菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR019_0003.蓮師寂靜隨許.教言伏藏總集g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གུ་རུ་ཞི་བའི་རྗེས་གནང་བཀའ་གཏེར་སྤྱི་ཁྱབ་མ། གུ་རུ་ཞི་བའི་རྗེས་གནང་བཀའ་གཏེར་སྤྱི་ཁྱབ་མ། གུ་རུ་ཞི་བའི་རྗེས་གནང་བཀའ་གཏེར་སྤྱི་ཁྱབ་མ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀ་ར་ཡེ༔ གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས༔ སྙིགས་དུས་འགྲོ་ཀུན་ཐུགས་རྗེས་བཟུང་བའི་ཕྱིར༔ གུ་རུའི་རྗེས་གནང་ཟབ་མོ་འདིར་འགོད་བྱ༔ དཀྱིལ་འཁོར་རམ་ནི་ཡང་ན་ཚོམ་བུ་བཀོད༔ མ་འབྱོར་མདུན་བསྐྱེད་དམིགས་རྟེན་གཏོར་མས་བྱ༔ བུམ་པ་ལ་སོགས་དམ་རྫས་ཚང་བར་བསགས༔ གུ་རུའི་ལས་བྱང་གང་ཡིན་གཞུང་བསྲངས་ནས༔ ཆོ་ག་གཅིག་གིས་བདག་མདུན་བུམ་གསུམ་བསྐྱེད༔ དབང་བསྙེན་བརྒྱ་རྩ་འགྲུབ་ནས་སློབ་མ་བསྡུ༔ བགེགས་བསྐྲད་ཁྲུས་བྱས་མཎྜལ་ཕུལ་བྱས་ནས༔ འོ་ན་ད་ལམ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་དབང་ཞུ་བར་འདོད་པ་དེ་སྐལ་པ་ཤིན་ཏུ་བཟང་༔ དེའི་ཐོག་མར་ལོ་རྒྱུས་ཅུང་ཟད་ཞུ་ན་ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་འདི་ ཉིད་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པའི་གོང་རོལ་ཡང་ཆེའི་གོང་རོལ་ནས་མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངས་རྒྱས་ནས་ཐུགས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གཡོ་བ་མེད་པའི་ངང་ནས་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་བཀོད་པའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་འོད་དང་ཐིག་ལེ་ཐིག་ཕྲན་གྱིས་གང་བ༔ ཐིག་ལེ་རེ་རེའི་ནང་དུ་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་བརྒྱ༔ ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་རེ་རེ་ན་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་རིགས་ལྔའི་གངས་ཅན་མཚོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་བརྒྱ༔ དེ་རེ་རེའི་བ་སྤུའི་བུ་ག་རེ་རེར་ཡང་ཞིང་ཁམས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་བརྒྱ༔ དེ་རེ་རེར་ཡང་སྟོང་གསུམ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་བརྒྱ༔ སྟོང་གསུམ་རེ་ རེར་ཡང་གླིང་བཞི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་བརྒྱ༔ གླིང་བཞི་རེ་རེར་ཡང་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་རེ་རེ༔ ཨོ་རྒྱན་རེ་རེ་ལ་ཡང་སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་བརྒྱ༔ སྤྲུལ་པ་རེ་རེ་ལའང་གདུལ་བྱའི་འགྲོ་བ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་བརྒྱ་ཡོད་པར་གསུངས་པས་དེ་ལྟ་བུའི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་ས་ཆེན་པོ་ལ་བཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མ་གཏོགས་ངེད་རང་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོའི་བློ་ལ་ཤོང་བར་།དཀའ་བ་ཡིན་པས༔ འདིར་མདོར་བསྡུས་གཅིག་བཤད་ན༔ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་འཁོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པའི་ཚེ་ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧི༔ཡིག་འོད་ཟེར་ལྔ་དང་ལྡན་པ་གཅིག་འཕྲོས་ནས་ལྷོ་ནུབ་འོ་མ་ཅན་གྱི་མཚོ་ལ་ཐིམ་པས༔ པདྨའི་ང་པོའི་སྟེང་ན་ལོངས་སྐུ་ཐོད་ཕྲེང་སྡེ་ལྔ་འཁྲུངས་སོ༔ དེར་སེམས་དཔའ་སྤྱ

【漢語翻譯】 蓮師寂靜隨許,教言伏藏總集。 蓮師寂靜隨許,教言伏藏總集。 蓮師寂靜隨許,教言伏藏總集完畢。 那摩 咕嚕 貝瑪 嘎Ra 耶!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)頂禮咕嚕蓮花生! 爲了末世眾生慈悲攝受故, 蓮師甚深隨許於此處著述。 佈置壇城或者會供輪, 若無則以生起次第,供品朵瑪為助緣。 寶瓶等誓言物圓滿積聚, 依隨蓮師任何儀軌正行, 以一儀軌生起自前瓶三處。 圓滿百零八萬本尊修持后,方可攝受弟子。 驅逐魔障,沐浴,獻曼扎后, 那麼此次你們欲求蓮師仁波切之灌頂,是極為幸運。 首先略說歷史,鄔金蓮師此 尊,于無數劫之遙遠,更遙遠之前,便已現證圓滿正等覺,於法身不變之狀態中,于名為大樂藏嚴之剎土,一切充滿光、明點、微細明點。 每一個明點之中,有百俱胝報身剎土。 每一個報身剎土中,有鄔金蓮花五部洲之雪山湖泊百俱胝。 每一個雪山湖泊的每一個毛孔中,又有百俱胝剎土。 每一個剎土中,又有百俱胝三千大千世界。 每一個三千大千世界中,又有百俱胝四大部洲。 每一個四大部洲中,又有鄔金蓮師。 每一個鄔金蓮師,又有百俱胝化身。 每一個化身,又有百俱胝所化有情。 如是宣說,此等廣大傳記,唯有安住于大地之菩薩方能容納,我等凡夫難以領會。 故於此處略說: 西方極樂世界中,于無量光佛為無量菩薩眷屬圍繞而住之時,法身無量光佛心間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,放射五彩光芒,融入西南乳海之中。 于蓮花花蕊之上,生起報身五顱鬘尊。 彼處菩薩共

【英語翻譯】 Guru Peaceful Empowerment, General Treasure of Teachings. Guru Peaceful Empowerment, General Treasure of Teachings. Guru Peaceful Empowerment, General Treasure of Teachings, completed. Namo Guru Padmakaraye! Having paid homage to Guru Rinpoche, For the sake of compassionately holding all beings in this degenerate age, This profound empowerment of the Guru is written here. Arrange a mandala or a gathering circle, If not available, use front generation, visualized support, and torma. Accumulate vases and other samaya substances completely. Following whatever Guru’s practice manual is, Straighten the text, With one ritual, generate self, front, and three vases. After accomplishing a hundred thousand recitations of the empowerment, gather disciples. Expel obstacles, perform ablutions, and offer a mandala. Now, it is extremely fortunate that you all wish to receive the empowerment of Guru Rinpoche. First, to say a little about the history, this Orgyen Guru Rinpoche Himself, from immeasurable eons ago, even before that, having manifested and attained complete enlightenment, from the unchanging state of the Dharmakaya, in the pure land called the Ornament of Great Bliss, everything is filled with light, bindus, and minute bindus. Within each bindu, there are hundreds of millions of Sambhogakaya pure lands. In each Sambhogakaya pure land, there are hundreds of millions of snow mountain lakes of the five families of Orgyen Padma. In each pore of each of those snow mountain lakes, there are also hundreds of millions of pure lands. In each of those, there are also hundreds of millions of three thousand great thousand worlds. In each three thousand great thousand world, there are also hundreds of millions of four continents. In each four continents, there is also an Orgyen Padma. For each Orgyen, there are also hundreds of millions of emanations. For each emanation, there are also hundreds of millions of beings to be tamed. As it is said, such vast biographies can only be contained by Bodhisattvas residing on the great earth, and it is difficult for us ordinary beings to comprehend. Therefore, to say it briefly here: In the pure land of Sukhavati in the west, when Buddha Amitabha is surrounded by countless Bodhisattva retinues, from the heart of the Dharmakaya Amitabha, a syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) radiating five-colored light, dissolves into the southwestern Milk Ocean. On top of the lotus stamen, the Sambhogakaya Five Skull Garland Lords are born. There, Bodhisattvas together

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་སྟོན་པ་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཞུས་པའི་ངོར༔ གུ་རུ་སྐུ་གསུམ་གྱི་རྒྱུད་སུམ་བརྒྱ་དང་གྱ་བཞི༔ དེ་ཉིད་བསྡུས་པ་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་རྩ་བའི་རྒྱུད་དྲུག་རྣམས་གསུངས་སོ༔ རྒྱུད་དེ་རྣམས་མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བྲག་ཕུག་མ་ར་ཏི་ཀར་སྤྲུལ་སྐུ་ ཉིད་ལ་ཕུལ་ལོ༔ དེ་ནས་སྤྲུལ་པ་དེས་འགྲོ་དོན་མཛད་ཚུལ་ནི༔ ལྷའི་གནས་སུ་གུ་རུ་སྲིད་ཐུབ་འཛིན་ལ་སོགས་པ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ཏུ་སྤྲུལ༔ དེ་དག་གི་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་ཡང་སྤྲུལ་ནས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་དོན་མཛད་པ་དང་༔ ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དྲི་མ་མེད་པ་ན༔ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དྲི་མེད་རྔ་སྒྲ་དང་༔ གུ་རུ་པདྨ་སྐྱེས་བཟང་ཞེས་བྱ་བས་མདོ་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ དེ་བཞིན་ཏུ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་རེ་རེ་དང་༔ ཨོ་རྒྱན་གུ་རུ་རེ་རེ་གིས་ཕྱོགས་མཚམས་བརྒྱད་དུ་ཡང་གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་དུ་སྤྲུལ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་དེ༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་ན་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་༔ གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་བྱ་བ་མདོ་སྔགས་ཇི་ལྟ་བཞིན་ཆོས་སྟོན་པ་ལྟར་དུ༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་ཡང་རྣམ་གྲངས་དེ་ལྟ་བུར་མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་གཉིས་ལྡན་དུ་ཆོས་སྟོན་ཏེ་སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་གཟིགས་སོགས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རབས་བདུན་དང་༔ གུ་རུ་བདེ་སྐྱོང་རྡོ་རྗེ་སོགས་བདུན་བྱོན་ནས་མདོ་སྔགས་གཉིས་ལྡན་ཆོས་སྟོན་ཏོ༔ དེ་ ནས་བསྟན་པ་འདི་ལ་འགྲོ་དོན་མཛད་ཚུལ་ནི༔ མདོ་སྔགས་དུ་མ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པར་ལུང་བསྟན་ཞིང་༔ སྟོན་པ་འདས་ནས་ལོ་བཅུ་གཉིས་ན་སྟོན་པ་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ༔ ཐུབ་པ་ཉིད་ཀྱི་དུས་བབ་ཀྱང་སྐྱེ་གནས་དང་སྐུ་ཚེ་ནུས་མཐུ་གསུམ་གྱིས་ཁྱད་པར་འཕགས་པ་གཅིག་འབྱུང་བར་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར་ནུབ་ཕྱོགས་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དྷ་ན་ཀོ་ཤའི་མཚོ་དཀྱིལ་དུ་མེ་ཏོག་པདྨའི་སྟེང་དུ་བརྫུས་ཏེ་འཁྲུངས་པས༔ ལྷ་ཀླུ་དང་འགྲོ་བ་རྣམས་འདུས་ནས་མེ་ཏོག་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་ཕབ༔ མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་པས་མཆོད༔ དེར་རྒྱུད་སྡེ་མཐའ་ཡས་པ་གཅིག་གསུངས་པ་མཁའ་འགྲོས་སྤྱན་དྲངས་སོ༔ དེ་ནས་རེ་ཞིག་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་སྲིད་བསྐྱངས་ནས་ཡུལ་ཁམས་ཆོས་ལ་བཀོད་པས་པདྨ་རྒྱལ་པོར་གྲགས༔ རྒྱལ་སྲིད་སྤང་ནས་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་བས་ས་ཡི་ལྷ་མོས་ཆོས་གོས་ཕུལ༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལ་བྱོན་ནས་བསྟན་པའི་བདག་པོ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པར

【漢語翻譯】 觀世音菩薩應請于導師無量光佛,宣說了蓮師身語意三身的續部三百八十四部,將那些續部彙集起來,宣說了《上師意集》的根本六續。那些續部由空行母秘密智慧在馬拉蒂卡巖洞中獻給化身。之後,那個化身利益眾生的方式是:在天界化現為蓮師司政等六道眾生,又在那八個方位化現,利益六道眾生;在東方清凈的世間界中,釋迦牟尼佛無垢鼓音和蓮師善生,轉動顯密佛法的法輪。同樣,在十方世間界中,每一位都是釋迦牟尼佛和鄔金蓮師,也在八個方位化現為蓮師八名,利益眾生;在這個世間界中,如同釋迦牟尼佛和蓮花生大師一樣,如實地宣講顯密佛法;在無量世間界中,也以同樣的方式宣講顯密二者兼具的佛法,如過去七佛和蓮師善護金剛等七位出現,宣講顯密二者兼具的佛法。之後,在這個教法中利益眾生的方式是:在眾多顯密經典中預言為佛陀的化身,導師圓寂后十二年,說是導師釋迦王自己的化身,即使是導師的時代來臨,也會出現一位在出生地、壽命和能力三方面都更加殊勝的化身,正如預言的那樣,在西方鄔金國達納郭夏海的中央,于蓮花之上化生,天龍和眾生聚集,降下鮮花和珍寶之雨,以各種供品供養,在那裡宣說了一個無邊無際的續部,被空行母迎請。之後,暫時執掌鄔金國的國政,將國家安置於佛法之中,被稱為蓮花國王。捨棄王位后,對阿難出家,大地女神獻上袈裟,所有佛陀都來到虛空中,成為教法的怙主釋迦牟尼佛。

【英語翻譯】 At the request of Narasingha to the teacher Amitabha, he spoke of the three hundred and eighty-four tantras of the three kayas of Guru, and summarized them into the six root tantras of Lama Gongpa Düpa. Those tantras were offered by the Dakini Secret Wisdom to the incarnation himself in the Maratika cave. Then, the way that incarnation benefited beings was: in the realm of the gods, he incarnated as Guru Sirithup Tzin and other beings of the six realms, and also incarnated in those eight directions, benefiting the beings of the six realms; in the pure world realm of the east, Shakyamuni Buddha Drimé Ngadra and Guru Padma Kyésang turned the wheel of Dharma of Sutra and Tantra. Similarly, in the world realms of the ten directions, each one is Shakyamuni Buddha and each one is Orgyen Guru, and also in the eight directions, they incarnate as the eight names of Guru, benefiting beings; in this world realm, just as Shakyamuni Buddha and Guru Padmasambhava teach the Dharma as it is in Sutra and Tantra; in immeasurable world realms, in the same way, they teach the Dharma with both Sutra and Tantra, and the seven Buddhas of the past, such as Buddha Vipashyin, and the seven, such as Guru Deskyong Dorje, appeared and taught the Dharma with both Sutra and Tantra. Then, the way to benefit beings in this teaching is: in many Sutras and Tantras, it is prophesied as an incarnation of the Buddha, and twelve years after the passing of the teacher, it is said to be an incarnation of the teacher Shakya King himself, even when the time of the teacher comes, there will appear one who is more excellent in the three aspects of birthplace, lifespan, and ability, as prophesied, in the center of the lake of Dhanakosha in the western country of Orgyen, he was miraculously born on a lotus flower, and the gods, nagas, and beings gathered, raining down flowers and jewels, offering various offerings, and there he spoke of an infinite tantra, which was invited by the Dakinis. Then, for a while, he ruled the kingdom of Orgyen and placed the country in the Dharma, and was known as Padma King. After abandoning the kingdom, he ordained to Ananda, and the earth goddess offered him robes, and all the Buddhas came to the sky and became the lord of the teachings, Shakyamuni Buddha.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་མཚན་གསོལ༔ དབུའི་གཙུག་ཏོར་བསྒྲེས་པས་གཙུག་ཞྭ་བྱུང་༔ ཤྲཱི་སེ་སོགས་མཁས་གྲུབ་མང་པོ་བསྟེན་ནས་རིག་པའི་གནས་ཐམས་ཅད་དང་༔ ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ལ་མཁས་པའི་ ཚུལ་བསྟན༔ གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའོ་འགྲོ་དང་༔་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཆོས་སོགས་ལས་དབང་དང་གདམས་ངག་གསན༔ དག་པའི་ཞིང་ཁམས་མང་པོར་བྱོན་ནས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སོགས་གཞན་མ་རྒྱུད་མཐའ་ཡས་པར་གསན༔ དེ་དག་བསྒྲུབས་པས་ཡི་དམ་ནམ་མཁའི་སྐར་ཚོགས་ཙམ་ཞལ་གཟིགས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དུ་བཞུགས་ནས་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ རྡོ་རྗེ་གདན་དུ་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛད་པས་མཚན་པཎྜི་ཏ་ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡོ་རྗེར་གྲགས༔ ཨོ་རྒྱན་གྱི་རྒྱལ་པོས་གསོན་བསྲེགས་བྱས་པས་སྐུ་ལ་མ་གནོད་པར་པདྨའི་སྡོང་པོའི་སྟེང་ན་སྐུ་བསིལ་བ་ལྟར་བཞུགས་ཤིང་༔ ས་ཡི་ལྷ་མོ་བརྟན་མས་མངོན་སུམ་དུ་བསྟོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ༔ ཟ་ཧོར་གྱི་རྒྱལ་པོས་གསོན་བསྲེགས་བྱས་ནས་མེ་དཔུང་མཚོ་རུ་བསྒྱུར་ནས་མཚོ་དབུས་མེ་ཏོག་པདྨའི་སྡོང་པོའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པ་ལ༔ ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལྷགས་ནས་མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་སོགས་བསྟོད་དབྱངས་ཕུལ༔ དེ་ནས་རི་བོ་ཏ་ལའི་རྩེ་ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཚེ་བསྒྲུབས་པས་ཆེ་ དཔག་མེད་དངོས་སུ་བྱོན་ནས་དབང་བསྐུར་བས་འཁོར་བ་མ་སྟོངས་ཀྱི་བར་དུ་སྐྱེ་ཤི་བསྒྲེས་རྒུད་མི་མངའ་བ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ༔ ཟ་ཧོར་གྱི་ཡུལ་དུ་མཐའི་དམག་ཚོགས་བྱུང་བ་ལ༔ ཕོ་ཉ་རཱ་ཧུ་ལ་དངོས་སུ་བཏང་ནས་མཐའ་དམག་ཟློག༔ རྒྱ་དཀར་ནག་ཞང་ཞུང་དང་སྟག་གཟིག་གི་ཡུལ་སོགས་ལོ་སུམ་སྟོང་ཙམ་བཞུགས༔ གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་དང་མཇལ་བས་ཆོས་དང་གདམས་ངག་མང་པོར་གསན་རེས་མཛད༔ དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱིས་བོད་དུ་སྤྱན་དྲངས་པས་བལ་ཡུལ་ནས་མང་ཡུལ་གུང་ཐང་བར་ནམ་མཁའ་ལ་བྱོན༔ དེར་བོད་ཀྱི་བང་ཆེན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཇལ་བས་ཕྱག་གིས་མང་ཡུལ་གྱི་རི་ལ་བརྒྱབས་པས༔ གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི་རི་གཡོན་ཕྱོགས་སུ་བསྒྱུར༔ གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི་རི་གཡས་སུ་བསྒྱུར༔ ས་རྡོ་ཐམས་ཅད་མཆོང་དང་བྱི་རུ་ལ་བསྒྱུར༔ སྡིགས་མཛུབ་མཛད་ནས་ཉི་ཟླ་ཐང་ལ་འཕང་༔་ཆུ་བོ་གྱེན་དུ་ཟློག་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན༔ དེ་ནས་རིམ་པར་བོད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔ བསམ་ཡས་ལ་སོགས་བོད་ཀྱི་གཙུག་ལག་ཁང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད༔ ཕྲ་མོ་སྟོང་དང་བཅུ་གསུམ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཅིག རྒྱ་གར་

【漢語翻譯】 賜予聖名。因頭頂堆疊,故出現頂髻帽。依止吉祥獅子等眾多智者成就者,示現精通一切明處,以及內外之法。從秘密智慧的空行母和金剛寶等處聽聞灌頂和教言。前往眾多清凈剎土,從普賢菩薩和金剛薩埵等處聽聞無量其他母續。修持彼等,本尊如虛空繁星般顯現,賜予灌頂加持。於八大尸陀林安住,為一切母眾空行母轉法輪。于金剛座弘揚佛法,故名聲為無有支分的金剛班智達。鄔金國王以火焚燒,然身未損,如身涼爽般安住于蓮花莖上,土地女神堅牢地母顯現讚頌頂禮。扎霍爾國王以火焚燒,將火焰化為湖泊,于湖中央蓮花莖上安住時,天界帝釋天與眷屬降臨,獻上無作離戲等讚歌。此後于普陀山頂西南方修長壽法,無量壽佛親臨賜予灌頂,獲得直至輪迴未空之間,無有生老病死衰敗的金剛身。扎霍爾地方出現邊境軍隊時,派遣使者羅睺羅親自前往,擊退邊境軍隊。于漢藏象雄和塔吉克等地居住約三千年。與八十位大成就者相見,互相聽聞眾多佛法和教言。此後國王赤松德贊迎請至藏地,從尼泊爾至芒域貢塘于虛空中飛行。于彼處藏地使者們相見,以手擊打芒域之山,將右邊的山移至左邊,將左邊的山移至右邊,將一切土石變為珊瑚和琉璃,作忿怒印指向日月,將河流逆流,示現神變。此後依次降伏藏地一切鬼神,興建桑耶寺等藏地一百零八座寺廟,小寺一千零一十三座,鄔金地方十一萬座,印度

【英語翻譯】 Bestowed the holy name. Because the crown of the head was piled up, the crown hat appeared. Having relied on many wise and accomplished ones such as Shri Simha, he demonstrated mastery of all fields of knowledge and both outer and inner Dharma. He received empowerments and instructions from the Secret Wisdom Dakini and Vajra Jewel, etc. Having traveled to many pure lands, he heard limitless other mother tantras from Samantabhadra and Vajrasattva, etc. By practicing these, the yidam deities appeared like stars in the sky, bestowing empowerment and blessings. Having stayed in the eight great charnel grounds, he turned the wheel of Dharma for all the mothers and dakinis. Having spread the teachings at Vajrasana, he became known as the Pandit Vajra without Limbs. When the king of Oddiyana burned him alive, his body was unharmed, and he remained as cool as if he were sitting on a lotus stalk, and the earth goddess, Tandenma, visibly praised and prostrated. When the king of Zahor burned him alive, he transformed the fire into a lake, and while he was sitting on a lotus stalk in the middle of the lake, Indra, the lord of the gods, arrived with his retinue and offered songs of praise such as “Unfabricated, free from elaboration.” Then, having practiced longevity at the southwestern peak of Mount Potala, Amitayus himself appeared and bestowed empowerment, obtaining a vajra body that would not experience birth, death, aging, or decay until samsara is empty. When border armies appeared in the land of Zahor, he sent the messenger Rahula himself to repel the border armies. He stayed in the lands of China, Tibet, Zhangzhung, and Tagzig for about three thousand years. Having met the eighty great siddhas, he exchanged many teachings and instructions. Then, when King Trisong Detsen invited him to Tibet, he traveled through the sky from Nepal to Mangyul Gungtang. There, when the Tibetan messengers met him, he struck the mountain of Mangyul with his hand, moving the mountain on the right to the left and the mountain on the left to the right, transforming all the earth and stones into coral and lapis lazuli. Making a threatening gesture, he hurled the sun and moon onto the plain and reversed the river, displaying miraculous powers. Then, gradually, he subdued all the gods and demons of Tibet, building Samye Monastery and one hundred and eight other monasteries in Tibet, one thousand and thirteen smaller ones, eleven hundred thousand in Oddiyana, and in India

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 དུ་འབུམ་ཕྲག་བདུན༔ འཛམ་གླིང་ཕལ་དུ་བྱེ་བ་དགུ་ཁྲི་བཞེངས༔ བོད་དུ་མདོ་སྔགས་ཀྱི་བསྟན་པ་ཉི་མ་ཤར་བ་ལྟ་བུར་མཛད༔ དེར་བོད་དུ་སློབ་མ་ནི་ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་སློབ་མ་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ༔ ཉང་བན་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོ་སོགས་འཇའ་ལུས་མཁའ་སྤྱོད་འགྲུབ་པ་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག བེ་རོ་ཙ་ན་སོགས་སྒྲ་བསྒྱུར་མཁས་པའི་ལོ་ཙཱ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་སོགས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་སྔགས་པ་འབུམ་ཚོ་བཅོ་བརྒྱདི༔ ཀླུའི་དབང་པོ་སོགས་ཉེས་ལྟུང་གི་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་རབ་བྱུང་ལོ༔ བྱེ་བ་གཅིག་དང་འབུམ་ཕྲག་གཅིག༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་སོགས་མཚན་ལྡན་གྱི་རིག་མ་འཇའ་ལུས་གྲུབ་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ༔ དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་དྲག་པོ་མངོན་སྤྱོད་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་ནུས་པའི་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་ལྔ༔ ལྡན་མ་རྩེ་མང་སོགས་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་གཞུང་ལུགས་རྒྱ་མཚོ་ལ་སྦྱངས་པ་བགྲང་ལས་འདས་པར་བྱུང་ངོ་༔ དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ཉིད་མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ་སྲིན་སྟོང་གིས་བསྐོར་ཏེ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྱིས་འཛམ་གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་སོགས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་བཀང་ནས་ལྷ་ཀླུ་མི་གསུམ་གྱི་ཡུལ་ ནས་རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་མདུན་དུ་སྤུང་ངོ་༔ དེའི་ཚེ་འོད་དང་ས་གཡོས་དང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་བྱུང་༔ ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་ཕྱག་འཚལ། གསང་བའི་བདག་པོའི་གཏད་རྒྱ་བཀྲོལ་ནས་གནང་ངོ་༔ དེ་ནས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་སྤྲུལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཀྱེ་ནས་ལྷ་ཡུལ་ཀླུ་ཡུལ་མི་ཡུལ་རྣམས་སུ་གཏེར་བརྗོད་ལས་འདས་པར་སྦས་ཤིང་༔ ཁྱད་པར་རྒྱ་གར་དང་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དུ་གཏེར་བྱེ་བ་བཞི་ཁྲི༔ བལ་ཡུལ་དུ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད༔ བོད་ཡུལ་དུ་བྱེ་བ་གཅིག་སྦས་ཤིང་༔ དེ་རྣམས་ནི་ཉིད་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་འདོན་ཞིང་འགྲོ་དོན་འབྱུང་བར་ལུང་བསྟན༔ སྤྲུལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་སྤྱིར་མི་མཇེད་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་མ་བྱོན་པའི་ས་མེད་ཅིང་༔ ཁྱད་པར་ལྷོ་འཛམ་བུའི་གླིང་༔ ཡང་སྒོས་བོད་ཁ་བ་ཅན་གྱི་ས་ཁོལ་བུ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་ཡང་མ་ལུས་པར་ཞབས་ཀྱིས་བཅག་ཅིང་ཆོས་གསུངས༔ མི་བས་ཀྱང་ལྷ་འདྲེ་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཚུལ་མང་ཞིང་དམ་ལ་བཏགས༔ བོད་ཡུལ་དུ་ལོ་བརྒྱ་དང་བཅུ་གཅིག་བཞུགས་ནས་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོ་འདུལ་དུ་བྱོན་པར་དགོངས་པའི་ཚེ་སྤྲིན་གསེབ་ནས་རྟ་མཆོག་སྒ་སྲབ་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་གཅིག་བྱུང་བ་ལ་ ཆིབས༔ ལྷའི་བུ་དང་བུ་མོ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ནམ་མཁའ

【漢語翻譯】 七百萬俱胝化身。在普通的贍部洲建立了九十俱胝處所。在藏地,使得顯密教法如太陽般升起。在那裡,藏地的弟子是廣為人知的君臣二十五人。娘本定增桑布等成就虹身空行果位者有一萬。貝若扎那等翻譯經典的大學者有一百零八人。金剛降魔等修生圓雙運的咒士有十八萬。龍王等遠離罪墮垢染的出家僧人有一俱胝一十萬。益西措嘉等具相明妃成就虹身者有二十五人。吉祥金剛等能守護猛烈事業教法的成就大士有八十五人。丹瑪孜芒等精通語法論典如海者,數量不可勝數。之後,導師自己被空行母俱胝百萬眷屬,以及內外秘密的千位天魔圍繞,以化身又化身的方式,充滿贍部洲百萬俱胝等所有世間,從天、龍、人三界之處收集所有續、傳承、口訣,堆積在面前。那時,出現光明、地震和花雨。天神和空行母們供養和頂禮。解開了秘密主(金剛手)的印封並給予。之後,鄔金大師化現無數化身,在天界、龍界、人界等地埋藏了無法言說的伏藏。特別是,在印度和鄔金地區埋藏了四萬俱胝伏藏,在尼泊爾埋藏了一千零八個伏藏,在藏地埋藏了一俱胝伏藏。預言說,這些伏藏將由他的化身取出,並利益眾生。無數的化身普遍地在整個娑婆世界沒有未曾去過的地方。特別是南贍部洲,尤其是整個雪域藏地,哪怕是菜籽般大小的地方,都無一遺漏地被足跡踏遍並宣說了佛法。比人類更多的是,為天神鬼怪轉法輪並加以約束。在藏地住留了一百一十一年後,當他想要前往西南降伏羅剎時,從雲層中出現一匹裝飾著鞍韉的駿馬,他便騎了上去。天子天女、勇士空行充滿天空。

【英語翻譯】 Seven million kotis of emanations. He established ninety kotis of places in the ordinary Jambudvipa. In Tibet, he made the teachings of Sutra and Tantra rise like the sun. There, the students in Tibet were the well-known twenty-five king and subjects. Nyangben Tingdzin Zangpo and others, ten thousand attained the rainbow body and the state of a dakini. Vairotsana and others, one hundred and eight great translators who were skilled in translating scriptures. Dorje Dudjom and others, one hundred and eighty thousand mantra practitioners who united the generation and completion stages. Dragon King and others, one koti and ten thousand ordained monks who were free from the stains of transgression and faults. Yeshe Tsogyal and others, twenty-five accomplished consorts with marks who attained the rainbow body. Palgyi Dorje and others, eighty-five great accomplished ones who were able to protect the teachings of wrathful activities. Denma Tsemang and others, countless individuals who studied grammar and treatises like an ocean. Then, the master himself, surrounded by a million kotis of dakinis and a thousand deities and demons, both internal and external, secret, filled all the worlds, such as a hundred million kotis of Jambudvipa, with emanations upon emanations, and gathered all the tantras, transmissions, and instructions from the realms of gods, nagas, and humans, piling them up in front of him. At that time, there was light, earthquakes, and a rain of flowers. The gods and dakinis made offerings and prostrations. He unlocked and bestowed the seal of secrecy of the Lord of Secrets (Vajrapani). Then, the great Orgyen emanated countless emanations and concealed countless treasures in the realms of gods, nagas, and humans. In particular, he concealed forty thousand kotis of treasures in India and the land of Orgyen, one thousand and eight treasures in Nepal, and one koti of treasures in Tibet. It was prophesied that these treasures would be revealed by his emanations and would benefit beings. Countless emanations universally left no place unvisited in the world of suffering. In particular, the southern Jambudvipa, and especially the entire snowy land of Tibet, not even a mustard seed-sized area was left untouched by his feet, and he taught the Dharma. More than humans, he turned the wheel of Dharma for gods and demons and bound them by oath. After residing in Tibet for one hundred and eleven years, when he intended to go to the southwest to subdue the rakshasas, a magnificent horse adorned with saddle and bridle appeared from the clouds, and he mounted it. Sons and daughters of the gods, heroes, and dakinis filled the sky.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་གང་སྟེ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ཆེན་པོའི་བསུས༔ དཔའ་བོ་སྡེ་བཞིས་ཆིབས་སྣ་དྲངས༔ མཁའ་ཚོ་འགྲོ་སྡེ་བཞིའི་ཆིབས་ཀྱི་རྐང་ལག་ནས་བཏེག་སྟེ་སྲིན་ཡུལ་དུ་གཤེགས༔ ད་ལྟ་ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་སྲིན་པོ་རྣམས་དང་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ཞིང་བཞུགས་སོ༔ འཛམ་བུ་གླིང་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱུར་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་སྤྲུལ་ཞིང་ཡར་མར་གྱི་ཚེས་བཅུ་ལ་སྤྲུལ་པ་རེ་འཁོར་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིའི་བསྐོར་ནས་བོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཉུལ་ཞིང་དད་མོས་ཅན་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད༔ ནང་གཅིག་བཞིན་སྤྲུལ་པ་རེས་ཉི་ཟེར་ལ་ཆིབས་ནས་བོད་ལ་གཟིགས་པར་མཛད་དོ༔ ཁྱད་པར་དུ་ཡང་སྙིགས་མ་ལྔ་བདོ་བའི་དུས་ཆོས་གཞན་གྱི་བྱིན་རླབས་ཡལ༔ ལྷ་གཞན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་སྡུག༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་རི་རབ་ལ་ཞལ་གཟིགས༔ ནད་མུག་མཚོན་གསུམ་རླུང་ལྟར་འཚུབས༔ བདུད་དང་འདྲེ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ཁ་དར་དུས་འདིར༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞིང་བྱིན་རླབས་མྱུར་བར་ལུང་ བསྟན་ཞིང་ཨོ་རྒྱན་ཉིད་ཀྱི་གསུངས་ལས༔ དབང་ཐོབ་ཙམ་ཡང་ང་ཡི་དྲུང་དུ་སྐྱེ༔ ཉམས་སུ་ལེན་རྣམས་ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཡིན༔ དེ་ཕྱིར་འདི་དང་སུ་འཕྲད་སྐལ་པ་བཟང་༔ ལུང་ཐོབ་ཙམ་ཡང་གནས་ངན་སྐྱེ་བ་ཆོད༔ ཅེས་དང་༔ དེར་མ་ཟད་འདི་ཉིད་འཆང་བ་དང་མཆོད་བསྟོད་བསྔགས་པ་བརྗོད་ཅིང་བསྙེན་པ་ཐོས་པ་ཙམ་ཡང་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྲས་དམ་པར་འགྱུར་ཞིང་༔ ལས་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དུང་དཀར་ཕྱེས་པ་ལྟར་འགྱུར༔ ཚོགས་གཉིས་ཀྱི་བྱ་བ་སྐར་ཚོགས་རྒྱས་པ་ལྟར་འགྱུར་རོ༔ རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་ལ་སོགས་འཇིགས་པ་བརྒྱད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ༔་མཛེ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་སྨིན་གྱི་ནད་ཐམས་ཅད་སྲབ་ཅིང་བྱང་བ་དང་༔ གཅོང་ནད་ཞ་གྲུམ་དང་མིག་ནད་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལ་སོགས་པ་འབྱོར་པ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་རིགས་རྒྱུད་འཕྲལ་དུ་འཕེལ་བར་འགྱུར་རོ༔ མོས་ཚུལ་བཞིའི་དབང་དང་ལྡན་ཞིང་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དཔུང་དང་བཅས་པ་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲངས་པ་དང་བཀའ་ཉན་པར་འགྱུར་རོ༔ ཚེ་ཟད་པ་དང་ཉམས་པ་ཡང་གསོ་ནུས༔ བློ་གྲོས་མི་ཟད་པ་དང་ཤེས་རབ་ ཕྱོགས་མེད་དུ་འབར་བར་འགྱུར་རོ༔ དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་ཀྱང་འཕྲལ་དུ་འགྲུབ་ཅིང་༔ དུས་ཀྱི་འཆི་བ་ཡང་བར་དོར་རང་ངོ་ཤེས་ཤིང་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ཞིང་བྱིན་རླབས་མྱུར་བ

【漢語翻譯】 以盛大的供養雲團迎接,四部勇士牽引坐騎,空行部眾四部抬起坐騎的腳和腿,前往羅剎國。如今在銅色吉祥山蓮花光宮殿中,為羅剎和勇士空行母們轉法輪而安住。在贍部洲百俱胝剎土中,化現鄔金蓮師百俱胝剎土,在上下初十,每個化身都由四部空行眷屬圍繞,巡遊整個藏地,加持具信者。如同照鏡子一般,每個化身都乘坐陽光視察藏地。尤其是在五濁興盛之時,其他佛法的加持力消逝,其他神祇的悲憫衰弱,所有空行護法都面朝須彌山,饑荒刀兵瘟疫如風般肆虐,魔鬼和羅剎全部囂張之時,鄔金仁波切悲心廣大,加持迅速,授記說鄔金自己的話語中說:僅僅獲得灌頂,也會轉生到我身邊,精進修持者,即身成佛。因此,與此相遇者,福報極大,僅僅獲得傳承,也能斷絕惡趣之生。而且,僅僅是持有此法,以及供養、讚頌、稱揚和唸誦,聽聞,也會成為善逝之殊勝之子,所有業障都如海螺般潔白,二資糧之行如繁星般增上。從國王的刑罰等八怖中解脫,麻風等所有異熟之病都會減輕和清凈,從瘰疬、癱瘓和眼病等所有疾病中解脫。壽命和福德等六種圓滿增長,種姓血脈迅速增盛。具有四種信心的灌頂,天龍八部及其眷屬都會如影隨形地跟隨和聽命。能恢復已盡之壽命和衰損,智慧無盡,覺性無礙地照耀。所有猛厲事業也能迅速成辦,臨終時也能在中陰認識自性,往生極樂世界。如是宣說。如是悲心廣大,加持迅速。

【英語翻譯】 Welcomed by a grand cloud of offerings, the four classes of heroes lead the mount, the four classes of Dakini hosts lift the mount’s feet and legs, and proceed to the land of Rakshasas. Now, in the Copper-Colored Glorious Mountain, in the Lotus Light Palace, he turns the wheel of Dharma for the Rakshasas and the heroes and Dakinis, and abides there. In hundreds of billions of Jambudvipa realms, he emanates hundreds of billions of Orgyen Padmasambhavas, and on the tenth days of the waxing and waning moons, each emanation is surrounded by the four classes of Dakini hosts, travels throughout the entire land of Tibet, and blesses those with faith and devotion. Like looking in a mirror, each emanation rides on sunbeams and observes Tibet. Especially in the time when the five degenerations are rampant, the blessings of other Dharmas fade away, the compassion of other deities weakens, all the Dakini Dharma protectors face Mount Meru, famine, weapons, and plagues rage like the wind, and all the demons and Rakshasas are arrogant, Orgyen Rinpoche is of great compassion and swift in blessing, prophesying that in Orgyen’s own words: ‘Even just receiving empowerment, one will be born in my presence, those who practice diligently will attain Buddhahood in one lifetime. Therefore, whoever encounters this is of great fortune, even just receiving the transmission, one can cut off birth in the lower realms.’ Moreover, just holding this, and offering, praising, extolling, reciting, and hearing it, one will become a noble son of the Sugata, all karmic obscurations will become as white as a conch shell, and the activities of the two accumulations will increase like a multitude of stars. One will be liberated from the eight fears, including the king’s punishment, all ripening diseases such as leprosy will be alleviated and purified, and one will be liberated from all diseases such as scrofula, paralysis, and eye diseases. Life and merit, etc., will increase to six perfections, and the lineage will increase rapidly. Possessing the empowerment of the four kinds of faith, the eight classes of gods and demons and their retinues will follow like a shadow and obey orders. One can also restore exhausted life and decline, wisdom will be inexhaustible, and awareness will blaze without obstruction. All wrathful activities will also be accomplished quickly, and at the time of death, one will recognize one’s own nature in the Bardo and be born in Sukhavati. Thus it was said. Such is his great compassion and swift blessing.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 འི་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་རྗེས་ཟློས་མཛོད་ཀྱེ༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་མངའ་བདག་ལ༔ བདག་ཅག་སྨིན་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ མགོན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ༔ དེ་ནས་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ ན་མོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ༔ དེང་བཟུང་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ བདག་ནི་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ ལན་གསུམ༔ དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྨིན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་པའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དགོངས༔ བདག་ནི་འགྲོ་བ་ཀུན་དོན་དུ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ༔ བདག་གི་དམ་པ་བསྐྱེད་པར་བགྱི༔ ལན་གསུམ༔ འཇུག་པ་སེམས་བསྐྱེད་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དགོངས༔ བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་ སུམ་གྱི༔ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་གྱི་ཕྱིར༔ སྲིད་མཚོ་བསྒྲལ་བར་དམ་བཅའ་འོ༔ དེ་ལྟར་སྐྱབས་འགྲོ་དང་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས༔ ད་དབང་ཞུ་བའི་ཡུལ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་དབང་རྫས་རྣམས་དང་ཐ་དད་མེད་པར་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་སྐུ༔ སློབ་དཔོན་ལ་ནི་བདག་སྐྱབས་མཆི༔ སྡུག་བསྔལ་འཁོར་བའི་རྒྱ་མཚོ་ལས༔ གཙོ་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཧཱིཝཡིག་ལས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཧིས་མཚན་པ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ འཕགས་པ་མཆོད༔ སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས༔ ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཆོས་གོས་གསུམ་དང་ལྡན་པ་ཟ་འོག་གི་བེར་ཆེན་གསོལ་བ༔ སྟག་ལྤགས་ཀྱི་གོང་སླག་གསོལ་བ༔ མུ་ཏིག་གི་ཆུན་འཕྱངས་ནོར་བུའི་མགུལ་རྒྱན་ཤ་བའི་སྙན་ཞུ་རྩེ་རྒྱལ་དར་སྣ་མེ་ཏོག་མེ་ལོང་གསེར་གྱི་ཉི་ཟླས་ བརྒྱན་པ་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་གཡོན་བྷན་བསྣམས་པ༔ ཁཊ་ཐོད་མཁར་མཆན་ཁུང་དུ་བཅུག་པ༔ པད་སྡོང་དང་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ༔ སྐུ་དཀར་དམར་མཛེས་པའི་མདངས་དང་ལྡན་པ༔ དེ་ཡི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ༔ མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ༔ ཐུགས་ཀའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ༔ ཧྲིདེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ལྷོ་ནུབ་རྔ་ཡབ་གླིང་ཟངས་མདོག་དཔལ་གྱི་རི་བོ་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་ནས་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་འབྱུང་

【漢語翻譯】 爲了祈請蓮花生大師灌頂,請唸誦隨念文!上師即是普賢如來,是所有壇城的自在主,祈請您賜予我們成熟,祈請怙主垂念攝受!唸誦三遍。之後,請唸誦皈依的隨念文!那摩!皈依上師、本尊、空行母,皈依佛、法、僧,從今起直至獲得菩提果,我以恭敬心皈依!唸誦三遍。從現在起,唸誦生起菩提心的隨念文!上師、本尊、空行母請垂聽!爲了所有眾生的利益,我要生起殊勝珍貴的菩提心,我將生起殊勝的菩提心!唸誦三遍。唸誦進入菩提心的隨念文!上師、本尊、空行母請垂聽!爲了利益所有眾生,我以身語意三門,誓願度越輪迴苦海!如是,通過皈依和發心來清凈自相續後,現在,在灌頂的對境,面前的虛空中,與灌頂物無二無別,三根本的本尊眾、無量無邊的佛菩薩眾真實安住的跟前,唸誦此祈請文!諸佛之自性身,我向上師祈請皈依!從痛苦的輪迴大海中,祈請大主您救度!唸誦三遍。 嗡 梭巴瓦修達 薩瓦達瑪 梭巴瓦修多杭(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས།,梵文天城體:ओँ स्वाभाव शुद्धाः सर्व धर्माः स्वाभाव शुद्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘ham,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法自性清凈)。從空性中,你們各自的識蘊從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字化為金剛杵,以吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字為標誌,從金剛杵中放射出光芒,供養聖眾,成辦有情之利益,光芒收攝融入,完全轉變為你們各自成為鄔金蓮花生大士的裝束,身著三法衣,披著錦緞大氅,穿著虎皮裙,佩戴著珍珠串、珍寶項鍊,戴著鹿耳帽,帽子頂端裝飾著勝幢、絲帶、鮮花、鏡子和金質的日月,右手持五股金剛杵,左手托著顱碗,卡章嘎杵夾在腋下,安住在蓮花莖和日月墊上,身色潔白紅潤,光彩照人,在他的額頭有嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओँ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字,喉間有啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)字,心間有吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,心間中央有吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,從心間的舍(藏文:ཧྲི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字放射出光芒,從西南羅剎洲銅色吉祥山蓮花光宮殿中,迎請鄔金仁波切蓮花生

【英語翻譯】 In order to request the empowerment of Guru Rinpoche, please recite the following repetition! Lama is Samantabhadra Buddha, the lord of all mandalas, we pray for you to ripen us, we pray for the protector to take care of us! Recite three times. Then, please recite the repetition of taking refuge! Namo! I take refuge in the Lama, Yidam, and Dakini, I take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha, from now until I attain enlightenment, I respectfully take refuge! Recite three times. From now on, recite the repetition of generating the mind of enlightenment! Lama, Yidam, and Dakini, please listen! For the benefit of all beings, I will generate the supreme and precious mind of enlightenment, I will generate the supreme mind! Recite three times. Recite the repetition of entering the mind of enlightenment! Lama, Yidam, and Dakini, please listen! For the benefit of all sentient beings, with my body, speech, and mind, I vow to cross the ocean of existence! Thus, after purifying the mind through refuge and generating the mind of enlightenment, now, in the space in front of the place of empowerment, inseparable from the empowerment substances, in front of the assembly of the three roots, the immeasurable assembly of Buddhas and Bodhisattvas who are actually present, recite this prayer! The self-nature body of all Buddhas, I take refuge in the teacher! From the ocean of suffering and samsara, please, great lord, deliver us! Recite three times. Oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘ham (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱངས།,梵文天城體:ओँ स्वाभाव शुद्धाः सर्व धर्माः स्वाभाव शुद्धोऽहम्,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho ‘ham,漢語字面意思:嗡,自性清凈,一切法自性清凈). From emptiness, the consciousness of each of you transforms from the letter Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) into a golden vajra marked with the letter Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), from which rays of light emanate, offering to the noble ones, accomplishing the benefit of sentient beings, the light rays gather back and completely transform you into the appearance of Orgyen Padmasambhava, wearing the three Dharma robes, wearing a brocade cloak, wearing a tiger skin lower garment, wearing strings of pearls, a jewel necklace, a deer ear hat, the top of the hat decorated with a victory banner, ribbons, flowers, a mirror, and golden sun and moon, the right hand holding a five-pronged vajra, the left hand holding a skull cup, the khaṭvāṅga staff placed in the armpit, seated on a lotus stem and sun and moon cushion, the body white and red, possessing beautiful radiance, on his forehead is the letter Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओँ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), on his throat is the letter Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), on his heart is the letter Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), in the center of his heart is the letter Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), from the letter Hrīḥ (藏文:ཧྲི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) in his heart, rays of light emanate, inviting Orgyen Rinpoche Padmasambhava from the lotus light palace on the Copper-Colored Mountain of Glory in the southwest Rakshasa continent.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 གནས་ཀྱི་སྐུ་ཆེ་ཕྲ་ཅི་རིགས་པའི་ཚོགས་ཁ་བ་བུ་ཡུག་ལྟར་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་གི་ལུས་ལ་མཚོ་ལ་ཁ་བ་བབ་པ་ལྟར་སིབ་སིབ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔ པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔ འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་སྒྲུབ་ཀྱི༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔ མཆོག་དང་ ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཛྲ་གུ་རུ་དང་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཡེ་ཤེས་པ་དེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མགོར་བཞག་ལ༔ སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ད་སྐུ་བུམ་པའི་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ བདག་ལ་སྐུ་ཡི་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ༔ འདྲེན་པའི་བླ་མར་དབང་བསྐུར་ཞུ༔ ལན་གསུམ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་བཀང་བའི་བུམ་པ་བསྣམས་ནས་དབང་བསྐུར་ཞིང་༔ གུ་རུའི་དཔྲལ་བའི་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དཀར་པོ་བྱུང་ནས་ཁྱེད་རང་གི་དཔྲལ་བར་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེའི་སྐུ་སྟེ་སྐུ་ཡི་མཆོག རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ མི་འགྱུར་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྣམ་དག་སྐུ་ཡིས་བྱིན་རློབས་ལ༔ འཆི་མེད་བུམ་པ་སྐུ་ཡི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ བཛྲ་གུ་རུ་སོགས། ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོ༔ བུམ་ཆུ་བླུད། སྤྲུལ་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་རིག་འཛིན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ གདུལ་བྱ་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ ཤིས་ཤོག༔ མེ་ཏོག་དོར། དེས་སྐུ་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ་པས་དེང་ཕྱིན་ཆད་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་སྐུ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་སྒོམ་པར་དབང་༔ ལུས་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཞི༔ འབྲས་བུ་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུའི་བག་ཆགས་དང་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ཡིན༔ ད་གསུང་གི་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ བདག་ལ་གསུང་གི་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ༔ འདྲེན་པའི་བླ་མར་དབང་བསྐུར་ཞུ༔ གསུམ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་གུ་རུའི་མགྲིན་པའི་ཨཱཿཡིག་དམར་པོ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དམར་པོ་བྱུང་ནས་ཁ

【漢語翻譯】 觀想各種大小的身像如暴風雪般降臨,融入你的身體,如雪落入海般無聲無息。吽!在往昔劫的開端,鄔金(藏文:ཨོ་རྒྱན།)地區的西北方,在蓮花花蕊的莖幹上,獲得了不可思議的最勝成就,被稱為蓮花生(藏文:པདྨ་འབྱུང་གནས།)。周圍有眾多空行母圍繞。爲了我能追隨您修持,祈請降臨賜予加持。請將加持降臨於此殊勝之地,賜予我最勝的四種灌頂,消除障礙、邪見和違緣,賜予殊勝和共同的成就。班扎咕嚕(藏文:བཛྲ་གུ་རུ་,梵文天城體:वज्र गुरु,梵文羅馬擬音:vajra guru,漢語字面意思:金剛上師)和班扎阿維夏亞阿阿(藏文:བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ,梵文天城體:वज्र आवेशय आ आः,梵文羅馬擬音:vajra āveśaya ā āḥ,漢語字面意思:金剛入),觀想智慧尊在未證得菩提之前安住於此。將金剛花置於頭頂,蘇布拉底提塔班扎耶梭哈(藏文:སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:supratiṣṭha vajra ye svāhā,漢語字面意思:善安住金剛梭哈)。現在爲了接受身灌頂,請複誦以下內容:上師是佛,行持事業,請賜予我身灌頂,無邊無際的眾生,祈請您灌頂成為引導者。三次。如此祈請后,觀想三根本的本尊們手持充滿智慧甘露的寶瓶,正在灌頂。從咕嚕(上師)額頭的白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字中流出白色的甘露,融入你的額頭。吽!金剛身即是身之最勝,至尊蓮花顱鬘力(藏文:པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ།),從不變金剛身的壇城中,以清凈之身給予加持,愿此具緣者圓滿獲得不死寶瓶身灌頂。班扎咕嚕(藏文:བཛྲ་གུ་རུ་,梵文天城體:वज्र गुरु,梵文羅馬擬音:vajra guru,漢語字面意思:金剛上師)等。嘎雅阿比欽扎 嗡(藏文:ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོ,梵文天城體:काय अभिषिञ्च ओ,梵文羅馬擬音:kāya abhiṣiñca oṃ,漢語字面意思:身灌頂嗡)。傾倒瓶水。化身的吉祥持明顱鬘力(藏文:རིག་འཛིན་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ།),愿所化有情財富增長的吉祥! 拋擲鮮花。因此,通過獲得身寶瓶灌頂,從今以後,有權觀修咕嚕仁波切的身相,觀其為空性。身體的疾病、邪魔和罪障全部平息。果位是上師化身的習氣和種子被置於相續中。現在爲了接受語灌頂,請複誦以下內容:上師是佛,行持事業,請賜予我語灌頂,無邊無際的眾生,祈請您灌頂成為引導者。三次。如此祈請后,觀想從咕嚕(上師)喉嚨的紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)字中流出紅色的甘露,

【英語翻譯】 Visualize that assemblies of various sizes of deities come like a snowstorm and dissolve into your body like snow falling into the ocean, silently and imperceptibly. Hūṃ! In the beginning of the ancient kalpa, in the northwest of the land of Oddiyana, on the stem of a lotus flower, he attained the supreme and wondrous accomplishment, and was known as Padmasambhava. Surrounded by many dakinis. In order for me to follow you in practice, please come and grant your blessings. Please bestow your blessings upon this supreme place, grant me the supreme four empowerments, dispel obstacles, wrong views, and hindrances, and bestow supreme and common accomplishments. Vajra Guru (藏文:བཛྲ་གུ་རུ་,梵文天城體:वज्र गुरु,梵文羅馬擬音:vajra guru,漢語字面意思:Vajra Guru) and Vajra Aveshaya Ah Ah (藏文:བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ,梵文天城體:वज्र आवेशय आ आः,梵文羅馬擬音:vajra āveśaya ā āḥ,漢語字面意思:Vajra enter), visualize that the wisdom being remains here until enlightenment is attained. Place the vajra flower on your head, Supratiṣṭha Vajra Ye Svāhā (藏文:སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:supratiṣṭha vajra ye svāhā,漢語字面意思:Well established vajra yeah svaha). Now, in order to receive the body vase empowerment, please repeat the following: The lama is the Buddha, performing activities, please grant me the body empowerment, limitless sentient beings, I request you to empower me as a guide. Three times. After praying in this way, visualize that the deities of the three roots are holding vases filled with the nectar of wisdom in their hands and are bestowing empowerment. From the white Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om) syllable on Guru’s forehead, a stream of white nectar flows and dissolves into your forehead. Hūṃ! The vajra body is the supreme of bodies, the venerable Padma Tötreng Tsal, from the mandala of the unchanging body, with a pure body, grant your blessings, may this fortunate one completely receive the empowerment of the immortal vase body. Vajra Guru (藏文:བཛྲ་གུ་རུ་,梵文天城體:वज्र गुरु,梵文羅馬擬音:vajra guru,漢語字面意思:Vajra Guru) etc. Kāya Abhiṣiñca Oṃ (藏文:ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོ,梵文天城體:काय अभिषिञ्च ओ,梵文羅馬擬音:kāya abhiṣiñca oṃ,漢語字面意思:Body Abhiseca Om). Pour the vase water. The auspiciousness of the emanation body, Rigdzin Tötreng Tsal, may the auspiciousness of the increase of wealth for those to be tamed be! Throw the flower. Therefore, by obtaining the body vase empowerment, from now on, you have the authority to meditate on the form of Guru Rinpoche, viewing it as emptiness. All diseases, evil spirits, and defilements of the body are pacified. The result is that the imprints and seeds of the emanation body of the lama are placed in the mindstream. Now, in order to receive the speech empowerment, please repeat the following: The lama is the Buddha, performing activities, please grant me the speech empowerment, limitless sentient beings, I request you to empower me as a guide. Three times. After praying in this way, visualize that from the red Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah) syllable in Guru’s throat, a stream of red nectar flows,

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཐིམ་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ན་བྷན་བདུད་རྩིའི་གང་བ་ཐོགས་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་སྟེ་གསུང་གི་མཆོག རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ འགག་མེད་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྣམ་གྲོལ་གསུང་གིས་བྱིན་རློབས་ལ༔ འགག་མེད་བྷན་གསུང་གི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ བཛྲ་གུ་རུ་སོགས། ཝཱཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཅེས་བྷནྡྷ་མགྲིན་པར་ ཏུགས་བདུད་རྩི་བྱིན༔ ཡང་གུ་རུའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་སྔགས་ཕྲེང་འཕྲོས༔ ཁྱེད་རང་གི་ཞལ་དུ་ཞུགས་པས་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལ་གཡས་སུ་འཁོར་བར་བསྒོམས་ལ་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད༔ བཛྲ་གུ་རུ་སོགས་ཕྲེང་བར་མགོར་བཞག༔ སྐལ་ལྡན་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་རིག་སྔགས་འདིའི་བྱིན་རླབས་མྱུར་དུ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ མེ་ཏོག་གཏོར་ཞིང་༔ ལོངས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་བྱམས་མགོན་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔ འགག་མེད་ཚངས་དབྱངས་གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ དེས་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་དེང་ཕྱིན་ཆད་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་ཤིང་བསྙེན་སྒྲུབ་བྱེད་པར་དབང་༔ ངག་གི་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ལྐུགས་ལ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཞི༔ འབྲས་བུ་བླ་མ་ལོངས་སྐུའི་ས་བོན་དང་བག་ཆགས་རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ཡིན༔ ད་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ བདག་ལ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་སྩོལ་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ༔ འདྲེན་པའི་བླ་མར་དབང་བསྐུར་ཞུ༔ ལན་གསུམ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་གུ་རུའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་དེ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་སྔོན་པོ་ བྱུང་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ཁར་ཐིམ་ཞིང་༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ན་མེ་ལོང་སིནྡྷུ་རའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐོགས་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཏེ་ཐུགས་ཀྱི་མཆོག༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྤྲོས་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྣམ་དག་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་རློབས་ལ༔ འཁྲུལ་མེད་མེ་ལོང་ཐུགས་ཀྱི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ བཛྲ་གུ་རུ་སོགས་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ནས་གཏོར་ཞིང་༔ ཨོཾ༔ ཆོས་སྐུའི་བཀྲ་ཤིས་མཐའ་ཡས་འོད་དཔག་མེད༔ མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག དེས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པས་དེང་ཕྱིན་ཆད་གུ་རུའི་རྫོགས་རིམ་བསྒོམ་པར་དབང་༔ འབྲས་བུ་བླ་མ་ཆོས་སྐུའི་ས་བོན་དང་བག་ཆགས་རྒྱུད་ལ་བཞ

【漢語翻譯】 請你們觀想三根本的諸位本尊手中拿著盛滿甘露的班扎,正在為你們灌頂。吽!金剛語,是語之最勝。至尊蓮花顱鬘力,從無礙語之壇城中,以解脫之語作加持,無礙班扎語之灌頂,愿在此具緣者圓滿獲得!班扎咕嚕等。瓦嘎 阿比欽扎 阿!這樣唸誦,並將班扎放在喉嚨處,給予甘露。然後,從咕嚕心間的咒鬘中,咒鬘放射出來,進入你們的口中,觀想心間的種子字向右旋轉,唸誦咒語三遍。班扎咕嚕等放在頭頂。愿此具緣者相續中迅速融入此明咒的加持!嗡 索巴RA底提叉 班扎耶 梭哈! 撒花。報身吉祥,慈愛怙主大悲者,無礙梵音,語之吉祥!由此獲得語之灌頂,從今以後,有權祈請蓮花生大師並進行唸誦修持。語之罪障清凈,啞巴等一切平息。果,上師報身之種子和習氣安放在相續中。現在,爲了求得意之灌頂,請唸誦這個:上師是佛陀,行事業,請賜予我意之灌頂,無邊無際的眾生,祈請您灌頂為引導之上師!三遍。這樣祈禱后,從咕嚕心間的藍色吽字中,流出藍色的甘露之流,融入你們的心間,觀想三根本的諸位本尊手中拿著鏡子和紅粉的壇城,正在為你們灌頂。吽!金剛意,是意之最勝。至尊蓮花顱鬘力,從無戲論意之壇城中,以清凈之心作加持,無謬誤鏡子意之灌頂,愿在此具緣者圓滿獲得!班扎咕嚕等 哲達 阿比欽扎 阿!然後撒花。嗡!法身吉祥,無量光無量壽佛,不變金剛身之吉祥!由此獲得意之灌頂,從今以後,有權修持咕嚕的圓滿次第。果,上師法身之種子和習氣安放在相續中。

【英語翻譯】 Visualize that the deities of the three roots are holding bhantas filled with nectar in their hands and are bestowing empowerment upon you. Hūṃ! Vajra speech, the supreme of speech. Noble Padmakara, garlanded with skulls, From the unimpeded mandala of speech, With liberating speech, bestow your blessings. The unimpeded bhanta, the empowerment of speech, May it be completely bestowed upon these fortunate ones! Vajra Guru, etc. Vāka Abhiṣiñca Āḥ. Saying this, place the bhanta at the throat and give nectar. Again, from the mantra garland at the heart of the Guru, mantra garlands emanate. As they enter your mouths, visualize the seed syllable at your heart spinning to the right, and recite the mantra three times. Vajra Guru, etc., place the garland on your head. May the blessings of this vidyā mantra quickly enter the minds of these fortunate ones! Oṃ Supratiṣṭha Vajra Ye Svāhā! Scatter flowers. Auspiciousness of the Sambhogakāya, loving protector, compassionate one! May there be auspiciousness of the unimpeded Brahma sound, the speech! By this, you receive the empowerment of speech. From now on, you have the authority to pray to Guru Rinpoche and engage in recitation and accomplishment. May the sins and obscurations of speech be purified, and may all forms of dumbness be pacified. The result is that the seed and imprints of the Guru’s Sambhogakāya are placed in your mindstream. Now, in order to request the empowerment of mind, recite this after me: Guru is the Buddha, performing activities. Please grant me the empowerment of mind. All limitless sentient beings, I request empowerment as the Guru who leads them! Three times. Having prayed in this way, from the blue Hūṃ at the heart of the Guru, a stream of blue nectar arises and dissolves into your hearts. Visualize that the deities of the three roots are holding mirrors and mandalas of sindhūra in their hands and are bestowing empowerment upon you. Hūṃ! Vajra mind, the supreme of mind. Noble Padmakara, garlanded with skulls, From the mandala of mind, free from elaboration, With pure mind, bestow your blessings. The unerring mirror, the empowerment of mind, May it be completely bestowed upon these fortunate ones! Vajra Guru, etc. Citta Abhiṣiñca Āḥ. Then scatter flowers. Oṃ! Auspiciousness of the Dharmakāya, limitless Amitābha! May there be auspiciousness of the unchanging Vajra body! By this, you receive the empowerment of mind. From now on, you have the authority to meditate on the completion stage of the Guru. The result is that the seed and imprints of the Guru’s Dharmakāya are placed in your mindstream.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ག་པ་ཡིན༔ ད་སྐུ་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཞུ་བའི་ཆེད་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ བདག་ལ་ཡོན་ཏན་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ༔ འདྲེན་པའི་བླ་མར་དབང་བསྐུར་ཞུ༔ གསུམ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་གུ་ རུའི་སྐུ་ལུས་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བྱུང་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐིམ་ཞིང་༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་གུ་རུའི་སྐུའི་ཆོས་གོས་གསེར་གྱི་པ་ཊ་ཅན༔ སྨུག་བེར་ཤ་བའི་སྙན་ཞུ་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་བྷན་ཁཊ་རྣམས་ཐོགས་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་ཡིས་བྱིན་རློབས་ལ༔ རྒྱན་དང་ཕྱག་མཚན་ཡོན་ཏན་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག༔ བཛྲ་གུ་རུ་སོགས༔ ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱིཿ ཅེས་སྤྱི་བོའམ་ལག་ཏུ་གཏད་པ་གང་རེག་བྱ། གསང་ཡུམ་བཀྲ་ཤིས་མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་མ༔ བདེ་སྟོང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མེ་ཏོག་གཏོར། དེས་སྐུ་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཐོབ་པས་དེང་ཕྱིན་ཆད་ངེས་དོན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་ཞིང་དྲང་དོན་རྟོགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་རྣམས་ཀྱང་འཆང་དུ་རུང་ལ༔ འབྲས་བུ་གུ་རུའི་སྐུ་དང་མི་འབྲལ་བ་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་ས་བོན་ རྒྱུད་ལ་བཞག་པ་ཡིན༔ ད་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཞུ་བའི་ཆེད་དུ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་མཛད༔ བདག་ལ་ཕྲིན་ལས་དབང་བསྐུར་སྩོལ༔ མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་པ༔ འདྲེན་པའི་བླ་མར་དབང་བསྐུར་ཞུ༔ གསུམ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེར་གསལ་བའི་སྐུ་ཡི་གནས་ཐམས་ཅད་ནས་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐུ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བ༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པ༔ སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུས་པ༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་གཅོད་པ་ལ་སོགས་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཧྲི༔ གཏོར་སྣོད་བྷན་གཞལ་ཡས་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལ༔༔ གུ་རུའི་སྐུ་མཆོག་བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩི་བླ་མ་མཆོད་པའི་རྫས༔ གཉིས་མེད་དབྱིངས་སུ་དམ་ཚིག་གཉེན་པ

【漢語翻譯】 是哪裡?現在爲了祈請圓滿四身功德之灌頂,請複誦此(祈請文): 喇嘛是佛行事業,賜予我功德之灌頂,無邊無際所有眾生,祈請灌頂為引導之喇嘛。三遍。如此祈請后,從咕嚕的身體各部分,流出甘露之流,各種顏色的光芒,融入你們身體的各部分,三根本的本尊眾,手持咕嚕身穿的金色蓮花衣,紫色披肩,鹿皮耳環,金色金剛杵班雜,請作灌頂之想。 吽 (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢字字面意思:吽)!三世諸佛之,身語意功德事業圓滿,至尊蓮花生大士,身語意之壇城中,以四事業加持之,飾品與手印功德灌頂,於此具緣者愿圓滿。班雜咕嚕等。(藏文,梵文天城體:वज्रगुरु,梵文羅馬轉寫:vajraguru,漢字字面意思:金剛上師) 噶雅瓦噶 चित्त 阿比香噶 啥 (藏文,梵文天城體:कायावाक्चित्त अभिषिञ्च ह्रीः,梵文羅馬轉寫:kāyavākcitta abhiṣiñca hrīḥ,漢字字面意思:身語意灌頂 啥) 如是置於頭頂或手中,隨意觸碰。 秘密佛母 扎西空行母措嘉瑪,不斷樂空之吉祥。 撒花。 如此獲得圓滿四身功德之灌頂,從今以後有權修持究竟圓滿大,也能持有詮釋意義之手印,果實是不離咕嚕之身,並將成熟之種子,置於相續中。 現在爲了祈請事業之灌頂,請複誦此(祈請文): 喇嘛是佛行事業,賜予我事業之灌頂,無邊無際所有眾生,祈請灌頂為引導之喇嘛。三遍。 如此祈請后,觀想此朵瑪即是咕嚕仁波切,從其身體各處,放射出無數白色、黃色、紅色、綠色的咕嚕蓮花生之身,融入你們,平息疾病、邪魔、障礙,增長壽命與福德,掌控顯有與世間,降伏怨敵魔障等等,請作一切事業無礙成就之想 啥 (藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬轉寫:hrīḥ,漢字字面意思:啥)! 朵瑪器皿班是法界宮殿,朵瑪是五種欲妙智慧,咕嚕殊勝身是永不分離之大樂,清凈甘露是供養上師之物,無二法界中誓言堅定。

【英語翻譯】 Where is it? Now, in order to request the empowerment of the complete four kayas and qualities, please repeat this (prayer): Lama is the enlightened activity, grant me the empowerment of qualities, all limitless sentient beings, request empowerment as the guiding Lama. Three times. After praying in this way, from all parts of the Guru’s body, streams of nectar and rays of various colors arise and dissolve into all parts of your body. The deities of the three roots, holding the golden lotus robe of the Guru’s body, the purple shawl, the deer-skin earrings, and the golden vajra phurba, please visualize the empowerment. Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,漢字字面意思:吽)! The body, speech, mind, qualities, and activities of all the Buddhas of the three times are complete. From the mandala of the body, speech, and mind of the venerable Padmasambhava, may the blessings of the four activities, the ornaments, hand implements, and empowerment of qualities be completely bestowed upon this fortunate one. Vajra Guru, etc. Kāyavākcitta abhiṣiñca hrīḥ (藏文,梵文天城體:कायावाक्चित्त अभिषिञ्च ह्रीः,梵文羅馬轉寫:kāyavākcitta abhiṣiñca hrīḥ,漢字字面意思:身語意灌頂 啥). Touch whatever is placed on the crown of the head or in the hand. Secret Consort, Tashi Khyidren Tsogyalma, may there be the auspiciousness of uninterrupted bliss and emptiness. Scatter flowers. Having thus received the empowerment of the complete four kayas and qualities, from now on you have the authority to meditate on the definitive meaning of Dzogchen, and you may also hold the mudras that interpret the meaning. The result is that you will not be separated from the Guru’s body, and the seeds of maturation will be placed in your mindstream. Now, in order to request the empowerment of activities, please repeat this (prayer): Lama is the enlightened activity, grant me the empowerment of activities, all limitless sentient beings, request empowerment as the guiding Lama. Three times. After praying in this way, visualize this torma as Guru Rinpoche, and from all parts of his body, countless white, yellow, red, and green bodies of Guru Padmasambhava radiate forth and dissolve into you, pacifying sickness, evil spirits, and obstacles, increasing life and merit, subduing appearance and existence, and destroying enemies and obstructors, etc. Visualize that all activities are accomplished without hindrance. Hriḥ (藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬轉寫:hrīḥ,漢字字面意思:啥)! The torma vessel is the palace of the dharmadhatu, the torma is the five desirable qualities of wisdom. The supreme body of the Guru is great bliss, inseparable. Pure nectar is the substance for offering to the Lama. In the non-dual realm, the samaya is firm.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ོར་བསྲེ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་བ་འདུལ་སླད་དུ༔ སྤྲུལ་པ་མང་པོ་ལས་ལ་འགྱེད་པའི་ ཕྱིར༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་རྫོགས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་གུ་རུ་སོགས། སརྦ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གདམས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཡང་སྙིང་བླ་མའི་ཆོས༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་མཐའ་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མེ་ཏོག་འཐོར། དེས་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པས་དེང་ཕྱིན་ཆད་གུ་རུའི་ལས་ཚོགས་མཐའ་དག་སྒྲུབ་ཅིང་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་པར་དབང་། འབྲས་བུ་སྤྲུལ་སྐུས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་ཐེབ་པ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ༔ དེ་ལྟར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་དབང་བསྐུར་ནས་ད་ནི་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་ནས་བཀའ་བསྒོ་བ་ཡིན་ཏེ༔ གཏོར་མ་འདི་ཉིད་འདི་ལྟ་བུ་མ་ཡིན་པར་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་འཁོར་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་དེ་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོར་བྱོན་ནས༔ ངེད་ཀྱི་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལྟར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དབང་བསྐུར་སྐུ་འོད་དུ་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛོད༔ གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཀོད་པའོ༔ ཁྲོམ་ལྟ་བུ་ལ་ཚར་གཅིག་ཚར་ནས་སྔགས་བཟླ་ཞིང་འགྲིམ་མོ༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས༔ ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ༔ སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་ གནས༔ སྐུ་གསུམ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སྡེ་རེ་རེ་ནས་ལྔ༔ གུ་རུ་མཚན་རེ་རེ་ནས་བརྒྱདི༔ རྒྱ་གར་གྱི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ བོད་ཀྱི་གྲུབ་ཐོབ་མི་དགུ༔ རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ༔ གཏེར་སྟོན་མངའ་བདག་ཡབ་སྲས༔ དྲི་མེད་སྡེ་ལྔ༔ གླིང་པ་མཆེད་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ བཀའི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱུད་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ གཟའ་ཀླུ་རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲི་ཕོ་མོའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག སྐྱེ་བ་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ བཛྲ་གུ་རུ་སོགས་དང་༔ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཚར་གཅིག་གམ་གསུམ་བརྗོད༔ ཧྲི༔ སྐྱེ་ཤི་གཉིས་སྤངས་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་བརྙེས༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་བཀྲ་ཤིས་གང་ལགས་པ༔ དམ་པ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ མེ་ཏོག་འཐོར། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་བཀའ་དྲིན་དྲན་པའི་སྒོ་ནས་དམ་ཚིག་བསྲུང་ཞིང་མཎྜལ་འབུལ་བའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ ཀྱེ༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་

【漢語翻譯】 沃熱!爲了攝伏母曜空行,爲了以四種事業調伏有情,爲了將眾多化身派往事業,愿獲得圓滿四種事業之灌頂!班匝爾古汝等。薩瓦嘎瑪阿比辛匝吽!(梵文天城體:सर्व कर्म अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:sarva karma abhiṣiñca hūṃ,一切事業灌頂 吽!)教言之吉祥,心髓上師法,密咒教法,愿廣大吉祥!散花。由此獲得一切事業之灌頂,故從今以後有權成辦咕嚕的一切事業,利益有情。果為化身調伏有情之種子播於相續中。之後手持朵瑪,如是身語意功德事業俱全之灌頂后,現在乃是依靠朵瑪而作教敕:此朵瑪並非如此,而是鄔金蓮花生大師偕同勇士空行眾,彼等降臨于汝等之頂上,如我等祈請一般,身語意之加持,五種智慧之灌頂,身如光般融化,融入汝等之專注信心中!朵瑪置於頂上。如集市般繞一圈又一圈,唸誦咒語而行進。法身無量光,報身大悲尊,化身蓮花生。三身顱鬘力,每一隊各五,咕嚕名號,每一名各八,印度之大持明八位,藏地之成就者九位,君臣二十五位,伏藏師主尊父子,無垢五部,林巴兄弟八位等加持之!祈願加持息滅一切教敕之神、妖、魔等部眾之後害!祈願加持息滅一切星曜、龍族、家神、厲鬼男女之後害!從今生起始直至一切生世,祈請咕嚕蓮花生攝受!班匝爾古汝等,唸誦一遍或三遍顱鬘力。舍!(藏文:ཧྲིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,大種字)斷絕生死獲長壽持明,蓮花生大師吉祥尊,祈願彼尊今賜諸安樂!散花。憶念金剛上師之恩德,請複誦守護誓言並獻曼扎!奇!上師金剛持!

【英語翻譯】 Oṃ! To subdue the Māmo and Ḍākinīs, to tame beings with the four activities, to send forth many emanations for the sake of activity, may I receive the empowerment that perfects the four activities! Vajra Guru, etc. Sarva Karma Abhiṣiñca Hūṃ! The auspicious essence of the instructions, the Lama’s Dharma, may the secret mantra teachings be vast and auspicious! Scatter flowers. Having received the empowerment of all activities, from now on you have the authority to accomplish all the Guru’s activities and benefit beings. The result is that the seed of the emanation’s taming of beings is planted in your being. Then, holding the Torma in your hand, having given the empowerment of body, speech, mind, qualities, and activities, now I will give instructions based on the Torma: This Torma is not just this, but rather Orgyen Padmasambhava, together with the assembly of heroes and Ḍākinīs, comes to the crown of your head, and as we pray, the blessings of body, speech, and mind, the empowerment of the five wisdoms, the body melts into light and dissolves into your focused devotion! The Torma is placed on the crown of the head. Like a marketplace, go around and around, chanting mantras. Dharmakāya Amitābha, Sambhogakāya Avalokiteśvara, Nirmāṇakāya Padmasambhava. Five from each of the three bodies of Totrengtsal, eight from each of the Guru’s names, the eight great Vidyādharas of India, the nine Siddhas of Tibet, the twenty-five King and Subjects, the father and son treasure masters, the five pure classes, the eight Lingpa brothers, and so on, bless us! May you bless and pacify all the harm from the gods, demons, and spirits of the command! May you bless and pacify all the harm from the planets, nāgas, gyalpo spirits, sen spirits, and male and female damtsi! From this life onwards, in all lifetimes, may Guru Padmasambhava hold us dear! Vajra Guru, etc., and recite Totrengtsal once or three times. Hrīḥ! Having abandoned birth and death, attained the Vidyādhara of life, Padmasambhava, the auspicious one, may that holy one grant happiness and well-being here today! Scatter flowers. Remembering the kindness of the Vajra Master, please repeat the vows and offer the maṇḍala! Kye! Vajra Holder Lama!

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 པ་དགོངས༔ ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་འཇུག་ཅིང་༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་དམ་ བསྲུང་ན༔ ཁྱེད་ཀྱི་སློབ་མར་བཟུང་བ་དང་༔ ཆ་ཡིས་ཀྱང་ནི་དཔྱད་དུ་གསོལ༔ འདིར་བཛྲ་གུ་རུ་རབ་བྱེ་བ༔ འབྲིང་འབུམ་ཚོ༔ ཐ་མ་སྟོང་ཚོ་རེ་ཁས་ལེན་བྱེད་པ་གལ་ཆེའོ། །ཞེས་པ་འདི་རཏྣ་གླིང་པའི་ཕྱག་ལེན་ལྟར་རཏྣ་ཤུ་རས་མཛད་པའི་གཏོར་དབང་ལ་གཞི་བྱས་ནས་གཞུང་མང་པོ་ནས་ཁ་བཀང་ཕྱག་ལེན་གྱིས་བརྒྱན་ནས་བཀའ་གཏེར་ཐུན་མོང་གི་རྗེས་གནང་འདི་ནི་བཀའ་ཡངས་པས་ཀུན་ལ་བསྐུར་དུ་རུང་བར་འགྲོ་དོན་ཆེ་བ་འཁུ་ལྡོག་ཆུང་བར་སེམས་སོ། །འདི་བྲིས་ཉེས་པ་རྩ་བ་གསུམ་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་གུ་རུའི་རྗེས་བཟུང་ནས། །བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་ས་བཅུ་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་གཅུང་པོས་བསྐུལ་བྱས་ནས། །རཱ་གའི་མིང་ཅན་སྔགས་འཆང་དེ་ཡིས་བྲིས། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གུ་རུ་ཞི་བའི་རྗེས་གནང་བཀའ་གཏེར་སྤྱི་ཁྱབ་མ།

【漢語翻譯】 請垂念!我將追隨您,爲了生命也守護誓言,請將我作為您的弟子攝受,也請以法來衡量。此處金剛上師一俱胝,中等十萬,下等一千承諾唸誦非常重要。此乃根據熱納林巴的儀軌,以熱納殊惹所作的朵瑪灌頂為基礎,從眾多論典中補充完整,以儀軌修飾,此共通教言和伏藏的隨許,因教言廣大,故認為可以傳給所有人,利益大而爭議小。此書寫錯誤之處向三根本懺悔。愿以此善行,一切眾生皆能追隨上師,爲了在極樂剎土獲得十地而回向。此乃受弟弟勸請,名為羅伽的持咒者所書寫。薩瓦芒嘎拉姆!第七世康區囊謙昂岡工藝文化顯密法增洲古籍修復室整理出版。 蓮師寂靜隨許教言伏藏總集。

【英語翻譯】 Please consider! I will follow you, and even for the sake of life, I will protect the vows. Please accept me as your disciple, and please also examine me with the Dharma. Here, it is very important to promise to recite one crore Vajra Guru mantras, or 100,000 for the intermediate level, or 1,000 for the lowest level. This is based on the Torma empowerment made by Ratna Shura according to the practice of Ratna Lingpa, supplemented from many scriptures, decorated with rituals, and this common Anu-yoga of Kama and Terma, because the teachings are vast, it is thought that it can be transmitted to everyone, with great benefit and little controversy. I confess any writing errors to the Three Roots. May all beings follow the Guru with this virtue, and dedicate it to attaining the ten bhumis in the Sukhavati pure land. This was written by a mantra holder named Raga, at the urging of his younger brother. Sarva Mangalam! The 7th Nangchen Angang Craft Culture Sutra Tantra Dharma Phel Ling Ancient Book Restoration Room of Kham Upper Region compiled and published this. Guru Peaceful Anugraha Kama Terma General Collection.

============================================================