菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR026_0011.觀世音生起次第幻化身g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བསྐྱེད་རིམ་སྒྱུ་མ་ལྷ་སྐུ། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བསྐྱེད་རིམ་སྒྱུ་མ་ལྷ་སྐུ། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བསྐྱེད་རིམ་སྒྱུ་མ་ལྷ་སྐུ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡེ། ཐུགས་རྗེ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །དེ་ཉིད་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །བསྐྱེད་རིམ་སྒྱུ་མ་ལྷ་སྐུ་ཡི། །མན་ངག་ཅུང་ཟད་བཀོད་པ་ལ། །ལྷ་དང་ཌཱཀིས་བཀའ་གནང་སྩོལ། །དེ་ཡང་རྒྱུད་ཆེན་པོ་པདྨ་ཟབ་པ་ལས། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཐམས་ཅད་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའོ། །གཡས་ཕྲེང་བ་གཡོན་པདྨའོ། །ཞེས་དང་། པདྨ་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྣང་བ་རང་བཞིན་མེད་པར་མཐོང་། །སྒྱུ་མ་ལྷ་རུ་བསྡུས་པ་ཡིན། །ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །རྡོ་རྗེའི་གུར་ལས། སངས་རྒྱས་མཐོང་དང་རྣམ་བྲལ་བ། །མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་ཇི་བཞིན་དུ། །དེ་ཡིས་ བདག་ཉིད་སྣང་བར་བྱས། །ཞེས་དང་། རིམ་ལྔ་ལས། མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་བཞིན། །སྒྱུ་མའི་ལུས་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །ཁ་དོག་རྣམས་ནི་འཇའ་ལྟ་བུ། །ཁྱབ་པ་ཆུ་ཡི་ཟླ་བ་ཡི། །ཞེས་དང་། བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལས། ཡན་ལག་ཀུན་དང་ལྡན་པ་ཡི། །མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་ནི། །ཇི་ལྟར་གསལ་བར་བཞུགས་པ་གཟུགས་ནི་རབ་ཏུ་སྣང་། །དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་བརྒྱད་ཅུའི་མཚན་རྣམས་རབ་ཏུ་རྫོགས། །ཞེས་དང་། བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། སྒྱུ་མའི་དཔེ་ནི་བཅུ་གཉིས་སོ། །རྒྱས་པར་བཅུ་གཉིས་མཚན་ཉིད་གཅིག །དེ་ལ་ཁྱད་ པར་གསལ་ངོས་གང་། །ལྷ་དང་དམིགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གང་། །སྒྱུ་མ་གསུམ་ནི་ཡན་ལག་བསྟན། །འབད་པ་དེ་ནི་བསྒྲག་པར་བྱ། །མེ་ལོང་གི་བརྙན་ཟླ་བརྙན་དང་། །དེ་ལས་གཞན་ཡང་དབང་པོའི་གཞུ། །གསུམ་པ་ཆུ་ཡི་ཟླ་བ་སྟེ། །དེ་དག་ལྟར་ནི་སྐུ་རྡོ་རྗེ། །མདོ་རྒྱུད་དག་ཏུ་གང་བསྟན་པ། །སངས་རྒྱས་ལྔ་ཡི་རིགས་ཆེན་པོ། །དེ་བཞིན་རིགས་ལྔ་ལས་བྱུང་བས། །ལྷ་དང་ལྷ་མོ་སོ་སོར་མཉེས། །ཕོ་ཉ་ཕོ་མོ་དེ་བཞིན་ཁྲོ། །བྲན་ཕོ་བྲན་མོ་ཅི་བགྱིས་དག །དེ་མེད་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན་ནོ། །སེམས་ཅན་དོན་དུ་རབ་ཏུ་བསྟན། །འདི་དག་རྣལ་འབྱོར་པས་སྤྲོ་ཞིང་། །བདག་ཉིད་ཀྱིས་ནི་བསྡུ་བར་བྱ། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གནས། །དཀྱིལ་འཁོར་དག་ཀྱང་རྒྱས་པར་བྱ། །ཞེས་དང་། སྤྱོད་འཇུག་ལས་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་སྐུ་དག་ནི། །དེ་ཉིད་བསྒོམས་པས་མཐོང་བར་འགྱུར། །མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལས། ལྷ་ཡི་རྣམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག །སྐད་ཅིག་མངོན་སུམ་བྱེད་པ་པོ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། སྒྱུ་མ་ལམ་རིམ་ལས། བསྟན་དང་གཡོ་བ་ཇི་སྙེད་པ། །སྒོ་ལྔའི་ཡུལ་དུ

【漢語翻譯】 རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བསྐྱེད་རིམ་སྒྱུ་མ་ལྷ་སྐུ། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བསྐྱེད་རིམ་སྒྱུ་མ་ལྷ་སྐུ། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བསྐྱེད་རིམ་སྒྱུ་མ་ལྷ་སྐུ་བཞུགས་སོ། ། 那摩洛給夏哇Ra耶(藏文:ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡེ།,梵文天城體:नमो लोकेश्वराय,梵文羅馬擬音:Namo Lokeśvarāya,漢語字面意思:頂禮世自在)。 頂禮慈悲者之後,對於那尊རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་,生起次第幻化本尊的,稍微撰寫口訣,祈請天神和空行母們賜予加持。 又是出自大續部甚深蓮花中,觀世音菩薩全部合掌。右手持念珠,左手持蓮花。如是說。蓮花王續部中說,顯現見到無自性,是幻化化為天尊,是此之義。金剛帳中說,與佛陀相見而無分別,如鏡中影像一般,由此自身顯現。如是說。五次第中說,如鏡子中的影像,應知幻化之身,顏色如同彩虹一般,遍佈如水中之月。如是說。自我加持中說,具有一切支分,鏡子中的影像,如何清晰安住,形象極其明顯,八十隨好之相完全圓滿。如是說。自我加持是,幻化的比喻有十二種,廣說十二種相,其中差別,何為清晰之面,何為天尊和所緣的理由,幻化三者是支分,應宣說那份努力。鏡子的影像,月亮的影像,以及除此之外的 इंद्र धनु(梵文天城體:इन्द्रधनु,梵文羅馬擬音:Indradhanu,漢語字面意思:因陀羅之弓,即彩虹),第三是水中的月亮,如同那些一般是金剛身。經部和續部中所說的,五方佛的大種姓,同樣從五種姓中產生,各自令天尊和天女歡喜,使者男女同樣忿怒,奴僕男女做什麼都行,沒有那些也不行,爲了眾生而極力宣說。這些瑜伽士歡喜,自己也要攝集,安住于如幻的等持,壇城等也要廣大。如是說。入行論中說,如彩虹般的身體,通過修習那尊而得見。空行母海中說,天尊形象的瑜伽士我,剎那間現前。如是說。幻化道次第中說,所顯現和動搖的一切,在五根的境界面前。

【英語翻譯】 རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བསྐྱེད་རིམ་སྒྱུ་མ་ལྷ་སྐུ། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བསྐྱེད་རིམ་སྒྱུ་མ་ལྷ་སྐུ། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བསྐྱེད་རིམ་སྒྱུ་མ་ལྷ་སྐུ་བཞུགས་སོ། ། Namo Lokeshvaraye (藏文:ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡེ།,梵文天城體:नमो लोकेश्वराय,梵文羅馬擬音:Namo Lokeśvarāya,漢語字面意思:Homage to the Lord of the World). After paying homage to the compassionate one, concerning the generation stage illusory deity form of that Gyalwa Gyatso, to compose a few instructions, may the gods and dakinis grant their blessings. Moreover, from the great tantra, the profound Padma: “All the Avalokiteśvaras with palms joined.” The right hand holds a rosary, the left a lotus. Thus it says. From the Padma King Tantra: “Seeing appearances as without inherent existence, is to gather into an illusory deity.” This is the meaning. From the Vajra Tent: “Seeing the Buddha as inseparable, like a reflection in a mirror, thus one’s self appears.” Thus it says. From the Five Stages: “Like a reflection in a mirror, the illusory body is to be known. The colors are like a rainbow, pervasive like the moon in water.” Thus it says. From Self-Blessing: “Possessing all limbs, the reflection in a mirror, how clearly it abides, the form is exceedingly manifest, the eighty excellent marks are completely perfected.” Thus it says. Self-Blessing is: “The examples of illusion are twelve. In detail, twelve characteristics are one. What is the difference in clarity? What is the reason for the deity and the object of focus? The three illusions are the limbs, that effort is to be proclaimed. The image of a mirror, the image of the moon, and other than that, the rainbow (梵文天城體:इन्द्रधनु,梵文羅馬擬音:Indradhanu,漢語字面意思:Indra’s bow). The third is the moon in water, like those is the vajra body. Whatever is taught in the sutras and tantras, the great lineage of the five Buddhas, likewise arising from the five lineages, each pleases the deities and goddesses, the male and female messengers are likewise wrathful, the male and female servants do whatever is needed, without them it is not possible, it is greatly taught for the sake of sentient beings. These yogis rejoice, and one’s self should gather them, abide in the samadhi like an illusion, and also expand the mandalas. Thus it says. From the Bodhisattvacharyavatara: “Bodies like rainbows are seen by meditating on that one.” From the Ocean of Dakinis: “The yogi self in the form of a deity, makes it manifest in an instant.” Thus it is said. From the Illusory Path Stages: “Whatever appears and moves, is in the realm of the five senses.”

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་གང་སྣང་ཀུན། །ཐམས་ཅད་སྣང་སྟོང་ལྷ་ཡི་སྐུ། །ལྷ་སྐུ་མཐའ་བྲལ་སྒྱུ་མ་ སྟེ། །ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ནི། མེ་ལོང་གསལ་པོ་གཅིག་ལ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་རས་བྲིས་བཀོད་པ་ལེགས་པོ་འཆར་བཅུག་ལ། དེ་ལ་དཔེ་བྱས་རང་ལུས་ལྷ་ཡི་སྐུ་དེ་ལྟར་བསྒོམ། ཕྱི་རོལ་གྱི་རི་རབ་ཁང་ཁྱིམ་རྣམས་གཞལ་མེད་ཁང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྐུར་བསྒོམ། འབྱུང་བཞིའི་སྒྲ་དང་སྐྱེ་འགྲོའི་སྐད་ཐམས་ཅད་བྲག་ཆ་ལྟ་བུ་ཡི་གེ་བཅུའམ་དྲུག་པ་བསྒོམ། ཡིད་ཀྱི་བདེ་སྡུག་ཐམས་ཅད་རོ་སྙོམས་ནས་རང་གྲོལ་བློ་འདས་སུ་བཞག་གོ །དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ལ་ས་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རིམ་པར་འཆར་ཏེ། སྒྱུ་མ་ལམ་རིམ་ལས། བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཆོས་ཐམས་ཅད་དང་། །ལྷ་སྐུ་སྒྱུ་མ་དབྱེར་མེད་པས། །མཁས་པས་ཉམས་སུ་བླང་བར་བྱ། །ཞེས་དང་། དེ་ཉིད་བྱང་ཆུབ་ཕྱོགས་ཆོས་དང་སྦྱར་བའི་བཤད་པ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་དང་། རྒྱུད་ལས། ཚུལ་ཁྲིམས་ཐམས་ཅད་དམ་ཚིག་སྟེ། །ལམ་ལྔ་སྨིན་པའི་དབང་ལ་ཚང་། །ས་བཅུ་ལྷ་ཡི་སྐུ་བྷཻཾ་པས། །ཞེས་ས་བཅུ་དང་སྦྱར་བའི་བཤད་པ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་སྒྱུ་མ་ལྷ་སྐུ་སོང་ནས། པདྨ་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས། སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པར་མཐོང་། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ བསྡུས་པ་ཡིན། །ཞེས་པས་བསྐྱེད་རིམ་ལྷའི་སྣང་བ་ཉིད་བསྡུས་ནས། ཐུན་མཚམས་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་བྱ་སྟེ། ཡབ་སྲས་མཇལ་བའི་མདོ་ལས། སྒྱུ་མ་མཁན་པོའི་སྐུ་སྤྲུལ་ནས། །སྒྱུ་མ་ལེགས་པར་འཚལ་བ་ན། །དེ་ལ་རྨོངས་པར་འགྱུར་མ་ལགས། །ཁྱེད་ཀྱིས་འགྲོ་ཀུན་དེ་ཉིད་གཟིགས། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་དང་། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལས། ཁམས་གསུམ་པ་ནི་མ་ལུས་པའི། །འགྲོ་ཀུན་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ཡིན། །ཞེས་དང་། མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་དང་། །རྨི་ལམ་སྒྱུ་མའི་དྲི་ཟའི་གྲོང་། །མིག་འཕྲུལ་མཚུངས་པར་གང་གིས་མཐོང་། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་འདི་ལས་ནི། །དེ་ནི་གཙོ་བོ་ཡིན་པར་བརྗོད། །ཅེས་དང་། སཾ་བྷུ་ཏྲི་ལས། དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ལྟ་བུ་དང་། །སྒྱུ་མ་སྨིག་རྒྱུ་ལྟ་བུ་དང་། །འཕྲོག་མ་ཟླ་བའི་གྲངས་མཚུངས་པ། །རྨི་ལམ་བརྩེ་བ་ལྟ་བུར་བལྟ། །རིམ་ལྔ་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་རྣལ་ལྡོག་དང་། །སྦྱིན་སྲེག་གཏོར་མ་ལ་སོགས་ཀུན། །རྟག་ཏུ་སྒྱུ་མ་བཞིན་དུ་བྱ། །ཞི་བ་དང་ནི་རྒྱས་པ་དང་། །དེ་བཞིན་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་དང་། །དགུང་སོགས་གང་ཅི་ཡང་རུང་ཀུན། །དོང་པོ་གཞུང་དང་མཚུངས་པར་བྱ། ། རྟག་ཏུ་སྒྱུ་མ་བཞིན་དུ་

【漢語翻譯】 所有顯現的一切,都是顯空無二的本尊身。本尊身無有邊際,如幻如化。

以上所說的意義是:在一面明鏡中,讓諸佛海會的畫像清晰顯現,以此為範例,觀修自身為本尊身。將外面的須彌山、房屋等觀想為宮殿,將一切有情眾生觀想為諸佛海會之身。將四大元素的聲音和眾生的語言,都觀想為如雷鳴般的十個或六個字母。將心中的快樂和痛苦,都視為平等,並安住在自然解脫、超越思維的狀態中。如此修持,所有道地的功德都會依次顯現。如《幻化道次第》中所說:「菩提道次第的一切法,與本尊身幻化無別,智者應如是修持。」其中還廣泛闡述了將菩提道次第之法與之結合的教言。經續中說:「一切戒律皆為誓言,圓滿了五道的灌頂,十地本尊身,以(藏文:བྷཻཾ,梵文天城體:भैं,梵文羅馬擬音:bhraiṃ,漢語字面意思:貝)字。」其中也廣泛闡述了與十地相結合的教言。因此,幻化本尊身已經過去。蓮花王經續中說:「見諸顯現無自性,如幻化般被攝持。」因此,將生起次第本尊的顯現攝持,在座間休息時,應做幻化士夫。在《父子相見經》中說:「從幻化師的身中化現,如果能很好地辨認幻化,就不會對其感到迷惑。您應如是看待一切眾生,向一切智者頂禮。」《金剛空行經》中說:「三界的一切眾生,都如幻化一般。」又如「鏡中的影像,夢境中幻化的乾闥婆城,誰能見到與眼翳相似?在此金剛乘中,這被認為是主要的。」《桑布扎續》中說:「如乾闥婆城,如幻化陽焰,如被奪之月之數,如夢中之愛。」《五次第》中說:「壇城等之還滅,火供朵瑪等一切,應恒常如幻化般行持。寂靜與增益,以及懷愛與降伏,以及天空等任何事物,都應與空性正見相同。」 恒常如幻化般

【英語翻譯】 Whatever appears, all are the deity’s form of appearance and emptiness. The deity’s form is boundless, like an illusion.

The meaning of what was said above is: On a clear mirror, allow the well-arranged painting of the ocean of victorious ones to appear clearly. Taking that as an example, meditate on your own body as the deity’s form in that way. Visualize the outer Mount Meru, houses, etc., as immeasurable palaces, and all sentient beings as the bodies of the ocean of victorious ones. Visualize all the sounds of the four elements and the languages of beings as the ten or six syllables like thunder. Regard all the happiness and suffering of the mind as equal in taste and rest in self-liberation, beyond thought. By practicing in this way, all the qualities of the grounds and paths will appear in sequence. As it says in the “Illusion Path Stages”: “All the dharmas of the stages of enlightenment, and the deity’s form are inseparable from illusion, the wise should practice in this way.” There, a vast explanation of combining the dharmas of the stages of enlightenment with it is also given. In the tantra it says: “All ethics are vows, complete with the empowerments that ripen the five paths, the deity’s form of the ten grounds, with the syllable (Tibetan: བྷཻཾ, Sanskrit Devanagari: भैं, Sanskrit Romanization: bhraiṃ, Chinese literal meaning: bei).” There, a vast explanation of combining with the ten grounds is also given. Thus, the illusion of the deity’s form has passed. In the Padma King Tantra it says: “Seeing appearances as without inherent existence, like an illusion, it is condensed.” Therefore, condensing the appearance of the deity of the generation stage, in the breaks between sessions, one should act as an illusory person. In the “Sutra of the Meeting of Father and Son” it says: “From the emanation of the illusionist’s body, if one discerns the illusion well, one will not be confused by it. You should see all beings in that way, I prostrate to the all-knowing one.” And in the “Vajra Dakini” it says: “All the beings of the three realms are like illusions.” And like “the image in a mirror, the city of gandharvas in a dream, who sees them as similar to eye disease? In this Vajrayana, that is said to be the main thing.” In the “Sambhutri” it says: “Like a city of gandharvas, like an illusion of mirage, like the number of a stolen moon, look upon it like love in a dream.” In the “Five Stages” it says: “The reversal of the mandala and so on, and all the fire offerings, torma offerings, and so on, should always be done as if they were illusions. Pacifying and increasing, and likewise subjugating and manifesting, and whatever else, including the sky, should be done as equal to the empty essence.” Always like an illusion

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 བྱ། །ཞེས་སོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་འདི་ཉིད་དུ། །འདི་ནི་མང་དུ་བཤད་མི་དགོས། །རྣལ་འབྱོར་པ་ནི་གང་ཡང་དམིགས། །དེ་ནི་སྒྱུ་མ་བཞིན་དུ་རྟོགས། །ཞེས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འདྲེས་པས། མ་རིག་ནས་བཙལ་རྒ་ཤིའི་བར། །མཐར་ཡང་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་བགྱི། །བསྟན་གནས་འབྱུང་བར་བྱ་བ་ཡིན། །ཁོ་བོ་རྨི་ལམ་སྒྱུ་འདྲར་བརྗོད། །ཅེས་གསུངས་པའི་དོན། སྤྱི་བོར་བླ་མ་སྒྱུ་ལུས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་ལ་མཆོད་དོ་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་རང་ལ་བསྟིམ། ཐུན་མཚམས་སུ་ཆོས་ཐམས་ཅད་མེད་བཞིན་དུ་སྣང་བ་རྨི་ལམ་དང་སྒྱུ་མའི་སྤྲུལ་པ། འཚོགས་པ་ལས་བྱུང་བ་པེ་ཝཾ། རེ་རེ་བཞིན་མི་རྟག་པ་རྩྭ་རྩེའི་ཟིལ་པ། སྐད་ཅིག་ལ་སྐྱེ་ཞིང་འཇིགས་པ་ཆུའི་ལྦུ་བ། མེད་བཞིན་དུ་སྣང་བ་མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན། འཁྲུལ་པའི་བློ་ལས་བདེན་པར་ཞེན་པ་རྨི་ལམ། འབྲེལ་པ་མེད་པ་ཆུ་ཟླ་ལྟར་བྷཻཾ། མདོར་ན་ཆོས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བ་སྒྱུ་མ། གཡོ་བ་དང་བཅས་པ་སྨིག་རྒྱུ། གནས་དང་ལོངས་སྤྱོད་མེད་བཞིན་སྣང་བ་དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར། སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་འཇའ་ཚོན། གསལ་ལ་རྫོགས་པ་མེ་ ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན། ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་ཆུ་ཟླ། རང་ཡིན་ཡང་གཞན་དུ་སྣང་བ་བྲག་ཆ། སེམས་དང་བཅས་པའི་རྨི་ལམ། མི་རྟག་འགྱུར་བས་གློག །མེད་བཞིན་སྣང་བས་མིག་ཡོར། གཅིག་ཀྱང་དུ་མར་འབྱུང་བ་སྤྲིན། གཟུགས་སྣ་ཚོགས་སུ་སྤྲུལ་པ་སྟེ། སྒྱུ་མའི་དཔེ་བཅུ་གཉིས་པོ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་ཅད་བདེན་མེད་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཡིན་སྙམ་དུ་བྷཻཾ་ཞིང་། སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུས་སྒྱུ་མར་སྤྱོད་པ་ལྟར། ཐུན་མཚམས་སུ་ཆོས་སྤྱོད་སོགས། ཐམས་ཅད་རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཕྱག་གཉིས་པའི་ང་རྒྱལ་བྱ་ཞིང་། མི་དགེ་བ་མཐའ་དག་ཀྱང་སྤང་། རྒྱུད་ལས། རང་ཉིད་ལྷ་རུ་ངོ་ཤེས་ནུས། །ཐ་མལ་སྤྱོད་པ་དྲན་ཀྱང་སྤང་། སྒྱུ་མའི་ལམ་རིམ་ལས། སྡིག་པ་ཆུང་ཡང་སྤང་བྱེད་ཅིང་། །དགེ་བ་རྣམས་ནི་དང་དུ་ལེན། །ཆོས་ཉིད་སྒྱུ་མ་ཐོག་དོན་དུ། །ཚོགས་སོགས་པས་ནི་ཚོགས་ལམ་མོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་སྒྱུ་མ་ལྷ་སྐུ་དག་པའི་སྒྱུ་ལུས་བྷཻཾ་པ་དང་། ཐུན་མཚམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་སྤྱོད་པ་བྱས་པའི་ཡོན་ཏན་ནི། བདག་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རིམ་པ་ལས། མྱ་ངན་འཇིགས་བྲལ་ཆགས་བྲལ་དང་། །འཇིགས་དང་དེ་བཞིན་ཉམས་པ་དང་། །སྡུག་བསྔལ་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། ། ངེས་པ་མཐོང་དང་དེ་བཞིན་ཐོས། །སྲི་ངན་དང་ནི་ནོར་ངན་དང་། །ངན་རིགས་པ་ནི་གང་བྱུང་བ།། །ངེས་པའི་རང་བཞིན་དེ་ད

【漢語翻譯】 བྱ། 等等。又在此金剛乘中說:這些不必多說,瑜伽士無論觀何物,都應了知如幻。又,菩薩融入后,從無明至老死,最終行十二支,應使教法住立。我說如夢如幻。如是所說之義:于頂上,供養祈請本性為幻身的上師,並融入自身。于座間,一切法雖無而顯現,是夢幻之化現,是聚合所生之貝王。一一皆是無常,如草尖露珠;剎那生滅,如水中浮泡;雖無而顯現,如鏡中影像;由錯亂之心執為真實,是夢;無有關聯,如水中月,བྷཻཾ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。總之,一切法皆由因緣所生,是幻;動搖不定,如陽焰;處所受用雖無而顯現,是乾闥婆城;顯現而無自性,是彩虹;明亮而圓滿,是鏡中影像;周遍一切,如水中月;雖是自己,卻顯現為他者,是山谷回聲;連同心識的夢;因無常而變異,是閃電;雖無而顯現,是眼翳;一亦顯現為多,是云;化現為種種形色。如是,如幻之十二種譬喻,應想一切法皆是無實如幻,並唸誦བྷཻཾ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。如幻化之人行幻化之事一般,于座間行持法行等,一切時皆以自己是大悲怙主二臂之慢而行,並斷除一切不善。經中雲:自己能認識為天,亦應斷除憶念庸常之行。幻化道次第中雲:小罪亦應斷,諸善則應受持。法性幻化最初義,以積聚等乃是資糧道。如是說。如是,觀想幻化本尊之幻身並唸誦བྷཻཾ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),以及座間修持如幻之行所得之功德,于自我加持之次第中說:無有憂傷、無有怖畏、無有貪執,無有恐懼、亦無衰損,無有痛苦、心不適悅, 定見以及如是聽聞,惡祟以及惡財物,以及任何惡念生起,皆是決定的自性。

【英語翻譯】 Etc. Also, in this Vajrayana, it is said: There is no need to say much about this. Whatever a yogi focuses on, he should realize it as being like an illusion. Furthermore, when a Bodhisattva merges, from ignorance to old age and death, ultimately performing the twelve links, one should make the teachings abide. I speak of it as being like a dream and an illusion. The meaning of what was said is this: On the crown of the head, offer and supplicate the guru whose nature is an illusory body, and dissolve him into oneself. In the session intervals, all phenomena, though appearing as non-existent, are manifestations of dreams and illusions, the arising from aggregation, Pe Wang. Each and every one is impermanent, like dew on the tip of grass; arising and ceasing in an instant, like bubbles in water; appearing as non-existent, like reflections in a mirror; clinging to as real by a deluded mind, is a dream; without connection, like the moon in water, Bhaim. In short, all phenomena arise from causes and conditions, are illusions; wavering and unstable, like mirages; places and enjoyments appearing as non-existent, are cities of gandharvas; appearing but without self-nature, are rainbows; clear and complete, are reflections in a mirror; pervading all, like the moon in water; though being oneself, appearing as another, is an echo in a valley; dreams together with consciousness; changing due to impermanence, is lightning; appearing as non-existent, is an eye disease; one appearing as many, is a cloud; transforming into various forms. Thus, like the twelve examples of illusion, one should think that all phenomena are unreal and like illusions, and recite Bhaim. Just as an illusory person performs illusory actions, in the session intervals, perform Dharma practices etc., at all times holding the pride of oneself being the great compassionate one with two arms, and abandon all non-virtue. In the tantra it says: One can recognize oneself as a deity, and should also abandon remembering ordinary actions. In the stages of the illusory path it says: Even small sins should be abandoned, and all virtues should be embraced. The nature of Dharma, illusion, in the initial meaning, with accumulations etc., is the path of accumulation. Thus it is said. Thus, visualizing the illusory body of the illusory deity and reciting Bhaim, and the merit of practicing the illusory conduct in the session intervals, in the sequence of self-blessing it says: Without sorrow, without fear, without attachment, without fear, also without decline, without suffering, the mind is not at ease, Definite seeing and likewise hearing, evil spirits and evil wealth, and whatever evil thoughts arise, are all the nature of certainty.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ང་དེར། །བདག་བྱིན་བརླབས་པས་སྦྱང་བར་བྱ། །གཤང་བ་ལྕི་བ་འབྱུང་བ་དང་། །རིམས་དང་ནད་ལ་སོགས་པ་དང་། །རང་བཞིན་རྒས་པ་ལ་སོགས་པ། །ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མས་གསོ་བར་བྱ། །ཞེས་དང་། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་ནི། །རྟག་ཏུ་རྣལ་འབྱོར་པས་མྱོང་བྱ། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་དུ་བརྟེན་པ་ཡི། །བརྡ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པ་གང་། །སྒྱུ་མ་ཉིད་དུ་དམིགས་བྱས་ནས། །དེ་དག་ལ་ནི་འཇུག་པར་བྱ། །མི་འཇུག་པ་དང་འབྱེད་པ་དང་། །རྒོད་དང་སྨྲ་དང་དེ་བཞིན་དུ། །འགྲོ་དང་འདུག་དང་ཉལ་དང་ཟ། །སྒྱུ་མའི་ལས་ནི་དྲན་པར་བྱ། །ཞེས་དང་། བསམ་གཏན་ཆོ་ག་དཔག་མེད་ཀྱི། །སྔགས་དང་སྐུ་ཡི་ཏིང་ངེ་འཛིན། །གལ་ཏེ་སྒྱུ་མ་མ་རྙེད་ན། །བྱས་པ་ཐམས་ཅད་འབྲས་བུ་བྲལ། །ཞེས་དང་། རིམ་ལྔ་ལས། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གནས། །ཐམས་ཅད་དེ་དང་འདྲ་བར་མཐོང་། །ཞེས་དང་། ཉོན་མོངས་ལས་ནི་ལམ་གྱི་ལུས། །བྱེད་པ་པོ་དང་འབྲས་བུ་ནི། །སྨིག་རྒྱུ་རྨི་ལམ་ལྟ་བུ་དང་། །དྲི་ཟའི་ གྲོང་ཁྱེར་ངེས་པར་མཚུངས། །ཏིང་འཛིན་འདི་ནི་མི་ཤེས་པས། །ཀུན་རྫོབ་ལ་ནི་ཉེར་དམིགས་ནས། །རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ནད་རྣམས་སྐྱེ། །དེ་རྣམས་རྒྱུ་མིན་སྨན་གྱི་ཚོགས། །ཞེས་དང་། སྡོམ་འབྱུང་ལས། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་ནི། །རབ་ཏུ་མི་ཤེས་མི་རྣམས་ནི། །ཐོགས་མེད་དུག་ཅན་ཉོན་མོངས་ཀྱི། །བག་ཆགས་རབ་ཏུ་བསགས་བྱས་ལ། །དེ་དག་སྔོན་བསགས་ལས་ཀྱིས་ནི། །རྐྱེན་དང་འཆི་བ་ཡང་དག་འབྱུང་། །ཞེས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་འགྲེལ་ལས། དེ་ཕྱིར་ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཞི། །ཞི་ཞིང་སྒྱུ་མ་དང་མཚུངས་པ། །གཞི་མེད་སྡིག་པས་འཇིགས་བྱེད་པའི། །སྟོང་པ་ཉིད་ནི་རབ་ཏུ་བྷཻཾ། །ཞེས་དང་། མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་རྒྱུད་ལས། ལྷ་ཡི་རྣམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་བདག །སྐད་ཅིག་མངོན་སུམ་བྱེད་པ་པོ། །ལུང་མ་ལ་སོགས་རྣལ་འབྱོར་གྱི། །རྣལ་འབྱོར་བྱས་པའི་དབྱིབས་སུ་འགྱུར། །སྟོང་ཉིད་རྣལ་འབྱོར་རང་ཉིད་གཟུགས། །བདག་བྱིན་བརླབས་པའི་མཚན་ཉིད་དོ། །བདག་བྱིན་བརླབས་འབྲས་རྣལ་འབྱོར་པས། །སྣུམ་སྐོག་དུམ་བུ་བཞིན་ཤེས་བྱ། །འདི་འདྲའི་མཚན་ཉིད་བཀོད་གྱུར་པ། །སྐྱེ་བོ་ཕྱུགས་རྣམས་ཀྱིས་མི་ཤེས། །དེ་ཕྱིར་སྒྱུ་ འཕྲུལ་འདི་བསྒོམས་ན། །བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ། །རིམ་ལྔ་ལས། ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་གནད་དག་དང་། །ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་ལ་སོགས། །སངས་རྒྱས་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆོ་འཕྲུལ་སོགས། །ཐམས་ཅད་སྒྱུ་མའི་རྣམ་འཕྲུལ་ལོ། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་གནས། །ཡང་ད

【漢語翻譯】 我在那裡,以自我加持來凈化。大小便的產生,以及瘟疫和疾病等等,自然衰老等等,全部以幻術來治療。如是說。如幻之三摩地,瑜伽士應恒常體驗。依賴瑜伽續部的,任何廣大的征相等等,都應觀想為幻化,並進入其中。不進入和分別,以及掉舉和語,同樣地,行走和安住和睡眠和吃,應憶念為幻化的事業。如是說。無量禪定儀軌的,咒語和身之三摩地,如果未獲得幻化,所做的一切都將毫無結果。如是說。《次第五訣》中說,安住于如幻之三摩地,一切都應觀為與之相同。如是說。煩惱業是道的身體,作者和果實, निश्चित रूप से मृगतृष्णा(藏文:སྨིག་རྒྱུ།,梵文天城體:मृगतृष्णा,梵文羅馬擬音:mṛgatṛṣṇā,漢語字面意思:陽焰)和夢境一般, निश्चित रूप से गन्धर्वनगर(藏文:དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར།,梵文天城體:गन्धर्वनगर,梵文羅馬擬音:gandharvanagara,漢語字面意思:乾闥婆城)必定相似。由於不瞭解此三摩地,執著於世俗,產生各種各樣的疾病,那些不是原因的藥物集合。如是說。《律源》中說,如幻之三摩地,極度不瞭解的人們,無有阻礙地積累有毒的煩惱習氣,那些由先前積累的業力,因緣和死亡真實發生。如是說。《菩提心釋》中說,因此,諸法一切的基礎,寂靜且與幻化相同,以無根的罪惡而怖畏的,空性極為 भें(藏文:བྷཻཾ།,梵文天城體:भें,梵文羅馬擬音:bheṃ,漢語字面意思:怖畏)。如是說。《空行海續》中說,具有天神形象的瑜伽士我,剎那間現前,如隆瑪等等瑜伽的,轉變為瑜伽所作的形狀。空性瑜伽自身是形象,是自我加持的特徵。瑜伽士應如油渣碎片般了知自我加持之果。如此特徵的安立,眾生和牲畜都無法瞭解。因此,如果修習此幻術,將獲得無上果位。《次第五訣》中說,身體和受用和要點,以及地和波羅蜜多等等,佛陀幻術和變化等等,一切都是幻化的變幻。安住于如幻之三摩地,又

【英語翻譯】 There, I shall purify by blessing myself. The arising of excrement and urine, and epidemics and diseases, etc., and natural aging, etc., all shall be healed by illusion. Thus it says. The samadhi like illusion, should be constantly experienced by the yogi. Whatever extensive signs, etc., rely on the tantra of yoga, one should focus on them as illusion itself, and enter into them. Not entering and discriminating, and agitation and speech, likewise, going and staying and sleeping and eating, one should remember as the actions of illusion. Thus it says. Of immeasurable contemplation rituals, mantra and body’s samadhi, if illusion is not found, all that is done is devoid of fruit. Thus it says. From the Five Stages: Abiding in the samadhi like illusion, everything is seen as similar to that. Thus it says. The afflictive emotions are the body of the path, the agent and the fruit are definitely like a mirage (Tibetan: སྨིག་རྒྱུ།, Sanskrit Devanagari: मृगतृष्णा, Sanskrit Romanization: mṛgatṛṣṇā, literal Chinese meaning: mirage) and a dream, definitely similar to a gandharva city (Tibetan: དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར།, Sanskrit Devanagari: गन्धर्वनगर, Sanskrit Romanization: gandharvanagara, literal Chinese meaning: gandharva city). Because of not knowing this samadhi, by focusing on the conventional, various kinds of diseases arise, those collections of medicine that are not the cause. Thus it says. From the Vinaya Source: The samadhi like illusion, people who do not understand it at all, without obstruction accumulate poisonous afflictive habitual patterns, those by previously accumulated karma, conditions and death truly arise. Thus it says. From the Explanation of the Bodhicitta: Therefore, the basis of all dharmas, peaceful and similar to illusion, the emptiness that terrifies with rootless sin, is greatly bhēṃ (Tibetan: བྷཻཾ།, Sanskrit Devanagari: भें, Sanskrit Romanization: bheṃ, literal Chinese meaning: terrifying). Thus it says. From the Tantra of the Ocean of Dakinis: The yogi self in the form of a deity, who manifests in an instant, like lungma and other yogas, transforms into the shape of yoga practice. Emptiness yoga itself is form, it is the characteristic of self-blessing. The yogi should know the fruit of self-blessing like pieces of oily residue. Such a characteristic being established, beings and animals do not understand. Therefore, if one meditates on this illusion, one will attain the unsurpassed state. From the Five Stages: Body and enjoyment and essential points, and earth and perfections, etc., Buddha’s illusion and miracles, etc., all are transformations of illusion. Abiding in the samadhi like illusion, again

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ག་མཐའ་ནི་རྣམ་པར་སྦྱངས། །ཞེས་དང་། སྒྱུ་མ་ལམ་རིམ་ལས། ཆོས་རྣམས་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ལ། །དད་བརྩོན་གུས་པས་མཆོག་ལྡན་པས། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་བྷཻཾ་བྱས་ནས། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་མངོན་སངས་རྒྱས། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་སྒོམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས། གནས་སྐབས་སུ་འཇིག་རྟེན་པའི་ཆོས་བརྒྱད་པོ་རོ་སྙོམས་པ་དང་། གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང་། བསད་ཕྱིར་གསོ་བ་དང་ལུས་མི་སྣང་བར་སྦ་བ་སོགས་འཕྲལ་གྱི་ཡོན་ཏན་དང་མཐར་ཐུག་འབྲས་བུ་ནི་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཐོབ་པར་གསུངས་སོ། །འདི་ལྟར། བཅོམ་ལྡན་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །བསྐྱེད་རིམ་ལྷ་སྐུ་སྒྱུ་མ་དང་། །ཐུན་མཚམས་སྒྱུ་མའི་སྐྱེས་བུ་བྱ་བའི་ཚུལ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་གཞིར་བྱས་ཏེ། །ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་ཕྱིར་མདོ་རྒྱུད་ལུང་དང་བཅས། །མན་ངག་བརྒྱུད་པས་གདམས་ པས་ལེགས་བརྒྱན་ཏེ། །ལེགས་པར་སྦྱར་བ་འདི་ལ་ཉེས་མཆིས་ན། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་དང་ཌཱཀིར་བཤགས། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་ཏིང་འཛིན་མཆོག་ཐོབ་ནས། །མྱུར་དུ་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་འགྲུབ་ཤོག །དེ་སྐད་སྨྲས་གང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི། །རྣལ་འབྱོར་ཚེ་གཅིག་བརྩོན་ལྡན་དགེ་སློང་ནི། །རཱ་ག་ཨ་སྱ་ཞེས་བྱས་སྦྱར་བའོ། །བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་ཆོས་འདི་དར་རྒྱས་ཤོག། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་བསྐྱེད་རིམ་སྒྱུ་མ་ལྷ་སྐུ།

【漢語翻譯】 「嘎」字結尾是完全清凈。並且,《幻化道次第》中說:諸法如幻化,以信勤敬具殊勝,如幻化般作班(藏文:བྷཻཾ།),如幻化般現證佛。這樣說了。依靠修習如幻化般的等持,暫時可以使世間八法平等,獲得八大成就,爲了殺死而復活,以及將身體隱藏到無法看見等等暫時的功德,最終的果實就是獲得圓滿的佛陀果位。如此,至尊勝者觀世音,生起次第本尊幻化身,以及座間修習幻化童子的方式,以續部的金剛句為基礎,爲了生起定解,結合經續教證,以傳承的口訣善為莊嚴,如果這個善妙結合中有過失,向勝者觀世音本尊和空行母懺悔。愿以此善根,一切眾生獲得殊勝等持,迅速成就虹身金剛身。如是說者,乃是大悲怙主,一生精進的瑜伽士比丘,名為熱嘎阿夏者所造。愿吉祥光輝此法興盛廣大! 薩瓦芒嘎拉姆! 康區上部囊謙(今青海玉樹囊謙縣)昂岡工巧文化顯密法輪洲古籍修復室整理出版。 觀世音生起次第幻化身。

【英語翻譯】 The final syllable “ga” is completely purified. Furthermore, it is said in the “Illusion-like Stages of the Path”: “All phenomena are like illusions, possessing supreme faith, diligence, and reverence. Having done Bham (藏文:བྷཻཾ།) like an illusion, manifestly awaken as a Buddha like an illusion.” It is said that by relying on meditating on the samadhi that is like an illusion, temporarily the eight worldly dharmas become equal, the eight great siddhis are attained, reviving after being killed, and concealing the body so that it cannot be seen, etc., are temporary qualities, and the ultimate result is attaining the state of complete Buddhahood. Thus, the generation stage deity, the illusion-like body of the Victorious One, Gyalwa Gyatso (Avalokiteśvara), and the method of practicing the illusion-like youth during session breaks, based on the vajra verses of the tantras, in order to generate certainty, combined with sutras, tantras, and scriptural authority, well-adorned with the instructions of the lineage of oral instructions, if there are faults in this well-combined work, I confess to the Victorious One, Gyalwa Gyatso deity and the Dakinis. May all beings, through this virtue, attain the supreme samadhi, and quickly accomplish the rainbow body, the vajra body. Thus spoke the great compassionate protector, the yogi monk diligent in one lifetime, named Raga Asya. May this auspicious and glorious Dharma flourish and spread! Sarva Mangalam! The Ancient Book Restoration Room of Ngang Gang Workshop Culture, Sutra and Secret Mantra Dharma Development Island, Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai Province), Upper Kham, compiled and published this. The Illusion-like Body of Gyalwa Gyatso’s Generation Stage.

============================================================