菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR036_0003.息供.酬供.桑供儀軌g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཞི་བརྔན་བསང་གསུམ་གྱི་ཆོ་ག ཞི་བརྔན་བསང་གསུམ་གྱི་ཆོ་ག ཞི་བརྔན་བསང་གསུམ་གྱི་ཆོ་ག་འཇུག་བདེ་ཞིང་མ་འདྲེས་མ་འཁྲུགས་པར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ་འདོད་དགུ་འབྱུང་བ་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ལོ་འདབ་རྒྱས་པ་དང་འདྲ་བ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ། ཞི་བ་ལ་བདག་བསྐྱེད་རྡོར་སེམས་བྱ། བསང་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་བྱ། བརྔན་ལ་ཨོ་རྒྱན་བདག་བསྐྱེད་ཡིན། །གསུམ་ཀ་དུས་གཅིག་བྱེད་ན་ཨུ་རྒྱན། མེ་ལྷ་ཞི་བ་ཡིན་ཏེ། བསང་མགྲོན་བསྐྱེད་ལུགས་མང་བས། ལ་ལས་མེ་ལྷའི་ལྟོ་བར་བསྐྱེད་པའི་ལུགས་ཡོད་ཀྱང་། མེ་ལྷ་ཕྱག་ཚང་བ་ཡིན་པས། མེ་ལྷའི་ཐད་ཀྱི་ནམ་མཁར་བསང་མགྲོན་བསྐྱེད་པ་ལེགས་སོ། །བརྔན་བསང་གཉིས་ལ་མེ་ལྷ་མི་སྦྱར། དུ་བའི་ལྷ་མོ་བསང་གི་ཡིན་ཏེ། གསུམ་ཀ་དུས་གཅིག་བྱེད་ན་དུ་བའི་ལྷ་མོ་སྦྱར། སྔགས་དྲུག་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གི་རྒྱབ་མ་བཞི་འདི་ནི་བསང་དང་ཞི་བ་གཉིས་ལ་མི་སྦྱར་ཏེ། གསུམ་ཀ་དུས་གཅིག་བྱེད་དམ་བརྔན་ལ་སྦྱར་བ་ཡིན། ཞི་བརྔན་བསང་གསུམ་ཆོ་གའི་བསྐྱེད་ཆོག་གོ །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ལ་སྐྱབས་སུ་ མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ལན་གསུམ། ཡང་ན། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ལན་གསུམ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དམ་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག ། ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། ༈ ཞི་བ་ལ། ཧཱུྃ། པད་སྡོང་འདབ་དྲུག་ཁྲི་འཕང་བཞི། །པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ། །དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །དར་དང་རིན་ཆེན་དུ་མས་བརྒྱན། །སྤྱི་གཙུག་བླ་མ་ཀུན་བཟང་མཐིང་། །མཚན་དཔེས་སྤྲས་པ་ཡུམ་དང་སྦྱོར། །སྐུ་ཡི་གནས་སུ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ། །ཆུ་ནང་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་གསལ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ༔ སྔགས་ཉེར་གཅིག །ཨོ་བཛྲ་སཏཱ་ཨགྷཾ་སོགས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་དང་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཕྱག་འཚལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལའོ། །འདི་ལ་བསྐྱེད་བས

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཞི་བརྔན་བསང་གསུམ་གྱི་ཆོ་ག”, “chinese_translation”: “息供、酬供、桑供儀軌”, “english_translation”: “Ritual of Pacifying Offering, Propitiatory Offering, and Incense Offering” }, { “original_tibetan”: “ཞི་བརྔན་བསང་གསུམ་གྱི་ཆོ་ག”, “chinese_translation”: “息供、酬供、桑供儀軌”, “english_translation”: “Ritual of Pacifying Offering, Propitiatory Offering, and Incense Offering” }, { “original_tibetan”: “ཞི་བརྔན་བསང་གསུམ་གྱི་ཆོ་ག་འཇུག་བདེ་ཞིང་མ་འདྲེས་མ་འཁྲུགས་པར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ་འདོད་དགུ་འབྱུང་བ་དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ལོ་འདབ་རྒྱས་པ་དང་འདྲ་བ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ།”, “chinese_translation”: “息供、酬供、桑供儀軌,簡易可行,不雜不亂,彙集一處,如意成就,猶如如意樹之枝葉繁茂,此乃開篇之語。”, “english_translation”: “The ritual of pacifying offering, propitiatory offering, and incense offering is easy to perform, unmixed and uncluttered, compiled in one place, fulfilling all wishes, like the flourishing leaves of a wish-fulfilling tree. This is the introductory statement.” }, { “original_tibetan”: “ཞི་བ་ལ་བདག་བསྐྱེད་རྡོར་སེམས་བྱ། བསང་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་བྱ། བརྔན་ལ་ཨོ་རྒྱན་བདག་བསྐྱེད་ཡིན། །གསུམ་ཀ་དུས་གཅིག་བྱེད་ན་ཨུ་རྒྱན། མེ་ལྷ་ཞི་བ་ཡིན་ཏེ། བསང་མགྲོན་བསྐྱེད་ལུགས་མང་བས། ལ་ལས་མེ་ལྷའི་ལྟོ་བར་བསྐྱེད་པའི་ལུགས་ཡོད་ཀྱང་། མེ་ལྷ་ཕྱག་ཚང་བ་ཡིན་པས། མེ་ལྷའི་ཐད་ཀྱི་ནམ་མཁར་བསང་མགྲོན་བསྐྱེད་པ་ལེགས་སོ། །བརྔན་བསང་གཉིས་ལ་མེ་ལྷ་མི་སྦྱར། དུ་བའི་ལྷ་མོ་བསང་གི་ཡིན་ཏེ། གསུམ་ཀ་དུས་གཅིག་བྱེད་ན་དུ་བའི་ལྷ་མོ་སྦྱར། སྔགས་དྲུག་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གི་རྒྱབ་མ་བཞི་འདི་ནི་བསང་དང་ཞི་བ་གཉིས་ལ་མི་སྦྱར་ཏེ། གསུམ་ཀ་དུས་གཅིག་བྱེད་དམ་བརྔན་ལ་སྦྱར་བ་ཡིན། ཞི་བརྔན་བསང་གསུམ་ཆོ་གའི་བསྐྱེད་ཆོག་གོ །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ལ་སྐྱབས་སུ་”, “chinese_translation”: “息法自生金剛薩埵,桑法自生觀世音,酬供自生鄔金蓮師。若三者同時修,則自生鄔金蓮師。火神為息法之本尊。桑煙供儀軌生起法頗多,有人於火神腹中生起,然火神乃具足相,故於火神前方虛空中生起桑煙供本尊為佳。酬供與桑供不合火神,煙供天女屬於桑供,若三者同時修,則合煙供天女。六字真言與六印之後四者,不合桑法與息法,若三者同時修或用於酬供。息供、酬供、桑供之生起法竟。一切有情眾生皈依上師。”, “english_translation”: “For the pacifying ritual, generate oneself as Vajrasattva. For the incense offering, generate oneself as Avalokiteśvara. For the propitiatory offering, generate oneself as Orgyen Padmasambhava. If all three are performed at the same time, generate oneself as Orgyen. The fire god is for the pacifying ritual. There are many ways to generate the guests for the incense offering. Some generate them in the belly of the fire god, but since the fire god is complete with all features, it is better to generate the guests for the incense offering in the space in front of the fire god. Do not combine the fire god with the propitiatory offering and the incense offering. The smoke goddess belongs to the incense offering. If all three are performed at the same time, then combine with the smoke goddess. The last four of the six mantras and six mudras are not combined with the incense offering and the pacifying ritual. If all three are performed at the same time or for the propitiatory offering, then they are combined. This concludes the generation method for the rituals of pacifying offering, propitiatory offering, and incense offering. May all sentient beings take refuge in the Lama.” }, { “original_tibetan”: “མཆིའོ། །སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ལན་གསུམ། ཡང་ན། སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ལན་གསུམ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དམ་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག །”, “chinese_translation”: “皈依!皈依佛!皈依法!皈依僧!唸誦三遍。或者:諸佛正法賢聖三寶尊,直至菩提我今皈依處,我以所修施等諸資糧,為利有情願成佛。唸誦三遍。愿一切有情具足安樂及安樂因。愿一切有情遠離痛苦及痛苦因。愿一切有情永不離無苦之妙樂。”, “english_translation”: “I take refuge! I take refuge in the Buddha! I take refuge in the Dharma! I take refuge in the Sangha! Repeat three times. Or: In the Buddha, the Dharma, and the Sangha, the supreme assembly, I take refuge until enlightenment. By the merit of my generosity and other virtues, may I attain Buddhahood for the benefit of all beings. Repeat three times. May all sentient beings have happiness and the causes of happiness. May all sentient beings be free from suffering and the causes of suffering. May all sentient beings never be separated from the sacred happiness free from suffering.” }, { “original_tibetan”: “ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ། ༈ ཞི་བ་ལ། ཧཱུྃ། པད་སྡོང་འདབ་དྲུག་ཁྲི་འཕང་བཞི། །པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །རང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུ། །དཀར་གསལ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་འཛིན། །དར་དང་རིན་ཆེན་དུ་མས་བརྒྱན། །སྤྱི་གཙུག་བླ་མ་ཀུན་བཟང་མཐིང་། །མཚན་དཔེས་སྤྲས་པ་ཡུམ་དང་སྦྱོར། །སྐུ་ཡི་གནས་སུ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ། །ཆུ་ནང་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་གསལ། །ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ༔ སྔགས་ཉེར་གཅིག །ཨོ་བཛྲ་སཏཱ་ཨགྷཾ་སོགས། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་དང་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་། །ཕྱག་འཚལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལའོ། །འདི་ལ་བསྐྱེད་བས”, “chinese_translation”: “愿一切有情遠離親疏愛憎,安住于平等舍。修四無量心。༈ 息法:吽。蓮莖六萬四千瓣,蓮花日月之墊上,自身觀為金剛薩埵身,白色明亮一面二臂,金剛鈴杵持于胸,絲綢珍寶眾飾嚴,頭頂上師普賢藍,具足妙相與佛母,身之各處寂怒尊,如水中月般明。嗡 班匝 薩埵 阿(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ༔,梵文天城體:ॐ वज्रसत्त्व आः,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattva āḥ,漢語字面意思:嗡,金剛薩埵,啊)。唸誦二十一遍。嗡 班匝 薩埵 阿剛等。金剛薩埵大菩薩,金剛如來一切佛,金剛初佛普賢王,敬禮金剛手菩薩。此乃生起。”, “english_translation”: “May all sentient beings abide in equanimity, free from attachment and aversion, near and far. Meditate on the four immeasurables. ༈ For the pacifying ritual: Hūṃ. On a lotus stem with sixty-four thousand petals, on a lotus and sun-moon cushion, visualize oneself as the body of Vajrasattva, white and clear, with one face and two arms, holding a vajra and bell at the heart, adorned with silk and various precious jewels. On the crown of the head is the blue Samantabhadra, the primordial Buddha, complete with excellent marks, united with his consort. In the various places of the body are the peaceful and wrathful deities, clear like the moon in water. Oṃ Vajrasattva Āḥ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱ༔,梵文天城體:ॐ वज्रसत्त्व आः,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattva āḥ,漢語字面意思:Om, Vajrasattva, Ah). Recite twenty-one times. Oṃ Vajrasattva argham, etc. Vajrasattva, the great Bodhisattva, Vajra Tathagata, all Buddhas, Vajra, the first Buddha, Samantabhadra. I prostrate to Vajrapani. This is the generation.” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྟིམ་སོགས་མི་འཚལ་ཏེ་དྲན་རྫོགས་སུའོ། ༈ །བསང་ལ།་ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཕྱི་ནང་ཆོས་ཀུན་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་པཾ་ལས་པདྨ་དང་། །ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གདན་གྱི་སྟེང་། །རང་གི་སེམས་ཉིད་ཧཱུྃཡིག་དཀར་པོ་ནི། །ཚེག་དྲག་དང་བཅས་དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །འཕགས་མཆོག་འགྲོ་བའི་དོན་བྱས་འོད་ཚུར་ འདུས། །ཧཱི༔ཡིག་ལ་ཐིམ་ཡོངས་གྱུར་བདག་ཉིད་ནི། །ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དཀར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་དང་པོའི་ཕྱག་གཉིས་པོ། །ཐུགས་ཀར་ཐལ་སྦྱར་གཡས་ཀྱི་འོག་མ་ན། །མན་ཤེལ་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་རྩ་བསྣམས། །གཡོན་གྱི་འོག་མས་པདྨ་དཀར་པོ་ནི། །འདབ་བརྒྱད་སྙན་གྱི་ཐད་ཀར་བྱེ་བ་བསྣམས། ལ་རིན་ཆེན་རྩེ་བྲན་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན། །ཡིད་འོང་རྒྱན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་རབ་མཛེས་པ། ཟླ་བའི་གདན་ལ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཞུགས་པའི། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་དཀྱིལ་དབུས་སུ་ཧྲིདཀར་པོ། །ཚེག་དྲག་དང་བཅས་གསལ་བར་གྱུར་པ་ལ། །ཡི་གེ་དྲུག་པས་གཡས་སུ་བསྐོར་བར་བསམ། །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླ་བའོ། །ཨོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་རི་ཨགྷོ་སོགས། སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ༈ བརྔན་བྱེད་ན། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ༴ སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པ་གེ་སར་གྱི་སྟེང་དུ་ཉི་མ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ། ཧཱུྃ་ལས་རང་ཉིད་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་པཎྜི་ཏ་བཅུ་དྲུག་ལོན་ པའི་ཚུལ་ཅན་དཀར་དམར་མདངས་དང་ལྡན་པ། ཆོས་གོས་གསེར་གྱི་པ་ཏྲ་ཅན། ཟ་འོག་གི་བེར་དང་། པད་ཞུ་པདྨ་ཁ་བྱེ་བ་ལྟ་བུ་ལ། རྒོད་སྒྲོ་དར་སྣ་ཉི་ཟླ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས་མཚན་པ། ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། གཡོན་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་བཀང་བའི་བྷནྡྷ་བསྣམས་པ་ཁ་ཊཾ་གཡོན་གྱི་མཆན་ཁུང་དུ་བཅུག་པའོ། །འོད་ཟེར་སྟོང་གསུམ་ཁེངས་པའི་གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་དང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རྔ་ཡབ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར།ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་དབང་རྫོགས་པར་བསྐུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཅི་རིགས་བཟླ་བའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་ཨགྷཾ་སོགས། ཧཱུྃ༔ མ་བཅོས་སྤྲོས་བྲལ་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་བླ་མ་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། །པད་སྡོང་ལས་འཁྲུངས་བླ་མ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སྐུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཕ

【漢語翻譯】 無需尋覓其他,僅需憶念圓滿即可。 ༈ 供養時:嗡 梭巴瓦,內外諸法皆為空性。 空性之中,由「邦(藏文:པཾ,梵文天城體:प,梵文羅馬擬音:paṃ,漢語字面意思:邦)」字化生蓮花,由「阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)」字化生月輪,其上為座墊。 自心化為白色「吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)」字,帶有點劃,由此放光。 光芒利益一切有情眾生,復又收回。 「嘿(藏文:ཧཱི,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:嘿)」字融入,完全轉變為自身,即為怙主大悲尊,身色潔白。 一面四臂,最初兩手于胸前合掌,右下手中持白色水晶念珠百零八顆,左下手中持一朵八瓣白蓮,于耳際綻放。 頭戴珍寶五佛冠,以悅意之飾品莊嚴自身。 于月輪座上,結跏趺坐。 心間月輪中央,有白色「舍(藏文:ཧྲི,梵文天城體:हृ,梵文羅馬擬音:hṛ,漢語字面意思:舍)」字,帶有點劃,清晰明亮,其外由六字真言向右圍繞。 唸誦:嗡 嘛呢 貝美 吽(藏文:ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ मणि पद्मे हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ maṇi padme hūṃ,漢語字面意思:嗡 嘛呢 貝美 吽)。 頂禮觀世音等。 無垢妙色身潔白,圓滿正覺為頂嚴,慈悲之眼視眾生,觀世音菩薩我頂禮讚。 ༈ 若作會供:嗡 梭巴瓦… 空性之中,于千瓣蓮花花蕊之上,有日、月墊。 由「吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)」字化生自身為鄔金蓮花生大士,年方十六,具足紅白光澤。 身著金色法衣,錦緞披風,頭戴蓮花帽,如蓮花盛開,飾有鷲翎、絲帶、日月及十字圖案。 右手持金剛杵于胸前,左手持盛滿智慧甘露之顱器,卡杖嘎置於左腋下。 三處(身、語、意)之三字及心間「吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)」字放光,光芒遍佈三千世界,從羅剎境迎請智慧尊者。 扎 吽 邦 霍,融為一體。嗡 阿 吽 梭哈。 圓滿授予五種智慧灌頂。嗡 阿 吽 班雜 咕嚕 貝瑪 悉地 吽。 盡力唸誦。嗡 班雜 咕嚕 阿甘等。 吽! 無造作離戲論,上師法身; 大樂受用圓滿,上師報身; 蓮莖化生,上師化身。 三身金剛持

【英語翻譯】 No need to seek elsewhere, just remember to complete it. ༈ For purification: OM SVABHAVA SHUDDHA SARVA DHARMA SVABHAVA SHUDDHO HAM. From emptiness, from PAM arises a lotus, and from AH arises a lunar disc as a seat. One’s own mind transforms into a white HUM syllable, complete with a tsek and drak, from which light radiates. The light benefits all sentient beings, then returns and dissolves into the HRIH syllable, completely transforming into oneself, who is the Lord Avalokiteśvara, with a white complexion. One face and four arms, the first two hands are joined in prayer at the heart, the lower right hand holds a white crystal mala of one hundred and eight beads, the lower left hand holds a white lotus with eight petals blooming near the ear. Adorned with a five-jeweled crown. Beautifully adorned with all pleasing ornaments. Seated in the vajra posture on a lunar seat. In the center of the moon disc at the heart is a white HRIH syllable, complete with a tsek and drak, clear and bright, surrounded on the right by the six-syllable mantra. Recite as much as possible: OM MANI PADME HUM. Offerings to Avalokiteśvara, etc. The unblemished body is white, adorned with the perfect Buddha on the head, the eyes of compassion gaze upon beings, I prostrate and praise Chenrezig. ༈ For making offerings: OM SVABHAVA… From emptiness, on a lotus with a thousand petals and filaments, upon a sun and moon seat, from HUM arises oneself as Orgyen Padmasambhava, sixteen years of age, radiant with red and white light. Wearing golden robes, a brocade cloak, and a lotus hat like an open lotus, marked with vulture feathers, silk ribbons, sun, moon, and a crossed vajra. The right hand holds a golden vajra at the heart, the left hand holds a skull cup filled with the nectar of wisdom, and a khatvanga is placed under the left armpit. Light radiates from the three syllables at the three places (body, speech, and mind) and the HUM at the heart, filling the three thousand worlds, inviting the wisdom beings from Ngayab. JAH HUM BAM HOH, become inseparable. OM AH HUM SOHA. Fully bestow the empowerment of the five wisdoms. OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM. Recite as appropriate. OM VAJRA GURU ARGHAM, etc. HUM! Unfabricated, free from elaboration, the Lama is the Dharmakaya; The great bliss of enjoyment, the Lama is the Sambhogakaya; Born from a lotus stem, the Lama is the Nirmanakaya. To the three kayas, Vajradhara,

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱག་འཚལ་བསྟོད།༈ དེ་ནས་ཞི་བ་བྱེད་ན། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། བསང་ཁང་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་དབུས་སུ། པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་བགྲང་ཕྲེང་རཾ་གྱིས་མཚན་པ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་ པ་ལས། ཞི་བའི་མེ་ལྷ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་དྲང་སྲོང་གི་ཆ་བྱད་ཅན། ཕྱག་གཉིས་ཕྲེང་བ་དང་རིལ་བ་བསྣམས་ཤིང་ར་སྐྱེས་ལ་ཞོན་པའི་ཐུགས་ཀའི་རཾ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཤར་ལྷོ་ནས་མེ་ལྷ་སྤྱན་དྲངས། ཨོ། ཚུར་བྱོན་ཚུར་བྱོན་འབྱུང་པོ་ཆེ། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །བསྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་བཞེས་སླད་དུ། །འདིར་ནི་ཡང་དག་བརྙེས་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ཨཀྵེ་དེ་ཝ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཨནྡྷཾ་སོགས། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཚངས་དབང་མགོན་གྱི་སྲས། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཌཱཀྐིའི་དབང་བསྐུར་བས། །ཤེས་རབ་མཆོག་གིས་ཉོན་མོངས་ཐམས་ཅད་བསྲེགས། །འཛིན་བྱེད་མེ་ལྷ་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་འདུད། །མེ་ལྷ་ཉིད་ཀྱི་མེ་འབར་བ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་པ་ལ། བསང་རྫས་འདི་རྣམས་བསང་མགྲོན་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་སྟོབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། མེ་ལྷའི་ལྟོ་བ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་ཤྩ། སྦྱངས་། ཞི་བརྔན་བསངས་གསུམ་གང་བྱེད་ཀྱང་དགོས་སོ། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱད་དང་སེང་གེའི་བཏེག་པའི་ཁྲི་ལྔ་ཚོམ་གྱི་དབུས་མར་བདུད་བཞི་དང་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ ཡིག་སེར་པོ་ལ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་དཀར་པོས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་འཕྲོས། དོན་གཉིས་བྱས་ཚུར་འདུས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེའི་བདག་པོ་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མ་ལྟ་བུ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་ས་ནོན་གཡོན་མཉམ་བཞག །རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ་ན་བཟའ་དམར་པོ་མནབས་པ་ཞི་བའི་བདག་ཉིད་ཅན། མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡས་ཀྱི་ཁྲི་ལ་འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་དེ་ལ་སྲིད་པ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་དང་དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་སོགས་མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་གྱི་མགྲོན་གྱིས་བསྐོར་བ། གཡོན་གྱི་ཁྲི་ལ་ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། རྒྱབ་ཀྱི་ཁྲི་ལ་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་བགེགས་རིགས་ལན་ཆགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། མདུན་གྱི་ཁྲི་ལ་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱུད་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས། མགུལ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། སྟེ

【漢語翻譯】 敬禮讚嘆!之後,如果做息災,嗡 梭巴瓦 等。從空性中,在息災的焚香室,具備特徵的灶臺中央,蓮花月輪之上,讓(藏文:རཾ)字化爲念珠,念珠上佈滿讓(藏文:རཾ)字,由此完全變化出來,息災的火神,身色白色,一面三眼,具有仙人的裝束,雙手持念珠和甘露丸,騎乘山羊,心間的讓(藏文:རཾ)字放出光芒,從東南方迎請火神。(祈請文)啊!請來請來大種,火神之王仙人尊,為受焚供與美食,於此真實安住之。嗡 阿克謝 德瓦 札 吽 班 霍(藏文:ཨོཾ་ཨཀྵེ་དེ་ཝ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔),蓮花 噶瑪拉耶 吽(藏文:པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་ཧཱུྃ།),安達姆 等。世間自在天、梵天、怙主之子,火神之王受空行母灌頂,以殊勝智慧焚燒一切煩惱,敬禮執持者火神您。火神安住于自身火焰不二之中,祈請您行持將這些焚香供品施與焚香賓客口中的事業。在火神寬廣廣大的腹中。嗡 梭巴瓦 梭達(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་ཤྩ།)。凈化。息災、增益、懷愛三者無論做哪個都需要。從空性中,前方虛空中,在由象和獅子抬起的五堆寶座的中央,四魔和蓮花月輪之上,黃色吽(藏文:ཧཱུྃ)字被白色阿利嘎利圍繞,從中放出光芒,成辦二利,收攝回來,完全變化出來,成為薄伽梵金剛持,身色如純金,一面二手,右手觸地印,左手禪定印,以金剛跏趺坐姿安住,身穿紅色法衣,具有寂靜的自性,以妙相和隨好莊嚴。右邊的寶座上,聖者文殊,被所有司掌世間男系女系的護法神,以及七十功德怙主等怙主功德賓客圍繞。左邊的寶座上,覺沃大悲尊,被六道輪迴的一切有情眾生圍繞。後面的寶座上,具力金剛手,被所有魔障、宿債圍繞。前面的寶座上,蓮花生大士,被三千世界地祗、龍神部多、十二地母、十三頸神、此地所有地祗圍繞。在上方

【英語翻譯】 Homage and praise! Then, if doing pacification, Om Svabhava, etc. From emptiness, in the center of the pacifying incense chamber, with a well-featured hearth, on a lotus moon seat, let the Ram (Tibetan: རཾ) syllable transform into a rosary, the rosary filled with Ram (Tibetan: རཾ) syllables, from which completely transforms, the peaceful fire deity, body color white, one face three eyes, with the appearance of a sage, two hands holding a rosary and a pellet, riding a goat, from the Ram (Tibetan: རཾ) syllable at his heart radiates light, inviting the fire deity from the southeast. (Prayer) O! Come here, come here, great element, King of fire deities, supreme sage, In order to receive burnt offerings and food, Please truly abide here. Om Akshe Deva Ja Hum Bam Hoh (Tibetan: ཨོཾ་ཨཀྵེ་དེ་ཝ་ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔), Padma Kamala Ye Hum (Tibetan: པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་ཧཱུྃ།), Andham, etc. Lord of the world, Brahma, son of the protector, King of fire deities, empowered by Dakinis, With supreme wisdom burns all afflictions, I pay homage to the holder, the fire deity himself. The fire deity abides in the non-duality of his own flames, please perform the activity of giving these incense offerings into the mouths of the incense guests. In the wide and vast belly of the fire deity. Om Svabhava Shuddha (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་ཤྩ།). Purify. Whether doing pacification, increase, or subjugation, it is necessary. From emptiness, in the sky in front, in the center of the five-tiered throne supported by elephants and lions, on the four maras and the lotus moon seat, the yellow Hum (Tibetan: ཧཱུྃ) syllable is surrounded by white Ali Kali, from which light radiates, accomplishing the two benefits, gathering back, completely transforming, into the Bhagavan Vajradhara, body color like pure gold, one face two hands, right hand earth-touching mudra, left hand meditation mudra, abiding in vajra posture, wearing red robes, possessing the nature of peace, adorned with marks and signs. On the right throne, the noble Manjushri, is surrounded by all the Dharma protectors who rule the male and female lineages of existence, and the seventy glorious protectors, etc., the protector virtue guests. On the left throne, Jowo Great Compassionate One, is surrounded by all sentient beings of the six realms. On the back throne, the glorious Vajrapani, is surrounded by all obstacles and karmic debts. On the front throne, Guru Padmasambhava, is surrounded by the earth lords of the three thousand worlds, nagas and demons, the twelve steadfast mothers, the thirteen neck gods, and all the earth lords of this place. Above

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ང་གི་ཆ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བཞུགས་པའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་ དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཋདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་རང་གི་གནས་ནས་བསྒོམ་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས། ཧཱུྃ། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི།བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །དཀོན་མཆོག་སྲིད་ཞུའི་མགྲོན་ཀུན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས་པ་ཡི། །མགོན་པོ་ཡོན་ཏན་མགྲོན་ཀུན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྐྱེ་བ་གཏན་གྱི་ཕ་མར་གྱུར་པ་ཡི། །རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན་ཀུན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཁྲུལ་པའི་དབང་གིས་གནོད་བྱེད་དུ་འཁྲུལ་པ། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་མགྲོན་ཀུན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཛཧཱུྃ་ཐཾ་ཧོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདིར་ནི་བྱོན་པ་ལེགས། །བདག་ཅག་བསོད་ནམས་སྐལ་པ་ལྡན། །བདག་གིས་མཆོད་ཡོན་བཞེས་སླད་དུ། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། སྟོང་གསུམ་ཀུན་དང་མཉམ་པ་ཡི། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་གེ་སར་བཅས། །བདེ་ཞིང་ཡངས་པ་འབུལ་ལགས་ན། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་སྟེ། དབང་ལྷ་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་གྱུར། །ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ། སྐུ་གང་ཆུ་ལྷག་ཡར་འཁྱིལ་པས། །སྟོན་པ་འཇམ་དབྱངས་ཕྱག་རྡོར་ལ། །མི་བསྐྱོད་པ་ཡིས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། །སྤྱན་གཟིགས་པད་འབྱུང་འོད་དཔག་མེད། །མགྲོན་རིགས་བཞི་སོགས་འཁོར་རྣམས་ལ། །རང་རང་གཙོ་བོའི་དབུ་རྒྱན་གྱུར། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་ན་དྲི་ངད་ལྡང་བ་ཡི། །དྲི་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཐུབ་དབང་རྣམས་ཀྱི་སྐུ། །གསེར་སྦྱངས་བཙོ་མ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལྟར། །འོད་ཆགས་འབར་བ་དེ་དག་བྱུག་པར་བགྱི།དེ་དག་སྐུ་ལ་མཚུངས་པ་མེད་པའི་གོས། །གཙང་ལ་དྲི་རབ་བགོས་པས་སྐུ་ཕྱིའོ། །སྲབ་འཇམ་ཡང་པ་ལྷ་ཡི་གོས། །མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་ལ། །མི་ཕྱེད་དད་པས་བདག་ འབུལ་ན། །བདག་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཝས་ཨཱཿཧཱུྃ། དེ་ན

【漢語翻譯】 在我的前方,金剛持以及根本傳承上師、本尊壇城所有諸尊圍繞安住,于其額間有嗡(藏文:ཨོཾ་,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),白色;頸間有阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),紅色;心間有吽(藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),藍色。從彼等發出光芒,從各自的處所迎請與觀修相同之智慧尊。吽! 所有眾生之怙主, 摧毀魔眾及軍隊之天神, 如實知曉所有事物之, 世尊及眷屬請降臨此處。 具大悲之諸上師、諸佛及佛子, 祈請護持三寶之眾賓降臨。 以及本尊、空行、護法等, 祈請功德之眾賓降臨。 成為生生世世父母之, 祈請六道慈悲之眾賓降臨。 因錯覺而誤認為損害者, 祈請宿債怨債之眾賓降臨。 嗡 薩瓦 達塔嘎達 薩瓦 洛嘎 巴拉 瓦日ra 薩瑪扎(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata sarva loka pāla vajra samāja,漢語字面意思:嗡,一切如來,一切世間守護者,金剛,會集) 扎 吽 旺 霍(藏文:ཛཧཱུྃ་ཐཾ་ཧོ༔,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:降 吽 旺 霍)! 世尊降臨此處甚善妙, 我等具足福德與善緣, 為我受用供養之故, 祈請安住於此地。 與三千世界等同之, 八瓣蓮花具花蕊, 安樂寬敞我供養, 祈請隨心安樂而住。 嗡 薩瓦 達塔嘎達 薩瓦 洛嘎 巴拉 貝瑪 嘎瑪拉耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་སྟེ།,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata sarva loka pāla padma kamalāye svāhā,漢語字面意思:嗡,一切如來,一切世間守護者,蓮花,蓮花,梭哈)。迎請灌頂天神,賜予灌頂。 如您誕生之初時, 諸天神為您沐浴般, 以天神清凈之聖水, 如是吾亦為您作沐浴。 嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比色嘎 爹 薩瑪雅 希利耶 吽(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrīye hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來,灌頂,彼,誓言,吉祥,吽)。 沐浴后剩餘之水向上凝聚, 化為導師文殊金剛手, 不動佛以之為頭飾, 觀世音蓮花生阿彌陀佛。 四種賓客等眷屬眾, 化為各自本尊之頭飾。 三千世界充滿香氣之, 以殊勝妙香塗抹諸佛之身, 如以精煉純金作擦拭般, 令光芒熾燃,我作塗抹。 彼等之身著無與倫比之衣, 以潔凈妙香薰染后披覆其身。 輕薄柔軟天人之衣裳, 于證得不動金剛身者, 以堅定不移之信心我 作供養,愿我也獲得金剛身! 嗡 薩瓦 達塔嘎達 瓦日ra 瓦斯 阿 吽(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཝས་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata vajra vas āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來,金剛,衣,阿,吽)。然後

【英語翻譯】 In front of me, Vajradhara and all the deities of the root and lineage gurus, yidam mandala, surrounded and abiding, at their foreheads, Oṃ (藏文:ཨོཾ་,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om), white; at their throats, Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), red; at their hearts, Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ་,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum), blue. From them, rays of light emanate, and from their respective places, the wisdom beings, identical to the visualized ones, are invited. Hūṃ! O Protector of all sentient beings, O Deity who destroys the hosts of demons and their armies, O One who knows all things as they are, Bhagavan, together with your retinue, please come to this place. O compassionate Gurus, Buddhas, and Bodhisattvas, I invite all the guests who uphold the Three Jewels to come. And the Yidams, Dakinis, and Dharma Protectors, I invite all the guests of merit to come. Those who have been my parents in all lifetimes, I invite all the guests of compassion from the six realms to come. Those who, due to delusion, are mistaken as harm-doers, I invite all the guests of karmic debts and obligations to come. Oṃ Sarva Tathāgata Sarva Loka Pāla Vajra Samāja (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata sarva loka pāla vajra samāja,漢語字面意思:Om, all Tathagatas, all world protectors, Vajra, assembly) Jaḥ Hūṃ Vaṃ Hoḥ (藏文:ཛཧཱུྃ་ཐཾ་ཧོ༔,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,漢語字面意思:Jah Hum Vam Hoh)! It is excellent that the Bhagavan has come here, We are fortunate and have good karma, For the sake of my receiving offerings, I request you to abide in this place. Equal to all three thousand worlds, An eight-petaled lotus with filaments, Comfortable and spacious, I offer it, I request you to abide in comfort. Oṃ Sarva Tathāgata Sarva Loka Pāla Padma Kamalāye Svāhā (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་སྟེ།,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata sarva loka pāla padma kamalāye svāhā,漢語字面意思:Om, all Tathagatas, all world protectors, lotus, lotus, Svaha). Inviting the empowerment deities, bestowing empowerment. Just as at the time of your birth, The gods bathed you, With the pure water of the gods, Likewise, I bathe you. Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣeka Te Samaya Śrīye Hūṃ (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrīye hūṃ,漢語字面意思:Om, all Tathagatas, Abhisheka, that, Samaya, Shriye, Hum). The remaining water from the bath gathers upwards, Transforming into the teachers Manjushri and Vajrapani, Akshobhya adorns them as a headdress, Avalokiteśvara, Padmasambhava, and Amitabha. The four types of guests and their retinues, Transform into the headdress of their respective principal deities. With the fragrance pervading the three thousand worlds, I anoint the bodies of the Sugatas with the supreme fragrance, As if polishing refined pure gold, Causing the light to blaze, I anoint them. I clothe their bodies with incomparable garments, Cleansed and scented with exquisite fragrance. Light, soft, and ethereal garments of the gods, To those who have attained the indestructible Vajra body, With unwavering faith, I Make offerings, may I also attain the Vajra body! Oṃ Sarva Tathāgata Vajra Vas Āḥ Hūṃ (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཝས་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata vajra vas āḥ hūṃ,漢語字面意思:Om, all Tathagatas, Vajra, garment, Ah, Hum). Then

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ས་དུག་ཤིང་གང་རུང་ལ་མེ་སྤར་ལ་མཆོད་རྫས་ལ་དུག་ཕྱུང་བྱ་སྟེ། ཞི་བརྔན་བསང་གསུམ་གང་བྱེད་ཀྱང་དགོས་སོ།། ཀྱཻ། དུག་གི་ཕ་ནི་གནམ་ཡང་ཡིན། །དུག་གི་མ་ནི་ས་ཡང་ཡིན། །དེ་གཉིས་རྫུ་འཕྲུལ་བསྡེབ་པ་ལས། །བུ་ནི་དུག་ནག་སྡེ་དགུ་བྱུང་། །ར་གན་སེར་པོ་གསེར་གྱི་དུག །ཚ་ལ་ཞ་ཉེ་དངུལ་གྱི་དུག །མགྲོན་ནེ་ཐང་ཞལ་དུང་གི་དུག །རེ་བ་ནག་པོ་གཞི་ཡི་དུག །ན་ཆུ་ཉོག་མ་ཆབ་ཀྱི་དུག །རེ་ལྕག་ཐང་ཕྲོམ་སྔོ་ཡི་དུག །མཁར་གོང་སྲིན་ཅན་རྡོ་ཡི་དུག །དམེ་རྨུགས་ནལ་གསུམ་མནའ་དང་འཁོན། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ། །འདི་དག་འཛོམ་ན་དུག་ཡིན་པས། །མཆོད་རྫས་རྣམས་ལ་དུག་སོང་ན། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དུག་མར་ཕྱུང་། །དུག་ཀྲ་མ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཕྱིར་དོར་རོ། །དེ་ནས་ཆབ་ཀྱིས་བྲན་ལ། ཞི་བརྔན་བསང་གསུམ་གང་བྱེད་ཀྱང་དགོས་སོ།། ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་ཀུན་ཏུ་དྲི་མཆོག་འབྱུང་གྱུར་པའི། །སྤོས་དང་སྨན་སྦྱར་ཆུ་གཙང་སྦྱར་བའི་ཁྲུས། །ཡིད་བཞིན་སྤྲིན་ཕུང་མཁའ་ལས་ཆར་འབེབས་པ། །མི་གཙང་དྲི་མའི་ ཚོགས་ཀུན་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ། ཞི་བརྔན་བསང་གསུམ་གང་བྱེད་ཀྱང་དགོས་སོ།། ༈ ལྟེ་བར་རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་བའི། །འདབ་དྲུག་ཤར་གྱི་འདབ་མ་ལ། །སྦྱང་བའི་ལྷ་ནི་ཤཱཀ་ཐུབ་སེར། །ཕྱག་གཉིས་ས་གནོན་ལྷུང་བཟེད་བསྣམས། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་པར་བཞུགས། །ཐལ་མོ་ཁོང་སྟོང་ཕྱག་རྒྱའི་ནང་།། ཨཱདཀར་འོད་འཕྲོས་དངོས་འཛིན་སྦྱངས། །ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱཙྪསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡི་མཐུས། །སྣོད་བཅུད་དངོས་འཛིན་དག་གྱུར་ཅིག ༈ བསང་ལ། ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་པར། །སྣོད་མཆོག་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི། །བསང་རྫས་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་། །མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་དང་། །རོལ་མོ་ལ་སོགས་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །གཟུགས་སྡུག་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་དང་། །རོ་མངར་རེག་འཇམ་དཔག་མེད་དང་། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རིན་ཆེན་བདུན། །དར་ཟབ་བལ་ཚོན་གཡག་ལུག་ར། །ཇ་ཆང་འོ་ཞོ་དཀར་མངར་ཕུད། །རིན་ཆེན་མདའ་དར་ཞིབ་མར་སོགས། །ས་དང་བར་སྣང་གང་བར་གྱུར།༈ ཞི་བ་བྱེད་ན། ཧཱུྃ་ལས་དངུལ་གྱི་སྣོད་མཆོག་རྒྱ་ ཆེ་བར། །ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་འོ་ཞོ་མར། །རིན་ཆེན་ལྔ་དང་དར་ཟབ་སྟག་གཟིག་རས། །བཟང་དྲུག་ཀླུ་སྨན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཞིབ་མར་སྤོས་སྤྲིན་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཁྱབ་པ། །དྲི་ཚོར་ཙམ་གྱིས་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །མ་ལུས་

【漢語翻譯】 在任何有毒的樹木上點火,以便清除供品的毒素。無論進行息災、增益或焚香,都是必要的。 ཀྱཻ!毒的父親是天空,毒的母親是大地。這兩者結合神通,產生了九種黑色毒物。黃銅是黃金的毒,鉛是白銀的毒,蜂窩煤是海螺的毒,黑色的希望是基礎的毒,渾濁的膿水是水的毒,箭桿草是藍色的毒,城堡頂端的魔鬼是石頭的毒,死亡、昏厥和疾病是誓言和仇恨,貪婪、嗔恨和愚癡這三者聚集在一起就是毒。如果供品中含有毒素,那麼將所有這些都清除為毒。དུག་ཀྲ་མ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)唸誦后將其丟棄。然後用水灑之,無論進行息災、增益或焚香,都是必要的。 ཧཱུྃ༔ 三千世界中產生最佳香氣,混合香和藥物,混合清水沐浴,如意雲團從天空降下雨水,愿所有不潔凈的污垢都被凈化! ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)唸誦三遍。無論進行息災、增益或焚香,都是必要的。 在臍輪中,自身顯現為本尊,在六瓣蓮花的東側花瓣上,凈化的本尊是金色的釋迦牟尼佛,雙手觸地,拿著缽盂,具備相好,安住于空心手印中。ཨཱདཀར་光芒四射,凈化執著。 ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱཙྪསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)通過這個咒語和手印的力量,愿器情世間的執著都被凈化! 焚香時,從ཧཱུྃ་中,在珍寶製成的,寬廣而巨大的殊勝容器中,焚香的材料有鮮花、薰香、酥油燈、香水、食物和音樂等供養云,美麗的形象、悅耳的聲音、芬芳的氣味、甜美的味道、柔軟的觸感以及無量的吉祥物品、標誌和七珍寶,絲綢、羊毛、顏料、牦牛、綿羊、山羊,茶、酒、牛奶、酸奶、白色甜食的精華,珍貴的箭、旗幟、精細的酥油等,充滿大地和空間。 如果進行息災,從ཧཱུྃ་中,在銀製的寬廣殊勝容器中,有冰糖、紅糖、蜂蜜、牛奶、酸奶、酥油,五種珍寶、絲綢、老虎、豹子皮,六種妙藥、龍藥和各種藥物,精細的酥油和香云遍佈天空,僅僅聞到氣味,所有的疾病和痛苦,全部

【英語翻譯】 Light a fire on any poisonous tree to clear the toxins from the offerings. It is necessary to perform pacifying, enriching, or incense offering. KYE! The father of poison is the sky, the mother of poison is the earth. From the combination of these two through miraculous power, nine kinds of black poison arose. Yellow brass is the poison of gold, lead is the poison of silver, honeycomb coal is the poison of conch, black hope is the poison of the base, turbid pus is the poison of water, reed grass is the poison of blue, the demon on the top of the castle is the poison of stone, death, fainting, and illness are oaths and grudges, greed, hatred, and ignorance are three. If these are combined, it is poison. If the offerings contain poison, then clear all of these as poison. དུག་ཀྲ་མ་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Recite and discard it. Then sprinkle with water, and it is necessary to perform pacifying, enriching, or incense offering. HUNG! From the three thousand worlds, may the best fragrance arise, a bath mixed with incense and medicine, mixed with pure water, may wish-fulfilling clouds rain down from the sky, may all impure dirt be purified! ཨོཾ་ཤུདྡྷེ་ཤོ་དྷ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Recite three times. It is necessary to perform pacifying, enriching, or incense offering. In the navel, oneself appears as the deity, on the eastern petal of the six-petaled lotus, the deity of purification is the golden Shakyamuni Buddha, with hands touching the earth, holding a begging bowl, possessing marks and signs, residing in the empty-palmed mudra. AADKAR radiates light, purifying clinging. ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨཱཙྪསྭ་བྷཱ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Through the power of this mantra and mudra, may the clinging to the vessel and essence of the world be purified! For incense offering, from HUNG, in a precious, wide, and vast excellent vessel, the materials for incense offering are flowers, incense, butter lamps, perfume, food, and music, etc., clouds of offerings, beautiful forms, pleasant sounds, fragrant smells, sweet tastes, soft touches, and immeasurable auspicious objects, symbols, and seven treasures, silk, wool, dyes, yaks, sheep, goats, tea, alcohol, milk, yogurt, the essence of white sweets, precious arrows, banners, fine butter, etc., filling the earth and space. If performing pacifying, from HUNG, in a silver, wide, and vast excellent vessel, there are rock candy, brown sugar, honey, milk, yogurt, butter, five precious gems, silk, tiger, leopard skin, six excellent medicines, Naga medicine, and various medicines, fine butter and incense clouds pervading the sky, merely by smelling the fragrance, all diseases and sufferings, completely

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཞི་བར་བྱེད་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། ༈ བརྔན་བྱེད་ན། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ཡིག་ཡོངས་གྱུར་ལས། །རིན་ཆེན་རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་དང་ལྡན། །ཤར་ཕྱོགས་ཤེལ་ལ་ལྷོ་ཕྱོགས་བཻཌཱུརྱ། །ནུབ་ཕྱོགས་རཱ་ག་བྱང་ཕྱོགས་གསེར་ལས་གྲུབ། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་ཁཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར། །འདོད་ཡོན་ཞལ་ཟས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད། །མཁོ་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུའི་དཔལ་འབྱོར་ལྡན། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟར་འདོད་ཡོན་ཆར་འབེབས་གྱུར། རི་རབ་དེ་ཡི་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་རྣམས་སུ། །ཏི་ཡིག་རེ་རེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། །གཟུགས་འགྲོས་རིན་ཆེན་ལྔ་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །ཁུ་བྱུག་ཤང་ཤང་རྨ་བྱ་ནེ་ཚོ་དང་། །བྱ་སྤུ་རྒོད་ཁྲུང་ཁྲུང་ངང་པ་དཀར་སེར་དང་། །བྱ་ནག་གསེར་མིག་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་དང་། །མཁའ་ལ་འཕུར་བའི་འདབ་ཆགས་སྣ་ཚོགས་དང་། །འཕུར་འཇུམ་ལྡིང་གསུམ་རྩེ་བའི་ ཉམས་དང་ལྡན། །སེང་གེ་དར་མ་སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་དང་། །ཁྱི་ནག་ལྕགས་སྤྱང་ཕག་རྒོད་བསེ་མོང་དང་། །སྡེར་ཆགས་རྣམས་ཀྱང་ངར་སྐད་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །གླང་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་གཡག་ལུག་ར་གསུམ་དང་། །མཛོ་འབྲི་བ་གླང་ངུར་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །རྟ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་དྲེལ་དང་བོང་བུ་དང་། །རྨིག་ཟླུམ་རྣམས་ཀྱང་འཚེར་སྐད་ལྷངས་སེ་ལྷང་།གསེར་རྟ་དུང་ལུག་ཤེལ་ར་གཡུ་འབྲི་རྣམས། །མཛེས་སྡུག་ཡིད་འོང་རྫུ་འཕྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཤ་བ་རྣ་བ་དགོ་བ་འབྲོང་རྐྱང་གཙོད། །བསེ་སྙན་སྤྲེའུ་བྱི་བ་སྔོན་མོ་དང་།རི་དྭགས་རྣམས་ཀྱང་རྩེ་ཀྱུ་སྤྲེངས་སེ་སྤྲེང་། །ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་པོ་གསེར་ཉ་དུང་སྦལ་དང་། །པིར་སྦྲུལ་ཆུ་གནས་སྣ་ཚོགས་སྐྱལ་དང་འཕྱོ། །གཟུགས་འགྲོས་ཡིད་འོང་སྣ་ཚོགས་དེ་དག་ཀྱང་། །དབང་པོ་དྲུག་གི་སྒོ་ལྔ་ཚང་བ་ལ། །རྭ་ལ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །མིག་གཉིས་ཉི་ཟླ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་གཟུགས། །སྤུ་ལས་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །རྨིག་བཞི་རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་བཞི་དང་ལྡན། །རྔ་མ་སྤྲིན་ཕུང་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་འབེབས། །བརྔན་པའི་སྤྱད་དང་སོ་སོའི་བཤོས་བུ་དང་། །སྦ་སྨུག་རྩི་ཤིང་ རྣམས་ཀྱང་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །བལ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྤྲིན་ཕུང་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །དར་ཚོན་སྣ་ལྔའི་འཇའ་ཚོན་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །སྨན་དང་བདུད་རྩིའི་ངང་པ་ཀྱི་ལི་ལི། །འདོད་ཡོན་བསང་གི་དུད་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །འདི་འདྲའི་དམ་རྫས་མཆོད་སྤྲིན་མང་པོ་ཡིས། །ལྷ་བསྲུང་བརྔན་པས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཧཱུྃ་སོགས། འདི་མན་གྱི་སྔགས་དང་ཕ

【漢語翻譯】 愿獲得寂靜。 ༈ 如果進行供養,從空性中,吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)顯現,化為珍寶須彌山,具備四層臺階。東方為水晶,南方為青金石,西方為紅瑪瑙,北方為黃金所成。其中心,康字(藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:空)完全顯現。如意美食清澈無礙,具備所需一切受用和所欲一切財富,如意樹般降下所欲之雨。此須彌山的四面八方,由各個底字(藏文:ཏི,梵文天城體:ति,梵文羅馬擬音:ti,漢語字面意思:地)完全顯現,化為形貌由五種珍寶所成,如布穀鳥、妙音鳥、孔雀、鸚鵡,鳥羽、禿鷲、鶴、白天鵝、黃天鵝,黑鳥、金眼鳥、鐵鷹,以及在空中飛翔的各種飛禽,具備飛翔、俯衝、盤旋三種姿態嬉戲的景象。獅子、幼虎、老虎、豹子、熊、棕熊,黑狗、鐵狼、野豬、貘,以及各種爪牙之物,發出憤怒的吼叫聲。強壯的大象、牦牛、綿羊、山羊三種,犏牛、母牦牛、黃牛發出巨大的哞哞聲。駿馬、國王、騾子和驢,以及圓蹄動物,發出嘶鳴聲。金馬、海螺羊、水晶山羊、綠松石母牦牛等,美麗悅意,神變不可思議。馬鹿、麝香鹿、羚羊、野牦牛、白唇鹿、羚羊,麝香囊、猴子、老鼠、藍色的,各種野獸也嬉戲玩耍。摩羯魚王、金魚、海螺青蛙,水蛇、各種水生生物游泳嬉戲。這些形貌悅意的各種動物,在六根五門齊全的基礎上,角上閃耀著五種珍寶的光芒,雙眼如日月般美麗動人,毛髮中降下各種所欲之物,四蹄具備神變和四種功德,尾巴如雲團般降下甘露雨。供養的物品和各自的食物,以及竹子、灌木、樹木也搖曳生姿。五色毛線的雲團密集,五色絲綢的彩虹閃耀,藥物和甘露的鴨子嘎嘎叫,所欲妙欲的桑煙如雲般濃厚。以此等聖物和眾多供云,供養諸神護法,愿令其歡喜。

【英語翻譯】 May there be peace. ༈ When making offerings, from emptiness, the Hūṃ syllable (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) fully appears, transforming into the precious Mount Meru, endowed with four tiers. The eastern side is crystal, the southern side is lapis lazuli, the western side is ruby, and the northern side is made of gold. In its center, the Khaṃ syllable (藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:khaṃ,漢語字面意思:Space) fully appears. Desired food and provisions are clear and unobstructed, possessing all necessities and the splendor of all desires, raining down desires like a wish-fulfilling tree. On the four sides and intermediate directions of that Mount Meru, each Tī syllable (藏文:ཏི,梵文天城體:ति,梵文羅馬擬音:ti,漢語字面意思:Ground) fully appears, transforming into forms made of the five precious substances, such as cuckoos, kalaviṅka birds, peacocks, parrots, feathers, vultures, cranes, white and yellow geese, black birds, golden-eyed birds, iron eagles, and various kinds of birds flying in the sky, possessing the playful qualities of flying, swooping, and soaring. Lions, young tigers, tigers, leopards, bears, brown bears, black dogs, iron wolves, wild boars, tapirs, and all kinds of clawed creatures roar fiercely. Powerful elephants, yaks, sheep, and goats, dzos, female yaks, cows, and bulls make loud mooing sounds. Excellent horses, kings, mules, and donkeys, and all round-hoofed animals neigh loudly. Golden horses, conch sheep, crystal goats, turquoise female yaks, etc., are beautiful, pleasing, and their miraculous powers are inconceivable. Deer, musk deer, gazelles, wild yaks, white-lipped deer, antelopes, musk pods, monkeys, mice, blue ones, and various wild animals also play and frolic. Makara kings, goldfish, conch frogs, water snakes, and various aquatic creatures swim and frolic. These various pleasing forms, complete with the six faculties and five senses, have horns radiating the light of the five precious substances, eyes like the sun and moon, a pleasing form, hair raining down various desired objects, four hooves possessing miraculous powers and four qualities, and tails like clouds raining down streams of nectar. The implements of offering and their respective foods, as well as bamboo, shrubs, and trees sway gently. Clouds of five-colored wool are dense, rainbows of five-colored silk flash, ducks of medicine and nectar quack, and the smoke of desired incense is thick like clouds. With such sacred substances and numerous offering clouds, may the deities and protectors be pleased by the offerings.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྱག་རྒྱ་བཞི་པོ་བརྔན་གྱིའོ། །འདབ་དྲུག་ལྷོ་ཡི་འདབ་མ་ལ། །སྤེལ་བའི་ལྷ་ནི་རྣམ་སྣང་དཀར། །ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་པར་བཞུགས། །ཐལ་མོ་ཚིགས་བཅིག་ཕྱག་རྒྱའི་ནང་། །ཁཾ་སྔོན་འོད་འཕྲོས་སྣོད་བཅུད་སྤེལ། །ཨོ་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷོ་བྷི་ཤྭ་མུ་ཥེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐ་ཁཾ་ཨུཏྟ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡི་མཐུས། །སྣོད་བཅུད་ལེགས་ཚོགས་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །འདབ་དྲུག་མདུན་མཚམས་འདབ་མ་ལ། །བསྒྱུར་ལྷ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་ལྗང་། །ཕྱག་ན་རྒྱ་གྲམ་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་པར་བཞུགས། །ཐལ་མོ་ཁ་གྱེད་ཕྱག་རྒྱའི་ནང་། །ཛདམར་འོད་འཕྲོས་བདུད་རྩིར་ བསྒྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡི་མཐུས། །སྣོད་བཅུད་ཟག་མེད་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར། །འདབ་དྲུག་ནུབ་ཀྱི་འདབ་མ་ལ།ཐོབ་ལྷ་རིན་འབྱུང་སྐུ་མདོག་སེར། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་པར་བཞུགས། །མཆོད་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱ་ཏཱཾ་སེར་ལས། །འོད་འཕྲོས་ཀུན་གྱིས་འབད་མེད་ཐོབ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡི་མཐུས། །མགྲོན་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །འདབ་དྲུག་བྱང་གི་འདབ་མ་ལ། །ཚིམ་ལྷ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་ལྗང་། །ཕྱག་མཚན་རལ་གྲི་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ལྡན་པར་བཞུགས། །ཁུ་ཚུར་མཆོག་སྦྱིན་ཕྱག་རྒྱའི་ནང་།ཧ་ལྗང་འོད་འཕྲོས་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ན་མ་ས་མནྟ། ཨ་མྲྀ་ཏ་བྷ་ཝ་མ་ཧཱ་མ་ནི་དུ་རུ་དུ་རུ་ཧྲི་ད་ཡ་ཛྭ་ལ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡི་མཐུས།མགྲོན་རྣམས་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་གྱུར་ཅིག །འདབ་དྲུག་རྒྱབ་མཚམས་འདབ་མ་ལ། །དབང་བྱེད་ཕྱག་རྡོར་དམར་པོ་ལ། །ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། །སོར་བསྣོལ་ཕྱག་ རྒྱ་ཛདམར་ལས། །འོད་འཕྲོས་མགྲོན་བཞིའི་མཐུ་སྟོབས་བསྡུས། །ན་མས་མན་བུདྡྷཱ་ནཾ་ག་རི་ཀྲོ་ཏི་ཤྭ་རི་པྲ་བྷ་ཛྷཱ་ན་མཱ་ར་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ཡི་མཐུས། །འགྲོ་ཀུན་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར། །དེ་ནས་མཆོད་པ་ནི། འདི་མན་ཀུན་ལའོ། །དཔག་མེད་བསོད་ནམས་སྟོབས་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །མཆོད་ཡོན་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ནམ་མཁའི་བཀང་སྟེ་འབུལ། །གཟུགས་མཛེས་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་མངར་དང་། །རེག་འཇམ་ནམ་མཁའི་ཕྱོགས་ཀུན་བཀང་སྟེ་འབུལ

【漢語翻譯】 四手印供養。 六瓣蓮花南方的花瓣上, 轉化的本尊是白色遍照如來, 手中拿著法輪和鈴, 具足相好莊嚴而安住。 雙掌指節相合的手印中, 藍色「康」(藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:kham,漢語字面意思:空性)字發出光芒,使器情世界增長。 嗡 那瑪 薩瓦 達塔嘎達 勃 毗 希瓦 穆克嘿 貝 薩瓦 他 康 烏達 爹 斯帕 惹 納 依芒 嘎嘎納 康 梭哈。 此咒語和手印的威力, 愿器情世界和善妙資糧增長! 六瓣蓮花前方的花瓣上, 轉化的本尊是綠色甘露漩, 手中拿著十字杵和鈴, 具足相好莊嚴而安住。 雙掌張開的手印中, 紅色「匝」(藏文:ཛ,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:生)字發出光芒,轉化為甘露。 嗡 班匝 阿彌利達 滾扎利 哈納 哈納 吽 帕。 此咒語和手印的威力, 愿器情世界轉化為無漏甘露! 六瓣蓮花西方的花瓣上, 賜予的本尊是黃色寶生如來, 手中拿著珍寶和鈴, 具足相好莊嚴而安住。 供養佈施的手印,從黃色「噹」(藏文:ཏཱཾ,梵文天城體:तां,梵文羅馬擬音:tām,漢語字面意思:堅固)字發出光芒, 使一切眾生毫不費力地獲得。 那瑪 薩瓦 達塔嘎達 阿瓦洛吉 爹 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽。 此咒語和手印的威力, 愿所有賓客都能獲得! 六瓣蓮花北方的花瓣上, 使滿足的本尊是不空成就佛綠色, 手中拿著寶劍和鈴, 具足相好莊嚴而安住。 拳頭施予的手印中, 綠色「哈」(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:原因)字發出光芒,轉化為甘露。 嗡 嘉納 阿瓦洛吉 爹 納瑪 薩曼達 阿彌利達 巴瓦 瑪哈 瑪尼 德熱 德熱 舍達亞 匝瓦拉尼 梭哈。 此咒語和手印的威力, 愿所有賓客喜悅和滿足! 六瓣蓮花後方的花瓣上, 作控制的金剛手紅色, 手中拿著金剛杵和鈴, 手指交叉的手印,從紅色「匝」(藏文:ཛ,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:生)字發出光芒, 彙集四賓客的威力和力量。 那瑪 薩曼 布達南 嘎日 卓達 希瓦日 扎巴 匝納 瑪熱亞 梭哈。 此咒語和手印的威力, 愿一切眾生被掌控! 之後是供養:以下對一切眾生都適用。 從無量功德的力量中生出的, 供品、沐浴、鮮花、薰香、燈、香水, 食物、音樂充滿虛空而供養。 美麗的形象、悅耳的聲音、芬芳的香味、甘甜的味道和, 柔軟的觸感充滿虛空的各個方向而供養。

【英語翻譯】 Offer the four hand seals. On the southern petal of the six-petaled lotus, The transforming deity is the white Vairocana, Holding a wheel and bell in his hands, Dwelling with marks and signs of perfection. In the hand seal with fingers interlocked, A blue “Kham” (藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:kham,漢語字面意思:Space) radiates light, increasing the vessels and essence. Oṃ namaḥ sarva tathāgata bhobhi viśva mukhebhyaḥ sarva thā khaṃ utta te sparaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā. Through the power of this mantra and hand seal, May the vessels and essence, and the collection of goodness increase! On the petal in front of the six-petaled lotus, The transforming deity is the green nectar swirl, Holding a crossed vajra and bell in his hands, Dwelling with marks and signs of perfection. In the hand seal with palms open, A red “Ja” (藏文:ཛ,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:Birth) radiates light, transforming into nectar. Oṃ vajra amṛta kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ. Through the power of this mantra and hand seal, May the vessels and essence be transformed into uncontaminated nectar! On the western petal of the six-petaled lotus, The granting deity is the yellow Ratnasambhava, Holding a jewel and bell in his hands, Dwelling with marks and signs of perfection. From the offering and generosity hand seal, a yellow “Tām” (藏文:ཏཱཾ,梵文天城體:तां,梵文羅馬擬音:tām,漢語字面意思:Firmness) radiates light, So that all may effortlessly obtain. Namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ. Through the power of this mantra and hand seal, May all the guests obtain! On the northern petal of the six-petaled lotus, The satisfying deity is the green Amoghasiddhi, Holding a sword and bell in his hands, Dwelling with marks and signs of perfection. In the fist-bestowing hand seal, a green “Ha” (藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:Cause) radiates light, transforming into nectar. Oṃ jñāna avalokite namaḥ samanta amṛta bhava mahā maṇi duru duru hṛdaya jvala ni svāhā. Through the power of this mantra and hand seal, May all the guests be pleased and satisfied! On the rear petal of the six-petaled lotus, The controlling Vajrapani is red, Holding a vajra and bell in his hands, In the hand seal with fingers crossed, a red “Ja” (藏文:ཛ,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:Birth) radiates light, Gathering the power and strength of the four guests. Namaḥ saman buddhānāṃ gari krodhi śvari prabha jñāna māraya svāhā. Through the power of this mantra and hand seal, May all beings be brought under control! Then, the offering: This applies to all. Born from the power of immeasurable merit, The offerings, ablutions, flowers, incense, lamps, perfumes, Food and music, filling the sky, are offered. Beautiful forms, melodious sounds, fragrant scents, sweet tastes, and Soft touches, filling all directions of the sky, are offered.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད་དང་རིན་ཆེན་བདུན། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དར་སྣ་འབྲུ་སྣའི་ཚོགས། །ཇ་ཆང་ཞིབ་མར་ཕྱོགས་ཀུན་བཀང་སྟེ་འབུལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨབྷཾ་སོགས། པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ། མཆོད་པ་གཅིག་བྱའོ། །བསང་ངོ། །མཆོད་དོ། །རིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་སྤྱི་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསང་དང་ཞི་བའི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་འབུལ་ལོ། །ཡི་དམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དང་འབྲེལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ བསང་དང་ཞི་བའི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་འབུལ་ལོ། །བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསང་དང་ཞི་བའི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་འབུལ་ལོ།།སྟོང་༣ གསུམ་ཁམས་དང་ཡུལ་འདིའི་གཞི་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསང་དང་ཞི་བའི་མཆོད་པ་དམ་པ་འདི་འབུལ་ལོ། །དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། ཨེ་མའོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །འཁོར་འདས་ཡོན་ཏན་དཔལ་དང་ལྡན། །བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་བླ་མ་ཆོས། །དེ་བཞིན་བླ་མ་དགེ་འདུན་ཉིད། །ཀུན་གྱི་བྱེད་པོ་བླ་མ་ཡིན། །བླ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །མ་སྐྱེས་མི་འགགས་ནམ་མཁའི་ངོ་བོ་ཉིད། །སོ་སོའི་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་སྤྱོད་ཡུལ་བ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་དབྱེར་མེད་ཀྱང་། །གཟུགས་སྐུ་འཇའ་ཚོན་བཞིན་དུ་སོ་སོར་གསལ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཆོག་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི། །རིགས་ལྔ་བདེ་བར་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་ཤཱཀྱའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་བདུད་ཀྱི་དཔུང་འཇོམས་པ། །གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བརྗིད་པའི་སྐུ། །ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཞོན་ནུའི་སྐུ་ལུས་འཆང་བ་པོ། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མུན་སེལ་བ། །འཇམ་དཔའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་སྐུ་མདོག་དཀར། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན་གྱིས་འགྲོ་ལ་གཟིགས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས། །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་ཀུན་གྱི་བདག་པོ་སྟེ། །ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་མཛད་པ། བཅོམ་ལྡན་

【漢語翻譯】 吉祥八寶和七珍寶,白三甜三綢緞和穀物,茶酒酥油各方充滿而供養。嗡 薩瓦 達塔嘎達 薩瓦 洛嘎 巴拉 薩 巴日瓦ra 阿邦等。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨབྷཾ་སོགས།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत सर्व लोक पाला स परिवार आभं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata sarva loka pāla sa parivāra ābhaṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來,一切世間護法,及其眷屬,光明等。) 扎德匝 普匝 美嘎 薩姆札 斯帕ra納 薩瑪耶 阿 吽。(藏文:པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:प्रतिच्छ पूजा मेघ समुद्र स्परण समय आः हूँ,梵文羅馬擬音:praticcha pūjā megha samudra sparana samaye āḥ hūṃ,漢語字面意思:領受,供養,如雲海般,充滿,誓言,阿,吽。) 做一次供養。 薰香。 供養。 珍貴根本和傳承一切的具德上師尊者們的面前,供養薰香和寂靜的殊勝供品。 與四續部相關的壇城諸神眾的面前,供養薰香和寂靜的殊勝供品。 護法誓言者海眾及其眷屬們的面前,供養薰香和寂靜的殊勝供品。 三千世界和此地地神們的面前,供養薰香和寂靜的殊勝供品。 之後是讚頌: 唉瑪 稀有奇妙之法,三世諸佛的一切,身語意之自性,輪迴涅槃功德具足,噶舉珍寶前,頂禮讚嘆。 上師是佛,上師是法,同樣上師是僧伽,一切的作者是上師,上師們前頂禮讚嘆。 不可說思議,不可言說般若波羅蜜多,不生不滅虛空之自性,各自自證智慧之行境,三世諸佛之母前,頂禮讚嘆。 法身如虛空般無分別,色身如彩虹般各自顯現,精通方便與智慧之勝者,五部善逝前,頂禮讚嘆。 善巧方便大悲于釋迦族中生,他人不能勝伏摧毀魔軍者,如金須彌山般威嚴之身,釋迦王您前頂禮讚嘆。 具有青年之身者,以智慧明燈善加莊嚴,遣除三界之黑暗者,文殊菩薩前頂禮讚嘆。 無垢之身顏色白,圓滿佛陀以之莊嚴頭,以慈悲之眼垂視眾生,觀世音前頂禮讚嘆。 從楊柳宮的殊勝聖地,是密咒明咒一切之主,摧毀邪引魔眾者,薄伽梵

【英語翻譯】 The eight auspicious symbols and the seven precious jewels, the three whites and the three sweets, various silks and grains, tea, chang, and clarified butter are offered, filling all directions. Om Sarva Tathagata Sarva Loka Pala Sa Pariwara Abham, etc. Praticcha Puja Megha Samudra Sparana Samaye Ah Hum. Make one offering. Incense. Offering. To the precious root and lineage, along with all the glorious and venerable lamas, I offer this sacred incense and peaceful offering. To the mandala deities associated with the four tantra classes, I offer this sacred incense and peaceful offering. To the ocean of oath-bound protectors and their retinues, I offer this sacred incense and peaceful offering. To the lords of the three thousand realms and the local deities of this place, I offer this sacred incense and peaceful offering. Then comes the praise: Emaho, wondrous and amazing Dharma! The essence of body, speech, and mind of all Buddhas of the three times, possessing the glory of qualities of samsara and nirvana, I prostrate and praise the precious Kagyu lineage. The lama is the Buddha, the lama is the Dharma, likewise, the lama is the Sangha. The doer of all is the lama. I prostrate and praise all the lamas. Inexpressible, unthinkable, unspeakable Prajnaparamita, unborn, unceasing, the essence of space, the object of individual self-awareness wisdom, I prostrate and praise the mother of the Buddhas of the three times. The Dharmakaya is inseparable like space, yet the Rupakaya is distinctly clear like a rainbow. Possessing the supreme method and wisdom, I prostrate and praise the five Sugatas of the families. Born into the Shakya clan with skillful means and compassion, unconquerable by others, destroying the armies of Mara, a body majestic like a golden Mount Meru, I prostrate and praise you, King of the Shakyas. The one who holds the body of a youth, adorned with the lamp of wisdom, dispelling the darkness of the three realms, I prostrate and praise Manjushri. A body of immaculate white color, adorned on the head by the complete Buddha, gazing upon beings with eyes of compassion, I prostrate and praise Avalokiteshvara. From the supreme and sacred place of the grove of willows, the master of all secret mantras and vidyas, destroying the hosts of misleading demons, the Bhagavan.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྒྱ་གར་པཎ་ཆེན་བོད་ལ་བཀའ་དྲིན་ཆེ། །པདྨ་ལས་འཁྲུངས་སྐུ་ལ་འདས་འཁྲུངས་མེད། །ད་ལྟ་ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད་། །ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་སྡེ་བཞི། །སྟོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་གང་གསུངས་པ། །ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བ་ཡི། །ཡི་དམ་ལྷ་ ཚོགས་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྩྭ་དང་ཞིང་ལ་གནས་པ་ཡི། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་སེལ་མཛད་པ། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ། །སྒྲུབ་པ་བྱེད་པའི་གང་ཟག་ལ། །བུ་བཞིན་སྐྱོང་བར་ཞལ་བཞེས་པའི། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད་། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་པ་ལ། ཆོས་དང་མཐུན་པའི་འཚོ་བ་ཡི། །ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་སྟེར་མཛད་པ། །ནོར་ལྷའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཚངས་དང་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི། །རང་རང་སྡེ་བཅས་མཐུ་དང་དཔལ་ལྡན་པའི། །སྟོན་པའི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་བར་བྱེད་པ་ཡི། །ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་ཀུན་གྱིས་གྲངས་སྙེད་ཀྱི། །ལུས་བཏུད་པ་ཡིས་རྣམ་ཀུན་ཏུ། །མཆོག་ཏུ་དད་པས་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཞེས་པས་བསྟོད༔ དེ་ནས་བསང་ལ་མེ་སྦྱར་ལ་རང་གི་ལག་པ་གཡོན་པས་མེ་ཡར་བླངས་ལ་ཁམ་ཕོར་གྱི་ནང་དུ་བདུག་པ་ཕུལ། རང་གི་ལག་པ་གཡས་པས་བསང་ཤིང་བླངས་ཤིང་། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ལན་བདུན་བརྗོད། འདི་རིག་ པ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པ་གལ་ཆེའོ།། ༈ ཞི་བརྔན་བསང་གསུམ་གང་བྱེད་ཀྱང་འདི་དགོས་སོ།། བསང་ཁང་གི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་ལས་དུ་བའི་ལྷ་མོ་སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ། མཛེས་སྡུག་མཚུངས་པ་མེད་པ། རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་གཡས་ཁྲུས་ཀྱི་བུམ་པས་ལྷ་སྲུང་གི་ཉམས་གྲིབ་བཀྲུ་ཞིང་གཡོན་སྨན་གྱི་གཞོང་པ་ནས་དྲི་བཟང་གི་དུད་སྤྲིན་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པ། དུ་བའི་རྩེ་མོ་ལ་སྤོས་ཀྱི་ཁྲི་ཤིང་དང་། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བཅུ་དྲུག་དཔག་ཏུ་མེད་པས་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་བཟའ་བཏུང་གི་བྱེ་བྲག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཆར་ལྟར་འབེབས་པས་ལྷ་དང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ཅིང་། དུ་བའི་དྲི་ཚོར་བ་ཙམ་གྱིས་ཟག་མེད་ཀྱི་བདེ་བས་ལུས་དང་སེམས་གང་བོར་བྱེད་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དུ་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་དྷ

【漢語翻譯】 向金剛持頂禮讚嘆! 印度班智達對西藏恩德大。 蓮花生身無生無死。 如今鎮壓西南羅剎。 向鄔金仁波切頂禮讚嘆! 行、續、瑜伽、無上瑜伽四部。 導師親自所說。 外、內、密。 本尊壇城眾頂禮讚嘆! 居住於草地和田野。 作為修行者的朋友。 消除內外障礙。 向空行母眾頂禮讚嘆! 在世尊面前。 對於修行之人。 發誓如子般養育。 向護法神眾頂禮讚嘆! 爲了一產生就佛陀。 與佛法相符的生計。 賜予所有供養。 向財神眾頂禮讚嘆! 梵天和帝釋天四大天王。 各自帶眷屬具威力與榮耀。 守護導師的殊勝佛法。 向天之善宿眾頂禮讚嘆! 對於一切應讚歎者。 以等同所有剎土微塵數的。 身體頂禮於一切處。 以極大的虔誠讚歎。 如是讚頌。 然後點燃桑煙,用自己的左手將火舉起,放入卡托拉碗中供奉薰香。 用自己的右手拿起桑樹枝。 唸誦 ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (藏文,अमृत हुँ फट्,amṛta hūṃ phaṭ,甘露 吽 呸)七遍。 這是從智慧勝續中所說,非常重要。 無論是息災、增益、懷愛三種桑供,都需要這個。 桑房的中央,從吽字化現出煙霧天女,身色藍色。 無與倫比的美麗。 以一切飾品莊嚴,右手持沐浴寶瓶,洗凈神祇護法的污垢,左手持藥缽,從中散發出美妙香氣的煙雲,遍佈所有佛土,如恒河沙數。 煙霧的頂端有香木寶座,以及無數的十六供養天女,手持各種供養品。 吉祥八寶,七珍寶,以及無數的食物飲料,如雨般降下,令諸神和護法皆生歡喜。 僅聞煙霧之香,便以無漏之樂充滿身心,具有此種自性。 ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་དྷ

【英語翻譯】 I prostrate and praise Vajradhara! The great Indian Pandit was very kind to Tibet. Born from a lotus, his body has no birth or death. Now he subdues the ogres of the southwest. I prostrate and praise Orgyen Rinpoche! The four tantras: Kriya, Charya, Yoga, and Anuttarayoga. Whatever the Teacher himself said. Outer, inner, and secret. I prostrate and praise the yidam deity assembly! Abiding in the grass and fields. Being a friend to practitioners. Eliminating outer and inner obstacles. I prostrate and praise the assembly of dakinis! In the presence of the Bhagavan. To those who practice. Vowing to care for them like children. I prostrate and praise the Dharma protectors! To accomplish Buddhahood in one lifetime. A livelihood in accordance with the Dharma. Bestowing all the gatherings. I prostrate and praise the assembly of wealth deities! Brahma and Indra, the four great kings. Each with their own retinue, possessing power and glory. Protecting the Teacher’s sacred Dharma. I prostrate and praise the divine benefactors! To all who are worthy of praise. With bodies bowed down as numerous as all the dust particles of the fields. In every way, with supreme devotion, I offer praise. Thus, praise. Then, light the incense for the sang offering, and with your left hand, raise the fire and offer incense in the katola bowl. With your right hand, take the sang wood. Recite seven times: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (Tibetan,अमृत हुँ फट्,amṛta hūṃ phaṭ,nectar hūṃ phaṭ). This is very important, as it is said in the Supreme Tantra of Wisdom. Whether performing pacifying, increasing, or magnetizing sang offerings, this is necessary. In the center of the sang room, from the syllable Hūṃ arises the smoke goddess, her body blue in color. Unparalleled in beauty. Adorned with all ornaments, her right hand holds a bathing vase, washing away the impurities of the deities and protectors, and her left hand holds a medicinal bowl, from which emanates fragrant smoke clouds, pervading all Buddha fields, as numerous as the sands of the Ganges. At the tip of the smoke is a sandalwood throne, and countless sixteen offering goddesses, holding various offering implements. The eight auspicious symbols, the seven precious jewels, and countless varieties of food and drink fall like rain, causing all the gods and protectors to rejoice. Merely smelling the fragrance of the smoke fills body and mind with uncontaminated bliss, possessing such a nature. ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་དྷ

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ུ་པེ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བསང་ལ་མེ་སྦར་ལུགས་མན་ངག་ལྟར་རོ། །དེ་ནས་ཞི་བརྔན་བསང་གསུམ་ཀའམ་གང་རུང་རེ་རེའི་གཞུང་རྣམས་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བཏང་བར་བྱའོ། །ཞེས་པ་ཤཱཀྱའི་བསྟན་པ་ལ་ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ཁས་ཆེས་པ་དགེ་སློང་རཱཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པའོ། མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཞི་བརྔན་བསང་གསུམ་གྱི་ཆོ་ག

【漢語翻譯】 嗡 貝 布 匝 麥 嘎 薩 姆 札 斯 巴 惹 納 薩 瑪 耶 吽 梭哈!像這樣按照焚香點火的訣竅去做。然後,寂靜、增益、焚香三者全部或者任何一個的儀軌,都按照慣例來做。這是對釋迦教法承諾梵行的比丘Ra Asya所編纂的。 吉祥!第七,康區上部囊謙(Nangchen)昂岡(‘Bang-sgang)工巧文化顯密教法增益洲古籍修復室編纂並印刷。 寂靜、增益、焚香三者的儀軌

【英語翻譯】 OM BE PU JA ME GHA SA MU DRA SPA RA NA SA MA YE HUM SVAHA! Like this, follow the instructions for lighting the incense. Then, perform the rituals of all three, pacifying, increasing, and incense offering, or any one of them, according to custom. This was compiled by the monk Ra Asya, who vowed to practice celibacy in the teachings of Shakya. MANGALAM! 7. Compiled and printed by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen ‘Bang-sgang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increasing Continent in Upper Kham. The Ritual of Pacifying, Increasing, and Incense Offering

============================================================