CMR009_0014.忿怒蓮師火焰旋風事業儀軌觀修次第.持明瑜伽士阿惹嘎所著g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གུ་རུ་དྲག་པོ་མེ་རླུང་འཁྱིལ་བའི་ལས་བྱང་གི་དམིགས་རིམ་རིག་སྔགས་འཆང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བ། གུ་རུ་དྲག་པོ་མེ་རླུང་འཁྱིལ་བའི་ལས་བྱང་གི་དམིགས་རིམ་རིག་སྔགས་འཆང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བ། གུ་རུ་དྲག་པོ་མེ་རླུང་འཁྱིལ་བའི་ལས་བྱང་གི་དམིགས་རིམ་རིག་སྔགས་འཆང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཡེ། ལས་བྱང་རྒྱུན་ཁྱེར་དུ་བྱ་ཞིང་རྒྱུན་བསྙེན་བྱ་བའམ། མཚམས་བྱེད་ན་ཐུན་བཞི་ལ། ལས་བྱང་བཏང་ནས་བསྙེན་ཡང་རུང་སྟེ། ལས་བྱང་གི་མངོན་རྟོགས་ལ་གོ་ཆའི་ལྷ་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་སྦྱར་བ་ཁོ་ནས་ཆོག །ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་འདུས་སོགས་ཁ་སབ་མི་དགོས་ཏེ། མངོན་རྟོགས་ཚར་གཅིག་གིས་བདག་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་ཚང་། མདུན་གྱི་ཡི་དམ་གཏོར་མའི་སྟོད་ཆར་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆ་ཚང་དུས་གཅིག་ལ་བསྐྱེད་དོ། །དེའང་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རྡོ་ར་མེ་རི་ཁ་སྦྱོར་ནང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ནང་དེར་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཡོད་གཏོར་མགྲོན་ཐམས་ཅད་བསྒོམ་པ་སྟེ། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་རྡོ་ར་མེ་རི་ནི་གུར་ཕུབ་པ་ལྟ་བུའི་ནང་། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་རྡོ་ར་མེ་རི་ནི་ལྕགས་རི་ལྟ་བུར་ ཧད་པོར་བསྒོམས་ལ། བདག་མདུན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སོ་སོའི་ལྡིང་ཁང་ནས་བདག་མདུན་གྱི་གཙོ་བོའི་ཞལ་ཐད་ཀར་ཡོད་པར་བསྒོམ་མོ། །སྤྱན་འདྲེན་དུས་ཡེ་ཤེས་པོ་ཁ་བ་བུ་ཡུག་ལྟ་བུར་བདག་མདུན་སོ་སོ་ལ་བསྟིམ་ཞིང་། བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་གྲངས་མེད་པ་སྤྲོས་ནས་བདག་མདུན་སོ་སོ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། བསྟོད་དབྱངས་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་བསྟོད་པ་བྱེད་པར་བསྒོམས་ལ་ངག་ཏུ་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་ཚར་གཅིག་གིས་བདག་མདུན་ཆོ་ག་གཅིག་ཆོག་འགྲུབ་བོ། །དེ་ནས་བསྙེན་པའི་དུས་སུ། རང་དྲག་པོར་གསལ་བའི་སྤྱི་གཙུག་ཁྱུང་གི་རྭ་བར་ནོར་བུའི་སྟེང་པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་ལྡན་གྱི་ལྟེ་བར་ཚེ་དཔག་མེད། འདབ་མ་སྟོང་ལ་བསྐལ་བཟང་གི་སངས་རྒྱས་སྟོང་ སེར་ལྟེམ་མེར་བསྒོམ། ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿ དེ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རང་གི་བླ་ཚེ་འཁྱམས་པ་དང་ལྷ་འདྲེས་ཁྱེར་བ་དང་འབྱུང་བ་ལྔའི་བཅུད་དང་སྣང་སྲིད་ལྷ་ཀླུ་མིའི་ཚེ་བསོད་ནམས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྡུས་ཕྱག་གི་བུམ་པར་ཞུགས་ནས། འཆི་མེད་བདུད་རྩིར་གྱུར་པ་ཁོལ་ཞིང་
【漢語翻譯】 忿怒蓮師火焰旋風事業儀軌觀修次第,持明瑜伽士阿惹嘎所著。 忿怒蓮師火焰旋風事業儀軌觀修次第,持明瑜伽士阿惹嘎所著。 忿怒蓮師火焰旋風事業儀軌觀修次第,持明瑜伽士阿惹嘎所著。 頂禮咕嚕貝瑪格洛達耶(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。事業儀軌應作為日常修持,或作閉關時,每日四座。唸誦事業儀軌后修持亦可。事業儀軌的現觀,只需加入護甲神即可,可繁可簡。無需加入忿怒尊力聚等其他內容,僅一次現觀即可圓滿自生壇城。前方的本尊朵瑪之上,同時生起前方生起壇城的所有內容。即,觀想自生壇城之外的石墻、火墻圍繞,內部是尸陀林,其中有前方生起壇城的所有朵瑪賓客。自生壇城的石墻火墻如帳篷般覆蓋,前方生起壇城的石墻火墻如鐵墻般 堅固觀想。自前自後壇城的各自殿堂中,觀想自前自後的主尊面部正對。祈請時,觀想智慧尊如雪花暴風般融入自前自後。從自己的心間,化現無數供養天女,向自前自後分別獻上供養。觀想以讚歌、樂器等進行讚頌,口中唸誦祈請、供養、讚頌一遍,即可完成自前自後的儀軌。 此後,在修持時,觀想自身明觀為忿怒尊,頭頂的瓊鳥角間,在珍寶之上,千瓣蓮花的中央,有無量壽佛。千瓣蓮花上,觀想賢劫千佛 熠熠生輝。無量壽佛心間,月亮之上,有啥(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:HRIH,舍)。其上咒語圍繞,放射光芒,將自己遊離的壽命、被邪魔帶走的壽命、五大的精華、以及顯有世間的天龍人的壽命福德,所有佛菩薩的壽命成就,全部以光芒收攝,進入手中的寶瓶中,化為不死甘露,沸騰翻滾。
【英語翻譯】 The Visualization Sequence of the Wrathful Guru Fire-Wind Cyclone Action Practice, Composed by the Vidyadhara Yogi Araka. The Visualization Sequence of the Wrathful Guru Fire-Wind Cyclone Action Practice, Composed by the Vidyadhara Yogi Araka. The Visualization Sequence of the Wrathful Guru Fire-Wind Cyclone Action Practice, Composed by the Vidyadhara Yogi Araka is complete. Namo Guru Padmakrodhaye. The action practice should be done as a daily practice, or when doing retreat, four sessions a day. It is also fine to do the practice after reciting the action practice. For the realization of the action practice, it is sufficient to add any of the armor deities, either elaborate or concise. There is no need to add Wrathful King Power Assembly etc., with just one realization, the self-generation mandala is complete. On the upper part of the torma of the yidam in front, generate all the contents of the front generation mandala at the same time. That is, visualize the outer stone wall and fire wall of the self-generation mandala surrounding, inside is the charnel ground, in which there are all the torma guests of the front generation mandala. The stone wall and fire wall of the self-generation mandala cover like a tent, the stone wall and fire wall of the front generation mandala are like an iron wall, firmly visualize. From the respective palaces of the self and front mandalas, visualize the faces of the main deities of the self and front directly facing each other. When inviting, visualize the wisdom beings dissolving into the self and front like a snowstorm. From my heart, emanate countless offering goddesses, and offer offerings to the self and front respectively. Visualize praising with hymns, music, etc., and reciting the invitation, offering, and praise once, the ritual of the self and front is completed. Then, during the practice, visualize oneself clearly as the wrathful deity, on the jewel on the horn of the garuda on the crown of the head, in the center of the thousand-petaled lotus, is Amitayus. On the thousand petals, visualize the thousand Buddhas of the fortunate aeon gleaming yellow. In the heart of Amitayus, on the moon, is HRIH (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:HRIH,舍). From that, light radiates from the surrounding mantra, gathering all the wandering life force, the life force taken by demons, the essence of the five elements, and the life and merit of the gods, nagas, and humans of phenomenal existence, all the life accomplishments of the Buddhas and Bodhisattvas, all gathered by the light, entering the vase in the hand, transforming into immortal nectar, boiling and churning.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ལུད་ནས་རང་གི་སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་ཞུགས། ལུས་གང་རིག་འཛིན་ཚེའི་བར་ཆད་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དུད་ཁུ་དང་སོལ་ཁུ་ལྟར་འོག་སྒོ་དང་རྐང་མཐིལ་ནས་ཐོན་པ་ས་འོག་ཏུ་སོང་བས། ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་ཁ་གདངས་པ་ངོམས་ཤིང་ཚིམ། བདག་ལུས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་གང་བས། འཆི་བ་མེད་པའི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྲོག་ཐོབ་པར་བསྒོམས་ལ། ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་བྷིའི་བསྙེན་པ་ཅི་འགྲུབ་བྱས་པས་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་མཆོག་སྟེ། སྔགས་འདི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་འདུས་སོགས་རྒྱུད་མང་པོ་ནས་གསུངས་པས་ངོ་མཚར་ཆེའོ། །དེ་ནས་རང་གི་སྤྱི་གཙུག་དབུ་སྐྲའི་གསེབ་ཏུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་མཐིང་ནག་ཕྱག་གཡས་ཀྱི་གྲུ་མོ་ན་ཐོད་པའི་རྔ་བཀལ་བ་ལས་ཧཱུྃ་སྒྲ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག་ཅིང་། ཞལ་ནས་ཧཱུྃ་ཕཊ་བློ་དང་ཨཱ་ར་ལིའི་ སྒྲ་བསྒྲགས་པ་ཙམ་གྱིས་རྒྱ་བོད་ཀྱི་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཤོག་སྐྱ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་ལྟར་རང་དབང་མེད་པར་བྱོན་ཏེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་བསྟིམ་ཞིང་བདག་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་དགོངས་པ་གཏད། འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་བྱུང་བ་བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས། ཕུང་པོ་ལྔ་གནས་འགྱུར་དུག་ལྔ་རྣམ་པར་དག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བས་དབང་རྟགས་ཐོད་སྐམ་ལྔའི་སྟེང་རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་བྲན་གྱི་ནང་དུ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་སྦྱོར་དུ་བཞུགས་པར་བསྒོམ་ལ་སྔགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཅི་ནུས་བཟླས་ཏེ། སྔགས་པ་གསར་བུ་ཡིན་ན་མང་དུ་བཟླས་པས་ཞི་བར་བསྙེན་ཞིང་དྲག་པོར་བསྒྲུབ་པ་སྟེ་འཇམ་ཞིང་ནོན་ཆེ་བ་གནད་དམ་པ་སྟེ། སྔོན་དུ་ཞི་བསྙེན་མ་སོང་ཡང་དྲག་པོ་འདོན་རུང་བའི་གདམས་ངག་གོ །དེ་ནས་རང་དྲག་པོའི་ཐུགས་ཀར་གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན། བུམ་པར་ཕྱག་རྡོར། དེའི་ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ། བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ལྟེ་བར་ཉི་ཟླའི་གའུའི་ནང་དུ། ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་དམར་པོའི་མཐར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་རྩིག་ནི་རྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ ཕཊ༔ ཨ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ འབྲུ་ཉི་ཤུ་པ་ཡིག་ངོ་ཕྱིར་བསྟན་པ་གཡས་སུ་འཁོར། ཧཱུྃ་གཡོ་འགུལ་མེད་པའོ། །སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བཞིན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། རྔ་ཡབ་གླིང་དུ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་ཀར་ཕོག །སྐད་ཅིག་གིས་གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྐུར་གྱུར་བ་ལས། དེའི་སྐུ་ལས་གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྐུ་ཆེ་ཆ
【漢語翻譯】 從臍輪進入,從自己的梵穴頂輪進入。身體充滿,所有明覺持明的壽命障礙、罪障和遮障,都像煙汁和煤油一樣從下門和腳底排出,沉入地下。令業力閻羅張開的口感到滿足和飽足。觀想自己身體充滿不死甘露,獲得不死如金剛般的壽命。唸誦蓮師長壽咒:嗡啊彌爹瓦啊玉悉地吽(藏文:ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་བྷི,梵文天城體:ओṃ अमिदे वा आ यु सिद्दि हुṃ भि,梵文羅馬擬音:oṃ amide va ā yu siddhi hūṃ bhi,漢語字面意思:嗡,無量光佛,壽命成就,吽,呸),盡力唸誦,這是長壽修法的殊勝之法。此咒語從大悲勝海等眾多續部中宣說,非常稀有。然後,在自己頭頂髮際中,觀想蓮花生大士深藍色,右手肘部架著嘎巴拉鼓,從中發出吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的聲音,如雷鳴般響徹。口中發出吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)啪(藏文:ཕཊ,梵文天城體:phaṭ,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)布洛和阿惹里的聲音,僅僅發出這些聲音,漢藏兩地的持明者、成就者、勇士、空行母都像被風吹動的紙片一樣,不由自主地前來,融入蓮花生大士,並給予我灌頂和加持,賜予意旨。發出五種顏色的光芒,融入我的身語意三門。五蘊轉化為五智,五毒徹底清凈,五種智慧在相續中生起,作為灌頂的標誌,在五個嘎巴拉之上,在珍寶頂飾之中,觀想五部佛父佛母雙運安住,唸誦咒語:嗡啊吽班匝咕嚕貝瑪托創匝班匝薩瑪雅匝悉地帕拉吽啊(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ,梵文天城體:ओṃ आः हुṃ वज्र गुरु पद्म थोड फ्रेङ् र्त्सल वज्र समया ज सिद्दि फ ल हुṃ आः,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thoḍ phreṅ rtsal vajra samaya ja siddhi pha la hūṃ āḥ,漢語字面意思:嗡啊吽,金剛上師蓮花生,顱鬘力,金剛誓言,賜成就,啪啦,吽啊),盡力唸誦。如果是新學咒語者,應多唸誦,先修息法,再修猛厲法,即柔和且具力,是極重要的竅訣。即使之前沒有修過息法,也可以修持猛厲法,這是竅訣。然後,在自己猛厲本尊的心間,觀想金質的佛塔。在寶瓶中觀想金剛手。在其心間觀想智慧勇識。在金剛黑汝嘎的心間,在五股金剛杵的中央,在日月嘎烏之中。在日輪之上,觀想紅色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字的周圍。嗡啊吽阿則尼則納摩巴嘎瓦德吽吽啪(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་རྩིག་ནི་རྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ ཕཊ,梵文天城體:ओṃ आः हुṃ अ र्त्सिग् नि र्त्सिग् नमो भगवते हुṃ हुṃ फट्,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ a rtsig ni rtsig namo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡啊吽,阿則尼則,頂禮薄伽梵,吽吽啪)阿吽吽啪(藏文:ཨ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:अ हुṃ हुṃ फट्,梵文羅馬擬音:a hūṃ hūṃ phaṭ,漢語字面意思:阿吽吽啪)。二十字咒語字面向外,向右旋轉。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字不動搖。觀想咒語鏈旋轉,從中發出光芒。射向銅色吉祥山鄔金仁波切的心間。剎那間,轉變為蓮師猛厲本尊之身。從他的身體中,蓮師猛厲本尊的身形變大變
【英語翻譯】 Having entered from the navel chakra, it enters from the brahmarandhra at the crown of one’s head. The body is filled, and all obstacles, sins, and obscurations to the life of the awareness-holder are expelled from the lower gate and the soles of the feet like soot and coal tar, sinking into the ground. The open mouth of the Lord of Death of Karma is satisfied and satiated. Meditate that one’s body is filled with the immortal nectar, and that one obtains a life like an indestructible vajra. Recite the Amitayus mantra: Om Amidewa Ayu Siddhi Hung Bhi (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མི་དྷེ་ཝ་ཨཱ་ཡུ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་བྷི,Sanskrit Devanagari: ओṃ अमिदे वा आ यु सिद्दि हुṃ भि,Sanskrit Romanization: oṃ amide va ā yu siddhi hūṃ bhi,Literal Chinese Meaning: Om, Amitabha Buddha, Accomplishment of Life, Hung, Phat), as much as possible, as this is the supreme method for accomplishing longevity. This mantra is taught in many tantras, such as the Great Compassionate One’s Secret Assembly, so it is very wondrous. Then, in the space between the hairs on the crown of one’s head, visualize Padmasambhava, dark blue in color, with a skull drum resting on the elbow of his right hand, from which the sound of Hung (Tibetan: ཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: हुṃ,Sanskrit Romanization: hūṃ,Literal Chinese Meaning: Hung) resounds like thunder. From his mouth, the sounds of Hung (Tibetan: ཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: हुṃ,Sanskrit Romanization: hūṃ,Literal Chinese Meaning: Hung) Phat (Tibetan: ཕཊ,Sanskrit Devanagari: phaṭ,Sanskrit Romanization: phaṭ,Literal Chinese Meaning: Phat) Blo and Arali are proclaimed, and just by making these sounds, all the awareness-holders, accomplished ones, heroes, and dakinis of China and Tibet come involuntarily like scraps of paper blown by the wind, dissolve into Padmasambhava, and bestow empowerment and blessings upon me, entrusting me with their intention. Five-colored rays of light arise and dissolve into my body, speech, and mind. The five aggregates are transformed, the five poisons are completely purified, and the five wisdoms are generated in the continuum. As a sign of empowerment, on top of the five dry skulls, in the jewel-topped pinnacle, visualize the five Buddha families in union, father and mother, and recite the mantra: Om Ah Hung Vajra Guru Padma Thotreng Tsal Vajra Samaya Dza Siddhi Pala Hung Ah (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱཿ,Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हुṃ वज्र गुरु पद्म थोड फ्रेङ् र्त्सल वज्र समया ज सिद्दि फ ल हुṃ आः,Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ vajra guru padma thoḍ phreṅ rtsal vajra samaya ja siddhi pha la hūṃ āḥ,Literal Chinese Meaning: Om Ah Hung, Vajra Guru Padmasambhava, Skull Garland Power, Vajra Samaya, Grant Accomplishment, Pala, Hung Ah), as much as possible. If one is a novice mantra practitioner, one should recite it extensively, first practicing the peaceful approach and then the wrathful approach, which is gentle yet powerful, and is a very important key point. Even if one has not previously practiced the peaceful approach, one can still recite the wrathful approach, which is a secret instruction. Then, in the heart of one’s own wrathful deity, visualize a golden stupa. In the vase, visualize Vajrapani. In his heart, visualize the wisdom being. In the heart of Vajra Heruka, in the center of the five-pronged vajra, inside the sun and moon amulet box. On top of the sun disc, visualize a red Hung (Tibetan: ཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: हुṃ,Sanskrit Romanization: hūṃ,Literal Chinese Meaning: Hung) syllable surrounded by. Om Ah Hung A Tzig Ni Tzig Namo Bhagawate Hung Hung Phat (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་རྩིག་ནི་རྩིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ ཕཊ,Sanskrit Devanagari: ओṃ आः हुṃ अ र्त्सिग् नि र्त्सिग् नमो भगवते हुṃ हुṃ फट्,Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ a rtsig ni rtsig namo bhagavate hūṃ hūṃ phaṭ,Literal Chinese Meaning: Om Ah Hung, A Tzig Ni Tzig, Homage to the Bhagavan, Hung Hung Phat) A Hung Hung Phat (Tibetan: ཨ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ,Sanskrit Devanagari: अ हुṃ हुṃ फट्,Sanskrit Romanization: a hūṃ hūṃ phaṭ,Literal Chinese Meaning: A Hung Hung Phat). The twenty syllables of the mantra face outwards and rotate to the right. The Hung (Tibetan: ཧཱུྃ,Sanskrit Devanagari: हुṃ,Sanskrit Romanization: hūṃ,Literal Chinese Meaning: Hung) syllable is unmoving. Visualize the mantra garland rotating, from which rays of light emanate. They strike the heart of Orgyen Rinpoche on the Copper-Colored Mountain. In an instant, he transforms into the wrathful form of Guru Rinpoche. From his body, the form of the wrathful Guru Rinpoche becomes larger and larger.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ུང་སྣ་ཚོགས་པ། གསུང་སྔགས་ཕྲེང་བྱི་རུའི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུ། ཐུགས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཁ་གདེངས་པ་ཧཱུྃ་དམར་པོས་མཚན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཆར་ལྟར་བབས་ནས་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་ཞིང་བཟླ། བདག་བསྐྱེད་རྐྱང་པ་ལ། འཁོར་བཞིན་པ་དེའི་འོད་ཟེར་ལས་སྔགས་ཕྲེང་བྱུང་ནས་རང་གི་ཞལ་ནས་ཡུམ་གྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཡུམ་གྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། བྷ་ག་ནས་རང་གི་རྡོ་རྗེའི་སྦུབ་ནས་ཞུགས་ཤིང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལ་ཐིམ་པ་དང་། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་སྐབས་སུ། བདག་གི་ཞལ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་བོའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། གསང་གནས་ནས་རང་གི་གསང་གནས་སུ་ཞུགས་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པར་བསྒོམ་སྟེ། དེའང་དང་པོ་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་དུ་བསྒོམས་ནས་དེ་སྔགས་ཕྲེང་དུ་བསྒྱུར་བར་བྱ་སྟེ། མགལ་མེའི་འཁོར་ལོ་ལྟར་དམར་སྒ་ ར་ར་འཁོར་བའོ། །དེ་དག་བདག་མདུན་བར་དུ་འཁོར་ཚེ་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོས་པས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་པར་བསྒོམས་ལ། སྔགས་ཨ་ཙིག་ཉི་ཤུ་པ་ཁོ་ན་གོང་ལྟར་བཟླའོ། །དེ་ལ་ཚན་ཆེར་བཟླའོ། །དེ་ནས་རང་དྲག་པོའི་དཔྲལ་བའི་འཇམ་དཔལ་གྱི་དཔྲལ་བའི་ནང་དུ་ཨོཾ་དཀར་པོ་ལ་སྔགས་གཡས་སུ་འཁོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་སེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ། སྐུ་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་འཇམ་དཔལ་ལ་བསྟིམས་པས་འགྱུར་མེད་སྐུའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསྒོམས་ལ། ཨོཾ་ཧྲིལླི་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ སྔགས་བཟླའོ། །མགྲིན་པའི་རྟ་མགྲིན་གྱི་མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ། གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་བསྡུས། མགྲིན་པར་བསྟིམས་པས་འགག་མེད་གསུང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསྒོམས་ལ་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྔགས། ཨོཾ་པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཟླའོ། །ཐུགས་ཀར་ཕྱག་རྡོར་གྱི་ཐུགས་ཀའི་སྟོད་དུ་ཡེ་ཤེས་ སེམས་དཔའ། སྨད་དུ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ། ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་སྙིང་གར་བསྟིམས་པས་འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསྒོམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཟླའོ། །ལྟེ་བའི་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ
【漢語翻譯】 各種顏色。 語咒如珊瑚念珠。 心間天鐵金剛杵,張口,以紅色吽字標示,無量降如雨,觀想念誦融入自身語意三門。 在單獨的自生中,從旋轉的光芒中產生咒語,從自己的口進入佛母的口中。 激發佛母的意。 從bhaga進入自己的金剛杵,融入心中的吽字。 在前生階段,從自己的口進入前生主尊的口中。 激發意。 從秘密處進入自己的秘密處,觀想融入心中。 首先觀想五色光芒,然後將其轉化為咒語。 如同火輪般紅色旋轉。 當這些在自前之間旋轉時,觀想火焰四射,焚燒所有有害之物。 如上唸誦二十個字的阿匝咒。 大聲唸誦。 然後,在自己忿怒尊的額頭中,文殊菩薩的額頭中,白色嗡字(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)向右旋轉,發出白色和黃色的光芒,照耀十方,供養所有佛陀的身。 所有不變的成就都以光的形式彙集,融入文殊菩薩,觀想獲得不變身的成就。 唸誦咒語:嗡 舍利 維支 達那那 吽 啪(藏文:ཨོཾ་ཧྲིལླི་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ hrīḥ vi-krīta-na-na hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 舍利 維支 達那那 吽 啪)。 在喉嚨里,馬頭明王的喉嚨里,紅色阿字(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)被咒語圍繞,發出紅色光芒。 供養所有佛陀的語。 所有語的加持都以光的形式彙集。 融入喉嚨,觀想獲得無礙語的成就,唸誦馬頭明王的咒語:嗡 貝瑪 達 支 達 瑪哈 卓達 嘿 呀 支 哇 呼 魯 呼 魯 吽 啪(藏文:ཨོཾ་པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ padmāntakṛta mahākrodha haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 貝瑪 達 支 達 瑪哈 卓達 嘿 呀 支 哇 呼 魯 呼 魯 吽 啪)。 在心間,金剛手菩薩的心間上方是智慧 薩埵,下方是藍色黑色吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)被咒語圍繞,發出藍色光芒。 供養所有佛陀的意。 所有意的加持都彙集融入心間,觀想獲得無謬誤意的成就,唸誦:嗡 班雜 贊達 瑪哈 羅卡那 吽 啪(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 班雜 贊達 瑪哈 羅卡那 吽 啪)。 從肚臍的五部空行母發出各種顏色的光芒。
【英語翻譯】 Various colors. The mantra garland is like a coral rosary. The vajra of the sky-iron in the heart, with its mouth open, marked with a red Hūṃ, falls like immeasurable rain, and contemplate and recite that it dissolves into one’s own body, speech, and mind. In the single self-generation, from the light of that which is rotating, a mantra garland arises and enters from one’s own mouth into the mouth of the mother. Arouse the mind-stream of the mother. From the bhaga, it enters from one’s own vajra and dissolves into the Hūṃ in the heart. In the stage of the front generation, from one’s own mouth it enters into the mouth of the main deity of the front generation. Arouse the mind-stream. From the secret place, it enters one’s own secret place and contemplate that it dissolves into the heart. First, contemplate the five-colored light, and then transform it into a mantra garland. Like a fire wheel, it rotates red. When these rotate between oneself and the front, contemplate that the sparks of fire radiate and burn all harmful things. Recite only the twenty-syllable A-tsik mantra as above. Recite it loudly. Then, in the forehead of one’s own wrathful deity, in the forehead of Mañjuśrī, the white Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) rotates to the right, and from it white and yellow rays radiate in the ten directions, offering to the bodies of all Buddhas. All the unchanging siddhis of the body are gathered in the form of light and absorbed into Mañjuśrī, and contemplate that one has obtained the unchanging siddhi of the body. Recite the mantra: Oṃ hrīḥ vi-krīta-na-na hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲིལླི་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ hrīḥ vi-krīta-na-na hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om hrīḥ vi-krīta-na-na hūṃ phaṭ). In the throat, in the throat of Hayagrīva, the red Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Āḥ) is surrounded by mantras, and red rays radiate. Offer to the speech of all Buddhas. All the blessings of speech are gathered in the form of light. Absorbed into the throat, contemplate that one has obtained the unobstructed siddhi of speech, and recite the mantra of Hayagrīva: Oṃ padmāntakṛta mahākrodha haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་པདྨནྟ་ཀྲྀཏ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ padmāntakṛta mahākrodha haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om padmāntakṛta mahākrodha haya grīva hulu hulu hūṃ phaṭ). In the heart, above the heart of Vajrapāṇi is the wisdom being, and below is the dark blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) surrounded by mantras, and blue rays radiate. Offer to the minds of all Buddhas. All the blessings of mind are gathered and absorbed into the heart, and contemplate that one has obtained the unerring siddhi of mind, and recite: Oṃ vajra caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ vajra caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om vajra caṇḍa mahāroṣaṇa hūṃ phaṭ). From the five classes of ḍākinīs at the navel, rays of various colors.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྔ་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། ཡོན་ཏན་གྱི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བསྡུས། ལྟེ་བར་བསྟིམས་པས་ཡོན་ཏན་རེ་བསྐང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསྒོམས་ལ། དྷ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཟླའོ། །གསང་གནས་ཡཀཱ་མེ་དབལ་ལས་འོད་ཟེར་ལྗང་ནག་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་ལ་མཆོད་པ་ཕུལ། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་གསང་གནས་སུ་ཐིམ། །ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསྒོམས་ལ། བཛྲ་ཧཱུྃ། ཡཀྵ་ཧཱུཾ། རཀྵ་ཧཱུྃ༔ བཟླའོ། །སྤྱི་བོའི་ཁྱུང་ལས་ཁྱུང་གྲངས་མེད་པ་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ཁྱབ་པར་འཕྲོས། གནོད་བྱེད་ཀླུ་གདོན་ཐམས་ཅད་ཟོས། གཤོག་གསེབ་ནས་བྱེ་ཚན་གྱི་ཆར་དང་རྡོ་ རྗེའི་སེར་བས་རྡུལ་དུ་བརླག །ལྟས་ངན་བྱད་ཁ་ཐམས་ཅད་རྭ་ཅོས་བརྡུང་། གཤོག་པའི་རླུང་གིས་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་རོལ་དུ་བདས། སྡེར་མོས་གཏད་མནན་རྣམས་བྲུས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་བསྲེགས་པར་བསྒོམས་ལ། ཨོཾ་ཁྲོ་ག་རུ་ཎ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ བཟླའོ། །མཐར་ཁྱུང་ཐམས་ཅད་སྤྱི་བོའི་ཁྱུང་ལ་བསྡུའོ། །།རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་འཁོར་བཞི་ལ་ཕོག །དེ་བཞི་ལས་རང་འདྲ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་འཕྲོས། ཚེ་བདག་གིས་ཕོ་གདོན་གཤིན་རྗེའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག །ཁྲོས་མས་མོ་གདོན་བསེན་མོའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག །སེང་གདོང་མས་བྱད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཟློག །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུས་དམ་སྲིའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ་དང་། ཚར་བཅད་པར་བསྒོམས་ལ། ཡ་མ་རཱ་ཛ༔ བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་། བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ བཛྲ་སེདྷ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བཞི་པོ་སྦྲེལ་ལ་གཞུང་ལྟར་བཟླའོ། །མཐར་སྤྲུལ་པ་བཞི་སྤྲུལ་གཞི་ལ་བསྡུའོ། །ཁྲོ་བོ་བཅུས་ཧཱུྃ་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་ཕྱོགས་བཅུའི་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བསམས་ལ་ཧཱུྃ་བཅུ་སྦྲེལ་ལ་ཅུང་ཟད་བཟླའོ། །ཐུན་མཚམས་ལང་འདུག་དུས། ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཧཱུྃ་སྒྲ་ཏི་རི་རི་སྒྲོགས་པས་འཇིག་རྟེན་གཡོ་འགུལ་བྱེད་པར་ བསམས་ལ། བྲེ་ཁུང་ནས་ཧཱུྃ་དབྱངས་བྱེད་ཧཱུྃ་སྒྲུབ་བསྡུས་པའོ། །ཐུན་འཇུག་སྟོང་པར་བཟུང་མི་དགོས་ཏེ། དེ་ལྟར་དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་སྒོམ་མཁན་རྣམ་རྟོག་ཡིན། རྣམ་རྟོག་རང་ངོར་བལྟས་པས་སྟོང་ཉིད་དངོས་སུ་འཆར། །སྟོང་ཉིད་ཉམས་ལེན་གྱི་རྩི་དང་མ་བྲལ་བར་བྱ། ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཤར་བ་ལྟར་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་གོ །སྒྲུབ་པའམ་སྲུང་བ་གྲོལ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་རྟེན་ལ་བསྟིམ། གཤེགས་གསོལ་སྤྱི་ལྟར་རོ།
【漢語翻譯】 五光迸發,向所有佛陀的功德獻上供養,聚集所有功德的加持和成就,融入臍輪,觀想功德圓滿,獲得成就。唸誦:དྷ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。從秘密處蓮花中發出綠黑色光芒,向所有佛陀的事業獻上供養,聚集所有事業的加持,融入秘密處。觀想事業成就,調伏眾生,獲得成就。唸誦:བཛྲ་ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),ཡཀྵ་ཧཱུཾ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),རཀྵ་ཧཱུྃ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。從頭頂的大鵬鳥中,無數的大鵬鳥向天空和空間迸發,吞噬所有作害的龍和鬼。從翅膀間降下沙礫般的雨和金剛冰雹,將一切摧毀成灰塵。所有不祥的詛咒都被角擊碎,翅膀的風將它們吹到大海的彼岸,用爪子挖出所有詛咒,並用智慧之火焚燒。唸誦:ཨོཾ་ཁྲོ་ག་རུ་ཎ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。最後,所有的大鵬鳥都融入頭頂的大鵬鳥中。
從自己的心間發出光芒,照耀四輪。從這四輪中,發出無數個與自己相同之身。長壽自在能回遮死神閻羅的一切損害,忿怒母能回遮女鬼和妖魔的一切損害,獅面空行母能回遮一切詛咒,金剛童子能回遮一切厲鬼的損害,並加以摧毀。觀想后唸誦:ཡ་མ་རཱ་ཛ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),བཛྲ་སེདྷ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。將這四者連線起來,按照儀軌唸誦。最後,四個化身融入化身之本。十位忿怒尊發出吽聲,觀想回遮十方的一切損害,將十個吽字連線起來稍微唸誦。在座間休息時,觀想所有本尊發出吽聲,發出「底日日日」的聲音,震動世界。
從肚臍發出吽聲,這是吽聲修法的總結。入座時不需要執著于空性,因為那樣執著一切目標都是修行者的分別念。當分別念觀照自身時,空性自然顯現。空性的修習不應與甘露分離。如同彩虹出現在天空中一樣,觀想忿怒本尊壇城,即是生圓雙運。修法或守護結束后,將前方的本尊融入所依之物。遣送和祈請如常。
【英語翻譯】 Five lights emanate. Offerings are made to the qualities of all Buddhas. All the blessings and accomplishments of the qualities are gathered. Meditate on fulfilling each quality and obtaining accomplishments by absorbing them into the navel. Recite: དྷ་ཀི་ནཱི་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). From the lotus in the secret place, green-black rays of light emanate. Offerings are made to the activities of all Buddhas. Gather all the blessings of the activities and absorb them into the secret place. Meditate on accomplishing activities, taming beings, and obtaining accomplishments. Recite: བཛྲ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), ཡཀྵ་ཧཱུཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), རཀྵ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). From the Garuda on the crown of the head, countless Garudas emanate, pervading the sky and space. They devour all harmful nagas and spirits. From between their wings, a rain of sand and diamond hailstones destroys everything into dust. All inauspicious curses are struck by the horns. The wind from the wings blows them to the other side of the ocean. With their claws, they dig out all curses and burn them with the fire of wisdom. Meditate on this and recite: ཨོཾ་ཁྲོ་ག་རུ་ཎ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Finally, all the Garudas are absorbed into the Garuda on the crown of the head.
From one’s own heart, rays of light emanate, striking the four chakras. From these four, countless forms identical to oneself emanate. Longevity Lord averts all harm from malevolent spirits and Yama, Lord of Death. Wrathful Mother averts all harm from female spirits and demons. Lion-faced Dakini averts all curses. Vajra Youth averts all harm from oath-breakers and destroys them. Meditate on this and recite: ཡ་མ་རཱ་ཛ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), བཛྲ་བྷ་ར་ཧི་། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), བཛྲ་སེདྷ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Connect these four and recite according to the text. Finally, the four emanations are absorbed into the basis of emanation. The ten wrathful ones utter the sound of HUNG, and contemplate averting all harm from the ten directions. Connect the ten HUNGs and recite them slightly. During breaks between sessions, contemplate that all the deities utter the sound of HUNG, making the sound “ti ri ri ri,” causing the world to shake and move.
From the navel, make the sound of HUNG, this is the summary of the HUNG practice. It is not necessary to hold onto emptiness when entering a session, because clinging to all objects in that way is the conceptual thought of the practitioner. When conceptual thought looks at its own face, emptiness naturally arises. The practice of emptiness should not be separated from the nectar. Just as a rainbow appears in the sky, meditating on the mandala of wrathful deities is the union of generation and completion stages. After the practice or protection is finished, absorb the front generation into the support. Dismissal and supplication are as usual.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 །བདག་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་པ་ནི་ནམ་ཡང་མི་གཤེགས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་སྒོ་བཅད་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་ན། རང་དྲག་པོའི་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་གི་ཐིག་ལེའི་ནང་དུ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་བསྲུང་བྱའི་བླ་མས་བསྐོར་བ། ཟླ་ཚེས་ནང་དུ་རང་གི་ཡི་དམ་རྩིས་ཆེ་བ་རྣམས་དང་། ཧའི་ཁོག་པར་སྡུག་གུ་ལྟ་བུར་ནང་སྟོང་པའི་དབུས་སུ་རང་གི་ཚེ་སྲོག་ཀྲྀ་ལྗང་གུ། དེའི་གཡས་སུ་བསྲུང་བྱ་ཕོ་རིགས། གཡོན་དུ་མོ་རིགས་རྒྱབ་ཏུ་སྦྲ་ཁང་། མདུན་དུ་རྟ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་བསྒོམ་པ་སྲུང་བའི་མཆོག །འ་ཆུང་ནང་དུ་ཆོས་སྐྱོང་རྩིས་གང་ཆེ་དང་། བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས། ལྷ་དབྱེན་གྱིས་གནོད་པ་མི་ཚུགས་པའི་གནད་དོ། །ཞབས་ཀྱུའི་ནང་དུ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ས་བོན་ཡི་གེ་ཨཡ༔ མདུརཿཙཤནསྤུས་བྲིས་པ་ཙམ་མགོ་ཐུར་དུ་བསྟན་པར་བསྒོམ་པས་ བུས་ཏིས་བཟུང་བ་དང་འདྲ། རང་སྲོག་རང་གིས་མི་གཅོད་པས། སྡེ་བརྒྱད་འཁུ་ལྡོག་མི་ནུས་སོ། །དེ་ཙམ་གལ་མི་ཆེ་བའི་བསྲུང་བྱ་དྲག་པོའི་མཐའ་བསྐོར་ལྷའི་ནང་དུ་བསྒོམ། དེ་བས་གལ་ཆུང་བ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་དུར་ཁྲོད་ནང་དུ་བསྒོམ། དེ་བས་གལ་ཆུང་བ་ལ་རྡོ་རའི་ནང་དུ་ཚུད་ཙམ་བསྒོམ་མོ། །སྲུང་འཁོར་ཧཱུྃ་ནང་དུ་བཙུད་ན་བསྲུང་བྱ་ལ་ཕན་ཆེ་སྟེ། གོ་ཆ་མ་ཕུག་པར་སྨྲས་རྒྱུ་མེད་པ་ལྟར། སྲུང་ཁང་མ་ཐུབ་པར་བསྲུང་བྱ་མི་ཐུབ་སྟེ། ཕ་རོལ་བྱད་ཁ་ཆེ་ན་རང་ལ་ཉེས་པ་ཆེ་བས་རང་ལ་བློ་གཏད་ཆེ་ཆུང་དང་བསྟུན་ནོ། ༈ །ལས་བཞིའི་ཤམ་བུ་ནི། བདག་མདུན་གང་རུང་གི་ཕྱི་མེ་རི་དང་རྡོ་ར། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ནང་བར་ཁྱམས་དེར། ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཕྱི་རིགས་བརྟན་མ་རྣམས་ཁྲོམ་ལྟར་ཚོགས་ནས། བདག་དྲག་པོའི་བཀའ་ཉན་པར་བསམས་ལ། སྔགས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་ཅིག་ནིར་ཙིག་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མེ་དབལ། བཛྲ་ཧཱུྃ། ཡཀྵ་ཧཱུཾ། རཀྵ་ཧཱུྃ། སྡེ་བརྒྱད་ཨཡམདུརུཙཤནའི་མཐར། ཞི་བ་ལ། གནོད་བྱེད་གང་ཡིན་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། རྒྱས་པ་ལ། ནོར་ལོངས་སྤྱོད་པུཊྚི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ལ། སྣང་སྲིད་པ་ཤང་ཀུ་རུའི་མཇུག་ལ་སྭཱ་ཧཱ་སྦྱར་བ་དང་། ༡ དྲག་པོ་ལ། གོད་འདྲེའམ། ཟ་འདྲེའམ། ཆུང་སྲིའམ། གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ༤ ཅེས་ཤམ་བུ་སྦྱར་བ་བརྒྱ་སྟོང་ཙམ་བཟླའོ། །སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་བསྒོམས་ལ། དྲག་པོའི་ཆད་མདོ་བརྟན་སྐྱོང་གི་གཏོར་མ་འབུལ་ལོ། །དེས་ནི་གང་བསམ་ཐོགས་པ་མེད་པར་བསྒྲུབ་བོ། །དེ་
【漢語翻譯】 自生智慧尊永不逝去,此乃手印封印之修法。若修守護輪,觀想自身忿怒尊之心髓,于吽字明點中,上師金剛持為所守護之諸上師圍繞。于月輪之中,觀想自身最為重視之本尊眾。于「ཧ」字之腹中,如囊袋般,于內空之中,自身之命為綠色之「ཀྲྀ」。其右側為所守護之男眾,左側為女眾,後方為帳房,前方觀想馬、財、受用,此乃守護之殊勝。于「འ」字之中,觀想最為重視之護法,如是觀想上師、本尊、空行、護法,則天魔之損害無法侵入,此乃要訣。于腳之環曲中,觀想八部眾之種子字「ཨཡ」,以及「མདུརཿཙཤན」,僅以筆書寫,頭部朝下,如被布迪所持。自身之命不由自身斷絕,故八部眾無法反抗。對於不太重要的所守護者,觀想于忿怒尊環繞之諸尊之內。比此更不重要者,觀想于壇城之外,尸陀林之中。比此更不重要者,觀想僅置於石堆之中。若將守護輪置於吽字之中,則對所守護者大有裨益,如未穿鎧甲則無話可說一般,若守護之屋舍不堅固,則無法守護所守護者,若外來之詛咒強大,則自身之過患亦大,故應依自身之信心大小而定。༈ 四業之繫帶:于自前任何一方之外,火堆與石堆,尸陀林之內,中間之走廊處,觀想天龍八部、外道、堅牢地母等如集市般聚集,聽從自身忿怒尊之命令。咒語:嗡啊吽阿吉尼爾吉那摩巴嘎瓦德ེ་吽吽啪特。阿吽吽啪特。火神,班雜爾吽。夜叉吽。羅剎吽。八部眾「ཨཡམདུརུཙཤན」之後,寂靜法,何者為害,息滅作,梭哈。增益法,財物受用,增長作,梭哈。懷愛法,顯有諸法,束縛作之後加梭哈。1 誅法,鬼祟或食肉鬼,或小鬼,或損害者, मारय(梵文天城體,māraya,梵文羅馬擬音,摧毀) 吽 啪特。 4 如是念誦繫帶百千遍。觀想八部眾成辦事業,供養忿怒尊之斷法朵瑪與堅牢地母之朵瑪。以此,無論所想皆能無礙成辦。彼
【英語翻譯】 The self-generation wisdom being never departs; this is called the practice of the sealed mudra. When meditating on the protection wheel, visualize the life-essence of your own wrathful deity as the syllable Hūṃ within a bindu, surrounded by the lineage gurus with Vajradhara at the center, who are to be protected. Within the lunar disc, visualize all your most important yidams. In the belly of the syllable “Ha,” like a pouch, in the center of emptiness, visualize your own life-force as a green Kṛ. To its right, visualize the male protectors; to its left, the female protectors; behind it, a tent; and in front, visualize horses, wealth, and enjoyment as the best of protection. Within the syllable “Ah,” visualize the Dharma protectors you consider most important. By meditating in this way on the gurus, yidams, ḍākinīs, and Dharma protectors, the harm from demonic forces cannot penetrate; this is the key point. Within the hook of the foot (of the Tibetan letter), visualize the seed syllables of the Eight Classes of beings, Aya, and the syllables Mduru Ca Sha Na, written as if simply scribbled, with their heads pointing downwards, as if held by a Bhūta. Since you do not cut off your own life, the Eight Classes cannot rebel. For protectors that are not so important, meditate on them within the circle of deities surrounding the wrathful deity. For those even less important, meditate on them outside the maṇḍala, in the charnel ground. For those even less important, meditate on them as just being placed within a stone enclosure. If the protection wheel is placed within the syllable Hūṃ, it greatly benefits the one being protected. Just as there is no point in speaking without wearing armor, if the protective enclosure is not strong, the one being protected cannot be protected. If the external curse is strong, the fault lies greatly with oneself, so it should be adjusted according to the strength of one’s own confidence. ༈ The Hem of the Four Activities: Outside of either yourself or the front, at the fire heap and stone enclosure, inside the charnel ground, in the middle corridor, visualize the gods, demons, the Eight Classes, outsiders, and the Tänma goddesses gathering like a marketplace, listening to the command of your wrathful deity. Mantra: Oṃ Āḥ Hūṃ Aji Nirjika Namo Bhagavate Hūṃ Hūṃ Phaṭ. A Hūṃ Hūṃ Phaṭ. Fire deity. Vajra Hūṃ. Yaksha Hūṃ. Raksha Hūṃ. At the end of the Eight Classes Aya Mduru Ca Sha Na: For pacifying, “Whatever harms, Śānti Kuru Svāhā.” For increasing, “Wealth and enjoyment, Puṭṭi Kuru Svāhā.” For subjugating, add Svāhā to the end of “Appearances and existence, Pāśaṃ Kuru.” 1. For wrathful activity, “Göd dre’am? Za dre’am? Chung si’am? Harm doer, Māraya (藏文,梵文天城體,māraya,梵文羅馬擬音,摧毀) Hūṃ Phaṭ.” 4. Recite the hem like this hundreds of thousands of times. Meditate on the Eight Classes accomplishing activities, and offer the Torma of the Wrathful Deity’s Punishment and the Torma of the Steadfast Protectors. By this, whatever is thought of will be accomplished without obstruction. That
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ནས་ལས་སྦྱོར་དང་བསྲུང་བྱ་ལ་གདོན་དང་གནོད་འཚེ་འདུལ་བ་ལ། ༠ རང་ཉིད་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་གནམ་ས་གཉིས་གནམ་ལྕགས་མེའི་རང་བཞིན་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་ཐམས་ཅད་རལ་གྲིའི་སོ་གཉིས་མའི་རྩེ་འདྲ་བ་ཁ་སྦྱོར་གའུ་འདྲ་བ་སྟེ། སྟེང་གཡས་དང་འོག་གཡོན་དུ་འཁོར་བས་སོ་འཐབས་པའི་བར་དུ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་དམར་ཉི་ལི་ལི་གཏུབ་པར་བསྒོམས་ལ། ཤ་ཁྲག་སྤྲུལ་པའི་ལྕགས་སྡིག་གྲངས་མེད་པས་ཟོས། བསྐལ་པའི་མེས་བསྲེགས་པར་བསྒོམ་ཞིང་། ཨ་ཙིག་མེ་དབལ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་སྔགས་མཐར་གནོད་བྱེད་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ༤ ཞེས་བཟླས་པས་ཐུལ་རྟགས་འབྱུང་སྟེ། བྱུང་ན་སྔགས་དང་དམིགས་པ་མི་བྱ། སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་སྟོང་ཉིད་ཀྱིས་རྒྱས་གདབ་བོ། །སྡེ་བརྒྱད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ན། དཀར་གཏོར་དང་དམར་གཏོར་གཉིས་བཤམས་པ་གང་དགྱེས་པ་སོ་སོར་ཐོབ་པར་བསྒོམ། གཙོ་ཆེར་ནི་གུར་དྲག་བསྒྲུབས་པས་ངག་ནུས་ཆེན་པོར་འདོད་དེ། ལྷ་འདྲེ་དང་གདོན་རྣམས་ཚར་གཅོད་པར་བསམས་ནས་བསྒྲུབ་ན། བཀྲ་མི་ཤིས་ཏེ་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དགྲར་ལངས་ནས་བར་ཆད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མི་ཐོབ་སྟེ། བླུན་པོས་ཙནྡན་སོལ་བ་བྱས་པ་དང་འདྲའོ། །ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ནི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐྱབས་གནས་ཡིན། རང་ཅག་རྣམས་ཀྱིའང་སྐྱབས་གནས་ཡིན། མ་རྒན་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་ཕྱིར། ངས་དྲག་པོ་འདི་བསྒྲུབ་དེ་སྒྲུབ་མཁན་གྱི་བཀའ་བཞིན་བྱེད་ཅིང་སྒྲུབ་པ་ནི། ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཡིན། རང་དང་ལྷ་འདྲེ་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་རིགས་མི་མཐུན་ཀྱང་དམ་ཚིག་གཅིག་པས། གྲོགས་མཆེད་དང་སྤུན་ཟླ་འདྲ་བར་ཤེས་པས་གཏོར་མ་འབུལ། ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ན་ཚེ་འདིར་བར་ཆད་མེད་བཀྲ་ཤིས་བསམ་པ་འགྲུབ། ཕྱི་མའང་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་གནད་ཆེན་པོ་སྟེ། སེམས་བསྐྱེད་ལུགས་དེ་ལྟར་གལ་ཆེའོ། །ཁྱད་པར་གཏོ་སྲུང་བྱེད་དུས་འདྲེ་ལ་ཞེ་སྡང་མི་རུང་། ཡོན་བདག་དེ་ལ་ཚེ་སྔོན་གྱི་ལན་ཆགས་ཡོད་པས། འདྲེ་དེའི་གནོད་པ་ཡིན། དེ་ལ་བུ་ལོན་རྙིང་པ་མ་སོད་པའི་ཁ་མཆུ་ལྟར་ཡིན་པས། རང་བར་པ་དང་འདྲ་བས་འདྲེ་ལ་ཡས་གླུད་བྱིན་པས་བུ་ལོན་སོད། འདྲེའི་གནོད་སེམས་ཞི་བས་འདྲེ་ཁོ་རང་ངན་སོང་དུ་མི་ལྟུང་། ཡོན་བདག་རྐྱེན་ངན་ལས་ཐར་བར་བྱ་སྙམ་པས་གཏོ་ཡས་གང་བྱས་ཉེས་སྒྲིབ་ཏུ་མི་འགྱུར། བསྔོ་ཤའི་གཏོར་མཆོད་གཟབ་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྤ
【漢語翻譯】 關於事業和守護,爲了調伏邪魔和損害:0自身觀想為猛烈的壇城之外,天地二者為天鐵火性的輪,千輻全部如利劍雙刃之尖,如卡烏盒結合。于上右和下左旋轉,雙刃相擊之間,觀想所有損害者被紅色太陽般地切碎。無數由血肉幻化的鐵蝎吞食。觀想被劫末之火焚燒。阿則猛火八部的咒語最後,唸誦「損害者某某,瑪Ra雅,吽,帕特(藏文:མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔)」四遍,就會出現調伏的徵兆。出現徵兆后,就不要再念咒和觀想。修慈悲心,以空性印封。如果向八部委派事業,觀想供奉白色食子和紅色食子,各自獲得歡喜。主要是修古汝扎波,被認為是語力強大。如果想著誅殺鬼神和邪魔而修持,則不吉祥,八部全部會變成敵人,出現各種障礙。 不會獲得殊勝的成就,就像愚人把旃檀木燒成炭一樣。鄔金仁波切是所有鬼神的救護處。也是我們所有人的救護處。爲了所有老母有情獲得鄔金仁波切的果位。我修持這個猛烈的法,按照修持者的教言去做,進行修持。這是所有鬼神的誓言。自己和鬼神八部全部,雖然種類不同,但誓言相同。知道如同朋友兄弟一樣,所以供奉食子。如果委派事業,此生沒有障礙,吉祥如意。來世也能迅速獲得成佛的要點,因此發心的方式非常重要。特別是做朵和守護時,不能憎恨鬼。因為施主有前世的業債。是那個鬼的損害。就像沒有償還舊債的訴訟一樣。自己如同中間人一樣,所以給鬼朵瑪和贖命,償還債務。鬼的害心平息,鬼自己也不會墮入惡趣。想著讓施主從惡緣中解脫,無論做什麼樣的朵和贖命,都不會變成罪業。即使供養豐盛的血食朵瑪,所有智慧本尊都是佛菩薩的幻化。
【英語翻譯】 Regarding activities and protection, to subdue demons and harm: 0 Visualize yourself outside the fierce mandala, with the two realms of heaven and earth as wheels of meteoric iron and fire, all thousand spokes like the tips of double-edged swords, resembling a joined gau box. Rotating to the upper right and lower left, imagine all harmers being chopped into pieces like a red sun between the striking blades. Countless iron scorpions transformed from flesh and blood devour them. Meditate on them being burned by the fire of the eon’s end. At the end of the mantra of Atsik Me Dbal, the Eight Classes, recite “Harmer, so-and-so, Mara Ya Hum Phet (藏文:མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔)” four times, and signs of subjugation will appear. If signs appear, do not continue the mantra and visualization. Cultivate compassion and seal with emptiness. If entrusting activities to the Eight Classes, visualize offering white torma and red torma, each receiving what pleases them. Primarily, it is believed that practicing Guru Drakpo has great power of speech. If you practice thinking of destroying gods, demons, and evil spirits, it is not auspicious; all the Eight Classes will turn into enemies, and various obstacles will arise. You will not attain supreme accomplishment, like a fool turning sandalwood into charcoal. Padmasambhava is the refuge of all gods and demons. He is also the refuge of all of us. For all mother sentient beings to attain the state of Padmasambhava, I practice this fierce practice, doing as the practitioner instructs. This is the oath of all gods and demons. Although oneself and all the Eight Classes of gods and demons are of different kinds, they have the same oath. Knowing them to be like friends and siblings, offer torma. If entrusting activities, there will be no obstacles in this life, auspiciousness, and wishes will be fulfilled. In the next life, it is also a great key to quickly attain Buddhahood, so the way of generating bodhicitta is very important. In particular, when doing ‘to’ (ransom rituals) and protection, one should not hate the demon. Because the patron has karmic debts from previous lives, it is the harm of that demon. It is like a lawsuit for unpaid old debts. One is like an intermediary, so by giving the demon ‘yas’ (ransom offerings) and ransom, the debt is repaid. The demon’s harmful mind is pacified, and the demon himself will not fall into the lower realms. Thinking of liberating the patron from bad circumstances, whatever ‘to’ and ransom are done will not turn into sins. Even if offering elaborate blood-flesh torma, all wisdom deities are emanations of Buddhas and Bodhisattvas.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྲུལ་པ་མིན་པ་མེད་པས། སེམས་ཅན་ལ་གནོད་པ་བསྐྱལ་ནས་དཀོན་མཆོག་མཆོད་ཀྱང་མཉེས་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། བུ་བཤས་ནས་མ་ལ་བྱིན་པ་དང་འདྲ་བར་གསུངས། སངས་རྒྱས་བྱང་ སེམས་ཐམས་ཅད་ལ་བུ་གཅིག་པོ་ན་བའི་མ་བཞིན་དུས་རྟག་ཏུ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོ་ཡོད་པའོ། །གོང་དུ་བཤད་པའི་དམིགས་རིམ་བསྐྱེད་རྫོགས་རྒྱུན་ཁྱེར་ཐུགས་དམ་བྱེད་ཅིང་སེམས་བསྐྱེད་མ་ཞན་ན། ཚེ་སྒྲུབ་ཡོད་པས་ཚེ་རིང་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བའི་གནད། ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བསྙེན་པས་ཞི་བ་དང་བླ་མའི་སྒྲུབ་པ་ཚང་། ཁྱུང་བསྙེན་པས་གཟའ་ཀླུས་གནོད་པའི་ཉེས་སྐྱོན་སེལ། ཧཱིཊྛིའི་གཤིན་རྗེ་ཐམས་ཅད་ཚང་བས་གཤེད་ཁ་དང་འཆི་བ་ཟློག །རྟ་མགྲིན་ལ་གསུང་གི་སྒྲུབ་པ་ཚང་བས་ཀླུ་གདོན་སེལ། ཕྱག་རྡོར་ལ་ཐུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཚང་བས་རྟོགས་པ་སྐྱེ། གཟའ་གདོན་ཞི། དྷཱཀི་ལ་མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ཚང་། ཁྲོས་མ་ཚེ་བདག་ཕུར་པ་སེདྷ་བཞི་ནི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་ལྷ་ལས་ཚོགས་ཕྱུག་པ་བཞི་ཡིན་ཏེ། །དེ་བཞིའི་ལས་ཚོགས་བསྙེན་ཚད་གུར་དྲག་ལ་སྦྱར་རུང་བའོ། །ལེགས་པར་བརྟག་ན་དྲག་པོ་འདི་ལ་མ་ཚང་བ་གཅིག་ཀྱང་མེད་དོ། །སྤྱི་བོར་རིགས་བདག་གི་འཁོར་སངས་རྒྱས་སྟོང་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ་རྒྱ་བོད་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་ཡོད་པ། དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་ཚོགས་དང་མཆོད་པ་འབུལ་ན། སངས་རྒྱས་སྟོང་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པར་འགྱུར་ཕྱིར་ཕན་ཡོན་བསམ་ལས་འདས། དེའང་དམིགས་པ་དེ་རྣམས་གསལ་བ་གལ་ཆེའོ། །རང་ཉིད་འཆི་བའི་ཚེའང་རང་དྲག་པོར་བསྒོམས་ལ་གོ་ཆ་མི་བསྒོམ་པར་རྩ་དབུ་མ་སྒོམ་པའི་སྤྱི་བོར་རིགས་བདག་འོད་དཔག་མེད་ཡོད་པར་བསྒོམ། རང་གི་རྣམ་ཤེས་སྙིང་དཀྱིལ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་དམར་པོ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ སྐར་མདའ་ལྟར་འཕེན་པའི་དམིགས་པ་མང་དུ་བྱ། དེ་ནས་འོད་དཔག་མེད་ལ་སེམས་གཏད་ནས་ཅི་གནས་སུ་བཞག །དེ་ནས་ཅིའང་མི་བསྒོམ་པར་སེམས་ཁོ་རང་ལ་ཧྲིག་གེར་བལྟ་བའི་ངང་ལ་བཞག་གོ །ཐིམ་རིམ་ལ་སོགས་འཁྲུལ་སྣང་ཅི་བྱུང་ཡང་སེམས་ཁོ་རང་མ་གཏོགས་ལོགས་ནས་ཅིའང་འཆར་རྒྱུ་མེད་པར་གང་ཤར་ངོ་བོ་ལ་ལྟ་བས་གཞིའི་འོད་གསལ་ཟིན། གལ་ཏེ་མ་ཟིན་ནམ། ཟིན་ཀྱང་ཐུགས་དམ་འདྲོག་ཤོར་བ་བྱུང་ཡང་རྣམ་ཤེས་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཐོན་ནས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བ་སྟེ། ང་ཉིད་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྤྲུལ་པ་སྟེ། བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་ངེས་པར་སྐྱེ། གསུངས་པའི་དོན་ནོ། །རིག་སྔགས་འཆང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་དགེ་སློང་ཨ་རཱ་གས་ནུབ་གཅིག་ཞུན
【漢語翻譯】 因為沒有不是蟲子的,傷害眾生來供養本尊也不會高興,如同宰殺兒子獻給母親一樣。所有佛菩薩都像獨子生病的母親一樣,總是懷有巨大的慈愛。如果對以上所說的觀想次第、生圓次第、持續修持、誓言不減弱,因為有長壽成就,所以是往生長壽極樂世界的要訣。修持顱鬘力能平息和圓滿上師的修法。修持瓊能消除星曜和龍族加害的罪過。因為圓滿了(藏文:ཧཱིཊྛི)所有閻魔敵,所以能遮止死神和死亡。馬頭明王圓滿了語的修法,所以能消除龍魔。金剛手圓滿了意的修法,所以能生起證悟,平息星曜魔。空行母圓滿了所有空行母。忿怒母、命主、金剛橛、悉陀四者是成辦事業的本尊,是四位擁有豐富事業的尊神。這四者的事業修持程度可以應用於古汝扎。如果好好觀察,這個忿怒尊沒有不圓滿的。頂上有部主之眷屬,千佛、顱鬘力被所有印度和西藏的持明者、成就者、勇士、空行母圍繞。如果對這個忿怒尊壇城供養會供和供品,因為會變成供養千佛等,所以利益不可思議。而且那些觀想清晰非常重要。自己臨死的時候,也要觀想自己是忿怒尊,不觀想盔甲,而觀想中脈,觀想頂上有部主無量光佛。觀想自己的意識從心間的紅色吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)如流星般射向無量光佛的心間,多多進行這樣的觀想。之後將心託付給無量光佛,安住在任何狀態。之後什麼也不觀想,只是將心安住在赤裸裸地觀看心自身的狀態中。無論出現什麼次第融入等錯覺,除了心自身之外,不會有其他顯現,觀看任何顯現的自性,就能獲得基礎光明。如果未能獲得,或者即使獲得了,誓言卻退失了,意識也會從頭頂出去,往生極樂世界,我就是無量光佛的化身,必定會往生極樂剎土,這是所說之義。持明咒的瑜伽士比丘阿惹嘎,一夜之間融化了
【英語翻譯】 Since there is nothing that is not a worm, even if you harm sentient beings to worship the deity, they will not be pleased, just like slaughtering a son and offering it to the mother. All Buddhas and Bodhisattvas always have great love like a mother whose only son is sick. If you practice the above-mentioned visualization sequence, generation and completion stages, continuous practice, and do not weaken your vows, because you have the accomplishment of longevity, it is the key to being reborn in the long-life Sukhavati. Practicing Skull Garland Power can pacify and complete the practice of the Guru. Practicing Garuda can eliminate the sins of harm caused by planets and nagas. Because all Yamantaka of (Tibetan: ཧཱིཊྛི) are complete, it can prevent the god of death and death. Hayagriva completes the practice of speech, so it can eliminate the Naga demons. Vajrapani completes the practice of mind, so it can generate realization and pacify the planetary demons. Dakini completes all the Dakinis. Wrathful Mother, Lord of Life, Vajrakilaya, and Siddha are the four deities who accomplish activities, and are the four deities who possess abundant activities. The degree of practice of these four activities can be applied to the Guru Dragpo. If you observe carefully, this wrathful deity has nothing incomplete. On the top of the head are the retinue of the Lord of the Family, a thousand Buddhas, Skull Garland Power, surrounded by all Indian and Tibetan Vidyadharas, Accomplishers, Heroes, and Dakinis. If you offer Tsog and offerings to this wrathful mandala, because it will become an offering to a thousand Buddhas, etc., the benefits are unimaginable. Moreover, it is very important that those visualizations are clear. When you are about to die, you should also visualize yourself as a wrathful deity, not visualizing armor, but visualizing the central channel, and visualizing Amitabha Buddha, the Lord of the Family, on the top of your head. Visualize your consciousness as a red Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) in the heart center, shooting like a meteor into the heart of Amitabha Buddha, and do such visualization many times. Then entrust your mind to Amitabha Buddha and abide in any state. Then, without visualizing anything, just abide in the state of nakedly watching the mind itself. No matter what illusions such as the stages of absorption appear, there will be no other appearances except the mind itself, and by looking at the nature of any appearance, you can obtain the basic luminosity. If you fail to obtain it, or even if you obtain it, but the vows are lost, the consciousness will go out from the top of the head and be reborn in Sukhavati, I am the emanation of Amitabha, and I will definitely be reborn in the Sukhavati field, this is the meaning of what was said. The yogi monk A-ra-ga, who holds the knowledge mantra, melted in one night.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་མར་ངོགས་ལ་གང་དྲན་བྲིས་ཀྱང་ཟབ་པར་ཡོད། ༈ གོང་གི་ལས་བཞིའི་སྔགས་ཤམ་དུ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཡིག་བརྒྱ་ཡེ་དྷར་ཚར་གསུམ་རེས་ཁ་བཀང་སྟེ་མཆོད་བསྟོད་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སྤ་འདྲེན་གཤེགས༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འཛབ་བསྙེན་འབུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་བསྟོད༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་བཤགས༔ ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྱུ་ནས།། ཤརྡ་མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་ལྷུན་གྲུབ་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ༔ མཐུ་རྩལ་རྨད་བྱུང་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ལྷ་སྲིན་དྲག་པོ་འདུལ་བའི་སྟོབས་མངའ་བ༔ དབང་དྲག་པདྨའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྲིན་གསོལ་ནི། ཧོ༔ ཡི་དམ་གུ་རུ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཁྱེད་རྣམས་ལ་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས། བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ། མཛད་པའི་ཕྲིན་ལས། སྐྱོབ་པའི་ནུས་མཐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ་ལགས་པས་བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ལ་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གང་འོས་བྱའོ། །དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །དབང་དྲག་པདྨ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡིས་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ཅེས་དགེ་བསྔོ་བྱའོ། །གཏོར་ཟློག་སྐབས་བདག་མདུན་སྟབས་གཅིག་མིན་དུས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་འཇུག་པ་དང་། སྒྲུབ་མཆོད་དང་སྐོང་ཕྲིན་སྐབས་བཀའ་སྲུང་ལ་འཇུག་གོ། །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་བཟོ་རིག་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གུ་རུ་དྲག་པོ་མེ་རླུང་འཁྱིལ་བའི་ལས་བྱང་གི་དམིགས་རིམ་རིག་སྔགས་འཆང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བ།
【漢語翻譯】 在紙頁上隨意寫下,也都有甚深意義。 ༈ 在上述四種事業的咒語之後,以母音子音(藏文:ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་,梵文天城體:अलि कलि,梵文羅馬擬音:ali kali,漢語字面意思:母音子音)一百字和耶達(藏文:ཡེ་དྷར,梵文天城體:ये धर,梵文羅馬擬音:ye dhar,漢語字面意思:耶達)輪流唸誦三次,進行供養讚頌: 吽! 智慧本尊眾,祈請降臨! 獻上內外秘密之念誦, 讚頌身語意功德事業, 懺悔所有違犯過失。 嗡 咕嚕 班雜 卓達 德瓦 達吉尼 薩巴熱瓦Ra 阿岡(藏文:ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྱུ་ནས།,梵文天城體:ॐ गुरु वज्र क्रोध देव डाकिनी सपरिवार अर्घ्य,梵文羅馬擬音:om guru vajra krodha deva dakini sapariwara arghya,漢語字面意思:嗡 咕嚕 金剛 忿怒 天 達吉尼 眷屬 供品)…… 夏達 瑪哈 班雜 惹達 巴利達 卡嘿!(藏文:ཤརྡ་མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:शर्धा महापञ्च रक्त बलि त खाहि,梵文羅馬擬音:shardha mahapanca rakta bali ta khahi,漢語字面意思:誓言 大 五 血 食 子 吃) 吽! 自生任運蓮花生, 三世諸佛身語意之化現, 威力奇妙蓮花黑汝嘎, 擁有調伏邪魔之力量, 頂禮讚嘆威猛蓮花之身, 祈請: 霍! 依怙主忿怒本尊眾, 你們擁有知曉之智慧, 慈愛之悲心, 成就之事業, 救護之能力不可思議, 祈請賜予我等瑜伽修行者一切共同與殊勝之成就。 如是盡力祈請。 此善愿我速速地, 成就威猛蓮花之果位, 所有一切諸眾生, 愿皆安置於此地。 如是迴向善根。 進行驅魔時,若非自身與對境同時進行,則于對境生起時進行,進行修供與圓滿祈請時,則對護法神進行。 愿吉祥! ༈ 由康區上部囊謙造藝崗寺密咒法輪興盛洲古籍修復室整理出版。 蓮師忿怒火風輪事業儀軌之觀修次第,由持明咒瑜伽士阿惹嘎撰寫。
【英語翻譯】 Even writing whatever comes to mind on paper has profound meaning. ༈ At the end of the mantras for the above four activities, recite the vowels and consonants (Tibetan: ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་, Sanskrit Devanagari: अलि कलि, Sanskrit Romanization: ali kali, Literal Chinese meaning: vowels and consonants) one hundred times and Ye Dhar (Tibetan: ཡེ་དྷར, Sanskrit Devanagari: ये धर, Sanskrit Romanization: ye dhar, Literal Chinese meaning: Ye Dhar) alternately three times to make offerings and praises: Hūṃ! Wisdom deity assembly, please descend! Offer inner and outer secret recitations, Praise body, speech, mind, qualities, and activities, Confess all violations and errors. Om Guru Vajra Krodha Deva Dakini Saparivara Arghyam (Tibetan: ཨོཾ་གུ་རུ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྱུ་ནས།, Sanskrit Devanagari: ॐ गुरु वज्र क्रोध देव डाकिनी सपरिवार अर्घ्य, Sanskrit Romanization: om guru vajra krodha deva dakini sapariwara arghya, Literal Chinese meaning: Om Guru Vajra Wrathful Deity Dakini Retinue Offering)…… Shardha Mahapancha Rakta Balita Khahi! (Tibetan: ཤརྡ་མ་ཧཱ་པཉྩ་རཀྟ་བ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི, Sanskrit Devanagari: शर्धा महापञ्च रक्त बलि त खाहि, Sanskrit Romanization: shardha mahapanca rakta bali ta khahi, Literal Chinese meaning: Oath Great Five Blood Sacrifice Eat!) Hūṃ! Self-arisen spontaneously accomplished Padmasambhava, Emanation of body, speech, and mind of Buddhas of the three times, Miraculous power and skill Padma Heruka, Possessing the power to subdue fierce gods and demons, I prostrate and praise the powerful Padma’s form, Request: Ho! Yidam Guru Wrathful deity assembly, you possess the wisdom of knowing, the compassion of love, the activity of accomplishment, and the inconceivable power of protection, please grant us yogis and practitioners all common and supreme accomplishments. Pray as appropriate. By this virtue, may I quickly, Attain the state of powerful Padma, May all beings without exception, Be placed on that ground by it. Thus, dedicate the merit. During exorcism, if not performing self and object simultaneously, then perform when the object arises, during practice and offering and fulfillment requests, then engage the Dharma protectors. May there be auspiciousness! ༈ Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Zorig Gang Monastery, Kham Upper Region, Mdo Secret Mantra Dharma Flourishing Continent. The visualization sequence of the practice manual of Guru Drakpo Fire Wind Wheel, written by the mantra-holding yogi Araka.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。