CMR040_0042.建立四護g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྲུང་བཞི་བཙུགས་པ། སྲུང་བཞི་བཙུགས་པ། དེ་ནས་སྲུང་བཞི་བཙུགས་པ་ནི། ༈ ཤར་དུ་སྟག་འབུལ་ལ། ཀྱཻ། ཤར་ཕྱོགས་བཞུགས་པའི་ས་བདག་ལ། །བདུད་རྩི་སྨན་དང་རྒྱ་སྟག་རྟེན་ཤིང་འབུལ། །ཤར་ཕྱོགས་ས་བདག་མཉེས་གྱུར་ཅིག །རྒྱ་སྟག་དམར་པོ་མཆེ་བ་ཅན། །ཤར་གྱི་གྲོགས་ལམ་ཕྱེ་རུ་གསོལ། །ཤར་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་སྟག་གིས་ཐུལ། །དྲི་ཟའི་ཕྲག་དོག་ཞི་གྱུར་ཅིག །ལྷོ་རུ་གཡུ་འབྲུག་ཕུལ་ལ། ཀྱཻ། ལྷོ་ན་བཞུགས་པའི་ས་བདག་ལ། །བདུད་རྩི་སྨན་དང་གཡུ་འབྲུག་རྟེན་ཤིང་འབུལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ས་བདག་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ངར་སྐད་ཅན། །ལྷོ་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་འབྲུག་གིས་ཐུལ། །གཤིན་རྗེའི་ཕྲག་དོག་ཞི་གྱུར་ཅིག །ནུབ་ཏུ་བྱ་ཕུལ་ལ། ཀྱཻ། ནུབ་ཕྱོགས་བཞུགས་པའི་ས་བདག་ལ། །བདུད་རྩི་སྨན་དང་ཟངས་བྱ་རྟེན་ཤིང་འབུལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ས་བདག་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ནུབ་བྱ་དམར་མོ་མཚལ་གཤོག་ཅན། །ནུབ་ཕྱོགས་བདུད་སྒོ་གཤིན་སྒོ་ཆོད། །ནུབ་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་བྱ་ཡིས་ཐུལ། །ཀླུ་ཡི་ཕྲག་དོག་ཞི་གྱུར་ཅིག །བྱང་དུ་རུས་སྦལ་འབུལ་ལ། ཀྱཻ། བྱང་ཕྱོགས་བཞུགས་པའི་ས་བདག་ལ། །བདུད་རྩི་སྨན་དང་རུས་སྦལ་རྟེན་ཤིང་ འབུལ། །བྱང་ཕྱོགས་ས་བདག་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བྱང་བདུད་བྱང་བཙན་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བྱང་གི་དགྲ་བགེགས་རུས་སྦལ་ཐུལ། །གནོད་སྦྱིན་ཕྲག་དོག་ཞི་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་སྲུང་བཞི་ལ་ནི་ལྷ་བཞི་ཚང་། །ལྷ་བཞི་ལ་ནི་དཔལ་བཞི་ཚང་། །དཔལ་བརྒྱད་ལ་ནི་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ཚང་། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གདུག་རྩུབ་ཞི་བ་དང་། །བདག་ཅག་བསམ་དོན་འགྲུབ་པའི་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །ཅེས་བརྗོད། དེ་ནས་རྗེས་ཆོག་གཤེགས་གསོལ་བཀྲ་ཤིས་དང་། ཕྱོགས་མཚམས་གཏོར་མ་ཤིང་རྩི་རྣམས་འབུལ་བ་འཁྲུགས་བཅོས་མཇུག་ལྟར་ཐམས་ཅད་ཚང་བར་བྱའོ། །ཞེས་གནམ་ཆོས་ས་བདག་འཁྲུགས་བཅོས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་སུ། ༧ ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བས་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་ཤོག། །། སྲུང་བཞི་བཙུགས་པ།
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “སྲུང་བཞི་བཙུགས་པ།”, “chinese_translation”: “建立四護。”, “english_translation”: “Establishing the Four Protections.” }, { “original_tibetan”: “སྲུང་བཞི་བཙུགས་པ།”, “chinese_translation”: “建立四護。”, “english_translation”: “Establishing the Four Protections.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ནས་སྲུང་བཞི་བཙུགས་པ་ནི། ༈ ཤར་དུ་སྟག་འབུལ་ལ། ཀྱཻ། ཤར་ཕྱོགས་བཞུགས་པའི་ས་བདག་ལ། །བདུད་རྩི་སྨན་དང་རྒྱ་སྟག་རྟེན་ཤིང་འབུལ། །ཤར་ཕྱོགས་ས་བདག་མཉེས་གྱུར་ཅིག །རྒྱ་སྟག་དམར་པོ་མཆེ་བ་ཅན། །ཤར་གྱི་གྲོགས་ལམ་ཕྱེ་རུ་གསོལ། །ཤར་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་སྟག་གིས་ཐུལ། །དྲི་ཟའི་ཕྲག་དོག་ཞི་གྱུར་ཅིག །ལྷོ་རུ་གཡུ་འབྲུག་ཕུལ་ལ། ཀྱཻ། ལྷོ་ན་བཞུགས་པའི་ས་བདག་ལ། །བདུད་རྩི་སྨན་དང་གཡུ་འབྲུག་རྟེན་ཤིང་འབུལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ས་བདག་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ངར་སྐད་ཅན། །ལྷོ་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་འབྲུག་གིས་ཐུལ། །གཤིན་རྗེའི་ཕྲག་དོག་ཞི་གྱུར་ཅིག །ནུབ་ཏུ་བྱ་ཕུལ་ལ། ཀྱཻ། ནུབ་ཕྱོགས་བཞུགས་པའི་ས་བདག་ལ། །བདུད་རྩི་སྨན་དང་ཟངས་བྱ་རྟེན་ཤིང་འབུལ། །ནུབ་ཕྱོགས་ས་བདག་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ནུབ་བྱ་དམར་མོ་མཚལ་གཤོག་ཅན། །ནུབ་ཕྱོགས་བདུད་སྒོ་གཤིན་སྒོ་ཆོད། །ནུབ་ཕྱོགས་དགྲ་བགེགས་བྱ་ཡིས་ཐུལ། །ཀླུ་ཡི་ཕྲག་དོག་ཞི་གྱུར་ཅིག །བྱང་དུ་རུས་སྦལ་འབུལ་ལ། ཀྱཻ། བྱང་ཕྱོགས་བཞུགས་པའི་ས་བདག་ལ། །བདུད་རྩི་སྨན་དང་རུས་སྦལ་རྟེན་ཤིང་\nའབུལ། །བྱང་ཕྱོགས་ས་བདག་མཉེས་གྱུར་ཅིག །བྱང་བདུད་བྱང་བཙན་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བྱང་གི་དགྲ་བགེགས་རུས་སྦལ་ཐུལ། །གནོད་སྦྱིན་ཕྲག་དོག་ཞི་གྱུར་ཅིག །”, “chinese_translation”: “然後是建立四護:首先,向東方供奉虎。祈禱!居住在東方的土地神啊!供奉甘露藥、虎和象徵樹。愿東方土地神歡喜!愿有紅色利齒的猛虎,開啟東方的友誼之路。愿東方的一切邪魔外道都被虎降伏。愿乾闥婆的嫉妒平息。向南方供奉綠松石龍。祈禱!居住在南方的土地神啊!供奉甘露藥、綠松石龍和象徵樹。愿南方土地神歡喜!愿有怒吼聲的青色綠松石龍,降伏南方的一切邪魔外道。愿閻羅王的嫉妒平息。向西方供奉鳥。祈禱!居住在西方的土地神啊!供奉甘露藥、銅鳥和象徵樹。愿西方土地神歡喜!愿有硃紅色翅膀的西方紅鳥,切斷西方的魔門和死門。愿西方的一切邪魔外道都被鳥降伏。愿龍族的嫉妒平息。向北方供奉龜。祈禱!居住在北方的土地神啊!供奉甘露藥、龜和象徵樹。愿北方土地神歡喜!愿將北方的邪魔轉化為敵人。愿北方的邪魔外道都被龜降伏。愿夜叉的嫉妒平息。”, “english_translation”: “Then, establishing the four protections: First, offering a tiger to the east. O! Landlord residing in the east! Offering nectar medicine, a tiger, and a symbolic tree. May the eastern landlord be pleased! May the red tiger with sharp teeth open the path of friendship in the east. May all the demons and obstacles of the east be subdued by the tiger. May the jealousy of the Gandharvas be pacified. Offering a turquoise dragon to the south. O! Landlord residing in the south! Offering nectar medicine, a turquoise dragon, and a symbolic tree. May the southern landlord be pleased! May the blue turquoise dragon with a roaring voice subdue all the demons and obstacles of the south. May the jealousy of Yama be pacified. Offering a bird to the west. O! Landlord residing in the west! Offering nectar medicine, a copper bird, and a symbolic tree. May the western landlord be pleased! May the red western bird with vermilion wings cut off the gate of demons and the gate of death in the west. May all the demons and obstacles of the west be subdued by the bird. May the jealousy of the Nagas be pacified. Offering a turtle to the north. O! Landlord residing in the north! Offering nectar medicine, a turtle, and a symbolic tree. May the northern landlord be pleased! May the northern demons be transformed into enemies. May all the demons and obstacles of the north be subdued by the turtle. May the jealousy of the Yakshas be pacified.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ལྟར་སྲུང་བཞི་ལ་ནི་ལྷ་བཞི་ཚང་། །ལྷ་བཞི་ལ་ནི་དཔལ་བཞི་ཚང་། །དཔལ་བརྒྱད་ལ་ནི་ལོ་སྐོར་བཅུ་གཉིས་ཚང་། །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གདུག་རྩུབ་ཞི་བ་དང་། །བདག་ཅག་བསམ་དོན་འགྲུབ་པའི་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །ཅེས་བརྗོད། དེ་ནས་རྗེས་ཆོག་གཤེགས་གསོལ་བཀྲ་ཤིས་དང་། ཕྱོགས་མཚམས་གཏོར་མ་ཤིང་རྩི་རྣམས་འབུལ་བ་འཁྲུགས་བཅོས་མཇུག་ལྟར་ཐམས་ཅད་ཚང་བར་བྱའོ། །ཞེས་གནམ་ཆོས་ས་བདག་འཁྲུགས་བཅོས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་སུ། ༧ ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བས་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་ཤོག། །།”, “chinese_translation”: “如此,四護具備四神。四神具備四吉祥。八吉祥具備十二生肖。愿土地神、龍神和兇猛的神靈平息,賜予我們心想事成的吉祥。如是說。然後,按照儀軌,進行送神、祈願吉祥,以及供奉方位朵瑪和樹木等,一切都應如平息衝突的結尾那樣完整進行。這是天法土地神衝突平息的輔助方法。由阿惹嘎撰寫,愿利益一切眾生!”, “english_translation”: “Thus, the four protections are complete with the four deities. The four deities are complete with the four glories. The eight glories are complete with the twelve zodiac animals. May the fierce land lords, nagas, and powerful spirits be pacified, and grant us the auspiciousness to fulfill our wishes. Thus it is said. Then, according to the ritual, perform the sending off of the deities, the prayer for auspiciousness, and the offering of directional tormas and trees, etc., everything should be done completely as in the conclusion of the conflict pacification. This is a supplementary method for the pacification of conflicts with the land lords according to the Sky Dharma. Written by Ara Ga, may it benefit all beings!” }, { “original_tibetan”: “སྲུང་བཞི་བཙུགས་པ།”, “chinese_translation”: “建立四護。”, “english_translation”: “Establishing the Four Protections.” } ]
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。