CMR034_0032.如來藥師七佛的加持灌頂次第g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་གྱི་བྱིན་རླབས་དབང་གི་རིམ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་གྱི་བྱིན་རླབས་དབང་གི་རིམ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་གྱི་བྱིན་རླབས་དབང་གི་རིམ་པ་ཁྱེར་བདེ་བ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་བྷཻ་ཥ་ཛྱཻ་ཡེ། བླ་མ་སྨན་གྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་བྱིན་རླབས་རིམ་པ་བྲི། མཎྜལ་ལ་འབྲུའི་ཚོམ་བུ་བདུན་བཀོད། ཟླུམ་གཏོར་མེ་ཏོག་གི་རྒྱན་ཅན་ལ་ཡོད་ན་སྨན་བླའི་ཙཀླུ་བཙུགས། བཀའ་སྲུང་གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་རྣམས་ལ་དཀར་གཏོར་བཤམས། གཞི་བདག་དང་འབྱུང་པོ་ལ་སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་བཤམས། །དཀྱིལ་འཁོར་མཐར་མཆོད་པ་བཤམས། བདག་བསྐྱེད་ནི། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་སྨན་གྱི་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བླ་མ་མི་བསྐྱོད་པའི་རྣམ་པ་དབུའི་ཆ་ལ་བཞུགས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་ལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་བ་ སྤྱན་དྲངས། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ གུ་རུ་བྷེ་ཥ་ཛེ་ན་མཿ ཞེས་ཕྱག་འཚལ་ནས། ཨགྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ལ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །ཞེས་སོགས་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དམ་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམས་ནས། བཛྲ་མུ༔ ཚོགས་ཞིང་རང་བཞིན་གནས་སུ་གཤེགས། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝཱ་ ཤདྡྷཿསརྦ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ། རང་སེམས་སྒྲའི་རྣམ་པ་ཨོཾ་དཀར་པོ་ལས་འོད་འཕྲོས་དོན་གཉིས་བྱས་ནས་ཚུར་འདུས་པ་ལས། ཨཱཿཙྪདམར་པོར་གྱུར། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་དོན་གཉིས་བྱས་ནས་ཚུར་འདུས་པ་ལས། ཧཱུཾ་སྔོན་པོར་གྱུར། དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་དོན་གཉིས་བྱས་ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ཀ་བེཟླུརྒྱ་ལྟ་བུར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་པད་ཟླ་ལ་བཞུགས་པ། དར་དམར་པོའི་ཤམ་ཐབས་དང་ཆོས་གོས་གསོལ་བ། ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་སྨན་མཆོག་ཨ་རུ་ར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་འཛིན་ཅིང་། གཡོན་མཉམ་བཞག་གི་སྟེང་ན་བདུད་རྩིའི་ལྷུང་བཟེད་འཛིན་པ་མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་བརྒྱན་ཅིང་འོད་དང་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ།
【漢語翻譯】 如來藥師七佛的加持灌頂次第。 如來藥師七佛的加持灌頂次第。 如來藥師七佛的加持灌頂次第簡易版。 那摩咕嚕貝卡杰耶。(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་བྷཻ་ཥ་ཛྱཻ་ཡེ།,梵文天城體:नमो गुरु भैषज्यै ये,梵文羅馬擬音:Namo guru bhaiṣajyai ye,漢語字面意思:頂禮 गुरु 藥)頂禮上師藥師佛,撰寫藥師七佛加持次第。壇城上佈置七堆穀物,圓形食子裝飾鮮花,若有則安立藥師佛擦擦。供奉護法夜叉首領朵瑪,為地主和鬼神準備前行朵瑪。壇城周圍陳設供品。自身生起:自己瞬間化為藥師佛,從心間發出光芒,迎請上師不動佛像安住于頭頂,世尊藥師七佛為無數菩薩眷屬圍繞。 迎請。(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:वज्रसमाज,梵文羅馬擬音:vajrasamājaḥ,漢語字面意思:金剛薩瑪札)咕嚕貝卡杰那嘛。(藏文:གུ་རུ་བྷེ་ཥ་ཛེ་ན་མཿ,梵文天城體:गुरु भैषज्ये नमः,梵文羅馬擬音:guru bhaiṣajye namaḥ,漢語字面意思:咕嚕 藥 頂禮)頂禮后,以飲水等供養。皈依三寶!等等。愿一切眾生具足安樂及安樂因,愿一切眾生遠離痛苦及痛苦因,愿一切眾生永不離無苦之妙樂,愿一切眾生住于無有親疏愛憎之平等舍。如是修持四無量心。金剛哞!(藏文:བཛྲ་མུ༔,梵文天城體:वज्र मु,梵文羅馬擬音:vajra muḥ,漢語字面意思:金剛 哞)會供壇城返回本位。嗡 梭巴瓦修達 薩瓦。(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝཱ་ཤདྡྷཿསརྦ་སོགས།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddhāḥ sarva,漢語字面意思:嗡 自性 清凈 一切)從空性中,由邦字化為蓮花,阿字化為月亮,其上自心咒語的聲音嗡字白色,放光做二利后收回。化為啊字紅色。由此放光做二利后收回。化為吽字藍色。由此放光做二利后收回,完全轉變,自己成為世尊藥師佛,身色藍如琉璃,一面二臂,雙足金剛跏趺坐于蓮花月輪之上。身穿紅色絲綢裙和法衣,右手結勝施印,持妙藥藏紅花,左手于禪定印上托著甘露缽,具足三十二相和八十隨好,身放光芒和光芒。
【英語翻譯】 The Blessing Empowerment Sequence of the Seven Sugata Medicine Buddhas. The Blessing Empowerment Sequence of the Seven Sugata Medicine Buddhas. The Easy-to-Carry Blessing Empowerment Sequence of the Seven Sugata Medicine Buddhas. Namo Guru Bhaishajyai Ye. Having prostrated to the Guru Medicine Deity, I will write the Blessing Sequence of the Seven Medicine Buddhas. Arrange seven piles of grains on the mandala. If there is a round torma decorated with flowers, place the Medicine Buddha Tsakli on it. Arrange white tormas for the Dharma Protector Yaksha Leaders. Arrange preliminary tormas for the Landlords and Spirits. Arrange offerings around the mandala. The self-generation is as follows: Instantly visualize yourself as the Medicine Deity, from whose heart rays of light emanate, inviting the Guru in the form of Akshobhya Buddha to reside on the crown of your head. The Bhagavan Seven Medicine Buddhas are surrounded by an immeasurable assembly of Bodhisattvas. Invite. Vajra Samaja. Guru Bhaishajye Namaḥ. After prostrating, offer water, etc. I take refuge in the Three Jewels! And so on. May all sentient beings have happiness and the causes of happiness. May all sentient beings be free from suffering and the causes of suffering. May all sentient beings never be separated from the supreme bliss without suffering. May all sentient beings abide in equanimity, free from attachment and aversion. Thus, meditate on the Four Immeasurables. Vajra Mu! The assembly field returns to its natural abode. Om Svabhava Shuddhah Sarva, etc. From emptiness, from Pam arises a lotus, from Ah arises a moon. On top of that, the sound of one’s own mind mantra, the white Om, emits light, accomplishing the two benefits and then dissolves back. It transforms into a red Ah. From that, light emanates, accomplishing the two benefits and then dissolves back. It transforms into a blue Hum. From that, light emanates, accomplishing the two benefits and then dissolves back, completely transforming. Oneself becomes the Bhagavan Medicine Buddha, with a body color like blue lapis lazuli, one face and two arms, with legs in the vajra posture sitting on a lotus and moon disc. Wearing a red silk skirt and Dharma robes, the right hand forms the supreme generosity mudra, holding the supreme medicine arura, and the left hand holds a nectar-filled begging bowl on the meditation posture, adorned with the thirty-two major marks and eighty minor marks, emitting light and rays of light.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 དབུ་གཙུག་ན་བླ་མ་མི་བསྐྱོད་པ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པའོ། །དེའི་གཡས་སུ་ཟླ་བ་ལ་མཾ་ལས་རྒྱལ་སྲས་ཉི་ལྟར་སྣང་མཛད་དམར་སེར། ཕྱག་གཡོན་པདྨའི་ཡུ་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པའི་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་ལ་གནས་ པ། གཡོན་དུ་པད་ཟླ་ལ་ཨ་ལས་རྒྱལ་སྲས་ཟླ་ལྟར་སྣང་མཛད་དཀར་པོ་ཕྱག་གཡོན་ཟླ་བས་མཚན་པའི་པདྨའི་ཡུ་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ་གཉིས་ཀའང་ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་མཛད་ཅིང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་རྒྱན་ཅན་བཞེངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་གཙོ་བོ་ལ་གཟིགས་པའོ། །གཙོ་འཁོར་གསུམ་ཀའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཨགྷཾ་སོགས། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་དང་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར། སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་རིགས་ལྔ་སྤྱན་དྲངས། ཨནྡྷཾ་སོགས། བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་རིགས་ལྔས་དབང་བསྐུར། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་དབང་བསྐུར་རིགས་བདག་ཆུ་ལྷག་ཡར་ལུད་པ་ལས་མི་བསྐྱོད་པ་རིགས་བཞིས་བསྐོར་བས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། དེ་ནས་རང་གི་དཔྲལ་བའི་ཨོཾ་དཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་འཁོར་རྒྱལ་བ་རིགས་བཞིས་བསྐོར་བ། མགྲིན་པའི་དམར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་འོད་དཔག་མེད་ལ་གཞན་ རིགས་བཞིས་བསྐོར་བ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་གཞན་རིགས་བཞིས་བསྐོར་བ། དེ་ལྟར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་ཀར་སྨན་བླ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་རེ་རེའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧཱུཾ་མཐིང་ནག་གི་མཐར་ཉེ་སྙིང་དང་གཟུངས་རིང་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ས་ལ་བཀོད། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་བྱས། འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་པ་ལས་བདེ་གཤེགས་བདུན་གྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་པར་གྱུར། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷི་ཥ་ཛེ་གྷོ་ཥ་ཛེ་མ་ཧཱ་བྷི་ཥ་ཛོ་རཱ་ཛ་ས་མུཏྟ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཉེ་སྙིང་དང་། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། བྷི་ཥ་ཛེ་གུ་རུ་བཻཌཱུརྱ་པྲ་བྷ་རཱ་ཛ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྒ་ཏེ་སམྱཀཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷི་ཥ་ཛེ་གྷོ་ཥ་ཛེ་མ་ཧཱ་བྷེ་ཥ་ཛྭ་རཱ་ཛ་ས་མུཏྟ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མཚན་སྔགས་གཟུངས་རིང་དང་། ཏདྱ་ཐཱ། གྷུ་མེ་གྷུ་མེ། ཨི་མི་ནི་མི་ཧི། མ་ཏི་མ་ཏི། །སཔྟ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མཱ་དྨ་དྷིཊྛི་ཏེ། ཨ་ཏི་མ་ཏེ། པ
【漢語翻譯】 頭頂有上師不動佛,如意寶珠,安住于威權之王的體性中。其右側,月亮上,由mām(藏文,梵文天城體:मं,梵文羅馬擬音:mam,漢語字面意思:mām)字所化現的太子,如太陽般顯現,紅黃色。左手持蓮花莖于胸前,安住于蓮花之上的太陽上。左側,蓮花月亮上,由ā(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:ā)字所化現的太子,如月亮般顯現,白色,左手持以月亮為標誌的蓮花莖于胸前。二者皆右手作勝施印,具足圓滿受用之莊嚴,以站立之姿注視主尊。主眷三尊的額頭有嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨有啊(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間有吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字放出光芒,迎請智慧尊。班雜薩瑪扎(藏文,梵文天城體:वज्रसमाजा,梵文羅馬擬音:vajrasamāja,漢語字面意思:金剛薩瑪扎),阿甘等。扎 吽 邦 霍(藏文,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 邦 霍),與誓言尊無二無別。再次,從心間的光芒迎請五部。安當等。祈請賜予我灌頂。如此祈請后,五部賜予灌頂。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎達 薩瑪雅 希利耶 吽(藏文,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अभिषेकाता समय श्रीये हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣekāta samaya śrīye hūṃ,漢語字面意思:嗡,所有如來灌頂,誓言吉祥吽),如此灌頂后,灌頂的主尊,從剩餘的水向上涌出,不動佛被四部圍繞而為頭飾。之後,自己額頭的白色嗡(藏文,梵文天城體:ॐ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字完全轉變,化為毗盧遮那佛,被四部佛圍繞。喉嚨的紅色啊(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)字完全轉變,化為無量光佛,被其他四部圍繞。心間的藍色吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字完全轉變,化為不動佛,被其他四部圍繞。如此,身語意三尊的心間,每一尊藥師佛的智慧勇識心間,月亮座上,藍色吽(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字周圍,被近心咒和長咒圍繞,放出光芒,凈化所有眾生的罪障,安置於菩提之地上。令一切諸佛歡喜。光芒收回,融入七如來的加持。達雅塔。嗡 貝卡則 貝卡則 瑪哈貝卡則 惹雜 薩穆嘎喋 梭哈(藏文,梵文天城體:तद्यथा । ॐ भैषज्ये भैषज्ये महाभैषज्ये राज समुद्गते स्वाहा,梵文羅馬擬音:tadyathā. oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye rāja samudgate svāhā,漢語字面意思:如是,嗡,藥,藥,大藥,王,出生,梭哈),這是近心咒。嗡 納摩 巴嘎瓦爹 貝卡則 咕嚕 貝都利亞 扎巴 惹雜雅 達塔嘎達雅 阿哈爹 薩雅桑 布達雅 達雅塔 嗡 貝卡則 貝卡則 瑪哈貝卡則 惹雜 薩穆嘎喋 梭哈(藏文,梵文天城體:ॐ नमो भगवते भैषज्य गुरु वैडूर्यप्रभ राजाय तथागताय अर्हते सम्यक्सं बुद्धाय तद्यथा ॐ भैषज्ये भैषज्ये महाभैषज्ये राज समुद्गते स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ namo bhagavate bhaiṣajya guru vaiḍūryaprabha rājāya tathāgatāya arhate samyaksaṃ buddhāya tadyathā oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye rāja samudgate svāhā,漢語字面意思:嗡,皈依薄伽梵,藥師琉璃光王如來,應供,正等覺,如是,嗡,藥,藥,大藥,王,出生,梭哈),這是名號咒長咒。達雅塔。 咕美 咕美。 依米尼 米嘿。 瑪地 瑪地。 薩普達 達塔嘎達 薩瑪 德瑪 迪提喋。 阿地 瑪喋。 巴
【英語翻譯】 On the crown of the head is the lama, Akshobhya, the wish-fulfilling jewel, residing in the essence of the King of Power. To his right, on the moon, from the syllable mām arises the prince, appearing like the sun, reddish-yellow. His left hand holds the stem of a lotus at his heart, residing on the sun atop the lotus. To his left, on the lotus and moon, from the syllable ā arises the prince, appearing like the moon, white. Both hold the stem of a lotus marked with the moon in their left hands at their hearts, and both make the gesture of supreme generosity with their right hands, adorned with the ornaments of complete enjoyment, gazing at the main deity with a standing posture. On the foreheads of all three, the main deity and retinue, is Oṃ. At the throat is Āḥ. At the heart is Hūṃ. From Hūṃ, rays of light emanate, inviting the wisdom beings. Vajrasamājaḥ, Arghaṃ, etc. Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ, becoming inseparable from the commitment beings. Again, with the light from the heart, invite the five families. Andhaṃ, etc. I beseech you to grant me empowerment. Having prayed thus, the five families bestow empowerment. Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣekāta Samaya Śrīye Hūṃ. After this empowerment, the master of the family, from the excess water flowing upwards, Akshobhya is adorned on the head, surrounded by the four families. Then, from the white Oṃ at one’s own forehead, it completely transforms into Vairocana, surrounded by the victorious ones of the four families. From the red Āḥ at the throat, it completely transforms into Amitābha, surrounded by the other four families. From the dark blue Hūṃ at the heart, it completely transforms into Akshobhya, surrounded by the other four families. Thus, at the hearts of the three deities of body, speech, and mind, at the heart of each Medicine Buddha, the wisdom being, on a moon seat, around the dark blue Hūṃ, are the near heart mantra and the long dhāraṇī. From this, light radiates, purifying the sins and obscurations of all sentient beings, placing them on the ground of enlightenment. All Buddhas are pleased. The light gathers back, and the blessings of the seven Sugatas enter. Tadyathā. Oṃ Bhaiṣajye Bhaiṣajye Mahābhaiṣajye Rāja Samudgate Svāhā. This is the near heart mantra. Oṃ Namo Bhagavate Bhaiṣajye Guru Vaiḍūryaprabha Rājāya Tathāgatāya Arhate Samyaksaṃ Buddhāya Tadyathā Oṃ Bhaiṣajye Bhaiṣajye Mahābhaiṣajye Rāja Samudgate Svāhā. This is the name mantra long dhāraṇī. Tadyathā. Ghume Ghume. Imini Mihi. Mati Mati. Sapta Tathāgata Samā Dma Dhiṭṭhite. Ati Mate. Pa
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཱ་ལེ། །པཱ་པཾ་ཤོ་དྷ་ནི། སརྦ་པཱ་པཾ་ནཱ་ཤ་ཡ། མ་མ་བུདྡྷེ། བུདྡྷོཏྟ་མེ། ཨུ་མེ། ཀུ་མེ། བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི། དྷ་མེ། ནི་དྷ་མེ། མེ་རུ་མེ་རུ། མེ་རུ་ཤི་ཁ་རེ། སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་ཨ་མྲྀཏུ་ནི་ཝཱ་ར་ཎི། བུདྡྷེ་སུ་བུདྡྷེ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛ་ན། རཀྵནྟུ་མེ། སརྦ་དེ་ཝཱ། ས་མེ་ཨ་ས་མེ་ས་མ་ནཱ་ཧ་རནྟ་མེ། སརྦ་བུདྡྷཾ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཾ། ཤ་མེ་ཤ་མེ། པྲ་ཤ་མནྟུ་མེ་སརྦ་ཨི་ཏུ་པ་དྲ་བ་བྱུ་དྷ་ཡ༔ པཱུ་ར་ཎི་པཱུ་ར་ཎི། པཱུ་ར་ཡ་མི། སརྦ་ཨཱཿ་ཤཱ་ཡ་བེཟླུརྨ་པྲ་ཏི་བྷ་སེ་སརྦ་པཱ་པཾ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཅི་ནུས་བཟླས་ལ། ཨགྷཾ་སོགས། ཐུགས་རྗེས་ཀུན་ལ་སྙོམས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས། །མཚན་ཙམ་ཐོས་པས་ངན་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་སྐྱོབས། །དུག་གསུམ་ནད་སེལ་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ། །བཻཌཱུརྱ་ཡི་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས། སྔོན་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་བཏབ་པའི་བཀའ་དྲིན་དང་། མཚན་ཐོས་པའི་མདོ་ལས་ཇི་སྐད་བཤད་པ་ཐམས་ཅད་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཅེས་བརྗོད། མདུན་བསྐྱེད་ཚོམ་བུ་བསང་སྦྱངས། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མཎྜལ་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་ མ་དྲུག་གི་དབུས་དང་འདབ་མར་སེང་གེའི་ཁྲི་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་བདུན་ལ་དབུས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་མཐིང་ཀ་མཆོག་སྦྱིན་དང་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་གིས་ཨ་རུ་ར་དང་ལྷུང་བཟེད་འཛིན་པ། འདབ་མ་དྲུག་ལ་རིམ་པ་ལྟར་དུ་མཚན་ལེགས་སེར་པོ་སྐྱབས་སྦྱིན་མཉམ་བཞག །རིན་ཆེན་ཟླ་བ་དམར་སེར་མཆོག་སྦྱིན་མཉམ་བཞག །གསེར་བཟང་དྲི་མེད་སེར་པོ་ཆོས་འཆད་མཉམ་བཞག །མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དམར་སྐྱ་མཉམ་བཞག །ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་དཀར་དམར་ཆོས་འཆད་མཉམ་བཞག །ཆོས་བློ་མངོན་མཁྱེན་དམར་སྨུག་མཆོག་སྦྱིན་མཉམ་བཞག་མཛད་པ། དེ་ཐམས་ཅད་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ཆོས་གོས་གསུམ་གྱིས་བཀླུབས་ནས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་འཇམ་དཔལ་དང་སྐྱབས་གྲོལ་དང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་དང་། ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་བཅུ་དང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་བདུན་འབུམ་བདུན་འབུམ་དང་བཅས་པ་དང་། སྒོ་བཞི་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་བཅས་པ་གསལ་བར་གྱུར། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་
【漢語翻譯】 阿列! பாவཾ ཤོ་དྷ་ནི། སརྦ་ பாவཾ ནཱ་ཤ་ཡ། མ་མ་བུདྡྷེ། བུདྡྷོཏྟ་མེ། ཨུ་མེ། ཀུ་མེ། བུདྡྷ་ཀྵེ་ཏྲ་པ་རི་ཤོ་དྷ་ནི། དྷ་མེ། ནི་དྷ་མེ། མེ་རུ་མེ་རུ། མེ་རུ་ཤི་ཁ་རེ། སརྦ་ཨ་ཀཱ་ལ་ཨ་མྲྀཏུ་ནི་ཝཱ་ར་ཎི། བུདྡྷེ་སུ་བུདྡྷེ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛ་ན། རཀྵནྟུ་མེ། སརྦ་དེ་ཝཱ། ས་མེ་ཨ་ས་མེ་ས་མ་ནཱ་ཧ་རནྟ་མེ། སརྦ་བུདྡྷཾ། བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཾ། ཤ་མེ་ཤ་མེ། པྲ་ཤ་མནྟུ་མེ་སརྦ་ཨི་ཏུ་པ་དྲ་བ་བྱུ་དྷ་ཡ༔ པཱུ་ར་ཎི་པཱུ་ར་ཎི། པཱུ་ར་ཡ་མི། སརྦ་ཨཱཿ་ཤཱ་ཡ་བེཟླུརྨ་པྲ་ཏི་བྷ་སེ་སརྦ་ பாவཾ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། 盡力唸誦,供品等。(祈願文)以慈悲平等對待一切的世尊,僅聽聞名號便能救脫惡趣痛苦,消除三毒疾病的佛陀藥師,向那琉璃之光頂禮。世尊藥師琉璃光王,以昔日所發十二大愿的恩德,以及名號功德經中所說的一切,祈請加持我和一切有情眾生當下即可獲得。如是說。前方陳設的供品進行 очищение。 嗡 阿彌利德 吽 帕特(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ amṛte hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,甘露,吽,呸!) 嗡 梭巴瓦 等等。從空性中,于寬廣盛大的珍寶壇城宮殿中央,蓮花六瓣的中央和花瓣上,有七座獅子寶座蓮花和月亮坐墊,中央是世尊藥師佛,身藍色,以施勝手印和禪定手印持阿如拉和缽盂。六瓣上依次為:名稱殊勝佛,黃色,施無畏印和禪定印;珍寶月光佛,紅黃色,施勝手印和禪定印;金色賢善無垢佛,黃色,說法印和禪定印;無憂最勝佛,紅白色,禪定印;法海雷音佛,白色紅色,說法印和禪定印;法思圓滿佛,紅褐色,施勝手印和禪定印。所有這些都以妙相和好相莊嚴,身著三法衣,以金剛跏趺坐姿安住。還有文殊菩薩、救脫菩薩和金剛手菩薩等十六位菩薩,以及梵天、帝釋天和十方護法,還有十二位藥叉大將及其眷屬七十萬七十萬,以及四門上的四大天王,都清晰顯現。諸神的
【英語翻譯】 Ale! pāpaṃ śodhani. sarva pāpaṃ nāśaya. Mama buddhe. Buddhotame. Ume. Kume. Buddha kṣetra pariśodhani. Dha me. Ni dha me. Meru meru. Meru śikhare. Sarva akāla amṛtu nivāraṇi. Buddhe subuddhe buddha adhiṣṭhāna. Rakṣantu me. Sarva devā. Sa me asame sama nāharanta me. Sarva buddhaṃ. Bodhisattvānaṃ. Śa me śa me. Praśamantu me sarva itu padrava byudhāya. Pūraṇi pūraṇi. Pūraya mi. Sarva āḥ śāya bezlurma pratibhāse sarva pāpaṃ kṣayaṃ kari svāhā. Recite as much as possible. Offerings, etc. (Prayer) The Blessed One who treats all with equal compassion, saves from the suffering of evil destinies by merely hearing his name, the Buddha, the physician who cures the diseases of the three poisons, I prostrate to the light of lapis lazuli. Blessed One, King of Medicine Buddha Lapis Lazuli Light, with the kindness of the twelve great aspirations made in the past, and all that is said in the Sutra of Hearing the Name, I pray that I and all sentient beings may receive the blessings to attain it immediately. Thus say. Purify the assembled offerings in front. oṃ amṛte hūṃ phaṭ (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ amṛte hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,甘露,吽,呸!). oṃ svabhāva, etc. From emptiness, in the center of the vast and spacious jeweled mandala palace, on the lotus with six petals, in the center and on the petals, are seven lion thrones, lotuses, and moon cushions. In the center is the Blessed One Medicine Buddha, blue in color, holding arura and a begging bowl with the hand of bestowing supreme gifts and the hand of meditation. On the six petals, in order, are: Name Excellent Buddha, yellow, with the mudra of giving refuge and the mudra of meditation; Jewel Moonlight Buddha, reddish-yellow, with the mudra of bestowing supreme gifts and the mudra of meditation; Golden Goodness Stainless Buddha, yellow, with the mudra of teaching the Dharma and the mudra of meditation; Sorrowless Supreme Buddha, reddish-white, with the mudra of meditation; Dharma Proclamation Ocean Sound Buddha, white-red, with the mudra of teaching the Dharma and the mudra of meditation; Dharma Wisdom Manifest Knowledge Buddha, reddish-brown, with the mudra of bestowing supreme gifts and the mudra of meditation. All of these are adorned with marks and signs, clothed in the three Dharma robes, and abide in the vajra posture. There are also sixteen Bodhisattvas such as Manjushri, Savior, and Vajrapani, as well as Brahma, Indra, and the ten directions protectors, and twelve Yaksha great generals with their retinues of seven hundred thousand and seven hundred thousand, and the four great kings on the four gates, all clearly manifest. Of the gods
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་ ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དམ་ཚིག་པ་དང་ཡེ་ཤེས་པ་དབྱེར་མེད་པར་གྱུར། སླར་ཡང་དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་དབང་རྟགས་སུ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་མཐར་གཟུངས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་འོད་ཀྱིས་བདག་དང་སློབ་མས་གཙོར་བྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་བར་གྱུར། ཏདྱ་ཐཱ། གྷ་མེ་སོགས་ཅི་ནུས་བཟླས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ་ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་པའི། །ལྷ་རྫས་དག་པའི་ཉེར་སྤྱོད་རྣམས། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ། །བཞེས་ནས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྷཾ་པཱཏྱཾ་སོགས་དང་། སྲབ་འཇམ་ཡངས་པ་ལྷ་ཡི་གོས། །སོགས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་ ཝསྟྲ་ཨཱཿཿཧཱུྃ། གཏོར་མ་བྲན་ལ། བྷྲུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཿཧཱུཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་སོགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། གཏོར་མ་གཉིས་ལ། ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཨོཾ་ཡཀྵ་ལོ་ཀ་པ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བསྔོ་ཞིང་འབུལ་བའི་གནས་ནི། སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་ཕྱོགས་༈ སྐྱོང་བ་བཅུ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་གཡོག་བདུན་འབུམ་བདུན་འབུམ་དང་བཅས་པའི་ཞལ་དུ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཅོམ་ལྡན་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱིས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། །དཔལ་དང་གྲགས་དང་བསྐལ་པ་བཟང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་ཀུན་ཐོབ་ཅིང་། །ཞི་དང་རྒྱས་ལ་སོགས་པའི་ཡི། །ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བདག་ ལ་སྲུངས། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱིས་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་བ
【漢語翻譯】 三處三字放光芒,迎請智慧尊降臨。 所有眾生皆怙主,魔眾眷屬難忍滅。 如實照見萬事萬物者,祈請世尊眷屬降臨此地。 嗡 薩瓦 達塔嘎達 薩帕里瓦ra 班扎 薩瑪扎 (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत सपरिवार वज्र समाजः,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata saparivāra vajra samājaḥ,漢語字面意思:嗡,一切如來,及其眷屬,金剛,會集)。扎 吽 班 霍 (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 班 霍)。誓言尊與智慧尊無別而融合。再次迎請灌頂尊,賜予灌頂,作為灌頂之象徵,由金剛薩埵為之加冕。藥師七佛於心間月輪上,吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字周圍以咒語環繞之光芒,凈化我與弟子為主之所有眾生之業障。達地雅他。嘎美等盡力唸誦,以 嗡 班扎 斯帕ra 納 康 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ,梵文天城體:ॐ वज्र स्परण खं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sparaṇa khaṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,觸,空)加持后。 實際供品以意幻化現,清凈天物妙欲供。 供養世尊及眷屬,受用后賜予我等成就。 嗡 薩瓦 達塔嘎達 薩帕里瓦ra 阿邦 巴當 等等,以及 薄而柔軟寬敞的天衣 等等,至 嗡 班扎 瓦斯扎 阿 吽 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཨཱཿཿཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ वज्र वस्त्र आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vastra āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,衣服,阿,吽)。拋擲食子,從 班 (藏文:བྷྲུཾ,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:班)字化為珍寶器皿,嗡 阿 吽 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཿཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,阿,吽)融化為甘露之海。以 拿嘛 薩瓦 達塔嘎 喋 貝 等加持。做虛空藏手印,嗡 薩瓦 達塔嘎達 薩帕里瓦ra 依當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿 (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata sapārivāra idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi,漢語字面意思:嗡,一切如來,及其眷屬,此,供食,吃吃,吃吃)。三次。對兩個食子,以 阿 卡 若 加持,嗡 雅叉 洛嘎 巴拉 依當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿 (藏文:ཨོཾ་ཡཀྵ་ལོ་ཀ་པ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ yakṣa lokapāla idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi,漢語字面意思:嗡,夜叉,護世,此,供食,吃吃,吃吃)。此廣大供施食子,迴向與供養之處乃:藥師七佛及其眷屬,以及梵天與帝釋天,十方守護,四大天王及其眷屬。十二藥叉大將及其七萬七千眷屬之口中,吃吃,吃吃。 祈請世尊及眷屬,享用此供施食子。 愿瑜伽士我等及眷屬,無病長壽具權勢。 具足光輝名聲與賢劫,獲得廣大之受用。 息增等諸事業之,成就賜予於我等。 誓言護法守護我,諸成就者助我等。 免於非時死
【英語翻譯】 May the three letters from the three places radiate light, inviting the wisdom beings to descend. May you, the protector of all sentient beings without exception, the deity who subdues the invincible hosts of demons and their armies, and the one who knows all things exactly as they are, O Blessed One with your retinue, please come to this place. om sarva tathāgata saparivāra vajra samājaḥ (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत सपरिवार वज्र समाजः,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata saparivāra vajra samājaḥ,漢語字面意思:嗡,一切如來,及其眷屬,金剛,會集). jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हुं वं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 班 霍). May the samaya beings and the wisdom beings become inseparable. Again, invite the empowerment deities, bestow empowerment, and as a symbol of empowerment, may Vajrasattva adorn the crown. May the seven Medicine Buddhas, with the syllable hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) at their hearts on a lunar seat, surrounded by mantras, purify the obscurations of all sentient beings, primarily myself and the disciples. Tadyathā. Recite “ghame” etc. as much as possible, and after blessing with oṃ vajra sparaṇa khaṃ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ,梵文天城體:ॐ वज्र स्परण खं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sparaṇa khaṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,觸,空). Actual offerings, mentally emanated, Pristine divine objects of enjoyment, I offer to the Blessed One and retinue, Accept them and grant me accomplishments. om sarva tathāgata saparivāra abhaṃ pātyaṃ etc., and Thin, soft, and spacious divine garments, etc., until oṃ vajra vastra āḥ hūṃ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྟྲ་ཨཱཿཿཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ वज्र वस्त्र आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra vastra āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,衣服,阿,吽). Throw the torma. From bhrūṃ (藏文:བྷྲུཾ,梵文天城體:भ्रुं,梵文羅馬擬音:bhrūṃ,漢語字面意思:班) may it transform into a precious vessel, and from oṃ āḥ hūṃ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཿཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,阿,吽) may it dissolve into an ocean of nectar. Bless with namaḥ sarva tathāgatebhyo etc. Make the mudra of the treasury of space, oṃ sarva tathāgata sapārivāra idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata sapārivāra idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi,漢語字面意思:嗡,一切如來,及其眷屬,此,供食,吃吃,吃吃). Three times. To the two tormas, bless with a kā ro, oṃ yakṣa lokapāla idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi (藏文:ཨོཾ་ཡཀྵ་ལོ་ཀ་པ་ལ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ yakṣa lokapāla idaṃ baliṃta kha kha khāhi khāhi,漢語字面意思:嗡,夜叉,護世,此,供食,吃吃,吃吃). The place to dedicate and offer this vast offering torma is: to the mouths of the seven Medicine Buddhas and their retinues, as well as Brahma and Indra, the ten protectors of the directions, the four great kings and their retinues, and the twelve great yaksha generals with their seven hundred and seventy thousand retinues, kha kha khāhi khāhi. May the Blessed One and retinue, Accept this offering torma, May the yogis, myself and retinue, Have freedom from illness, long life, and power, Glory, fame, and a good kalpa, May we attain vast enjoyment, And grant me the accomplishments Of peaceful and increasing activities. May the samaya holders protect Me, and may all the accomplished ones assist me. Freedom from untimely death
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 འི་ནད་རྣམས་དང་། །གདོན་དང་བགེགས་རྣམས་མེད་པར་མཛོད། །རྨི་ལམ་ངན་དང་མཚན་མ་ངན། །བྱ་བྱེད་ངན་པ་མེད་པར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་བ། །བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི། །ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། འགྲོ་བའི་ནད་གསོ་མཛད་པ་སྨན་གྱི་མཆོག །བཻཌཱུརྨ་ལྟར་དྭངས་བའི་སྐུ་མངའ་ཞིང་། །སྐུ་ཡི་འོད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་མཛད་པ། །སྨན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཚན་ལེགས་སྒྲ་དབྱངས་གསེར་བཟང་མྱ་ངན་མེད། །ཆོས་བསྒྲགས་མངོན་མཁྱེན་སྨན་བླ་ཤཱཀྱ་ཐུབ། །སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་དགོངས་པ་ཡོངས་རྫོགས་མཛད། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་བརྒྱད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདེར་གཤེགས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་དགེ་བསྙེན་མཆོག །འཇིགས་པའི་གཟུགས་དང་རྔམས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །བདུན་འབུམ་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བའི་བཅུ་གཉིས་པོ། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བསྟོད་པར་འོས་པ་ ཐམས་ཅད་ལ། །སོགས་བསྟོད། ༈ དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་འདུས་ལ་ཁྲུས་བྱས་མེ་ཏོག་བཀྱེ། སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་བྲན་ལ། བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་གནས་བདག་ལ་བསྔོས་ནས་བགེགས་བསྐྲད། ཧཱུྃ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ས་གཞི་ལ་གནས་པའི། །ལྷ་ལ་སོགས་པའི་བགེགས་ཚོགས་ཀུན་ཉོན་ཅིག །ངས་ནི་གནས་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ། །ཁྱོད་རྣམས་འདི་ནས་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་གྱིས། །གལ་ཏེ་ང་ཡི་བཀའ་ལས་འདའ་བྱེད་ན། །ཡེ་ཤེས་ཅན་གྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཡིས། །མགོ་བོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་ནི་འགས་འགྱུར་ཞིང་། །བགེགས་རྣམས་བརླག་པར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ། །སུམ་བྷ་ནི་བརྗོད་པས་བསྲུང་ངོ།། ༈ འོ་ན་ད་ལམ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་བདེ་གཤེགས་སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་གྱི་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་དང་བཅས་པ་བྱེད་པ་ལ། ཐོག་མར་ལོ་རྒྱུས་ནི། སྔོན་སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་ཉིད་འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་ཡངས་པ་ཅན་གྱི་རོལ་མོའི་སྒྲ་ཅན་གྱི་ཤིང་དྲུང་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཕྱིར། གང་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ཤིང་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་བའི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གི་མཚན་དང་སྨོན་ལམ་རྒྱས་པར་ཞུས་པའི་ངོར། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་མའི་མདོ་དང་། སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་གྱི་མདོ་གཉིས་སུ་གསུངས་ཏེ། དེ་ཡང་འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེ
【漢語翻譯】 的疾病等等,邪魔和鬼怪等等,愿都消除。惡夢和惡兆,惡行和惡作,愿都消除。世間安樂五穀豐登,穀物增多佛法興盛,愿一切圓滿吉祥,心中所愿皆能成就。如是囑託事業。救治眾生疾病的藥中之王,擁有如琉璃般清澈的身體,以身之光明救度眾生,向藥王頂禮讚嘆。名稱美好聲音悅耳黃金賢無憂,宣說佛法現證了知藥師釋迦牟尼,廣大發願心愿圓滿,向八位善逝頂禮讚嘆。守護善逝教法的殊勝善士,具有怖畏之形和威猛之姿,七百萬眷屬圍繞的十二位,向夜叉統帥們頂禮讚嘆。對一切應讚歎者,等等讚歎。之後,聚集弟子沐浴灑花,布撒預備朵瑪,獻給鬼怪和地神后驅逐鬼怪。吽!安住于大壇城之地的,諸神等一切鬼怪眾諦聽。我於此處修作大壇城,汝等從此處前往他處。若有違越我之命令者,以具智慧者之熾燃金剛杵,頭顱將碎裂成百瓣,鬼怪將被摧毀無疑。以誦唸松巴尼來守護。那麼現在將為你們做善逝藥師七佛的灌頂加持,首先是歷史:往昔導師釋迦牟尼佛與無量眷屬在一起,安住于廣闊的具有樂器之聲的樹下時,文殊菩薩爲了攝受未來的眾生,僅僅聽聞就能清凈一切罪障,並且成為不退轉于菩提之道的緣故,請問那些如來之名號和廣大願力。世尊宣說了《藥師琉璃光如來本願功德經》和《藥師七佛經》二經。即從此處東方世界的恒河沙數。
【英語翻譯】 May all illnesses be gone, and may demons and obstacles be eliminated. May bad dreams and bad omens, bad deeds and bad actions, be eliminated. May the world be peaceful and the harvests be good, may grains increase and the Dharma flourish. May all be filled with happiness and auspiciousness, and may all wishes of the heart be fulfilled. Thus entrusted with the task. The supreme physician who heals the diseases of beings, possessing a body as clear as lapis lazuli, saving beings with the light of his body, to that King of Medicine, I prostrate and praise. Names are good, sounds are pleasant, golden, excellent, and free from sorrow. Proclaiming the Dharma, directly knowing, Medicine Buddha Shakyamuni, fulfilling vast aspirations, I prostrate and praise the eight Sugatas. The supreme virtuous ones who protect the teachings of the Sugatas, possessing fearful forms and fierce appearances, the twelve surrounded by seven hundred thousand attendants, to the Yaksha commanders, I prostrate and praise. To all who are worthy of praise, etc., I praise. Then, gather the disciples, bathe them, and scatter flowers. Scatter the preliminary torma, dedicate it to the ghosts and local deities, and then dispel the obstacles. Hūṃ! All you hosts of obstacles, including the gods, who dwell on the ground of the great mandala, listen! I am constructing a great mandala in this place. You must go from here to another place. If you disobey my command, with the blazing vajra of wisdom, your heads will be shattered into a hundred pieces, and the obstacles will be destroyed without doubt. Protect by reciting Sumbhani. Now, I will bestow upon you the empowerment and blessings of the Seven Sugata Medicine Buddhas. First, the history: In the past, the teacher Shakyamuni Buddha, together with immeasurable retinues, was dwelling under a tree with the sound of musical instruments in the vast city of Vaishali. At that time, Manjushri, in order to benefit future sentient beings, so that merely hearing would purify all sins and obscurations, and cause them to become irreversible from the path to enlightenment, requested the names and vast aspirations of those Tathagatas. The Bhagavan spoke the two sutras: the “Sutra of the Medicine Buddha” and the “Sutra of the Seven Medicine Buddhas.” That is, from here to the east, to a world as numerous as the sands of the Ganges.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ད་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་ན་སངས་རྒྱས་མཚན་ལེགས་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་ན་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཟླ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སྤོས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བ་རིན་པོ་ཆེ་བརྩེགས་པ་ན་སངས་རྒྱས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མྱ་ངན་མེད་པ་ན་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ན་སངས་རྒྱས་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་སྒྲ་དབྱངས་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱ་མཚོར་ལེགས་པར་གནས་པ་ན་སངས་རྒྱས་ཆོས་བློ་མངོན་མཁྱེན་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བཻཌཱུརྨ་སྣང་བ་ན། སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་རྣམས་བཞུགས་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་དག་ནི་ཡོན་ཏན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདེ་བ་ཅན་ལྟ་བུའི་བཀོད་པ་དང་། སངས་ རྒྱས་དེ་དག་གི་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གྱི་ཁྱད་པར་དང་། སངས་རྒྱས་དེ་དག་གི་མཚན་ཐོས་ཤིང་བཟུང་བའི་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རྣམས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། །དེའི་ཚེ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་རེ་རེ་ལ་གཡོག་བདུན་འབུམ་བདུན་འབུམ་དང་བཅས་པས། ཚིག་གཅིག་ཏུ་མ་འོངས་པ་ན་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་ཡི་མཚན་འཆང་བ་དང་། མཆོད་པར་བྱེད་པ་དེ་རྣམས་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བ་དང་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་སོ། །དེའི་ཚེ་ལྷའི་བུ་ཤེས་རབ་ཆུང་བ་ཁ་ཅིག་གིས་ཤར་ཕྱོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གངྒའི་ཀླུང་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཐོས་པ་དང་བཟུང་བའི་ཕན་ཡོན་དེ་ཙམ་ཇི་ལྟར་ཐོབ་བམ་ཞེས་ཐེ་ཚོམ་དུ་གྱུར་པ་དེའང་། སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་མཁྱེན་ནས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རབ་ཏུ་གཡོས་ཙནྡན་གྱི་ཕྱེ་མ་དང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་བབས། སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་པོ་ཡང་སྐད་ཅིག་གིས་དེར་བྱོན་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ཞིང་། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་ཐབས་ཅིག་ཏུ་སེང་གེའི་ཁྲི་སོ་སོ་ལ་བཞུགས་པར་སྣང་བས། ལྷའི་བུ་ དེ་དག་རབ་ཏུ་དད་ནས་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་བརྗོད་ཅིང་མཆོད་པ་དུ་མས་མཆོད་ཅིང་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་རང་རང་གི་སྨོན་ལམ་ཡང་བཏབ་བོ། །དེ་ནས་འཇམ་དཔལ་གྱིས་མ་འོངས་པ་ན་སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་ཆུང་བ་དང་གཟའ་སྐར་དང་དགྲའི་གནོད་པ་དང་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྐྱོབ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་རྣམས་མཇལ་ཞིང་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པའི་གཟུངས་སྔགས་གསུང་བར་ཞུས་པས་བསམ་པ་ཐམས་ཅད
【漢語翻譯】 在過去的那邊,於世界界其他不能勝過之處有佛名號殊勝,於世界界具有珍寶之處有佛名珍寶月,於世界界充滿香氣珍寶堆積之處有佛名妙金無垢,於世界界無憂之處有佛名無憂勝,於世界界法幢之處有佛名說法海音聲,於世界界善住珍寶海中有佛名法慧現知,於世界界琉璃光顯現時,藥師佛們安住於此。那些佛的剎土是具有功德圓滿如極樂世界般的莊嚴,那些佛陀往昔願力的差別,以及聽聞和受持那些佛陀名號的無量利益都廣為宣說了。那時,十二藥叉大將,每一位都和七萬七千眷屬一起,異口同聲地承諾發誓說:未來凡是受持藥師佛名號和供養的人,我們都將守護救護,並讓他們所有的願望都圓滿實現。那時,一些智慧淺薄的天子疑惑道:如何才能獲得聽聞和受持東方世界界恒河沙數那邊所住的那些佛陀名號的利益呢?釋迦牟尼佛知道后,便進入禪定,世界劇烈震動,旃檀香粉和鮮花如雨般降下。藥師七佛也瞬間來到那裡,被菩薩眾圍繞,與釋迦牟尼佛一起顯現在各自的獅子座上。那些天子非常信服,稱讚「好啊!好啊!」,用各種供品供養,頂禮膜拜,繞佛,並且各自發下了自己的愿。之後,文殊菩薩請問:未來爲了救護那些福報淺薄的眾生,使他們脫離星曜、怨敵的損害和一切怖畏,並且能見到諸佛,使一切願望都能實現,請宣說陀羅尼咒語,使一切願望
【英語翻譯】 Then, beyond the past, in a world realm that others cannot overcome, there is a Buddha named Excellent Name; in a world realm endowed with precious jewels, there is a Buddha named Precious Moon; in a world realm filled with incense, with piled-up jewels, there is a Buddha named Excellent Gold, Immaculate; in a world realm without sorrow, there is a Buddha named Supreme Without Sorrow; in a world realm of the Dharma banner, there is a Buddha named Dharma Proclamation, Ocean of Sound; in a world realm well-established in a precious ocean, there is a Buddha named Dharma Intelligence, Manifest Knowledge; in a world realm where lapis lazuli light appears, the Medicine Buddhas reside. Those Buddha-fields have an arrangement of qualities that are perfectly complete, like Sukhavati. The distinctions of those Buddhas’ previous aspirations, and the immeasurable benefits of hearing and holding those Buddhas’ names, were extensively proclaimed. At that time, the twelve great yaksha generals, each with seventy-seven thousand attendants, in one voice, vowed and promised that in the future, those who hold the name of the Medicine Buddha and make offerings to them, they would protect and guard, and completely fulfill all their wishes. At that time, some lesser-wisdom sons of the gods, doubting how they could obtain the benefits of hearing and holding the names of those Buddhas residing in the eastern world realm, beyond the Ganges’ sands, the Teacher Shakyamuni, knowing this, entered into samadhi, and the world realm greatly shook, sandalwood powder and a rain of flowers fell. The seven Medicine Buddhas also instantly appeared there, surrounded by a gathering of Bodhisattvas, and appeared to be seated on their respective lion thrones together with Shakyamuni. Those sons of the gods were greatly devoted, praised “Excellent! Excellent!”, made offerings with many offerings, prostrated, circumambulated, and made their own aspirations. Then, Manjushri asked that for the sake of protecting sentient beings with little merit in the future, and saving them from the harm and fear of planets, stars, enemies, and so that they may meet the Buddhas and accomplish all their wishes, to speak the dharani mantra that fulfills all wishes.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་འགྲུབ་ཅིང་ལས་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་བྱེད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྟོབས་བསྐྱེད་པའི་བེཟླུརྒྱའི་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས། ཏདྱ་ཐཱ། གྷུ་མེ་གྷུ་མེ་ཞེས་སོགས། གསུངས་པས་ས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་གཡོས་ཤིང་འོད་ཀྱི་སྣང་བ་ཆེན་པོ་བྱུང་ངོ། །དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་རྣམས་ཀྱིས་མ་འོངས་པ་ན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་འདི་དག་འཆང་བ་དང་མཆོད་པ་རྣམས་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱང་བ་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ་དང་མཐུན་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ནས་བྲོ་བོར་རོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ རྗེས་ཀུན་དགའ་བོས་མདོ་སྡེ་འདི་ཡང་བཀའི་བསྡུ་བ་མཛད་དེ། མདོ་འདིའི་དབང་ལུང་མན་ངག་ཐམས་ཅད་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་ཉིད་ཀྱིས་མཁན་པོ་བོ་དྷི་སཏཱ་ལ་གནང་། བོ་དྷི་སཏཱས་རྒྱ་གར་དུ་ཉིད་ཀྱི་དབོན་པོ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཆུང་བ་ལ་གནང་། མཁན་པོ་ཉིད་བོད་དུ་བྱོན་ནས་སྨན་བླའི་ཆོ་ག་རྒྱས་བསྡུས་གསུམ་མཛད་ཅིང་། རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི་སྐུ་རིམ་དང་སྒྲིབ་སྦྱང་། བོད་ཀྱི་རབ་བྱུང་རྣམས་ལ་ཆོ་ག་བཙུགས། དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་སད་ན་ལེགས། ལྷ་ལུང་དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེ། བཙན་པོ་འོད་སྲུང་། དཔལ་འཁོར་ཅན། ཉི་ཟླུམ་མགོན། བཀྲ་ཤིས་སྡེ། སྟོང་སྡེ། ལྷའི་སྡེ། འོད་སྡེ། མངའ་བདག་རྩེ་སྡེ། བླ་མ་མངའ་རིས་པ། ཞུ་ལྡན། དར་མ་རྒྱལ་མཚན། བྲོ་མོ་ཆེ་བ། ནམ་མཁའ་གྲགས་སོགས་ལ་རིམ་པར་བརྒྱུད་པ། སྔ་འགྱུར་རྙིང་མའི་ལུགས་དང་། ཡང་གསར་མའི་ལུགས་ནི། བོ་དྷི་སཏྭ་ཆུང་བས། རྒྱལ་པོ་དགའ་བའི་དཔལ་ལ་གནང་། །དེས་དབང་པོ་དགེ་བའི་དཔལ་ལ་གནང་། དེས་ཇོ་བོ་ལྷ་གཅིག་ལ་གནང་སྟེ། ཇོ་བོས་མངའ་རིས་བྱང་ཆུབ་འོད་ལ་གནང་ཞིང་། ཁྱད་པར་ཇོ་བོ་ཡབ་སྲས་ཡེར་པ་ན་བྱམས་པའི་སྐུ་ དྲུང་ན་བཞུགས་དུས་དགེ་བཤེས་རྔོག་ཆོས་ཞུ་ལ་བྱོན་ནས། དགེ་སློང་ཆོས་གོས་རྡོ་ཚོས་མ་གསོལ་བ་ཞིག་ཇོ་བོ་ཡབ་སྲས་ཀྱི་དབུས་ན་བཞུགས་ནས་ཆོས་གསུང་མཐོང་། བྱམས་པའི་སྐུ་འདྲའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཞིག་བྱུང་བའི་སྣ་ནས་དགེ་སློང་མི་སྣང་། དགེ་སློང་དེ་སུ་ལགས་ཞུས་པས་བྱམས་པ་ཡིན་གསུངས། དེ་མ་ཐག་ཇོ་བོ་མི་སྣང་བ་དགའ་ལྡན་དུ་གཤེགས། དེ་ནས་ཕུག་པའི་ཕྱི་དེ་ན་སྒྲ་སྙན་པ་དང་དྲི་ཞིམ་པོས་ཤར་ཕྱོགས་ནས་འཇའ་སྔོན་པོ་གཅིག་ཕུག་པའི་སྒོར་ཟུག་བྱུང་བའི་སྣ་ལ་ཁྱེའུ་སྔོན་པོ་ཟུར་ཕུད་ཅན་མང་པོ་མེ་ཏོག་དང་སྤོས་ཐོགས་ནས་གླུ་དབ
【漢語翻譯】 得以成就,一切業障清凈,往生到佛的剎土。名為如來定和力量增長的毗盧遮那光明的陀羅尼。(藏文)ཏདྱ་ཐཱ། (梵文天城體)तद्यथा (梵文羅馬擬音)tadyathā (漢語字面意思)如是。(藏文)གྷུ་མེ་གྷུ་མེ་ (梵文天城體)घुमे घुमे (梵文羅馬擬音)ghume ghume (漢語字面意思)光明光明等。說完之後,大地劇烈震動,出現巨大的光明景象。之後,金剛手菩薩、梵天和帝釋天四大天王承諾併發誓,未來將守護和弘揚受持和供養這些佛名的人,消除一切損害,成辦一切順緣,然後跳起了舞蹈。之後,佛陀涅槃。 之後,阿難尊者也結集了這部經。這部經的所有灌頂、傳承和口訣,都是文殊菩薩親自傳給堪布菩提薩埵的。菩提薩埵在印度傳給了自己的侄子小菩提薩埵。堪布親自來到西藏,創作了廣、中、略三種藥師儀軌,為赤松德贊國王做祛病消業的法事,併爲西藏的出家人建立了儀軌。之後依次傳給了國王薩納雷、拉隆貝吉多吉、贊普沃松、貝廓堅、尼準袞、扎西德、東德、拉德、沃德、領主澤德、喇嘛阿里巴、ཞུ་ལྡན། 達瑪堅贊、卓摩切瓦、南喀扎等。舊譯寧瑪派的傳承和新譯派的傳承是:小菩提薩埵傳給了國王嘎瓦貝,他傳給了旺波格貝貝,他傳給了覺沃拉吉,覺沃傳給了阿里絳曲沃。特別是,覺沃師徒在耶巴彌勒佛像 前的時候,格西俄曲秀來拜見,看到一位身穿石紅色僧衣的比丘坐在覺沃師徒中間說法。彌勒佛像的心間發出光芒,光芒的末端比丘消失了。問那位比丘是誰,說是彌勒佛。話音剛落,覺沃就消失了,前往兜率天。之後,在洞穴外面,傳來美妙的音樂和芬芳的氣味,從東方一道藍色彩虹射入洞穴的門口,彩虹的末端許多頭頂紮著髮髻的藍衣童子拿著鮮花和香,唱著歌。
【英語翻譯】 and accomplish everything, purify all karmic obscurations, and be reborn in the Buddha’s Pure Land. This is the Dharani called “Vairochana’s Light of Samadhi and Power Increase of the Tathagata.” Tadyatha. Ghume Ghume, etc. After speaking, the great earth shook violently, and a great light appeared. Then, Vajrapani, Brahma, and the four great kings of Indra vowed and promised that in the future, they would protect and uphold those who hold and make offerings to these names of the Buddhas, eliminate all harm, and accomplish all favorable conditions, and then they performed a dance. Then, the Buddha passed away into Nirvana. After that, Venerable Ananda also compiled this sutra. All the empowerments, transmissions, and oral instructions of this sutra were personally given by Manjushri to Khenpo Bodhisattva. Bodhisattva gave it to his nephew, the younger Bodhisattva, in India. The Khenpo himself came to Tibet and composed the three versions of the Medicine Buddha ritual, extensive, medium, and concise, and performed rituals for King Trisong Detsen to remove illness and purify obscurations, and established rituals for the Tibetan Sangha. Then it was passed down in succession to King Sadnalegs, Lhalung Pelgyi Dorje, Tsenpo Wosung, Pelkhorchen, Nyizungon, Tashi De, Tongde, Lhade, Wode, Lord Tsed, Lama Ngariwa, Zhuden, Dharma Gyaltsen, Dromo Chewa, Namkha Drak, and others. The transmission of the Early Translation Nyingma school and the Later Translation school is: The younger Bodhisattva gave it to King Gawa Pel, who gave it to Wangpo Gewai Pel, who gave it to Jowo Lhachik, and Jowo gave it to Ngari Jangchub Wo. In particular, when Jowo and his disciples were in front of the Jowo Yabse statue of Maitreya in Yerpa, Geshe Ngok Chökyi Dorje came to visit and saw a monk wearing a stone-red monastic robe sitting in the middle of Jowo and his disciples, teaching the Dharma. A ray of light emanated from the heart of the Maitreya statue, and at the end of the ray, the monk disappeared. When asked who that monk was, he said it was Maitreya. As soon as he said that, Jowo disappeared and went to Tushita Heaven. After that, outside the cave, beautiful music and fragrant smells came from the east, and a blue rainbow shot into the entrance of the cave, and at the end of the rainbow, many blue-clothed children with topknots were holding flowers and incense, singing songs.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ྱངས་སྒྲོག་ཅིང་སྣང་བ། ཕུག་པའི་ནང་དུ་སོང་ཙ་ཇོ་བོ་བྱོན་ནས་སྨན་བླའི་ཕོ་བྲང་བཞེངས་བདེར་གཤེགས་མཆེད་བརྒྱད་སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་ལྟར་འཁོར་དང་བཅས་པ་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་བཞུགས་གདའ། འབྲོམ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བློན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་མཆོད་རྫས་དུ་མ་ཐོགས་ནས་བྱོན། ཇོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་མཁའ་འགྲོ་ཞི་བ་འཚོ་ཐོན་ནས་ཇོ་བོས་བྱམས་པ་བཞུགས་པའི་བྲག་ཁུང་དེར་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་ས་གཞི་གཞལ་ཡས་ཁང་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ་ པད་འདབ་སེར་པོ་ལྟེ་བ་སྔོན་པོ་ལ་ཇོ་བོ་ཉིད་བསྟན་པའི་བདག་པོ་དང་ཡུམ་ཆེན་མོ་དང་སྒྲོལ་མ་ལ་སོགས་གདུལ་བྱའི་བསམ་པ་དང་མཐུན་པར་སྣང་། འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་བདེ་གཤེགས་བརྒྱད། དེ་ལ་པད་འདབ་བཅུ་དྲུག་གྱེས་པ་ལ་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག །དེ་ལ་ཉེར་ལྔ་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང་གནོད་སྦྱིན་བཅུ་གཉིས་རེ་རེའི་འཁོར་བདུན་འབུམ་ཕྱོགས་སྐྱོང་རང་རང་གི་འཁོར་དང་བཅས་པ་འདབ་མ་རེ་རེའི་སྟེང་ན་མི་དོགས་པར་འདུག །གཞན་ཡང་ཁྱེའུ་དང་བུ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་མཆོད་པ་ཕུལ་བ་དང་། ཕྱོགས་བཞིར་པདྨ་རེ་རེ་གྱེས་ཏེ་རྒྱལ་པོ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཕོ་བྲང་གི་ཕྱོགས་བཞིར་པད་སྡོང་བཞི་རེ་སྣང་། དེ་ནས་ཞི་བ་འཚོ་དམར་གཡོ་གཙང་གསུམ་བླ་ཆེན་སོགས་བོད་ཀྱི་ཁྲིམས་ལྡན་ཐམས་ཅད་སྣང་བས་ཕྱག་འཚལ་ཡན་ལག་བདུན་པ་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་འབྲོམ་སྟོན་གྱིས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་བཞེངས་ཏེ་འདོད་གསོལ་བཀྲ་ཤིས་སྨོན་ལམ་སོགས་མཛད། བདེར་གཤེགས་རྣམས་དང་མཁན་སློབ་ཨ་ཏི་ཤ་ལ། རྒྱལ་བློན་ཐམས་ཅད་འབྲོམ་ལ་ཐིམ། རྒྱལ་པོ་བཞི་དང་དགེ་བསྙེན་རྣམས་འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་གཤེགས་སོ། །དེ་ལྟར་ཡང་ཡ་མཚན་ ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་ཅིང་བཀའ་བབས་པས། རྒྱལ་སྲས་སྐུ་མཆེད་གསུམ་སོགས་བཀའ་གདམས་ཀྱི་དགེ་བཤེས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྨན་བླའི་ཆོ་ག་འདི་ཐུགས་དམ་མཛད་ཅིང་ལྷ་བླ་མ་བྱང་ཆུབ་འོད་ནས་ཏི་སེ་པ་ཆེན་པོ་བྱང་སེམས་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་རྗེ་འོད་ལུང་གྲགས་པ། སྤྱིའུ་ལྷས་པ་བྱང་ཆུབ་འོད། རྨ་ཤཱཀྱ་སེང་གེ །མཆིམས་ནམ་མཁའ་གྲགས་སོགས་ལ་བརྒྱུད་པ་ནི་གསར་མ་ཡིན་ལ་ཁྱད་པར་འབྲོམ་གྱི་ལུང་བསྟན་ལས། གཞན་ཡང་གྲགས་པའི་མཚན་རལ་ཅན། །མང་པོས་འགྲོ་བའི་བདེ་སྐྱིད་བསྐྲུན། །ཅེས་དང་། སྙིགས་མའི་དུས་སུ་འབྲོམ་གྱི་སྤྲུལ་པ་གྲགས་པའི་མིང་ཅན་བདུན་བརྒྱུད་འབྱུང་བར་ལུང་བསྟན་པ་ལྟར་རྒྱལ་ཚབ་ན་རིམ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་གདམས་ཀྱི་ཆོས་ལུགས་གཙོ་བོར་མཛད་ཅིང་། སྨན་བླའི་ཆོ་ག་འདི་ཐུ
【漢語翻譯】 顯現出光芒四射的景象。進入洞穴后,尊者(喬沃·杰阿底峽)顯現,建造了藥師佛的宮殿,八位善逝如眾生一般,與眷屬一起以光的形式安住。仲敦巴(འབྲོམ་སྟོན་,1005-1064)的心間,往昔的國王大臣菩提薩埵們手持眾多供品而來。尊者(喬沃·杰阿底峽)的心間,空行寂護(Shantarakshita)出現,尊者(喬沃·杰阿底峽)在慈氏(彌勒佛)安住的巖洞中,以各種珍寶所成的土地和宮殿為中心, 在黃色的蓮花花瓣和藍色的蓮花花心中,尊者(喬沃·杰阿底峽)自身顯現為教主,以及大護法母和度母等,與所化眾生的心意相符。八片花瓣上是八位善逝。從那裡分出十六片蓮花花瓣,有十六位菩薩。在那裡做了二十五份供養,十方護法和十二藥叉,各自有七十萬眷屬,十方護法與各自的眷屬一起,毫不擁擠地安住在每一片花瓣上。此外,無數的童男童女獻上供品。四個方向各自分出一朵蓮花,四大天王與眷屬一起,在宮殿的四個方向顯現出四棵蓮花樹。之後,寂護、赤松德贊、娘·定埃增三位和上師等所有西藏的持律者顯現,行頂禮七支供。之後,仲敦巴(འབྲོམ་སྟོན་,1005-1064)建造了勝海(觀音像),進行了祈願、吉祥祈願等。善逝們和堪布菩提薩埵阿底峽,所有國王大臣都融入了仲敦巴(འབྲོམ་སྟོན་,1005-1064)。四大天王和居士們都以光的形式逝去。像這樣也顯現了奇妙的 神變,降下了加持。王族三昆仲等所有噶當派的格西們都將這個藥師佛儀軌作為修持,從拉喇嘛菩提光到底細巴大師菩提薩埵月幢,杰·哦隆扎巴,居·拉巴菩提光,瑪·釋迦僧格,欽·南喀扎等傳承是新派,特別是仲敦巴(འབྲོམ་སྟོན་,1005-1064)的授記中說:此外,具有名聲的名稱。為眾多有情的安樂而創造。這樣說。在五濁惡世,仲敦巴(འབྲོམ་སྟོན་,1005-1064)的化身具有名聲的名稱七代出現授記一樣,歷代攝政王主要修持噶當派的法,並將這個藥師佛儀軌作為修
【英語翻譯】 Radiant visions appeared. Upon entering the cave, Jowo (Jowo Je Atisha) appeared and erected the palace of the Medicine Buddha. The Eight Sugatas, like ordinary beings, resided in the form of light with their retinues. From the heart of Dromtön (1005-1064), all the former kings, ministers, and Bodhisattvas came forth bearing numerous offerings. From the heart of Jowo (Jowo Je Atisha), the Kandro Shantarakshita emerged. In that rock cave where Jowo (Jowo Je Atisha) resided with Maitreya, amidst a ground and palace made of various jewels, on a yellow lotus petal with a blue center, Jowo himself appeared as the lord of teachings, along with the Great Mother and Tara, in accordance with the minds of those to be tamed. On the eight petals were the Eight Sugatas. From there, sixteen lotus petals branched out, with sixteen Bodhisattvas. Twenty-five offerings were made there, with the ten Direction Guardians and twelve Yakshas, each with retinues of seven hundred thousand, the Direction Guardians and their respective retinues resided without crowding on each petal. Furthermore, countless boys and girls offered worship. From each of the four directions, a lotus branched out, with the Four Great Kings and their retinues, four lotus trees appeared in each of the four directions of the palace. Then, Shantarakshita, Trisong Detsen, and Nyang Tingdzin Sangpo, the great lamas, and all the law-abiding individuals of Tibet appeared, performing prostrations and the seven-branch offering. Then, Dromtön (1005-1064) erected the Gyalwa Gyatso (Avalokiteshvara statue) and made aspirations, auspicious prayers, and so forth. The Sugatas, Khenpo Bodhisattva Atisha, and all the kings and ministers dissolved into Dromtön (1005-1064). The Four Great Kings and the Upasakas departed in the form of light. In this way, wondrous miracles were displayed, and blessings descended. The three royal brothers and all the Kadampa Geshes practiced this Medicine Buddha ritual, from Lha Lama Jangchub Ö to Tise Pa Chenpo Jangsem Dawa Gyaltsen, Je Ölung Drakpa, Kyi’u Lhapa Jangchub Ö, Ma Shakya Senge, and Chim Namkha Drak, the lineage is new, especially according to Dromtön’s (1005-1064) prophecy: Furthermore, one with a renowned name. Creates happiness and well-being for many beings. Thus it is said. In the degenerate age, as prophesied, seven generations of Dromtön’s (1005-1064) emanations with renowned names will appear. The successive regents mainly practiced the Kadampa Dharma and this Medicine Buddha ritual as
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 གས་དམ་དུ་མཛད་པའི་ནང་ནས། སྨན་ཆོག་བསྡུས་པ་འདི་ཕྱག་ལེན་མཐོང་བ་བརྒྱུད་པ་ལྟར་ཞྭ་དམར་དྲུག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་ཟུར་དུ་འབྲི་བར་མཛད་ཅིང་། ཐུབ་བསྟན་ཉིན་བྱེད་གླིང་གི་ཚོགས་ལ་འཛུགས་པར་མཛད་ཅིང་། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་སྨན་བླ་ཞལ་ཡང་གཟིགས་པས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བཀའ་བབས་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་ ཞིང་། འདིའི་དབང་ལུང་གཉིས་ཀ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་དྲུང་ནས་ཐོབ་པས་ཁུངས་ཤིན་ཏུ་བཙུན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཁུངས་བཙུན་པའི་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་མཎྜལ་ཕུལ། ས་གཞི་སྤོས་ཆུ་སོགས། བླ་མ་དང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་མར་གསལ་བ་དང་མདུན་གྱི་མཎྜལ་བདེ་བར་གཤེགས་པ་བརྒྱད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར། རྟེན་བརྟེན་པ་དང་བཅས་པ་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པའི་དྲུང་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། བདེ་བར་གཤེགས་པ་སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་དང་། སློབ་དཔོན་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ལ་མཆིས་ཀྱི་བར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡི་དམ་དུ་སློབ་དཔོན་གྱིས་བསྩལ་དུ་གསོལ། ལན་གསུམ། ད་བདེ་བར་གཤེགས་པ་བདུན་འཁོར་དང་བཅས་པའི་དྲུང་དུ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་པའི་སྡོམ་པ་ལེན་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྡིག་པ་མི་དགེ་སོ་སོར་བཤགས། །འགྲོ་བའི་ དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་བཟུང་། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མགྲོན་དུ་གཉེར་། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་པར་བགྱི། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ལན་གསུམ། ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཐ་མལ་པར་གནས་པའི་སྤྱི་བོར་གཏོར་མ་འདི་དང་ཐ་དད་མེད་པར་པཾ་ལས་པདྨ་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ཁ་ཕྱག་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་སྨན་མཆོག་ཨ་རུ་ར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་འཛིན་ཅིང་། ཕྱག་གཡོན་མཉམ་བཞག་གི་སྟེང་ན་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་གང་བའི་ལྷུང་བཟེད་འཛིན་པ། དར་དམར་པོའི་ཤམ་ཐབས་དང་ཆོས་གོས་གསོལ་ནས་རྡོ་རྗ
【漢語翻譯】 在進行誓言的過程中,此簡略的藥師佛儀軌,是如實依照實修傳承所見,由夏瑪巴六世確吉旺秋所另行撰寫,並安立於圖丹尼杰林之僧眾。因尊者親見藥師佛之面容,故具足巨大加持之傳承。此灌頂與傳承二者皆由尊者處獲得,故傳承源流極為清凈。爲了祈請如此傳承清凈之灌頂,獻上曼扎。以香水等灑掃大地。觀想上師與薄伽梵藥師佛無別,前方之曼扎為八善逝之壇城。祈請本尊及眷屬等真實安住於前,請複誦此祈請文。上師金剛持等十方一切諸佛菩薩,以及善逝藥師七佛,懇請上師垂念我。我名為某某,從此時起直至菩提果之間,懇請上師賜予我薄伽梵藥師琉璃光王作為本尊。唸誦三遍。現在,爲了在善逝七佛及其眷屬面前皈依並受持發心戒,請複誦此文。我於三寶前皈依,所有罪惡皆懺悔,對於眾生之善行皆隨喜,以意持佛陀菩提。我于佛法及僧伽勝眾前,直至菩提果間皆皈依。為能成辦自他之利益,我發殊勝菩提心。既已發起殊勝菩提心,我將一切有情迎請為客。我將修持殊勝悅意之菩提行,為利有情願速成佛。唸誦三遍。現在,觀想你們安住于庸常狀態的頭頂,此食子與你們無別,從(藏文:པཾ་,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:邦)字生出蓮花,從(藏文:ཨ་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字生出月亮座墊,其上為薄伽梵藥師佛,身色藍色,右手結勝施印,持能消除一切疾病之藥王訶梨勒果,左手于禪定印上持盛滿不死甘露之缽。身著紅色絲綢下裙與法衣,手持金剛
【英語翻譯】 In the process of making vows, this concise Medicine Buddha ritual was written separately by the Sixth Shamarpa Chökyi Wangchuk according to the lineage of practical experience, and established in the assembly of Thubten Nyinje Ling. Because the venerable one personally saw the face of the Medicine Buddha, it possesses a lineage of great blessings. Both the empowerment and transmission of this ritual were received from the venerable one, so the source of the lineage is extremely pure. In order to request such a pure lineage empowerment, offer a mandala. Sprinkle the ground with incense and water, etc. Visualize the lama as inseparable from the Bhagavan Medicine Buddha, and the mandala in front as the mandala of the Eight Sugatas. Request the deity and retinue, etc., to truly abide before you, and please repeat this prayer. Lama Vajradhara and all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, as well as the Seven Sugata Medicine Buddhas, please consider me, the teacher. I, named so-and-so, from this time until the attainment of enlightenment, request the teacher to bestow upon me the Bhagavan Medicine Buddha, King of Lapis Lazuli Light, as my yidam. Recite three times. Now, thinking of taking refuge and generating the mind of enlightenment in the presence of the Seven Sugatas and their retinues, please repeat this text. I take refuge in the Three Jewels, I confess all sins and non-virtues separately, I rejoice in the merits of all beings, I hold the Buddha’s enlightenment in mind. I take refuge in the Buddha, Dharma, and Supreme Assembly, until enlightenment. In order to accomplish the benefit of myself and others, I generate the supreme mind of enlightenment. Having generated the supreme mind of enlightenment, I invite all sentient beings as my guests. I will practice the supreme and pleasing conduct of enlightenment, may I quickly attain Buddhahood for the benefit of beings. Recite three times. Now, visualize that on the crown of your head, where you remain in an ordinary state, this torma is inseparable from you, from the syllable (Tibetan: པཾ་, Devanagari: प, Romanized Sanskrit: paṃ, literal meaning: paṃ) arises a lotus, from the syllable (Tibetan: ཨ་, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, literal meaning: a) arises a moon seat, upon which is the Bhagavan Medicine Buddha, body color blue, right hand in the gesture of supreme generosity, holding the king of medicines, the supreme medicine arura, which eliminates all diseases, left hand holding a begging bowl filled with deathless nectar on the lap in meditative equipoise. Wearing a red silk lower garment and monastic robes, holding a vajra
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ། དེའི་དབུ་གཙུག་ཏུ་ཆོས་བློ་མངོན་མཁྱེན་དམར་སྨུག་མཆོག་སྦྱིན་མཉམ་བཞག་མཛད་པ། དེའི་དབུ་གཙུག་ཏུ་ཆོས་ བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་དཀར་དམར་ཆོས་འཆད་མཉམ་བཞག་མཛད་པ། དེའི་དབུ་གཙུག་ཏུ་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་དམར་སྐྱ་མཉམ་བཞག་མཛད་པ། དེའི་དབུ་གཙུག་ཏུ་ཤུགསེར་བཟང་དྲི་མེད་སེར་པོ་ཆོས་འཆད་མཉམ་བཞག་མཛད་པ། དེའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་རིན་ཆེན་ཟླ་བ་དམར་སེར་མཆོག་སྦྱིན་མཉམ་བཞག་མཛད་པ། དེའི་དབུ་གཙུག་ཏུ་མཚན་ལེགས་སེར་པོ་སྐྱབས་སྦྱིན་མཉམ་བཞག་མཛད་པ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་ཆོས་གོས་གསུམ་གྱིས་བཀླུབས་ནས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་སྒོམས། དེ་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་མཐིང་ག །ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འཕྲོས་པས་རང་རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ནས་སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་སྤྱན་དྲངས་ནས་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་ནས་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པ་ལ་ཚོགས་བསག་པའི་ཕྱིར་ཡན་ལག་བདུན་པ་འབུལ་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཅེས་བརྗོད་ནས། དེ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་འདིས་དང་པོ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་ནས་བཟུང་ སྟེ། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བཏབ་སྟེ། བདག་སངས་རྒྱས་པའི་ཚེ་བདག་གི་མིང་ཡིད་ལ་བྱས་ཤིང་ཡིད་ཀྱིས་བརྗོད་པའི་ཚེ། ནད་དང་གདོན་དང་རིམས་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། ནད་ཀྱིས་ལོང་བ་དང་།། འོན་པ་དང་། སྨྱོ་བ་དང་། དབང་པོ་མ་ཚང་བ་ཐམས་ཅད་ཚང་བ་དང་། དུག་གསུམ་དང་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དང་། ཆོས་སྤངས་པས་དམྱལ་བར་སྐྱེས་པའི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ནས་ནམ་དུའང་དམྱལ་བ་དང་། ངན་སོང་དུ་མི་ལྟུང་བར་བདེ་འགྲོར་སྐྱེ་བ་དང་། དབུལ་པོ་རྣམས་ཟས་གོས་འབྲུ་ནོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། བཙོན་དུ་བཅུག་ཅིང་བཅིངས་བ་དང་། བརྡེག་པ་ལས་ཐར་བ་དང་།། གཅན་གཟན་དང་དུག་སྦྲུལ་གྱི་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། འཁྲུག་པ་དང་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། ཆུ་ཡི་འཇིགས་པས་སྲོག་འདོར་བའི་འཇིགས་པ་ཞི་བའི་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་བཏབ་བོ། །དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་དེའི་སྨོན་ལམ་དེ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ཁྱོད་རང་གིས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པ་རྫོགས་པའི་ སངས་རྒྱས་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚ
【漢語翻譯】 以跏趺坐而坐。其頭頂有法慧現見,紅褐色,賜予勝妙,入于等持。其頭頂有法宣海音,白色紅色,講法入于等持。其頭頂有無憂勝吉祥,紅色灰白色,入于等持。其頭頂有堅固賢善無垢,黃色,講法入于等持。其上方的虛空中,有珍寶月亮,紅色黃色,賜予勝妙,入于等持。其頭頂有名善,黃色,施予救護,入于等持。所有這些都以妙相和隨好莊嚴,身披三法衣,觀想以金剛跏趺坐而坐。在他們各自的額頭有白色嗡(藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨有紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間有藍色吽(藏文:ཧཱུཾ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。從心間的吽字發出光芒,向東方照射,從各自的佛剎迎請七藥師佛,融入無二,顯現安住,爲了積聚資糧,唸誦此七支供養的後文。說完之後,如來名善圓滿宣說吉祥王,從最初發菩提心開始,不斷地發下了八大愿:我成佛時,憶念我的名字,口中唸誦時,所有疾病、邪魔和瘟疫都平息,因病而盲、聾啞、瘋狂和諸根不全者,都能諸根具足,三毒和五無間罪,以及舍法墮入地獄的罪障全部清凈,永遠不墮入地獄和惡趣,轉生善趣,貧困者能獲得豐盛的食物、衣服、穀物和財富,從監禁、束縛和鞭打中解脫,猛獸和毒蛇的損害平息,爭鬥和爭論的損害平息,因水災而喪命的恐懼平息的八大愿。因此,爲了你能夠獲得那位佛的那些願力的加持,請唸誦此祈禱文的後文。薄伽梵如來應供正遍知名善圓滿宣說吉祥王,我頂禮讚
【英語翻譯】 Sit in the vajra posture. On the crown of each one is Dharma Wisdom Manifest Knowledge, reddish-brown, bestowing supreme blessings, in meditative equipoise. On the crown of each one is the Dharma Proclamation Ocean’s Sound, white and red, teaching the Dharma in meditative equipoise. On the crown of each one is Sorrowless Supreme Glory, red and grey, in meditative equipoise. On the crown of each one is Vigorous Yellow Excellent Immaculate, yellow, teaching the Dharma in meditative equipoise. In the sky above them is a precious moon, red and yellow, bestowing supreme blessings, in meditative equipoise. On the crown of each one is Name Excellent, yellow, granting refuge, in meditative equipoise. Visualize all of them adorned with marks and signs, covered in the three Dharma robes, sitting in the vajra posture. On the forehead of each of them is a white OM (藏文:ཨོཾ།,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), on the throat is a red AH (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), and in the heart is a blue HUNG (藏文:ཧཱུཾ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). From the HUNG in the heart, rays of light shine to the east, inviting the Seven Medicine Buddhas from their respective Buddha-fields, merging them into oneness, and they manifestly abide. In order to accumulate merit, recite the following seven-limbed prayer. After saying this, the Tathagata Name Excellent, Perfectly Proclaimed, Glorious King, from the time he first generated the mind of enlightenment, continuously made eight great aspirations: “When I attain Buddhahood, when my name is remembered and spoken, may all diseases, evil spirits, and plagues be pacified. May all who are blinded by disease, deaf, mad, or have incomplete faculties, have all their faculties complete. May all the obscurations of the three poisons, the five heinous crimes, and those who have abandoned the Dharma and are born in hell be purified, so that they never fall into hell or the lower realms, but are born in the happy realms. May the poor have abundant food, clothing, grain, and wealth. May those who are imprisoned, bound, and beaten be liberated. May the harm of wild animals and poisonous snakes be pacified. May the harm of conflicts and disputes be pacified. May the fear of losing life due to the danger of water be pacified.” Thus, in order for you to receive the blessings of those aspirations of that Buddha, recite the following prayer. Bhagavan, Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, Name Excellent, Perfectly Proclaimed, Glorious King, I prostrate.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཚན་ལེགས་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོས་སྔོན་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པ་བཞིན་དུ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྐད་ཅིག་གིས་འབྱོར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། རྒྱས་པར་ལན་གསུམ་བསྡུ་ན་གཅིག །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བྱུང་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་བྱུང་སྙམ་པའི་མོས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛོད། གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མཚན་ལེགས་པར་ཡོངས་བསྒྲགས་དཔལ་གྱི་རྒྱལ་པོས་སྔོན་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཇི་ལྟར་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་དང་བཀའ་དྲིན་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཏདྱ་ཐཱ་གླུ་མེ་སོགས། དེ་ནས་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། མཚན་གྱི་མེ་ཏོག་རྒྱས་ཤིང་དག་པ་ལ། །དཔེ་བྱད་ བཟང་པོའི་འབྲུ་ཆགས་མཛེས་པའི་སྐུ། །གང་གི་མཐོང་ཐོས་དྲན་པའི་དཔལ་གྱུར་པ། །མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་བཀྲ་ཤིས་འགྲེས་སོ། །དེ་ནས་མཚན་ལེགས་རྒྱལ་པོ་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རིན་ཆེན་ཟླ་བའི་དབུ་གཙུག་ཏུ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཟླ་བ་འདི་ཉིད་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པའི་ཚེ་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་བཏབ་སྟེ། མ་འོངས་པ་ན་བདག་འཚང་རྒྱ་བའི་ཚེ་བདག་གི་མིང་རྣ་ལམ་དུ་གྲག་ཅིང་དྲན་པ་དང་བརྗོད་པས། དབུལ་ཏེ་ཞིང་ལ་སོ་ནམ་དང་ཚོང་ལ་དགའ་བའི་ཉེས་པ་བྱང་ཞིང་དག་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་ངན་སོང་དུ་མི་ལྟུང་བ་དང་། སྐྱེ་གནས་གསུམ་དང་ཚ་གྲང་བཀྲེས་སྐོམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བ་དང་། ནམ་དུའང་སྐྱེ་གནས་གསུམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་མི་མྱོང་བ་དང་། བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་བཙས་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བ་དང་། འཆི་བ་དང་དགྲའི་གནོད་པ་མྱ་ངན་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། མུན་ནག་གི་ནང་དུ་འཇིགས་པ་དང་སྡུག་བསྔལ་སྣ་ཚོགས་མྱོང་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་ཐར་བ་དང་། བློ་དམན་ཞིང་ཤེས་རབ་ཆུང་བ་ རྣམས་བློ་དང་ལྡན་ཞིང་ཤེས་རབ་ཐོབ་པ། ཐེག་པ་དམན་ལ་ཞུགས་པ་རྣམས་ཐེག་པ་ཆེན་པོར་འཇུག་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་བ་དང་། བསྐལ་པ་འཇིགས་པའི་དུས་བསྐལ་པའི་མེས་སྲེག་པའི་ལས་སྒྲིབ་བྱང་ནས་བ
【漢語翻譯】 拉洛!供養!皈依!祈請如來應供正遍知名號圓滿宣揚吉祥王,如昔日所發之愿,加持我與一切眾生剎那獲得。簡略者三遍,廣者一遍。如是祈請后,觀想從薄伽梵名號圓滿宣揚吉祥王之身,發出各種顏色的光芒,融入你們自身,生起已獲得身語意加持之想,專心致志。將朵瑪置於頭頂。祈請薄伽梵如來應供正遍知名號圓滿宣揚吉祥王,如昔日所發之八大宏願之加持與恩德,所有金剛弟子皆能獲得。怛[他+言]他,格勒美等。之後散花。名號之花盛開且清凈,具足妙相好之莊嚴身,凡見聞憶念者皆成吉祥,名號之王,愿彼吉祥!如是念誦吉祥偈。之後觀想名號圓滿之王,由大悲之故化為光,融入頂上之珍寶月。此珍寶月佛,往昔為菩薩之時,曾發八大宏願:未來我成佛之時,凡聽聞、憶念、稱念我名者,貧困、喜愛田地耕作及經商之過患得以清凈,生生世世受用圓滿,不墮惡趣,脫離三有、寒熱飢渴之痛苦,永不感受三有之苦,婦女分娩之苦得以平息,死亡與怨敵之損害、一切悲傷得以平息,從黑暗中之恐懼與感受各種痛苦中解脫,低劣且智慧淺薄者,具足智慧,獲得智慧,入于小乘者,入于大乘且永不退轉,于劫末之時,為劫末之火所焚燒之業障得以清凈。
【英語翻譯】 Lalo! Offering! Refuge! I pray that the Bhagavan Tathagata, the King of Auspiciousness Whose Name is Well-Proclaimed, will bless me and all sentient beings to attain (benefits) in an instant, according to the prayers He made in the past. Three times for the concise version, once for the elaborate version. Having prayed in this way, visualize that various colors of light emanate from the body of the Bhagavan King of Auspiciousness Whose Name is Well-Proclaimed and dissolve into you all, generating the conviction that you have received the blessings of body, speech, and mind, and be single-mindedly devoted. Place the torma on your head. I pray that the Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddha, the King of Auspiciousness Whose Name is Well-Proclaimed, will bless all these Vajra disciples to receive all the blessings and kindness of the eight great aspirations He made in the past. Tadyatha, glume, etc. Then scatter flowers. May the flower of the name blossom and be pure, the beautiful form with the marks of excellence, whoever sees, hears, or remembers becomes glorious, may that King of Names be auspicious! Thus, recite the auspicious verses. Then, visualize that the King of Auspiciousness Whose Name is Well-Proclaimed, due to great compassion, dissolves into light and merges into the jewel moon on your crown. This Buddha Jewel Moon, when He was a Bodhisattva in the past, made eight great aspirations: In the future, when I attain enlightenment, by hearing, remembering, and reciting my name, the faults of poverty, fondness for farming and commerce will be purified, and in all lifetimes, one will have perfect enjoyment, not fall into the lower realms, be liberated from the suffering of the three realms, heat, cold, hunger, and thirst, never experience the suffering of the three realms, the suffering of childbirth for women will be pacified, the harm of death and enemies, all sorrow will be pacified, one will be liberated from the fear in the darkness and the suffering of experiencing various sufferings, those who are inferior and have little wisdom will be endowed with intelligence and gain wisdom, those who have entered the Lesser Vehicle will enter the Great Vehicle and never regress, and at the time of the destruction of the eon, the karmic obscurations burned by the fire of the eon will be purified.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 རྫུས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བ་དང་། དེ་ལྟར་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་དེ་བརྒྱད་བཏབ་པ་ཡིན་པས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་དེ་ཞུ་བའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ། །སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་སྔོན་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པ་བཞིན་དུ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྐད་ཅིག་གིས་འབྱོར་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །འོ་དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་ཆེན་ཟླ་བའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བྱུང་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་བྱུང་ སྙམ་པའི་མོས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛོད་ཅིག །གཏོར་མ་བཟུང་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཟླ་བ་དང་པདྨས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་མཁས་པ་གཟི་བརྗིད་སྒྲ་དབྱངས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་སྔོན་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཇི་ལྟར་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་དང་བཀའ་དྲིན་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཏདྱ་ཐཱ། གྷུ་མེ་སོགས་བྱ། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ནི། རིན་ཆེན་ཟླ་བ་པདྨས་རབ་བརྒྱན་ཅིང་། །ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་མཁས་པའི་མཁྱེན་པ་འཕགས། །རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་ཟབ་པའི་སྐུ་མངའ་བ། །སྒྲ་དབྱངས་རྒྱལ་པོ་དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ནས་རིན་ཆེན་ཟླ་བ་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་ཀྱི་དབུ་གཙུག་ཏུ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་འདི་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པའི་ཚེ་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཞི་བཏབ་སྟེ་མ་འོངས་པ་ན་བདག་འཚང་རྒྱ་བའི་ཚེ། བདག་གི་མིང་ཐོས་པ་བཟུང་བས། སེམས་ཅན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྲོག་བཅད་པས་ཚེ་ཐུང་ཞིང་ནད་མང་བ་དང་། ཆུ་ དང་། དུག་དང་། མཚོན་གྱིས་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བར་འགྱུར་བའི་ལས་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་ནས་ཚེ་རིང་བ་དང་ནད་མེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། །གཞན་གྱི་ནོར་རྫས་རྐུ་འཕྲོག་བྱས་པའི་རྣམ་སྨིན་གྱིས་དབུལ་པོར་སྐྱེས་ནས་བཀྲེས་སྐོམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བའི་ལས་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་བཟའ་བ
【漢語翻譯】 化生於佛土,如是發下了那八大愿,爲了祈求佛的恩德,請複誦這個祈請文。頂禮、供養、皈依薄伽梵、如來、應供、正等覺,以珍寶、月亮、蓮花莊嚴,智者光輝音聲之王。祈請薄伽梵,以珍寶、月亮、蓮花莊嚴,智者光輝音聲之王,如您往昔所發之愿,加持我和一切眾生剎那間獲得成就。如是祈請后,觀想從薄伽梵珍寶月之身發出各種顏色的光芒,融入你們自身,身語意的加持融入。
【英語翻譯】 Being born in the Buddha’s field, and thus having made those eight great aspirations, in order to request the Buddha’s grace, please repeat this prayer. Homage, offering, and refuge to the Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, adorned with jewels, moon, and lotus, the King of Wise and Glorious Sound. I pray that the Bhagavan, adorned with jewels, moon, and lotus, the King of Wise and Glorious Sound, according to the aspirations you made in the past, bless me and all sentient beings to attain accomplishment in an instant. Having prayed in this way, visualize that various colors of light emanate from the body of the Bhagavan Jewel Moon and dissolve into yourselves, so that the blessings of body, speech, and mind enter.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ཏུང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། ཕན་ཚུན་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་གནོད་སེམས་དང་། འཐབ་རྩོད་བྱེད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་བྱམས་པའི་སེམས་སུ་གནས་པ་དང་། དུག་གསུམ་གྱི་དབང་གིས་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་ཏེ། སྡིག་པ་བྱེད་པས་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་བའི་ལས་སྒྲིབ་བྱང་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཉོན་མོངས་པ་དང་བྲལ་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏེ། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་དེ་བཞི་བཏབ་པ་ཡིན་པས་སངས་རྒྱས་དེའི་སྨོན་ལམ་དེ་བཞིའི་བྱིན་རླབས་དང་བཀའ་དྲིན་ཁྱེད་རང་གིས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་ མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པས་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པ་བཞིན་དུ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྐད་ཅིག་གིས་འབྱོར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བྱུང་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་བྱུང་སྙམ་པའི་མོས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛོད། གཏོར་མ་བཟུང་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་རིན་ཆེན་སྣང་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ་པས་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཞི་ཇི་ལྟར་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་དང་བཀའ་དྲིན་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཏདྱ་ཐཱ་གླུ་མེ་སོགས་བརྗོད། འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་ལྟར་ལྷང་ངེ་བ། །ཉི་མ་སྟོང་བས་ལྷག་པའི་གཟི་བརྗིད་ཅན། །དྲི་མེད་གསེར་གྱི་མཆོད་སྡོང་ལྟ་བུའི་སྐུ། །གསེར་བཟང་དྲི་མེད་སྣང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མེ་ཏོག་འཐོར་རོ། །དེ་ནས་གསེར་བཟང་དྲི་མེད་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་ འོད་དུ་ཞུ་ནས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་གི་དབུ་གཙུག་ཏུ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་འདི་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་ན་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཞི་བཏབ་སྟེ། མ་འོངས་པ་ན་བདག་འཚང་རྒྱ་བའི་ཚེ། བདག་གི་མིང་ཐོས་པ་དང་ཡིད་ལ་བྱེད་ན་ཚེ་རིང་ཞིང་མྱ་ངན་དང་སྡུག་བསྔལ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། །སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ནས་དམྱལ་བར་སྐྱེས་ན་ཡང་། སངས་རྒྱས་དེའི་སྐུའི་འོད་ཟེར་ག
【漢語翻譯】 令一切圓滿,彼此之間的害心和爭鬥全部平息,安住在慈愛心中,因三毒的力量而戒律敗壞,造作罪惡而墮入惡趣的業障得以清凈,生生世世遠離煩惱,具足戒律。因為發了這四個大愿,爲了你們能獲得那位佛的這四個愿的加持和恩德,請複誦這個祈請文。頂禮薄伽梵、如來、應供、正等覺、金賢無垢珍寶光明行圓滿佛。供養、皈依。 薄伽梵金賢無垢珍寶光明行圓滿佛如何發願,祈請加持我和一切眾生剎那間獲得。如此祈請后,從薄伽梵金賢無垢的身中發出各種顏色的光芒,融入你們,生起獲得身語意的加持之想,專心致志。拿起食子,薄伽梵、如來、應供、正等覺、金賢無垢珍寶光明行圓滿佛如何發了四大愿的加持和恩德,祈請加持這些金剛弟子們當下獲得。唸誦:嗡 達地雅他 格勒美等。如瞻部河金般閃耀,勝過千日的光輝,如無垢金供塔之身,金賢無垢光明吉祥!撒花。然後觀想金賢無垢以大悲的力量化為光,融入無憂最勝佛的頭頂。這位無憂最勝佛,往昔為菩薩時,曾發四大愿:未來我成佛時,聽到我的名字並憶念,能得長壽,一切憂愁、痛苦和不適皆得平息。即使造作各種罪惡不善,而墮入地獄,也能得到那位佛身的光芒。
【英語翻譯】 May everything be perfect, may all harm and strife between each other be pacified, and may we abide in loving-kindness. May the karmic obscurations of breaking vows due to the power of the three poisons, and falling into the lower realms by committing sins, be purified. May we be free from afflictions in all lifetimes, and be endowed with discipline. Because these four great aspirations were made, in order for you to receive the blessings and kindness of those four aspirations of that Buddha, please repeat this prayer. Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Samyaksambuddha, Golden Excellent, Stainless, Jewel Light, Accomplished in Conduct. Offerings and refuge. Bhagavan Golden Excellent, Stainless, Jewel Light, Accomplished in Conduct, as you have made aspirations, please bless me and all sentient beings to attain them in an instant. Having prayed in this way, various colors of light emanate from the body of Bhagavan Golden Excellent, Stainless, and dissolve into you. Generate the thought that you have received the blessings of body, speech, and mind, and be single-pointed. Hold the torma, Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Golden Excellent, Stainless, Jewel Light, Accomplished in Conduct, as you have made the four great aspirations, please bless these Vajra disciples to receive all the blessings and kindness immediately. Recite: Om Tadyatha Gle Me, etc. Shining like gold from the Jambu River, with splendor surpassing a thousand suns, a body like a stainless golden offering stupa, may Golden Excellent, Stainless Light be auspicious! Scatter flowers. Then, visualize Golden Excellent, Stainless, through the power of great compassion, dissolving into light and merging into the crown of the head of the Supreme Sorrowless Buddha. This Supreme Sorrowless Buddha, when he was a Bodhisattva in the past, made four great aspirations: In the future, when I attain Buddhahood, if one hears my name and remembers it, one will attain long life, and all sorrow, suffering, and discomfort will be pacified. Even if one has committed various sins and unwholesome deeds and falls into hell, one will receive the light rays of that Buddha’s body.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ྱིས་དམྱལ་བ་ནས་འདྲེན་པ་དང་། སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་སྣ་ཚོགས་དང་རྐུ་འཕྲོག་བྱས་ནས་དབུལ་པོར་སྐྱེས་ནས་ཟས་གོས་དང་ནོར་མེད་ཅིང་བཀྲེས་སྐོམ་འཁྱག་པ་དང་། ངལ་དུབ་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་འབྱུང་བ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་ནས། སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ཟས་གོས་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། གདོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གནོད་པས་ནད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ནད་གདོན་ལས་ཐར་བ་དང་། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་དེ་བཞིའི་བྱིན་རླབས་དང་བཀའ་དྲིན་ཁྱེད་རང་གིས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་ པ་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་གྱི་སྔོན་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པ་བཞིན་དུ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྐད་ཅིག་གིས་འབྱོར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། འོ་དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་གྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བྱུང་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་བྱུང་སྙམ་པའི་མོས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛོད་ཅིག །གཏོར་མ་ཐོགས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་གྱིས་སྔོན་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་དང་བཀའ་དྲིན་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་དེ་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཏདྱ་ཐཱ་གྷ་མེ་སོགས་བརྗོད་ལ་མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་། བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་ནི། མྱ་ངན་འདས་ཞི་བདེ་བའི་མཆོག་བརྙེས་པ། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་གདུང་བ་ཞི་མཛད་ཅིང་། །འགྲོ་དྲུག་མགོན་དང་དཔལ་དུ་གྱུར་པ་ཡི། །མྱ་ངན་མེད་མཆོག་དཔལ་གྱི་ བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་མེ་ཏོག་དོར། དེ་ནས་མྱ་ངན་མེད་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབུ་གཙུག་ཏུ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་འདི་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་ན་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཞི་བཏབ་སྟེ། བདག་མ་འོངས་པ་ན་འཚང་རྒྱ་བའི་ཚེ་བདག་གིས་མིང་ཐོས་པས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཆོས་ལ་ལོག་པར་ལྟ་བ་ཅན་དུ་གྱུར་པའི་སྒྲིབ་པ་བྱང་ནས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དད་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རྒྱུད་ལ་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཆོས་ཀྱི་སྒྲ་མི་གྲག་པའི་ཡུལ་འཐའ་ཁོབ་ཏུ
【漢語翻譯】 能從地獄中救度,各種罪惡不善業,以及偷盜搶劫後轉生為貧窮,沒有食物衣服和財產,遭受飢渴寒冷和勞累的痛苦全部清凈。生生世世食物衣服受用圓滿,各種魔障的損害所導致的疾病痛苦全部平息,生生世世從疾病魔障中解脫。爲了你們能獲得這四個大愿的加持和恩德,請複誦這個祈禱文。世尊如來應供
【英語翻譯】 can deliver from hell, purify all kinds of sins and non-virtuous deeds, and being born poor after stealing and robbing, without food, clothing, and wealth, suffering from hunger, thirst, cold, and fatigue. In all lifetimes, may food, clothing, and possessions be abundant, and may all the suffering of diseases caused by the harm of various evil spirits be pacified, and may all lifetimes be liberated from diseases and evil spirits. In order for you to receive the blessings and grace of these four great aspirations, please repeat this prayer. Blessed One, Tathagata, Arhat,
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐྱེས་ནས་སྡིག་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས་ཏེ་དམྱལ་བར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བའི་སྡིག་པ་དག་ནས། སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་མི་འབྲལ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་མེད་པས་སྡིག་པ་སྣ་ཚོགས་བྱས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་བྱང་ནས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། སྔོན་ལས་ཀྱིས་དགྲ་དང་འཐབ་རྩོད་མང་སྟེ་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་གནོད་པ་དང་འཐབ་རྩོད་དང་མཚོན་འདེབས་པ་དང་གསོད་པར་འགྱུར་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་དགྲ་མེད་ཅིང་ བྱམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་དེ་བཞི་བཏབ་པས། སངས་རྒྱས་དེའི་སྨོན་ལམ་དེ་བཞིའི་བྱིན་རླབས་དང་བཀའ་དྲིན་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་རང་གིས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཀྱིས་སྔོན་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྐད་ཅིག་གིས་འབྱོར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། འོ་དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བྱུང་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་བྱུང་སྙམ་པའི་མོས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛོད་ཅིག །གཏོར་མ་བཟུང་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཀྱིས་སྔོན་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཞི་ཇི་ལྟར་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་དང་བཀའ་དྲིན་ཐམས་ཅད་རྡོ་ རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཏདྱ་ཐཱ་གླུ་མེ་སོགས་བརྗོད་ལ། ཆོས་སྒྲ་ཆེན་པོས་ཕ་རོལ་རྒོལ་བ་འཇོམས། །རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་ཟབ་པའི་སྐུ་མངའ་ཞིང་། །འགྲོ་བའི་དུག་གསུམ་མ་ལུས་ཞི་མཛད་པ། །ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མེ་ཏོག་འཐོར་རོ། །དེ་ནས་ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོའི་དབྱངས་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཆོས་བློ་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་དབུ་གཙུག་ཏུ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཆོས་བློ་མངོན་མཁྱེན་འདི་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་ན། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཞི་བཏབ་སྟེ་མ་འོངས་པ་ན་བདག་འཚང་རྒྱ་བའི་ཚེ་བདག་གི་མིང་ཐོས་པས་ཞིང་གི་སོ་ནམ་དང་ཚོང་ཁེ་དང་འཐ
【漢語翻譯】 從出生后所造的各種罪惡,凈化那些會導致墮入地獄的罪惡。愿生生世世不離菩提心。因缺乏財富和享受而造作各種罪惡,凈化罪障,愿生生世世擁有圓滿的財富和享受。因前世的業力,爭鬥和爭端眾多,互相傷害、爭鬥、動用武器和殺戮,愿一切平息,生生世世沒有敵人,充滿慈愛。通過唸誦這四個偉大的願望,爲了使您獲得那位佛陀的四個願望的所有加持和恩德,請複誦這個祈禱文。頂禮、供養、皈依薄伽梵、如來、應供、正等覺、法音海。祈請薄伽梵法音海,如您往昔所發之愿,愿我和一切眾生剎那間獲得,請加持。如此祈禱后,觀想法音海佛身發出各種顏色的光芒,融入你們,獲得身語意的加持。持誦食子,祈請薄伽梵、如來、應供、正等覺法音海,如您往昔所發四大宏願之加持和恩德,愿金剛弟子們當下獲得,請加持。唸誦 ཏདྱ་ཐཱ་གླུ་མེ་ 等。以大法音摧伏他方敵對者,擁有如海般深邃之身,寂滅眾生一切三毒,法音海之吉祥降臨。散花。然後觀想法音海佛以慈悲力化為光,融入法慧現見佛的頂髻。這位法慧現見佛,往昔為菩薩時,曾發四大宏願,未來我成佛時,聽到我的名字,田地的耕作和商業的利潤和
【英語翻譯】 Purify the various sins committed since birth that would cause one to be born in hell. May I never be separated from the mind of enlightenment in all lifetimes. Due to the lack of wealth and enjoyment, purify the obscurations of sins committed, and may I have abundant wealth and enjoyment in all lifetimes. Due to past karma, there are many quarrels and disputes, harming each other, fighting, wielding weapons, and killing. May all be pacified, and may there be no enemies and be full of love in all lifetimes. By reciting these four great aspirations, in order for you to receive all the blessings and grace of those four aspirations of that Buddha, please repeat this prayer. Homage, offering, and refuge to the Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, Dharma Sound Ocean. Please bless that I and all sentient beings may instantly receive the blessings of the Bhagavan Dharma Sound Ocean, just as you made aspirations in the past. Having prayed in this way, visualize that rays of various colors emanate from the body of the Dharma Sound Ocean Buddha and dissolve into you, and that you receive the blessings of body, speech, and mind. Holding the torma, pray that the Vajra disciples may now receive all the blessings and grace of the Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha Dharma Sound Ocean, just as you made four great aspirations in the past. Recite Tadyatha Glume etc. With the great Dharma sound, subdue the opponents of others, possessing a body as deep as the ocean, pacifying all three poisons of beings, may the auspiciousness of the Dharma Sound Ocean descend. Scatter flowers. Then visualize that the Dharma Sound Ocean Buddha dissolves into light through the power of compassion and merges into the crown of the head of the Dharma Wisdom Manifest Knowledge Buddha. This Buddha of Dharma Wisdom Manifest Knowledge, when he was a Bodhisattva in the past, made four great aspirations: In the future, when I attain Buddhahood, upon hearing my name, the cultivation of fields and the profits of commerce and
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 བ་རྩོད་ཀྱི་ལས་སྒྲིབ་བྱང་ནས་ལོངས་སྤྱོད་དང་ལྡན་ཞིང་དགེ་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། མི་དགེ་བ་བཅུ་བྱས་པས་དམྱལ་བར་འགྲོ་བའི་ལས་སྒྲིབ་བྱང་ནས་དགེ་བ་བཅུ་ལ་སྤྱོད་པར་འགྱུར་བ་དང་། གཞན་གྱིས་ཆད་པ་བཅད་པ་བཙོན་ཏུ་བཟུང་བ་བརྡེག་ཅིང་གསོད་པར་ཤོམ་པ་ལས་ཐར་ནས་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་ལྟར་མི་འགྱུར་བ་དང་། ཚེ་ཐུང་བ་རྣམས་ཀྱིས་འཆི་ཁ་རྣ་ལམ་དུ་ཐོས་ པས་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་མཐོ་རིས་སུ་སྐྱེས་ཏེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ལྷ་དང་མིའི་བདེ་བ་མྱོང་བར་འགྱུར་བ་དང་། སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་དེ་བཞི་བཏབ་པ་ཡིན་པས་སངས་རྒྱས་དེའི་སྨོན་ལམ་དེ་བཞིའི་བྱིན་རླབས་དང་བཀའ་དྲིན་ཐམས་ཅད་ཁྱེད་རང་གིས་ཐོབ་པར་བྱའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པས་སྔོན་གྱི་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པ་དེ་བཞིན་ཏུ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྐད་ཅིག་གིས་འབྱོར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། འོ་དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ཆོས་བློ་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བྱུང་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་བྱུང་སྙམ་པའི་མོས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛོད་ཅིག ། གཏོར་མ་ཐོགས་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྒྱ་མཚོའི་མཆོག་གི་བློས་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པས་སྔོན་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཞི་ཇི་ལྟར་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་དང་བཀའ་དྲིན་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཏདྱ་ཐཱ་གྲུ་མེ་སོགས་བརྗོད། ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་གཏིང་དཔག་དཀའ་བའི་ཐུགས། །རྣམ་དག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་རོལ་མཛད་ཅིང་། །ཤེས་བྱ་མ་ལུས་མངོན་སུམ་གཟིགས་པ་པོ། །ཆོས་བློ་མངོན་པར་མཁྱེན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མེ་ཏོག་འཐོར། དེ་ནས་ཆོས་བློ་མངོན་མཁྱེན་ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླའི་དབུ་གཙུག་ཏུ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་འདི་སྔོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔར་གྱུར་པ་ན་སྨ
【漢語翻譯】 辯論的業障消除后,將變得富有並行善;做了十不善業,墮入地獄的業障消除后,將行持十善業;從被他人判刑、監禁、毆打和殺害的境地中解脫,生生世世都不會再發生這樣的事;短命者臨終時聽到(佛號),所有罪業都得以清凈,往生天界,直至證得菩提之前,都將享受天人和人間的安樂。因為發了這四個大愿,爲了讓你獲得那位佛陀的這四個愿的加持和恩德,請複誦這個祈請文。頂禮、供養、皈依薄伽梵、如來、應供、正等覺、以無上智慧自在游舞的法海勝慧者!祈請薄伽梵、如來、應供、正等覺、以無上智慧自在游舞的法海勝慧者,如往昔所發之愿,加持我和一切眾生剎那間獲得成就。如此祈請后,觀想從法慧勝慧者的身上發出各種顏色的光芒,融入你的身體,身語意的加持融入你的心中。 獻供朵瑪。祈請薄伽梵、如來、應供、正等覺、以無上智慧自在游舞的法海勝慧者,如往昔所發四大愿的加持和恩德,愿這些金剛弟子們當下獲得。唸誦:達地雅塔 格熱美等。法之智慧深不可測之意,于清凈法界中自在游舞,無餘了知一切所知者,法慧勝慧者吉祥! 撒花。然後觀想法慧勝慧者在慈悲的加持下化為光芒,融入藥師佛的頂髻中。這位藥師佛往昔為菩薩時,
【英語翻譯】 By purifying the karmic obscurations of debate, one will become wealthy and virtuous; by purifying the karmic obscurations of going to hell after committing the ten non-virtuous actions, one will engage in the ten virtuous actions; by being liberated from being sentenced, imprisoned, beaten, and killed by others, such things will not happen in all future lives; those with short lifespans, upon hearing (the Buddha’s name) at the time of death, will have all their sins purified and be reborn in the heavens, experiencing the bliss of gods and humans until enlightenment is attained. Because these four great aspirations were made, in order for you to receive all the blessings and kindness of those four aspirations of that Buddha, please repeat this prayer. I prostrate to, offer to, and take refuge in the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the All-Knowing One who plays freely with the supreme wisdom of the ocean of Dharma! I pray that the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the All-Knowing One who plays freely with the supreme wisdom of the ocean of Dharma, will bless me and all sentient beings to attain accomplishment in an instant, just as the aspirations were made in the past. Having prayed in this way, visualize that various colors of light emanate from the body of the All-Knowing Dharma Wisdom, dissolving into you, and that the blessings of body, speech, and mind enter your heart. Offer the torma. I pray that the blessings and kindness of the four great aspirations made in the past by the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the All-Knowing One who plays freely with the supreme wisdom of the ocean of Dharma, may be received by these Vajra disciples right now. Recite: Tadyatha Grume, etc. The mind of Dharma wisdom, whose depths are unfathomable, who plays freely in the pure realm of Dharma, who directly sees all that is to be known without exception, may the All-Knowing Dharma Wisdom be auspicious! Scatter flowers. Then, visualize that the All-Knowing Dharma Wisdom, under the power of compassion, dissolves into light and merges into the crown of the head of the Medicine Buddha. This Medicine Buddha, when he was a Bodhisattva in the past,
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་བཏབ་སྟེ། བདག་མ་འོངས་པ་ན་འཚང་རྒྱ་བའི་ཚེ་བདག་གི་མིང་ཐོས་པའི་ཚེ་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱིས་བསྡམས་པས་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས་པ་མེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། དབང་པོ་མ་ཚང་ཞིང་ཡན་ལག་ཉམས་པ་དང་། འོན་པ་དང་། ལོང་བ་དང་། ནད་སྣ་ ཚོགས་ཀྱིས་བཏབ་པ་རྣམས་ཀྱང་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་ནད་ཞི་ཞིང་དབང་པོ་ཡན་ལག་ཚང་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཉམ་ཐག་པ་ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྡུག་བསྔལ་བ་མགོན་སྐྱབས་མེད་པ་དབུལ་འཕོང་དམན་པ་དང་། སྨན་མི་འབྱོར་བ་རྣམས་ཀྱི་ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་ཞིང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ནད་མེད་པར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་ལྟར་མཚན་ཐོས་པའི་ཕན་ཡོན་གྱི་སྨོན་ལམ་གསུམ་དང་། གཞན་ཡང་གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཏབ་ན་བུད་མེད་གང་དག་བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་ལས་ཐར་བར་འདོད་ན་བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་ཅིང་སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེས་པའི་ལུས་ཐོབ་ནས། ལྟ་བ་ངན་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བ་ཅན་དུ་འགྱུར་བ་དང་། རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པས་བཅིངས་ཤིང་བརྡེག་ལ་གསོད་པར་འོས་པ་ལས་ཐར་བ་དང་། བཀྲེས་ཞིང་སྐོམ་པས་ཟས་ཀྱི་ཕྱིར་སྡིག་པ་བྱེད་པ་རྣམས་ཀྱང་ཟས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རྙེད་ནས་ཕྱིན་ཆད་ཆོས་ལ་གནས་པར་འགྱུར་བ་དང་། །གོས་མེད་པས་ཚ་གྲང་གི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་བ་རྣམས་གོས་བཟང་པོ་སྣ་ཚོགས་རྙེད་ཅིང་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་དང་། སྐྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དུ་ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་པ་དང་ལྡན་ཞིང་ཕོངས་པ་མེད་ པ་དང་། ལམ་ངན་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་དུ་འཇུག་པ་དང་། དེ་ལྟར་འགྲོ་དོན་འགྲུབ་པའི་སྨོན་ལམ་བདུན་དང་། སྐུ་ལུས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གསལ་ཞིང་། ཞིང་དེའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དང་ལྡན་པ་དང་། སྐུ་ལུས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་མང་པོའི་མུན་པ་བསལ་བ་དང་། ཞིང་དེའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལུས་ནོར་བུ་བཻཌཱུརྨ་ལྟར་དག་ཅིང་གཙང་བ་དང་གཟི་བརྗིད་འབར་ཞིང་ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་དང་ལྷའི་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བས་བརྒྱན་པར་འགྱུར་བ་སྟེ། ཞིང་ཁམས་ཡོངས་སུ་དག་པའི་སྨོན་ལམ་གཉིས་དང་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་བཏབ་པ་ཡིན་པས། སངས་རྒྱས་དེའི་སྨོན་ལམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་བཀའ་དྲིན་ཁྱེད་རང་ཟགིས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་ཁེཌཱུརྱ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །།མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་
【漢語翻譯】 立下十二大愿:我未來成佛之時,凡聽到我名號者,若以三戒約束,則能使其戒律不毀;諸根不全、肢體殘缺者,以及聾啞盲人,和為各種疾病所困擾者,皆能消除業障,疾病痊癒,諸根肢體完具;貧困潦倒、為各種疾病所折磨、無依無靠、貧窮困苦、無藥可醫者,其一切疾病皆能徹底平息,生生世世無有疾病;如是,此乃聽聞名號之利益的三種愿。此外,若一心祈禱,凡欲脫離女身者,則能斷絕女身之因,生生世世獲得男身;凡轉為各種邪見者,皆能轉為具有正見;從國王的恐懼中解脫,免於鞭打和殺戮;因飢渴而為食物造惡業者,也能獲得豐盛的食物,從此安住于佛法之中;無衣蔽體,飽受寒熱之苦者,也能獲得各種美好的衣物,心想事成;生生世世具足無盡受用,無有匱乏;誤入歧途者,也能進入菩提道。如是,此乃成就利他之事的七種愿。身光照亮無量世界,彼土一切眾生皆具足妙相和好相;身光消除諸多世界的黑暗;彼土一切眾生之身如琉璃般清凈潔白,光輝燦爛,並以日月和天神之光網莊嚴。此乃清凈剎土的兩種愿。如是,已立下十二大愿。爲了使你們能夠獲得那位佛陀的十二大愿的加持和恩德,請跟隨我念誦此祈禱文:頂禮薄伽梵、如來、應供、正等覺、藥師琉璃光王如來!供養、皈依!
【英語翻譯】 Having made twelve great aspirations: When I attain enlightenment in the future, upon hearing my name, those who are bound by the three vows will have their moral discipline unbroken; those with incomplete faculties and impaired limbs, as well as the deaf, the blind, and those afflicted by various diseases, will have their obscurations purified, their illnesses pacified, and their faculties and limbs complete; the destitute, those suffering from various diseases, the helpless, the poor and wretched, and those without access to medicine, all their illnesses will be completely pacified, and in all lifetimes they will be free from disease; thus, these are the three aspirations of the benefit of hearing the name. Furthermore, if one prays with single-pointed devotion, any woman who wishes to be liberated from the female state will have the cause of the female state severed, and in all lifetimes will obtain a male body; those who have turned to various wrong views will become possessors of right view; they will be liberated from the fear of the king, and from being beaten and killed; those who commit evil deeds for the sake of food due to hunger and thirst will also obtain abundant food, and henceforth will abide in the Dharma; those who suffer from the pain of heat and cold due to lack of clothing will obtain various fine garments and fulfill their wishes; in all lifetimes they will possess inexhaustible resources and be without poverty; those who have entered the wrong path will enter the path of enlightenment; thus, these are the seven aspirations for accomplishing the benefit of others. The light of his body illuminates immeasurable realms, and all beings in that land are endowed with marks and characteristics; the light of his body dispels the darkness of many realms; all beings in that land have bodies as pure and clean as lapis lazuli, radiant and blazing, and adorned with the light of the sun, moon, and the net of the gods. These are the two aspirations for a completely pure land. Thus, he has made twelve great aspirations. In order for you to receive the blessings and kindness of the twelve great aspirations of that Buddha, please repeat this prayer after me: Homage to the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the Medicine Guru, the King of Lapis Lazuli Light! I offer and take refuge!
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻཀརྨ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་སྔོན་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པ་དེ་བཞིན་དུ། ། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྐད་ཅིག་གིས་འབྱོར་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སྨན་བླའི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བྱུང་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུགས་བྱུང་སྙམ་པའི་མོས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛོད། གཏོར་མ་མགོར་བཞག་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་སྔོན་སྨོན་ལམ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་ཇི་ལྟར་བཏབ་པའི་བྱིན་རླབས་དང་བཀའ་དྲིན་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཏདྱ་ཐཱ་གླུ་མེ་སོགས་སྔགས་རིང་ཐུང་གཉིས་དང་། ལྷ་མའི་སྟོན་པ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་སྟེ། །བཅོམ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་སྐྱབས་མཛད་པ། །དུག་གསུམ་ནད་སེལ་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ། །བཻཌཱུརྱ་ཡི་འོད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མེ་ཏོག་འཐོར། འོ་དེ་ནས་སྤྱི་བོའི་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་ལ་འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་དེ་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་འོད་དུ་ལྟེམ་གྱིས་ཞུ་སྟེ། །ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས་འོད་དེ་མར་ཐིམ་པས་འོད་དེས་ཁྱེད་རང་ རྣམས་ཀྱི་ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་དེད་ནས་འོག་སྒོ་དང་རྐང་མཐིལ་གཉིས་ནས་ནག་ནུ་རུ་རུ་སོང་བས་རང་གི་ལུས་ཕུ་མ་ཕུས་བཏབ་པ་ལྟར་སོང་སྟེ་ཤེལ་སྒོང་གཡའ་དག་པ་ལྟར་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི་མོས་པ་མཛོད། འོ་དེས་ཁྱེད་རང་གི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་ཐ་མལ་གྱི་ལུས་མ་ཡིན་པར་སྐད་ཅིག་གིས་ཁྱེད་རང་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརླ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས། གཡས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་གཉེན་པོ་ཨ་རུ་ར་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལོ་མ་དང་བཅས་པ་འཛིན་ཅིང་། ཕྱག་གཡོན་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱས་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་བཀང་བའི་ལྷུང་བཟེད་འཛིན་པ། སྐུ་ལ་དར་ལིང་དམར་པོའི་ཆོས་གོས་དང་ཤམ་ཐབས་གསོལ་ཞིང་། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པ། མཚན་བཟང་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུས་བརྒྱན་ཅིང་འོད་དང་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོ་བ། ཡིད་ལ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞ
【漢語翻譯】 祈禱。如來藥師琉璃光王過去如何發廣大愿, 祈請加持我和一切眾生立即獲得。如是祈禱后,觀想藥師佛身發出各種顏色的光芒融入你們,生起已獲得身語意的加持的信心。將朵瑪放在頭頂。祈請加持,令我等立即獲得薄伽梵如來應供正等覺藥師琉璃光王過去所發十二大愿的所有加持和恩德。 嗡 達雅塔 咕嚕 索哈等長短咒語。 聖母之導師, 藥王之君主。 薄伽梵於三界, 乃為救怙者。 消除三毒諸疾病, 藥師琉璃光如來。 愿琉璃之光芒, 帶來吉祥! 撒花。然後,一心專注于頂上的藥師佛,由於薄伽梵藥師佛的大悲力,化為光明, 從你們的頂門梵穴融入,此光碟機逐你們從無始輪迴以來所積累的罪障、疾病和魔障,從下門和雙腳底流出,變成黑色,如同用吹火筒吹拂自己的身體一般,像擦拭乾凈的玻璃蛋一樣,生起遠離垢染的信心。哦,這樣你們的罪障全部清凈,剎那間你們不再是凡夫之身,而是薄伽梵藥師琉璃光王,一面二臂,右手結勝施印,持著四百零四種疾病的剋星——帶有葉子的訶子,左手結禪定印,持著盛滿不死甘露的缽盂,身穿紅色綢緞法衣和裙子,以金剛跏趺坐姿安住在蓮花和月亮的座墊上,以三十二相和八十隨好莊嚴,散發著無量光芒。僅僅憶念也能息滅輪迴和惡趣的一切痛苦。
【英語翻譯】 Prayers. Just as the Buddha, the King of Medicine, the Lapis Lazuli Light, made great aspirations in the past, I pray that I and all sentient beings may be blessed to attain it instantly. Having prayed in this way, visualize that various colors of light emanate from the body of the Medicine Buddha and dissolve into you, generating the faith that you have received the blessings of body, speech, and mind. Place the torma on your head. I pray for the blessings so that we may immediately receive all the blessings and kindness of the twelve great aspirations made in the past by the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Enlightened Buddha, the King of Medicine, the Lapis Lazuli Light. Om, Tadyatha, Guru, etc., both long and short mantras. The teacher of the goddesses, the king of physicians, The Bhagavan, the protector in the three realms, The Medicine Buddha who cures the three poisons and diseases, May the light of Lapis Lazuli bring auspiciousness! Scatter flowers. Then, with one-pointed devotion to the Medicine Buddha on the crown of your head, the Bhagavan Medicine Buddha, through the power of compassion, melts into light, And that light dissolves from the Brahma aperture on the crown of your head, driving away all the sins, obscurations, diseases, and demonic influences that you have accumulated from beginningless lifetimes of samsara, flowing out from the lower gate and the soles of your feet, turning black, as if blowing on your own body with bellows, generating the faith of being free from impurities like a clean glass egg. Oh, in this way, all your sins and obscurations are purified, and in an instant, you are no longer ordinary beings, but the Bhagavan Medicine Buddha, the King of Lapis Lazuli Light, with one face and two arms, the right hand in the gesture of supreme giving, holding the arura with leaves, the antidote to the four hundred and four diseases, the left hand in the gesture of meditative equipoise, holding a bowl filled with immortal nectar, wearing a red silk dharma robe and skirt, seated in the vajra posture on a lotus and moon seat, adorned with the thirty-two major marks and eighty minor marks, radiating immeasurable light. Merely remembering him can pacify all the suffering of samsara and the lower realms.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ི་ཞིང་ནུས་པ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་སྒོམས། དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོས་མཚན་པ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་ན་བཞུགས་པའི་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཁ་བ་བུ་ཡུག་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་ནས་ཁྱེད་རང་གི་སྤྱི་བོ་ནས་མར་སིབ་སིབ་ཐིམ་མི་པར་སྒོམས་ཤིག །ཏདྱ་ཐཱ་གྷ་མེ་སོགས་ཞེས་པའི་སྔགས་རིང་མཇུག་ཏུ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཿ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཞེས་བརྗོད་ནས་སྤོས་དང་རོལ་མོ་བྱ། ནས་བྲབ་སྲོལ་ཡང་ཡོད། དེ་ལྟར་བྱིན་རླབས་དབབ་པ་དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་བརྟན་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ། ཞེས་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པས་ཚངས་བུག་བཀག །དེ་ནས་མདུན་གྱི་མཎྜལ་འདི་ཉིད་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་རྒྱན་རྟ་བབས་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ། སེང་གེའི་ཁྲི་དང་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན། ཤར་གྱི་སྣམ་བུ་ལ་འཇམ་དཔལ་སྐྱབས་གྲོལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག །གཡས་གྲལ་དུ་ཚངས་པ་དང་བརྒྱ་བྱིན། གཡོན་གྲལ་དུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས། སྒོ་ བཞི་ལ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་བཅས་པ་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད་ལ། དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་སྨན་བླར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་ལ་ཕོག་པས། མདུན་བསྐྱེད་ལས་བདེ་བར་གཤེགས་པ་བདུན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སྐུ་ཆེ་བ་རི་རབ་ཙམ་ཆུང་བ་ཡུངས་དཀར་གྱི་འབྲུ་ཙམ་ཁ་བ་བུ་ཡུག་ལྟར་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛོད་ཅིག །གཏོར་མ་བཟུང་ནས་མགོར་བཞག །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྱ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། མཚན་ལེགས། རིན་ཆེན་ཟླ་བ། གསེར་བཟང་དྲི་མེད། མྱ་ངན་མེད་མཆོག།ཆོས་བསྒྲགས་རྒྱ་མཚོ། ཆོས་བློ་མངོན་མཁྱེན། སྟོན་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྐྱབས་གྲོལ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་དང་། མགོན་པོ་འཇམ་པའི་དབྱངས། མཁན་པོ་བོ་དྷི་སཏཱ། །ཆོས་རྒྱལ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན། ལྷ་སྲས་སད་ན་ལེགས། ལྷ་ལུང་དཔལ་གྱི་རྡོ་རྗེ། བཙད་པོ་འོད་སྲུང་ལ་སོགས་པ་སྔ་འགྱུར་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་། བོ་དྷི་སཏཱ་ཆུང་བ། རྒྱལ་པོ་དགའ་བའི་དཔལ། དབང་པོ་དགེ་བའི་དཔལ། ཇོ་བོ་ཨ་ཏི་ཤ །ལྷ་བླ་ མ་བྱང་ཆུབ་འོད་ལ་སོགས་པ་གསར་མ་བརྒྱུད་པའི་བླ་
【漢語翻譯】 觀想田地和力量合二為一。 在其額頭有白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨有紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),心間有藍色吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)標識。從心間的吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)發出光芒,照耀十方。觀想從十方三世居住的上師、本尊、佛、菩薩等無數聖眾如雪花般降臨,從你的頭頂融入。在「ཏདྱ་ཐཱ་གྷ་མེ་」等長咒的結尾,唸誦「ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱཿ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ」,然後進行焚香和演奏音樂。也有拋灑芥子的習俗。如此降下加持,直至獲得菩提之前都保持穩固。唸誦「ཨོཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ」,用金剛交杵和鮮花堵住梵穴。 然後,觀想面前的壇城是通往大解脫的四方形宮殿,具有四門和裝飾,以及階梯。中央有獅子座、蓮花和月亮座墊,其上有七如來。東邊的絲綢上有文殊、救脫、金剛手等十六位菩薩。右邊一列是梵天和帝釋天。左邊一列是十二藥叉大將。觀想四門有四大天王顯現安住。然後,觀想你們顯現為藥師佛,從心間的吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)發出光芒,照耀前方的本尊。光芒觸及前方本尊,從前方本尊處,七善逝的佛眾,大的如須彌山,小的如白芥子,如雪花般降臨,融入你們,一心專注。拿起朵瑪,放在頭頂。世尊藥師琉璃光王,名稱吉祥,寶月,無垢金,無憂最勝,法海雷音,法思顯智,導師釋迦牟尼,菩薩救脫,金剛手等十六位菩薩,以及怙主文殊菩薩,堪布菩提薩埵,法王赤松德贊(755-797),王子薩囊勒,拉隆貝吉多吉,贊普沃松等寧瑪派傳承的上師們,以及菩提薩埵小者,國王噶瓦華,國王旺波給華,覺沃阿底峽,拉喇嘛絳曲沃等噶當派傳承的上師們。
【英語翻譯】 Meditate that the field and power become one. On its forehead, there is a white Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om); on its throat, there is a red Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah); and on its heart, there is a blue Hum (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) marked. From the Hum (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) in the heart, rays of light radiate in ten directions. Visualize that countless assemblies of gurus, yidams, Buddhas, and Bodhisattvas residing in the ten directions and three times are invited like a blizzard, and they dissolve into you from the crown of your head. At the end of the long mantra such as “Tadyatha Ghame,” recite “Om Vajra Ah Beshaya Ah Ah,” and then perform incense and music. There is also a custom of scattering mustard seeds. Thus, the blessing that is bestowed remains firm until enlightenment is attained. Recite “Om Tishta Vajra,” and block the Brahma aperture with a vajra cross and flowers. Then, visualize that this mandala in front is a four-sided palace of great liberation, with four doors, decorations, and steps. In the center, on the lion throne, lotus, and moon seat cushions, are the Seven Tathagatas. On the eastern silk, there are sixteen Bodhisattvas such as Manjushri, Kshitigarbha, and Vajrapani. On the right row are Brahma and Indra. On the left row are the twelve great Yaksha generals. Visualize that the four Great Kings are manifestly present at the four doors. Then, visualize that you are clearly the Medicine Buddha, and from the Hum (藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum) in your heart, light radiates, striking the front generation. When the light strikes the front generation, the assembly of the Seven Sugatas from the front generation, some as large as Mount Meru, some as small as a white mustard seed, come like a blizzard and dissolve into you. Focus single-mindedly. Take the torma and place it on your head. Bhagavan, the King of Medicine Guru, Lapis Lazuli Light, Good Name, Jewel Moon, Stainless Gold, Supreme Without Sorrow, Ocean of Dharma Proclamation, Manifest Wisdom of Dharma, Teacher Shakyamuni, Bodhisattva Kshitigarbha, Vajrapani, and the sixteen Bodhisattvas, as well as Protector Manjushri, Abbot Bodhisattva, Dharma King Trisong Detsen (755-797), Prince Sadnalegs, Lhalung Pelgyi Dorje, Emperor Wosung, and other Nyingma lineage gurus, as well as the Younger Bodhisattva, King Gawa Pal, King Wangpo Gewa, Jowo Atisha, Lha Lama Jangchub Od, and other Kadampa lineage gurus.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 མ་རྣམས་དང་། རྒྱལ་ཚབ་གྲགས་པ་དོན་གྲུབ། དཔལ་ལྡན་གར་དབང་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་སོགས་བཀའ་བབས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །འཁོར་བ་དང་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བ་དང་། ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པ་དང་། འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་བཅུ་དྲུག་ལས་ཐར་བ་དང་། ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་བྱང་བ་དང་། གདོན་ཐམས་ཅད་དང་བྱད་སྟེམས་དང་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བ་དང་། བཀྲ་མི་ཤིས་པ་དང་ལྟས་ངན་པ་དང་། འཐབ་རྩོད་དང་དབུལ་ཕོངས་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། དགེ་བ་བཅུ་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་། ཕྱི་མ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པར་སྐྱེས་ནས་མྱུར་དུ་འཚང་རྒྱ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཏདྱ་ཐཱ། གྷུ་མེ་སོགས་མཚན་སྔགས་རིང་ཐུང་གཉིས་ཀྱང་སྤྲོ་ན་འདོན་ནོ། །འགྲོ་བའི་ནད་གསོ་མཛད་པ་སྨན་པའི་མཆོག ། བཻ་ཌཱུརྻ་ལྟར་དྭངས་བའི་སྐུ་མངའ་ཞིང་། །སྐུ་ཡི་འོད་ཀྱིས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་མཛོད་པ། །སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་དེ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །མེ་ཏོག་འཐོར། འོ་དེ་ཡན་ཆད་སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་གྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྗེས་གནང་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལེགས་པར་སོང་བ་ཡིན། ད་གཉིས་པ་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་གི་དོན་དུ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད། མདུན་བསྐྱེད་དང་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ལྷ་སོ་སོའི་ཁ་དོག་ཅན་འཕྲོས་ནས་ཁྱེད་རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་མཐིང་གི་མཐར་འཁོད་ཅིང་། འགའ་ཞིག་ཧཱུྃ་ཡིག་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པས་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ཤེས་ན་མཛོད། ཏདྱ་ཐཱ། གྷུ་མེ་སོགས་དང་། སྤྲོ་ན་མཚན་སྔགས་རྒྱས་པ། ཨོཾ་བྷི་ཥ་དྲི་བྷི་ཥ་ཕྱི་མ་ཧཱ་བྷི་ཥ་ཛྭ་རཱ་ཛ་ས་མུཏྟ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སྙིང་པོ་འདི་ལན་གསུམ་བྱ། །གཟུངས་རིང་ལན་གསུམ་ཐོན་ན་ལེགས། མ་ཐོན་ན་སྙིང་པོ་གཉིས་གསུམ་བྱའོ། །ད་སློབ་དཔོན་ལ་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཞིག་ཕུལ་བར་མོས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་བདག་གིས་བཟུང་ལགས་ཀྱིས། །བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཕྲིན་ལས་ རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཚོམ་བུ་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པ་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིས། །ཞེས་སོ
【漢語翻譯】 以及諸位母親,嘉察扎巴頓珠,巴丹嘎旺曲吉旺秋等傳承上師們,請加持!從輪迴和惡趣的一切痛苦中解脫,業和煩惱的一切罪障得以清凈,從八大和十六大怖畏中解脫,四百零四種疾病全部平息清凈,一切邪魔和詛咒以及非時而死全部寂滅,不吉祥和惡兆,爭鬥和貧困全部平息,壽命和福德,吉祥安樂一切增上廣大,受用十善和十度,往生后清凈的佛剎,迅速成佛,請加持!達雅塔,咕美等長短名咒,如果願意也可以唸誦。醫治眾生疾病的醫中之王。 擁有如琉璃般清澈的身體,以身之光芒救度眾生,藥師王您,祈願吉祥!散花。哦,到此為止,名為藥師七佛加持的隨許就圓滿了。現在第二個,爲了咒語的隨許,請這樣觀想:從本尊和上師的心間,發出具有諸佛顏色的咒語之鬘,安住在您自己的心間藍色吽字的周圍,有些融入吽字,以這樣的信心念誦此咒。達雅塔,咕美等,如果願意,可以唸誦廣大的名咒。嗡 貝卡則 貝卡則 瑪哈貝卡則 冉雜薩目嘎喋 梭哈。(藏文:ཨོཾ་བྷི་ཥ་དྲི་བྷི་ཥ་ཕྱི་མ་ཧཱ་བྷི་ཥ་ཛྭ་རཱ་ཛ་ས་མུཏྟ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओṃ भैषज्ये भैषज्ये महाभैषज्ये राज समुद्गते स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye rāja samudgate svāhā,漢語字面意思:嗡,藥,藥,大藥,王,出現,梭哈。)這個心咒念三遍。長咒念三遍最好,如果不能念,就念兩三遍心咒。現在以想向上師獻花鬘的心情,唸誦以下內容三遍。世尊請您攝受我,請您引導我,請賜予我咒語的成就,請您堅定我的誓言,請您 圓滿我的事業。上師將本尊的壇城和金剛杵放在弟子的頭頂上,說道:世尊,請您賜予此人!
【英語翻譯】 And may the mothers, Gyaltsap Drakpa Dondrup, Paldan Garwang Chökyi Wangchuk, and all the lineage lamas of the transmitted precepts, bless us! May we be liberated from all the sufferings of samsara and the lower realms, may all the sins and obscurations of karma and afflictions be purified, may we be freed from the eight and sixteen great fears, may all four hundred and four types of diseases be pacified and purified, may all evil spirits, curses, and untimely deaths be completely pacified, may all inauspiciousness and bad omens, conflicts and poverty be pacified, may all life, merit, auspiciousness, and well-being increase and expand, may we enjoy the ten virtues and the ten perfections, and may we be reborn in the pure Buddha-fields in the future and quickly attain enlightenment, may we be blessed! Tadyatha, Ghume, etc., both long and short name mantras, if you wish, you can recite them. Supreme physician who heals the diseases of beings. Possessing a body as clear as lapis lazuli, liberating beings with the light of your body, King of Medicine, may there be auspiciousness! Scatter flowers. Oh, up to this point, the empowerment called the blessing of the Seven Medicine Buddhas is well completed. Now, secondly, for the purpose of the mantra’s subsequent permission, contemplate as follows: From the heart of the front generation and the master, the rosary of mantras with the colors of each deity emanates and dwells around the blue Hum syllable in your own heart, and some dissolve into the Hum syllable. With this faith, if you know how to repeat this mantra, do so. Tadyatha, Ghume, etc., and if you wish, you can recite the extensive name mantra. Om Bhaishajye Bhaishajye Maha Bhaishajye Raja Samudgate Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་བྷི་ཥ་དྲི་བྷི་ཥ་ཕྱི་མ་ཧཱ་བྷི་ཥ་ཛྭ་རཱ་ཛ་ས་མུཏྟ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ།,Sanskrit Devanagari: ओṃ भैषज्ये भैषज्ये महाभैषज्ये राज समुद्गते स्वाहा,Sanskrit Romanization: oṃ bhaiṣajye bhaiṣajye mahābhaiṣajye rāja samudgate svāhā,Literal Chinese meaning: Om, medicine, medicine, great medicine, king, appearing, svaha.) Recite this heart mantra three times. It is best to recite the long dharani three times. If you cannot, recite the heart mantra two or three times. Now, with the feeling of offering a flower garland to the master, recite the following three times. Bhagavan, please accept me, please guide me, please grant me the accomplishment of the mantra, please strengthen my vows, please perfect my actions. The master places the mandala and vajra of the front generation on the disciple’s head, and says: Bhagavan, please grant this to this person!
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 གས་གོང་ལྟར་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་འཁོར་དང་བཅས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་ཡོན་ཏན་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ལ་འཇུག་ཅིང་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་དོར་ཞིང་། སྨོན་ལམ་རྒྱ་ཆེན་ཡོངས་སུ་དག་གྱུར་པའི། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུར་གཞན་དོན་མཛད། །དུག་གསུམ་ནད་སེལ་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ། །བཻཌཱུརྱ་ཡི་འོད་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འོ་དེས་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ལེགས་པར་སོང་བ་ཡིན། ད་གསུམ་པ་དམ་བཅའ་ཁས་ལེན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་དུ་ཕན་ཡོན་ཅུང་ཟད་ཞུ་ན། སྤྱིར་བདེ་གཤེགས་བདུན་པོ་འདིའི་མཚན་བཟུང་ནས་ཡི་དམ་དུ་བྱས་ན་སོ་སོ་ནས་ཕན་ཡོན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་ལ། ཁྱད་པར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྨན་གྱི་བླ་མ་འདི་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཐོས་པ་ཙམ་ཁོ་ན་ཡང་ཕན་ཡོན་མཐའ་ཡས་ཏེ། དེ་ཡང་མི་གང་དག་སེར་སྣ་ཆེན་པོས་བཅིངས་ཏེ། སྦྱིན་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མི་བྱེད་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཡི་དྭགས་དང་དུད་འགྲོར་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེས་ཀྱང་ད་ལྟ་སྨན་གྱི་བླའི་མཚན་ཐོས་ན་ཡི་དྭགས་དང་དུད་འགྲོར་སྐྱེས་ཀྱང་སངས་རྒྱས་དེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་སྨན་བླའི་མཚན་ཡིད་ལ་དྲན་ནས་མྱུར་དུ་ཐར་ཏེ་མིར་སྐྱེ། དེར་ཡང་སྦྱིན་པ་ལ་དགའ་ཞིང་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཚོགས་རྫོགས་པར་འགྱུར་བར་གསུངས་སོ། །ཡང་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་ལོག་པར་ཞུགས་པ་དང་། ལྟ་བ་ལོག་པར་ཞུགས་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་སྲུང་ཡང་མང་དུ་ཐོས་པ་སྤང་བར་བྱེད་པས་རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་ཀྱི་དོན་མི་ཤེས་པ་དང་། མང་དུ་ཐོས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གཞན་ཁྱད་དུ་གསོད་པས་ཆོས་སྤང་གི་ལས་བསགས་པ་རྣམས་ནི་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་ལྟུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དེས་ཀྱང་སྨན་བླའི་མཚན་ཐོས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐུས་དམྱལ་བ་ན་ཡང་མཚན་དེ་དྲན་ནས་མྱུར་དུ་ཐར་ནས། དེ་མིར་སྐྱེས་ནས་དད་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་དགེ་བའི་བསམ་པ་ཅན་དུ་འགྱུར་བ་དང་། རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པར་འགྱུར་བར་གསུངས་སོ། །གང་དག་ཕྲག་དོག་གི་དབང་གིས་བདག་ལ་བསྟོད་ཅིང་གཞན་ལ་སྨད་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ནི་ ངན་སོང་དུ་ལོ་སྟོང་ཕྲག་མང་པོར་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ཞིང་། རྟ་དང་རྔ་མོང་བོང་བུ་རྣམས་སུ་སྐྱེས་ནས་ཁལ་ཆེན་པོ་འགལ་ཞིང་རྡུང་རྩོག་གི་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ལ། དེ་ནས་མིར་སྐྱེས་ཀྱང་བྲན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ལ། དེ་ཡང་སྨན་བླའི་མཚན་ཐོས་ན་དེའི་བྱིན་
【漢語翻譯】 如上所述,祈願世尊藥師七佛及其眷屬的身語意加持和功德,以及陀羅尼咒語的力量,全部融入並穩固於這些金剛弟子身上!嗡 སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) །拋灑鮮花。廣大祈願完全清凈,如意寶珠般成辦他利,消除三毒疾病的藥師佛,愿毗琉璃之光帶來吉祥!哦,這樣咒語的隨許就圓滿了。現在,爲了第三個誓言承諾的意義,稍微講一點利益。一般來說,如果以這七位善逝的名號作為本尊,各自都有不可估量的利益。特別是,僅僅聽到世尊藥師佛的名號,也有無邊的利益。也就是說,有些人被極大的吝嗇束縛,一點佈施也不做,將會轉生為餓鬼和旁生。即使他們現在聽到了藥師佛的名號,即使轉生為餓鬼和旁生,由於那位佛的加持,憶念起藥師佛的名號,也能迅速解脫而轉生為人。在那裡也會喜歡佈施,並能圓滿佈施波羅蜜多的資糧。還有,如果出家後進入邪道,或者進入邪見,或者即使守護戒律,也捨棄多聞,因此不瞭解佛經的意義,或者以多聞的傲慢輕視他人,造下舍法的業,將會墮入大地獄。即使他們聽到了藥師佛的名號,憑藉加持的力量,即使在地獄中也能憶念起那個名號,迅速解脫。之後轉生為人,會具有信心、精進和善良的心念,並且會出家修行菩提行。有些人由於嫉妒,贊 खुद己而誹謗他人,
【英語翻譯】 As mentioned above, may the blessings and virtues of the body, speech, and mind of the Blessed Medicine Buddha Seven and their retinue, and all the power of the dharani mantras, enter and be firmly established in these Vajra disciples! Om su pratiṣṭha vajra ye svāhā. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Throw flowers. May the vast aspirations be completely purified, like a wish-fulfilling jewel accomplishing the benefit of others. May the Medicine Buddha, who cures the diseases of the three poisons, bring auspiciousness with the light of lapis lazuli! Oh, thus the subsequent permission of the mantra is completed well. Now, to explain a little about the benefits for the meaning of the third vow commitment. In general, if you take the names of these seven Sugatas as yidams, each one has immeasurable benefits. In particular, just hearing the name of the Blessed Medicine Guru Buddha alone has infinite benefits. That is, those who are bound by great stinginess and do not give even a little charity will be reborn as pretas and animals. Even if they hear the name of the Medicine Buddha now, even if they are born as pretas and animals, by the blessing of that Buddha, remembering the name of the Medicine Buddha, they will quickly be liberated and reborn as humans. There, too, they will enjoy giving and will be able to complete the accumulation of the perfection of giving. Also, if one ordains and enters a perverse discipline, or enters a perverse view, or even if one keeps the precepts, one abandons much learning, and therefore does not understand the meaning of the Buddha’s teachings, or one despises others with the arrogance of much learning, accumulating the karma of abandoning the Dharma, one will fall into the great hell. Even if they hear the name of the Medicine Buddha, by the power of the blessing, even in hell they will remember that name and quickly be liberated. Afterwards, being reborn as a human, they will have faith, diligence, and good thoughts, and will be ordained and practice the conduct of enlightenment. Those who, due to jealousy, praise themselves and slander others,
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 རླབས་ཀྱིས་ངན་སོང་ལས་ཐར་ནས་དུད་འགྲོར་མི་སྐྱེ་ཞིང་། མིར་སྐྱེས་ནས་དབང་པོ་གསལ་བ་དང་ཤེས་རབ་ཆེ་བ་དང་ཆོས་ལ་མོས་པར་འགྱུར་ཏེ། དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་བསྟེན་ཏེ། རིམ་གྱིས་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་གཞན་གྱི་ཕྲ་མ་དང་འཐབ་རྩོད་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་ཤ་ཟ་དང་འབྱུང་པོ་དང་རོ་ལངས་རྣམས་ཀྱི་ངན་སྔགས་ཀྱིས་བྱེད་དུ་བཅུག་ཀྱང་། སྨན་གྱི་བླའི་མཚན་ཐོས་པ་དེ་ལ་བར་ཆད་བྱ་བར་མི་ནུས་པར་གསུངས་ཤིང་འདིའི་མཚན་ཐོས་ན་ངན་སོང་དུ་འགྲོ་བའི་གོ་སྐབས་མེད་པར་གསུངས་ལ། གཞན་ཡང་ཕན་ཡོན་མཐའ་ཡས་པ་གསུངས་པས། སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་བཻཌཱུརྨ་འོད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པ་འདི་ཞག་རེ་རབ་བརྒྱ་རེ། འབྲིང་ཉེར་གཅིག །ཐ་མ་བདུན་རེ་མི་ཆག་པར་ཡི་དམ་བྱེད་པའི་དམ་བཅའ་ཁས་ལེན་པ་དབང་འདིའི་དམ་ ཚིག་ཡིན་པས་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ། ཁས་ལེན་སོ་སོར་བྱེད་བཅུག །ཡང་བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་ཁྲི་སོགས་ཁས་ལེན་ཡང་བྱེད། འོ་ད་ནས་བཟུང་སྟེ་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་ཡི་དམ་དུ་བཟུང་ལ་མཚན་དེ་མ་བརྗེད་པར་འདོན་པ་དང་། ཤེས་ན་སྨན་བླའི་ཆོ་ག་མཆོད་བསྟོད་བཟླས་བརྗོད་ལ་བརྩོན་པ་དང་། མི་ཤེས་ན་ཡང་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་ཟས་ཀྱི་ཕུད་མཆོད་པ་རྣམས་མཛད་པའི་ཕྱིར་དམ་ཚིག་ཁས་ལེན་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྩལ་པ། །སོགས་ལན་གསུམ། ཐུགས་རྗེས་ཀུན་ལ་སྙོམས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་། །སོགས་ནས། བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བར་དང་། མེ་ཏོག་གཏོར། འོ་དེས་དམ་བཅའ་ཁས་ལེན་པ་དེ་སོང་ནས། དེས་སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་གྱི་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་གཏང་རག་གི་མཎྜལ་ཕུལ། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་བྱུགས་སོགས། དེ་ནས་སློབ་མ་གྲོལ་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རྒྱུ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །སོགས་ཀྱིས་བསྟོད་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདུན་གྱིས་སྔོན་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པའི་བཀའ་དྲིན་ཐམས་ཅད། བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོབ་པར་བྱིན་ གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །སོགས། ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་ཞེས་སོགས་ཡིག་བརྒྱས་ཆད་ལྷག་ཁ་བསྐང་། རྟེན་ཡོད་ན་བརྟན་བཞུགས། ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་རྟེན་འདི་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། རྟེན་མེད་ན། ཨོ། ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །སོགས་ནས། བཛྲ་མུ༔ འཇིག་རྟེན་པ་རྣམས་རང་གནས་སུ་བཛྲ་མུ༔ དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་ཐིམ་ནས་མི་དམིགས་པ
【漢語翻譯】 通過加持,從惡道中解脫,不再轉生為旁生。轉生為人後,將具有清晰的感官、廣大的智慧和對佛法的虔誠。依止善知識,逐漸獲得果位。此外,即使受到他人誹謗、爭鬥、夜叉、羅剎、食肉鬼、鬼怪和殭屍的惡咒所控制,聽聞藥師佛的名號,也不能對其造成障礙。聽聞此名號,就沒有墮入惡道的機會。此外,還宣說了無邊的利益。故向藥師琉璃光王佛頂禮。唸誦此段內容,上等者每日唸誦一百遍,中等者二十一遍,下等者七遍,不間斷地作為本尊修持,這是此灌頂的誓言,非常重要。讓他們分別承諾。也可以承諾唸誦千萬、億萬、萬萬等。哦,從現在開始,將藥師佛作為本尊,不要忘記念誦他的名號。如果懂的話,就精進于藥師佛的儀軌、供養、讚頌和唸誦。如果不懂的話,也要向藥師佛頂禮,供養食物的精華。爲了做到這些,請複述這個誓言。主尊如何吩咐的?等重複三遍。以慈悲平等對待一切眾生的薄伽梵。等至。吉祥如意!之間,撒花。哦,這樣誓言承諾就結束了。這樣就獲得了藥師七佛的圓滿灌頂,所以獻上酬謝的曼扎。以香水塗抹大地等。然後解散弟子。以嗡 薩瓦 達塔嘎達 固(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རྒྱུ་,梵文天城體:ओं सर्व तथागत हेतु,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata hetu,漢語字面意思:嗡,一切,如來,因)等供養。向一切值得讚頌者。等讚頌后。祈請七如來往昔所發願的恩德,現在就加持我和一切眾生獲得。未獲得的和損壞的。等。以嗡 班匝 薩埵 薩瑪雅(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་,梵文天城體:ओं वज्र सत्त्व समय,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sattva samaya,漢語字面意思:嗡,金剛薩埵,誓言)等百字明補充缺失和遺漏。如果有本尊像,則進行安住。智慧尊安住在本尊像上。嗡 蘇 扎 提 斯 塔 班匝 梭哈(藏文:ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:oṃ supratiṣṭha vajra svāhā,梵文羅馬擬音:oṃ supratiṣṭha vajra svāhā,漢語字面意思:嗡,善安住,金剛,梭哈)。如果沒有本尊像。哦。您成辦一切眾生的利益。等至。班匝 穆(藏文:བཛྲ་མུ༔,梵文天城體:वज्र मु,梵文羅馬擬音:vajra mu,漢語字面意思:金剛,穆)!世間眾生返回各自的處所,班匝 穆(藏文:བཛྲ་མུ༔,梵文天城體:वज्र मु,梵文羅馬擬音:vajra mu,漢語字面意思:金剛,穆)!誓言尊融入自身,無所見。
【英語翻譯】 Through the blessing, one is liberated from the lower realms and is not reborn as an animal. Having been born as a human, one will have clear senses, great wisdom, and devotion to the Dharma. Relying on a virtuous spiritual friend, one will gradually attain the fruit. Furthermore, even if one is controlled by the slander of others, strife, yakshas, rakshasas, flesh-eating demons, spirits, and the evil mantras of zombies, hearing the name of the Medicine Buddha will not be able to cause obstacles to that person. It is said that hearing this name eliminates the opportunity to go to the lower realms. Furthermore, limitless benefits are taught. Therefore, I prostrate to the Buddha, the King of Lapis Lazuli Light. Reciting this passage, the best practitioners recite it one hundred times each day, the intermediate practitioners twenty-one times, and the lowest practitioners seven times, without interruption, as a commitment to practice the deity. This is the samaya of this empowerment and is extremely important. Have them make individual commitments. One can also commit to reciting hundreds of thousands, millions, or billions of times. Oh, from now on, take the Medicine Buddha as your deity and do not forget to recite his name. If you know how, then strive in the Medicine Buddha’s rituals, offerings, praises, and recitations. If you do not know how, then also prostrate to the Medicine Buddha and offer the essence of food. In order to do these things, please repeat this vow. How did the main one command? Repeat three times. The Bhagavan who treats all beings equally with compassion. Up to. May there be auspiciousness! In between, scatter flowers. Oh, that concludes the vow commitment. In this way, you have obtained the complete empowerment of the Seven Medicine Buddhas, so offer a mandala of gratitude. Anoint the ground with scented water, etc. Then dismiss the disciples. Offer with Oṃ Sarva Tathāgata Hetu (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རྒྱུ་,梵文天城體:ओं सर्व तथागत हेतु,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata hetu,漢語字面意思:嗡,一切,如來,因), etc. To all who are worthy of praise. After praising with, etc. I pray that all the kindness of the aspirations made by the Seven Tathagatas in the past, may I and all sentient beings obtain it right now. What has not been obtained and what has been damaged. Etc. Supplement omissions and deficiencies with the hundred-syllable mantra, Oṃ Vajrasattva Samaya (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ་,梵文天城體:ओं वज्र सत्त्व समय,梵文羅馬擬音:oṃ vajra sattva samaya,漢語字面意思:嗡,金剛薩埵,誓言), etc. If there is a support, then stabilize it. May the wisdom beings remain stable on this support. Oṃ Supratiṣṭha Vajra Svāhā (藏文:ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओं supratiṣṭha vajra svāhā,梵文羅馬擬音:oṃ supratiṣṭha vajra svāhā,漢語字面意思:嗡,善安住,金剛,梭哈). If there is no support. Oh. You accomplish all the benefits of sentient beings. Up to. Vajra Mu (藏文:བཛྲ་མུ༔,梵文天城體:वज्र मु,梵文羅馬擬音:vajra mu,漢語字面意思:金剛,穆)! May the worldly beings return to their respective places, Vajra Mu (藏文:བཛྲ་མུ༔,梵文天城體:वज्र मु,梵文羅馬擬音:vajra mu,漢語字面意思:金剛,穆)! May the samaya beings dissolve into oneself, becoming invisible.
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ར་གྱུར། ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །སོགས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། མི་གཙང་ལུས་འདི་བོར་བར་གྱུར་མ་ཐག །ཅེས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་བྱའོ། །དེ་ཡང་མཚན་བརྗོད་པའི་ཕན་ཡོན་གོང་དུ་སོང་བ་ལྟ་བུ་དང་། གཟུངས་འདི་བརྗོད་པས་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དགོངས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །མཆོད་བསྟོད་བྱས་པས་ལྟས་ངན་དང་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། མེ་ཆུ་དུག་མཚོན་དང་གཡང་ས། གཅན་གཟན་དང་། དམག་དང་ཆོམ་རྐུན་གྱི་འཇིགས་པ་ཞི་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་བའི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་ངན་སོང་དུ་མི་ལྟུང་བ་དང་། བུད་མེད་སྦྲུམ་མ་ཡང་བདེ་བར་བཙའ་ཞིང་། བྱི་སྦ་ནད་ཉུང་ཞིང་ཤེས་རབ་ཅན་དུ་འགྱུར་བ་སོགས་ཕན་ཡོན་མང་པོ་གསུངས་ཏེ། དབང་ སྒྲུབ་དུས་བདག་མདུན་མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པ་དང་བཅས་པ་ཡོད་པས་ཕན་ཡོན་དེ་དག་འབྱུང་བ་དང་། དབང་ཚར་གཅིག་གིས་རང་གཞན་གྱི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །འདི་ནི་སྔོན་གྱི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཛད་པ་ལ་གཞི་བྱས། རྗེ་ཞྭ་དམར་དྲུག་པས་གཏོར་དབང་བསྐུར་བར་མཛད་པའི་སྤྱན་ལྟོས་ཅུང་ཟད་མཐོང་ཡང་གྲྭ་ཚང་དུ་འདིའི་དཔེ་དཀོན་ལ། གྲྭ་པ་འགའ་ཞིག་གིས་ཞུས་ནས་བླ་མ་ཝ་རྒན་པས་འདིའི་དབང་ཆོག་ཞིག་བརྩམས་ཤིང་འདུག་པ་ལ་ཡང་བདག་གི་རྟོག་པ་བཅུག་པ་ཡིན་ལ། འདིའི་རྗེས་གནང་སྤྱི་མཚམས་དང་ཁྱད་པར་དུ་མ་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གོམས་པར་བྱས་ཤིང་མདོ་སྡེ་གཉིས་དང་། བོ་དྷི་སཏཱའི་ཆོ་ག་རྒྱས་བསྡུས་དང་། ཆོ་གའི་རྣམ་བཤད་རྒྱས་པ་དང་། སྨན་བླ་སྤྲུལ་སྐུ་ལྟར་སྒྲུབ་པ་དང་། བདེ་གཤེགས་བདུན་གྱི་བྱིན་རླབས་སོགས་དོན་བསྡུས་ནས་ཁྱེར་བདེ་བར་བྱས་པའོ། །འདི་ལ་འགལ་འཁྲུལ་གང་མཆིས་བདེ་གཤེགས་བདུན་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་བདག་དང་བདག་གི་རྗེས་འབྲང་དང་། །དབང་ཆོག་འདི་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་འགྲོ་བ་ཀུན། །ལུས་འདི་བོར་ནས་ལུས་གཞན་མི་ལེན་པར། །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བར་ཤོག །དེ་རུ་སྐྱེས་ནས་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་ནི། །སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་མཆོད་པས་མཉེས་བྱེད་ཤོག །དེ་སྐད་བརྗོད་པ་རཱ་གའི་མིང་ཅན་ནོ། །བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག །མངྒ་ལཾ། དགེའོ།། །། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྨན་བླ་མཆེད་བདུན་གྱི་བྱིན་རླབས་དབང་གི་རིམ་པ།
【漢語翻譯】 饒益!日安夜安!等吉祥語。捨棄此不凈身之後,如是等迴向發願。又,唸誦名號的利益如前所述。唸誦此陀羅尼,一切願望皆能成就,佛陀如是思念並加持。一切業障清凈,得生於佛國。供養讚歎能息滅一切惡兆與不吉祥,以及火、水、毒、兵器與懸崖,猛獸與,戰爭和盜賊的怖畏。破戒的罪障得以清凈,不墮惡趣。婦女懷孕亦能順利生產,少病聰明等等,宣說了諸多利益。灌頂 修持時,由於有自前供養讚歎唸誦等,故能生起彼等利益。一次灌頂能成辦自他一切利益。此乃依據昔日賢者所造。雖略見第六世夏瑪巴(ཞྭ་དམར་དྲུག་པ།)所作之朵瑪灌頂,然寺院中此儀軌稀少。有幾位僧人請求后,喇嘛瓦根巴(ཝ་རྒན་པ།)曾著此灌頂儀軌,我也加入了自己的想法。對此儀軌的共同和特殊傳承,長久串習,並彙集了《二部經》、菩提薩埵的儀軌廣略本、儀軌的廣釋、如修持藥師佛化身,以及七如來之加持等要義,使之易於攜帶。若有錯謬之處,向七如來懺悔。愿此善業使我與我的追隨者,以及,與此灌頂儀軌結緣的一切眾生,捨棄此身後,不取他身,得生於極樂世界。生於彼處后,以神通力,供養藥師七佛,令其歡喜。如是說者,名為Ra Ga。愿吉祥、善妙、圓滿。芒嘎লাম(藏文,梵文天城體:मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:maṅgalam,漢語字面意思:吉祥)。善哉! 如來藥師七佛加持灌頂次第。
【英語翻譯】 May it be beneficial! Good day and good night! Utter auspicious words, etc. Immediately after abandoning this impure body, make aspirations and dedications like these. Moreover, the benefits of reciting the names are as mentioned before. By reciting this dharani, all wishes will be fulfilled, as the Buddha has contemplated and blessed. All karmic obscurations will be purified, and one will be born in the Buddha-field. By making offerings and praises, all bad omens and inauspiciousness, as well as the fears of fire, water, poison, weapons, cliffs, wild animals, war, and thieves will be pacified. The obscurations of moral transgressions will be purified, and one will not fall into the lower realms. Pregnant women will also have easy childbirth, and one will be less prone to illness and become intelligent, etc. Many benefits have been taught. During the empowerment, because there are offerings, praises, recitations, etc., in front of oneself, these benefits will arise. One empowerment will accomplish all the purposes of oneself and others. This is based on what was composed by the wise ones of the past. Although I have seen a slight reference to the Torma empowerment performed by the Sixth Zhwa-dmar (ཞྭ་དམར་དྲུག་པ།), this ritual is rare in the monastery. After some monks requested it, Lama Wa-gen-ba (ཝ་རྒན་པ།) composed an empowerment ritual for this, and I have also added my own thoughts. I have long been familiar with the common and special transmissions of this ritual, and have compiled the essence of the Two Sutras, the extensive and concise versions of the Bodhisattva’s ritual, the extensive commentary on the ritual, the practice of Medicine Buddha as an emanation, and the blessings of the Seven Sugatas, making it easy to carry. If there are any errors, I confess to the Seven Sugatas. May this virtue cause me and my followers, and all beings connected to this empowerment ritual, to abandon this body and not take another, but be born in the Pure Land of Sukhavati. Having been born there, may we please the Seven Medicine Buddhas by offering to them with miraculous power. The one who speaks thus is named Ra Ga. May there be auspiciousness, goodness, and perfection. Maṅgalam (藏文,梵文天城體:मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:maṅgalam,漢語字面意思:吉祥). Good! The Sequence of Empowerment of the Blessings of the Seven Sugata Medicine Buddhas.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。