྤྲུལ་ཞིང་༔ ཐུགས་རྗེས་ཆགས་པས་སྐུ་མདོག་དམར་པོར་བཞུགས༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ཛཾ་བྷ་ལ༔ མ་ལུས་འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ རྗེས་ནས། འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྐྱེ་བ་འདི་དང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་དངོས་ གྲུབ་ཆར་ལྟར་འབེབས་པ་དང་། དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་ཕྲེང་བ་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཐིམ་པར་བསམ། རང་གི་གནས་སྙིང་ཁ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་གདན་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་གྱུར་ནས་རང་ལ་ཐིམ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །འཕགས་པ་ཛཾ་ལྷ་འགྲུབ་སོགས་དང་། །ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རིན་ཆེན་སོགས། བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་གང་བབ་བྱའོ།། ༈ གཏོར་མ་འབུལ་བར་འདོད་ན་གཏོར་མ་ཟླུམ་པོ་དམར་པོའི་བྱུགས་པ་ལ་ཤ་བུ་རམ་མར་ཐུད་ལ་སོགས་པའི་ཟས་སྣ་གང་འཛོམས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ལ། ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བྱིན་རླབས་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཐལ་མོ་ཁ་གྱེན་དུ་

【漢語翻譯】 右手拿著紅色的鐵鉤,左手拿著繩索,以無數的方式裝飾著,心想:把世間的一切財物,無論是人還是其他眾生,無論是金銀等任何想要的東西,都用鐵鉤從心口鉤住,用繩索從脖子等處捆綁,然後拉到自己的家中,堆積到無法容納的地步,並賜予。再次,觀想從贊巴拉的臉、貓鼬的臉以及兩尊夜叉財寶嘔吐者的臉上,嘔吐出無數的金、玉、珍珠、珊瑚等,充滿整個房間,然後唸誦此咒:嗡 贊巴拉 扎楞耶 達那 麥地 格以 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེན་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་གྷིསྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ॐ जम्भल जलें ये धन मे धिः स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ jambhala jaleṃ ye dhana me dhiḥ svāhā,漢語字面意思:嗡,贊巴拉,水,耶,財富,我,給予,梭哈)。通過唸誦來取悅他,並心想他會賜予財富的成就。盡力唸誦,最好一千遍,中等五百遍,最少三百遍,不得減少。在黎明或夜晚唸誦,並反覆觀想。天亮后,施水並佈施食子。持續唸誦就能成就。最好先念誦七天,然後再持續修持。唸誦完畢后,用阿甘等供養,讚頌道:從一切善逝的語言中完美化現,因慈悲而安住于紅色身,圓滿權力的事業的贊巴拉,滿足一切眾生的願望,我頂禮讚頌。之後,祈願:愿聖者贊巴拉的身、語、意、功德、事業,在今生和生生世世中,如雨般降下食物、財富、受用的成就,並加持我和一切眾生,使一切貧困的痛苦永不發生。將念珠放在頭頂,心想咒語的力量融入。從自己的心間發出光芒,使坐墊變成光芒,然後融入自己。愿以此功德,我迅速成就聖者贊巴拉等,以及財富自在者珍寶等,隨緣祈願吉祥。如果想要供養食子,就用紅色的食子,上面裝飾著肉、紅糖、酥油、奶渣等各種食物。唸誦:嗡 阿 吽,在珍寶製成的容器中,食子具備了圓滿的色、聲、香、味、觸,變成了甘露的大海。這樣唸誦並加持,雙手結金剛合掌向上。

【英語翻譯】 Holding a red iron hook in the right hand and a lasso in the left, adorned with countless ornaments, contemplate: Hooking all the wealth and possessions of the world, whether beings like humans or anything desired like gold and silver, from their hearts with the hook, binding them from their necks and so on with the lasso, and then pulling them to one’s own home, piling them up until they cannot be contained, and bestowing them. Again, visualize from the face of Zambhala, the face of the mongoose, and the faces of the two Yaksha wealth vomiters, vomiting countless gold, jade, pearls, coral, etc., filling the entire room, and then recite this mantra: Om Zambhala Jalen Ye Dhana Me Dhi Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེན་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་གྷིསྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ जम्भल जलें ये धन मे धिः स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ jambhala jaleṃ ye dhana me dhiḥ svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Zambhala, Water, Ye, Wealth, Me, Give, Svaha). By reciting, please him, and contemplate that he will bestow the accomplishment of wealth. Practice the recitation as much as possible, preferably a thousand times, moderately five hundred times, and at least three hundred times, without reducing it. Recite in the early morning or at night, and repeatedly meditate on the visualization. At dawn, offer water and distribute torma. Continuous recitation will lead to accomplishment. It is best to first practice the recitation for seven days, and then continuously practice from then on. After the recitation, offer with Argham etc., and praise: Perfectly emanated from the speech of all Sugatas, abiding in a red body due to compassion, Zambhala who perfects the activity of power, fulfilling the wishes of all beings, I prostrate and praise. Afterwards, pray: May the body, speech, mind, qualities, and activities of the noble Zambhala, in this life and in all lifetimes, shower down like rain the accomplishments of food, wealth, and enjoyment upon me and all sentient beings, and bless us so that all the suffering of poverty never arises. Place the mala on the crown of the head, and contemplate that the power of the mantra is absorbed. From the heart center of oneself, radiate light, transforming the seat into a form of light, and then dissolve into oneself. May I quickly attain the noble Zambhala and others through this merit, as well as the wealth sovereign jewel and others. Make auspicious prayers as appropriate. If you want to offer torma, decorate the round red torma with meat, brown sugar, butter, curd, and other foods as much as possible. Recite: Om Ah Hum, in a vessel made of jewels, the torma possesses perfect form, sound, smell, taste, and touch, and becomes a great ocean of nectar. Recite and bless in this way, with the vajra palms facing upwards.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱེ་ནས། ཛཾ་བྷ་ལའི་ལྗགས་རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུས་གཏོར་མ་གསོལ་བར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ༔ ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་ཕུལ། མཆོད་བསྟོད་གོང་བཞིན་ལ། ཨགྷཾ་སོགས། བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་གསུང་ལས་ལེགས་སྤྲུལ་ཞིང་༔ ཐུགས་རྗེས་ཆགས་པས་སྐུ་མདོག་དམར་པོར་བཞུགས༔ དབང་གི་ཕྲིན་ལས་ རྫོགས་མཛད་ཛཾ་བྷ་ལ༔ མ་ལུས་འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འདོད་དོན་གསོལ་བ་བཏབ་པའོ། །དེ་ནས་རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས་དང་། རྟེན་མེད་ན་གཤེགས་གསོལ་ནི། །བཛྲ་གཏོར་མ་རང་གི་སྙིང་གར་བཞག་ལ། གཏོར་མ་རང་གིས་ལོངས་སྤྱོད། གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་ཏེ་སྒྲུབ་པའོ།། ༈ འདིའི་བརྒྱུད་པ་ནི། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ནས། གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཅན། གྲྭ་པ་ཐུགས་རྗེ་འབུམ། ཤུ་ལ་ཙནྡ། སློབ་དཔོན་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བ། མཁན་པོ་ཉི་མ། སློབ་དཔོན་དོན་བཟང་པ། དབུ་མ་དཔལ་གྲུབ་བརྩོན། བཀའ་བཅུ་པ་བཀྲ་ཤིས་བཟང་པོ་བླ་མ་བློ་གྲོས་བཟང་པོ། རྗེ་བཙུན་སེང་གེ །སྨུག་ལ་པཎ་ཆེན་ངག་དབང་གྲགས་པ། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་སྔ་བ། ངག་དབང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས། དེའི་བདག་ལའོ། །དེ་ལྟར་བཀོད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཏོར་མ་དང་བཅས་པ་འདི་ནི། སྙིགས་དུས་ཀྱི་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མགོན་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་སྔ་བ་ངག་དབང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་དགུང་ལོ་བརྒྱ་ཅུ་གྱ་གཅིག་བཞེས་པའི་དུས་སུ་འདིའི་རྗེས་གནང་སོགས་དགྱེས་བཞིན་དུ་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ལེགས་པར་བསྐྱེད་དེ་ནོད་པའི་ཚེ་སྔོན་གྱི་ཡིག་ཆ་རྣམས་ཞལ་གསལ་བར་མ་མཆིས་པས། ཆོས་མེད་སྙོམས་ལས་པ། མཁོན་ས་སྐྱའི་སྔགས་འཆང་ངག་གི་ དབང་པོ་ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་གྱི་བཀའི་དགོངས་པ་བཀྲོལ་ནས་བྱ་ཡུལ་དགོན་པར་བྲིས་པའོ། །དགེའོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཛཾ་བྷ་ལ་དམར་པོ་ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཏེར་མཛོད་ཟབ་མོ་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ།

【漢語翻譯】 然後,觀想 Jambhala(藏文:ཛཾ་བྷ་ལ།,梵文天城體:जम्भल,梵文羅馬擬音:Jambhala,漢語字面意思: 贊巴拉)的舌頭是金剛杵的管子,以此享用朵瑪。唸誦:嗡 贊巴拉 扎楞扎 亞 達那 美地 吽 梭哈(藏文:ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ༔),伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿(藏文:ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།),念三遍或七遍供養。供養讚頌如前。阿剛等。從所有善逝的語中善化現,以慈悲所染,安住紅色身相,圓滿權勢事業贊巴拉(藏文:ཛཾ་བྷ་ལ།,梵文天城體:जम्भल,梵文羅馬擬音:Jambhala,漢語字面意思: 贊巴拉),滿所有眾生愿,我禮敬讚歎。祈請所愿。然後,若有本尊像則進行堅住儀軌,若無本尊像則進行祈請返回本位儀軌。將金剛朵瑪置於自己心間,自己享用朵瑪,依于朵瑪而修持。此傳承為:從蓮花生大師,到僧人有神通者,僧人慈悲百萬,舒拉燦達,導師持律王,堪布尼瑪,導師敦桑巴,鄔瑪巴 華珠尊,噶居巴 扎西桑波,喇嘛 洛哲桑波, 杰尊 僧給, 穆拉班欽 昂旺扎巴,大菩薩 堅 nga哇,昂旺曲吉扎巴 嘉燦華桑波。傳給其所有者。如此書寫的此修法及朵瑪,是末世眾生的怙主,大菩薩 堅 nga哇 昂旺曲吉扎巴 嘉燦華桑波,在一百一十一歲時,高興地賜予此傳承等,以恩德善加攝受之時,因之前的文字不清晰,由無有佛法的庸人,昆 薩迦的持咒者 昂給 旺波 貢噶仁欽,解開其意,書寫于嘉玉寺。善哉!康區上部囊謙 昂崗工藝文化多 密咒 法增洲古籍修復室整理出版。紅贊巴拉(藏文:ཛཾ་བྷ་ལ།,梵文天城體:जम्भल,梵文羅馬擬音:Jambhala,漢語字面意思: 贊巴拉)如意自在王修法,甚深伏藏法類及事業。

【英語翻譯】 Then, visualize Jambhala’s (Tibetan: ཛཾ་བྷ་ལ།, Sanskrit Devanagari: जम्भल, Sanskrit Romanization: Jambhala, Chinese literal meaning: Zambala) tongue as a vajra tube, and with it, partake of the torma. Recite: Om Jambhala Jalandraya Dhana Medhi Hum Svaha (Tibetan: ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ༔), Idam Balimta Khakha Khahi Khahi (Tibetan: ཨི་དམ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།), offer three or seven times. Offerings and praises are as before. Agham, etc. Well emanated from the speech of all Sugatas, residing in a red body due to compassion, Jambhala (Tibetan: ཛཾ་བྷ་ལ།, Sanskrit Devanagari: जम्भल, Sanskrit Romanization: Jambhala, Chinese literal meaning: Zambala) who perfects the activity of power, fulfilling the hopes of all beings, I prostrate and praise. Pray for wishes to be fulfilled. Then, if there is a representation, perform the stable abiding ritual; if there is no representation, perform the ritual of requesting departure. Place the vajra torma at your heart, enjoy the torma yourself, and practice relying on the torma. The lineage of this is: From Guru Padmasambhava, to the monk with clairvoyance, the monk Compassion Million, Shula Chanda, Abbot Tsultrim Gyalwa, Khenpo Nyima, Abbot Don Sangpo, Uma Pal Drub Tson, Kachuwa Tashi Sangpo, Lama Lodro Sangpo, Jetsun Senge, Mugla Panchen Ngawang Drakpa, Great Bodhisattva Chen Ngawa, Ngawang Chokyi Drakpa Gyaltsen Pal Sangpo. To its owner. This sadhana and torma thus written is, the protector of beings in degenerate times, the Great Bodhisattva Chen Ngawa Ngawang Chokyi Drakpa Gyaltsen Pal Sangpo, at the age of one hundred and eleven, gladly bestowed this initiation etc., and at the time of receiving it with kindness, because the previous documents were not clear, the meaning was unlocked by the Dharma-less ordinary person, Khon Sakya mantra holder Ngagi Wangpo Kunga Rinchen, and written at Jayul Monastery. May it be virtuous! Kham Upper Nangchen Banggang Craft Culture Do Secret Mantra Dharma Phel Ling Ancient Book Restoration Room compiled and published it. Red Jambhala (Tibetan: ཛཾ་བྷ་ལ།, Sanskrit Devanagari: जम्भल, Sanskrit Romanization: Jambhala, Chinese literal meaning: Zambala) Wish-Fulfilling自在王 Sadhana, profound treasure teachings and activities.

============================================================