CMR033_0012.于無等怙主丹巴Ra嘎阿夏尊前.仲本格隆塔布克嘉措.對於生起次第和圓滿次第的疑惑所作的答覆.名為遣除二取闇昧的幻化寶鏡g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྐྱབས་གནས་མཚུངས་མེད་དམ་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱའི་སྤྱན་སྔར། འབྲོང་བན་དགེ་སློང་ཐབས་མཁས་རྒྱ་མཚོས་རིམ་གཉིས་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་གང་བྱུང་གི་ཞུས་ལན་གཉིས་འཛིན་མུན་སེལ་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་། སྐྱབས་གནས་མཚུངས་མེད་དམ་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱའི་སྤྱན་སྔར། འབྲོང་བན་དགེ་སློང་ཐབས་མཁས་རྒྱ་མཚོས་རིམ་གཉིས་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་གང་བྱུང་གི་ཞུས་ལན་གཉིས་འཛིན་མུན་སེལ་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་། སྐྱབས་གནས་མཚུངས་མེད་དམ་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱའི་སྤྱན་སྔར། འབྲོང་བན་དགེ་སློང་ཐབས་མཁས་རྒྱ་མཚོས་རིམ་གཉིས་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་གང་བྱུང་གི་ཞུས་ལན་གཉིས་འཛིན་མུན་སེལ་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །བསྐྱེད་རིམ་སྐོར། ན་མོ་གུ་རུ། བླ་མ་ཡི་དམ་དབྱེར་མེད་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ཚེ་རབས་གཏན་གྱི་སྐྱབས་གཅིག་རྗེ་བཙུན་མ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་གསོལ་འདེབས་ལུས་ངག་ཡིད། །ཉིད་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྗེ་བཙུན་དམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་དྲུང་དུ། ཕྱིས་ཁོ་བོའི་ལོ་མཚམས་བྱས་སྐབས་རིམ་གཉིས་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ལ་ཐེ་ཚོམ་གང་བྱུང་གི་ཞུས་ལན་བརྗེད་ཐོར་བཀོད་པ་ནི། ལགས། རྒྱུན་ཁྱེར་གྱི་ཉམས་ལེན་ལ་འདོན་པའི་གོ་རིམ་དང་སྔ་མ་ཐུན་བསྡུ་བ་དང་། ཡང་ན་གནས་འགྱུར་སོགས་ཀྱི་ངེས་པ་དགོས་ལགས་སམ་ཞུས་པས། གོ་རིམ་ཚེ་སྒྲུབ་དང་བདེ་ཆེན་ཞིང་སྒྲུབ་ བཏོན་རྗེས་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་འདོན་པ་ལེགས་ཏེ། ཚེ་དཔག་འོད་དཔག་གཉིས་བླ་མ། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི་དམ་ཡིན། སྒྲོལ་དཀར་ནི་མཁའ་འགྲོ་སྟེ་ཚེ་དཔག་གི་ཡུམ་ཡང་ཡིན། ཞི་དྲག་ལ་སོགས་གཞན་རྣམས་གོ་རིམ་ཁྲིག་ཁྲིག་མི་དགོས་ཐུན་མཚམས་གང་བདེར་འདོན་ཆོག །སྔ་མ་ཐུན་བསྡུ་བ་དང་། གནས་འགྱུར་བ་སོགས་རྣམ་རྟོག་གི་ཕྲེང་བ་མི་དགོས། སེམས་ངོར་བལྟས་པས་ཐུན་བསྡུ་ཚར་ནས་ཡོད། སེམས་ངོ་མ་ཡེངས་པའི་ངང་ནས་ལྷ་གང་འདོད་ཀྱི་སྐུ་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཚོན་ཤར་བ་ལྟར་བསྒོམ་པ་དྲན་རྫོགས་ཡིན། མངོན་རྟོགས་སྤང་ལེན་མི་འོང་བ་ནི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན། དེ་རང་གི་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོང་རྗེན་ལྷང་ངེ་བ་དེ་ལྷ་དངོས་ཡིན། སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་ལ་ངེས་པ་མེད་གསུངས། ༈ ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་རྟ་བབས་སྟེང་ཐོག་སོགས། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྟར་བསྒོམས་པས་ཆོག་གམ་ཞུས་པས། དེ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་དང་འདྲ་གསུངས། ། ༈ པདྨ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཟེར་བ་དང་། ཁོར་ཡུག་དང་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བ་དེ་རྣམས་གང་ལྟར་ལགས་ཞུས་པས། དཀྱིལ་ཐང་དུ་གསལ་ལྟར་ནང་དུ་ལྷ་བཞི་རེ་དང་རྒྱབ་ཏུ་ཡུམ་ལྔ་དེ་དག་
【漢語翻譯】 于無等怙主丹巴Ra嘎阿夏尊前,仲本格隆塔布克嘉措,對於生起次第和圓滿次第的疑惑所作的答覆,名為遣除二取闇昧的幻化寶鏡。 于無等怙主丹巴Ra嘎阿夏尊前,仲本格隆塔布克嘉措,對於生起次第和圓滿次第的疑惑所作的答覆,名為遣除二取闇昧的幻化寶鏡。 于無等怙主丹巴Ra嘎阿夏尊前,仲本格隆塔布克嘉措,對於生起次第和圓滿次第的疑惑所作的答覆,名為遣除二取闇昧的幻化寶鏡之論著。生起次第部分。 那摩咕嚕(藏文:ན་མོ་གུ་རུ།,梵文天城體:नमो गुरु,梵文羅馬擬音:Namo guru,漢語字面意思:頂禮上師)。 上師本尊無別具悲者,生生世世永怙唯一至尊女,身語意三恭敬作祈請,祈請加持我等成金剛三。于至尊上師跟前,後來我閉關時,對於二種次第修法上的疑惑所作的答覆,記錄如下:請問,在日常修持中,唸誦的順序,以及之前的法修完后是否需要收攝,或者是否需要轉變位置等,是否有規定?回答說,順序是先念長壽法,然後念極樂剎土成就法, 唸完之後念觀音法為好。無量壽佛和無量光佛是上師,觀音是本尊。白度母是空行母,也是無量壽佛的佛母。其他的息增懷誅等,不需要嚴格按照順序,在任何方便的時候唸誦都可以。之前的法修完后是否需要收攝,或者轉變位置等,不需要這些分別念。心裡觀想已經修完了。在心不散亂的狀態下,觀想任何你想要觀想的本尊,像彩虹顯現在空中一樣,這就是憶念圓滿。顯現和取捨不成立,因為所有的本尊 體性都是一樣的。那就是你自己的心的體性,空性赤裸明顯,那就是真正的本尊。身色和手印沒有定性。 之後問,長壽法的宮殿,馬廄和樓上等,像觀音那樣觀想可以嗎?回答說,和觀音一樣。 又問,蓮花珍寶金剛等,以及周圍的光網,應該如何觀想?回答說,按照壇城里描述的那樣,裡面有四個本尊,後面有五個佛母,那些
【英語翻譯】 Before the unequaled refuge, the venerable Ra Ga Asya, the answers to the doubts about the two stages by the Bhikshu Thabkhe Gyatso of Drongben, named “The Miraculous Mirror that dispels the darkness of dualistic grasping.” Before the unequaled refuge, the venerable Ra Ga Asya, the answers to the doubts about the two stages by the Bhikshu Thabkhe Gyatso of Drongben, named “The Miraculous Mirror that dispels the darkness of dualistic grasping.” Before the unequaled refuge, the venerable Ra Ga Asya, the answers to the doubts about the two stages by the Bhikshu Thabkhe Gyatso of Drongben, named “The Miraculous Mirror that dispels the darkness of dualistic grasping.” This is the treatise. Section on the generation stage. Namo Guru. The compassionate Lama Yidam who is inseparable, the one and only supreme protectress for all lifetimes, I prostrate with reverence through body, speech, and mind. Please bless me with your three vajras. In the presence of the venerable and holy one, later, when I was in retreat, the answers to the doubts I had about the practice of the two stages were recorded as follows: I asked, “In the daily practice, is it necessary to have a fixed order of recitation, and whether to gather the previous session, or whether to change positions, etc.?” The answer was, “The order is good to recite the longevity practice first, then the Sukhavati pure land practice, after reciting, it is good to recite Avalokiteshvara. Amitayus and Amitabha are the Lamas, Avalokiteshvara is the Yidam. White Tara is the Dakini, and also the mother of Amitayus. The others, such as pacifying, increasing, subjugating, and wrathful, do not need to be strictly in order, and can be recited at any convenient time. It is not necessary to have these conceptual thoughts such as whether to gather the previous session after finishing the practice, or changing positions, etc. By looking at the mind, it is as if the session has already been completed. In a state where the mind is not distracted, visualizing any deity you want to visualize, like a rainbow appearing in the sky, is the completion of mindfulness. Manifestation and acceptance and rejection are not established, because all the deities are of the same essence. That is the essence of your own mind, emptiness, naked and clear, that is the real deity. There is no fixed nature for body color and hand symbols.” Then I asked, “Is it okay to visualize the palace of the longevity practice, the stable, and the upper floor, etc., like Avalokiteshvara?” The answer was, “It is the same as Avalokiteshvara.” Then I asked, “What about the lotus, jewel, vajra, etc., and the surrounding network of light?” The answer was, “As described in the mandala, there are four deities inside, and five consorts behind, those
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 གི་མཚམས་རྣམས་སུ་པདྨ་དང་རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པའོ། །ཁོར་ཡུག་ནི་དུར་ཁྲོད་མེད་པའི་ཁྱམས་སྟོང་པའོ། །འོད་ཀྱི་དྲྭ་བ་ནི་ཕྱིའི་སྲུང་འཁོར་མེ་རི་སོགས་པ་ཡིན་གསུངས། ཕྱིའི་སྲུང་འཁོར་ནི་རྡོ་ར་མེ་རིས་ཆོག་གམ། དྲུག་རིམ་དགོས་སམ། ཞུས་པས། དེ་རྡོ་ར་མེ་རིས་ཆོག་གསུངས། ༈ ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་གི་གཞུང་དུ་རང་གི་སྙིང་གར་ས་བོན་དང་། སྔགས་འཁོར་སོགས་ཀྱི་གསལ་ཁ་མི་འདུག་པ་དང་། སྤྱི་བོའི་ཨོ་རྒྱན་ཚེ་དཔག་མེད་རིགས་བདག་དང་དབྱེར་མེད་ཆོག་གམ། ལར་ཐམས་ཅད་རིགས་བདག་བླ་མ་དང་དབྱེར་མེད་བསྒོམ་ན་ལེགས་སམ་ཞུས་པས། ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་གི་བདག་གཙོ་བོའི་ ཐུགས་ཀར་ཡིག་འབྲུ་བཞི་སྦྲག །སྤྱི་བོའི་ཨོ་རྒྱན་ཚེ་དཔག་གི་ཐུགས་ཀར་ཧྲཱིཿཡིག་རྐྱང་པ། དེ་གཉིས་ཀའི་མཐར་བཟླ་བྱའི་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་དང་པོ་དལ་བུ་དེ་ནས་ཇེ་མགྱོགས་སུ་འཁོར་བར་བསྒོམ། ཨོ་རྒྱན་ཚེ་དཔག་དང་བླ་མ་དབྱེར་མེད་བསྒོམ་ན་ལེགས། ཨོ་རྒྱན་ཚེ་དཔག་དང་རིགས་བདག་དབྱེར་མེད་བྱས་ཀྱང་མི་འགལ་ཏེ་དེ་མིན། ཨོ་རྒྱན་ཚེ་དཔག་མེད་ནམ་མཁའ་ན་སྐུ་ཆེན་པོ་ཡོད། རིགས་བདག་ནི་ཐོར་ཚུགས་ཀྱི་རྩེར་སྐུ་ཆུང་ངུ་ལས་མེད་ཀྱང་དེ་ཡང་སྤྲུལ་སྐུ་ཡིན། ལོངས་སྐུ་མིན། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་བདག་དང་བླ་མ་དབྱེར་མེད་ཡིན་ཏེ། འོད་ཞུ་སོགས་མི་དགོས། བསྐྱེད་རིམ་བསྡུ་བའི་སྐབས་སུ་དོན་གྱིས་ཚང་འགྲོ་གསུངས། ༈ ཐེབ་བདུན་གྱི་རྗེས་ལ་ཟེར་བ་འདི་ངེས་པར་དགོས་སམ། ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་ཡི་དམ་གཞན་ལ་སྦྱར་དུས་ཐུགས་ཀར་ཡིག་འབྲུ་བཞི་སྦྲག་དགོས་སམ། ཚེ་འཛུགས་ཟེར་བ་འདི་བསྟིམ་པ་དང་དོན་གཅིག་གམ་ཞུས་པས། ཐེབ་བདུན་ངེས་པར་མི་དགོས་སྐབས་སུ་ཆོག །ཡི་དམ་གཞན་ལ་ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་སྦྱར་དུས་རང་གཞུང་ལྟར་ཆོག །འདིའི་ས་བོན་དང་སྔགས་འཁོར་མི་དགོས། ཚེ་འཛུགས་པ་དང་བསྟིམ་པ་གཉིས་ ཅུང་ཟད་མི་གཅིག །འཛུགས་པ་ནི་ཀ་བ་བཙུགས་པ་ལྟར་བརྟན་པོ་བྱས་པའི་མིང་རེད་གསུངས། ཚེ་འགུགས་དུས་ལྷ་མོ་རང་རང་གི་བུམ་པའི་བདུད་རྩི་སྤྱི་བོའི་ཚེ་དཔག་གི་ཕྱག་ཏུ་བསྡུའམ་ཞུས་པས། དེ་སྤྱི་བོའི་ཚེ་དཔག་གི་ཕྱག་གི་བུམ་པར་བསྡུས་ནས་བདུད་རྩིས་བདག་ལུས་བཀང་བ་སོགས་གོང་ལྟར་རོ། ༈ །ཡང་གསང་གུད་སྦས་ཀྱི་རང་དང་སྤྱི་གཙུག་གཉིས་ཀའི་ཐུགས་ཀར་སྔགས་ཕྲེང་དགོས་སམ་རང་གཞན་རྣམས་ཀྱང་རེ་རེ་བཞིན་དགོས་སམ་ཞུས་པས། རང་དང་སྤྱི་གཙུག་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་སྔགས་ཕྲེང་ཐོན་ན་ལེགས། མ་ཐོན་ཀྱང་རང་གཞུང་གིས་འཐུས། སྙིང་གར་གས
【漢語翻譯】 在各個邊界處,以蓮花和金剛寶莊嚴。周圍是沒有墳場的空曠庭院。據說光網是外圍的護輪火牆等。外圍的護輪用石牆火牆可以嗎?需要六層嗎?被問到,回答說用石牆火牆就可以。 ༈ 在甚深究竟的法本中,自己的心間沒有種子字和咒輪等的明相,以及頂上的鄔金無量壽佛和部主無別可以嗎?總之,如果觀想一切都和部主上師無別,這樣好嗎?被問到,回答說:甚深究竟的本尊主 的心間有四個連寫的字。頂上的鄔金無量壽佛的心間有單個的ཧྲཱིཿ(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)。觀想在這兩者的周圍,要念誦的咒鬘首先緩慢,然後越來越快地旋轉。觀想鄔金無量壽佛和上師無別,這樣好。即使鄔金無量壽佛和部主無別也不矛盾,不是那樣的。鄔金無量壽佛在虛空中身體巨大。部主是在髮髻頂端身體小小的,即使那也是化身,不是報身。所有本尊的部主和上師都是無別的,不需要光融入等。在生起次第收攝的時候,自然就圓滿了,這樣說。 ༈ 在七支之後說的,這個是必須的嗎?在將甚深究竟應用於其他本尊時,心間需要四個連寫的字嗎?所謂的立命和融入是一個意思嗎?被問到,回答說:七支不一定是必須的,在某些時候可以。在將甚深究竟應用於其他本尊時,按照自己的法本就可以。這裡不需要種子字和咒輪。立命和融入兩者 稍微有些不同。所謂的立命,就像立柱子一樣,是使其穩固的意思,這樣說。在勾招壽命時,是否將各個明妃的寶瓶中的甘露匯集到頂上的無量壽佛手中?被問到,回答說:將其匯集到頂上的無量壽佛手中的寶瓶中,然後用甘露充滿自身等,如前所述。 ༈ 還有,在最極秘密隱藏的自身和總集頂上的兩者的心間都需要咒鬘嗎?或者自身和他者等也都需要各自一個嗎?被問到,回答說:自身和總集頂上的兩者的心間出現咒鬘最好。即使不出現,按照自己的法本也可以。心間的明
【英語翻譯】 At the boundaries, it is adorned with lotuses and vajra jewels. The surroundings are empty courtyards without cemeteries. It is said that the web of light is the outer protective circle, fire mountains, and so on. Is it okay for the outer protective circle to be a stone wall and fire wall? Are six levels needed? When asked, it was answered that a stone wall and fire wall are okay. ༈ In the profound and ultimate text, is it okay if there is no clarity of seed syllables and mantra wheels, etc., in one’s own heart, and if the Orgyen Amitayus on the crown of the head is inseparable from the Lord of the Family? In general, if one meditates that everything is inseparable from the Guru who is the Lord of the Family, is that good? When asked, it was answered: In the heart of the main deity of the profound and ultimate, there are four combined syllables. In the heart of the Orgyen Amitayus on the crown of the head, there is a single syllable ཧྲཱིཿ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: 啥). Meditate that around both of these, the mantra garland to be recited rotates to the right, first slowly, then faster and faster. It is good to meditate that Orgyen Amitayus and the Guru are inseparable. Even if Orgyen Amitayus and the Lord of the Family are made inseparable, it is not contradictory, it is not like that. Orgyen Amitayus has a large body in the sky. The Lord of the Family is small on the top of the hair knot, but even that is a Nirmanakaya, not a Sambhogakaya. The Lord of the Family and the Guru of all deities are inseparable, there is no need for light dissolution, etc. It is said that during the dissolution stage of the generation stage, it will be naturally complete. ༈ Is what is said after the seven branches necessary? When applying the profound and ultimate to other yidams, are four combined syllables needed in the heart? Is what is called life-establishment the same as absorption? When asked, it was answered: The seven branches are not necessarily required, it is okay in some cases. When applying the profound and ultimate to other yidams, it is okay to follow one’s own text. Seed syllables and mantra wheels are not needed here. Life-establishment and absorption are two slightly different. The so-called establishment is like erecting a pillar, it means making it stable, it is said. When summoning life, is the nectar from the vases of each goddess collected into the hands of Amitayus on the crown of the head? When asked, it was answered: It is collected into the vase in the hands of Amitayus on the crown of the head, and then the nectar fills one’s body, etc., as before. ༈ Also, are mantra garlands needed in the hearts of both oneself and the general crown of the most secret hidden practice? Or are individual ones needed for oneself and others, respectively? When asked, it was answered: It is best if mantra garlands appear in the hearts of both oneself and the general crown. Even if they do not appear, one’s own text is sufficient. Clarity in the heart
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ཡིན། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡབ་རྐྱང་ཡིན་ཡུམ་བྱས་ཀྱང་མི་འགལ། ཡུམ་གྱི་ཕྱག་མཚན་པདྨའི་ཕྲེང་བ་པདྨ་རཱ་ག་ཡིན། འཁོར་ལྷ་རྣམས་ལ་སྔགས་འཁོར་མེད་འབྲུ་གསུམ་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་དང་པོ་བསྒོམས་པས་འཐུས། རྒྱུན་དུ་གསལ་མི་དགོས་གསུངས། ༈ ནམ་མཁའི་གཏོར་མིང་གི་འཆི་བསླུའི་སྐབས་སུ་ལུས་ནམ་མཁའི་ངོ་བོར་གྱུར་ཟེར་བ་ཇི་ལྟར་ལགས། འདི་དུས་ཐ་མལ་ལུས་ཀྱིས་ཆོག་གམ་ཞུས་པས། ལུས་ནམ་མཁའི་ངོ་བོར་གྱུར་པ་ནི་ནམ་མཁའ་ལྟར་སྐྱེ་ འཆི་གཞོམ་གཞིག་དང་བྲལ་བར་བསྒོམ། རང་ཐ་མལ་ལུས་ཀྱིས་ཆོག །ཡི་དམ་དུ་བསྒོམ་ཡང་རུང་། ལར་འདི་ས་སྐྱའི་ལམ་འབྲས་དང་། མཁའ་སྤྱོད་པའི་བཀའ་འབུམ་ནས་ཀྱང་འབྱུང་གསུངས། ༈ འཆི་མེད་རིག་འཛིན་གསང་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པའི་འཆི་བསླུ་འདིའི་རྡོ་རྗེའི་རྭ་དང་སྔགས་འཁོར་དང་འོད་ཀྱི་ཁ་དོག་སོགས་ངེས་མ་བྱུང་ཞུས་པས། རང་ལུས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་འགྲེང་ཐབས་སུ་གནས་པའི་ཡར་མར་གྱི་རྭ་ལྔ་ལྔ་ལ་སྔགས་ཚན་གཉིས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསྒོམ། སྔགས་དང་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་ཡིན་གསུངས། ༈ འཆི་བསླུ་བརྒྱ་རྩ་ཟེར་བ་དམིགས་པ་བརྒྱ་རྩས་ཆོག་གམ་ཞུས་པས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གསང་འདུས་ཀྱི་འཆི་བསླུ་འདི་ལ་རྡོར་སེམས་མ་བསྒོམ་པར་བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་བྷེ་པས་གཉིས་ཀའི་དོན་ཚང་བ་ཞིག་འོང་འདུག །འཆི་བསླུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ནི་དམིགས་པ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྒོམས་པས་འཐུས་གསུངས། ༈ རྒྱུན་ཁྱེར་དུས་འོད་ཆོག་གི་རྒྱུད་སྡེ་སོ་སོའི་དམིགས་པ་རྫོགས་དཀའ་བར་གདའ་བས་གང་གལ་ཆེ་ཞུས་པས། འོད་ཆོག་གི་ཚེ་སྒྲུབ་དང་། བླ་མེད་ཀྱི་དམིགས་པ་གལ་ཆེ་གསུངས། ༈ རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲོ་བསྡུའི་སྐབས་སུ་ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རིགས་སོ་སོའི་སྐུ་མདོག་བསྒོམས་སམ། རང་གཞུང་ལྟར་དམར་པོ་བསྒོམས་པས་ཆོག །རིགས་སོ་སོའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་བཟུང་དུས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་བྱ། །སྐབས་སུ་འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་དམིགས་པ་ཐུན་རེ་བསྒོམས་ན་ལེགས་སམ། འདི་དུས་འགྲོ་དྲུག་རིགས་སོ་སོའི་ཞིང་དང་སྐུར་བསྒོམ་པ་དང་། བདེ་ཆེན་ཞིང་དང་འདྲ་བ་ཁོ་ནར་བསྒོམ་པ་ལ་ཁྱད་པར་ཅི་ལགས་ཞུས་པས། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ངོ་བོ་རིགས་ལྔའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་རྣམ་པ་རང་གཞུང་ལྟར་དམར་པོར་བསྒོམས་པས་ཆོག །རིགས་སོ་སོའི་ང་རྒྱལ་དུས་སྐུ་མདོག་སོ་སོར་བསྒོམས་ཀྱང་རུང་། མ་ཐོན་ན་དམར་པོ་བསྒོམས་པས་མཐུས། འཁོར་བ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་དམིགས་པ་ཐོན་ན་ལེགས། མ་ཐོན་ཀྱང་མི་འགལ། འགྲོ་ད
【漢語翻譯】 是黃金的金剛交杵。智慧勇識單獨作為父尊,作為母尊也不相違。母尊的法器是蓮花念珠,是紅蓮花。眷屬諸神沒有咒輪,三字是主眷一切首先觀修就足夠了。不用經常明觀,這樣說。
༈ 在虛空食子的死亡贖命時,說身體變成虛空的體性是怎麼樣的?請問此時用普通身體可以嗎?回答說:身體變成虛空的體性,就像虛空一樣,觀修遠離生、死、毀壞和分解。用自己的普通身體就可以。觀修成依怙神也可以。總的來說,這在薩迦道的道果和空行母的教言集中也有出現,這樣說。
༈ 請問從無死持明秘密續部所說的這個死亡贖命的金剛角、咒輪和光芒顏色等沒有確定。回答說:觀想自己的身體是黃金金剛,以站立的方式存在,上下各有五個角,被兩個咒語組圍繞。咒語和光芒具有五種顏色,這樣說。
༈ 請問所謂的百次死亡贖命,用一百個觀修可以嗎?回答說:大悲秘密集的這個死亡贖命,不觀脩金剛薩埵,上師父母雙運,兩者意義都圓滿。百零八次死亡贖命,觀修一百零八個觀修就足夠了,這樣說。
༈ 請問因為日常持誦時輪光明儀軌的各續部觀修難以圓滿,所以什麼最重要?回答說:光明儀軌的壽命修法和無上的觀修最重要,這樣說。
༈ 在嘉瓦嘉措的展開和收攝時,觀修嘉瓦師徒各自種姓的身色嗎?按照自己的儀軌觀修紅色就可以嗎?各自種姓的觀世音菩薩的慢心生起時也該怎麼做?此時,每個座次觀修一次輪迴深淵的觀修好嗎?請問此時觀修六道各自種姓的剎土和身,和只觀修與極樂剎土相同有什麼區別?回答說:嘉瓦師徒體性是五種姓的觀世音菩薩,形象按照自己的儀軌觀修紅色就可以。各自種姓的慢心生起時,觀修各自的身色也可以。如果不能做到,觀修紅色也可以。輪迴深淵的觀修如果能做到就好。做不到也沒有關係。
【英語翻譯】 It is a golden vajra cross. The wisdom hero is solely the father, and it is not contradictory to make it the mother. The mother’s attribute is a lotus rosary, a padmaraga. The retinue deities do not have mantra wheels; the three syllables are sufficient for all the main retinue to meditate on first. It is said that it is not necessary to visualize it constantly.
༈ In the case of the death ransom of the sky offering name, what is it like to say that the body has become the nature of the sky? I asked if it is okay to use a normal body at this time. The answer is: The body that has become the nature of the sky is like the sky, meditate on being free from birth, death, destruction, and disintegration. Your own normal body is fine. It is also okay to meditate as Yidam. In general, this also appears in the Lamdre of Sakya and the Kagyu Bum of the Khachöpas, he said.
༈ I asked if the vajra horns, mantra wheel, and color of light, etc., of this death ransom mentioned in the Immortal Vidyadhara Secret Tantra have not been determined. He replied: Meditate on your own body as a golden vajra standing upright, with five horns each up and down, surrounded by two sets of mantras. The mantra and rays have five colors, he said.
༈ I asked if the so-called hundred death ransoms are enough with a hundred visualizations. He replied: In this death ransom of the Great Compassion Secret Assembly, without meditating on Vajrasattva, the union of the guru father and mother fulfills both meanings. One hundred and eight death ransoms are enough with one hundred and eight visualizations, he said.
༈ I asked what is most important since it is difficult to complete the visualizations of each tantra in the daily practice of the Kalachakra Light Ritual. He replied: The life accomplishment of the Light Ritual and the supreme visualization are the most important, he said.
༈ During the expansion and contraction of Gyalwa Gyatso, do you meditate on the body color of each lineage of Gyalwa and his sons? Is it okay to meditate on red according to your own tradition? How should one act when the pride of Avalokiteshvara of each lineage arises? At this time, is it good to meditate on the visualization of the abyss of samsara once per session? I asked what is the difference between meditating on the fields and bodies of each lineage of the six realms at this time, and only meditating on them as being the same as the Sukhavati field? He replied: The nature of Gyalwa and his sons is Avalokiteshvara of the five lineages, and it is okay to meditate on the form as red according to your own tradition. When the pride of each lineage arises, it is okay to meditate on each body color. If you cannot do it, it is enough to meditate on red. It is good if you can do the visualization of the abyss of samsara. It doesn’t matter if you can’t do it.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྲུག་རིགས་སོ་སོའི་ཞིང་དང་སྐུར་བསྒོམ་པ་ནི་རྒྱས་པ། བདེ་ཆེན་ཞིང་དང་རང་འདྲ་ཁོ་ནར་བསྒོམ་པ་བསྡུས་པའོ། ༈ །འཁོར་ལོ་ལྔའི་བསྲེ་བའི་དམིགས་པ་འདི་ཐུན་རེ་བྷེ་ན་ལེགས་སམ་ཞུས་པས། འདི་ངས་ནི་ལོ་མང་བསྒོམས་པ་ཡིན་ཏེ་རླུང་ནི་བཟུང་མ་ཐོན། ཁྱེད་རང་ན་སོ་གཞོན་པས་རླུང་བཟུང་ནས་བསྒོམས་ན། སེམས་ངོར་བོགས་ཆེ་བ་རྒྱུད་དང་མན་ངག་ཀུན་ ནས་གསུངས་པ་ལེགས། ༈ སྒྲོལ་དཀར་གྱི་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོར་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་ཁྱད་པར་གང་ཟབ། རྒྱས་པ་དུས་བླ་མ་ལ་སོགས་བསྲུང་བྱའི་མཚན་སྔགས་ཐུགས་ཀར་བསྒོམ་པ་དང་། ཕྱིའི་འཁོར་ལོའི་ནང་དུ་ལུས་དངོས་བསྒོམ་པ་གཉིས་དགོས་སམ། །འཁོར་ལོ་གདན་ཐབས་སུ་བསྒོམ་རྒྱུ་ཡིན་ནམ། རྡོལ་སྐྱིལ་དུ་བཞུགས་པ་ལ་རྡོ་རྗེའི་གདན་ཟེར་ལེགས་སམ་ཞུས་པས། ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་ལུགས་གཉིས་ཡིན། རྒྱས་པ་ཟབ་པ་འདྲ། བསྲུང་བྱའི་མིང་ཡིག་དང་ལུས་དངོས་བསྒོམ་པ་གཉིས་ཀ་འགྲུབ་ན་ལེགས། གང་རུང་རེ་རེས་ཀྱང་ཕན། འཁོར་ལོ་གདན་ཐབས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྔགས་དང་རྡོ་རྭ་མེ་རི་ལྔ་རིམ་ཡིན། རྡོ་རྗེའི་གདན་རྡོལ་སྐྱིལ་ཡིན་གསུངས། ༈ འོད་འབར་གྱི་མཚམས་གཅོད་སྲུང་འཁོར་དང་སྣོད་བཅུད་ལྷར་བསྒོམ་ཚུལ་དང་ཡན་ལག་བདུན་པ་འདོན་ཚེ་རྫོགས་རིམ་ཁོ་ནས་ཆོག་ལགས་སམ། ཐག་ཆོད་པར་མ་བྱུང་ཞུས་པས། མཚམས་གཅོད་དུས་རང་ལུས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེར་བསྒོམ་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རྡོ་རྗེའི་རྭ་གུར་མེ་རི་དང་བཅས་པའི་སྲུང་འཁོར་བྷེ། ཡེ་ནས་ཕྱི་སྣོད་གཞལ་ཡས་ཁང་ནང་བཅུད་ལྷ་ཡིན་པ་ཤེས་པར་ བྱའི། དེ་ལྟར་བསྒོམ་མི་དགོས་ཡན་ལག་བདུན་པ་འདི་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལུགས་རེད་པས་དམིགས་པ་བསྒོམ་མི་དགོས་སེམས་ངོའི་ངང་ནས་འདོན་ཆོག་གསུངས། ༈ ཞི་དྲག་སེང་གསུམ་འདོན་དུས་ཇི་ལྟར་ལགས་ཞུས་པས། དང་པོ་རང་འོད་འབར་དུ་བསྒོམ་པ་དེ་གནས་འགྱུར་ནས། དྲག་པོ་བསྒོམ་དུས་དབུ་གཙུག་ཏུ་འོད་འབར་སྐུ་ཆུང་ངུ་ཞིག་རིགས་བདག་གི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ། ཞི་བ་མི་འདོན་ན་རང་ཉིད་དྲག་པོའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིར་འོད་འབར་གྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་དྲག་པོའི་སྐུར་ཁྲོས་ནས་འུར་སྒྲ་ཆེམ་ཆེམ་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་བྱོན་ནས་རང་ལ་ཐིམ། ཐུགས་ཀར་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་འཁོར་བར་བསྒོམས་ལ་བཟླ། དེ་གནས་འགྱུར་ནས་སེང་གདོང་མར་གྱུར་ཚེ་གྲུ་མོའི་ཁ་ཊོ་དེ་ཡབ་གུར་དྲག་ཡིན་པར་བསྒོམ། །ཐུགས་ཀར་སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར་བར་བསྒོམས་ལ་བཟླ། མཇུག་ཏུ་དམིགས་པ་བཅས་ཐལ་བརྡབ་བྱས་ན་ལེགས་
【漢語翻譯】 各種姓氏的田地和身像觀修是廣的,觀修極樂凈土和自身相同是略的。頂禮!請問五輪混合的觀想,一次修一座可以嗎?回答說:這個我修了很多年,但是氣沒有控制住。您年紀輕,如果控制住氣來修,心中利益大,經續和口訣都這麼說,很好。頂禮!白度母的如意輪,廣略二者有什麼區別?廣的時候,是否需要觀想上師等守護者的名號咒語於心中,以及在外輪中觀想真實身體?輪要觀想成座墊嗎?請問跏趺坐是否可以稱為金剛座?回答說:如意輪廣略兩種是兩種方式。廣的似乎更深奧。守護者的名號字和觀想真實身體,如果二者都能做到最好。任何一個都有幫助。輪在座墊方式的上方,依次是咒語和五堆石頭、鐵圍山。金剛座就是跏趺坐。頂禮!光明熾燃的界限隔斷守護輪,以及觀想外器內情為本尊的方式,以及唸誦七支供時,是否僅僅用圓滿次第就足夠了?請您確定一下。回答說:隔斷界限時,觀想自身為金剛,以光芒形成金剛的柵欄、帳篷、鐵圍山等的守護輪。本來就要知道外面的器世界是宮殿,裡面的情世界是本尊。不需要那樣觀想,七支供是阿底瑜伽的方式,所以不需要觀想,心中唸誦就可以。頂禮!請問唸誦息增懷誅三法時如何做?回答說:首先自身觀想為光明熾燃,然後轉變位置。修誅法時,頭頂觀想一個小小的光明熾燃身,作為部主。如果不修息法,那麼自身誅法的心的光芒照射到銅色吉祥山光明熾燃的心間,於是誅法身憤怒地發出呼呼、噼啪的聲音前來融入自身。心中觀想咒鬘向右旋轉並唸誦。然後轉變位置,變成獅面母時,肘部的卡杖嘎觀想為父續誅法。心中觀想咒鬘向左旋轉並唸誦。最後帶著觀想拍手印就好。
【英語翻譯】 The field and body contemplation of various lineages are extensive, while contemplating the Sukhavati field and oneself as identical is concise. Homage! When asked whether it is good to meditate on the five-wheel mixture one session at a time, the answer was: I have meditated on this for many years, but I have not been able to control the prana. Since you are young, if you meditate while controlling the prana, it will be more beneficial to your mind, as stated in all the tantras and instructions. Homage! What is the difference between the extensive and concise forms of White Tara’s Wish-Fulfilling Wheel? In the extensive form, is it necessary to contemplate the name mantra of the protector, such as the lama, in the heart, and to contemplate the actual body within the outer wheel? Should the wheel be contemplated as a seat? When asked whether the vajra posture can be called the vajra seat, the answer was: The Wish-Fulfilling Wheel has two forms, extensive and concise, which are two methods. The extensive one seems deeper. It is best if both the name syllable of the protector and the contemplation of the actual body can be accomplished. Either one is helpful. On top of the wheel seat, there is a sequence of mantra and five piles of stones and iron mountains. The vajra seat is the vajra posture. Homage! When cutting off the boundary of the blazing light, the protective circle, and the method of contemplating the outer vessel and inner essence as deities, and when reciting the seven-branch prayer, is it sufficient to use only the completion stage? Please confirm. The answer was: When cutting off the boundary, contemplate your own body as a golden vajra, and with the rays of light, form a protective circle with a vajra fence, tent, and iron mountain. You should know that the outer vessel world is a palace and the inner essence is a deity. There is no need to contemplate in that way. The seven-branch prayer is the method of Atiyoga, so there is no need to contemplate; you can recite it from the mind. Homage! How should one practice when reciting the three practices of pacifying, increasing, and wrathful? The answer was: First, contemplate yourself as blazing light, and then change the position. When practicing the wrathful practice, contemplate a small blazing light body on the crown of your head as the lord of the family. If you do not practice the pacifying practice, then the light rays from the heart of the wrathful deity shine on the heart of the blazing light on the Copper-Colored Mountain, and then the wrathful deity, in an angry form, comes forth with roaring and crackling sounds and dissolves into you. Contemplate the mantra garland rotating to the right in your heart and recite it. Then change the position, and when you become the Lion-Faced Mother, contemplate the khatvanga in your elbow as the father tantra wrathful deity. Contemplate the mantra garland rotating to the left in your heart and recite it. Finally, it is good to clap your hands with contemplation.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 གསུངས། ༈ རྩ་གསུམ་མཆོད་ཕྲེང་སོགས་འཛབ་ཀྱི་གོང་དུ་བཤགས་པའི་དུས་བདག་ཐ་མལ་ལུས་བྱའམ་ཞུས་པས། རང་ཐ་མལ་གྱི་ལུས་གཅིག་སྤྲོས་ལ་དེས་བྱས་པར་བསྒོམས་ན་ལེགས་གསུངས། ༈ རྟ་མགྲིན་གྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཕྱི་རིན་པོ་ ཆེ་ལ་ནང་དུར་ཁྲོད་སོགས་གུར་དྲག་ལྟར་ལགས་སམ། འདོད་སྣམ་ལ་མཆོད་ལྷ་བཅུ་དྲུག་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དགོས་སམ།་རྟ་མགྲིན་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་ཀར་ས་བོན་དང་སྔགས་ཕྲེང་མེད་དམ་ཞུས་པས། གཞལ་ཡས་ཁང་གུར་དྲག་དང་མཚུངས་གསར་མའི་ལུགས་ལ་ཕ་རྒྱུད་ལ་དུར་ཁྲོད་མེད་པར་བཤད་ཀྱང་། རྙིང་མ་ལ་ཡོད་པས་དུར་ཁྲོད་དགོས། འདོད་སྣམ་ལ་མཆོད་ལྷ་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དགོས། རྟ་མགྲིན་རིགས་བཞིའི་ཐུགས་ཀར་ཧཱིཝདང་སྔགས་ཕྲེང་ཡོད་བསམ་པས་ཆོག །ཞིབ་པར་བྱེད་ན་དྷཱིབཛྲ་ཞེས་པའི་བཛྲ་གྱི་མལ་དུ་བུདྡྷཱ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཡོད་པར་བྷེ། ད་ལམ་རྟ་མགྲིན་ཚེ་བསྐྱེད་རིམ་གསལ་བའི་ངང་ནས་སེམས་ངོའི་གཤིས་མ་ཤོར་བ་ཨེ་འོང་། སྒྲུབ་པ་མ་ཚར་བར་བསྐྱེད་རིམ་མ་བསྡུས་ན་རྟགས་གསལ་པོར་འོང་གསུངས། ༈ འདིའི་ལས་སྔགས་རྣམས་སྦྱར་དུས་ཀྱི་དམིགས་པ་ཟིན་བྲིས་སུ་མ་གསལ་བས་གང་ལྟར་ལགས་ཞུས་པས། ལས་སྔགས་ནཱ་ག་ར་རཀཱ་སྦྱར་དུས་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་མེ་འབར་བས་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་བསྲེག །དེའི་ཐལ་བ་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཕྱིར་ཐོན་པས་རང་རྟ་མགྲིན་གྱི་སྐུའི་ནང་ཐམས་ཅད་མེའི་རང་བཞིན་ལྕགས་ སྲེག་ལྟ་བུ་དམར་ལྷང་ངེ་བསྒོམ། མེ་ལྕེ་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཕྱིར་འཕྲོས་པས་རང་ཉིད་མེ་དཔུང་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་བཞུགས་པའི་མེ་སྒྲ་ལས་སྔགས་སྒྲ་འུ་རུ་རུ་སྒྲོག་པར་བསྒོམ། ལས་སྔགས་འོག་མ་གསུམ་གྱི་ཚེ་རང་ལས་སྤྲུལ་པའི་རྟ་མགྲིན་རང་འདྲ་བས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གང་སྟེ། རང་ལ་གནོད་པའི་གདོན་ཐམས་ཅད་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུས་སྙིང་ནས་བཟུང་། ཞགས་པས་སྐེ་ནས་བཅིངས། གཡས་རལ་གྲིས་གཏུབས་ནས་ལྷག་མ་མེ་དཔུང་གིས་བསྲེགས་ཏེ་རྗེས་མེད་པར་བསྒོམ་ཞིང་། མཐར་ཁྲོ་ཆུང་དེ་དག་རང་ལ་བསྟིམ། རྗེས་སུ་གཞུང་ལྟར་བདག་འཇུག་བླངས། གཤེགས་གསོལ་མི་རུང་བདག་བསྐྱེད་སྟོང་པར་བསྡུས་ལ་བསྔོ་སྨོན་དང་ཤིས་པ་བརྗོད་གསུངས། ༈ རྒྱུན་དུ་དྲན་རྫོགས་བྷེ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་སྐོར་ཙམ་བཟླས་ན་ཆོག་གམ་ཞུས་པས། དྲན་རྫོགས་བསྒོམས་པས་ཆོག་སྟེ་ད་རེས་སྒྲུབ་པ་ལེགས་པར་གྲུབ་པས་རྒྱུན་དུ་ལས་བྱང་ཚར་རེ་འདོན་ན་ལེགས་གསུངས། ༈ རྙིང་ལུགས་ཀྱི་ལས་བྱང་རྣམས་བདག་བསྐྱེད་རྐྱང་པ་དུས་བདག་གི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་ལྷས་བདག
【漢語翻譯】 說。 ༈ 在三根本供養等唸誦之前,請問懺悔時,是將自己觀為普通身還是如何?答:觀想自己化現一個普通身來做即可。 ༈ 馬頭金剛的宮殿,外面是珍寶,裡面是墳場等,像帳篷一樣嗎?供品陳設需要十六供養天女和所有壇城嗎?馬頭金剛四種姓的心間沒有種子字和咒鬘嗎?答:宮殿和帳篷一樣。新派的說法是父續沒有墳場,但舊派有,所以需要墳場。供品陳設需要所有供養天女和壇城。馬頭金剛四種姓的心間觀想有ཧཱིཝ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:啥)和咒鬘即可。如果想詳細瞭解,要知道དྷཱིབཛྲ་(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:dhīvajra,漢字字面意思:)中的བཛྲ་(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra,漢字字面意思:金剛)的位置有བུདྡྷཱ་(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:buddhā,漢字字面意思:佛)、རཏྣ་(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ratna,漢字字面意思:寶)、པདྨ་(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:padma,漢字字面意思:蓮花)、ཀརྨ་(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:karma,漢字字面意思:業)。這次修馬頭金剛長壽法,能否在觀想次第清晰的情況下,不失去心性本來的面目?答:在修法未完成之前,如果不收攝生起次第,就會有明顯的驗相。 ༈ 此法的業咒在念誦時的觀想,記錄中沒有明確說明,應該如何觀想?答:唸誦業咒ནཱ་ག་ར་རཀཱ་(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:nāgararakā,漢字字面意思:)時,觀想心間的咒鬘發出火焰,焚燒所有疾病和邪魔。這些灰燼從毛孔中排出,觀想自己馬頭金剛的身體內部全部是火的性質,像燒紅的鐵一樣鮮紅。火焰從毛孔中射出,自己處於巨大的火堆中,從火焰的聲音中發出咒語聲「烏汝汝」。唸誦下面三個業咒時,觀想從自己化現出與自己一樣的馬頭金剛,充滿整個世界,用左手的鐵鉤抓住所有傷害自己的邪魔的心臟,用繩索捆住脖子,用右手的寶劍斬斷,剩下的用火焰焚燒殆盡,觀想無餘。最後將這些小忿怒尊融入自己。之後按照儀軌接受灌頂。不能進行送神,將自生本尊收攝於空性,然後迴向發願,唸誦吉祥偈。 ༈ 平時念誦憶念圓滿咒,從བྷེ་(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhe,漢字字面意思:)開始唸誦一圈咒鬘可以嗎?答:唸誦憶念圓滿咒即可,這次修法圓滿完成,平時念誦一遍事業儀軌即可。 ༈ 舊派的事業儀軌都是自生本尊,從時主的心間化現的供養天女供養本尊嗎?
【英語翻譯】 Said. ༈ Before reciting the Three Roots Offering Rosary, etc., when confessing, should I visualize myself as an ordinary body or what? Answer: It is good to visualize yourself manifesting an ordinary body to do it. ༈ Is the palace of Hayagriva like a tent, with precious jewels on the outside and a cemetery on the inside? Do I need all sixteen offering goddesses and all mandalas for the offering arrangement? Are there no seed syllables and mantra garlands in the hearts of the four Hayagriva lineages? Answer: The palace is like a tent. The new tradition says that the father lineage does not have a cemetery, but the Nyingma tradition does, so a cemetery is needed. All offering goddesses and mandalas are needed for the offering arrangement. It is sufficient to think that there are HRIH (藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:Hrih) and mantra garlands in the hearts of the four Hayagriva lineages. If you want to know more details, you should know that in DHIVAJRA (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:dhīvajra,漢字字面意思:), in the place of VAJRA (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:vajra,漢字字面意思:Vajra) there are BUDDHA (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:buddhā,漢字字面意思:Buddha), RATNA (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ratna,漢字字面意思:Jewel), PADMA (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:padma,漢字字面意思:Lotus), and KARMA (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:karma,漢字字面意思:Action). This time, when practicing the Hayagriva longevity practice, can I avoid losing the original nature of my mind while maintaining a clear visualization of the stages? Answer: If you do not gather the generation stage before the practice is completed, there will be clear signs. ༈ The visualization for reciting the action mantras of this practice is not clearly stated in the notes. How should I visualize it? Answer: When reciting the action mantra NAGARARAKA (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:nāgararakā,漢字字面意思:), visualize flames emitting from the mantra garland in your heart, burning all diseases and evil spirits. The ashes are expelled from the pores of your skin, and visualize that the inside of your Hayagriva body is entirely of the nature of fire, as red as red-hot iron. Flames shoot out from the pores of your skin, and you are in the middle of a great fire, with the sound of the mantra “Ururu” coming from the flames. When reciting the following three action mantras, visualize Hayagrivas manifesting from yourself, filling the entire world, and using the iron hook in your left hand to seize the hearts of all the demons that harm you, binding their necks with ropes, and cutting them with the sword in your right hand, burning the remains with fire until nothing is left. Finally, dissolve these small wrathful deities into yourself. Afterwards, receive the empowerment according to the ritual. You cannot perform the farewell, gather the self-generation deity into emptiness, and then dedicate the merit, make aspirations, and recite auspicious verses. ༈ Is it okay to recite the Remembrance Completion Mantra, starting from BHE (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:bhe,漢字字面意思:Bhe), just reciting one round of the mantra garland? Answer: It is sufficient to recite the Remembrance Completion Mantra. This practice has been completed successfully, so it is good to recite the action ritual once regularly. ༈ Are all the action rituals of the Nyingma tradition self-generation deities, and are the offering goddesses manifested from the heart of the Lord of Time offering to the deity?
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་མཆོད་པ་ཡིན་ནམ། འདི་དག་ལ་དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་མི་འོང་བ་ཇི་ལྟར་ལགས་ཞུས་པས། རང་གི་ལུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོས་བདག་བསྐྱེད་མཆོད་པ་ཡིན། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྟིམས་པས་དབང་བསྐུར་གྱི་གོ་ཆོད་དེ། དབང་བསྐུར་ཡང་དེ་ལས་ལྷག་ཅི་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །རིགས་བདག་དང་པོ་ནས་རང་ཆས་སུ་བསྒོམ་ཡོད་པས་སླར་རྒྱས་གདབ་མི་དགོས་ཏེ་གསར་མའི་ཆོ་ག་བསྡུས་པ་འགའ་ཞིག་ལའང་དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་མེད་གསུངས། ༈ རྙིང་ལུགས་ཀྱི་ལས་བྱང་འདི་དག་ལ་མཚམས་ལྷ་ཡོད་ཚུག་གི་སྐྱབས་སེམས་སོགས་བྱ་བ་ལེམས་སམ་ཞུས་པས། ལས་བྱང་བསྡུས་པ་འདི་དག་མཚམས་ལྷ་ཡོད་ཚུག་གིས་བྱ་བ་ཡིན། རྒྱས་པར་གཞན་ལ་མིན་པའང་ཡོད་དེ་སོ་སོར་གསལ་གསུངས། ༈ བསྐྱེད་རིམ་ཕྱི་ནང་དབྱེར་མེད་བསྒོམ་པ་འདི་ལྷ་གང་རུང་ལ་ཆོག་གམ་ཞུས་པས། འདི་བླ་མེད་རྒྱུད་ལ་བྱ། རྒྱུད་སྡེ་གཞན་ལ་མིན་གསུངས། ༈ ཟས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་སྐབས་སུ་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་གསལ་ལྟར་དང་། འདོད་ཡོན་དུ་རོལ་ཚུལ་སོགས་མང་དུ་གསུངས་པ་དེ་རྣམས་ལ་ཁྱད་པར་ཅི་ལགས་ཞུས་པས། རང་ལྷར་གསལ་ཞིང་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ཡེ་ནས་ལྷ་ཡི་རང་བཞིན་ཡིན་པར་ཤེས་པས། ཟས་བདུད་རྩིར་བསམས་ནས་ཟ་བ་བསྡུས་པ། རང་ལྷའི་ གནས་ལྔར་ལྷ་གང་ཡིན་རིགས་ལྔའི་ཁ་དོག་ཅན་ལ་རྩ་འདབ་ཀྱི་གྲངས་མཉམ་མཁའ་འགྲོ་མ་གསལ་བཏབ་ནས་ཟ་བ་རྒྱས་པ། རང་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ལྷ་གང་ཡིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ། ལྟེ་བའི་གཏུམ་མོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྕེ། ཁ་ཐབ་ཁུང་། ལག་པ་དགང་གཟར་བླུགས། བཟའ་བཏུང་བསྲེག་རྫས་སུ་བྷྱོ་པ་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་སྟེ། དེ་གསུམ་འདྲ་གསུངས། ༈ དྲི་ཆུའི་རྣལ་འབྱོར་དུས་ཡི་དམ་རུང་གིས་ཆོག་གམ་ཞུས་པས། ཡི་དམ་གང་རུང་གིས་ཆོག །སྒང་པ་ཤེལ་བུམ་ལས་དྲི་ཆུ་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དུ་བསམ་གསུངས། ༈ ཐུན་མཚམས་སུ་སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་ལྟར་བསམ་པ་འདི་དངོས་སུ་མ་གཏོགས་ན་བློས་བྱས་ཀྱིས་ཕན་ནམ་ཞུས་པས། དངོས་སུ་མ་གཏོགས་ཀྱང་བློས་བྱས་ཀྱིས་བསྒོམས་པས་ཕན་ཏེ། མ་དག་པའི་སྒྱུ་ལུས་ཡིན་གསུངས། ༈ ཐུན་མཚམས་སུ་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུར་ལྡང་ནས་སྤྱོད་ལམ་བྱ་བ་འདི་རྙིང་མ་ལ་མི་དགོས་སམ་ཞུས་པས། བླ་མེད་སྤྱི་ལ་དེ་ལྟར་ཡིན་ཡང་རྙིང་མ་ལ་བདག་བསྐྱེད་བྷེ་ཚུག་གི་སྤྱོད་ལམ་རུང་སྟེ་རྙིང་མའི་སྒྲུབ་ཆེན་རྣམས་ལས་སྒྲུབ་པ་མ་ཚར་བར་བསྡུ་ཆོག་མ་གསུངས་པའོ། །གསར་མ་ལ་ཞག་གཅིག་བསྡུ་ཆོག་མ་བྱས་པར་ལུས་ནའང་རྟག་ལྟར་ གོལ་བར་གསུངས་ཤིང་། ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་མན་ཆད
【漢語翻譯】 這是供養嗎?請問這些(本尊)不進行灌頂和增補的原因是什麼?
【英語翻譯】 Is this an offering? Why is it that empowerment and enhancement are not performed for these (deities)?
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་གསོལ་མ་བྱས་པར་ཞག་གཅིག་ལུས་ནའང་ལྷ་བཙོན་དུ་བཟུང་བའི་ཉེས་པ་ཡོད་གསུངས། ༈ བསྐྱེད་རིམ་མཐར་དམིགས་མེད་དུ་བཞག་པ་དང་བསྡུ་རིམ་བྱ་བ་གཉིས་ལ་ཁྱད་པར་ཡོད་དམ་མེད་ཞུས་པས། ཐུན་མཚམས་སུ་དམིགས་མེད་དུ་བཞག་པ་ལེགས་ཤིང་། ལ་ཁར་བསྡུ་རིམ་བྱས་ན་འོད་གསལ་བཟུང་བའི་ཐབས་ཡིན་པས་ལེགས་གསུངས། ༈ བསྐྱེད་རིམ་དུས་ང་རྒྱལ་བརྟན་པོ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་མི་འོང་འདུག་པ་ཅི་ལགས་ཞུས་པས། ང་རྒྱལ་བརྟན་པོ་དེ་བསྐྱེད་རིམ་ཁ་རྐྱང་དུས་ཡིན། དེ་འཛིན་པ་ཞིག་ནས་ང་རྒྱལ་བརྟན་རྒྱུ་རང་མེད་དོ། །ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལྷ་ཡིན་པར་གསུངས་པས་ངེས་ཤེས་ཐེ་ཚོམ་མི་དགོས་གསུངས། ༈ ས་བོན་ཧཱུྃ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ལ་ཇི་ལྟར་ལགས་ཞུས་པས། ཐུགས་ཀར་ས་བོན་དང་ཐུགས་ཀའི་ཆ་སྨད་དུ་ཧཱུྃ་བསྒོམ་གསུངས། ༈ གོ་འཕང་ལ་བཀོད་གསུངས་པ་ཇི་ལྟར་ལགས་ཞུས་པས། ལྷ་གང་ཡིན་དེའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་མོས་པས་ཆོག་གསུངས། ༈ སེམས་ངོ་མ་ཡེངས་པའི་ངང་ནས་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་ལ་བློས་བྱས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟོང་པར་ བསྒོམ་པ་འདི་མི་དགོས་སམ་ཞུས་པས། སེམས་ངོ་མ་ཡེངས་པའི་ངང་གིས་བསྐྱེད་རིམ་ལ་བློས་བྱས་ཀྱིས་ངོ་བོ་སྟོང་པར་བསྒོམ་མི་དགོས་གསུངས། ༈ བསྐྱེད་རིམ་འདི་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་གང་ལགས་ཞུས་པས། སེམས་ངོ་མ་ཡེངས་པའི་ངང་གི་བསྐྱེད་རིམ་ནི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་ཡིན། ཟུང་འཇུག་འདི་དོན་དམ་ཡིན། བསྐྱེད་རིམ་ཁ་རྐྱང་གི་དམིགས་པ་ལེགས་ལེགས་ཡིན་ཡིན་འདྲ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་གསུངས། ༈ བསྐྱེད་རིམ་ལ་ལྷ་བདག་ལྟ་ཅན་དང་། དུག་གསུམ་ཅན་དུ་གོལ་གསུངས་པ་ཇི་ལྟར་ལགས་ཞུས་པས། བསྐྱེད་རིམ་ཐམས་ཅད་ཨ་འཐས་ཐེར་ཟུག་ཏུ་བསྒོམས་ན། ཞི་བ་ཞལ་སྦྱོར་བསྒོམ་དུས་འདོད་ཆགས་རང་ཁ་མ་སྐྱེས་པ་དང་། ཁྲོ་བོ་བསྒོམ་དུས་ཞེ་སྡང་རང་ཁ་མ་སྐྱེས་ནས་དགྲ་བགེགས་རྣམས་གསོད་གཏུབ་དངོས་སུ་བྱས་པ་འདྲ་བ་དང་། རྟ་ཞལ་ཕག་ཞལ་འཇིགས་བྱེད་མ་ཧེའི་ཞལ་སོགས་བྷེ་དུས་དུད་འགྲོ་དེའི་མགོ་དངོས་སུ་ཡིན་བསམ་པ་གཏི་མུག་དང་། དེ་སོགས་ལྷ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱ་བྷི་པ་ལ་གོལ་ས་བརྒྱ་ཡོད་པར་བཤད་དོ། །ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་སོགས་ཀྱང་དངོས་པོ་ཅན་དུ་བསྒོམས་ན་སྦྲུལ་དུ་སྐྱེའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡི་དམ་རྣམས་ཀྱང་ལྡེག་སྐུ་ལྟར་ཨ་འཐས་སུ་ བསྒོམས་ན་རིག་འཛིན་གྱི་གདོན་ཞེས་ལྷ་དེ་འདྲ་བའི་འདྲེ་ཞིག་ཏུ་སྐྱེས་ཏེ་རླུང་ལྷའི་འཁོར་ཡིན། རྒྱ་གར་དུ་སྔགས་པ་ཞིག་ཤི་མལ་དུ་གཞན་བླ་མ་ཞིག་བཞུགས་པས། ཉལ་སའི་ནང་དེ
【漢語翻譯】 據說,即使智慧本尊沒有被送走而停留了一夜,也有被神靈囚禁的罪過。 如果生起次第的最後階段安住于無分別,那麼與收攝次第的做法有什麼區別嗎? 回答說,在座間休息時安住于無分別很好,如果在座間進行收攝次第,這是把握光明的方法,所以很好。 如果在生起次第時產生強烈的我慢,這是不行的,請問這是為什麼? 回答說,強烈的我慢是在純粹的生起次第時產生的。 如果從執著某個事物開始,自然就不會有我慢了。據說五蘊、十二處、十八界都是本尊,所以不必懷疑。 如果種子字不是吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),那該怎麼辦? 回答說,觀想心間有種子字,心間下方觀想吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 請問什麼是安立於果位? 回答說,相信獲得任何本尊的果位就可以了。 請問在心不散亂的狀態下修習生起次第時,是否不需要觀想所作的自性為空性? 回答說,在心不散亂的狀態下修習生起次第時,不需要觀想所作的自性為空性。 請問生起次第是世俗諦還是勝義諦? 回答說,心不散亂狀態下的生起次第是生起次第和圓滿次第的雙運。 這個雙運是勝義諦。 純粹生起次第的觀想,所有那些「好、好、是、是」之類的都是世俗諦。 請問什麼是生起次第中墮入本尊我執和三毒? 回答說,如果將所有的生起次第都觀想成堅實、真實的,那麼在觀想寂靜本尊和合時,貪慾不會自然生起;在觀想忿怒本尊時,嗔恨不會自然生起,以至於好像真的在殺戮和砍殺敵人和障礙;在觀想馬頭、豬頭、怖畏金剛、水牛頭等時,在念誦「貝」的時候,認為那些家畜的頭是真的,這就是愚癡。據說,像這樣,清凈本尊有上百種墮入歧途的地方。 如果將心識種子吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)等觀想成實物,就會轉生為蛇。 同樣,如果將本尊觀想成堅實的泥塑,就會轉產生為被稱作持明鬼的妖魔,成為風神的眷屬。 在印度,一位咒士臨終時,另一位上師坐在他的床邊,那個睡覺的地方裡面
【英語翻譯】 It is said that even if the wisdom deity is not bidden farewell and stays for one night, there is a fault of being imprisoned by the gods. If at the end of the generation stage, one abides in non-conceptuality, what is the difference between that and the practice of the dissolution stage? It was said that it is good to abide in non-conceptuality during session breaks, and if the dissolution stage is practiced during sessions, it is a method for grasping the clear light, so it is good. If a strong pride arises during the generation stage, is that not right? It was said that strong pride arises during the pure generation stage. If one starts from grasping something, then naturally there will be no pride. It is said that the aggregates, sense bases, and sense fields are deities, so there is no need for doubt. If the seed syllable is not Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽), what should one do? It was said that one should visualize the seed syllable in the heart and Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) below the heart. What does it mean to be placed in the state of attainment? It was said that it is sufficient to believe that one has attained the state of whatever deity it is. When practicing the generation stage with a mind that is not distracted, is it not necessary to contemplate the emptiness of the nature of what is created? It was said that when practicing the generation stage with a mind that is not distracted, it is not necessary to contemplate the emptiness of the nature of what is created. Is the generation stage conventional truth or ultimate truth? It was said that the generation stage with a mind that is not distracted is the union of the generation and completion stages. This union is the ultimate truth. The visualization of the pure generation stage, all those “good, good, is, is” and the like are conventional truth. What does it mean to fall into deity self-grasping and the three poisons in the generation stage? It was said that if all the generation stages are visualized as solid and real, then when visualizing peaceful deities in union, desire will not arise naturally; when visualizing wrathful deities, hatred will not arise naturally, to the point that it seems like one is really killing and cutting enemies and obstacles; when visualizing horse-headed, pig-headed, Vajrabhairava, buffalo-headed, etc., when reciting “Bhe,” thinking that the heads of those animals are real, that is ignorance. It is said that like this, pure deities have hundreds of places to fall into error. If one visualizes the heart-essence Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: 吽) and the like as real objects, one will be reborn as a snake. Similarly, if one visualizes the yidams as solid clay statues, one will be reborn as a demon called the vidyādhara demon, becoming a retinue of the wind god. In India, when a mantra practitioner was dying, another lama was sitting by his bed, inside that sleeping place
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཁྲོ་བོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མཆེ་བ་ཙ་རེ་བ་ཞིག་གདའ་བས། ང་རི་ཁྲོད་འདིར་འདུག་པའི་སྔགས་པ་ཞིག་ཡིན་ཏེ། ང་ཡི་དམ་དེ་འདྲ་བའི་ཡི་དྭགས་སུ་སྐྱེས་པས་ལྟོགས་སྣང་ཆེ་བས་ང་ལ་གཏོར་མ་ཞིག་གནོངས་ཟེར་སྐད་དང་། བདག་ལྟ་ཅན་ནི་དེ་ལྟ་བུ་ཡིན་ནོ་གསུངས། ༈ འོ་ན་སེང་གདོང་མའི་སེང་ཞལ་འདི་ཅིའི་བརྡ་རྟོགས་ལགས་ཞུས་པས། སེང་ཞལ་ནི་སེང་གེའི་ང་རོས་གཅན་གཟན་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ལྟར་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་བརྡ་དང་རྟགས་ཡིན་ནོ། །བསྐྱེད་རིམ་གྱི་གོལ་ས་འདི་དག་སེམས་ངོ་མི་ཤེས་པའི་དུས་ཡིན་པས་དགོས་པ་མེད་གསུངས། ༈ བསྙེན་སྒྲུབ་སྲུང་ཟློག་དུས་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་བསྒོམ་དུས་སྐུ་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་སོགས་ལ་ཆེ་ཆུང་གི་ཁྱད་པར་ཡོད་དམ་ཞུས་པས། ཆེ་ཆུང་ལ་ཁྱད་མེད་ཅི་བདེར་ཆོག །སྟོང་གསུམ་ཡུངས་འབྲུར་ཆུད་པ་ཟེར་བ་ལྟར་ཡིན་གསུངས། ༈ བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་མ་བྱུང་ཡང་ རེས་མོས་མ་བྱས་ནི་ཐབས་ཤེས་ཡ་བྲལ་དུ་སོང་འདུག་པས་མཐར་ཐུག་འབྲས་བུ་འབྱུང་ངམ་ཞུས་པས། དེ་ཐབས་ཤེས་ཡ་བྲལ་དུ་སོང་བས་སྟོང་ཉིད་ཁ་རྐྱང་གིས་གཟུགས་སྐུ་མི་འགྲུབ་ཅིང་སྙིང་རྗེ་མེད་ན་ཉན་ཐོས་སུ་གོལ་དོགས་ཡོད། བསྐྱེད་རིམ་ཁ་རྐྱང་གིས་ཆོས་སྐུ་མི་འགྲུབ་ཅིང་ཆགས་ཞེན་ཆེ་ན་གཟུགས་ཁམས་ཀྱི་ལྷར་གོལ་དོགས་ཡོད། དེ་བསྟན་པ་སྤྱིའི་ལུགས་ཡིན། ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་ནི་ས་བརྒྱད་པ་ཐོབ་གསུངས། དེ་ལ་བསྐྱེད་རིམ་མཐར་ཕྱིན་པ་དགོས་གསུངས། རྟགས་ཡི་དམ་ཞལ་མཐོང་བའམ། ༈ བསྙེན་སྒྲུབ་དུས་སམ་རྒྱུན་དུའང་བསྐྱེད་རིམ་མ་ཡེངས་པར་མི་ཡོང་ཡང་། སེམས་ངོ་མ་ཡེངས་པའི་ངང་ནས་སྔགས་བཟླས་པ་མི་ནག་སྔགས་བཟླས་སུ་མི་འགྱུར་རམ་ཞུས་པས། བསྐྱེད་རིམ་མ་བསྒོམ་ཡང་སེམས་ངོ་མ་ཡེངོས་ན་མི་ནག་སྔགས་འདོན་ག་ལ་ཡིན། ལྷ་བྷེ་པ་བས་དེ་ལྷག །སྔགས་ནི་བཟླ་དགོས་དྭགས་པོས་གསུངས། ༈ ངག་གནད་སྔགས་བཟླ་བ་དང་རླུང་བཟུང་བ་གཉིས་གང་ཟབ་ཞུས་པས། རྩ་རླུང་ཁོ་ན་བསྒོམས་ན་རླུང་ཟབ་སྟེ་རང་རེས་རྩ་རླུང་གཙོ་བོར་མི་བྱེད་པས། སྔགས་བཟླ་བ་ཟབ་གསུངས། ༈ རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔའི་གསོལ་འདེབས་དུས་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཟེར་ བ་གང་ལགས། བསྒོམ་ལུགས་ཀྱི་གསལ་ཀའང་གནོང་ཞུས་པས། རང་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་སེམས་དཔའ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ནི་ཀརྨ་པཀྵིའི་གསང་མཚན་ཡིན། དེའི་སྤྱི་བོར་ཨོ་རྒྱན་བསྒོམ། གཞན་ལྷ་ལྔ་གཞུང་ལྟར་དྲན་རྫོགས་སུ་བསྒོམ་ནས་གསོལ་འདེབས་ཚར་ནས་མཐར་རང་ལ་བསྟ
【漢語翻譯】 有一個憤怒尊三面六臂,長著齜牙咧嘴的牙齒。我是一個住在這個山洞裡的修行者,我因為我的本尊轉產生了餓鬼而感到非常飢餓,請給我一個食子。』他這樣說了。上師說:『我就是這樣的人。』 如果問:『那麼,獅面空行母的獅子臉象徵著什麼?』回答說:『獅子臉象徵著像獅子的吼聲壓倒所有野獸一樣,壓倒所有的母性空行母、天神和邪魔。』上師說:『這些生起次第的錯誤之處,是因為不瞭解心性,所以沒有必要。』 如果問:『在修誦、修持、守護和遣除時,觀想三根本的壇城時,身和宮殿等是否有大小的區別?』回答說:『大小沒有區別,怎麼方便都可以。就像說三千世界包含在一粒芥子中一樣。』 如果沒有生起次第和圓滿次第的雙運, 如果沒有交替修習,那麼方便和智慧已經分離,最終會產生結果嗎?』回答說:『這樣方便和智慧已經分離,如果只有空性,就不能成就色身,如果沒有慈悲心,就有墮入聲聞乘的危險。如果只有生起次第,就不能成就法身,如果貪戀執著,就有墮入色界天神的危險。』這是總的教法。龍樹菩薩獲得了八地。』上師說:『因此需要圓滿的生起次第。』或者說,本尊顯現。 如果問:『在修誦或平時,即使不能不散亂地進行生起次第,但如果心不散亂地念誦咒語,會不會變成黑唸誦?』回答說:『即使不修生起次第,如果心不散亂,怎麼會變成黑唸誦呢?』拉毗巴比這更好。達波說:『咒語必須唸誦。』 如果問:『語的要點是念誦咒語和控制氣息,哪個更深奧?』回答說:『如果只修氣脈,氣息就深奧,但我們不主要修氣脈,所以唸誦咒語更深奧。』 如果問:『在祈請嘉措五部時,所謂的讓炯多吉是什麼? 也請開示觀修的明觀。』回答說:『讓炯多吉是噶瑪巴希的密名,在嘉華嘉措的頭頂上觀想讓炯多吉。在他的頭頂上觀想鄔金。其他五部本尊按照儀軌,以憶念圓滿的方式觀想,祈請完畢后,最後融入自身。
【英語翻譯】 There was an angry deity with three faces and six arms, and with protruding, jagged teeth. He said, ‘I am a mantra practitioner living in this mountain retreat. Because my yidam has been born as a hungry ghost, I am very hungry, so please give me a torma.’ The master said, ‘I am such a person.’ If asked, ‘Then, what does the lion face of Simhamukha signify?’ The answer is, ‘The lion face signifies and symbolizes overpowering all motherly dakinis, gods, and demons, just as the roar of a lion overpowers all wild beasts.’ The master said, ‘These errors in the generation stage are because one does not understand the nature of mind, so there is no need for them.’ If asked, ‘During recitation, practice, protection, and repulsion, when visualizing the mandala of the Three Roots, are there differences in size between the body and the palace, etc.?’ The answer is, ‘There is no difference in size; whatever is convenient is fine. It is like saying that the three thousand worlds are contained within a mustard seed.’ If the union of the generation and completion stages does not occur, If alternating practice is not done, then method and wisdom have become separated, will the ultimate result occur?’ The answer is, ‘In this way, method and wisdom have become separated. If there is only emptiness, the form body will not be accomplished, and if there is no compassion, there is a danger of falling into the Hearer vehicle. If there is only the generation stage, the dharmakaya will not be accomplished, and if there is great attachment, there is a danger of falling into the gods of the form realm.’ This is the general teaching. Nagarjuna obtained the eighth bhumi.’ The master said, ‘Therefore, a complete generation stage is necessary.’ Or, the yidam appears. If asked, ‘During recitation or at other times, even if one cannot perform the generation stage without distraction, if one recites mantras with a mind that is not distracted, will it become black recitation?’ The answer is, ‘Even if one does not practice the generation stage, if the mind is not distracted, how could it become black recitation? Lwa-ba-pa is better than that. Dagpo said, ‘Mantras must be recited.’ If asked, ‘Which is deeper, the key point of speech, reciting mantras, or holding the breath?’ The answer is, ‘If one only practices the channels and winds, the winds are deep, but we do not primarily practice the channels and winds, so reciting mantras is deeper.’ If asked, ‘During the supplication to the Five Deities of Gyatso, what is Rangjung Dorje? Please also clarify the visualization method.’ The answer is, ‘Rangjung Dorje is the secret name of Karma Pakshi. Visualize Rangjung Dorje on the crown of Gyalwa Gyatso’s head. Visualize Orgyen on his crown. Visualize the other five deities according to the text, in a complete manner of recollection, and after the supplication is finished, finally absorb them into oneself.’
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ིམ། ལར་དམིགས་པ་མང་པོ་བས་ངོ་བོ་སྐྱོང་བ་རང་དགའ་གསུངས། ༈ ཕྱི་མ་ཁོ་ན་དོན་དུ་གཉེར་བ་ལ་ཡི་དམ་གཅིག་ཁོ་ན་སྒྲུབ་པ་དང་། ཡི་དམ་མང་པོའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམ་པ་གཉིས་གང་དགའ་ཞུས་པས། རྒྱལ་བ་གཅིག་སྒྲུབ་ཀུན་གྱི་ངང་། །གསུངས་པས། ཡི་དམ་གཅིག་ལེགས་པར་སྒྲུབ་ཅིང་འགྲུབ་ན་དེས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱ་གར་མི་གཅིག་ལྷ་གཅིག་ཡིན་པས་གྲུབ་ཐོབ་མང་། བོད་ལྷ་མང་བས་ཕུང་ཟེར་བ་འདི་ཀུན་གྱིས་སྨྲ་འདུག་སྟེ། ལྷ་འདི་བས་འདི་ཨེ་ལྷག་བསམས་ཤིང་བསྒྲུབས་ན་སྤང་བླང་དུ་འགྲོ་བས་གཅིག་ཀྱང་མི་འགྲུབ་པའི་རྐྱེན་བྱེད། ལྷ་ཡེ་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་གཅིག་ཡིན་པར་ཤེས་ན་ལྷ་མང་པོ་བྱས་ཀྱང་མི་འགལ་ཏེ། སྲིད་པ་གཏེར་ཁྱིམ་ལས། སྔགས་པ་ལྷ་མང་བ་ནི་ཕྱུག་པོ་གཉེན་མང་བ་དང་འདྲ་གསུངས། བིརྱ་པས། བདེ་མཆོག་ལོ་ བརྒྱད་སྒྲུབ་པས་རྟགས་ཅི་ཡང་མ་བྱུང་བས་ཕྲེང་བ་ཆབ་ཁང་དུ་བསྒྱུར་ཏེ། ལྷ་མི་བསྒྲུབ་པར་དམ་བཅས། ནུབ་གཅིག་རྨི་ལམ་དུ་བུད་མེད་གཅིག་གིས་ཁྱོད་ཀྱི་ལྷ་དགྱེས་རྡོར་ཡིན་པས་ཕྲེང་བ་ཡར་ལོང་ཁྲུས་གྱིས་ལ་ཐོན་གསུངས། དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཞག་བདུན་ནས་དགྱེས་རྡོར་ཞལ་གཟིགས། བདག་མེད་མས་དབང་བསྐུར་ཏེ་ས་དྲུག་པ་ཐོབ། ནཱ་རོ་པས་ལོ་བརྒྱད་དགྱེས་རྡོར་སྒྲུབ་པས་ཞལ་གཟིགས་ནས། བདག་མེད་མའི་ཞལ་ནས་ངེད་ཁྱོད་ཀྱི་ལྷ་མིན་པས་དངོས་གྲུབ་སྟེར་རྒྱུ་མེད། ཁྱོད་ཀྱི་ལྷ་བདེ་མཆོག་ཡིན་གསུངས། དེ་ནས་བདེ་མཆོག་ཡིག་བདུན་འབུམ་ཕྲག་བདུན་བཟླས་པས་ས་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་ཤིང་བདེ་མཆོག་ཞལ་གཟིགས་ནས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཞུས་པས། ཤར་ཕྱོགས་ན་ཏེ་ལོ་པ་ཚོལ་གསུངས། དེས་ན་ལས་འཕྲོ་ཡོད་མེད་ཀྱང་ཡོད་པ་འདྲའོ་གསུངས། ༈ བསླབ་བྱ་ལས་ནངས་ནུབ་སྐྱབས་འགྲོ་ལ་བརྩོན་དགོས་གསུངས་པས། ནུབ་མོའང་དགོས་སམ་ཞུས་པས། ཐོག་མར་བློ་ཁེལ་ངེས་རེ་བྱས་ན་ནུབ་མོར་མི་དགོས་གསུངས་པས། ༈ གཏོང་ལེན་བསྒོམ་དུས་ཐོག་མཐའ་གང་དུ་བྱས་ན་ལེགས་ཞུས་པས། སྐྱབས་འགྲོའི་མཆན་སེམས་བསྐྱེད་ཡིན། སེམས་བསྐྱེད་ ཀྱི་བསྒོམ་བྱ་གཏོང་ལེན་ཡིན་པས་ཐོག་མར་ལེགས་གསུངས། ༈ སྙིང་རྗེ་རྣམ་གསུམ་གང་གལ་ཆེ་ཞུས་པས། སེམས་ཅན་ལ་དམིགས་པའི་སྙིང་རྗེ་དེ་རྩ་བ་ཡིན་པས་གལ་ཆེ་བར་བཤད་གསུངས། ༈ སེམས་ངོ་མ་ཡེངས་པའི་ངང་ནས་སྙིང་རྗེ་ཤར་བ་དེ་ཅི་ལགས་ཞུས་པས། དེ་སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འཇུག་སྟེ་དོན་དམ་སེམས་བསྐྱེད་རང་ཡིན་གསུངས། ༈ ཚོགས་བསགས་པ་ལ་དངོས་འབྱོར་དང་ཡིད་སྤྲུལ་གང་ལྷག་ཞུས་པས།
【漢語翻譯】 總之,據說比起專注于許多目標,保持自性更為令人滿意。如果只專注于來世,那麼修持一個本尊好,還是修持許多本尊的唸誦和修持次第好?被問及這個問題時,回答說:「修持一個勝者,即是修持一切。」據說,如果能很好地修持併成就一個本尊,那麼就能成就一切。因為印度人一心一神,所以成就者眾多。西藏人常說,因為神祇眾多而衰敗。如果想著這個神比那個神更好而修持,就會陷入取捨,導致一個也無法成就。如果明白所有智慧本尊的自性都是一樣的,那麼修持許多神祇也沒有衝突。如《政教寶藏》中所說:「密咒士修持眾多神祇,就像富人有很多親戚一樣。」 比日雅巴尊者修持勝樂金剛八年,沒有任何徵兆,於是把念珠扔進廁所,發誓不再修持神祇。一天晚上,夢見一個女人說:「你的神是喜金剛,拿起念珠,洗乾淨再修持。」 照此做了之後,七天後見到了喜金剛。無我母給予灌頂,獲得了第六地。那若巴尊者修持喜金剛八年,見到了喜金剛,無我母說:「我不是你的本尊,無法給予成就,你的本尊是勝樂金剛。」 之後唸誦勝樂金剛七字真言七百萬遍,大地六種震動,見到了勝樂金剛,請求殊勝成就,勝樂金剛說:「去東方尋找帝洛巴。」 因此,據說似乎也有業緣存在與否的因素。此外,在教誨中說,早晚要努力皈依。被問及是否晚上也需要皈依時,回答說:「如果一開始就確信無疑,那麼晚上就不需要了。」此外,有人問,在修持施受法時,從開始還是結束脩比較好?回答說:「皈依的註釋是發菩提心,發菩提心的修持對象是施受法,所以從一開始修比較好。」此外,有人問,三種慈悲中哪個最重要?回答說:「緣眾生的慈悲是根本,所以最重要。」此外,有人問,在心不散亂的狀態下生起的慈悲是什麼?回答說:「那是空性慈悲雙運,也就是勝義菩提心。」此外,有人問,積累資糧時,實際供養和意幻供養哪個更好?
【英語翻譯】 In general, it is said that maintaining one’s own nature is more satisfying than focusing on many goals. If one is only concerned with the afterlife, is it better to practice only one yidam, or to practice the recitation and accomplishment stages of many yidams? When asked this question, it was answered, “Practicing one Victor is practicing all.” It is said that if one can practice and accomplish one yidam well, then one can accomplish everything. Because Indians have one mind and one deity, there are many accomplished ones. Tibetans often say that they decline because they have many deities. If one thinks that this deity is better than that deity and practices accordingly, one will fall into acceptance and rejection, which will prevent one from accomplishing anything. If one understands that the nature of all wisdom deities is the same, then practicing many deities is not contradictory. As it says in “The Treasure House of Governance,” “A mantra practitioner with many deities is like a rich person with many relatives.” Virupa practiced Chakrasamvara for eight years without any signs, so he threw his mala into the toilet and vowed not to practice deities anymore. One night, he dreamed that a woman said, “Your deity is Hevajra, pick up the mala, wash it, and practice.” After doing so, he saw Hevajra after seven days. Nairatmya gave him empowerment and he attained the sixth bhumi. Naropa practiced Hevajra for eight years and saw Hevajra. Nairatmya said, “I am not your yidam, so I cannot give you accomplishments. Your yidam is Chakrasamvara.” After that, he recited the seven-syllable mantra of Chakrasamvara seven million times, the earth shook in six ways, and he saw Chakrasamvara. When he asked for supreme accomplishment, Chakrasamvara said, “Go east and look for Tilopa.” Therefore, it seems that there is also a factor of whether or not there is karmic connection. Furthermore, in the teachings, it is said that one should strive to take refuge morning and evening. When asked if it is also necessary to take refuge at night, it was answered, “If one is certain from the beginning, then it is not necessary at night.” Furthermore, someone asked, when practicing giving and receiving, is it better to practice from the beginning or the end? The answer was, “The commentary on refuge is generating bodhicitta, and the object of practice for generating bodhicitta is giving and receiving, so it is better to practice from the beginning.” Furthermore, someone asked, which of the three types of compassion is most important? The answer was, “Compassion focused on sentient beings is the root, so it is the most important.” Furthermore, someone asked, what is the compassion that arises in a state of non-distraction of the true mind? The answer was, “That is the union of emptiness and compassion, which is ultimate bodhicitta itself.” Furthermore, someone asked, when accumulating merit, which is better, actual offerings or imagined offerings?
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 དེ་དངོས་འབྱོར་ལྷག་སྟེ་ཡིད་སྤྲུལ་དམིགས་པ་གསལ་ན་འདྲ་བར་བཤད་གསུངས། ༈ བླ་མ་ལ་ཟང་ཟིང་གི་འབུལ་བ་དང་། ལུས་ངག་གི་ཕྱག་ཕྱི་དང་། སྒྲུབ་པའི་མཆོད་པ་གསུམ་གང་ལྷག་ཞུས་པས། ཟང་ཟིང་འབུལ་བ་བས་ལུས་ངག་གི་ཕྱག་ཕྱི་ལྷག །དེ་བས་སྒྲུབ་པའི་མཆོད་པ་ལྷག །དེ་བས་ཀྱང་བླ་མ་ལས་ཐོབ་པའི་དབང་ལུང་ཆོས་གསུམ་རང་གིས་ཉམས་སུ་ལེན་ཅིང་གཞན་ལ་ཕན་ན་ལྷག་སྟེ་དེས་བསྟན་པ་འཛིན་པའི་ཕྱིར་རོ་གསུངས། ༈ རྨི་ལམ་དུ་སྲོག་བཅད་པ་སོགས་སྡོམ་པ་དང་འགལ་བ་རྨིས་ན་ཉེས་པ་ཡོད་དམ་ཞུས་པས། འདུལ་བ་ལས་མ་བྱས་པ་དང་འདྲ་ཉེས་པ་མེད་གསུངས། ཐེག་ཆེན་ལས་ནི་དེ་ལྟར་བྱས་སོ་སྙམ་པའི་འཛིན་པ་ཆེ་ན་ ཉེས་པ་ཅུང་ཞིག་ཡོད་པར་བཤད་གསུངས། ༈ ཉེས་ལྟུང་བཤགས་པ་ལ་སྟོབས་བཞི་ལྡན་དུ་བཤགས་པ་དང་རྡོར་སེམས་སྒོམ་བཟླས་གང་ཟབ་ཞུས་པས། སྟོབས་བཞི་ལྡན་པས་རྡོར་སེམས་སྒོམ་བཟླས་ལྷག །དེ་བས་ཀྱང་བཤགས་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་ངོ་བོ་ཡུད་ཙམ་སྐྱོང་བ་གལ་ཆེ་གསུངས། ༈ གནས་ངན་ལེན་གྱི་དྲི་མ་ཟེར་བ་འདི་ལས་ཉོན་གང་ལ་གཏོགས་ཞུས་པས། དེ་ལས་ཉོན་གང་ལའང་གཏོགས་པ་ཡོད་དེ་འདུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཉེས་ལྟུང་ཕྲ་ཞིབ་དང་། ངག་འཆལ་ཚིག་རྩུབ་སོགས་བཤགས་པ་མ་ཐེངས་ན་ནམ་ཞིག་ངེས་པར་གནས་ངན་དུ་ལྟུང་དོགས་པས་གནས་ངན་ལེན་ཟེར་ཏེ་བཤགས་ཚུལ་གོང་ལྟར་རོ་གསུངས། ༈ རང་ལུགས་ལ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་དང་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་གང་ལ་ངོས་འཛིན་ཞུས་པས། རང་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ་ལྟ་བ་བསྐྱེད་རྫོགས་གང་རུང་དང་མ་བྲལ་བར་འདུལ་ཁྲིམས་དང་མ་འགལ་བ་དེ་གསུམ་ལ་ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་གསུམ་གྱི་དོན་འཐུས། རང་སེམས་ཡེ་ནས་སངས་རྒྱས་སུ་ཤེས་པ་གཞི། བསྐྱེད་རྫོགས་བསྒོམ་པ་ལམ། མཐར་སངས་རྒྱས་པ་འབྲས་བུ་ཡིན་གསུངས། ༈ འཁོར་བ་ལ་སྐྱོ་བ་སྐྱེ་ཞིང་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་འདོད་པ་འདི་སྐྱོ་ཤས་དང་ངེས་འབྱུང་ ལགས་སམ་ཞུས་པས། དེ་སྐྱོ་ཤས་དང་ངེས་འབྱུང་ཡིན་གསུངས། ༈ གཏོར་མ་ཕྱི་ནང་གསུམ་གང་གལ་ཆེ་ཞུས་པས། ཐེག་པ་མཐོ་བས་ནང་གི་གཏོར་མ་གལ་ཆེ་སྙམ་གསུངས། ༈ བསྙེན་སྒྲུབ་དུས་རྨིས་ལྟས་བཟང་ངན་དངོས་གྲུབ་ལེན་གསུངས་པ་ཇི་ལྟར་ལགས་ཞུས་པས། སྐད་ཅིག་གིས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བླ་མ་ཡི་དམ་གང་ཡིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་འོད་ཟེར་གྱིས་དབང་བླངས་ནས་རང་ལ་བསྟིམ་མོ་གསུངས། ༈ རྨི་ལམ་དུ་གདོན་རྟགས་བྱུང་ན་དེ་ལ་གཟིར་རུང་ངམ་ཞུས་པས། གདོན་རྟགས་གཟིར་རུང་གསུངས་༈ ལར་རྨིས་ལྟས་བཟང་ངན་གང་བྱུང་དགའ་སྡུག་གི་རྟོག་པ་མི་བྱ
【漢語翻譯】 據說,如果對意幻的對境清楚地觀想,那比實際供養更好。 問:對上師的供養,物質供養、身語承侍、修行供養,哪個更好? 答:物質供養不如身語承侍,身語承侍不如修行供養,而從上師處獲得的灌頂、傳承、教法,自己修持並利益他人,那就更好了,因為這能護持佛法。 問:夢中夢到殺生等違背誓言,有罪過嗎? 答:在《律經》中,如同未做一樣,沒有罪過。但在大乘中,如果認為真的做了,執著強烈,則有些許罪過。 問:懺悔罪業,以四力懺悔和修持金剛薩埵,哪個更殊勝? 答:以四力懺悔比修持金剛薩埵更殊勝,但爲了懺悔,保持本性片刻也很重要。 問:所謂的「惡趣之垢」屬於哪種煩惱? 答:它屬於任何一種煩惱,因為如果未懺悔細微的律儀罪過、綺語、惡語等,總有一天會墮入惡趣,所以稱為「惡趣之垢」,懺悔方式如上所述。 問:在本宗中,如何確定見、修、行三者與基、道、果三者? 答:觀自心本性,不離生圓次第,不違背律儀,這三者就包含了見、修、行三者的意義。認識到自心本來是佛是基,修持生圓次第是道,最終成佛是果。 問:對輪迴生起厭離心,想要獲得圓滿菩提,這是厭世心和出離心嗎? 答:這是厭世心和出離心。 問:朵瑪外內三供哪個重要? 答:因為乘法高,所以內朵瑪重要。 問:修持期間,夢兆好壞,如何獲得成就? 答:瞬間將面前虛空中的上師、本尊的壇城迎請下來,以光芒接受灌頂,融入自身。 問:夢中出現鬼神徵兆,可以驅趕嗎? 答:可以驅趕鬼神徵兆。 總之,無論夢兆好壞,不要產生喜歡或厭惡的分別念。
【英語翻譯】 It is said that if the visualization of the mind-created object is clear, it is better than actual offerings. Question: Among the offerings to the Lama, material offerings, service with body and speech, and practice offerings, which is better? Answer: Service with body and speech is better than material offerings, practice offerings are better than that, and if one practices the empowerments, transmissions, and teachings received from the Lama and benefits others, that is even better, because it upholds the Dharma. Question: If one dreams of killing, etc., which violates vows, is there fault? Answer: In the Vinaya, it is like not having done it, there is no fault. But in the Mahayana, if one thinks that it was actually done and the clinging is strong, then there is some fault. Question: When confessing sins, which is more profound, confessing with the four powers or practicing Vajrasattva meditation and recitation? Answer: Confessing with the four powers is better than Vajrasattva meditation and recitation, but in order to confess, it is important to maintain the essence for a moment. Question: To which affliction does the so-called “stain of bad rebirth” belong? Answer: It belongs to any affliction, because if one does not confess subtle Vinaya transgressions, idle talk, harsh words, etc., one will definitely fall into a bad rebirth someday, so it is called “stain of bad rebirth,” and the method of confession is as above. Question: In our tradition, how do we identify the three views, meditation, and conduct with the three bases, paths, and results? Answer: Looking at the nature of one’s own mind, without separating from either the generation or completion stage, and without contradicting the Vinaya, these three fulfill the meaning of the three views, meditation, and conduct. Knowing that one’s own mind is originally Buddha is the base, meditating on the generation and completion stages is the path, and ultimately becoming Buddha is the result. Question: Is the arising of weariness towards samsara and the desire to attain perfect enlightenment weariness and renunciation? Answer: That is weariness and renunciation. Question: Which of the three outer, inner, and secret tormas is more important? Answer: Because the vehicle is higher, the inner torma is considered more important. Question: During approach and accomplishment, how are good and bad omens in dreams and the attainment of siddhis explained? Answer: In an instant, invoke the mandala of the Lama and Yidam, whichever it is, in the sky in front, receive empowerment through light rays, and dissolve it into oneself. Question: If demonic signs appear in a dream, is it permissible to torment them? Answer: It is permissible to torment demonic signs. In general, whatever good or bad omens appear in dreams, do not create thoughts of happiness or sadness.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ེད་པར་བཏང་སྙོམས་སུ་བཞག་ན་དགའ་འམ་ཞུས་པས། བཟང་ངན་གང་བྱུང་ཡང་བཏང་སྙོམས་སུ་བཞག་པ་ལེགས་གསུངས། ༈ ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་དང་། ཉོན་ཡིད་རྣམ་ཤེས་དང་། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་གསུམ་གྱི་ཁྱད་པར་གང་ལགས། རང་རིག་གི་ངོ་བོ་འདི་གང་གི་ཆར་གཏོགས་ཞུས་པས། འདི་ཚོའི་དབྱེ་བ་ཐེག་དམན་ལུགས་ཀྱི་མངོན་པ་མཛོད་དུ་གསལ། ཐེག་ཆེན་ལུགས་ནི་མངོན་པ་གོང་མ་ལ་གསལ། ངེས་པའི་དོན་ལ་ཀུན་གཞི་ནི་ཀུན་གྱི་གཞི་ཡིན་པས་ མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་གཞི་ཡིན་གསུངས་པས། རང་གི་སེམས་དགེ་མི་དགེ་གང་གི་ཕྱོགས་སུ་མ་འགྱུར་བའི་སྐབས་དེ་ཀུན་གཞི་ཡིན། འདི་ཡིན་འདི་མིན་གྱི་རྣམ་རྟོག་འཕྲོ་བ་དེ་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཡིན། ཉོན་མོངས་པའི་རྣམ་རྟོག་ཕྲ་མོ་འཕྲོ་བ་དེ་ཉོན་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་ཡིན། རང་རིག་ངོ་ཤེས་པ་འདི་དེ་གསུམ་གང་ལའང་མི་གཏོགས། རིག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཟེར་བ་ཡིན་གསུངས། ༈ བདེ་སྨོན་འདོན་དུས་ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་རྣམས་ཡིད་ལ་བཀོད་ཅིང་འདོན་པ་བྱེད་པ་དང་། སེམས་ངོ་མ་ཡེངས་པའི་ངང་ནས་འདོན་པ་གཉིས་གང་དགའ་ཞུས་པས། །ཞིང་གི་ཡོན་ཏན་དྲན་ཅིང་འདོན་པ་བྱེད་པ་ནི་ཞིང་དེར་སྐྱེ་བའི་རྒྱུ་ཡིན། སེམས་ངོ་མ་ཡེངས་ངང་ནས་འདོན་པ་ནི་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་གི་སྨོན་ལམ་དུ་འགྱུར་བས། དེ་གཉིས་གང་བདེ་གྱིས་གསུངས། བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེའམ་མི་སྐྱེའི་ཐེ་ཚོམ་མི་རུང་གསུངས་ཀྱང་ཐེ་ཚོམ་ཅུང་ཟད་མེད་པ་མི་འོང་བར་འདུག་པས། ཚེ་མཇུག་དང་། ཁྱད་པར་འཆི་ཁ་ཐེ་ཚོམ་བྱུང་ན་གནོད་ཚབས་ཆེའམ་ཞུས་པས། དང་པོ་ཐེ་ཚོམ་ཅུང་ཟད་ལོས་འོང་སྟེ། མདོ་རྒྱུད་དང་ཨོ་རྒྱན་གྱི་གསུངས་རྣམས་དཔང་པོར་ཡོད་པ་ལ་བསམ་ནས་ཐེ་ཚོམ་ཇེ་ཆུང་དུ་བསམས་ལ་བྱའོ། ། ཚེ་མཇུག་དང་ཁྱད་པར་འཆི་ཁ་ཐེ་ཚོམ་བྱུང་ན་བར་ཆད་བྱེད་དོ། །བན་དེ་རྟ་མགྲིན་མགོན་ཤི་ནད་ཀྱིས་ཐེབ་འདུག་པ་ལ་སེམས་ངོ་དང་གཏོང་ལེན་བྷེ་ཞིང་མེ་ཏོག་ཆུ་སྐྱེས་ཐོན་ལ་ཞིང་དེར་སྨོན་ལམ་ཐོབ་དང་སྐྱེ་ངེས་སྨྲས་པས། ཕྱིས་ཤི་དུས་ཐུགས་དམ་ལ་བསྡད་ཅིང་ཁོའི་ཤ་ཉེས་གར་སྐྱེས་བརྟགས་དགོས་ཞེས་ནན་ཏན་ཆེ་བར། ངས་ཟླ་བ་བཅུ་ལྷག་ཙམ་ལ་གནས་འདྲེན་གྱི་དམིགས་པ་བྱས་ནས་བརྟགས་པས། རྟ་མགྲིན་མགོན་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེས་ཏེ་མེ་ཏོག་ཁ་མ་བྱེ་ཟེར་བའི་སྒྲ་ཞིག་བྱུང་བས། ཤི་ཁ་ཐེ་ཚོམ་བྱས་པ་རེད་བསམས་ནས་དེའི་བཤགས་པར་དམིགས་ནས་ཞིང་བཀོད་ཀྱི་ཐང་སྐུ་བཞེངས་བཅུག་པ་ཡིན། འཆི་ཁར་ལས་གང་བསགས་སྔོན་དུ་སྨིན་གསུངས་པས་འཆི་ཁར་ཐེ་ཚོམ་མ་སྐྱེས་པ་གལ་ཆེ། འཇིག་རྟེན
【漢語翻譯】 我問,是否最好保持平靜?他說,無論好壞,保持平靜都很好。 什麼是意之識、染污意之識和阿賴耶識這三者的區別?我問,自證的體性屬於哪一類?他說,這些區別在小乘的《俱舍論》中有詳細說明。大乘的說法在《上觀論》中有詳細說明。從究竟意義上說,阿賴耶是萬物的基礎,是超越痛苦的基礎。他說,當自己的心不傾向於善或不善時,那就是阿賴耶。產生「這是什麼,那是什麼」的分別念,那就是意之識。產生微細的煩惱分別念,那就是染污意之識。認識自證不屬於這三者中的任何一個,被稱為智慧的智慧。我問,唸誦往生祈願文時,是把凈土的功德記在心裡唸誦好,還是在心不散亂的狀態下唸誦好?他說,憶念凈土的功德並唸誦是往生該凈土的因。在心不散亂的狀態下唸誦,會變成三輪清凈的祈願,所以,怎麼舒服就怎麼做。雖然說不應該懷疑能否往生極樂世界,但似乎不可能一點懷疑都沒有。我問,臨終和特別是死亡時產生懷疑,危害大嗎?他說,一開始肯定會有一些懷疑,但要想到經續和鄔金(蓮花生大士)的教言作為證據,儘量減少懷疑。臨終和特別是死亡時產生懷疑,會製造障礙。班德(僧人)如意寶(རྟ་མགྲིན་མགོན།)死於疾病,我對他說,心性、施受法、蓮花化生,一定能獲得往生該凈土的祈願。後來,他去世時安住于誓言中,一定要觀察他的遺體往生何處。我花了十多個月的時間進行引導的觀修,然後觀察,如意寶(རྟ་མགྲིན་མགོན།)往生極樂世界,出現花朵沒有綻開的聲音。我想他是因為臨終時產生了懷疑,所以爲了懺悔,我讓人制作了凈土布局的唐卡。據說臨終時,之前積累的業會先成熟,所以臨終時不產生懷疑非常重要。世間
【英語翻譯】 I asked if it is better to remain neutral. He said that it is good to remain neutral regardless of good or bad. What are the differences between the mind consciousness, the afflicted mind consciousness, and the alaya consciousness? I asked to which category the nature of self-awareness belongs. He said that the distinctions are explained in detail in the Abhidharma-kosa of the Hinayana tradition. The Mahayana tradition is explained in detail in the Higher Abhidharma. In the definitive sense, the alaya is the basis of all things, the basis of transcendence of suffering. He said that when one’s mind does not lean towards good or bad, that is the alaya. The arising of conceptual thoughts of “what is this, what is that” is the mind consciousness. The arising of subtle afflicted conceptual thoughts is the afflicted mind consciousness. Recognizing self-awareness does not belong to any of these three; it is called the wisdom of awareness. I asked, when reciting the Sukhavati aspiration prayer, which is better, to recite while keeping the qualities of the pure land in mind, or to recite while maintaining a state of non-distraction? He said that remembering the qualities of the pure land and reciting is the cause of being born in that pure land. Reciting in a state of non-distraction transforms it into a prayer of the three spheres being completely pure, so do whatever is comfortable. Although it is said that one should not doubt whether one will be born in Sukhavati, it seems impossible to have no doubt at all. I asked if it is very harmful to have doubts at the end of life, and especially at the time of death. He said that at first, there will certainly be some doubts, but one should think of the sutras, tantras, and the words of Orgyen (Padmasambhava) as evidence, and try to reduce doubts as much as possible. Having doubts at the end of life, and especially at the time of death, will create obstacles. Bande (monk) Tamdrin Gon died of illness, and I said to him, the nature of mind, the practice of giving and taking, lotus-born, one will surely obtain the aspiration to be born in that pure land. Later, when he passed away, he remained in samadhi, and it is necessary to observe where his remains were reborn. I spent more than ten months doing the visualization of guidance, and then observed that Tamdrin Gon was born in Sukhavati, and there was a sound of the flower not yet blooming. I thought that he had doubts at the time of death, so in order to confess, I had a thangka of the pure land layout made. It is said that at the time of death, the karma accumulated earlier will ripen first, so it is very important not to have doubts at the time of death. World
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་འདིའི་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ལ་མེ་ཏོག་ཁ་མ་བྱེ་བའང་། མེ་ཏོག་ནང་དུ་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ནས་གཞན་ལྷ་མིའི་སྐྱེ་འཆིའི་སྡུག་བསྔལ་བསམས་ན་སྐྱིད་པོར་ཡིན་པར་འདུག །འཇིག་རྟེན་འདིའི་བསྐལ་པ་གཅིག་ནི་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞག་གཅིག་ཡིན་པར་བཤད་པས། འདིའི་ལོ་ལྔ་བརྒྱའང་ཡུན་རིང་པོ་ཡིན་པར་སྣང་གསུངས། ༈ རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་འབྲུ་གསུམ་དང་ བསྙེན་སྔགས་གང་ལ་སྦྱར་ན་ལེགས་ཞུས་པས། ད་སྐབས་བསྙེན་པ་མི་ཆག་པའི་ཕྱིར་བསྙེན་སྔགས་དང་སྦྱར་ན་ལེགས་གསུངས། ༈ བཟླས་བརྗོད་ཀྱི་སྔགས་རྣམས་གཞུང་ལྟར་གྱི་གྲངས་ཐོན་ན་ཚར་གཅིག་གིས་ཆོག་གམ་ཞུས་པས། དམིགས་པ་གསལ་ན་ཚར་རེ་རེས་ཆོག་སྟེ། དམིགས་པ་མ་ཟིན་ན་ཚིག་རྣམས་བཏོན་ཞན་འདྲ། དེ་བས་དབྱངས་གསལ་དང་ཡེ་དྷམ་ཚར་གསུམ་བཏོན་ན་ལེགས་གསུངས། ༈ ཐུན་མཇུག་ཏུ་ཡིག་བརྒྱ་དང་དབྱངས་གསལ་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་བཟླ་བ་གལ་ཆེའམ་ཞུས་པས། ཡིག་བརྒྱ་དང་དབྱངས་གསལ་ནི་ཆད་ལྷག་ཁ་སྐོང་། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་རབ་གནས་ཡིན། རྒྱུན་དུ་མ་ཐོན་ཀྱང་བསྒྲུབས་པ་ཚར་དུས་སམ་སྐབས་སུ་བྱས་པས་ཆོག་གསུངས། ༈ བླ་མ་ནམ་དྲན་ཡིད་ཀྱིས་མོས་གུས་དྲག་པོ་བྱས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་གོ་ཆོད་དམ་ཞུས་པས། ཡིད་ཀྱིས་མོས་གུས་དྲག་པོ་བྱས་པས་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་གོ་ཆོད་གསུངས། ༈ བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྐབས་ནས་ཡན་ལག་མཐིལ་དུ་བསྒོམ་གསུངས་པ་ཇི་ལྟར་ལགས་ཞུས་པས། དེ་གཞན་ལ་ཕྱག་དབང་བྱེད་དུས་ཡིན་གསུངས་པར་གདའ། རང་གི་ལག་མཐིལ་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཧཾའམ་བམ་གྱིས་ མཚན་པ་བླ་མའི་ངོ་བོ། དེ་རང་གི་སྤྱི་བོར་ཕྱག་བཀབ་པས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབ་པར་བསྒོམ་པ་དེ་ཡང་རེད། རྐང་མཐིལ་དུ་བསྒོམ་ཟེར་བ་དེ་ནི་མིན་ཀྱང་རྐང་པ་ན་དུས་དེར་སྒོམ་མི་རུང་བ་ཡང་མིན། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བསྒོམ་རུང་བའི་གཏམ་འདྲ་དེ། ཕྱག་དབང་དུས་བླ་མ་པར་སྐུ་ལྟར་བྷེ་ནས་བྱ་རྒྱུ་རེད་གསུངས། ༈ ངོ་བོ་ཁོ་ན་བསྒོམ་པ་དང་། བསྐྱེད་རིམ་དང་བསྲེ་ཞིང་བསྒོམ་པ་གཉིས་བོགས་རྩལ་གང་ཆེ་ཞུས་པས། ངོ་བོ་ལ་བརྟན་པ་མ་ཐོབ་བར་དུ་ངོ་བོ་འབའ་ཞིག་བསྒོམ་ནས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་དུ་ཆུད་ནས་ཟུང་འཇུག་ཁོ་ན་བྷེ་ན་ལེགས། ལར་དམིགས་པ་མང་པོ་བསྒོམ་པ་བས་རང་གི་ངོ་བོ་རང་དེ་ལ་ཨུ་ཚུགས་གྱིས་དང་དགའ་སྟེ་བཀའ་བརྒྱུད་པའི་ལུགས་ལ་ཆོ་ག་ཆོས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་འདོན་ཏེ་དམིགས་པ་གཅིག་ཀྱང་མི་བསྒོམ་པར་སེམས་ངོ་ཁོ་ན་སྐྱོང་ཞིང་འདོན་པ་ཡིན། ཁྱེད་རང་ཡང་དམིག
【漢語翻譯】 即使這裡的五百年花朵也不會綻放。花朵中充滿了安樂和圓滿,想到其他天人和人類生老病死的痛苦,似乎是快樂的。據說這個世界的一個劫相當於極樂世界的一天。因此,這裡的五百年也顯得很長久。 問:金剛唸誦的三字明和近誦咒語應該與哪個結合才好? 答:現在爲了不中斷近誦,與近誦咒語結合較好。 問:如果唸誦的咒語按照儀軌的數量唸完一遍可以嗎? 答:如果觀想清晰,念一遍就可以。如果觀想不清晰,唸誦的詞句可能不完整。因此,唸誦三遍母音、子音和耶達瑪(緣起咒)比較好。 問:在法會結束時,唸誦百字明、母音子音和緣起咒的心髓重要嗎? 答:百字明和母音子音是用來彌補缺失和遺漏的,緣起咒的心髓是用來加持的。即使平時不念誦,在修法結束時或適當時念誦也可以。 問:無論何時憶念上師,以強烈的虔誠心祈禱,能起到祈禱的作用嗎? 答:以強烈的虔誠心祈禱,能起到祈禱的作用。 問:在上師瑜伽中,據說要觀想在手掌心中,這是怎麼回事? 答:那是在給別人做灌頂的時候。 在自己的手掌心中,以月亮的壇城和吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)或班(藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:班)字為標誌,那是上師的本體。當用它蓋在自己的頭頂上時,觀想甘露的洪流降下,這也是可以的。雖然沒有說在腳掌心中觀想,但也不是說腳痛的時候不能觀想。金剛跏趺坐時,可以像前生起次第那樣觀想,類似這樣的話。在灌頂時,要像照片一樣從上師那裡獲得。 問:僅僅觀想本體,和將生起次第與本體結合起來觀想,哪個效果更好? 答:在沒有獲得本體的穩固之前,僅僅觀想本體,然後將生起次第和圓滿次第結合起來,最終只做雙運就好。一般來說,與其觀想很多對境,不如堅持自己的本體。噶舉派的傳統是,唸誦所有的儀軌和法行,卻不觀想任何對境,只是守護自己的心性。你也要觀想。
【英語翻譯】 Even if the flowers here do not bloom for five hundred years. The flowers are full of happiness and fulfillment, and it seems happy to think of the suffering of birth, old age, sickness, and death of other gods and humans. It is said that one kalpa of this world is one day of Sukhavati. Therefore, five hundred years here also seem very long. Question: Which is better to combine the three-syllable mantra of Vajra recitation with the near recitation mantra? Answer: Now, in order not to interrupt the near recitation, it is better to combine it with the near recitation mantra. Question: Is it okay to recite the mantras of recitation once according to the number in the scriptures? Answer: If the visualization is clear, it is okay to recite it once. If the visualization is not clear, the words may be incomplete. Therefore, it is better to recite the vowels, consonants, and Yedharma (the essence of dependent origination) three times. Question: Is it important to recite the Hundred Syllable Mantra, vowels and consonants, and the essence of dependent origination at the end of the session? Answer: The Hundred Syllable Mantra and vowels and consonants are used to compensate for omissions and deficiencies, and the essence of dependent origination is used for consecration. Even if you don’t recite it regularly, it is okay to recite it at the end of the practice or when appropriate. Question: Whenever you remember the Lama, can you pray with strong devotion in your mind? Answer: Praying with strong devotion in your mind can serve as a prayer. Question: In the context of Lama Yoga, how is it said that you should meditate in the palm of your hand? Answer: That is when you are giving empowerment to others. In your own palm, with the mandala of the moon and the letter Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) or Bam (藏文:བཾ,梵文天城體:वं,梵文羅馬擬音:vaṃ,漢語字面意思:班) as a sign, that is the essence of the Lama. When you cover your head with it, visualize the flow of nectar descending, that is also possible. Although it is not said to meditate on the soles of the feet, it is not that you cannot meditate when your feet hurt. When in Vajra posture, you can visualize it as in the front generation stage, something like that. During empowerment, you should receive it from the Lama like a photograph. Question: Which is more effective, meditating only on the essence, or combining the generation stage with the essence and meditating? Answer: Until you have gained stability in the essence, just meditate on the essence alone, and then combine the generation and completion stages, and finally just do union. In general, instead of visualizing many objects, insist on your own essence. The tradition of the Kagyu lineage is to recite all the rituals and Dharma practices, but not to visualize any objects, just to protect one’s own mind. You should also visualize.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ་སྤྱན་སྤུན་ཐམས་ཅད་བསྐྱུར་ནས་སེམས་ངོ་བསྐྱང་བ་ལ་འབད་ན་ངའི་སློབ་མ་བྱེས་གསར་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཞིག་འོང་བའི་རེ་བ་ཡོད་གསུངས། ༈ དེ་དག་ནི་བསྐྱེད་རིམ་ལ་ཐེ་ཚོམ་གང་བྱུང་དང་། གོ་ཤེས་དང་ཐོས་བསམ་དམན་ པས་འཕྲལ་དྲན་གྱི་དོན་ལ་ཐེ་ཚོམ་གང་བྱུང་རྣམས་ཞུས་པའི་ལན་བརྗོད་པར་འཕང་ནས་བཀོད་པའོ། །གནས་མདོ་ཀརྨ་ཨ་རཱ་ག་ལ་འབྲོང་བན་དགེ་སློང་ཐབས་མཁས་རྒྱ་མཚོས་རིམ་གཉིས་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་གང་བྱུང་གི་ཞུས་ལན་རྫོགས་རིམ་སྐོར་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ། ཀ་དག་ཆོས་དབྱིངས་གདོད་ནས་དག་པའི་ངང་། །མ་འགགས་སྒྱུ་མའི་རོལ་གར་ཅི་ཡང་བསྒྱུར། །གང་འདུལ་གདུལ་བྱའི་པད་ཚལ་འགྱེད་མཛད་པའི། །བྱིན་རླབས་གཟི་འོད་ཅན་དེས་བདག་སྐྱོངས་ཤིག །རྗེ་བཙུན་དམ་པ་དེ་ཉིད་ཁོ་བོས་ཐོག་མར་ཞལ་མཇལ་ཉིན་ཕྱག་ཆེན་གྱི་ཁྲིད་གྲལ་དུ་སོང་ནས་ཉན་པས། སྒོམ་ཟེར་བའི་གལ་པོ་ཆེ་འདི་རང་གི་སེམས་མི་དྲན་དགུ་དྲན་འདི་ལ་བལྟ་བ་ལ་ཟེར་བ་ཡིན་པར་འདུག་སྙམ་ནས་དེ་ལྟར་བལྟས་པས་གནས་འགྱུ་ངོ་ཤེས་པ་བྱུང་། དེ་ནས་ལོ་མང་ཕྱག་ཕྱིར་འབྲང་ནས་སེམས་ཁྲིད་ལན་མང་དུ་ཐོབ་ཀྱང་། རྣམ་གཡེང་ཆེ་ཞིང་རང་བརྩོན་འགྲུས་ཞེན་པས་ཉམས་ལེན་ལ་ཡར་བསྐྱེད་ཆེར་མ་བྱུང་བས། མཚམས་སུ་སྡོད་ཁ་ཡང་གནས་ཉམས་ཀྱི་ཞི་བདེ་ལ་མཆོག་འཛིན་འོང་བ་ཞིག་ལས་མེད། མཚམས་ལ་བསྡད་པས་ཟླ་གཅིག་ཙམ་ལ་གོང་གི་འཆར་ཚུལ་དེ་ཉིད་བརྟན་དུ་སོང་ བ་འདྲ་ཞིག་བྱུང་། དེ་ནས་གོང་དང་མི་འདྲ་བ་བདེ་གསལ་གྱི་ཉམས་རྣམས་གོང་ལས་གསལ་ཆ་ཆེར་སོང་བས་ཉིན་དུ་ཡེངས་མེད་ངང་རྨི་ལམ་དུའང་ལན་མང་ཟིན་པ་བྱུང་། ཡང་སྐབས་སྐབས་སུ་ཉིན་རེ་དང་ཉིན་ཕྱེད་དང་ཛ་ཚེ་ཙམ་ལ་སེམས་རྒྱུད་རྩུབ་འཁྲུགས་འཁྲུགས་བྱེད་པས་ངོ་བོ་སྐྱོང་བ་རང་ཡང་མི་འདོད་པ་བྱུང་། ཡང་སྐབས་སྐབས་སུ་སྒྲིམ་ལྷོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་ལ་སྟོང་རྗེན་ལྷང་ངེ་བ་དང་། བདེ་ཆོམ་མེ་བ་རེས་མོས་སུ་འཆར་བ་བྱུང་ནས། དེ་དག་སྤྱན་སྔར་ཞུས་པས། འགྱུར་ལྡོག་མང་དུ་བྱུང་བས་སྐྱོན་མེད། དེ་ཅུང་ཞིག་ཡར་ད་ཡོང་བའི་རྟགས་ཡིན། སེམས་ལྷོད་ཐལ་ནས་བརྗེད་འགྲོ་བ་ཙམ་ཡང་མི་བྱ། སྒྲིམ་ཐལ་ནས་འཇུར་བུས་བཅིང་པའི་སེམས་ཡིན་པས། སྐུད་པ་འཁེལ་བ་ལྟར་སྒྲིམ་ལྷོད་རན་པར་བྱ། རྣམ་རྟོག་བྱུང་ན་གནོད་སྣང་མ་བྱེད། རྣམ་རྟོག་ཁོ་རང་སྒོམ་གྱི་དངོས་གཞི་ཡིན་པ་ཤེས་པར་གྱིས་ལ། གནས་འགྱུ་ལ་བདམ་ཁ་མེད་པར་སྐྱོང་མཛོད་གསུངས། ༈ ཡང་བསྒོམས་པས་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པ་གསུམ་ཀ་འཆར་ཚུལ་གཅ
【漢語翻譯】 他說,如果所有弟子都放棄世俗的親戚朋友,努力守護自心,那我的新弟子中就會出現最傑出的人。這些是對於生起次第的各種疑惑,以及由於理解和聞思不足而對臨時想到的意義產生的各種疑惑,爲了避免重複講述而記錄下來的回答。位於多康噶瑪阿惹嘎(今四川省甘孜藏族自治州道孚縣)的仲本比丘塔布凱措(善巧海)關於二種次第的各種疑惑的回答,圓滿次第部分到此結束。那摩咕嚕!
本初清凈法界本來清凈之自性, 無礙幻化之舞隨意變現, 調伏所化眾生蓮苑盛開者, 祈願加持光芒尊者護佑我!
我最初見到至尊上師的那天,去聽聞大手印的教導,心想:所謂的禪修,就是觀察自己這個總是憶念不該憶念之事的心的意思。這樣觀察后,我認識到了心的執行。之後多年跟隨上師,多次得到心的教導,但由於我散亂心重,又缺乏精進的毅力,所以在修行上沒有太大的進步。即使閉關,也只是執著于止觀的寂靜。閉關大約一個月后,之前的想法似乎變得更加穩固。
之後,與之前不同的是,樂明之覺受比以前更加清晰,以至於白天無散亂,甚至在夢中也多次憶起。然而,有時一天、半天甚至一會兒,心緒變得粗暴煩亂,甚至不想守護自性。有時,由於鬆緊的差異,空性赤裸朗然和樂融融之覺受交替顯現。我將這些情況稟告上師后,上師說:出現很多變化沒有問題,這是即將進步的跡象。不要過於放鬆而忘記,也不要過於緊張,就像用線纏繞的蟲子一樣。要像紡線一樣,鬆緊適度。生起分別念時,不要認為有害。要知道分別念本身就是禪修的實質。守護心的執行,不要有所選擇。又繼續禪修,樂、明、無念三種覺受以相同的方式顯現。
【英語翻譯】 He said that if all the disciples abandon worldly relatives and friends and strive to guard their own minds, then the most outstanding among my new disciples would appear. These are the answers recorded to avoid repetition regarding the various doubts about the generation stage, and the various doubts arising from the meaning of temporary thoughts due to insufficient understanding and learning. The answers to the various doubts about the two stages by Bhikshu Thabkhe Gyatso (Skilful Ocean) of Drongban at Neydo Karma Araga (present-day Daofu County, Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province), the completion stage part ends here. Namo Guru!
The primordially pure Dharmadhatu, whose nature is pure from the beginning, The unobstructed dance of illusion transforms into anything, The one who causes the lotus garden of disciples to bloom, May the glorious light of blessings protect me!
On the day I first met the venerable master, I went to listen to the teachings of Mahamudra, thinking: the so-called meditation means observing this mind of mine that always remembers what it should not remember. After observing in this way, I came to recognize the movement of the mind. After that, I followed the master for many years and received many teachings on the mind, but because I was easily distracted and lacked diligent perseverance, I did not make much progress in my practice. Even when I went into retreat, I only clung to the peace of calm abiding. After being in retreat for about a month, the previous idea seemed to become more stable.
After that, unlike before, the experiences of bliss and clarity became clearer than before, so that I was without distraction during the day and even remembered them many times in my dreams. However, sometimes for a day, half a day, or even just a moment, my mind became rough and disturbed, and I did not even want to guard my own nature. Sometimes, due to the difference between tightness and looseness, the experiences of emptiness, nakedly clear, and blissfully melting arose alternately. When I reported these things to the master, he said: It is okay that there are many changes, this is a sign of progress. Do not be too relaxed and forgetful, nor be too tense, like a worm tied with thread. Like spinning thread, keep the tightness and looseness in moderation. When conceptual thoughts arise, do not think they are harmful. Know that conceptual thought itself is the essence of meditation. Guard the movement of the mind without choosing. Again, after meditating, the three experiences of bliss, clarity, and non-thought arose in the same way.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ིག་ལ་ཚང་འདུག་སྙམ་པའི་ངོས་བཟུང་ཅན་རྒྱུན་རིང་དུ་བྱུང་། སྐབས་སུ་གོང་གི་རྩུབ་ཉམས་དང་བརྗོད་དུ་མི་ལང་བའི་འཆར་ ཚུལ་མང་དུ་བྱུང་ཚུལ་ཞུས་པས། ཉིན་མོར་ཡེངས་སྐབས་མེད་པ་དེ་བདེ་ཉམས་ཀྱི་སྐབས་ཡིན་ནམ་སྙམ། ཉམས་ཀྱི་སྐབས་ཡིན་ན་མི་རྟག་མེད་འགྲོ། བཅོས་རྒྱུ་ཅི་ཡང་མེད་སྔར་མོས་ལྟར་བསྒོམ་སྐྱོང་དང་། འགྱུར་ལྡོག་གི་ཞན་དུ་སོང་བ་འདྲ་བྱུང་ཡང་ཞེན་པ་རང་མིན། ཉམས་ཀྱི་འཆར་ཚུལ་ཡིན། ལར་ཅི་ཤར་ཡང་གང་ཤར་གྱི་ངོ་བོ་སྐྱོང་མཛོད་གསུངས། ༈ ཡང་གཉིད་ཡུལ་དང་རང་གར་མུན་ནག་ཏུའང་མིག་ལམ་དུ་ཐིག་ལེ་ཐིག་ཕྲན་ཁྲ་ཆེམ་ཆེམ་བྱུང་བ་དང་།་རྨི་ལམ་ཁྲལ་ཁྲོལ་ཟིན་པ་འདིས་གོ་ཆོད་དམ། ཐོད་རྒལ་བལྟ་ཐེབ་རེ་ལ་རྒྱུན་རིང་ཐུང་གི་ཁྱད་པར་རྣམས་ཞུས་པས། ནུབ་མོ་ཐིག་ལེ་ཐིག་ཕྲན་ཤར་བ་དེ་ཐོད་རྒལ་ཅུང་ཞིག་གོམས་པ་དང་རྩ་རིགས་བཟང་བའི་རྟགས་ཡིན། རྨི་ལམ་ཁྲལ་ཁྲོལ་གྱིས་ཟིན་གོ་ཆོད། དེ་འདྲ་ལན་བདུན་ཟིན་ན་བར་དོ་ཟིན་པར་བཤད། ཐོད་རྒལ་བལྟ་ཐེབ་རེ་ལ་ཡུན་རིང་ན་དགའ་སྟེ་མི་འཁྱོང་པས་ཉིན་རེ་ཇ་ཕོར་གང་འཐུང་ཡུན་ཙམ་གྱིས་ཆོག །འཇའ་འོད་ཐིག་ལེ་དང་ཉམས་ལེན་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོར་བསྲེ་ཞིང་བསྒོམ་པ་གལ་ཆེ་གསུངས། ༈ ཡང་སྐབས་སུ་ཡུལ་སྣང་འདི་དག་ཀྱང་དངོས་པོར་གྲུབ་པ་མི་འདུག་སྙམ་པའི་སྟོང་འཛིན་ཅན་དང་། ཡང་རིག་ པ་རྐྱང་འདེད་འདྲ་བ་ཞིག་ལ་དེ་ནམ་མ་ཡེངས་ཡོད་ཚེ་ཅེར་རེ་བ་འདྲ་ཞིག་ལ། སྔོན་བས་འཕྲོ་རྒོད་ཆེར་བྱུང་བས་ཡེངས་དགའ་ཡང་ཆེ་བས་བློ་ཁ་མི་ཚིམ་པ་ཞིག་བྱུང་ཞུས་པས། ཉམས་བཟང་ངན་ལ་བླང་དོར་དང་དགའ་སྡུག་གི་འཛིན་པ་ཡེ་མ་བྱེད་པར་གང་ཤར་འཛིན་མེད་དུ་སྐྱོངས། ཅུང་ཞིག་གྲིམ་ཐལ་བས་རྩུབ་ཆ་ཆེ་ན། སེམས་གར་འགྲོར་བཏང་ཞིང་ལྷོད་ལ་རྒྱང་བསྲུང་འདྲ་བ་ཞིག་གིས་རྣམ་རྟོག་གང་སྐྱེས་རེ་རེའི་ངོ་བོ་ལ་བལྟས་ནས་རང་ཞི་རང་གྲོལ་ལ་འགྲོ་བ་དེ་མི་དགོས། ཆུ་ཆེན་པོ་ལ་ལྟད་མོ་བལྟས་པས་རླབས་རེ་རེ་ནས་བལྟ་མི་དགོས། བབས་ཀྱིས་བལྟས་པས་རྦ་རླབས་ཐམས་ཅད་ཆུ་ཉིད་དུ་ཐིམ་པ་འདྲ་བ་ཞིག་འོང་གསུངས། ༈ ཡང་གོང་ལྟར་སྐྱོང་ཞིང་ཡོད་པས། ནམ་ཅི་འདྲ་ཞིག་རེད་ཐལ་ཆ་མེད་པར། གོང་དང་ཡེ་མི་འདྲ་བར་འདི་སྒོམ་གྱི་གཏད་སོ་དང་བལྟ་བྱ་ལྟ་བྱེད་ཐ་དད་ཡེ་མེད་པར་ཧད་ཧོད་འདྲ་བ་ཞིག་བྱུང་ནས་གོང་དང་མ་མཐུན་པས་ཐེ་ཚོམ་མང་དུ་སྐྱེ་ཞིང་སྐྱོང་ལུགས་འདྲ་མ་ལེགས་པ་ཡིན་ནམ་སྙམ་ནས་བལྟ་ལུགས་མི་གཅིག་པ་མང་དུ་བྱས་ཀྱང་གོང་ལྟར་ཡེ་མ་བྱུང་བས་བློ་ལས་སུ་མ་རུང་ནས་ཞུས
【漢語翻譯】 一直有種認為自己已經圓滿的想法。有時我提到出現了很多上述的粗糙感和難以言說的景象。您說白天沒有散亂的時候,是不是就是安樂的時刻?如果是體驗的時刻,那麼無常就會消失嗎?沒有什麼需要改變的,按照以前的意願修行。即使出現了變得更糟的變化,也不要執著。這是體驗的顯現。總之,無論出現什麼,都要保持所顯現事物的本性。 ༈ 還有,在睡眠中和自然黑暗中,眼前也出現了閃爍的小點和細微的光點。被混亂的夢境所困擾,這有幫助嗎?我請教了關於直接超越的觀看時間長短的差異。您說,晚上出現小點和細微的光點,是直接超越稍微習慣和脈絡良好的跡象。被混亂的夢境所困擾是有幫助的。據說,如果這樣持續七次,就意味著已經掌握了中陰。直接超越的觀看時間越長越好,但如果無法承受,每天喝一茶杯的時間就足夠了。將彩虹光點和修行融入心的本性中並禪修非常重要。 ༈ 還有,有時我有一種認為這些外境並非真實存在的空性執著。還有,當我的心專注於一個目標時,如果我不分心,就會有一種盯著它的感覺。與以前相比,我的妄念更加強烈,所以我更喜歡分心,但我仍然感到不滿足。您說,不要對好壞的體驗產生取捨和喜惡的執著,而是要保持對任何顯現都不執著的態度。如果稍微過於緊張,變得粗糙,那就讓心隨意而行,以一種放鬆和保持距離的方式,觀察每一個生起的念頭的本性,讓它們自然平息和解脫,這是不需要的。就像觀看大河的景像一樣,不需要觀看每一個波浪。以一種自然的方式觀看,所有的波浪都會融入水中。 ༈ 還有,我一直在按照您說的去做。無論何時,我都不會過於放鬆。與以前完全不同的是,我體驗到了一種禪修的目標、觀看者和被觀看者之間沒有任何區別的茫然狀態。因為這與以前不同,所以我產生了許多懷疑,並認為我的修行方法不正確。我嘗試了許多不同的觀看方式,但都沒有像以前那樣,所以我感到非常沮喪,並向您請教。
【英語翻譯】 There has long been a perception that I am complete. Sometimes I mentioned that many of the above-mentioned roughness and unspeakable appearances occurred. You said that when there is no distraction during the day, is that the moment of ease and comfort? If it is a moment of experience, then impermanence will disappear? There is nothing to change, practice according to previous wishes. Even if there seems to be a change for the worse, do not be attached. This is a manifestation of experience. In short, whatever arises, maintain the nature of whatever arises. ༈ Also, in sleep and in natural darkness, flickering dots and fine spots of light also appear in front of my eyes. Does being troubled by chaotic dreams help? I asked about the differences in the length of time for direct transcendence viewing. You said that the appearance of small dots and fine spots of light at night is a sign that direct transcendence is slightly accustomed and the veins are good. Being troubled by chaotic dreams is helpful. It is said that if this continues seven times, it means that one has mastered the bardo. It is better to watch direct transcendence for a long time, but if you can’t bear it, it is enough to drink a cup of tea a day. It is very important to mix rainbow light spots and practice into the nature of the mind and meditate. ༈ Also, sometimes I have an emptiness clinging that these external environments do not seem to be real. Also, when my mind is focused on one object, if I am not distracted, there is a feeling of staring at it. Compared to before, my delusions are stronger, so I prefer to be distracted, but I still feel dissatisfied. You said, do not have attachment to acceptance and rejection and likes and dislikes for good and bad experiences, but maintain an attitude of non-attachment to whatever arises. If it is a little too tense and becomes rough, then let the mind go wherever it wants, and in a relaxed and distant way, observe the nature of each thought that arises, and let them naturally calm down and liberate themselves, which is not necessary. Just like watching the scene of a big river, there is no need to watch every wave. Watching in a natural way, all the waves will merge into the water. ༈ Also, I have been doing as you said. Whenever, I will not be too relaxed. Completely different from before, I experienced a state of confusion in which there was no difference between the object of meditation, the viewer, and the viewed. Because this is different from before, I have many doubts and think that my practice method is not correct. I tried many different ways of watching, but none of them were like before, so I felt very frustrated and asked you.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་པས། དེ་ནི་ངོ་བོ་མཐོང་བ་ཡིན་པ་འདྲ་བས་བོགས་ཆེན་པོ་ བྱུང་ཟིན། གོང་ལྟར་གསལ་ཆ་སོགས་དགོས་བསམ་པ་མ་བྱེད། བསྒོམ་རྒྱུ་མེད་པ་འདྲ་བ་དེའི་ངང་དུ་སྒོམས་དང་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་སྣེ་ཁོ་ཟིན་པ་ཡིན། ད་ནི་གོང་ལྟར་གྱི་འཕོ་འགྱུར་ཆེན་པོ་ནི་མེད་དེ། གསལ་མི་གསལ་ཅུང་ཟད་རེ་འོང་། དྲན་རྫི་མ་བརྗེད་ཙམ་གྱིས་ཆོག་ལེགས་སོ་གསུངས། ༈ ཡང་སྐྱོང་བས་གོང་ལས་ཅུང་ཞིག་ཐེ་ཚོམ་ཆུང་ཞིང་འཆར་ཚུལ་དེ་ཉིད་ལ་ངེས་ཤེས་ཅུང་ཞིག་སྐྱེས་ཀྱང་ད་དུང་ཡང་སྐབས་སུ་རྣམ་རྟོག་གི་འཕྲོ་བ་ཆེར་འཚུབས་དུས་གནོད་སྣང་དང་གོང་གི་བསྒོམ་རྒྱུ་ཆེར་ཡོད་ཡོད་འདྲ་བ་དེ་མེད་པས་བློ་ཁ་མི་ཚིམ་པར་བྱུང་བ་དང་། དྲན་རྫི་ཁོ་ན་མ་ཤོར་བ་འདིས་ཆོག་ན་སླ་མོར་འདུག་སྙམ་པ་བྱུང་ནས་ཞུས་པས། དྲན་རྫི་མ་ཡེངས་ན་དེས་མ་ཡེངས་པའི་གོ་ཆོད། དེ་ལྟར་སྐྱོང་དང་ཡེངས་མ་ཡེངས་ཁྱད་མེད་པའི་ཉམས་ཤིག་ཤར་འོང་སྟེ། དེ་ལ་ཡང་དྲན་རྗེ་ཡང་ཡང་གསལ་འདེབས་པ་གལ་ཆེ་བར་གདའ། དྲན་རྫི་དང་བྲལ་ནས་འབྱམས་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ཡར་སྐྱེད་མི་འོང་བར་སྣང་། ད་རེ་ཞིག་ལྷོད་ལ་མ་ཡེངས་པའི་དྲན་རྫི་དང་མ་བྲལ་བ་ཙམ་རེ་གྱིས་གསུངས། ༈ ཡང་རྨི་ལམ་གདོན་རྟགས་དང་དངོས་སུ་རླུང་ནད་འདྲ་བ་ཞིག་གིས་ལུས་མ་བདེ་བས་ན་བ་ལམ་དུ་ཁྱེར་ ཐབས་ཞུས་པས། ཐུགས་དམ་འཕེལ་ཞིང་ཉམས་རྟོགས་སྐྱེ་བའི་སྐབས་འདིར་སྒྲིབ་པ་དག་པའི་ལས་སློང་བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་འབྱུང་བའི་དུས་ཡིན་པས། རྒྱལ་ཆེན་པའི་འགྲིམ་ཞིག་ཡོད་པའི་རྟགས་ཀྱང་བྱུང་། མཚམས་བསྒྲུབས་བྱས་ན་ན་བ་འདི་སྣོད་དྲི་མ་ཅན་དེ་ཀར་བཞག་པས་དྲི་མ་མི་མཐོང་སྟེ། ཆུ་བླུགས་ནས་བཀྲུས་པས་ནག་ཉོག་གེ་འོང་བ་ལྟར་སྒྲིབ་པ་དག་པས་དགའ་བ་བསྒོམ། སྐབས་སུ་བཏང་ལེན་གྱི་དམིགས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནད་གདོན་རང་གི་ན་སར་བསྟིམ། དེས་འགྲོ་བའི་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བསྒོམ་པ་ན་བ་སྒྲིབ་པའི་ཕྱགས་ཤིང་དུ་འགྱུར་བའི་གདམས་ངག་ཡིན། དང་པོ་ང་ནའོ་སྙམ་པའི་སེམས་མ་བཅོས་སླད་མེད་པར་རྒྱུན་དུ་བལྟས་པས་ན་བའི་རྟོག་པ་དེ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོར་འཆར་བ་ནི་སྒྲིབ་སྦྱང་གི་མཆོག་སྟེ། རོ་སྙོམ་གྱི་རྩ་བ་ནང་གཅོད་ན་ཚ་ལ་གཅོད་པ་སྟེ། གཅོད་ཀྱི་རྩ་བ་ཡང་ཡིན། ནུབ་མོ་ཀུ་ས་ལིའི་ཚོགས་བསགས་དམིགས་པ་ཐུན་རེ་བསྒོམས་པས་ལུས་ཀྱི་གཅེས་འཛིན་ཆུང་བས་བསྲུང་བའི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་གསུངས། ༈ གདོན་རྟགས་བྱུང་དུས་ངོ་བོ་སྐྱོང་བ་འགྱུར་མེད་སྐྱོང་བ་དང་། བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་བསྒོ
【漢語翻譯】 說,這似乎是見到了自性,所以收穫很大。不要像以前那樣想需要明晰等等。就在似乎沒有可修的那個狀態中修,就抓住了離戲的邊。現在不像以前那樣有大的轉變了,會有稍微的明與不明。只要不忘記憶念的守護者就行了,很好,這樣說。 再次,修行者比以前稍微少了一些疑惑,並且對那個顯現的方式生起了一些定解,但即便如此,有時當分別唸的餘波猛烈衝擊時,會感到不適,並且因為沒有像以前那樣覺得有很多可修的,所以心中不滿足。心想僅僅不失去憶念的守護者就可以了嗎,覺得太容易了,於是請教。 上師說,憶念的守護者不散亂,就足夠代替不散亂了。像那樣,會生起修行和散亂與不散亂沒有差別的體驗。對於那個,也要再三地提醒憶念。遠離憶念的守護者就被稱為散亂,看起來不會有進步。現在暫時放鬆,做不散亂的憶念守護者不分離就行了,這樣說。 再次,因為夢中的魔兆和實際上類似風病的某種疾病導致身體不適,所以請教了帶入病道的方法。 上師說,在這個精進修持,生起證悟的時候,是發起清凈業障,出現魔障的時候。也出現了有大護法神降臨的徵兆。如果閉關修行,這個疾病就像把有污垢的容器放在那裡,就看不到污垢一樣。像倒入水清洗后,會變得烏黑一樣,因為清凈業障,所以要修歡喜。有時用施受法的對境,把所有眾生的疾病魔障融入到自己的病處。這樣觀想平息所有眾生的疾病魔障,疾病就變成清凈業障的掃帚的竅訣。首先,持續不斷地觀看我生病了這樣的念頭,不加改造,沒有摻雜,那麼生病的分別念就會顯現為大手印,這是清凈業障的殊勝方法。內斷調味的根本,就是對治疾病,也是斷法的根本。晚上修一座庫薩里的積資對境,因為對身體的執著小,所以會變成守護的殊勝方法,這樣說。 出現魔兆時,修持自性,修持不變,修持生起次第,修持慈悲。
【英語翻譯】 He said, “It seems that you have seen the essence, so the benefit is great. Don’t think that you need clarity etc. as before. Meditate in that state where it seems there is nothing to meditate on, and you will have grasped the edge of freedom from elaboration. Now there are no great changes like before, but there will be slight clarity and non-clarity. It is enough to just not forget the guardian of mindfulness, that’s good,” he said. Again, the practitioner had a little less doubt than before, and had some certainty about the way things appeared, but even so, sometimes when the after-effects of conceptual thoughts rushed in, he felt discomfort, and because he didn’t feel like there was much to meditate on as before, he felt dissatisfied. He wondered if it was enough to just not lose the guardian of mindfulness, and felt it was too easy, so he asked. The master said, “If the guardian of mindfulness is not distracted, that is enough to replace non-distraction. In that way, an experience arises where there is no difference between practice and distraction and non-distraction. For that, it is important to repeatedly remind yourself of mindfulness. Being separated from the guardian of mindfulness is called distraction, and it seems that there will be no progress. For now, relax and just do not separate from the non-distracted guardian of mindfulness,” he said. Again, because of dream omens and an actual illness similar to wind disease that made the body uncomfortable, he asked for a way to bring it into the path of illness. The master said, “At this time of increasing devotion and arising realization, it is a time when obstacles of demons arise to initiate the work of purifying obscurations. There have also been signs that a great protector has arrived. If you do a retreat, this illness is like putting a dirty container there and not seeing the dirt. Like pouring water and washing it, it will become black and murky, so meditate on joy because of purifying obscurations. Sometimes, with the object of giving and taking, absorb the illnesses and demonic influences of all sentient beings into your own place of illness. By meditating on pacifying all the illnesses and demonic influences of beings in this way, illness becomes the instruction that turns into a broom for purifying obscurations. First, continuously look at the thought ‘I am sick’ without fabrication or adulteration, and then the conceptual thought of illness will appear as the great seal, which is the supreme method of purifying obscurations. Cutting the root of equanimity internally is to cut illness, and it is also the root of cutting. By meditating on one session of the Kusali accumulation of merit object at night, the attachment to the body will be small, so it will become the supreme method of protection,” he said. When demonic omens appear, cultivate the essence, cultivate immutability, cultivate the generation stage, and cultivate compassion.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 མ་ པ་གང་བྱས་ན་དགའ་ཞུས་པས། གདོན་རེད་བསམ་མཁན་གྱི་ངོ་བོ་ལ་བལྟས་པས་གདོན་དེ་རྣམ་རྟོག་ཁོ་ན་ཡིན། དངོས་པོར་གྲུབ་པ་མེད་པ་ཐག་ཆོད། རྣམ་རྟོག་ནི་ཆོས་སྐུ་ཡིན་པས་རི་འགྲིམ་སོགས་གཉེན་ཐོག་གཅོད་དུས་བོགས་འདོན་གྱི་རྩ་བ་ཡིན་མོད། དེས་མ་ནོན་ན་བསྐྱེད་རིམ་དང་། དྲག་སྔགས། དེས་ཀྱང་མ་ནོན་ན་བྱམས་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་པ་ཡིན་གསུངས། ༈ བསྔོ་བ་འཁོར་གསུམ་ཡང་དག་སོ་སྐྱེའི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན་ནམ་ཞུས་པས། བཀའ་བརྒྱུད་པའི་ལུགས་ལ་རྟོགས་པ་འདི་ཙམ་ཡོད་ན་དེའི་ངང་ནས་བསྔོ་བ་བྱས་ན་འཁོར་གསུམ་ཡང་དག་ཡིན་པར་བཞེད། ཇོ་བོ་རྗེས་ནི་བསྔོ་རྒྱུ། བསྔོ་བ། བསྔོ་མི་གསུམ་ཀ་སྒྱུ་མ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུར་བསམ་ནས་བསྔོ་བ་བྱས་པས་འཁོར་གསུམ་ཡང་དག་ཏུ་གཏོགས་གསུངས་བསྟན་པ་སྤྱིའི་ལུགས་ལ་འཕགས་པ་མ་གཏོགས་རང་རེ་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོས་འཁོར་གསུམ་ཡང་དག་གི་བསྔོ་བ་བྱེད་མི་ཐུབ་པས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས་ལ་དགོངས་གསོལ་བྱས་ནས་ངའི་འདི་འཁོར་གསུམ་ཡང་དག་གིས་བསྔོ་བ་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་འདེབས་པའམ། ཡང་ན་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་གསུམ་ཡང་དག་གི་བསྔོ་བས་བསྔོ་བ་ མཛད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་གི་འདི་ཡང་འཁོར་གསུམ་ཡང་དག་གི་བསྔོ་བས་བསྔོ་བར་བགྱིའོ། །ཞེས་ཡིད་སྨོན་ཙམ་ཡིན་ཏེ། འདིའི་དོན་བཟང་སྤྱོད་དང་། ལྟུང་བཤགས་མཇུག་ན་གསལ་བ་ལྟར་རོ། །བཀའ་བརྒྱུད་ལུགས་ལ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་མཐོང་ནས་ས་དང་པོ་དང་རྟོགས་པ་མཉམ་པར་བཞེད་པས། ཁྱེད་རང་ནི་ངོ་བོ་མཐོང་བ་འདྲ་དོ་བས་སེམས་ངོའི་ངང་ནས་བསྔོ་བ་བྱས་ན་འཁོར་གསུམ་ཡང་དག་འོང་། ལར་འདིའི་སྐབས་སུ་ས་སྐྱ་པ་དང་བཀའ་བརྒྱུད་པ་རྩོད་པ་མང་དུ་བྱུང་གསུངས། ༈ ཡང་རྒྱུན་རིང་དུ་བསྐྱངས་བས་ངོ་བོ་ལ་འགྱུར་ལྡོག་མེད་པ། དེ་ལ་ཡང་གསལ་མི་གསལ་ཅུང་ཟད་ཙམ་དང་། དུས་གསུམ་གྱི་རྟོག་པས་མ་བསླད་ཅིང་འདྲ་ཞེས་སྨྲ་མི་ཤེས་དཔེས་མཚོན་མི་གཏུབ་པ་ཞིག་བྱུང་བ་དང་། །དྲན་པའི་རྒྱང་སོ་དང་མ་བྲལ་ངང་ནས་བསྐྱེད་རིམ་དང་། གཏམ་དང་། ཟ་འགྲོ་མི་འགལ་བ་བྱུང་བས་འདི་ཅི་ལགས་ཞུས་པས། ངོ་བོ་འགྱུར་ལྡོག་མ་བྱུང་ཞིང་དུས་གསུམ་གྱི་རྟོག་པས་མ་བསླད་པ་སྨྲ་བ་དང་དཔེས་མི་མཚོན་པ་དེ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དངོས་ཀྱི་ངོ་བོ་མཐོང་བའི་རྟགས་ཡིན། ངོ་བོ་མ་ཡེངས་བར་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་རྣམ་རྟོག་སྤྲོ་བ་དང་། གཏམ་དང་། ཟ་འགྲོ་ སྤྱོད་ལམ་ཆོག་པ་ནི་ངོ་བོ་དང་སྤྱོད་ལམ་འདྲེས་པས་ལེགས་གསུངས། ༈ སེམས་ངོའི་ཕན་ཡོན་འདི་དག་ངོ་བོ་མཐོང་བ་ཡན
【漢語翻譯】 如果問做什麼好,觀察認為是魔的那個事物的體性,那個魔僅僅是分別念,確定沒有實物存在。分別念是法身,所以去山裡等斷絕親友關係時,是榨取利益的根本。如果這樣還不行,就修生起次第,猛咒。如果那樣還不行,就修慈悲心。這樣說。
如果問迴向三輪體空不是凡夫的境界嗎?噶舉派認為,如果有了這樣的證悟,就在這種狀態中做迴向,認為三輪體空是正確的。阿底峽尊者認為,迴向的對境,迴向,迴向者三者都觀想為如幻如夢,這樣迴向就屬於三輪體空。總的來說,教法認為除了聖者,我們凡夫俗子無法做到三輪體空的迴向,所以向諸佛菩薩祈禱,請諸佛菩薩以三輪體空為我做迴向。這樣祈禱,或者,如同聖者們以三輪體空的迴向來做迴向那樣,我的這個也以三輪體空的迴向來做迴向。這僅僅是願望而已。這個道理在《普賢行愿品》和《懺悔文》的結尾處有說明。
噶舉派認為,見到心的體性,就和初地以及證悟是同時的。您好像見到了體性,所以在心的體性中做迴向,就能做到三輪體空。總的來說,這個時候薩迦派和噶舉派有很多爭論。這樣說。
還有,長期修持,體性沒有變化。對於那個,也有稍微明和不明顯的時候,沒有被三時的分別念所染污,相似卻又無法用語言描述,無法用比喻說明的狀態出現。在不離開正念的情況下,生起次第,說話,吃飯行走沒有衝突,請問這是什麼?回答說,體性沒有變化,沒有被三時的分別念所染污,無法用語言描述,無法用比喻說明的那個,是大手印真實的體性,是見到體性的徵兆。不離開體性而生起次第的分別念生動,說話,吃飯行走的行為可以,是體性和行為融合的體現,很好。這樣說。
這些心性的利益,都是見到體性之後才有的。
【英語翻譯】 When asked what would be good to do, looking at the nature of what is thought to be a demon, that demon is only conceptual thought. It is certain that there is no real substance. Conceptual thought is the Dharmakaya, so when cutting off relatives such as going to the mountains, it is the root of extracting benefits. If that doesn’t work, then practice the generation stage and fierce mantras. If that still doesn’t work, then meditate on loving-kindness and compassion. That’s what was said.
When asked if dedicating the three spheres of emptiness is not the realm of ordinary beings, the Kagyu tradition believes that if one has this much realization, then dedicating in that state is considered to be the correct three spheres of emptiness. Lord Atisha believed that the object of dedication, the dedication, and the dedicator are all visualized as illusory and dreamlike, and dedicating in this way belongs to the three spheres of emptiness. In general, the teachings believe that apart from the noble ones, we ordinary beings cannot perform the dedication of the three spheres of emptiness, so we pray to the Buddhas and Bodhisattvas, asking them to dedicate on my behalf with the three spheres of emptiness. We pray in this way, or, just as the noble ones dedicate with the dedication of the three spheres of emptiness, may I also dedicate this with the dedication of the three spheres of emptiness. This is only a wish. The meaning of this is explained at the end of the “Bodhicaryāvatāra” and the “Confession of Downfalls.”
The Kagyu tradition believes that seeing the nature of the mind is simultaneous with the first bhumi and realization. You seem to have seen the nature, so dedicating in the nature of the mind will achieve the three spheres of emptiness. In general, there were many disputes between the Sakya and Kagyu schools at this time. That’s what was said.
Also, after long practice, the nature does not change. Regarding that, there are times when it is slightly clear and unclear, and a state arises that is not defiled by the conceptual thoughts of the three times, similar but indescribable, and impossible to illustrate with examples. When asked what this is, since the generation stage, speech, eating, and walking do not conflict while not leaving mindfulness, the answer was that the nature has not changed, and that which is not defiled by the conceptual thoughts of the three times, indescribable and impossible to illustrate with examples, is the sign of seeing the true nature of Mahamudra. It is good that the vividness of the conceptual thoughts of the generation stage, speech, and the behavior of eating and walking are permissible without leaving the nature, because the nature and behavior are integrated. That’s what was said.
These benefits of the nature of mind are all after seeing the nature.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆོད་ཅི་ཡིན་ནམ་ཞུས་པས། བདག་འཛིན་དངོས་པོ་ཅན་འདི་མི་བདེན་ནམ་སྙམ་པའི་ཐེ་ཚོམ་ཙམ་ལའང་ཕན་ཡོན་འཁོར་བ་ཧྲུལ་པོར་གཏོང་ཚུལ་གསུངས་ན། ངོ་བོ་མཐོང་བ་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། ས་དང་པོ་དང་རྟོགས་པ་མཉམ་པ་ཡིན་གསུངས། ༈ རྩེ་གཅིག་མན་ཆད་ཐུགས་དམ་ལ་བསྡད་ཀྱང་ས་ལམ་བགྲོད་མི་ནུས་སམ་ཞུས་པས།་རྩེ་གཅིག་དུས་ངོ་བོ་མ་མཐོང་ཡང་ཐུགས་དམ་བརྟན་པོ་འོང་། ད་ལྟ་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་ལ་ཆགས་ཞེན་ཆེན་པོ་ཡོད་ན་ཁམས་གསུམ་དུ་གོལ། ཆགས་ཞེན་མེད་ན་མི་གོལ་ཏེ་སྤྲོས་བྲལ་དུ་རྟོགས་པ་ན་འཕོ་གསུངས། ༈ ཇི་ལྟར་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་ཀྱང་སྐད་ཅིག་མ་ཡེངས་པ་ནི་མི་ཡོངས་པར་འདུག །སྔོན་བས་རྨི་ལམ་ཡང་ཟིན་གྲངས་ཉུང་ངུ་སོང་འདུག །བཀའ་བརྒྱུད་གོང་མ་རྣམས་དང་། རྗེ་ཉིད་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་ཀྱི་མོས་གུས་དང་། ཐུན་མོང་གི་སྔོན་འགྲོ་རྣམས་ལ་ངེས་ཤེས་ཆེས་ཆེར་འཕེལ་བར་བྱུང་ཞིང་། སྔོན་འགྲོ་བཞི་སྦྱོར་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྐབས་སུ་དངོས་ཀུན་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆུང་མ་དང་། གྲུ་འཛིན་རི་རྣམས་འདོན་ཞིང་ཡོད་ཞུས་པས། གཞུང་ནས་མ་བཤད་ཀྱང་དང་པོ་ཉམས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཉིན་ལ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མ་ཡེངས་པ་དང་། རྨི་ལམ་ཡང་ཟིན་གྲངས་མང་། རྟོགས་པ་དངོས་ཤར་ནས་ཡེངས་སྐབས་མང་ཞིང་། རྨི་ལམ་ལ་ཟིན་གྲངས་ཇེ་ཉུང་ལ་འགྲོ་དོ། ང་ལ་ནི་དཀོར་སྒྲིབ་འདྲ་ཡིན་ནམ་ཅི་ཡིན་མི་ཤེས་ངོ་བོ་མཐོང་ནས་ཅུང་ཟད་ཡེངས་བས་མི་སྒྲིབ་པ་དྭགས་པོས་གསུངས། རྟོགས་པའི་སྐབས་སུ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མ་ཡེངས་པ་ནི་ཐུགས་མཉམ་པར་མ་བཞག་པ་མི་མངའ་ཞེས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མ་འདྲེས་པའི་ཆོས་རེད་པས་བྷེ་མེད་ཆེན་པོའི་བར་འོང་རྒྱུ་མ་རེད། སྔོན་འགྲོའི་ཆོས་རྣམས་ལ་ངེས་ཤེས་སྐྱེས་ཤིང་། བླ་མ་ལ་བཅོས་མིན་གྱི་མོས་གུས་དང་། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་སྐབས་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་དེ་དག་ཤིན་ཏུ་ལེགས་འདུག །ཁྱད་པར་བྷེ་འདི་དྭགས་པོ་ལ་ཐུག །མ་འོངས་པ་ན་ཁོང་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ན་སྒོམ་སྐྱེ་བར་གསུངས་འདུག་པས། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་གཙོ་བོ་དྭགས་པོ་བསྒོམ་ཞིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་ཅིང་ཞེས་སོགས་དྭགས་བསྟོད་མཇུག་གི་ཤོ་ལོ་ཀ་རྒྱུན་དུ་ཐོན་གསུངས། ༈ ཡང་སྐབས་སུ་ཐེ་ཚོམ་མང་པོ་འོང་འདུག་པས། བཀའ་ བརྒྱུད་གོང་མའི་གསུང་མགུར་ཞིག་དཔེ་ལྟས་འདོད་ཞུས་པས། གྲུབ་མཐའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་ལ་འཆང་རྒྱུ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་ཉམས་རྟོགས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྐབས་ཀྱང་ཁ་མི་འཆམ་ཡང་། བཀའ་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྭགས་པོའི
【漢語翻譯】 請問「訣」是什麼?回答說,僅僅是「這個具有我執的事物是不真實的嗎?」這樣的疑惑,也能產生使輪迴徹底瓦解的利益,更何況是見到實相呢?據說初地和證悟是同時的。如果僅僅是專注,卻無法行進于道位,那該怎麼辦呢?回答說,即使專注時沒有見到實相,也能使修持變得穩固。現在如果對樂明無念的體驗產生強烈的執著,就會墮入三界。如果沒有執著,就不會墮入,因為證悟了離戲,就能發生轉變。無論怎樣精進,似乎都無法做到片刻不散亂。與以前相比,能記住的夢也變得很少了。對於噶舉派歷代上師和您自己,都生起了視金剛持為真身的虔誠心,並且對共同的前行生起了極大的定解。在修持四加行上師瑜伽時,會念誦「萬物皆母」和「金剛持小母」,以及「持舟山」等,請問這是怎麼回事?回答說,雖然經典中沒有這樣說,但最初在體驗階段,白天也能做到片刻不散亂,而且能記住很多夢。當真實的證悟生起后,散亂的時候會增多,而且能記住的夢也會越來越少。對我來說,這就像是供品上的障礙一樣,不知道是什麼原因,達波說,見到實相后稍微散亂也不會造成障礙。證悟的時候,片刻不散亂是不可能的,因為沒有人能一直保持在禪定狀態,這是佛陀的不共之法,所以不會出現極大的過失。對於前行的法,生起了定解,並且對上師生起了不造作的虔誠心,上師瑜伽時的祈請文也非常好。特別是這個「訣」與達波有關。據說未來向他祈禱就能生起禪定。因此,上師瑜伽主要修持達波,並且經常唸誦「世尊所授記」等讚頌達波的結尾偈頌。另外,有時會產生很多疑惑,想參考一下噶舉派歷代上師的道歌。回答說,所有宗派的核心都是大手印,即使在體驗證悟的實相時存在分歧,但所有噶舉派都
【英語翻譯】 When asked, “What is the ‘chod’?” The answer was, even the mere doubt of “Is this self-grasping thing not real?” can bring the benefit of completely destroying samsara. What need is there to mention seeing the essence? It is said that the first ground and realization are simultaneous. If one stays in samadhi with single-pointedness but cannot traverse the paths and grounds, what should one do? The answer was, even if one does not see the essence during single-pointedness, the samadhi will become stable. If one now has great attachment to the experience of bliss, clarity, and non-thought, one will stray into the three realms. If there is no attachment, one will not stray, and when one realizes freedom from elaboration, there will be transformation. No matter how much effort I exert, it seems impossible not to be distracted for even a moment. Compared to before, the number of dreams I can remember has also decreased. I have developed devotion to the Kagyu forefathers and to you, seeing you as the actual Vajradhara, and I have greatly increased my certainty in the common preliminaries. During the four-application guru yoga, I recite “All things are mother” and “Vajradhara’s small mother,” as well as “Boat-holding Mountain,” and so on. What is the reason for this? The answer was, although it is not mentioned in the texts, at first, during the experience stage, one is not distracted for even a moment during the day, and one remembers many dreams. When actual realization arises, there are more times of distraction, and the number of dreams one can remember decreases. For me, it is like an obstacle to offerings. I do not know what the reason is, but Dagpo said that a slight distraction after seeing the essence does not cause an obstacle. During realization, it is impossible not to be distracted for even a moment, because no one can remain in meditation continuously. This is the Buddha’s unshared dharma, so there will not be a great fault. Certainty has arisen in the preliminary practices, and there is unfeigned devotion to the guru. The prayers during guru yoga are also very good. In particular, this ‘chod’ is related to Dagpo. It is said that in the future, if one prays to him, meditation will arise. Therefore, mainly meditate on Dagpo during guru yoga, and constantly recite the concluding verses praising Dagpo, such as “Predicted by the Bhagavan.” Also, sometimes many doubts arise, and I would like to see an example of a song of realization by the Kagyu forefathers. The answer was, the essence of all schools is Mahamudra, and even if there are disagreements about the nature of experiential realization, all Kagyu schools
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ་ལུགས་འདི་ཡིན། དྭགས་པོ་འདི་ཡང་ཆད་ལྟ་ཡིན་ཟེར་མཁན་དང་། ཧྭ་ཤང་ལྟ་བ་དང་། ཧར་བྷེ་ཡིན་ཟེར་མཁན་མང་དུ་བྱུང་ཡང་། །དྭགས་པོས་ང་ཡི་སྒོམ་འདི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སླད་མེད་པ་གཅིག་ཡིན་ན་ཤིང་འདི་ལ་འདི་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག་གསུངས་ནས་བྷྱོ་དྷི་ཙི་ཏའི་ཕྱག་ཕྲེང་གཅིག་ཤིང་སྡོང་སྐམ་པོ་གཅིག་ལ་རྒྱབ་པས། ཕྲེང་བ་ཤིང་སྡོང་ལ་ཐིམ་ནས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་བྷྱོ་དྷི་ཙི་ཏའི་ཤིང་ལོ་རྣམས་སྔོ་ཕྱུར་གྱིས་སྐྱེས་སྐད། མདོ་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་དང་པདྨ་དཀར་པོ་ནས་དྭགས་པོ་ལུང་བསྟན་གསལ་ཞིང་། སྙིགས་དུས་བསྒོམ་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་གཞན་ལ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དུ་ཐུབ་པས་བཀོས་ནས་བཞག་པ་རེད་པས། དྭགས་པོའི་གསུངས་ལ་ཡིད་ཆེས་སོ། །ཁྱད་པར་སྤྲོལ་བྲལ་གྱི་ངོ་བོ་མཐོང་ནས། བདེ་གཤེགས་བཀའ་ཡི་བླ་མ་བསྟེན་པའི་དུས་ཡིན་པས། ཞུས་ལན་གྱི་སྐོར་རྣམས་ལ་ཞིབ་པར་ལྟོས་དང་། སྔར་གྱི་བཀའ་བརྒྱུད་དེ་རྣམས་དངོས་མཇལ་ལྟ་བུའི་བོགས་འོང་གསུངས་ནས། བཀའ་འབུམ་ཡང་གནང་ངོ། ༈ ཡང་དངོས་གཞི་གོང་ལྟར་ལས་དུག་ལྔ་སོགས་གང་ཤར་ལ་ཆེད་དུ་ངོ་བལྟ་ཡང་མི་དགོས་པར་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོ་བ་དང་། འཆར་ཚུལ་བཟང་ངན་ལ་དགའ་སྡུག་གི་དེར་འཛིན་མེད་པར་བཏང་སྙོམས་འདྲ་བ་དང་། ཕྱི་ནང་གང་ལའང་མ་རེག་པ་གཏད་མེད་འདྲ་བ་ཞིག་བྱུང་ནས་ཞུས་པས། རྣམ་རྟོག་ངོ་གཉིས་མ་དགོས་པར་རང་གྲོལ་དུ་འགྲོ་བ་དེ་ལེགས། གང་ཤར་ངོས་འཛིན་མི་དགོས་པར་བཏང་སྙོམས་འདྲ་བ་དེས་ཆོག །གང་ལའང་མ་རེད་པ་འདྲ་བ་དེ་ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་ལྟ་བ་ལ་བློས་མ་རེག་པ་ཟེར་བ་དེ་ཡིན་པས་ལེགས་གསུངས། ༈ ཡང་ངོ་བོ་མི་རྟོག་པ་རྒྱུན་བསྲིང་བ་འདི་མི་ལེགས་གསུངས་པ་འདི་དེར་འཛིན་མེད་ན་སྐྱོན་མེད་དམ་ཞུས་པས། དེར་འཛིན་མེད་ན་རྒྱུན་བསྲིང་བ་ལ་སྐྱོན་མེད་གསུངས་སོ། ༈ ཡང་བཞག་ཚུལ་གང་ལྟར་ལགས་ཞུས་པས། སེམས་གནས་སམ་འགྱུའམ་གང་ཤར་དེའི་ངོ་བོ་ལ་གཅེར་གྱིས་ལྟ་བའང་མ་ཡིན་པར་དྲན་རྫི་མ་བྲལ་ཙམ་དུ་རང་གར་བཞག་པ་དེ་ཡིན་གསུངས། ༈ སེམས་ངོ་རྣམས་ལ་ཡེངས་ཚེ་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྣོད་བཅུད་ལ་སྟོང་མི་སྟོང་སོགས་བློ་མི་འཇུག་པར་ལུང་མ་བསྟན་དུ་འགྲོ་འདུག་པ་འདི་ཅི་ ལགས་ཞུས་པས། དེ་བྱིསྦས་ལྷ་ཁང་མཐོང་བ་ལྟ་བུ་ཟེར་སྤྲོས་བྲལ་དངོས་ཀྱི་རྟགས་ཡིན་གསུངས། ༈ སྤྲོས་བྲལ་དུས་བཏང་སྙོམས་སུ་མ་ལུས་པར་རིག་པ་ངར་བསྐྱེད་གསུངས་པ་ཇི་ལྟར་ལགས་ཞུས་པས། དེ་ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་རྒྱུ་ཡིན་གསུངས། ༈ མཉམ་བཞག་དང་རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་ཁྱད་པར་གང་ལགས་ཞུས་པས། མཉམ་
【漢語翻譯】 是這種方式。有人說達波也是斷見,還有和尚的見解,以及說是哈爾貝的也很多。達波說,如果我的修行是無有摻雜的大手印,就讓這棵樹長出這個。說完,將一串菩提子的念珠放在一棵枯樹上。念珠融入樹中,隨即菩提子的樹葉都綠油油地生長出來。在《持定王經》和《白蓮經》中,對達波的授記都很明確。爲了末法時代將禪定傳授給他人,佛陀才這樣安排。因此,要相信達波的教言。特別是見到離戲的自性后,現在是依止善逝教言上師的時候了。仔細閱讀問答的內容。以前的噶舉派就像親眼見到一樣,會帶來利益。還賜予了《噶舉文集》。 再次,正行如前,對於五毒等任何生起之物,也不需要特意去觀看,而是自然解脫。對於顯現的好壞,沒有喜歡或厭惡的執著,而是像中立一樣。對於內外任何事物,都沒有觸及,就像無所依靠一樣。有人請教說,不需要分別念,自然解脫是好的。不需要識別任何生起之物,像中立一樣就可以了。對於任何事物都沒有觸及,這被稱為三大見解中,心沒有觸及,所以很好。再次,持續保持無分別的自性,如果這樣不好,如果沒有執著,有沒有過失呢?有人請教說,如果沒有執著,持續保持也沒有過失。再次,請問如何安住?回答說,無論是心安住還是變動,或者任何生起之物,不要赤裸裸地觀看它的自性,只要保持不離憶念就可以了。當心識散亂時,對於外在的器情世界,不要思考空或不空等,而是處於不作任何判斷的狀態,這是什麼呢?回答說,這就像小孩看到寺廟一樣,是離戲真實的徵兆。請問,在離戲的時候,不要完全處於中立狀態,而是要增強覺性,這是怎麼回事呢?回答說,這是要增強定解。請問,什麼是入定和出定的區別呢?回答說,入
【英語翻譯】 This is the way it is. There were many who said that Dakpo was a nihilist, as well as the views of the Hwashang, and those who said he was Harbe. Dakpo said, “If my meditation is the unadulterated Great Seal, then let this grow on this tree.” Having said that, he placed a rosary of Bodhi seeds on a dry tree trunk. The rosary dissolved into the tree trunk, and immediately the leaves of the Bodhi tree grew lush and green. In the Sutra King of Samadhi and the White Lotus Sutra, the prophecies about Dakpo are clear. In order to teach this samadhi meditation to others in the degenerate age, the Buddha arranged it this way. Therefore, have faith in Dakpo’s words. In particular, having seen the nature of freedom from elaboration, now is the time to rely on the lama of the Sugata’s teachings. Look carefully at the contents of the questions and answers. The previous Kagyu lineages, as if seeing them directly, will bring benefit. He also bestowed the “Collected Works of the Kagyu.” Again, the main practice is as before, and whatever arises, such as the five poisons, there is no need to specifically look at them, but they are naturally liberated. Regarding the appearance of good or bad, there is no attachment of liking or disliking, but it is like neutrality. Regarding anything internal or external, there is no touching, it is like being without reliance. Someone asked, “It is good that conceptual thoughts are naturally liberated without needing to be distinguished. It is sufficient to be like neutrality without needing to identify whatever arises. Not touching anything is said to be the view of the three great ones, that the mind does not touch, so it is good.” Again, is it not good to continuously maintain the non-conceptual nature? If there is no attachment, is there no fault? Someone asked, “If there is no attachment, there is no fault in continuously maintaining it.” Again, someone asked, “How should one abide?” He replied, “Whether the mind abides or moves, or whatever arises, do not look nakedly at its nature, but simply remain in a state of unbroken mindfulness.” When the mind is distracted, do not engage the mind with thoughts of emptiness or non-emptiness regarding the external world of container and contents, but remain in a state of non-judgment. What is this? He replied, “This is like a child seeing a temple, it is a sign of the reality of freedom from elaboration.” Someone asked, “At the time of freedom from elaboration, how is it that one does not remain completely in a neutral state, but rather enhances awareness?” He replied, “This is to enhance certainty.” Someone asked, “What is the difference between meditative equipoise and subsequent attainment?” He replied, “Equipoise
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 བཞག་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མ་ཡེངས་པ་ཡིན། རྗེས་ཐོབ་ནི་ཡེངས་ནས་ཡང་དྲན་པས་བཟུང་དགོས་པ་དེ་ཡིན་གསུངས། ༈ ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་མ་བཅོས་པ་དེའི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ་ལགས་ཞུས་པས། ཐ་མལ་པ་སྒོམ་ཡུ་མི་ཤེས་ཁ་རོག་སྡོད་པ་འདྲ་བ་དེ་རང་ནི་མིན། དྲན་རྫི་མ་བརྗེད་ཙམ་ལ་གཏད་སོ་ཅི་ཡང་མེད་པ་དེ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རེད་གསུངས། ༈ ལུས་གནད་བྱས་ན་ཕན་ནམ་ཞུས་པས། ལུས་གནད་འཁྱོང་ན་བོགས་ཆེ། མ་འཁྱོང་ན་དཀའ་གནད་མེད་ཅི་བདེས་ཀྱང་ཆོག་གསུངས། ༈ མིག་གཉའ་ཤིང་གང་དང་སྣ་རྩེ་གཉིས་ལ་ཁྱད་ཨི་ཡོད་ཞུས་པས། མིག་སྣ་རྩེ་དང་གཉའ་ཤིང་གང་ཙམ་ལ་ཁྱད་མེད་གསུངས། ༈ ཉམས་བྱིངས་ཆེ་བས་རིག་པའི་གསལ་མདངས་མེད་སྐབས་ཞི་བྱེད་ལས་གསུངས་པའི་ལྟ་སྟངས་དེས་ཕན་ནམ་ཞུས་པས། མིག་ གསལ་ཞད་བྱུང་ན་ལྟ་སྟངས་བྱའི་གཞན་མི་དགོས་གསུངས། ༈ ཡང་བླ་མ་རྒྱལ་མཚན་ཁུ་དབོན་གཉིས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་དུས་དམིགས་པ་གསལ་མི་གསལ་ཟསོགས་ཀྱི་ཞལ་འཕྲོས་སྐབས། དང་པོར་ཐུན་མགོར་དམིགས་པ་ཕུར་ཚུགས་སུ་བསྒོམ། དེ་ནས་སེམས་ངོ་དང་བསྲེ་ཞིང་བསྒོམ། བསྲེས་པས་མི་གསལ་བ་འདྲ་དེ་འགྱུ་བ་བསྒོམ་དུ་མ་ཤར་བའི་སྐྱོན་ཡིན། དོན་ལ་དམིགས་པ་དེ་འགྱུ་བ་ཡིན། འགྱུ་བ་དེ་སེམས་ཡིན། སེམས་སྟོང་པ་ཡིན། སྟོང་པ་དེ་ཆོས་སྐུ་ཡིན། དོན་ལ་སེམས་ངོར་བལྟས་མ་བལྟས་ཁྱད་མེད་པར་ཆོས་སྐུ་རེད། དེ་ད་ལྟ་གོ་བ་ལོང་དང་མཐར་དེ་ལྟ་བུའི་རྟོགས་པ་སྐྱེ་འོང་གསུངས་སོ། ༈ །ཡང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་དང་དཔའ་བར་འགྲོ་བ་གཉིས་གོ་རིམ་མ་ངེས་པ་ཅི་ལགས་ཞུས་པས། །རྒྱུད་གཉིས་ལ་གོང་འོག་བསྣོལ་བ་འདྲ་ཞིག་འདུག་པས་མིང་གར་བཏགས་ཁྱད་མེད་པ་འདྲ་གསུངས། ༈ ཡང་སྔོན་དུས་ཀྱི་ཉམས་སྣང་ལེགས་ལེགས་འདྲ་བ་ཚོལ་བས་ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་བསྒོམ་རྒྱུ་མེད་མེད་འདྲ་བ་འདི་ལ་ངེས་ཤེས་སྐྱེ་བ་ཞིག་བྱུང་། བཟང་ངན་གྱི་རྟོག་པ་གང་ཤར་ཡང་ངོ་ལྟ་སོགས་མི་བྱེད་པ་དྲན་རྫི་མ་ཤོར་ཙམ་དུ་བཞག་པས་གཉིས་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་རང་ གྲོལ་དུ་འགྲོ་འདུག་པ་ཡིད་ཆེས་པ་ཞིག་བྱུང་ཡང་། གོང་དུ་གང་ཤར་གྱི་ངོ་བོ་ལ་བལྟ་བ་དེ་ཅུང་ཞིག་བཅོས་མར་སོང་འདུག་སྙམ་པ་བྱུང་། ཡང་མ་ཡེངས་ངང་ནས་རྣམ་རྟོག་གང་སྐྱེས་ཀྱང་སྐྱེས་པ་ཉིད་ནས་ངོ་བོ་རང་སྟོང་དུ་འདུག་པས་གནོད་མི་ནུས་པར་གདའ་ཞུས་པས། ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་ལ་ངེས་ཤེས་སྐྱེས་པ་དེ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ཡིན། གང་ཤར་ལ་ངོ་ལྟ་མ་དགོས་པ་དྲན་རྫི་བསྐྱངས་བས་གཉིས་འཛིན་རྟོག་པ་རང་ཞི་རང་གྲོལ་དུ་ཡིད་ཆེས་པ་དེ་མཆོག
【漢語翻譯】 安住片刻也不散亂。后得是散亂后又以正念攝持,這樣說的。 詢問:普通未作修飾的覺性,它的體性是怎樣的? 回答:不是像普通人不懂禪修而沉默不語的樣子。只是不忘失覺照,沒有任何執著,這就是大手印。 詢問:做身姿有益處嗎? 回答:能做好身姿,效果很大。做不好,不勉強,怎麼舒服怎麼做也可以。 詢問:眼睛看鼻尖和看鼻樑有什麼區別? 回答:眼睛看鼻尖和看鼻樑,沒有什麼區別。 詢問:因為昏沉大,覺性的光明不明顯的時候,用寂止的方法,這樣觀察有益處嗎? 回答:如果眼睛明亮,就不會出現昏沉,不需要其他的觀察方法。 還有,喇嘛堅贊叔侄二人,在生圓雙運時,關於觀想明與不明等問題進行討論時說:首先,在座間開始時,要專注地修持觀想。然後,與心性相融合而修持。融合后,如果感覺不明顯,那是沒有生起修持流動的過失。實際上,觀想就是流動。流動就是心。心是空性。空性就是法身。實際上,無論是否觀察心性,都是法身。現在先理解,最終會生起那樣的證悟。 又問:如幻和勇猛行二者次第不確定是什麼原因? 回答:兩種傳承好像上下顛倒,叫什麼名字都差不多。 還有,以前尋找好的體驗,好像沒有必要修持普通的覺性,對此生起了定解。無論生起好壞的分別念,都不去觀察它的本體等,只是不失去覺照,這樣安住,二取分別念自然解脫,對此生起了信心。但是,之前觀察所生起之物的本體,感覺有點造作。又問:在不散亂的狀態中,無論生起什麼念頭,從生起的那一刻起,本體就是空性,所以不能造成損害,是這樣的嗎? 回答:對普通覺性生起定解,就是獲得了殊勝的成就。不需要觀察所生起之物,保持覺照,相信二取分別念自然寂滅、自然解脫,這就是殊勝的。
【英語翻譯】 Remaining without distraction for even a moment. Post-attainment is when one is distracted and then again held by mindfulness, so it is said. Question: What is the nature of ordinary, uncorrected awareness? Answer: It is not like an ordinary person who doesn’t know how to meditate and remains silent. Just not forgetting mindfulness, without any clinging, that is Mahamudra. Question: Is it beneficial to do the physical posture? Answer: If you can do the physical posture, it is very effective. If you can’t, don’t force it, whatever is comfortable is fine. Question: Is there a difference between looking at the tip of the nose and the bridge of the nose? Answer: There is no difference between looking at the tip of the nose and the bridge of the nose. Question: When the dullness is great and the clarity of awareness is not clear, is it beneficial to use the view of pacification as taught? Answer: If the eyes are clear and there is no dullness, there is no need for other views. Also, when Lama Gyaltsen and his nephew were discussing the clarity or non-clarity of visualization during the generation and completion stages of union, they said: First, at the beginning of the session, meditate on the visualization with unwavering focus. Then, mix it with the nature of mind and meditate. If it seems unclear after mixing, that is the fault of not generating the movement of meditation. In reality, visualization is movement. Movement is mind. Mind is emptiness. Emptiness is Dharmakaya. In reality, whether you look at the nature of mind or not, it is Dharmakaya without difference. Understand this now, and eventually such realization will arise. Also, when asked why the order of illusion-like and heroic conduct is uncertain, the answer was: It seems that the two lineages are mixed up and down, so it doesn’t matter what name you give it. Also, I used to seek good experiences from the past, and it seemed that there was no need to meditate on ordinary awareness. I developed a certainty about this. Whatever good or bad thoughts arose, I didn’t look at their essence, etc., but just kept mindfulness without losing it, and I became convinced that dualistic thoughts would naturally dissolve. However, I felt that looking at the essence of whatever arose earlier was a bit artificial. I also asked: In a state of non-distraction, whatever thoughts arise, from the moment they arise, their essence is naturally empty, so they cannot harm me, is that so? Answer: Developing certainty about ordinary awareness is the attainment of supreme accomplishment. There is no need to look at whatever arises, maintaining mindfulness, and believing that dualistic thoughts naturally subside and naturally dissolve is supreme.
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡིན། གང་ཤར་གྱི་ངོ་བོ་ལ་གཅེར་གཅེར་བལྟ་བ་དེའང་ཅུང་ཟད་བཅོས་པ་རེད་དེ་མ་བལྟ་བར་སྒོམ་ཐ་མལ་དུ་ཞོག་གསུངས་པ་དེ་ཡིན། རྣམ་རྟོག་སྐྱེས་དུས་ཉིད་ནས་ངོ་བོ་སྟོང་པར་རྟོགས་ནས་གནོད་མི་ནུས་པ་ནི། རང་ལས་སྐྱེས་པའི་རྣམ་རྟོག་འདི། །ཆོས་སྐུ་ཡིན་པར་ཙིར་གྱིས་ཟུངས། །ཉམས་སུ་མྱོང་ན་སྙིང་པོ་མཐོང་། །གསུངས་པ་དེ་རེད་གསུངས། ༈ ཡང་ཁྲག་རླུང་གི་ནད་བྱུང་ནས་བྲང་ཤུལ་ན་བ་དང་། སྙིང་གཟེར་ནས་བློ་མི་བདེ་བ་ཞིག་བྱུང་ནས་ཞུས་པས། སྙིང་གཟེར་བ་དེ་གདོན་རེད་བསམ་པའི་རྣམ་རྟོག་ཡང་མ་བྱེད། སྒོམ་དང་ཉམས་ལེན་རྩེ་གཅིག་བྱེད་དུས་བློ་མི་བདེ་བ་འདི་ལ་སེམས་འདུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན། སྨྱོ་རྒྱུའི་སྲོག་རླུང་དེ་ཡིན། འདི་དད་པ་ཅན་ཆོས་ལ་སེམས་འདུས་པ་ཟེར། ཧ་ཀྱང་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ་དྲག་པའི་སྐྱོན་ཡིན། དེ་རེ་ཞིག་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ངལ་བསོ་བ་ལྟ་བུ་ཞིག་གྱིས། སེམས་ཡང་རྒྱ་ཡན་དུ་ཐོངས་ལ་རྒྱང་སྲུང་འདྲ་བ་ཞིག་གྱིས། འོན་ཀྱང་སྙིང་གཟེར་མཁན་དེ་དང་པོ་གང་ནས་བྱུང་། བར་དུ་གར་གནས། ཐ་མ་གང་དུ་འགྲོ་ལན་གཅིག་གཉིས་རྩད་ཆོད། གཟེར་མཁན་དེ་རང་གི་སེམས་ལས་གཞན་མེད་པར་ཐག་ཆོད། རྗེས་ནས་ཀྱང་ནམ་གཟེར་ངོ་བོའི་སྟེང་དུ་ཞོག་དང་བོགས་འོང་། སྐབས་སུ་རང་ཐ་མལ་པའི་རྒྱབ་ན་ས་དེར། བུག་པ་སུམ་ཚོམ་ནོར་བུ་འདྲ་བ་ཞིག་གིས་ནང་ནས་ཁོག་སྟོད་འཚང་བའི་རླུང་ནད་ཐམས་ཅད་སྐར་ཁུང་ནང་གི་དུད་པ་ལྟར་ནག་ཐུ་ལུ་ལུ་ཕྱིར་ཐོན་པར་བསྒོམ། །རྐང་ལག་བཞི་གང་ན་བའི་མཐིལ་དུ་ཡི་གེ་རཾ་དམར་པོ་ལས་མེ་འབར་ཏེ། སྤོས་ཐུར་ལྟར་རྩ་བར་བསྲེགས་ནས་སྟོང་པར་བསྒོམ། ཡང་རང་གི་མདུན་དུ་བྷནྡྷ་དཀར་པོ་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་འབྲི་མར་ཞུན་མས་སེར་ལྟེམ་མེར་གང་བ་རང་གི་རྐང་ཐེབ་གཉིས་སྦུ་གུ་ལྟར་གྱུར་པ་ནས་ཡར་དྲངས་བས་ལུས་གང་ཞིང་བ་སྤུའི་བུ་ག་རྣམས་ནས་སེར་ཁྲོམ་ཁྲོམ་ཐོན་པས་རྐང་ནད་ཐམས་ཅད་ བསལ་བར་བསྒོམ། དམིགས་པ་འདི་དག་གི་ཚེ་རང་ལྷར་མི་བསྒོམ་པ་མ་གཏོགས་སེམས་ངོ་དང་བསྙེན་པ་སྔར་མོས་ལྟར་ཆོག་གསུངས། ༈ ཡང་ཡེངས་སོགས་སྐབས་དྲན་པས་ཟིན་ཙམ་ནས་ངོ་བོ་ལྷང་ངེར་འདུག་པ་ལས་ཐ་མལ་དུ་འཁྲུལ་མ་སོང་བས་ཡེངས་བའི་སྐྱོན་དུ་མི་འགྱུར་རམ། ཡུལ་སྣང་ལ་སྟོང་འཛིན་དང་ཨ་འཐས་ཀྱི་བློ་མི་འཇུག་པ་ནི་གོང་དང་འདྲ་འདུག་ཞུས་པས། ཡེངས་སོགས་སྐབས་ངོ་བོ་ལྷང་ངེར་འདུག་པས་ཡེངས་བའི་སྐྱོན་དུ་མི་འགྱུར་སྙམ་པ་དེ་མཉམ་རྗེས་འདྲེས་ལ་ཁད་རེད། ཡུལ་སྣང་ལ་བློ་མི་འཇུག་པ་ནི་སྔོན་དུ
【漢語翻譯】 。對任何顯現之自性赤裸裸地觀看,也稍微做作了,說的是不要看,保持平常的禪修狀態。當生起分別念時,當下就認識到自性是空性的,因此無法造成傷害,因為:從自性所生的分別念,要緊緊抓住它是法身(藏文:ཆོས་སྐུ་,梵文天城體:धर्मकाय,梵文羅馬擬音:Dharmakāya,漢語字面意思:法身)。如果親身體驗,就能見到精髓。是這樣說的。 另外,如果得了血脈疾病,胸口疼痛,並且因為心痛而感到不舒服,有人請教,不要認為心痛是魔鬼作祟。當專心致志地進行禪修和修行時,這種不適被稱為心專注。 這是瘋狂的命脈之氣。這被稱為有信仰的人對佛法的心專注。但是,這也是因為過度努力造成的過失。暫時讓身語意休息一下。讓心自由自在,像放牧一樣。然而,最初的心痛是從哪裡來的?中間住在哪裡?最終去向何方,一次兩次地追查清楚。確定疼痛者不是自己的心之外的其他東西。之後,無論何時疼痛,都安住在自性上,會有幫助的。有時,在自己平常狀態的背後,有一個像三孔寶珠一樣的東西,觀想從裡面,所有充滿上身的風病都像窗戶里的煙一樣,黑乎乎地向外冒出。 在四肢疼痛的地方的腳底,觀想從紅色的種子字讓(藏文:རཾ་,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)發出火焰,像香爐一樣燃燒根部並變為空性。 此外,在自己面前,在一個大的白色容器(梵文:Bhaṇḍa)里,裝滿了融化的黃油,觀想它閃閃發光,自己的兩個腳底變成像管子一樣,從那裡向上拉,充滿身體,並且從毛孔里冒出黃色的液體,從而消除所有的腳病。 說,除了在這些觀想的時候不要將自己觀想為本尊之外,其他的觀心和唸誦都可以像以前一樣進行。 另外,當散亂等時候,一旦被正念抓住,自性就清晰地存在,而沒有迷失在平凡中,這樣不會變成散亂的過失嗎?對於外境顯現,不執著空性和不固執己見,這和之前一樣嗎,有人這樣問。回答說,當散亂等時候,因為自性清晰地存在,所以認為不會變成散亂的過失,這幾乎是禪定和禪定后混淆了。對於外境顯現不執著,這和之前一樣。
【英語翻譯】 . Looking nakedly at the nature of whatever arises is also slightly contrived; it is said to leave the meditation in its ordinary state without looking. When conceptual thoughts arise, realizing that their nature is emptiness from the very moment they arise prevents them from causing harm, because: This conceptual thought that arises from oneself, hold it tightly as the Dharmakaya (Tibetan: ཆོས་སྐུ་, Sanskrit Devanagari: धर्मकाय, Sanskrit Romanization: Dharmakāya, Chinese literal meaning: Dharmakaya). If you experience it, you will see the essence. That’s what was said. Furthermore, if a blood-wind disease occurs, causing chest pain, and one feels uneasy due to heart pain, and someone asks, do not even think that the heart pain is caused by a demon. When doing single-pointed meditation and practice, this uneasiness is called mind-absorption. This is the life-wind of madness. This is called the mind-absorption of a faithful person in the Dharma. However, it is also a fault of being too diligent. For a while, do something like resting the body, speech, and mind. Also, let the mind be free and do something like grazing. However, where did the heart pain come from in the first place? Where does it reside in the middle? Where does it go in the end? Investigate once or twice. Determine that the one who causes the pain is none other than one’s own mind. Afterwards, whenever there is pain, rest in the nature of it, and it will help. Sometimes, behind one’s ordinary self, there is something like a three-holed jewel, and visualize that from within, all the wind diseases filling the upper body emerge outwards like black smoke from a window. At the soles of the feet where the four limbs are aching, visualize fire blazing from the red seed syllable ram (Tibetan: རཾ་, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: ram), burning the root like an incense stick and becoming emptiness. Also, in front of oneself, in a large white Bhaṇḍa, filled with melted butter shimmering yellow, visualize one’s two soles becoming like tubes, drawing upwards from there, filling the body, and yellow liquid emerging from the pores of the hair, thus eliminating all foot diseases. It is said that except for not visualizing oneself as a deity during these visualizations, the mind-essence and recitations are allowed as before. Furthermore, when there are distractions, etc., as soon as they are caught by mindfulness, the nature is clearly present, and one has not strayed into ordinariness, so wouldn’t it become a fault of distraction? Someone asked if not clinging to emptiness and not being stubborn about appearances is the same as before. The answer is that when there are distractions, etc., because the nature is clearly present, thinking that it will not become a fault of distraction is almost confusing meditation and post-meditation. Not clinging to appearances is the same as before.
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ་བཤད་པ་ལྟར་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་རྟོགས་པ་རེད། དེ་དང་གོང་གི་རྟོགས་པ་གཉིས་ཅུང་མ་མཐུན་པས་དེའི་བོགས་འདོན་ལ་དབྱིངས་གསལ་བཏབ་པ་དེ་དང་བསྲེ་ཞིང་བསྒོམ་གསུངས། ༈ དབྱིངས་ཟེར་བ་ནི་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡིན། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་མན་ཆད་ནས་མནར་མེད་དམྱལ་བ་ཡན་ཆད་ངོ་བོ་ལ་བཟང་ངན་མེད་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུ་ཡིན་པས། དེ་དང་རང་གི་ཉམས་ལེན་དེ་བསྲེ་ཞིང་བསྒོམ་དང་ལྟ་བ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་རྟོགས་འོང་གསུངས། ༈ ཡང་དེ་ལྟར་བསྲེ་བའི་ཚུལ་བྱས་མ་ཐག་ནས་ཡར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་དང་མར་འགྲོ་དྲུག་ གི་སེམས་དང་བར་དུ་རྣལ་འབྱོར་གྱི་ཉམས་སྣང་ལ་བཟང་ངན་དང་བར་མའི་འདུ་ཤེས་མེད་པར་འཁོར་འདས། རང་གི་ཉམས་ལེན་གྱི་སྟེང་དུ་ཕྱལ་གྱིས་སོང་འདུག །ཡུལ་སྣང་འདི་དག་ཀྱང་རང་ག་རྨི་ལམ་དུ་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པ་མ་འགགས་པ་ཤར་ཀྱང་དོན་ལ་དངོས་པོར་མ་གྲུབ་པ་སྟོང་ནས་ཐག་ཆོད་པས་རིག་པ་ནང་དུ་མ་ལུས་པ་ཕྱི་ནང་དབྱེར་མེད་འདྲ་བ་ཞིག་བྱུང་། སྐབས་སུ་དེ་ལྟར་འདྲེས་པའི་མྱོང་བ་ཡང་མེད་པས་ཡང་བསྲེ་ཉམས་ཀྱང་བསྲེ་རྒྱུ་དང་འདྲེས་རྒྱུ་མི་འདུག །ད་དུང་འདི་ཉམས་སྣང་འདྲ་ཡིན་ལས་ཆེ་བས་མེད་འགྲོ་བ་སྲིད་སྙམ་ནས་ཡུན་རིང་གི་བར་མ་ཞུས་པས། རེས་གོང་གི་མྱོང་བ་དེ་དང་ངེས་ཤེས་འོང་རེས་མི་འོང་བ་ཞིག་ལ་ཕྱིས་ནས་འདྲེས་སམ་མ་འདྲེས་ཀྱི་རེ་དོགས་འདྲ་བ་དེ་མེད་པར་རང་བཞིན་ལ་ཉམས་ལེན་དུ་གནས་པས་སྣང་སེམས་སོགས་ཀྱི་ཐ་དད་མེད་པར་གུ་ཡངས་ཕྱ་ལེ་བ་འདྲ་ཞིག་ཕལ་ཆེར་འོང་འདུག་ཚུལ་ཞུས་པས། རྟོགས་པ་ལ་བོགས་ཆེན་པོ་བྱུང་ཟིན། སྔོན་དུ་གང་ཟག་བདག་མེད་རྟོགས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་མ་རྟོགས་པས་སྟོང་ཉིད་ཕྱེད་པོ་ཡིན། ད་རེས་ཆོས་དང་གང་ཟག་བདག་མེད་གཉིས་པོ་རྟོགས་པས་སྟོང་ཉིད་ཆ་ཚང་བ་ཡིན། འདི་ལྟ་ བ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཀྱང་ཡིན་ནོ། །འདིའི་ངང་ནས་བསྔོ་བ་བྱས་ན་འཁོར་གསུམ་ཡང་དག་ཏུ་འགྱུར་བ་ཡིན། ཤུགས་འབྱུང་གི་སྣང་བ་ཆུ་ཟླ་ལྟར་མཐོང་བ་དེ་ཉམས་ཀྱི་རོ་གཅིག་ཡིན་ཡང་། འབྲུག་པ་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ལ་རོ་གཅིག་ཏུ་ངོ་སྤྱོད་པ་རེད། དེ་དག་སྐྱོན་སེལ་རྒྱུ་དང་བོགས་འདོན་རྒྱུ་རང་ཆེར་མེད་དེ། ཉམས་ལ་མཐོ་དམན་མང་པོ་འོང་བས། མཐོ་དུས་དེ་ལྟར་ཡིན་ཀྱང་། དམའ་དུས་ཐ་མལ་དུ་འགྲོ་ཉན་ཡོད་པས་སྒོམ་སྐྱེས་བདག་པོ་མེད་པ་དེ། ནོར་བུ་མི་གཙང་འདམ་དུ་བྱིངས་གསུངས་པ་དེ་འོང་དོགས་ཡོད་པས། སྟག་ལུང་པས་ཁོ་བོ་ལ་དེ་ག་ལྟར་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟར་ཡིན་བསམ་ནས་ཉལ་བསྡད་པས་མི
【漢語翻譯】 說是像離戲的證悟。這和之前的證悟稍微有些不一致,爲了提升它的力量,就和安住于虛空光明中混合而修。 ༈ 所謂虛空,就是指顯有輪迴涅槃的一切法。從普賢王如來以下直到無間地獄以上,體性上沒有好壞,就像虛空一樣。因此,和自己的修法混合而修,就會證悟見解輪迴涅槃無別。 ༈ 還有,像那樣混合的方式剛一做完,向上與佛的意、向下與六道 的心,中間與瑜伽士的覺受顯現,沒有好壞和中間的意識,輪迴涅槃,就在自己的修持上一下子消失了。這些境相也像自己做夢一樣,雖然形象的顯現沒有停止,但實際上並沒有成立為實有,從空性上已經確定,因此覺性沒有停留在內部,出現了一種內外無別的狀態。有時,連那樣混合的體驗也沒有,所以再次混合時,也沒有要混合的東西和能混合的東西。現在還覺得這很像是覺受顯現,心想可能會消失,因此很長時間沒有請教。有時對之前的體驗有定解,有時沒有,後來就消除了混合與不混合的希望和疑惑,安住在自性中成為修持,因此請教說,大概出現了沒有能所等差別的廣闊平坦的狀態。說對證悟有很大的提升。以前證悟了人無我,但沒有證悟法無我,所以是半個空性。這次證悟了法與人無我二者,所以是完整的空性。這見 也是輪迴涅槃無別。 ༈ 在此狀態中做迴向,三輪也會成為清凈。自然產生的顯現像水月一樣顯現,這是覺受的一味,但竹巴噶舉派的人們是這樣認識一味的。那些沒有要消除的過失和要提升的力量,因為覺受會有高低很多種。高的時候是那樣,但低的時候有可能變成庸常,因此擔心會出現沒有主人的修生,就像所說的寶珠沉入不乾淨的泥潭中一樣。達隆巴問我那是怎麼回事,心想就是那樣,於是躺著睡覺的人
【英語翻譯】 It is said to be a realization free from elaboration. This is slightly different from the previous realization, so in order to enhance its power, it is mixed with and meditated upon while abiding in the clarity of space. ༈ Space refers to all phenomena of existence, samsara, and nirvana. From Samantabhadra downwards to the Avici hell upwards, there is no good or bad in essence, just like space. Therefore, mixing it with one’s own practice and meditating, one will realize the view of samsara and nirvana being inseparable. ༈ Also, as soon as the method of mixing in that way is done, upwards with the mind of the Buddha and downwards with the minds of the six realms, in the middle with the yogi’s experience, without good or bad and intermediate consciousness, samsara and nirvana, it disappears all at once on one’s own practice. These appearances of objects are also like one’s own dreams, although the appearance of forms does not stop, in reality it is not established as real, and it is determined from emptiness, so the awareness does not remain inside, and a state of inseparability of inside and outside appears. Sometimes, even the experience of mixing like that is not there, so when mixing again, there is nothing to mix and nothing to be mixed. Now it still feels like an experiential appearance, and I think it might disappear, so I didn’t ask for a long time. Sometimes there is certainty about the previous experience, sometimes not, and later the hope and doubt of mixing or not mixing is eliminated, and it abides in its own nature as a practice, so I asked, saying that a vast and flat state without differences such as subject and object seems to have appeared. It is said that there has been a great improvement in realization. Previously, one had realized the selflessness of the person, but not the selflessness of phenomena, so it was half emptiness. This time, one has realized both the selflessness of phenomena and the person, so it is complete emptiness. This view is also the inseparability of samsara and nirvana. ༈ If dedication is done in this state, the three spheres will also become pure. The spontaneous appearance appearing like a water moon is the one taste of experience, but the Drukpa Kagyupas recognize this as one taste. Those do not have faults to be eliminated and powers to be enhanced, because there will be many high and low experiences. When it is high, it is like that, but when it is low, there is a danger of becoming ordinary, so there is a fear that the cultivation-born without a master will appear, just like the saying that a jewel sinks into unclean mud. Taklungpa asked me what that was like, thinking it was like that, so the person lying down sleeping
============================================================
================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 ་འོང་གསུངས། དེ་ལ་རྩལ་སྦྱང་ལུགས་མང་སྟེ། རེ་ཞིག་བྲང་ཤུལ་ན་བ་སོགས་ལུས་མི་བདེ་བ་གང་བྱུང་ལ་བསྲེ་ཞིང་བསྒོམ། རྨི་ལམ་རྩུབ་པ་དང་རྒྱལ་རྟགས་སོགས་གདོན་གྱི་རྣམ་པ་གང་བྱུང་དང་བསྲེ་ཞིང་བསྒོམ། སྔར་དུས་རང་གི་མ་ཤི་བ་སོགས་སྡུག་བསྔལ་གང་བྱུང་དྲན་པར་གྱིས་ལ་དེ་དང་བསྲེས། ད་དུང་ཡང་ཕ་དང་ཉེ་དུ་རྣམས་ན་དོགས་དང་། ཤི་དོགས་དགྲ་བྱུང་དོགས་དེ་འདྲ་རེད་ན་ཅི་འདྲ་ཞིག་འོང་ཡིད་ལ་གསལ་ཐོབ་ལ་དེ་དང་བསྲེ་ཞིང་བསྒོམ། དེ་དག་ལན་ གཅིག་མ་ཡིན་པར་ནན་ཏན་དུ་བསྒོམ་དང་རྡོ་རུས་འཕྲོད་པར་འོང་བ་ཡིན་གསུངས། ༈ སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞིའི་སྐབས་སུ་ཡེངས་སོང་ཡང་། ངོ་བོ་ལ་ཡེངས་མ་ཡེངས་བཟང་ངན་ཁྱད་མི་འདུག་སྙམ་ནས་ཞུས་པས། དོན་ལ་དེ་ཀ་ལྟར་རེད་པས་ཡེངས་བྱ་བ་མེད་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །ཡེངས་པ་དང་མ་ཡེངས་གཉིས་ངོ་བོ་ལ་བཟང་ངན་མེད་པར་རྟོགས་པ་མཉམ་རྗེས་འདྲེས་པར་རྩི། ལར་ལོ་གཅིག་གི་མཚམས་ལ་བོགས་རྩ་ལ་དཔེ་མེད་རེད་པས་ཡིད་ལ་དགའ་བ་བསྒོམ་གསུངས། ༈ ཡང་བླ་མ་ནམ་དྲན་རང་སེམས་དང་དབྱེར་མེད་འདྲ་བ་ཞིག་བྱུང་བ་དང་། གོང་གི་འཁོར་འདས་དང་རང་སེམས་འདྲེས་པའི་མྱོང་བ་དང་ངེས་ཤེས་དེ་དག་བྱ་མིན་ནམ་ཞུས་པས། བླ་མ་དྲན་དུས་རང་སེམས་དང་དབྱེར་མེད་ཤར་བ་དེ་ཐུགས་ཡིད་གཅིག་འདྲེས་ཟེར་བ་དེ་ཡིན། འཁོར་འདས་དང་རང་སེམས་འདྲེས་པ་དེ་དག་བྱ་ནི་མིན་ཏེ་རྒྱུན་དུ་མི་འོང་བ་འདྲ་གསུངས། ༈ སྔོན་ལྟར་འཁོར་བ་མངོན་ཞེན་མེད་པར་ཉམས་ལེན་གྱི་ངང་ནས་ཤུགས་འབྱུང་དུ་སྙིང་རྗེ་ཞིག་ཤར་བ་འདི་ཆོས་ལ་དམིགས་པའི་སྙིང་རྗེར་གཏོགས་སམ་ཞུས་པས། དེ་དམིགས་མེད་ཀྱི་སྙིང་རྗེར་གཏོགས་པས་ལྷག་གསུངས། ། ཡང་ཆོས་དབྱིངས་ཟེར་བ་འདི་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ལགས་སམ། འོག་མིན་ལ་རིགས་མང་དུ་འདུག་ན་དོན་དམ་པར་གང་ལ་ངོས་འཛིན་ཞུས་པས། ཆོས་དབྱིངས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ལ་ཟེར། འོག་མིན་ལ་རིགས་གསུམ་ཡོད་དེ། དོན་དམ་པའི་འོག་མིན་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་ལྟ་སྒོམ་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དེ་གར་བཞུགས་ཀྱང་འོག་མིན་ཡིན། འཇིག་རྟེན་གྱི་འོག་མིན་ནི། འཇིག་རྟེན་འདིའི་སྟེང་དུ་ལྷ་གནས་ཐམས་ཅད་བརྩེགས་ནས་སྟེང་དུ་འོག་མིན་ཡོད་པ་ལྷའི་གནས་ཡིན། དེར་ཡོད་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱང་འཕགས་པ་ཤ་སྟག་ཡིན། དེ་ན་རྡོ་རྗེ་འཆང་བཞུགས། དེ་ལོངས་སྐུ་ཆུང་ངུ་ཡིན། འོག་མིན་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་ནི། བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་ཡོད་དེ། དེར་རྣམ་སྣང་གངས་ཅན་མཚོ་སྐུ་ཚད་བསམ་ལས་འདས་པའི་ཕྱག་གི་ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་སྟེང་ས
【漢語翻譯】 說,對於此,有很多練習方法。暫時地,將胸痛等身體不適與任何發生的事情混合並禪修。將粗糙的夢境和兇兆等邪魔的任何顯現與任何發生的事情混合並禪修。回憶過去自己母親去世等任何痛苦,並將之混合。更進一步,如果擔心父親和親戚生病,擔心死亡,擔心敵人出現等等,在心中清晰地想像會發生什麼,並將之混合並禪修。不要只做一次,要認真地禪修,這樣石頭和骨頭就會協調一致,這樣說。
另外,在四種行為方式中,即使走神了,心性本身走神與否,好與壞沒有區別,這樣問了之後,實際上就像說的那樣,沒有必要走神。走神和不走神,在心性上沒有好壞之分,認識到這一點,就將后得與正念混合。總的來說,一年左右的時間,根本沒有像根和莖那樣的例子,所以要修習心中的喜悅,這樣說。
另外,無論何時憶念上師,都會生起與自心無別之感,以及之前輪迴涅槃與自心混合的體驗和定解是否應該修習?這樣問了之後,憶念上師時,生起與自心無別之感,這就是所謂的心意合一。輪迴涅槃與自心混合,那些是不需要修習的,因為似乎不會持續不斷地生起,這樣說。
像以前一樣,在沒有對輪迴的執著的情況下,從修行的狀態中自然生起慈悲,這屬於緣於法的慈悲嗎?這樣問了之後,這屬於無緣的慈悲,所以更好,這樣說。
另外,所謂的法界是指輪迴涅槃一切嗎?密嚴剎土有很多種類,究竟應該如何認定?這樣問了之後,法界是指輪迴涅槃一切。密嚴剎土有三種:究竟密嚴是瑜伽士觀修達到極致時所居住的地方也是密嚴。世間的密嚴是:在這個世間上,所有天界層層堆疊,最上面有密嚴,那是天人的居所。在那裡居住的天人也都是聖者。那裡有金剛持。那是小報身。密嚴剎土緻密莊嚴是:有不可思議的境界,在那裡,毗盧遮那雪山海,身量不可思議,手裡的缽上
【英語翻譯】 He said, “There are many ways to practice this. For a while, mix and meditate on any physical discomfort that arises, such as chest pain. Mix and meditate on any manifestation of evil omens, such as rough dreams and omens of defeat. Remember any suffering from the past, such as the death of your own mother, and mix it with that. Furthermore, if you worry about your father and relatives being sick, worry about death, worry about enemies appearing, and so on, clearly imagine in your mind what will happen, and mix it with that and meditate. Don’t do these just once, but meditate diligently, and your stones and bones will become harmonious.”
Also, regarding the four modes of conduct, when I asked if it mattered whether one was distracted or not, since there was no difference between good and bad in the essence [of mind], he said that it was just as it is, and there was no need to be distracted. Realizing that there is no good or bad in the essence of distraction and non-distraction, one should regard post-meditation as mixed with mindfulness. In general, after about a year, there will be unprecedented examples of roots and stems, so cultivate joy in your mind, he said.
Furthermore, whenever the lama is remembered, a feeling of being inseparable from one’s own mind arises, and I asked whether those experiences and ascertainments of mixing samsara and nirvana with one’s own mind should be practiced. He said, “When the lama is remembered, the arising of inseparability from one’s own mind is what is called the merging of mind and heart. Mixing samsara and nirvana with one’s own mind is not something to be practiced, because it seems that it will not arise continuously.”
As before, without attachment to samsara, compassion arises spontaneously from the state of practice. I asked whether this belongs to compassion focused on the Dharma. He said, “That belongs to objectless compassion, so it is superior.”
Also, does the so-called Dharmadhatu refer to all of samsara and nirvana? Since there are many kinds of Akanishta, how should one identify the ultimate one? He said, “Dharmadhatu refers to all of samsara and nirvana. There are three kinds of Akanishta: the ultimate Akanishta is the place where yogis who have become supreme in view and meditation reside, and that is also Akanishta. The Akanishta of the world is: on top of this world, all the celestial realms are stacked, and on top of that is Akanishta, which is the abode of the gods. The gods who reside there are all noble beings. Vajradhara resides there. That is a small Sambhogakaya. The densely arrayed Akanishta is: there is an inconceivable realm, and there, Vairochana, the snowy mountain ocean, the measure of his body is beyond comprehension, on top of the begging bowl in his hand
============================================================
================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ྤོས་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ལ་མེ་ཏོག་ཉེར་ལྔ་བརྩེགས་མར་སྐྱེས་པའི་བཅུ་གསུམ་པའི་སྟེང་དུ་འཇིག་རྟེན་འདི་ཆགས་ཡོད། དེ་འོག་མིན་ཆེན་པོ་ཡིན། དེ་ལ་ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་མིང་བཏགས་པའང་ཡོད་གསུངས། ༈ ཡང་རླུང་ནི་ད་ཞག་བཟུང་མེད་ཀྱང་ནད་རྟགས་ལ་རླུང་ནད་ཀྱིས་ལུས་སེམས་མི་བདེ་བའི་རྐྱེན་བྱེད་འདུག་སྙམ་པ་ཞིག་འོང་ཚུལ་ ཞུས་པས། རླུང་བཟུང་བས་སེམས་ཟིན་པ་ནཱ་རོ་པའི་ལུགས་ཆོས་དྲུག་ཡིན། དེ་ལ་གེགས་མང་བས་ལམ་དུ་འགྲོ་དཀའ། དེས་སེམས་བཟུང་བས་རླུང་ཟིན་པ་ས་ར་ཧའི་ལུགས་ཕྱག་ཆེན་ཡིན་པས་དེ་ལ་གེགས་མེད། ངོ་བོ་བསྐྱངས་བས་རླུང་དབུ་མར་རང་བཞིན་གྱིས་ཚུད་འགྲོ་བས་ལུས་གནད་མི་འཛིན་ལྷུག་པར་བཞག་པ་ཟབ་གསུངས། སྔར་དྲུང་པ་གོང་མ་ལ་ཐུགས་རླུང་ཐུ་མོ་བྱུང་ནས་ཆུ་གྲོད་པ་རེ་ཐུགས་ཀར་བརླན་ནས་བསྡད་ཙ་ཡུད་ཙམ་ནས་ཆུ་ཚ་མོ་བྱུང་བར་གྱུར་ཀྱང་། སྨན་དང་རྫས་དང་སྔགས་དམིགས་པ་སོགས་ཅི་ཡང་མ་བྱས་པར་ངོ་བོ་རང་བསྐྱངས་བས་ནད་དྲགས་ནས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པ་རེད། རྒྱ་རས་དང་རྒོད་ཚང་པ་དང་ལོ་རས་སོགས་ལ་ཤིག་ནད་དང་། ཆུ་ནད། མཛེ་སོགས་བྱུང་སྟེ། སྨན་དང་རྫ་ས་དང་སྔགས་དང་དམིགས་པ་སོགས་ཅི་ཡང་མ་བྱས་པར་ངོ་བོ་ཁོ་ན་བསྐྱངས་བས་གྲུབ་པ་ཐོབ་པར་འདུག །དེ་གཞན་གྱིས་ཉམས་སུ་མི་ལོན་ཏེ། ཁྱེད་རང་ལ་རྟོགས་པའི་བོགས་བསྐྱེད་ཡག་པོ་འོང་ཞིང་ཡོད་པ་མ་བདེ་བ་དེ་ཀའི་ངོ་བོ་ལྟོས་ལ་མ་བདེ་བ་དང་བདེ་བ་གཉིས་རོ་སྙོམས་ཅི་ཐུབ་གྱིས་གསུངས། ༈ འོ་ན་བདག་གིས་སྨན་ཟ་བ་དང་། ནད་གདོན་སེལ་བའི་ དམིགས་པ་བྱེད་ཅིང་ཡོད་པས་འགལ་ལམ་ད་ནི་དེ་དག་བཞག་ནས་ཐུ་དྲག་གང་བྱུང་དཀོན་མཆོག་ཐུགས་རྗེར་བལྟ་བར་བྱའམ་ཞུས་པས། ད་དུང་དྲུངཔ་སོགས་གྲུབ་ཐོབ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་སྟངས་ནི་མི་འོང་། ལྷུན་གྲུབ་རབ་འབྱམས་སོགས་འབྲུག་པའི་རྟོགས་ལྡན་འགའ་རེས་དང་པོ་རོ་སྙོམས་བྱས་པ་མ་འཁྱོང་ནས་ཕྱིས་སྨན་དང་གཏོ་སོགས་བྱེད་དགོས་བྱུང་ཐལ། ལར་ཡང་འུ་བུ་རོ་སྙོམས་པ་མིན་པས་སྨན་སོགས་བཞག་མི་རུང་། རྟ་མགྲིན་སོགས་ཀྱི་རྒྱུན་བསྙེན་ཡང་མི་སྐྱུར་ཙམ་རེ་གྱིས་གདོན་ལ་དམིགས་པའི་སྔགས་དམིགས་གཞན་མི་ཐོན། ངོ་བོ་སྐྱོངས་ཤིང་སེམས་ལ་རོ་སྙོམ་གྱིས། དོན་ལ་བོགས་སུ་ཨི་ཐོན་གསུངས། ༈ གཅིག་དང་དུ་བྲལ་གྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པ་འདི་བདེན་གཉིས་གང་ལ་གཏོགས་ཞུས་པས། ཟགཅིག་དང་དུ་བྲལ་གྱིས་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་སྟོང་ཉིད་དེ་གྲུབ་མཐའ་སྤྱིའི་ལུགས་ལ་དོན་དམ་བདེན་པར་དངོས་སུ་བཞེད།
【漢語翻譯】 據說,這個世界位於蓮花水海中,由二十五層花朵堆疊而成的第十三層之上。其下是偉大的色究竟天。據說,那裡也被命名為報身金剛持。 再次,雖然現在沒有抓住氣,但如果出現這樣的想法,即由於氣脈疾病,身心不適,詢問原因。回答說:抓住氣而控制心是那若巴的六法。因為有很多障礙,所以很難走上這條道路。通過控制心來控制氣是薩拉哈的大手印法,因此沒有障礙。通過守護自性,氣自然進入中脈,因此不要執著于身體姿勢,放鬆即可,這是甚深的教導。 以前,尊者貢瑪得了猛烈的氣病,用濕透的冷水袋敷在胸口,過一會兒水就變熱了。但是,他沒有使用藥物、物質、咒語或觀想等任何方法,而是守護自性,疾病痊癒並獲得了成就。 噶舉派的吉扎熱巴、郭倉巴、洛熱巴等人也得了虱病、水腫病、麻風病等疾病。他們沒有使用藥物、泥土、咒語或觀想等任何方法,而是僅僅守護自性就獲得了成就。 這不是其他人可以實踐的,因為你已經有了很好的覺悟增長,觀察那個不適的自性,儘可能地平衡不適和舒適。 如果我吃藥,並進行消除疾病和邪魔的觀想,這是否矛盾?或者現在放棄這些,無論好壞都仰仗三寶的加持?回答說:現在還不能像尊者等成就者那樣做。隆珠饒絳等噶舉派的一些證悟者最初嘗試平衡,但沒有成功,後來不得不使用藥物和驅魔等方法。 一般來說,我們不是平衡者,所以不能放棄藥物等。馬頭明王等的日常修持也不要放棄,稍微做一下,不要進行其他針對邪魔的咒語和觀想。守護自性,並在心中保持平衡。看看是否對意義有所幫助。 詢問:通過一與多分離來確定的空性證悟屬於二諦中的哪一個? 回答:通過一與多分離來確定的空性,在普遍的宗義中,被認為是勝義諦。
【英語翻譯】 It is said that this world is located on the thirteenth layer of twenty-five layers of flowers stacked in the lotus water sea. Below it is the great Akanishta. It is said that it is also named the Sambhogakaya Vajradhara there. Again, although one is not grasping the wind now, if the thought arises that one’s body and mind are uncomfortable due to wind disease as a symptom, I asked the reason. He replied, “Grasping the wind and seizing the mind is the six dharmas of Naropa. Because there are many obstacles, it is difficult to go on that path. Seizing the mind and seizing the wind is the Mahamudra method of Sarahaha, so there are no obstacles. By guarding the essence, the wind naturally enters the central channel, so do not hold the body posture, just relax, that is profound.” Previously, Drungpa Gongma had a severe wind illness, and he moistened his chest with a bag of cold water, and after a moment the water became hot. However, without doing anything such as medicine, substances, mantras, or visualizations, he guarded his own essence, and the disease was cured and he attained accomplishment. Gyarawa, Godtsangpa, Lorepa, etc., also had diseases such as lice, dropsy, leprosy, etc. Without doing anything such as medicine, earth, mantras, or visualizations, they attained accomplishment by guarding only their own essence. This cannot be practiced by others, because you already have a good increase in realization, look at the essence of that discomfort, and try to balance discomfort and comfort as much as possible. If I take medicine and do visualizations to eliminate diseases and evil spirits, is this contradictory? Or should I give up these now and rely on the blessings of the Three Jewels, whatever good or bad may come? He replied, “You cannot yet do as the accomplished masters such as Drungpa did. Some realized ones of the Kagyu lineage, such as Lhundrup Rabjam, initially tried to balance, but failed and later had to use medicine and exorcism, etc. In general, we are not balancers, so we cannot give up medicine, etc. Do not give up the daily practice of Hayagriva, etc., do it a little, but do not perform other mantra visualizations aimed at evil spirits. Guard your own essence and maintain balance in your mind. See if it helps the meaning.” I asked, “To which of the two truths does the realization of emptiness, determined by separating one and many, belong?” He replied, “The emptiness determined by separating one and many is considered to be the ultimate truth in the general tenets.”
============================================================
================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱག་ཆེན་པའི་ལུགས་ལ་དོན་དམ་བདེན་པ་ཆ་མཐུན་ཙམ་ལས། དོན་དམ་བདེན་པ་དངོས་ནི་མ་ཡིན་གསུངས། ༈ ཡང་བེམ་རིག་བྲལ་མ་ཐག་ལྟ་བ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་མངོན་དུ་གྱུར་པ་ལ་འཆི་བ་ཆོས་སྐུར་འཚང་རྒྱ་ཟེར་བ་དེ་ལགས་སམ་ཞུས་ པས། དེ་འཆི་བ་ཆོས་སྐུར་འཚང་རྒྱ་བ་ཡིན་པར་བཤད། དོན་གྱི་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱང་ཡིན་གསུངས། ༈ དེ་ལ་མཚན་དཔེ་ཅན་གྱི་གཟུགས་སྐུའི་རྣམ་པ་ཡོད་དམ་མེད་ལགས་ཞུས་པས། གཞན་ལས་དང་སྐལ་པར་ལྡན་པས་མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུར་མཐོང་བ་ཡིན་གྱི། མཚན་དཔེ་ནི་ཀུན་རྫོབ་ཡིན་པས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་ལའང་ཡོད་དེ། སངས་རྒྱས་མིན་པའི་ཕྱིར་རོ་གསུངས། ༈ ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་རྟོགས་པའི་མཉམ་རྗེས་མ་འདྲེས་པར་འོད་གསལ་དུ་གྲོལ་མི་ནུས་སམ་ཞུས་པས། ད་ལྟ་མཉམ་རྗེས་མ་འདྲེས་ཀྱང་འོད་གསལ་དུ་གྲོལ་ཏེ་ཐུགས་དམ་ལ་བཞུགས་ཚེ་རྟོགས་པ་ན་འཕར་བར་བཤད་པས་སོ་གསུངས། ༈ ཡང་ཕྱག་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་བཞི་རིམ་ས་ལམ་གོང་བསྒྲིགས་པ་གྲུབ་མཐའ་སོ་སོ་དང་བླ་མ་རེ་རེས་བཞེད་ཚུལ་མང་བས་ཐག་མི་ཆོད་འདུག་པས། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་དགོངས་བཞེད་གང་ལགས་ཚུལ་མདོར་བསྡུས་ཤིག་གསུངས་བར་ཞུ་ཞུས་པས། ཇོ་བོ་རྗེ་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་ཡེ་ཤེས་ཡོད་དམ་མེད་ཞུས་པས། ང་སངས་རྒྱས་མ་མྱོང་གསུངས་སྐད། དེ་བཞིན་དུ་ངོས་རྣལ་འབྱོར་བཞི་རིམ་དང་། ས་ལམ་བགྲོད་མ་མྱོང་བས་ང་རང་གི་ ལུགས་སྨྲ་རྒྱུ་མེད། འོན་ཀྱང་རྒྱལ་བའི་དབང་པོའི་ཁྲིད་ཀྱི་རྩ་ཚིག་ནས་གསུངས་པ་འདི་ངའི་སྙིང་ལ་འཆང་བ་ཡིན་པས། རྩེ་གཅིག་ཆུང་འབྲིང་ཆེ་གསུམ་ཚོགས་ལམ་དང་སྦྱོར་ལམ་གྱི་སྐབས་སྤྲོས་བྲལ་གསུང་མཐོང་ལམ་གྱི་སྐབས། རོ་གཅིག་གསུམ་དང་སྒོམ་མེད་འབྲིང་གི་བར་སྒོམ་ལམ་གྱི་སྐབས། སྒོམ་མེད་ཆེན་པོ་ནི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཡིན་པར་གསུངས་པས་ངས་ཀྱང་དེ་འཆང་བ་ཡིན་གསུངས། ༈ ཡང་རྗེ་བཙུན་གྱིས། རང་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་མ་མཉམ་པར། །མི་གཞན་ལ་དབང་བསྐུར་བྱ་མི་རུང་། །གསུངས་པ་འདི་ཇི་ལྟར་ལགས་ཞུགས་པས། དེ་ལ་གཞི་ལམ་འབྲས་གསུམ་ལས། གཞི་རྡོ་རྗེ་འཆང་འཁོར་འདས་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པར་གནས། ལམ་གྱི་རྡོ་རྗེ་འཆང་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ས་ལམ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པར་བསྒོམ་ཤེས་པའི་སྡོམ་ལྡན་གྱིས་གཞན་ལ་དབང་བསྐུར་རུང་། འབྲས་བུའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་མཐར་སངས་རྒྱས་པ་དེ་ཡིན་པས། སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་བར་དབང་བསྐུར་མི་རུང་བ་མིན་གསུངས། ༈ ཡང་ན་ནས་ངག་གིས་སྨྲ་མ་ནུས་སྐབས་སུ། རྒྱུན་ཁྱེར་རྣམས་དང་བསྙེན་པ་ཡིད་འདོན་
【漢語翻譯】 關於大手印的宗派,據說僅僅是符合少許究竟真諦,但並非真正的究竟真諦。 另外,有人問:是否指剛脫離物質和意識,顯現出輪迴與涅槃無別的見解,就叫做死亡時證得法身? 回答說:是的,這被稱為死亡時證得法身,也是意義上的空行。 又問:那是否有具足相好的色身的形象? 回答說:因為其他人具有業和福分,所以能見到以相好莊嚴的佛身。但相好是世俗諦,所以轉輪王也有,但因為不是佛。 又問:是否不能在此生證悟,在不混雜修與證悟之後,于光明中解脫? 回答說:即使現在不混雜修與證悟,也能在光明中解脫,據說當安住于意念時,證悟會增長。 又問:大手印四瑜伽次第與道位結合,由於各宗派和上師的觀點眾多,無法確定。請簡要地說一下您自己的觀點。 回答說:曾問阿底峽尊者,佛地是否有智慧?他說:我沒有成佛過。 同樣,我沒有經歷過四瑜伽次第和道位,所以我沒有什麼自己的宗派可說。 然而,因為嘉瓦仁波切的引導文中的根本詞句是銘刻在我心中的,所以我也是秉持著:一心(རྩེ་གཅིག་,梵文,羅馬擬音,漢語字面意思)小、中、大三種是資糧道和加行道的階段,離戲(སྤྲོས་བྲལ་,梵文,羅馬擬音,漢語字面意思)是見道的階段,一味(རོ་གཅིག་,梵文,羅馬擬音,漢語字面意思)三種和無修(སྒོམ་མེད་,梵文,羅馬擬音,漢語字面意思)中等之間是修道的階段,無修(སྒོམ་མེད་,梵文,羅馬擬音,漢語字面意思)大是圓滿佛的果位。 尊者還說:自己沒有與金剛持同等,不能給其他人灌頂。 請問這是什麼意思? 回答說:這有基礎、道、果三個方面。 基礎金剛持遍佈輪迴和涅槃。 道的金剛持是通曉生圓次第的道位,沒有顛倒修習,具有戒律者,可以給他人灌頂。 果的金剛持是最終成佛者。 所以,並不是沒有獲得佛果就不能灌頂。 又問:當無法用言語表達時,日常修持和唸誦
【英語翻譯】 Regarding the Great Seal tradition, it is said that it only conforms to a small portion of the ultimate truth, but it is not the actual ultimate truth. Furthermore, someone asked: Is it that immediately after separating from matter and consciousness, the view of non-duality of samsara and nirvana becomes manifest, and is that what is called achieving Buddhahood in the Dharmakaya at the time of death? The answer was: Yes, that is said to be achieving Buddhahood in the Dharmakaya at the time of death, and it is also the Dakini realm of meaning. Then asked: Does that have the form of a Rupakaya with marks and signs? The answer was: Because others have karma and fortune, they see the body of the Buddha adorned with marks and signs. But marks and signs are conventional truth, so even a Chakravartin king has them, but because he is not a Buddha. Then asked: Is it not possible to attain realization in this very life, and liberate into clear light without mixing meditation and post-meditation? The answer was: Even if meditation and post-meditation are not mixed now, one can liberate into clear light, and it is said that when abiding in samadhi, realization will increase. Then asked: The four yogas of Mahamudra are combined with the stages of the path, but because the views of each sect and each lama are numerous, it is impossible to determine. Please briefly state your own view. The answer was: It was once asked of Lord Atisha, does the Buddha-ground have wisdom? He said: I have not become a Buddha. Similarly, I have not experienced the four yogas and the stages of the path, so I have no tradition of my own to speak of. However, because the root words of the instructions of Gyalwa Rinpoche are held in my heart, I also hold that: One-pointedness (རྩེ་གཅིག་,梵文,ekāgra,single-pointed) small, medium, and large are the stages of the path of accumulation and the path of preparation, freedom from elaboration (སྤྲོས་བྲལ་,梵文,niṣprapañca,free from complexity) is the stage of the path of seeing, one taste (རོ་གཅིག་,梵文,ekarasa,one taste) three and between no-meditation (སྒོམ་མེད་,梵文,abhāvanā,no meditation) medium is the stage of the path of meditation, no-meditation (སྒོམ་མེད་,梵文,abhāvanā,no meditation) great is the ground of the complete Buddha. The venerable one also said: Without being equal to Vajradhara oneself, it is not permissible to give empowerment to others. What does this mean? The answer was: There are three aspects: the basis, the path, and the result. The basis Vajradhara pervades samsara and nirvana. The Vajradhara of the path is one who understands the stages of generation and completion, and who has not perverted the practice, and who possesses vows, can give empowerment to others. The Vajradhara of the result is the one who ultimately attains Buddhahood. Therefore, it is not that one cannot give empowerment until one has attained Buddhahood. Then asked: When one is unable to speak with words, daily practices and recitations
============================================================
================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 བྱས་ནས་གྲངས་སུ་བཞག་ཆོག་གམ་ཞུས་པས། ཉམས་ལེན་གྱི་ངང་དུ་གནས་ པའམ་བསྐྱེད་རིམ་གསལ་ངོས་ནས་ཡིད་བཟླས་བྱས་པ་གྲངས་སུ་རྩི་ཆོག་སྟེ། ལྕེ་འགུལ་ཙམ་ཡང་མི་དགོས། ཡིད་བཟླས་འདི་བཟླས་པའི་མཆོག་ཡིན། ཉམས་ལེན་བསྐྱེད་རིམ་གང་རུང་དང་མ་ལྡན་ན་འབྲུ་མི་གསལ་བའི་ཡིད་འདོན་དེས་གོ་མི་ཆོད་དེ། རྟའི་མ་ཎི་ཟེར་བ་ལྟར་རོ།། ༈ ཡང་བཀའ་བརྒྱུད་གོང་མ་རྣམས་ཀྱིས་གཉུག་མ་རབ་རིབ་ཙམ་རྟོགས་ཀྱང་ལྟ་བའི་གོ་ཆ་དང་མི་ལྡན་ན་མར་འགྲོ་བ་ལས་ཡར་མི་འགྲོ་གསུངས་པས་ལྟ་བའི་གོ་ཆ་ཇི་ལྟར་ལགས་ཞུས་པས། གཉུག་མ་རབ་རིབ་ནི་ཉམས་གསལ་དུས་རེས་འགའ་ངོ་བོ་མཐོང་། མི་གསལ་དུས་བལྟས་ཀྱང་མི་མཐོང་བ་ཕལ་ཆེར་འཁྲུལ་པའི་དབང་དུ་འགྲོ་བ་དེ་ཡིན། དེ་ལས་རྒྱུ་འབྲས་ལ་མི་འཛེམ་ཞིང་སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་རྣམས་ཡལ་བར་དོར་ན་མར་འགྲོ་ངེས། རྟོགས་པ་ཚད་ལྡན་ལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་ན་དེ་ལྟ་བའི་གོ་ཆ་ཡིན་པས་ཅི་བྱས་ཀྱང་སྐྱོན་མེད་དེ། སྲུང་དུ་མེད་པའི་དམ་ཚིག་སོགས་དྲི་མེད་བཤགས་རྒྱུད་ཀྱི་ནང་དུ་གསལ་བ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ལྟ་བའི་གོ་ཆ་དངོས་ཡིན། དེ་ཙམ་མི་ལྡན་ན་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་བླང་དོར་དང་སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་མོས་གུས་སེམས་བསྐྱེད་སྒོམ་བཟླས་སོགས་ངོ་བོ་ཡེངས་མེད་ཀྱི་ངང་ནས་གཟབ་པ་རང་ཟབ་ གསུངས། ཞེས་པ་འདི་དག་སཾ་ཊར་ཕུལ་བའི་ལན་གསུངས་པ་རྣམས་བརྗེད་པར་འཕང་ནས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བཀོད་ཡོད་པ་འདི་དག་དཔེ་ཆར་བཀོད་ན་རུང་ངམ་ཞུས་པས། ད་དཔེ་ཆར་བཀོད་ཐུབ་ན་རུང་ལེགས་གསུངས་པས། རང་གི་བརྗེད་ཐོ་དང་རང་འདྲ་རྨོངས་པ་གཞན་ལའང་ཕན་པའི་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱིས་བྲིས་པས། འདི་ཉིད་མཐོང་ཐོས་ཀྱིས་ཐོག་དྲངས་འགྲོ་བ་མཐའ་དག་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། སྐྱབས་གནས་མཚུངས་མེད་དམ་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱའི་སྤྱན་སྔར། འབྲོང་བན་དགེ་སློང་ཐབས་མཁས་རྒྱ་མཚོས་རིམ་གཉིས་ཀྱི་ཐེ་ཚོམ་གང་བྱུང་གི་ཞུས་ལན་གཉིས་འཛིན་མུན་སེལ་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་།
【漢語翻譯】 問道:這樣做了可以計入數量嗎?回答說:安住在修持的狀態中,或者從生起次第的明相方面進行意念持誦,可以計入數量。甚至不需要舌頭動。這種意念持誦是持誦中最殊勝的。如果沒有任何修持或生起次第,那麼字跡不清晰的意念念誦是沒有用的,就像所謂的「馬的嘛呢」一樣。
又問道:噶舉派的上師們說,即使稍微證悟了本性,如果沒有見解的盔甲,就會向下墮落而不會向上提升,那麼什麼是見解的盔甲呢?回答說:稍微證悟本性,就是在體驗清晰時偶爾能見到本質,不清晰時即使看也看不到,這大多是受到迷惑的影響。如果從那裡不畏懼因果,並且拋棄了戒律和誓言,肯定會向下墮落。如果證悟是合格的並且沒有間斷,那就是見解的盔甲,無論做什麼都沒有過失。像無須守護的誓言等,在無垢懺悔續中闡明的那樣,那就是真正的見解盔甲。如果沒有達到那種程度,就要從不忘本質的狀態中謹慎地取捨因果,並重視戒律、誓言、虔誠心、發心、禪修、念誦等,自然會深入。
問道:這些是獻給桑札的回答,為了不忘記而毫無疑問地記錄下來,這些可以寫在書中嗎?回答說:現在如果能寫在書中,那就太好了。因為是以自己的筆記和利益其他像自己一樣愚昧的人的發心而寫的,願僅僅通過見聞此書,就能引導一切有情眾生迅速獲得雙運金剛持的果位!
第七,康區上囊謙邦崗工藝文化顯密正法增長洲古籍修復室整理出版。
於無與倫比的皈依處喇嘛惹嘎阿夏尊前,仲本格西塔布卡嘉措對二次第產生的疑問的回答——遣除二取黑暗的神奇明鏡。
【英語翻譯】 Asked: Can it be counted as a number if done like that? Answered: If one remains in the state of practice, or performs mental recitation from the clear aspect of the generation stage, it can be counted as a number. There is no need to even move the tongue. This mental recitation is the most excellent of recitations. If one does not have any practice or generation stage, then that mental recitation with unclear syllables is useless, like the so-called ‘horse’s mani’.
Furthermore, asked: The Kagyu forefathers said that even if one slightly realizes the innate nature, if one does not have the armor of view, one will go downwards and not upwards. So, what is the armor of view? Answered: Slightly realizing the innate nature is when one occasionally sees the essence when the experience is clear. When it is not clear, even if one looks, one does not see it. That is mostly under the influence of delusion. From there, if one does not fear cause and effect and abandons vows and commitments, one will definitely go downwards. If realization is qualified and continuous, that is the armor of view, so whatever one does is without fault. Like the vows that do not need to be protected, etc., as explained in the stainless confession tantra, that is the actual armor of view. If one does not have that much, then one should carefully adopt and abandon cause and effect, and value vows, commitments, devotion, bodhicitta, meditation, recitation, etc., from a state of unforgetfulness of the essence, and it will naturally deepen.
Asked: These are the answers given to Samtar, recorded without doubt so as not to forget them. Is it okay to put these in a book? Answered: Now, if you can put it in a book, that would be very good. Because it was written with my own notes and with the intention to benefit other ignorant people like myself, may all sentient beings, led by seeing and hearing this, quickly attain the state of union, Vajradhara!
7th, arranged and published by the Ancient Book Restoration Room of Kham Tod Nangchen Bang Gang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Development Island.
Before the incomparable refuge, the venerable Lama Raga Asya, the answers to the doubts that arose in the two stages by Drong Ban Geshe Thabkhe Gyatso - The Magical Mirror that dispels the darkness of dualistic grasping.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。