CMR034_0010.馬頭明王金剛亥母如意寶之外修懺悔儀軌唸誦方式彙編g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཕྱི་སྒྲུབ་ལྟུང་བཤགས་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་འདོན་འགྲིགས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ། རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཕྱི་སྒྲུབ་ལྟུང་བཤགས་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་འདོན་འགྲིགས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ། རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཕྱི་སྒྲུབ་ལྟུང་བཤགས་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་འདོན་འགྲིགས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ། ཨོྃ༔ རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་ཧཱུྃ་ནག་མེ་འབར་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བཀའ་གནང་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་གཞན་ཉེས་ལྟུང་དྲི་མ་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར་། །རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཕྱི་སྒྲུབ་ཀྱི། །ལྟུང་བཤགས་ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བྱས་ནས་ཀྱང་། །གཤིན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ལྟུང་བ་སྦྱོང་བའི་ཐབས། །ལྟུང་བཤགས་ལྷ་གྲངས་ཞལ་ཐང་ཡོད་ན་བཤམ། །ཡང་ན་ཤོག་བུར་ཟླུམ་སྐོར་བྲིས་པའི་ནང་། །པད་འདབ་བཅུ་ཚོ་སུམ་རིམ་བྲིས་པའི་དབུས། །འདབ་བཞི་དབུསལྔར་རང་མདོག་ཐིག་ལེ་བཀོད། །བསྡུ་ན་ལྷ་གྲངས་ཚོམ་བུ་བཀོད་པའམ། །ཐུབ་དབང་སྐུ་ཞིག་བཤམས་ཀྱང་ཆོག་པ་ཡིན། །བུམ་པ་མཆོད་གཏོར་ལ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བཤམས། །སྨན་རཀ་མི་དགོས་གཏོར་མ་ཟླུམ་གཏོར་བཤམ། །གཤིན་དོན་ཡིན་ན་བྱང་ ཆས་རྣམས་ཀྱང་བཞག །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱིས། །འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་སོགས་སྐྱབས་སེམས་བསྡུས་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད། །རང་ལུས་ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱང་། ཧྲཱིཿ རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་མཉམ་ཉིད་རང་མདངས་ལས༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་ཡི་གེ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་རང་གཞན་དོན་གཉིས་བྱས༔ སླར་ཡང་རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྐུ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་བཞེངས་སྟབས་ཀྲོང་གིས་བསྐྱེད༔ ཕྱག་གཡས་མཆོད་སྦྱིན་གཡོན་པས་པད་དཀར་གྱི༔ ཡུ་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་སྙན་གྱི་ཐད༔ མེ་ཏོག་ཁ་ཕྱེ་འདབ་བརྒྱད་འོད་ཟེར་འབར༔ ཞི་འཛུམ་མཛེས་པའི་མདངས་ལྡན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ དབུ་སྐྲ་གྱེན་བརྫེས་དབུས་སུ་སྣང་མཐའ་བཞུགས༔ སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མ་འཇའ་འོད་ཀློང་དུ་གསལ་གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་མ་ལུས་དེ་ལྟ་བུ༔ སྤྱན་དྲངས་བདག་དང་གཉིས་མེད་ཐིམ་པར་གྱུར༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཧྲཱིཿ སླར་ཡང་དབང་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས༔ ཁྲུས་གསོལ་དབང་བསྐུར་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག༔ ཆུ་ལྷག་ཡར་ལུད་རིགས་བདག་གསལ་བར་གྱུར༔ ཐུགས་ཀར་པདྨ་འདབ་དྲུག་
【漢語翻譯】 馬頭明王金剛亥母如意寶之外修懺悔儀軌唸誦方式彙編。
【英語翻譯】 A compilation of notes on the recitation method for the outer practice and confession ritual of the Hayagriva-Vajravarahi Wish-Fulfilling Jewel.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 གྱེས་པའི་དབུས༔ ཧྲཱིཿཡིག་མཐའ་རུ་ཡི་གེ་འབྲུ་དྲུག་འཁོར༔ འོད་ཟེར་དཔག་མེད་མཆོད་སྦྱིན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ གང་ལ་གང་འདུལ་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་མགོན་གྱུར༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་བུམ་བསྐྱེད་གཉིས། །སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་དུས་གཅིག་བྱ། ན་མོ༔ བཙོ་མའི་མདོག་འདྲ་ས་གཞི་ཁོད་སྙོམས་ཤིང་༔ མེ་ཏོག་བཀྲ་ལེགས་དྲི་བཟང་ངད་པ་འཐུལ༔ ཡིད་འོང་སྙན་པའི་བྱ་སྐད་ སྣ་ཚོགས་སྒྲོག༔ འཇའ་ཚོན་འཁོར་ཡུག་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་བྲེས༔ དེ་དབུས་སངས་རྒྱས་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་བཞུགས༔ བདག་སོགས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་སྐྱབས་གནས་ཞུ༔ ག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་དག་པ་དང་༔ ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ དབུས་ཕྱོགས་རྡོ་རྗེའི་གདན་སྟེང་དུ༔ བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ གསེར་མདོག་ས་གནོན་མཉམ་བཞག་མཛད༔ དེ་ཡི་གཡས་སུ་སངས་རྒྱས་ནི༔ རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རབ་འཇོམས་བཞུགས༔ སྔོན་པོ་ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་བསྣམས༔ རྒྱབ་ཏུ་རིན་ཆེན་འོད་འཕྲོ་ནི༔ དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་བསྣམས༔ གཡོན་དུ་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོ་ནི༔ སྔོན་པོ་ཀླུ་ཤིང་སྦྲུལ་སྔོན་བསྣམས༔ མདུན་དུ་སེར་པོ་དཔའ་བོའི་སྡེ༔ ཕྱག་གཉིས་པོ་ཏི་རལ་གྲི་བསྣམས༔ ཕྱི་རིམ་པད་འདབ་བཅུ་ཡི་སྟེང་༔ དཔལ་དགྱེས་དམར་སེར་ཕྱག་གཉིས་སུ༔ ཉི་ཟླ་པདྨ་བསྣམས་པའོ༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རིན་ཆེན་མེ༔ ཕྱག་གཉིས་རིན་ཆེན་ཀླུ་མེ་དཀྱིལ་བསྣམས༔ རིན་ཆེན་ཟླ་འོད་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་ཟླ་བ་གཡོན༔ མཐོང་བ་དོན་ཡོད་སྐུ་མདོག་ལྗང་༔ ཕྱག་གཉིས་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མིག་ བསྣམས༔ རིན་ཆེན་ཟླ་བ་དཀར་ལྗང་མདོག༔ ཕྱག་གཉིས་རིན་ཆེན་ཟླ་བ་བསྣམས༔ དྲི་མ་མེད་པ་དུད་པའི་མདོག༔ ཕྱག་གཉིས་མེ་ལོང་དྲི་མེད་བསྣམས༔ དཔས་བྱིན་དཀར་པོ་ཕྱག་གཉིས་སུ༔ དཔལ་འབྲས་སྡོང་པོ་ལོ་འདབ་བཅས༔ སྐུ་མདོག་དམར་སེར་ཚངས་པ་ནི༔ ཕྱག་གཉིས་མེ་ཏོག་པདྨ་འཛིན༔ ཚངས་པས་བྱིན་ནི་སྐུ་མདོག་སེར་ཕྱག་གཉིས་པདྨ་དཀར་པོ་བསྣམས༔ ཆུ་ལྷ་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་ལ༔ ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆོས་འཆད་མཛད༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་འདབ་བཅུ་ལ༔ ཆུ་ལྷའི་ལྷ་ནི་སྐུ་མདོག་དཀར༔ ཆུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་མེ་ལོང་བསྣམས༔ དཔལ་བཟང་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ལ༔ ཕྱག་གཉིས་པདྨ་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ སྐུ་མདོག་དམར་སེར་ཙན་དན་དཔལ༔ ཕྱག་གཉིས་ཙན་དན་དཔལ་འབྲས་བསྣམས༔ དམར་ལྗང་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་ནི༔ ཕྱག་གཉིས་ཉི་མ་ཟླ་བ་བསྣམས༔ འོད་དཔལ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ལ༔ ཕྱག་གཉིས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན༔ ས
【漢語翻譯】 分離的中央,ཧྲཱིཿ(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)字周圍環繞六字真言,無量光芒供養佈施不可思議,隨順調伏成為眾生的救護怙主。 嗡嘛呢唄美吽 ཧྲཱིཿ(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)。之後是前生和瓶生兩種。迎請、供養、讚頌同時進行。頂禮!如同純金的顏色,土地平坦,鮮花盛開美好,散發著芬芳的香氣,發出悅耳動聽的鳥鳴聲,彩虹環繞,結成網狀和半網狀。其中安住著三十五佛,祈請您成為我和所有眾生的救護處,請加持我等消除業障、罪過和過失,使戒律完全清凈。中央方向金剛座上,世尊釋迦王,金色觸地,結跏趺坐。他的右邊是佛陀,金剛藏摧破安住,藍色雙手持金剛杵。後面是珍寶光芒,白色手持金剛日。左邊是龍王,藍色手持龍樹和藍色蛇。前面是黃色勇士眾,雙手拿著經書和寶劍。外層十瓣蓮花之上,吉祥喜紅色,雙手拿著日月蓮花。身色紅色珍寶火,雙手拿著珍寶龍火。珍寶月光身色白,右手珍寶月亮,左手。見即有義身色綠,雙手拿著佛眼。珍寶月亮白色綠色,雙手拿著珍寶月亮。無垢煙色,雙手拿著無垢鏡子。賜予光輝白色雙手,拿著吉祥果樹和樹葉。身色紅色黃色梵天,雙手拿著蓮花。梵天賜予身色黃色,雙手拿著白色蓮花。水神身色藍色,以水的壇城說法。其外層十瓣蓮花上,水神之神身色白色,拿著水的壇城鏡子。吉祥賢身色紅色,雙手拿著蓮花如意樹。身色紅色黃色旃檀吉祥,雙手拿著旃檀吉祥果。紅色綠色光芒無量,雙手拿著日月。光芒吉祥身色白色,雙手拿著月亮壇城。
【英語翻譯】 In the center of separation, the six-syllable mantra circles around the letter ཧྲཱིཿ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: sha), immeasurable light radiates offerings and generosity beyond comprehension, becoming the protector and refuge of beings according to their needs. Om Mani Padme Hum ཧྲཱིཿ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: sha). Then there are the two, front generation and vase generation. Invocation, offering, and praise are performed simultaneously. Homage! Like the color of pure gold, the ground is level, flowers bloom beautifully, emitting a fragrant aroma, and the delightful and melodious sounds of birds are heard, rainbows surround, forming a web and a half-web. In the center reside the Thirty-Five Buddhas, I request you to be the refuge for myself and all beings, please bless us to purify obscurations, sins, and faults, and to make the precepts completely pure. On the Vajra seat in the central direction, the Bhagavan Shakya King, golden in color, touches the earth and sits in meditative equipoise. To his right is the Buddha, Vajra Essence Destroyer resides, blue in color, holding a vajra in both hands. Behind him is the Jewel Light, white in color, holding the Vajra Sun. To his left is the Dragon King, blue in color, holding the Naga tree and a blue snake. In front are the yellow Warrior Hosts, holding scriptures and swords in both hands. On the outer layer of ten lotus petals, Glorious Joy, red-yellow in color, holds the sun, moon, and lotus in both hands. Body color red, Jewel Fire, holding the Jewel Naga Fire in both hands. Jewel Moonlight, body color white, right hand Jewel Moon, left hand. Seeing is Meaningful, body color green, holding the Buddha Eye in both hands. Jewel Moon, white-green in color, holding the Jewel Moon in both hands. Immaculate, smoke-colored, holding the Immaculate Mirror in both hands. Giving Splendor, white in color, holding the Glorious Fruit Tree with leaves in both hands. Body color red-yellow Brahma, holding a lotus flower in both hands. Brahma Giving, body color yellow, holding a white lotus in both hands. Water God, body color blue, teaching the Dharma with the mandala of water. On the outer layer of ten petals, the God of Water God, body color white, holding the mandala mirror of water. Glorious Good, body color red, holding the lotus wish-fulfilling tree in both hands. Body color red-yellow Sandalwood Glorious, holding the Sandalwood Glorious Fruit in both hands. Red-green Radiance Infinite, holding the sun and moon in both hands. Light Glorious, body color white, holding the moon mandala in both hands.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྔོ་སྐྱ་མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ༔ མྱ་ངན་མེད་པའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ སྲེད་མེད་བུ་ནི་སྐུ་མདོག་སྔོ༔ ཕྱག་གཉིས་རི་རབ་པདྨ་བསྣམས༔ སྐུ་མདོག་སེར་པོ་མེ་ ཏོག་དཔལ༔ ཕྱག་གཉིས་ཤིང་ཐོག་དཔལ་འབྲས་བསྣམས༔ ཚངས་པའི་འོད་ཟེར་རྣམ་རོལ་ནི༔ དཀར་པོ་པདྨ་འོད་ཕུང་བསྣམས༔ པདྨའི་འོད་ཟེར་རྣམ་རོལ་ནི༔ དམར་པོ་པད་ཉིའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་འདབ་བཅུ་ལ༔ ནོར་དཔལ་དཀར་ལ་དམར་མདངས་ཅན༔ ཕྱག་གཉིས་རིན་ཆེན་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ དྲན་པའི་དཔལ་ནི་སྐུ་མདོག་སེར༔ ཕྱག་གཉིས་པོ་ཏི་རལ་གྲི་བསྣམས༔ མཚན་དཔལ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་གྲགས་ནི༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཙུག་ཏོར་ནི༔ དབུ་ཡི་སྟེང་དུ་འདེག་ཚུལ་བསྣམས༔ དབང་པོའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་ནི༔ སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས༔ རིན་ཆེན་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངས༔ ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གནོན་པའི་དཔལ༔ དཀར་པོ་ས་གནོན་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ གཡུལ་ལས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་རྒྱལ་ནི༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་རལ་གྲི་བསྣམས༔ རྣམ་པར་གནོན་པས་གཤེགས་པའི་དཔལ༔ དཀར་པོ་ས་གནོན་མི་འཇིགས་རྒྱ༔ ཀུན་ནས་སྣང་བ་བཀོད་པའི་དཔལ༔ སྐུ་མདོག་སེར་པོ་ཕྱག་གཉིས་སུ༔ ཉི་མ་རིན་ཆེན་སྡོང་པོ་བསྣམས༔ རིན་ཆེན་ པདྨ་རྣམ་པར་གནོན༔ དམར་པོ་རིན་ཆེན་པདྨ་བསྣམས༔ རི་དབང་རྒྱལ་པོ་ནམ་མཁའི་མདོག༔ ཕྱག་གཉིས་རི་རབ་འདེགས་པའོ༔ ཀུན་ཀྱང་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྫོགས༔ ཆོས་གོས་རྣམས་གསུམ་སྐུ་ལ་གསོལ༔ རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་པད་ཟླར་གཞུགས༔ མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་བུམ་པའི་ནང་༔ བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ གསེར་མདོག་ས་གནོན་མཉམ་བཞག་མཛད༔ པད་ཟླའི་གདན་ལ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ ལས་བུམ་ནང་དུ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ ལྗང་སྔོན་རྡོར་དབྱུག་སྡིགས་མཛུབ་མཛད༔ ཁྲོ་བོའི་ཆ་ལུགས་ལྡན་པར་བསྐྱེད། །དེ་ལྟར་གསལ་བའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི། །སྤྱི་བོར་ཨོཾ་ཡིག་དཀར་པོ་དང་། །མགྲིན་པར་ཨཱཿཿཡིག་དམར་པོ་དང་། །ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་ཡིག་སྔོན་པོས་མཚན། །ཐུགས་ནས་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་འཕྲོས། །བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ལ། །སྤྲིན་འཁྲིགས་ལྟ་བུར་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། །ཧཱུྃ། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །བཅོམ་ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། མ་ལུས་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །བླ་མ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སུམ་ཅུ་སོ་
【漢語翻譯】 青藍色無憂之吉祥,作無憂之手印。無貪之子身色藍,雙手持須彌山蓮花。身色黃色花之吉祥,雙手持水果吉祥果。梵天之光芒種種顯現,白色蓮花持光蘊。蓮花之光芒種種顯現,紅色蓮日之手印者,其之外層十瓣蓮花上,財吉祥白色帶紅色光澤,雙手作珍寶手印。憶念之吉祥身色黃,雙手持經書寶劍。名稱吉祥極為普遍,身色綠色雙手,如來之頂髻,于頭頂上作托舉之姿。自在頂之勝幢,身色黃色雙手,豎立珍寶頂之勝幢。極度完全壓制之吉祥,白色觸地手印。戰場上極度完全勝利者,身色黑色持寶劍。完全壓制而逝去之吉祥,白色觸地無畏印。一切顯現莊嚴之吉祥,身色黃色雙手,持太陽珍寶樹。珍寶蓮花完全壓制,紅色珍寶蓮花持蓮花。山王如虛空之色,雙手托舉須彌山。一切皆具足相好,三法衣披于身,金剛跏趺坐于蓮月座。體性圓滿寶瓶之中,世尊釋迦王,金色觸地等持印,蓮月之座上跏趺坐,事業寶瓶中甘露盈滿,藍綠色金剛杵作忿怒指印,生起忿怒之姿。如是明觀之諸天,頭頂上白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字,頸部紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)字,心間藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字為標誌。心間放出無量光芒,所有善逝於一瞬間,如烏雲般降臨。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!成為所有眾生之怙主,摧毀魔眾及其軍隊之無畏神,如實知曉一切事物之世尊及其眷屬,祈請降臨於此地!吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 所有遍佈一切時空之處的,上師、佛陀、菩薩眾,以及三
【英語翻譯】 The glory of bluish-green, free from sorrow, making the mudra of no sorrow. The son without craving is blue in color, holding Mount Meru and a lotus in his two hands. The glory of the yellow-colored flower, the two hands hold the auspicious fruit. The various manifestations of Brahma’s light, holding a white lotus light cluster. The various manifestations of the lotus’s light, the red lotus sun mudra holder, on the outer layer of ten petals, the wealth glory is white with a reddish hue, the two hands make the precious mudra. The glory of mindfulness is yellow in color, the two hands hold a book and a sword. The glory of the name is very famous, the two hands of green color, the crown of the Thus-Gone One, holding the manner of raising it on the head. The victory banner of the lord’s crown, the two hands of yellow color, raise the victory banner of the precious crown. The glory of completely subduing, the white earth-touching mudra. The completely victorious one in battle, the black-colored one holds a sword. The glory of passing away by completely subduing, the white earth-touching fearless mudra. The glory of arranging all appearances, the two hands of yellow color, hold the sun and the precious tree. The precious lotus completely subdues, the red precious lotus holds a lotus. The king of mountains is the color of the sky, the two hands lift Mount Meru. All are complete with marks and examples, the three Dharma robes are worn on the body, sitting in vajra posture on a lotus and moon seat. The nature is completely full inside the vase, the Bhagavan Shakya King, golden in color, makes the earth-touching meditative mudra, sitting in vajra posture on a lotus and moon seat, nectar swirls inside the action vase, bluish-green vajra club makes a threatening finger gesture, arising in a wrathful manner. Thus, for the deities visualized clearly, on the crown of the head is the white syllable OM (Tibetan: ཨོཾ,Devanagari: ओम्,IAST: oṃ, Literal meaning: Om), at the throat is the red syllable AH (Tibetan: ཨཱཿ,Devanagari: आः,IAST: āḥ, Literal meaning: Ah), and at the heart is marked with the blue syllable HUNG (Tibetan: ཧཱུྃ,Devanagari: हुं,IAST: hūṃ, Literal meaning: Hung). From the heart, immeasurable rays of light radiate, all the Sugatas in an instant, are invited like gathering clouds. HUNG (Tibetan: ཧཱུྃ,Devanagari: हुं,IAST: hūṃ, Literal meaning: Hung)! Becoming the protector of all sentient beings, the fearless deity who destroys the hordes of demons and their armies, the Bhagavan and retinue who know all things as they are, please come to this place! HUNG (Tibetan: ཧཱུྃ,Devanagari: हुं,IAST: hūṃ, Literal meaning: Hung)! All those who dwell in all directions and times, the gurus, Buddhas, Bodhisattvas, and the thirty-
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ལྔ་དང་། །སྐྱབས་གནས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཤཱཀ་ཐུབ་དགའ་ལྡན་ནས། །སྤྲུལ་པ་དམ་པ་ཏོག་དཀར་ལྷ་ཡི་བུ། །མི་ཕམ་མགོན་ལ་རྒྱལ་ཚབ་དབང་བསྐུར་ནས། །གཟིགས་པ་རྣམ་བཞིས་འཛམ་གླིང་ཀུན་གཟིགས་ཤིང་། །གླང་ཆེན་ཐལ་དཀར་ལྟར་གཤེགས་ལྷུམས་ཞུགས་ལྟར། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨའི་རིགས་མཆོག་དང་། །ལས་ཀྱི་རིགས་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞིའི་བཅོམ་ལྡན་བདེ་གཤེགས་རྣམས། །དེང་འདིར་བདག་གིས་དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །མཆོད་པའི་གནས་འདིར་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་པའི་ཕྱིར། ཐུགས་རྗེའི་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨེ་ཧེ་ཧི་བྷ་ག་ཝན། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་དྲི་ཤུ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཛཿཧཱུྃ་བི་ཧོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདིར་ནི་བྱོན་པ་ལེགས། ། བདག་ཅག་བསོད་ནམས་སྐལ་པར་ལྡན། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །ཐུགས་ལ་དགོངས་ཤིང་གནང་བར་མཛོད། །བདེ་བར་གཤེགས་སོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ལྷ་ཚུར་གཤེགས་འདིར་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བདག་གི་མཆོད་ཡོན་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ། བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་ནི། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་བདག་བགྱིད་པ། །དེ་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་བཞུགས་སུ་གསོལ། །སྟོང་གསུམ་ཀུན་དང་མཉམ་པ་ཡི། །པདྨ་འདབ་སྟོང་གེ་སར་བཅས། །བདེ་ཞིང་ཡངས་པ་འབུལ་ལགས་ན། །ཅི་བདེ་བར་ནི་བཞུགས་སུ་གསོལ། །པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་རྫོགས་ཤོག །ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཨཱཿ བདག་བསྐྱེད་འཕགས་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཐ་མལ་ལུས་ནི་གྲངས་མེད་སྤྲུལ། །ཚེ་ལས་འདས་པས་གཙོར་བྱས་པའི། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་དམིགས། ། དུས་རྟག་པར་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དགེ་འདུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རབ་ཏུ་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འོ
【漢語翻譯】 五和,祈請一切皈依處降臨!如來佛陀釋迦牟尼從兜率天,化身殊勝白蓮天子,彌勒怙主受任王位后,以四種眼觀照一切世間,如白象降臨入胎般,金剛、珍寶、蓮花之殊勝種姓,以及業之種姓和如來種姓,十方四時的世尊善逝們,今日我以虔誠之心迎請,祈請降臨於此供養之處!吽。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)以信心和誓言,請降臨,請降臨,世尊!為利益眾生而供養,以慈悲力降臨!誒嘿嘿 Bhagavan(藏文:ཨེ་ཧེ་ཧི་བྷ་ག་ཝན།,梵文天城體:एहेहि भगवन्,梵文羅馬擬音:ehehi bhagavan,漢語字面意思:來這裡,世尊!),摩訶迦盧尼迦 德里秀 吼。(藏文:མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་དྲི་ཤུ་ཧོ,梵文天城體:महाकारुणिक दृश हो,梵文羅馬擬音:mahākaruṇika dṛśa ho,漢語字面意思:大悲者,垂視!),薩瑪雅 吽。(藏文:ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:समय हुं,梵文羅馬擬音:samaya hūṃ,漢語字面意思:誓言,吽!),扎 吽 貝 吼。(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བི་ཧོ,梵文天城體:जः हुं बि हो,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ bi ho,漢語字面意思:降臨,吽,住!),世尊降臨此處甚善! 我等具足福德善緣,祈請享用我的供養,心中垂念並賜予加持!善逝世尊,請諸神降臨,安住於此!祈請享用我的供養,並安住於此!嗡 薩瓦 達塔嘎達 薩瑪雅 迪叉 藍。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།,梵文天城體:ओंसर्वतथागतसमयतिष्ठलन्,梵文羅馬擬音:oṃ sarvatathāgatasamayatiṣṭhalan,漢語字面意思:嗡,一切如來,誓言,安住,蓮)如您誕生之初,諸神為您沐浴,以天界清凈之水,如是,我為您沐浴。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比謝嘎 德 薩瑪雅 希利 耶 吽。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओंसर्वतथागताभिषेकतेसमयश्रीयेहुं,梵文羅馬擬音:oṃ sarvatathāgatabhiṣekatesamayaśrīyehūṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來,灌頂,誓言,吉祥,耶,吽!)爲了慈愛我和眾生,以您的神通威力,我供養多久,祈請世尊安住多久!與三千世界等同的,具有千瓣蓮花和花蕊,奉獻安樂寬廣之處,祈請隨意安住!蓮花 嘎瑪拉雅 吽。(藏文:པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:पद्मकमलायहुं,梵文羅馬擬音:padma kamalāya hūṃ,漢語字面意思:蓮花,蓮花,吽!)愿圓滿五智之灌頂!嗡 吽 吽 吽 阿。(藏文:ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཨཱཿ,梵文天城體:ओं हुं हुं हुं आः,梵文羅馬擬音:oṃ hūṃ hūṃ hūṃ āḥ,漢語字面意思:嗡,吽,吽,吽,阿!)從自生本尊的心間,化現無數平凡之身,以已逝者為首的,所有眾生都觀想頂禮。 時時頂禮上師!頂禮佛陀!頂禮佛法!頂禮僧眾!頂禮世尊、如來、應供、正等覺釋迦牟尼佛!頂禮如來金剛藏摧破者!頂禮如來寶
【英語翻譯】 And five. Please invite all the refuge places to come. Just as Buddha Shakyamuni from Tushita, the incarnation of the holy white-topped son of the gods, after the protector Maitreya was empowered as regent, he looked at all the worlds with four eyes, like a white elephant descending into the womb. The supreme lineage of Vajra, Ratna, and Padma, as well as the lineage of Karma and the lineage of Tathagata. The Bhagavan Sugatas of the ten directions and four times. Today, I invite you with faith. Please come to this place of offering. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) With faith and samaya, come here, come here, Bhagavan! For the sake of offering for the benefit of beings, please come with compassion. Ehihi Bhagavan (Tibetan: ཨེ་ཧེ་ཧི་བྷ་ག་ཝན།, Devanagari: एहेहि भगवन्, Romanized Sanskrit: ehehi bhagavan, Literal Chinese meaning: Come here, Bhagavan!), Mahakarunika Drishu Ho (Tibetan: མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་དྲི་ཤུ་ཧོ, Devanagari: महाकारुणिक दृश हो, Romanized Sanskrit: mahākaruṇika dṛśa ho, Literal Chinese meaning: Great Compassionate One, look!). Samaya Hūṃ. (Tibetan: ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།, Devanagari: समय हुं, Romanized Sanskrit: samaya hūṃ, Literal Chinese meaning: Samaya, Hūṃ!) Jaḥ Hūṃ Bi Ho. (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བི་ཧོ, Devanagari: जः हुं बि हो, Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ bi ho, Literal Chinese meaning: Descend, Hūṃ, Stay!) It is good that the Bhagavan has come here! We have merit and good fortune. Please accept my offerings. Please consider it in your heart and grant blessings. Sugata Bhagavan, please let the gods come and stay here! Please accept my offerings and stay here! Oṃ Sarva Tathagata Samaya Tiṣṭha Lhan. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན།, Devanagari: ओंसर्वतथागतसमयतिष्ठलन्, Romanized Sanskrit: oṃ sarvatathāgatasamayatiṣṭhalan, Literal Chinese meaning: Oṃ, all Tathagatas, samaya, stay, lotus) Just as the gods bathed you as soon as you were born, with the pure water of the gods, so I bathe you. Oṃ Sarva Tathagata Abhiṣeka Te Samaya Shriye Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧཱུྃ།, Devanagari: ओंसर्वतथागताभिषेकतेसमयश्रीयेहुं, Romanized Sanskrit: oṃ sarvatathāgatabhiṣekatesamayaśrīyehūṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ, all Tathagatas, empowerment, samaya, auspiciousness, ye, Hūṃ!) For the sake of loving me and sentient beings, with your miraculous power, as long as I make offerings, please stay as long as that! Equal to all three thousand worlds, with a thousand-petaled lotus and stamens, I offer a place of comfort and vastness, please stay as you please! Padma Kamalaya Hūṃ. (Tibetan: པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ།, Devanagari: पद्मकमलायहुं, Romanized Sanskrit: padma kamalāya hūṃ, Literal Chinese meaning: Lotus, lotus, Hūṃ!) May the empowerment of the five wisdoms be complete! Oṃ Hūṃ Hūṃ Hūṃ Āḥ. (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃཨཱཿ, Devanagari: ओं हुं हुं हुं आः, Romanized Sanskrit: oṃ hūṃ hūṃ hūṃ āḥ, Literal Chinese meaning: Oṃ, Hūṃ, Hūṃ, Hūṃ, Āḥ!) From the heart of the self-created noble one, countless ordinary bodies are emanated. All sentient beings, headed by the deceased, visualize prostrations. Always prostrate to the Lama! Prostrate to the Buddha! Prostrate to the Dharma! Prostrate to the Sangha! Prostrate to the Bhagavan, Tathagata, Arhat, Samyaksaṃbuddha Shakyamuni Buddha! Prostrate to the Tathagata Vajragarbha Destroyer! Prostrate to the Tathagata Ratna.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ད་འཕྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀླུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔའ་བོའི་སྡེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་དགྱེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཟླ་འོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཐོང་བ་དོན་ཡོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཟླ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔས་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པས་བྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་ གཤེགས་པ་ཆུ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཆུ་ལྷའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་བཟང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཙན་དན་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟི་བརྗིད་མཐའ་ཡས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མྱ་ངན་མེད་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མེ་ཏོག་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཚངས་པའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པར་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་པདྨའི་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་པ་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནོར་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དྲན་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཞེགས་པ་མཚན་དཔལ་ཤིན་ཏུ་ཡོངས་གྲགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དབང་པོའི་ཏོག་གི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་གནོན་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་ བཞིན་གཤེགས་པ་གཡུལ་ལས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་གནོན་པས་གཤེགས་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་ནས་སྣང་བ་བཀོད་པའི་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་པདྨ་རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེའི་པདྨ་ལ་རབ་ཏུ་བཞུགས་པ་རི་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༔ མཆོད་པ་འབུལ་ལོ༔ སྡིག་པ་བཤགས་སོ༔ དགེ་བའི་རྩ་བ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་དུ་གསོལ༔ སྐུ་མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་བ་འདེབས་སོ༔ དགེ་བའི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ
【漢語翻譯】 現在頂禮。 頂禮如來龍王。 頂禮如來勇猛軍。 頂禮如來吉祥喜。 頂禮如來寶焰。 頂禮如來寶月光。 頂禮如來見有義。 頂禮如來寶月。 頂禮如來無垢。 頂禮如來施。 頂禮如來梵天。 頂禮如來梵天施。 頂禮如來水天。 頂禮如來水天之天。 頂禮如來賢吉祥。 頂禮如來旃檀吉祥。 頂禮如來威光無邊。 頂禮如來光吉祥。 頂禮如來無憂吉祥。 頂禮如來愛無子。 頂禮如來花吉祥。 頂禮如來梵天光芒遍戲顯知。 頂禮如來蓮花光芒遍戲顯知。 頂禮如來財吉祥。 頂禮如來憶吉祥。 頂禮如來名吉祥極普聞。 頂禮如來自在頂幢王之王。 頂禮如來極調伏吉祥。 頂禮如來戰勝極調伏。 頂禮如來調伏逝吉祥。 頂禮如來普光明莊嚴吉祥。 頂禮如來寶蓮調伏者。 頂禮如來阿羅漢正等覺,珍寶蓮花上善安住之山王頂禮。 供養。 皈依。 供養奉獻。 罪障懺悔。 善根隨喜。 請轉法輪。 祈請勿入涅槃。 善根迴向菩提。
【英語翻譯】 Now I prostrate. I prostrate to the Tathagata Dragon King. I prostrate to the Tathagata Heroic Host. I prostrate to the Tathagata Auspicious Joy. I prostrate to the Tathagata Jewel Flame. I prostrate to the Tathagata Jewel Moonlight. I prostrate to the Tathagata Seeing is Meaningful. I prostrate to the Tathagata Jewel Moon. I prostrate to the Tathagata Immaculate. I prostrate to the Tathagata Given by Generosity. I prostrate to the Tathagata Brahma. I prostrate to the Tathagata Given by Brahma. I prostrate to the Tathagata Water God. I prostrate to the Tathagata God of Water Gods. I prostrate to the Tathagata Excellent Auspiciousness. I prostrate to the Tathagata Sandalwood Auspiciousness. I prostrate to the Tathagata Limitless Splendor. I prostrate to the Tathagata Light Auspiciousness. I prostrate to the Tathagata Sorrowless Auspiciousness. I prostrate to the Tathagata Son of Lovelessness. I prostrate to the Tathagata Flower Auspiciousness. I prostrate to the Tathagata Brahma’s Light Rays Completely Playing Manifest Knowledge. I prostrate to the Tathagata Lotus Light Rays Completely Playing Manifest Knowledge. I prostrate to the Tathagata Wealth Auspiciousness. I prostrate to the Tathagata Memory Auspiciousness. I prostrate to the Tathagata Name Auspiciousness Extremely Widely Known. I prostrate to the Tathagata King of the Victory Banner of the Crown of Power. I prostrate to the Tathagata Extremely Completely Subduing Auspiciousness. I prostrate to the Tathagata Victory in Battle Extremely Completely. I prostrate to the Tathagata Subduing Gone Auspiciousness. I prostrate to the Tathagata All-Illuminating Arrangement Auspiciousness. I prostrate to the Tathagata Jewel Lotus Subduer. I prostrate to the Tathagata Arhat Perfectly Complete Buddha, the King of Mountains Abiding Well Upon the Jewel Lotus. I offer. I take refuge. I offer the offerings. I confess sins. I rejoice in the roots of virtue. I beseech you to turn the wheel of Dharma. I pray that you do not pass into nirvana. I dedicate the root of virtue to enlightenment.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱིའོ༔ མདོ་ལུགས་མཆོད་པ་བྱིན་རླབས་མཆོག །མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་འདི་ཉིད། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པར་གསུངས། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མཱརྫུ་ནི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྡ་ཏེ་ས་མྱཀཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲ། མ་ཧཱ་བཛེ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛོ་བཛྲ། མ་ཧཱ་བིདྱ་ བཛྲེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛྲ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་ཎ་བཛྲ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱཿ་བ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་མར་མེ་དྲི། །ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ནས་འབུལ། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཊྚེ་དྷུ་པེ་ཨཱཿ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནེ་བི་དྱ་ཤརྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་ཧྲཱི་གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་ལྡན་པའི། །མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས། །བདག་གིས་དད་པས་འབུལ་བར་བགྱི། །ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཱུ་པ་ཤབྡ་གནྡྷེ་ར་ས་སྤྱནེ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཇི་ལྟར་མི་དབང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ནི། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་ལྟར། །རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ཚོགས་བཅས་འབུལ་བར་བགྱི།། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཔྟ་རཏྣ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ལྷ་ཡི་དབང་པོ་ལྷ་མིན་གཡུལ་རྒྱལ་ནས། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་མཆོད་པ་ལྟར། །རྒྱལ་བ་རྣམས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་དག་གིས་མཆོད་པར་བགྱི། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ ཨཊྚ་མངྒ་ལཾ་དྲ་བྱ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། རིན་ཆེན་གདུགས་དང་གསེར་ཉ་པདྨ་དུང་། །བུམ་པ་དཔལ་བེའུ་རྒྱལ་མཚན་འཁོར་ལོ་སྟེ། །ལྷ་ཡི་དགའ་ཚལ་མཛེས་པར་བྱེད་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དག་ནི་འབུལ་བར་བགྱི། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ཏ་ཨབྦ་མངྒ་ལཾ་ཧེ་ཏུ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།། གཞན་ཡང་ཕྱི་ནང་གསང་བ་དང་། །དེ་བཞིན་མཆོད་བྱ་མཆོད་བྱེད་རྣམས། །ཀུན་བཟང་ཡངས་པའི་ཀློང་དུ་འབུལ། །འཁོར་གསུམ་ཡོངས་དག་དབྱིངས་སུ་བསྔོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སརྦ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་ལྡན་ཞིང་ཡིད་འཕྲོག་པ། །ལེགས་སྦྱར་འདི་ནི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། །དད་པས་ཕུལ་བའི་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། །འབྱོར་ལྡན་ཏིང་འཛིན་ཟས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ལན་གསུམ། རྒྱལ་བ་ཟླ་བ་ད
【漢語翻譯】 全部迴向。 儀軌供養加持殊勝,此供養云之陀羅尼,僅僅憶念,以供養云,據說遍佈所有佛土。 頂禮三寶! 頂禮薄伽梵! 班匝薩ra 帕瑪哲尼 達塔嘎達亞,阿ra德 薩瑪雅桑 布達雅。 達雅塔。 嗡 班匝 班匝,瑪哈班匝,瑪哈德熱卓班匝,瑪哈維迪亞 班匝,瑪哈菩提吉達班匝,瑪哈菩提曼多巴桑扎瑪納班匝,薩瓦嘎瑪 阿瓦ra納 維修達納班匝 梭哈。 吽 舍,花、香、燈、涂香,食物、音樂等等,以實際和意幻化現而供養,祈願諸佛菩薩歡喜。 嗡 薩瓦 達塔嘎達 布杰 杜貝 阿洛給 根德 涅維迪亞 夏達 普ra迪扎 梭哈。 吽 舍,具有色、聲、香、味、觸的,最為殊勝的受用,我以信心供養,祈願圓滿二資糧。 嗡 薩瓦 達塔嘎達 茹巴 夏達 根德 惹薩 斯帕夏 普ra迪扎 梭哈。 吽 吽, 猶如人王轉輪聖王, 具有七寶之聚, 同樣,對諸佛和菩薩, 我供養具有七寶之聚。 嗡 薩瓦 達塔嘎達 薩普達 ra德納 普ra迪扎 梭哈。 吽 舍, 天神之王戰勝阿修羅之後, 如同八吉祥天女供養一般, 同樣,對諸佛和菩薩, 我以八吉祥物供養。 嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿扎 芒嘎朗 扎雅 普ra迪扎 梭哈。 珍寶傘和金魚、蓮花、海螺, 寶瓶、吉祥結、勝幢、法輪等, 使得天神的喜苑美妙的, 八吉祥標誌我供養。 嗡 薩瓦 達塔達 阿巴 芒嘎朗 嘿度 普ra迪扎 梭哈。 此外,內外秘密, 以及所供和能供者, 皆供于普賢廣闊的虛空之中, 三輪清凈迴向於法界。 嗡 薩瓦 達塔嘎達 薩瓦 布扎 普ra迪扎 梭哈。 具有百味且悅意的食物, 此善調和者,對諸佛菩薩, 以信心供養的這些眾生, 愿能享用富足禪定的食物。 嗡 薩瓦 達塔嘎達 額當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿(梵文羅馬擬音:Om Sarva Tathagata Idam Bhalimta Kha Kha Khahi Khahi)。 三遍。 諸佛如月亮般
【英語翻譯】 I dedicate completely. The Sutra-style offering is supremely blessed. This very dharani of offering clouds, it is said that by merely remembering it, the offering clouds pervade all Buddha-fields. Homage to the Three Jewels! Homage to the Bhagavan! Vajra Sara Pramardani Tathagataya, Arhate Samyaksambuddhaya. Tadyatha. Om Vajra Vajra, Maha Vajre, Maha Tejo Vajra, Maha Vidya Vajre, Maha Bodhicitta Vajra, Maha Bodhi Mandopa Samkramana Vajra, Sarva Karma Avarana Vishodhana Vajra Svaha. Hum Hrih, Flowers, incense, lamps, perfume, food, music, and so on, offering through actual and visualized abundance. May the Buddhas and their heirs be pleased. Om Sarva Tathagata Putte Dhupe Ah Loke Gandhe Nevidya Sharda Pratichchha Svaha. Hum Hrih, Possessing form, sound, smell, taste, and touch, the most excellent enjoyments, I offer with faith. May the two accumulations be perfectly fulfilled. Om Sarva Tathagata Rupa Shabda Gandhe Rasa Spryane Pratichchha Svaha. Hum Hum, Just as the human king, the Chakravartin, possesses the assembly of the seven precious jewels, similarly, to all the Buddhas and Bodhisattvas, I offer together with the assembly of the seven precious jewels. Om Sarva Tathagata Sapta Ratna Pratichchha Svaha. Hum Hrih, After the king of gods conquered the Asuras in battle, just as the eight auspicious goddesses made offerings, similarly, to all the Buddhas and Bodhisattvas, I make offerings with the eight auspicious substances. Om Sarva Tathagata Ashta Mangalam Dravya Pratichchha Svaha. Precious umbrella, golden fish, lotus, conch shell, vase, endless knot, victory banner, and wheel, which beautify the joyful garden of the gods, I offer these eight auspicious symbols. Om Sarva Tathata Abba Mangalam Hetu Pratichchha Svaha. Furthermore, outer, inner, and secret, as well as the objects of offering and the offerers, all are offered in the vast expanse of Samantabhadra. May the three spheres be completely purified and dedicated to the Dharmadhatu. Om Sarva Tathagata Sarva Puja Pratichchha Svaha. Food with a hundred flavors, delightful and pleasing, this well-prepared offering, to all the Buddhas and their heirs, may all these beings who offer with faith, enjoy food of abundant samadhi. Om Sarva Tathagata Idam Bhalimta Kha Kha Khahi Khahi. Three times. The Buddhas, like the moon,
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྲི་མ་མེད་པའི་སྐུ། །རྒྱལ་བ་ཉི་མ་འོད་ཟེར་སྟོང་གི་འོད། །རྒྱལ་བ་པདྨ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྤྱན། །རྒྱལ་བ་མེ་ཏོག་པད་རྩ་རྡུལ་མེད་ཚེམས། །རྒྱལ་བའི་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུ་སྟེ། །རིན་པོ་ཆེ་ནི་དུ་མའི་འབྱུང་གནས་གྱུར། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིས་གང་། །ཏིང་འཛིན་བརྒྱ་ ཕྲག་སྟོང་གིས་ཀུན་ཏུ་གང་། །རྒྱལ་བའི་ཞབས་ནི་འཁོར་ལོ་བྲིས་པ་སྟེ། །འཁོར་ཡུག་མུ་ཁྱུད་དེ་བཞིན་རྩིབས་མ་སྟོང་། །ཕྱག་དང་ཞབས་ནི་དྲྭ་བས་སྤྲས་པ་སྟེ། །ཞབས་ཀྱི་དྲྭ་བ་ངང་པའི་དབང་པོ་བཞིན། །གསེར་གྱི་རི་བོ་ལྟ་བུར་རབ་ཏུ་གདའ། །རྒྱལ་བ་དྲི་མེད་གསེར་གྱི་རི་དབང་པོ། །ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རི་དབང་འདྲ་བ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་རི་དབང་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཟླ་བ་ཆུ་ཟླ་འདྲ། །ནམ་མཁའ་དང་ཡང་མཚུངས་ཤིང་འདྲ་བ་སྟེ། །སྒྱུ་མ་སྨིག་སྒྱུ་ལྟ་བུར་ཆགས་པ་མེད། །རྒྱལ་བ་དྲི་མ་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུཾ། ཁྲོ་ཆེན་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ་ཡི། །སྤྲུལ་པའི་འོད་ཟེར་དགྲ་བགེགས་འདུལ། །དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ། །བགེགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་རྒྱུན་ཆོད་ཅིག །བདག་གི་ཐུགས་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །མདུན་བུམ་ལྷ་ཡི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། །མདུན་བུམ་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་རུ། །ཟླ་སྟེང་ཧཱུཾ་སེར་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་བྱིན་རླབས་བསྡུས། །བུམ་ལྷར་ཐིམ་པས་བདུད་རྩི་བབ། །བུམ་པའི་ཆུ་དང་དབྱེར་མེད་ གྱུར། །གཟུངས་འདི་ལན་གཅིག་བརྗོད་པས་ཀྱང་། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱ་ཕྲག་ནས། །བརྒྱད་ཁྲིའི་བར་དུ་བྱས་པ་ཡི། །སྡིག་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་གསུངས། །ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཤཱཀྱ་མུ་ནཱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨདྷ་ཏེ་སམྱཀཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་གང་འགྲུབ་དང་། །སྦྱོང་རྒྱུད་གཙུག་དགུ་ནས་གསུངས་སྔགས། །ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱ་རྩ་ཡན་ཆད་ཅི་འགྲུབ་བཟླ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཚིནྡྷ་ཚིན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ལས་བུམ་ལ་དམིགས་ཅུང་ཟད་བཟླ། །དེ་ནས་ཚེ་འདས་གནས་འདྲེན་ནི། །རོའམ་གཟུགས་བྲིས་མདུན་དུ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷིསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ་གིས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡི་གེ་ནི་ཡིག་ལས་ཚེ་ལས་འདས་པ་དེ་ཉིད༔ གསོན་པོའི་གནས་སྐབས་དང་འདྲ་བ་ལ་བཀྲག་མདངས་འོད་དང་ལྡན་པ༔ ལག་ན་མེ་ཏོག་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བསྣམས་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོ
【漢語翻譯】 無垢之身。 勝者如日,萬道光芒。 勝者蓮花,無垢之眼。 勝者蓮花,花蕊無塵之齒。 勝者功德如海。 乃是諸多珍寶之源。 勝者如海,充滿智慧之水。 禪定百 千遍充滿一切。 勝者之足,繪有輪寶。 周圍環繞,亦有千輻。 手與足,以網紋裝飾。 足之網紋,如天鵝之王。 猶如金山,極其莊嚴。 勝者無垢,黃金之山王。 一切功德,如同山王。 向佛陀山王,頂禮讚嘆。 如來如同水中之月。 與虛空相同且相似。 如幻如夢,無有執著。 向勝者無垢者,頂禮讚嘆。 吽。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽) 忿怒尊,甘露涌動。 化身光芒,降伏敵魔。 成就甘露,涌入大海。 邪魔之行,永斷絕。 我心放光芒。 祈請前方寶瓶之神。 前方寶瓶主尊心間。 月上吽字,金黃咒語繞。 彼處光芒四射。 彙集三世善逝之加持。 融入寶瓶神,降下甘露。 寶瓶之水,無有分別。 僅誦此陀羅尼一遍。 從百千俱胝劫以來。 直至八萬劫所造。 一切罪墮,皆得清凈。 嗡 拿摩 巴嘎瓦得 夏迦牟尼 達塔嘎達亞 額達得 薩姆亞岡 布達亞 達地亞他 嗡 牟尼 牟尼 瑪哈牟納耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཤཱཀྱ་མུ་ནཱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨདྷ་ཏེ་སམྱཀཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ नमो भगवते शाक्यमुनये तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय तद्यथा ॐ मुनि मुनि महामुनये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ namo bhagavate śākyamunaye tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ muni muni mahāmunaye svāhā,漢字字面意思:嗡,皈命薄伽梵,釋迦牟尼如來,應供,正等覺,即說咒曰:嗡,牟尼,牟尼,大牟尼,梭哈。) 七遍或二十一遍,隨力唸誦。 清凈續部,從頂髻九尊所說之咒語。 嗡 牟尼 牟納耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ मुनि मुनये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ muni munaye svāhā,漢字字面意思:嗡,牟尼,牟尼耶,梭哈。) 百零八遍以上,隨力唸誦。 嗡 阿彌利塔 昆扎利 欽達 欽 吽 啪。(藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཚིནྡྷ་ཚིན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔,梵文天城體:ॐ अमृत कुण्डलि छिन्द छिन्द हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ amṛta kuṇḍali chinda chinda hūṃ phaṭ,漢字字面意思:嗡,甘露,軍荼利,斷,斷,吽,啪。) 對準事業瓶,稍微唸誦。 之後,引導亡者之神識。 于屍體或畫像前。 嗡 梭巴瓦修達 薩瓦達瑪 梭巴瓦修多杭。(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷིསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva śuddha sarva dharma svabhāva śuddho ‘haṃ,漢字字面意思:嗡,自性清凈,一切法,自性清凈,我。)以此令其空性。 于空性中,從字生出,即是亡者。 如同生前狀態,容光煥發,充滿光芒。 手持八瓣蓮花,迎請十方上師與三寶。
【英語翻譯】 The body without stain. The Victorious One, like the sun, with a thousand rays of light. The Victorious One, lotus-eyed, without stain. The Victorious One, lotus flower, with dust-free teeth. The Victorious One’s qualities are like an ocean. It is the source of many jewels. The Victorious One, like an ocean, filled with the water of wisdom. Meditation, a hundred thousand times, fills everything. The Victorious One’s feet are marked with a wheel. Surrounded by a circle, with a thousand spokes. The hands and feet are adorned with nets. The nets of the feet are like the king of swans. Like a golden mountain, exceedingly majestic. The Victorious One, without stain, the king of golden mountains. All qualities are like the king of mountains. I prostrate and praise the Buddha, the king of mountains. The Tathagata is like the moon in water. Similar and identical to the sky. Like an illusion, a mirage, without attachment. I prostrate and praise the Victorious One, without stain. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) The wrathful one, nectar swirling. The emanation of light, subduing enemies and obstacles. Accomplishment of nectar, swirling in the ocean. May the actions of obstacles be forever severed. From my heart, light radiates. Invoking the deity of the vase in front. In the heart of the main deity of the vase in front. A Hūṃ on the moon, surrounded by golden mantras. From there, rays of light radiate. Gathering the blessings of the Sugatas of the three times. Absorbed into the vase deity, nectar descends. The water of the vase is inseparable. Even reciting this dhāraṇī once. From hundreds of thousands of millions of kalpas. Until eighty thousand kalpas. All sins and downfalls are said to be purified. om namo bhagavate śākyamunaye tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ muni muni mahāmunaye svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཤཱཀྱ་མུ་ནཱ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨདྷ་ཏེ་སམྱཀཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ནི་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ नमो भगवते शाक्यमुनये तथागताय अर्हते सम्यक्संबुद्धाय तद्यथा ॐ मुनि मुनि महामुनये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ namo bhagavate śākyamunaye tathāgatāya arhate samyaksaṃbuddhāya tadyathā oṃ muni muni mahāmunaye svāhā, Chinese literal meaning: Om, Homage to the Bhagavan, Shakyamuni Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One, Thus: Om, Muni, Muni, Great Muni, Svaha.) Seven or twenty-one times, as much as possible. The mantra spoken from the crown of the nine deities of the purifying lineage. om muni munaye svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ནི་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ मुनि मुनये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ muni munaye svāhā, Chinese literal meaning: Om, Muni, Munaye, Svaha.) One hundred and eight times or more, as much as possible. om amṛta kuṇḍali chinda chinda hūṃ phaṭ. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཚིནྡྷ་ཚིན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ अमृत कुण्डलि छिन्द छिन्द हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ amṛta kuṇḍali chinda chinda hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Amrita, Kundali, Cut, Cut, Hūṃ, Phaṭ.) Focus on the action vase, recite slightly. Then, guide the consciousness of the deceased. In front of the corpse or painted image. om svabhāva śuddha sarva dharma svabhāva śuddho ‘haṃ. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷིསྭ་བྷ་ཝ་ཤུདྡྷོཉཧཾ་, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ svabhāva śuddha sarva dharma svabhāva śuddho ‘haṃ, Chinese literal meaning: Om, self-nature pure, all dharmas, self-nature pure, I.) By this, make it emptiness. From emptiness, from the letter arises, that is the deceased. Like the state of being alive, radiant and full of light. Holding an eight-petaled lotus flower, inviting the gurus and Three Jewels of the ten directions.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ག་ལ་སྐྱབས་ཞུ་བའི་འདུན་མ་མཛད་པར་གྱུར༔ ན་མོ༔ དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ དགེ་ འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཁྱད་པར་དུ་ལྟུང་བཤགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔའི་བཀའ་བདེན་པ་དང་༔ ཆོས་ཉིད་རྣམ་པར་དག་ཅིང་ལས་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས༔ འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཕ་རོལ་དུ་ཚེ་ལས་འདས་པ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི༔ རྣམ་པར་ཤེས་པས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ༔ མཐོ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་མན༔ དམའ་ན་རིག་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་གར་གནས་གར་ཡོད་ཀྱང་རང་དབང་མེད་པར་གཟུགས་རྟེན་འདི་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར༔ བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་སྤོ་ཊ་པཾ༔ བཛྲ་གནྡྷེ་ཧོ༔ བཛྲ་ཨཱཿ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ ཞེས་ལན་གསུམ། ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱིས་ཧཱུཾ་གཉིས་བཅིངས་ནས་གྱེན་དུ་༈ དགྲོལ་ལྟུང་བ་སློང་བའི་ཕྱག་རྒྱས། ཨོཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཤོ་དྷ་ནི་སརྦ་ཨ་པཱ་ཡ་ཨ་པཱ་ཡ་ཧཱུྃ༔ བསྙམས་པ་ལས་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཨཱཿགསུམ་བརྐྱངས་ཏེ་སྦྱར་ནས་ཕན་ཚུན་འདུད་པ་སྡིག་པ་འཇོམས་པའི་རྒྱས། ཨོཾ་སརྦ་བིད་སརྦ་པཱ་པཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུཾ། རྒྱ་དེ་ལན་གསུམ་དྲལ་བས། ཨོཾ་སརྦ་བིད་ཏུཊ། དེ་ནས་ལྕོག་རྡོག་གསུམ་བྲན་ལ་རིམ་པར། ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཾ་ཨདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭ་ཏ་ཨོཾ་ཨཱཿཿཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཏོར་མ་སོ་སོའི་ ཡིད་དང་མཐུན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདིས། གསོན་པོ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་སྲོག་ལ་གནོད་ཅིང་འཆི་ཁ་དབུགས་སྡུད་ཕུང་པོ་བདག་ཏུ་བཟུང་ནས། ཚེ་འདས་ཀྱི་གཟུགས་སུ་སྤྲུལ་ཏེ་ཉེ་འབྲེལ་ལ་གནོད་པ། མཛའ་བཤེས་སུ་སྤྲུལ་ནས་འབོད་ཅིང་ཚེ་འདས་ཐར་པ་ཐོབ་ཏུ་མི་འཇུག་པ། གཤེད་མར་སྤྲུལ་ནས་ངན་སོང་གི་ལམ་སྟོན་ཅིང་གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་དུ་ཁྲིད་པར་བྱེད་པ་བདུད་བགེགས་གནོད་སྦྱིན་དང་། ཤ་ཟ་དང་འབྱུང་པོའི་རིགས་དང་། གཤིན་རྗེའི་ཆད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡི་དྭགས་དང་། དྲི་ཟ་འཆི་ཁ་མའི་སེམས་ལ་ཉེ་བར་འཇུག་པ་དང་། དྲི་ཟ་ཁྱབ་བྱེད་དང་། དྲི་ཟ་པཱི་ཤ་ཙ་པཎི་རྣམས་ཀྱི་རིགས་དང་། གནོད་སྦྱིན་སྨྲ་འདོད་དང་། གནོད་སྦྱིན་ཝ་ར་ཧི་ཏ་ཀུན་ཏུ་གཏོགས་འདོད་ཅེས་བྱ་བའི་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐུག་པ་མེད་པ། བར་སྣང་ཁམས་ན་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྔོའོ། །སྦྱིན་ནོ། །མགུ་ཞིང་ཚིམས་ནས་སྒྱུ་དམིག
【漢語翻譯】 祈請救護髮愿:那摩! 祈請救護髮愿:那摩! 仰仗恩重根本及傳承之具德上師聖眾之語諦, 仰仗諸佛之語諦, 仰仗正法之語諦, 仰仗僧伽之語諦, 仰仗本尊壇城之聖眾之語諦, 尤其仰仗三十五佛懺罪聖眾之語諦, 仰仗法性清凈、業果不虛之威德力, 從此世間往彼世間已逝者,名為某某之, 識蘊上至頂天下至足底, 高至有頂之巔, 低至極下地獄界,無論何處、無論何地,皆無自主,與此身像無二無別而安住! 班雜 央 固 夏 匝(藏文:བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ,梵文天城體:वज्र अंकुश जः,梵文羅馬擬音:vajra aṁkuśa jaḥ,漢語字面意思:金剛鉤 招來!) 班雜 巴 夏 吽(藏文:བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ,梵文天城體:वज्र पाश हुं,梵文羅馬擬音:vajra pāśa hūṃ,漢語字面意思:金剛索 束縛!)! 班雜 梭 扎 榜(藏文:བཛྲ་སྤོ་ཊ་པཾ,梵文天城體:वज्र स्फोट पं,梵文羅馬擬音:vajra sphoṭa paṃ,漢語字面意思:金剛鎖 鎖住!)! 班雜 根 德 吼(藏文:བཛྲ་གནྡྷེ་ཧོ,梵文天城體:वज्र घन्टे हो,梵文羅馬擬音:vajra ghaṇṭe ho,漢語字面意思:金剛鈴 歡喜!)! 班雜 阿 貝 夏 亞 吼(藏文:བཛྲ་ཨཱཿ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོ,梵文天城體:वज्र आ वेशय हो,梵文羅馬擬音:vajra ā veśaya ho,漢語字面意思:金剛 融入!)! 如是念誦三遍。 雙手握拳,以雙手結吽字印向上。 以解脫、懺罪之手印。 嗡 肖 達 尼 肖 達 尼 薩 瓦 阿 巴 亞 阿 巴 亞 吽! 從禪定中,將嗡、吽、阿三字伸展開來,合掌互相頂禮,此為摧毀罪業之印。 嗡 薩 瓦 畢 薩 瓦 巴 邦 肖 達 尼 吽。 此手印解開三次。 嗡 薩 瓦 畢 杜 扎。 然後,依次彈三下指。 嗡 阿 嘎 羅 穆 康 薩 瓦 達 瑪 囊 阿 迪 亞 努 札 達 嗡 阿 阿 吽 啪 梭 哈。 以各自與心意相符之廣大受用供品, 對於損害生者之壽命,于臨終時吸取氣息,執取屍體為我,化現亡者之形相而損害親眷, 化現為親友而呼喚,不令亡者獲得解脫, 化現為劊子手而指示惡趣之路,引領至閻羅王之境,作此等事之魔、鬼、夜叉, 以及食肉者、鬼怪之族類,名為閻羅王懲罰之餓鬼, 以及侵入臨終者心識之乾闥婆, 以及周遍之乾闥婆, 以及畢舍遮、班尼等乾闥婆之族類, 以及欲言之夜叉, 以及欲恒時依附之夜叉瓦拉嘿達等族類, 無量無邊、不可思議、無有窮盡, 悉皆佈施于安住虛空界之一切眾生! 施予! 令彼等歡喜、滿足,幻化觀想。
【英語翻譯】 Making the aspiration to seek refuge: Namo! Relying on the truth of the words of the glorious and precious root and lineage gurus, Relying on the truth of the words of the Buddhas, Relying on the truth of the words of the Dharma, Relying on the truth of the words of the Sangha, Relying on the truth of the words of the deity mandala assembly, Especially relying on the truth of the words of the thirty-five Buddhas of confession, Relying on the power and ability of the pure nature of reality and the infallible cause and effect of karma, From this world to the other world, the consciousness of the deceased named so-and-so, From the top of the head to the soles of the feet, From the highest peak of existence, To the lowest hell realm, wherever it is, without any autonomy, may it become inseparable from this physical form and abide! Vajra Aṁkuśa Jaḥ (藏文:བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛཿ,梵文天城體:वज्र अंकुश जः,梵文羅馬擬音:vajra aṁkuśa jaḥ,漢語字面意思:Diamond Hook, Come!) Vajra Pāśa Hūṃ (藏文:བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ,梵文天城體:वज्र पाश हुं,梵文羅馬擬音:vajra pāśa hūṃ,漢語字面意思:Diamond Lasso, Bind!)! Vajra Sphoṭa Paṃ (藏文:བཛྲ་སྤོ་ཊ་པཾ,梵文天城體:वज्र स्फोट पं,梵文羅馬擬音:vajra sphoṭa paṃ,漢語字面意思:Diamond Chain, Lock!)! Vajra Ghaṇṭe Ho (藏文:བཛྲ་གནྡྷེ་ཧོ,梵文天城體:वज्र घन्टे हो,梵文羅馬擬音:vajra ghaṇṭe ho,漢語字面意思:Diamond Bell, Rejoice!)! Vajra Ā Veśaya Ho (藏文:བཛྲ་ཨཱཿ་བེ་ཤ་ཡ་ཧོ,梵文天城體:वज्र आ वेशय हो,梵文羅馬擬音:vajra ā veśaya ho,漢語字面意思:Diamond, Enter!)! Recite this three times. With both fists, make the Hūṃ mudra upwards. With the mudra of liberation and confession. Oṃ Śodhani Śodhani Sarva Apāya Apāya Hūṃ! From meditation, extend the three syllables Oṃ, Hūṃ, and Āḥ, and prostrate to each other with joined palms, this is the mudra for destroying sins. Oṃ Sarva Vid Sarva Pāpaṃ Śodhani Hūṃ. Dissolve this mudra three times. Oṃ Sarva Vid Tuṭ. Then, snap the fingers three times in succession. Oṃ Ākāro Mukhaṃ Sarva Dharmāṇaṃ Adya Nutpannatvāt Oṃ Āḥ Hūṃ Phaṭ Svāhā. With this vast offering of enjoyment that is in accordance with each individual’s mind, To those who harm the lives of the living, who absorb the breath at the time of death, who seize the corpse as their own, who manifest as the form of the deceased and harm relatives, who manifest as friends and call out, not allowing the deceased to attain liberation, who manifest as executioners and show the path to the lower realms, leading them to the realm of Yama, the demons, obstacles, yakshas who do these things, As well as the flesh-eaters, the classes of spirits, the pretas called the punishment of Yama, As well as the gandharvas who enter the minds of the dying, As well as the pervasive gandharvas, As well as the classes of gandharvas such as the piśācas and paṇis, As well as the yakshas who desire to speak, As well as the yakshas who desire to always cling, such as the Varahitakas, Immeasurable, inconceivable, without end, May all beings abiding in the space realm be given this offering! Bestow! May they be pleased and satisfied, visualize the illusion.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཡུལ་མིང་དུ་བྲིས་པ་འདི་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་སྤོངས་ལ་རང་རང་སོ་སོའི་གནས་སུ་སོངས་ཤིག །ཨོཾ་སརྦ་བིགྷཱན་ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐཱ་ཁཾ། ཨུཏྤ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་གྲིདྡེ་དཾ་བ་ལི་ཏ་སྭཱ་ཧཱ། གཡས་གཡོན་དུ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ལ་དོར། ཏིང་ལོ་ཆངས་བུ་གསུམ་ཡང་དེ་བཞིན་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་དོར། ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སོགས་ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་ལན་གསུམ་བརྗོད། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་མཱ་ཛཿ ཧཱུྃ༔ བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་པའི༔ བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོ་རྣམས༔ ཁྲོ་བོ་བརྩོན་འགྲུས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པས་དམ་དུ་ཐོབ༔ གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་གྱིས༔ བགེགས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་གྱིས༔ ཁྲོ་བོ་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས༔ དེ་ཡི་བརྩོན་འགྲུས་ཉམས་པར་གྱིས༔ དབྱུག་སྔོན་ཅན་གྱིས་དབྱུག་ཏོས་རྡུངས༔ གནོད་མཛེས་ཀྱིས་ནི་རེངས་པར་གྱིས༔ མི་གཡོ་མགོན་པོས་དམ་དུ་ཆིངས༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི་འོད་ཀྱིས་སྲེགས༔ ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སོགས་གསུམ། ཡུངས་དཀར་མེད་ན་ནས་ཐུན་གྱིས་བྲབ་བོ། །དེ་ནས་གཡས་སུ་མར་མེའམ་མེ། གཡོན་དུ་ཆུ་སྣོད། དབུས་སུ་མེ་ལོང་སྟེང་དུ་ཏིལ་ནག་བཞག་ལ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་རྐང་མཐིལ་གཉིས་སུ་ཡཾ་ལས་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར། ལྟེ་བར་གཏུམ་མོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ། སྙིང་གར་སྡིག་སྒྲིབ་ཀྱི་ས་བོན་ཀཾ་ནག་པོ་ལ། ལུས་ངག་ ཡིད་གསུམ་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་འདུས་ཏེ་ཡོད་པ། རླུང་གཡོས་ལྟེ་བའི་གཏུམ་མོ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་འབར་བས་སྙིང་ཁའི་ཀཾ་དེ་སྡིག་པ་རྭ་ཛའི་རྣམ་པར་སྣ་སྒོ་ནས་ཕྱིར་ཐོན། མདུན་གྱི་ཏིལ་ནག་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། མདུན་གྱི་མེ་ཆུ་བྲན་ལ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་སོགས། མེ་ནང་དུ་ཁྲོ་བོ་བྱ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་ཞལ་ཤིན་ཏུ་གདངས་བའི་ནང་དུ་སྡིག་གཟུགས་བསྲེགས་པར་གྱུར། ཏིལ་ཚེ་འདས་ལ་པད་ཀོར་བཅས་ཀྱིས་བསྐོར་ཞིང་ལན་དགུར་བསྲེག་ཅིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བྷསྨིན་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། དགུ། བཛྲ་མུཿ མི་དམིགས་པར་བསམ། བདེ་གཤེགས་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔའི་སྐུའི་འོད་ཟེར་གྱིས་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམས་བ་མོ་ལ་ཉི་ཟེར་ཕོག་པ་ལྟར་བསམ་ཞིང་། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱཿ་བ་ར་ཎ་ནི་བྷསྨི་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱུཾ
【漢語翻譯】 請避開對這些寫有地名的地方造成損害和傷害,各自回到各自的地方去!嗡,薩瓦, विघ्नन्(藏文,梵文天城體,vighnan,所有障礙),नम(藏文,梵文天城體,nama,敬禮),薩瓦, tathāgatebhyo(藏文,梵文天城體,所有如來),विश्वमुखेभ्य(藏文,梵文天城體,visvamukhebhya,所有面),薩瓦,था(藏文,梵文天城體,tha,地方),खं(藏文,梵文天城體,kham,空)!
【英語翻譯】 Avoid harming and hurting these places written with names of locations, and return to your respective places! Om, Sarva, vighnan (藏文,梵文天城體,vighnan,all obstacles), nama (藏文,梵文天城體,nama,homage), Sarva, tathāgatebhyo (藏文,梵文天城體,all Tathagatas), visvamukhebhya (藏文,梵文天城體,all faces), Sarva, tha (藏文,梵文天城體,tha,place), kham (藏文,梵文天城體,kham,space)!
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་བི་ནཱ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ་བ་ར་ཎ་ནི་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨཱཿ་བ་ར་ཎཱ་ནི་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ༀ་ཛ་ཀླུ་ལ་ཛཱ་ལ་དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨཱཿ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་ས་ར་ས་ར་པྲ་ས་ར་པྲ་ས་རཾ་སརྦ་ཨཱཿ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧ་ར་ཧ་ར་སརྦ་ཨཱཿ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སརྦ་ཨཱཿ་ བ་ར་ཎཱ་ནི་སྤོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བྲི་ཏ་ཧྲི་ཏ་སརྦ་ཨཱཿ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏྲཊ་ཏྲཊ་སརྦ་ཨཱཿ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཚིནྡྷ་ཚིན་སརྦ་ཨཱཿ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིརླ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞེས་བྱེ་མས་བྲབ། དཀྱིལ་འཁོར་རམ་གསེར་སྐུ་མེ་ལོང་ངོས་ལ་འཆར་བ་ལ་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལ་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་སྐུ་ཁྲུས་འདི་གསོལ་བར་བགྱིའོ། །ཧཱུཾ། རྒྱལ་བའི་སྐུ་ལ་ཉེས་སྐྱོན་མི་མངའ་ཡང་། །སེམས་ཅན་སྒོ་གསུམ་དྲི་མ་སྦྱང་སླད་དུ། །ཆུ་གཙང་འདག་ཆལ་སྨན་སྤོས་ཁྲུས་བགྱིས་པས། །སེམས་ཅན་སྒོ་གསུམ་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཁམས་གསུམ་ཀུན་གྱིས་ཕྱག་བྱས་པ། །གསང་བ་གསུམ་གྱི་གནས་ལས་བྱུང་། །དབང་བསྐུར་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆེ། །མི་ལྡོག་པ་ཡིས་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་ གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་སྐུ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ཇི་ལྟར་དམ་པ་ཏོག་དཀར་དགའ་ལྡན་ནས། །ལྷ་མཛེས་ལྷུམས་ནས་བལྟམས་ཚེ་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་དྲི་མ་མེད་པར་གྱུར། །སྤྲུལ་སྐུ་ཡིད་འོང་རྣམས་ལ་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་ཁྲུས་མཆོག་དཔལ་དང་ལྡན། །ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་ནི་བླ་ན་མེད། །བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཆུ་ཡིན་ཏེ། །ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བར་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་དང་དེ་ཡི་སྲས་རྣམས་ལ། །རིན་ཆེན་བུམ་པ་མང་པོ་སྤོས་ཀྱི་ཆུས། །ཡིད་འོང་ལེགས་པར་བཀང་བས་གླུ་དང་ནི། །རོལ་མོར་བཅས་པ་དུ་མས་སྐུ
【漢語翻譯】 བི་ནཱ་ཤ་ཡ་ཨཱཿ་བ་ར་ཎ་ནི་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་བི་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨཱཿ་བ་ར་ཎཱ་ནི་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛ་ཀླུ་ལ་ཛཱ་ལ་དྷ་ཀ་དྷ་ཀ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཨཱཿ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་ས་ར་ས་ར་པྲ་ས་ར་པྲ་ས་རཾ་སརྦ་ཨཱཿ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧ་ར་ཧ་ར་སརྦ་ཨཱཿ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སརྦ་ཨཱཿ་བ་ར་ཎཱ་ནི་སྤོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་བྲི་ཏ་ཧྲི་ཏ་སརྦ་ཨཱཿ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཏྲཊ་ཏྲཊ་སརྦ་ཨཱཿ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཚིནྡྷ་ཚིན་སརྦ་ཨཱཿ་བ་ར་ཎཱ་ནི་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ད་ཧ་ད་ཧ་སརྦ་ན་ར་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་པ་ཙ་པ་ཙ་སརྦ་པྲ་ཏ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་མ་ཐ་མ་ཐ་སརྦ་ཏིརླ་ཀ་ག་ཏེ་ཧེ་ཏུཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། 如此以沙礫驅散。于壇城或金像鏡面上顯現時沐浴,於三十五位薄伽梵如來應供正等覺,奉獻具備一切資具之沐浴。吽!
縱然勝者之身無有諸過失,然為清凈有情身語意之垢染,以凈水、香泥、藥物、妙香作沐浴,愿有情身語意之垢染得以清凈!嗡 薩瓦 達塔嘎達 嘎雅 瓦嘎 चित्त वि शोधने 梭哈。
三界一切皆敬禮,從秘密三處所生起,灌頂乃是大金剛,以不退轉作沐浴。嗡 薩瓦 達塔嘎達 嘎雅 瓦嘎 चित्त वि शोधने 梭哈。
如是降生之剎那,天神等亦作沐浴,以天界之清凈水,如是吾亦作沐浴。嗡 薩瓦 達塔嘎達 嘎雅 瓦嘎 चित्त वि शोधने 梭哈。
如是殊勝白蓮喜足天,天女于胎中降生時作沐浴,身之舍利無垢染,于化身悅意者作沐浴。嗡 薩瓦 達塔嘎達 嘎雅 瓦嘎 चित्त वि शोधने 梭哈。
此乃殊勝具光彩之沐浴,慈悲之水無與倫比,是加持智慧之水,祈請賜予一切所欲之成就。嗡 薩瓦 達塔嘎達 嘎雅 瓦嘎 चित्त वि शोधने 梭哈。
如來及其諸佛子,以眾多珍寶瓶,盛滿妙香之水,以悅意美妙之歌樂,及諸多樂器為之沐浴。
【英語翻譯】 vinaashaaya ah varanani vajra hung phat. Om hung vishodhaya ah varanani vajra hung phat. Om dza klula dzala dhaka dhaka hana hana ah varanani hung phat. Om sva sara sara prasara prasaram sarva ah varanani hung phat. Om hung hara hara sarva ah varanani hung phat. Om hung phat sarva ah varanani spotaya hung phat. Om brita hrita sarva ah varanani hung phat. Om trat trat sarva ah varanani hung phat. Om chindha chindha sarva ah varanani hung phat. Om daha daha sarva naraka gate hetu hung phat. Om patsa patsa sarva prata ka gate hetum hung phat. Om matha matha sarva tirla ka gate hetum hung phat. Thus, dispel with sand. When appearing on the surface of a mandala or golden statue mirror, bathe and offer this bath with all provisions to the thirty-five Bhagavan Tathagata Arhat Samyaksambuddhas. Hum!
Although the Victorious One’s body has no faults, in order to purify the defilements of sentient beings’ three doors, by bathing with pure water, fragrant mud, medicine, and incense, may the defilements of sentient beings’ three doors be purified! Om Sarva Tathagata Kaya Vak Chitta Vishodhane Svaha.
All of the three realms prostrate, arising from the place of the three secrets, empowerment is the great vajra, with irreversibility, I offer the bath. Om Sarva Tathagata Kaya Vak Chitta Vishodhane Svaha.
Just as at the moment of birth, the gods bathed, with the pure water of the gods, likewise, I offer the bath. Om Sarva Tathagata Kaya Vak Chitta Vishodhane Svaha.
Just as the holy White Lotus from Tushita, when the beautiful goddess gave birth from her womb, they offered a bath, may the relics of the body become stainless, I offer the bath to the pleasing emanations. Om Sarva Tathagata Kaya Vak Chitta Vishodhane Svaha.
This is the supreme bath, endowed with glory, the water of compassion is unsurpassed, it is the water of blessing and wisdom, please grant all desired accomplishments. Om Sarva Tathagata Kaya Vak Chitta Vishodhane Svaha.
To the Tathagatas and their sons, with many precious vases filled with fragrant water, with pleasing and beautiful songs and music, and many instruments, bathe the body.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་ཁྲུས་གསོལ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་བི་ཤོ་དྷ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། གོས་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྣ་སྤྱཚོགས་དབང་པོའི་གཞུ་བཞིན་རབ་བཀྲ་བ། །གང་ལ་རེག་ན་བདེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི། །གོས་བཟང་རིན་ཆེན་བདག་བློ་སྦྱང་ཕྱིར་འབུལ། །བཟོད་པ་དམ་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་ པར་ཤོག །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝསྐུ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཁྲུས་ཆུ་བུམ་པ་གཞན་དུ་བླུགས་ལ་བུམ་པ་གཞན་མེད་ཀྱང་དེ་གས་རུང་། དམིགས་རྟེན་བཀྲུ་ཞིང་། ཧཱུཾ། གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་ཅིང་། །ཉོན་མོངས་གཏི་མུག་སྦྱོང་བྱེད་པ། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །དཔལ་ལྡན་སྐུ་ཡི་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། །གཟུངས་སྔགས་རིང་ཐུང་གང་རུང་གི་མཇུག་ཏུ། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། འོག་གི་ཚིག་མཚམས་ཀུན་ལ་འགྲེའོ། །ཧཱུཾ། ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་ཅིང་། །ཉོན་མོངས་ང་རྒྱལ་སྦྱོང་བྱེད་པ། །མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །དཔལ་ལྡན་ཡོན་ཏན་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། །གཟུངས་མཐར། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་ཅིང་། །ཉོན་མོངས་འདོད་ཆགས་སྦྱོང་བྱེད་པ། །སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །དཔལ་ལྡན་གསུང་གི་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། །གཟུངས་མཐར། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་ཅིང་། །ཉོན་མོངས་ཕྲག་དོག་སྦྱོང་བྱེད་པ། །བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །དཔལ་ལྡན་ཕྲིན་ལས་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། ། གཟུངས་མཐར། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཧཱུྃ། རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་རྣམ་དག་ཅིང་། །ཉོན་མོངས་ཞེ་སྡང་སྦྱོང་བྱེད་པ། །མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །དཔལ་ལྡན་ཐུགས་ཀྱི་ཁྲུས་གསོལ་ལོ། །གཟུངས་མཐར། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། འདི་ནི་སྦྱིན་པའི་རང་བཞིན་ཆུ། །སེར་སྣའི་དྲི་མ་སྦྱང་སླད་དུ། །སྦྱིན་པའི་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུས། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧཱུཾ། འདི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་རང་བཞིན་ཆུ་། །འཆལ་བའི་དྲི་མ་སྦྱང་སླད་དུ། །ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུས། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་ནི་བཟོད་པའི་རང་བཞིན་ཆུ། །ཁོང་ཁྲོའི་དྲི་བམ་སྦྱང་སླད་དུ། །བཟོད་པ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུས། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ
【漢語翻譯】 沐浴。嗡 薩瓦 達塔嘎達 嘎雅 瓦嘎 चित्त 比修達內 梭哈。(藏文,梵文天城體:ओंसर्वतथागतकायवाक्चित्तविशोधनायस्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarvatathāgatakāyavākcittaviśodhanāyasvāhā,漢語字面意思:嗡,一切如來身語意清凈,梭哈。) 獻供衣服:吽 吽!如彩虹般光彩奪目的,種種聚集之主之弓。接觸便成安樂之因的,美好珍貴之衣,為調伏自心而獻供。愿以忍辱之聖衣莊嚴!嗡 薩瓦 達塔嘎達 瓦斯古 阿 吽。(藏文,梵文天城體:ओंसर्वतथागतवस्कुःआःहुं,梵文羅馬擬音:oṃ sarvatathāgatavaskuḥ āḥ huṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來衣服,阿,吽。) 將沐浴之水倒入其他瓶中,若無其他瓶,用此瓶亦可。清洗所緣依處。吽!色蘊完全清凈,能凈化煩惱愚癡,以法界之智慧,為具德之身沐浴。于任何長短之明咒后唸誦:所有已逝者之罪障,全部 சுத்தே சுத்தே 毗 சுத்தே 梭哈。(藏文,梵文天城體:शुद्धेशुद्धेविशुद्धेस्वाहा,梵文羅馬擬音:śuddhe śuddhe viśuddhe svāhā,漢語字面意思:清凈,清凈,極清凈,梭哈。)以下所有句末皆同此。吽!受蘊完全清凈,能凈化煩惱我慢,以平等性之智慧,為具德之功德沐浴。于明咒后唸誦:所有已逝者之罪障,全部 சுத்தே சுத்தே 毗 சுத்தே 梭哈。吽!想蘊完全清凈,能凈化煩惱貪慾,以妙觀察智,為具德之語沐浴。于明咒后唸誦:所有已逝者之罪障,全部 சுத்தே சுத்தே 毗 சுத்தே 梭哈。吽!行蘊完全清凈,能凈化煩惱嫉妒,以成所作智,為具德之事業沐浴。 于明咒后唸誦:所有已逝者之罪障,全部 சுத்தே சுத்தே 毗 சுத்தே 梭哈。吽!識蘊完全清凈,能凈化煩惱嗔恨,以大圓鏡智,為具德之意沐浴。于明咒后唸誦:所有已逝者之罪障,全部 சுத்தே சுத்தே 毗 சுத்தே 梭哈。吽!此乃佈施之自性水,為凈除慳吝之垢染,以佈施之香氣善加調配之水,向善作沐浴者頂禮。吽!此乃持戒之自性水,為凈除邪淫之垢染,以持戒之香氣善加調配之水,向善作沐浴者頂禮。此乃忍辱之自性水,為凈除嗔怒之垢染,以忍辱之香氣善加調配之水,向善作沐浴者頂禮。
【英語翻譯】 Bathing. Oṃ sarva tathāgata kāya vāk citta biśodhane svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओंसर्वतथागतकायवाक्चित्तविशोधनायस्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarvatathāgatakāyavākcittaviśodhanāyasvāhā, Literal Chinese meaning: Oṃ, purify the body, speech, and mind of all Tathāgatas, svāhā.) Offering clothes: Hūṃ Hūṃ! Radiantly shining like the rainbow, the bow of the lord of all gatherings. Excellent and precious clothes that become the cause of happiness upon touching, I offer for taming my mind. May I be adorned with the holy garment of patience! Oṃ sarva tathāgata vasku āḥ hūṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओंसर्वतथागतवस्कुःआःहुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarvatathāgatavaskuḥ āḥ huṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ, all Tathāgata clothes, āḥ, hūṃ.) Pou the bathing water into another vase, but if there is no other vase, this one will do. Wash the object of focus. Hūṃ! The aggregate of form is completely pure, purifying the affliction of ignorance. With the wisdom of the realm of Dharma, I bathe the glorious body. At the end of any long or short mantra, recite: All the sins and obscurations of the deceased, completely śuddhe śuddhe viśuddhe svāhā. (Tibetan, Sanskrit Devanagari: शुद्धेशुद्धेविशुद्धेस्वाहा, Sanskrit Romanization: śuddhe śuddhe viśuddhe svāhā, Literal Chinese meaning: Pure, pure, completely pure, svāhā.) The same applies to all the phrases below. Hūṃ! The aggregate of feeling is completely pure, purifying the affliction of pride. With the wisdom of equality, I bathe the glorious qualities. At the end of the mantra, recite: All the sins and obscurations of the deceased, completely śuddhe śuddhe viśuddhe svāhā. Hūṃ! The aggregate of perception is completely pure, purifying the affliction of desire. With the wisdom of discriminating awareness, I bathe the glorious speech. At the end of the mantra, recite: All the sins and obscurations of the deceased, completely śuddhe śuddhe viśuddhe svāhā. Hūṃ! The aggregate of volition is completely pure, purifying the affliction of jealousy. With the wisdom of accomplishing activities, I bathe the glorious activity. At the end of the mantra, recite: All the sins and obscurations of the deceased, completely śuddhe śuddhe viśuddhe svāhā. Hūṃ! The aggregate of consciousness is completely pure, purifying the affliction of hatred. With the mirror-like wisdom, I bathe the glorious mind. At the end of the mantra, recite: All the sins and obscurations of the deceased, completely śuddhe śuddhe viśuddhe svāhā. Hūṃ! This is the water of the nature of generosity, for purifying the stain of miserliness. With water well-prepared with the fragrance of generosity, I prostrate to the one who performs the bathing well. Hūṃ! This is the water of the nature of discipline, for purifying the stain of immorality. With water well-prepared with the fragrance of discipline, I prostrate to the one who performs the bathing well. This is the water of the nature of patience, for purifying the stain of anger. With water well-prepared with the fragrance of patience, I prostrate to the one who performs the bathing well.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་ལོ། །འདི་ནི་བརྩོན་འགྲུས་རང་བཞིན་ཆུ། །ལེ་ལོའི་དྲི་མ་སྦྱང་སླད་དུ། །བརྩོན་འགྲུས་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུས། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་ནི་བསམ་གཏན་རང་བཞིན་ཆུ། །རྣམ་གཡེང་དྲི་མ་སྦྱང་སླད་དུ། །བསམ་གཏན་དྲི་ ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུས། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་ནི་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཆུ། །ཤེས་འཆལ་དྲི་མ་སྦྱང་སླད་དུ། །ཤེས་རབ་དྲི་ཡིས་ལེགས་བགོས་ཆུས་། །ཁྲུས་ལེགས་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཟུངས་མཐར། ཚེ་ལས་འདས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་གསུམ། །འདི་དག་འཇིག་རྟེན་དུག་གསུམ་སྟེ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་དུག་མི་མངའ། །དཀོན་མཆོག་བདེན་པས་དུག་བཅོམ་མོ། །གཟུངས་དང་། དམིགས་ཡུལ་གྱི་དུག་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། འབྱུང་བཞི་དུག་གི་ཕ་ཡང་ཡིན། །འབྱུང་བཞི་དུག་གི་མ་ཡང་ཡིན། །བདེན་པའི་བདེན་ཚིག་འདི་དག་གིས། །ཚེ་འདས་དུག་ནི་དུག་མེད་ཤོག །གཟུངས་དང་། དམིགས་ཡུལ་གྱི་འབྱུང་བ་དང་འབྱུང་བ་ལས་གྱུར་པའི་དུག་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་མཐུ་དག་དང་། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་བསམ་པ་ཡིས། །ཁྱོད་ཀྱི་འདོད་དོན་གང་ཡིན་པ། །དོན་དེ་དེ་རིང་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །རྐང་གཉིས་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །རྐང་བཞི་ཁྱེད་ཅག་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཁྱེད་ ཅག་ལམ་འགྲོ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཕྱིར་འོང་དག་ཀྱང་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཉིན་མོ་བདེ་ལེགས་མཚན་བདེ་ལེགས། །ཉི་མའི་གུང་ཡང་བདེ་ལེགས་ཤིང་། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཁྱོད་ལ་སྡིག་པར་མ་གྱུར་ཅིག །དམིགས་ཡུལ་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག །དེ་ཡང་བར་དོ་རྩ་བའི་ཚིག་ལས། ཀྱཻ༔ མ་བདག་ལ་སྲིད་པ་བར་དོ་འཆར་དུས་འདིར༔ འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་སེམས་ལ་བཟུང་བྱས་ནས༔ བཟང་པོ་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་ལ་ནན་གྱིས་མཐུད༔ ཅེས་དང་། གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་ཡིད་བྱེད་པ། །དེ་ཡི་མདུན་ན་ཐུབ་པ་བཞུགས། །ཞེས་གསུངས་པས། ཁྱེད་རང་གི་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་ཉིད་ངོ་བོ་བླ་མ་ཡིན་པ་ལ། རྣམ་པ་བཅོམ་དས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པར་བསྒོམ། དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་མ་ལ་སངས་རྒྱས་བཞིས་བསྐོར་བ། དེའི་ཕྱི་རིམ་གསུམ་ལ་སངས་རྒྱས་སུམ་ཅུས་ཀླུ་བསྐོར་བ། སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་། གཞན་ཡང་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་
【漢語翻譯】 啊!這是精進自性之水,爲了洗凈懈怠的污垢,用精進之香調和的水,向善于沐浴者頂禮。這是禪定自性之水,爲了洗凈散亂的污垢,用禪定之香調和的水,向善于沐浴者頂禮。這是智慧自性之水,爲了洗凈惡慧的污垢,用智慧之香調和的水,向善于沐浴者頂禮。咒語結尾:所有已逝者的罪障,ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)貪慾、嗔恨、愚癡這三者,是世間的三毒,三寶沒有毒,三寶以真諦戰勝毒。咒語:所有目標的三毒之障,ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)四大也是毒之父,四大也是毒之母,以此真實之語,愿逝者之毒無毒。咒語:所有目標之元素及元素所生之毒,ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)以佛陀的福德和神力,以及諸神的意念,你的任何願望,愿今日得以實現。愿雙足的你們安樂,愿四足的你們安樂,愿你們旅途順利,愿歸來也安樂。日安,夜安,正午也安,日夜恒常安樂,愿你遠離罪惡,愿你戰勝所有不順之敵。此外,中陰根本之語說:唉!母親,當我有生有中陰之時,一心專注于願望,努力延續善良之業。又說:無論誰憶念佛陀,佛陀就在他面前。因此,在你面前的虛空中,觀想你的根本上師,其自性是上師,形象是世尊釋迦牟尼佛。其內壇由四佛圍繞,外三層由三十佛圍繞。上方的虛空中是圓滿大傳承的上師們,以及本尊、空行母、護法神等。
【英語翻譯】 Ah! This is the water of the nature of diligence. In order to cleanse the defilements of laziness, I prostrate to the one who bathes well with water mixed with the fragrance of diligence. This is the water of the nature of meditation. In order to cleanse the defilements of distraction, I prostrate to the one who bathes well with water mixed with the fragrance of meditation. This is the water of the nature of wisdom. In order to cleanse the defilements of unwise wisdom, I prostrate to the one who bathes well with water mixed with the fragrance of wisdom. End of the mantra: All the sins and obscurations of the deceased, śuddhe śuddhe biśuddhe svāhā. (藏文, देवनागरी, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) Greed, hatred, and ignorance, these three are the three poisons of the world. The Three Jewels have no poison. The Three Jewels conquer poison with truth. Mantra: All obscurations of the three poisons of the target, śāntaṃ kuru svāhā. (藏文, देवनागरी, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The four elements are also the father of poison, and the four elements are also the mother of poison. With these words of truth, may the poison of the deceased be without poison. Mantra: All poisons of the elements and those arising from the elements of the target, śāntiṃ kuru svāhā. (藏文, देवनागरी, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) By the merit and power of the Buddha, and the thoughts of all the gods, whatever your wish is, may that wish be fulfilled today. May you with two legs be well, may you with four legs be well, may you have a good journey, and may your return be well. Good day, good night, good noon, may it always be good day and night, may you be free from sin, may you be victorious over all unfavorable enemies. Furthermore, the root words of the Bardo say: Alas! Mother, when I have the Bardo of Existence, focus your mind on your wish and diligently continue your virtuous deeds. It is also said: Whoever remembers the Buddha, the Buddha is in front of him. Therefore, in the sky in front of you, visualize your root guru, whose essence is the guru, and whose form is the Blessed One, the perfectly complete Buddha Shakyamuni. In its inner mandala, it is surrounded by four Buddhas, and in the outer three layers, it is surrounded by thirty Buddhas. In the sky above are the gurus of the Great Perfection lineage, as well as all the yidams, dakinis, dharma protectors, and guardians.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 འཇའ་སྤྲིན་འཐིབས་པ་ལྟ་བུར་བཞུགས་ པའི་དྲུང་དུ། ཚེ་འདས་ཁྱེད་རང་གི་ཕྱག་འཚོལ་ཞིག་དང་། ཁྱེད་ཀྱི་གྲོགས་ལྡན་དུ་དམིགས་ནས་ངེད་དཔོན་སློབ་དང་། ཁོང་གཉེན་འདུན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ཕྱག་འཚལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཉེ་དུ་སེམས་བརྩེ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བཅུག །རང་གིས་ཀྱང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་མགོ་བོ་འདུད་པ་རེ་དང་བཅས། ཚེ་ལས་འདས་པ་རྨི་དུས་རྟག་པར་བླ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སོགས་དང་། རི་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བར་བརྗོད། དེ་དག་ཀུན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བས། །སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་དག་པར་གྱུར། །མི་མཆོག་རྒྱལ་བ་ཚེགང་དག་ད་ལྟར་བཞུགས་པ་དང་། །གང་དག་འདས་པ་དག་དང་དེ་བཞིན་གང་མ་བྱོན། །ཡོན་ཏན་བསྔགས་པ་མཐའ་ཡས་རྒྱ་མཚོ་འདྲ་ཀུན་ལ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་བར་བགྱིས་ཏེ་སྐྱབས་སུ་ཉེ་བར་མཆིའོ། །ད་ཚེ་ལས་འདས་པ་ཁྱོད་རང་གི་སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པའི་མོས་པས་ངེད་ཀྱི་ལད་མོ་གྱིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལ་སོགས་པ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་གང་ཇི་སྙེད་ཅིག་བཞུགས་ཏེ་འཚོ་ཞིང་ བཞེས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་གིས་སྐྱེ་བ་འདི་དང་སྐྱེ་བ་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མ་མཆིས་པ་ནས་འཁོར་བ་ན་འཁོར་བའི་སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་དུ་སྡིག་པའི་ལས་བགྱིས་པ་དང་། བགྱིད་དུ་བསྩལ་བ་དང་། བགྱིས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའམ། མཆོད་རྟེན་གྱི་དཀོར་རིམ། དགེ་འདུན་གྱི་དཀོར་རམ། ཕྱོགས་བཅུའི་དགེ་འདུན་གྱི་དཀོར་འཕྲོག་པ་དང་། འཕྲོག་ཏུ་བསྩལ་བ་དང་། འཕྲོག་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའམ། མཚམས་མ་མཆིས་པ་ལྔའི་ལས་བགྱིས་པ་དང་། བགྱིད་དུ་བསྩལ་བ་དང་། བགྱིས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའམ། མི་དགེ་བ་བཅུའི་ལས་ཀྱི་ལམ་ཡང་དག་པར་བླང་བ་ལ་ཞུགས་པ་དང་། འཇུག་ཏུ་བསྩལ་བ་དང་། འཇུག་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའམ། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་གང་གིས་བསྒྲིབས་ནས། བདག་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་མཆི་བའམ། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་མཆི་བའམ། གླུ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་མཆི་བའམ། ཡུལ་མཐའ་འཁོབ་ཏུ་སྐྱེ་བའམ། ཀླ་ཀློར་སྐྱེ་བའམ། ལྷ་ཚེ་རིང་པོ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བའམ། དབང་པོ་མ་ཚང་བར་འགྱུར་བའམ། ལྟ་བ་ལོག་ པར་འཛིན་པར་འགྱུར་བའམ། སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ལ་མཉེས་པར་མི་བགྱིད་པར་འགྱུར་བའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡེ་ཤེས་
【漢語翻譯】 在如虹云密佈之處,請已故的您接受禮拜。爲了您能擁有友伴,我們師徒以及您的親友眷屬也向您禮拜。請讓親近的摯友獻上敬愛之禮。自己也合掌並略微低頭。當夢見逝者時,常向喇嘛禮拜。向佛陀禮拜。等等。向山王禮拜。中述:向所有這些頂禮,愿所有罪障得以清凈。現在安住的、已經逝去的、以及未來將要到來的最勝者諸佛,對於如無邊功德讚頌之海的一切,我合掌並趨近皈依。現在,爲了懺悔您——已故之人的所有罪業,請模仿我。在十方世界的一切世間中,如來三十五佛等,所有安住、生存和存在的如來、阿羅漢、正等覺、薄伽梵,請垂念我。我於此生以及無始無終的輪迴中,在所有輪迴的生處所造作的罪業,或教唆他人造作,或隨喜他人造作;或者盜取佛塔的財物、僧眾的財物、十方僧眾的財物,或教唆他人盜取,或隨喜他人盜取;或者造作五無間罪,或教唆他人造作,或隨喜他人造作;或者真實地進入修習十不善業的道路,或勸誘他人進入,或隨喜他人進入;或者由於業障的遮蔽,我將前往地獄,或前往畜生道,或前往閻羅王的境地,或投生於邊地,或投生為野蠻人,或投生於長壽天,或變得諸根不全,或變得執持邪見,或對於佛陀的出現不歡喜的所有業障,所有這些,請具有智慧的佛陀薄伽梵垂念。
【英語翻譯】 In the presence of what is like a dense rainbow cloud, please, deceased one, accept the prostrations. With the intention that you have companions, we, teacher and students, and your relatives and friends, also make prostrations. Please have close and affectionate friends offer their respects. One also joins their palms and bows their head slightly. When dreaming of the deceased, always prostrate to the lama. Prostrate to the Buddha. And so on. Prostrate to the king of mountains. Intermediate statement: By prostrating to all of these, may all sins and obscurations be purified. To all the supreme victorious ones who now abide, who have passed away, and who have not yet come, to all who are like an endless ocean of praised qualities, I join my palms and draw near in refuge. Now, with the intention of confessing all the sins of you, the deceased, please imitate me. In all the realms of the ten directions, all the Tathagatas, Arhats, perfectly complete Buddhas, Bhagavad-Tathagatas, as many as abide, live, and exist, please heed me. Whatever sinful deeds I have done in this life and in all birthplaces of samsara from beginningless time, or caused others to do, or rejoiced in others doing; or stealing the property of stupas, the property of the sangha, or the property of the sangha of the ten directions, or causing others to steal, or rejoicing in others stealing; or committing the five heinous crimes, or causing others to commit them, or rejoicing in others committing them; or entering upon the path of the ten non-virtuous actions, or inducing others to enter, or rejoicing in others entering; or whatever karmic obscurations have obscured me, so that I go to the hells, or go to the animal realm, or go to the realm of Yama, or am born in a borderland, or am born as a barbarian, or am born among the long-lived gods, or become deficient in faculties, or become one who holds wrong views, or become displeased with the appearance of a Buddha, all those karmic obscurations, all of them, may the Buddhas, the Bhagavad-Ones, with their wisdom, heed.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 སུ་གྱུར་པ། སྤྱན་དུ་གྱུར་པ། དཔང་དུ་གྱུར་པ། ཚད་མར་གྱུར་པ། མཁྱེན་པ་གཟིགས་པ་དེ་དག་གི་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་ལོ་འཆགས་སོ། །མི་འཆབ་བོ། །མི་སྦེད་དོ། །སླད་ཆད་ཀྱང་གཅོད་ཅིང་བསྡོམ་པར་བགྱིད་ལགས་སོ། །བདག་གམ། གཞན་ནམ། ཚེ་འདས་ལུས་ཀྱི་ལས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ། །ངག་གི་རྣམ་པ་བཞི་དག་དང་། །གང་ཡང་ཡིད་ཀྱི་རྣམ་གསུམ་པོ། །མི་དགེ་བཅུ་པོ་སོ་སོར་བཤགས། །ཐོག་མ་མེད་ནས་ད་ལྟའི་བར། །མི་དགེ་བཅུ་དང་མཚམས་མེད་ལྔ། །སེམས་ནི་ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་པའི། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། །བདག་དང་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྡིག་པའི་ལས། །ཉེས་པར་གྱུར་གང་མཐོལ་ཞིང་བཤགས་པར་བགྱི། །སླད་ཆད་ནམ་ཡང་བགྱིད་པར་མ་གྱུར་ཅིག །ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པའམ་གཏན་དུ་ཟད་བྱེད་ཤོག །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དབང་གིས་ནི། །ལུས་དང་ངག་དང་དེ་བཞིན་ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་། །སྡིག་ པ་བདག་གིས་བགྱིས་པ་ཅི་མཆིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་སོ་སོར་བཤགས། །མཚམས་མེད་ལྔ་པོ་དག་གི་སྡིག་པ་རྣམས། །གང་གིས་མི་ཤེས་།དབང་གིས་བྱས་པ་དག །དེ་ཡིས་ལྟུང་བ་བཤགས་པ་འདི་བརྗོད་པོས། །དེ་དག་མ་ལུས་ཡོངས་སུ་བྱང་བར་འགྱུར། །དེ་ལས་བཟང་པོའི་འཕྲོ་མཐུད་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་ཅིང་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་མཎྜལ་དང་རྗེས་ཟློས་རྣམས་ཀྱི་ལད་མོ་གྱིས། ས་གཞི་སྤོས་སོགས། ཨེ་མ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད༔ བདག་ཅག་འཁོར་བའི་བཙོན་རར་ཚུད༔ འདི་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས་སུ་གསོལ། དབང་མཆོག་དམ་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ བླ་མས་ལན་གདབ་པ༔ ཧོ༔ བུ་ཁྱོད་སུ་ཡིན་ཅི་ཞིག་བྱ༔ གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ འཇུག་པའི་སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན༔ བརྒྱ་ལམ་ན་ནི་རེས་འགའ་ཙམ༔ རྩ་གསུམ་དམ་ཚིག་བསྲུང་ནུས་སམ༔ ཡང་སློབ་བུས་ཞུ་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས༔ བདག་ནི་རིགས་ཀྱི་བུ་གཅིག་ཡིན༔ སྔོན་སྦྱངས་ལས་འཕྲོ་ཅན་ཡིན་ནོ༔ རྩ་བའི་དམ་ཚིག་བདག་གིས་བསྲུང་༔ ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་དབང་བསྐུར་ཞུ༔ ཞེས་བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་ ལན་གསུམ་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། མིག་དར་བཀབ་ལ། ཧོ༔ རྩ་གསུམ་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ རང་རིག་སྣང་བའི་མེ་ཏོག་འབུལ༔ སྔོན་ནས་ལས་འཕྲོ་ཡོད་པ་ཡི༔ ཡི་དམ་ལྷ་ལ་འབབ་པར་ཤོག༔ མེ་ཏོག་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་དུ་དོར༔ ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ནི་དྲི་མེད་རྡོ་རྗེའོ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས།། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཚེ་འདས་ཉིད་་ཚེ་ལྡན་ཉིད། མཆན། བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ གསེར་མདོག་ས་གན
【漢語翻譯】 成為誰,成為眼,成為證人,成為量,在那些知者見者之前懺悔,不隱瞞,不隱藏,以後也斷除並誓守。我或他人,已逝之身體之業有三種,語之四種,以及任何意之三種,分別懺悔十不善。從無始至今,十不善和五無間罪,心被煩惱所控制,一切罪業都懺悔。我和一切眾生的罪業,所有過失都坦白並懺悔,以後永遠不再做,愿業障徹底消除。因貪嗔癡的控制,身語以及意,我所造作的一切罪業,我都一一懺悔。五無間罪的罪業,誰不知道,因無知所造作的,以此懺悔墮罪之語,那些全部都得以清凈。在那之後接續善業,爲了進入壇城並求灌頂,模仿曼荼羅和複誦等,地面香等。唉瑪 喇嘛仁波切,三寶的自性,我們陷入輪迴的監獄,請以慈悲垂視,賜予殊勝灌頂。喇嘛回答: 霍! 孩子你是誰,要做什麼? 在這甚深密咒的壇城中,是有資格進入的有緣者,百條路中偶爾有,能守護三根本誓言嗎? 又,弟子請求的複誦: 我是種姓之子,是先前修習的有緣者,我守護根本誓言,請以慈悲垂念並賜予灌頂。 這樣對上師和壇城作三次頂禮和繞轉的意念。 蒙上眼睛。 霍! 在三根本上師的壇城中,獻上自明覺之顯現的花朵,愿從前就有緣分的,降臨于本尊神! 將花朵投入壇城中。 你的名字是無垢金剛。 嗡 梭巴瓦 等。(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་,梵文天城體:ओं स्वाभाव,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva,漢語字面意思:嗡,自性)。從空性之中,已逝即是具有壽命。 註: 釋迦牟尼佛是,金色之地
【英語翻譯】 Becoming who, becoming the eye, becoming the witness, becoming the measure, before the eyes of those who know and see, I confess, I do not hide, I do not conceal, and in the future, I will cut off and vow to keep. Whether it is me or others, the deeds of the deceased body are of three kinds, the four kinds of speech, and any three kinds of mind, I confess each of the ten non-virtues separately. From beginningless time until now, the ten non-virtues and the five heinous crimes, the mind is controlled by afflictions, I confess all sins. The sinful deeds of myself and all sentient beings, all faults, I confess and repent, and may I never do them again in the future, may karmic obscurations be completely eliminated. By the power of attachment, hatred, and ignorance, with body, speech, and also mind, whatever sins I have committed, I confess them all individually. The sins of the five heinous crimes, whoever does not know, those done by ignorance, by reciting this confession of downfalls, may all of them be completely purified. After that, continue the virtuous deeds, in order to enter the mandala and request empowerment, imitate the mandala and repetitions, etc., ground incense, etc. Ema, precious Lama, the essence of the Three Jewels, we are trapped in the prison of samsara, please look upon us with compassion, grant us the supreme empowerment. The Lama replies: Ho! Child, who are you, what do you want to do? In this mandala of profound secret mantra, you are a fortunate one who is qualified to enter, only occasionally on a hundred paths, can you keep the vows of the Three Roots? Again, the disciple repeats the request: I am a son of the lineage, a fortunate one who has practiced in the past, I keep the root vows, please consider with compassion and grant empowerment. In this way, make the intention of prostrating and circumambulating the Lama and the mandala three times. Cover the eyes with a blindfold. Ho! In the mandala of the Three Roots Lama, offer the flower of the manifestation of self-awareness, may those who have had karmic connections from the past, descend upon the Yidam deity! Throw the flower into the mandala. Your name is Stainless Vajra. Om Svabhava, etc. From the state of emptiness, the deceased is the one with life. Note: Shakyamuni Buddha is, the golden land.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ོན་མཉམ་བཞག་མཛད༔ གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ཧཱུཾ་འོད་ཀྱིས༔ འོག་མིན་གནས་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས༔ སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ་ཆར་བཞིན་བབས༔ ཁྱེད་དང་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་གྱུར༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨཱཿ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ དྲིལ་བུ་འཁྲོལ་ཞིང་ལན་མང་བརྗོད༔ བརྟན་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག །ཏིཥྛ་བཛྲ༔ ཧོ༔ ཇི་ལྟར་མིག་མཁན་མིག་འབྱེད་ལྟར༔ ཁྱོད་ཀྱི་མ་རིག་ལིང་ཏོག་ནི༔ རིག་པའི་ངང་དུ་ད་དབྱེ་བས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་ལེགས་པར་ལྟོས༔ ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཤྱ་ཧོ༔ ཅེས་ལྷ་ངོ་སྤྲད་དོ༔ བུམ་པ་བཟུང་ལ་དབྱངས་དང་བཅས༔ ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ལྟུང་བ་བཤགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ལྷ་དབང་ ནཾ༔ ལུས་ལ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་པ་རབ་འབྱམས་ཅོད་པན་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ༔ བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པར་གྱིས༔ ཅོད་པན་དབང་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས༔ རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་༔ མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་གསང་བ་ལས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་འདི་བསྐུར་བས༔ རྡོ་རྗེའི་དབང་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས༔ པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་པའི༔ འགྲོ་དོན་མཉམ་ཉིད་དྲིལ་བུའི་དབང་༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་འདི་བསྐུར་བས༔ དྲིལ་བུའི་དབང་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས༔ ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་ནི༔ སྐལ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ཅིས་ཀྱང་མི་ཆོད་མི་ཤིགས་པ༔ མིང་གི་དབང་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ཁྱོད་ཀྱི་མིང་ནི་དྲི་མེད་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་ཐུན་མོང་རིག་པའི་དབང་ལྔ་བསྐུར་བས་དུག་ལྔའི་ཕུང་པོ་ཀླུགནས་དག༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་སྐུ་ལྔ་རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་དབང་ཐོབ་སྟེ༔ སེམས་ཅན་གྱི་དོན་ཐོགས་པ་མེད་པར་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག༔ དེ་ནས་གསུང་ཡིག་འབྲུ་ལ་ཨཱཿ་ལི་ཀཱ་ལིས་བསྐོར་བ་ ངག་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་གྱིས༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་སྒྲ་དབྱངས་ནི༔ ཐབས་ཤེས་ཡིག་འབྲུའི་རྣམ་པ་ཅན༔ མ་ངེས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ༔ ཨཱཿ་ལི་ཀཱ་ལི་བཞི་བཅུ་བརྒྱད༔ ཡིག་འབྲུ་གསུང་གི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཡིག་བརྒྱ་དང་ཨཱཿ་ལི་ཀཱ་ལི་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་བཅས་པ་བཟླ་ཞིང་མགྲིན་པར་བསྐུར༔ ཕྱག་མཚན་ལྔའི་ཙཀླུ་སྙིང་ཁར་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་༔ རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་རྣམ་པ་ལྔ༔ གཞན་ཡང་ཕྱག་འཚལ་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ཐུ
【漢語翻譯】 嗡,平等安住。 三處三字吽光芒, 從密嚴剎土如來降, 三十五尊如雨降, 與您無別成一體。 嗡 薩瓦 達塔嘎達 班雜 阿 威夏亞 阿 阿(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨཱཿ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ,梵文天城體:ओंसर्वतथागतवज्रःआवेशयःआः,梵文羅馬擬音:oṃ sarvatathāgatavajra āveśaya āḥ,漢語字面意思:嗡,一切如來,金剛,進入,阿,阿)。 搖動鈴鐺多次唸誦, 為穩固故金剛置頂上。 底叉 班雜(藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ,梵文天城體:तिष्ठवज्र,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:住金剛)! 吼! 如眼科醫生開眼般, 您的無明翳障, 于覺性中今開顯, 善觀壇城諸本尊。 嗡 班雜 巴夏 吼(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཤྱ་ཧོ,梵文天城體:ओंवज्रपश्यहो,梵文羅馬擬音:oṃ vajrapaśya ho,漢語字面意思:嗡,金剛,看,吼)! 如是介紹本尊。 持瓶並以歌詠聲, 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 珍寶寶瓶為宮殿, 安住懺罪之聖眾,為種姓之子灌頂故, 聖眾灌頂 那嘛(藏文:ནཾ,梵文天城體:नम,梵文羅馬擬音:namaḥ,漢語字面意思:敬禮)! 于身獲得愿吉祥! 嗡 薩瓦 達塔嘎達 班雜 阿 貝克欽扎 阿 吽(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओंसर्वतथागतवज्रःअभिषिञ्चआःहुँ,梵文羅馬擬音:oṃ sarvatathāgatavajra abhiṣiñca āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切如來,金剛,灌頂,阿,吽)! 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 諸佛總集寶冠灌頂, 具緣您今賜予之, 為成菩提大事業, 寶冠灌頂您享用。 Ra-tna 阿 貝克欽扎 吽(藏文:རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:रत्नाभिषिञ्चहुँ,梵文羅馬擬音:ratnābhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:寶灌頂吽)! 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 諸佛一切金剛之灌頂, 不壞金剛秘密中, 具緣之子今賜予, 金剛灌頂您享用。 貝瑪 阿 貝克欽扎 吽(藏文:པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:पद्माभिषिञ्चहुँ,梵文羅馬擬音:padmābhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:蓮花灌頂吽)! 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 方便智慧二無別, 利生平等鈴之灌頂, 具緣之子今賜予, 鈴之灌頂您享用。 嘎瑪 阿 貝克欽扎 阿 吽(藏文:ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཧཱུྃ,梵文天城體:कर्माभिषिञ्चआःहुँ,梵文羅馬擬音:karmābhiṣiñca āḥ hūṃ,漢語字面意思:事業灌頂阿吽)! 金剛名之灌頂者, 具緣您今賜予之, 無論如何不斷不壞, 名之灌頂賜予之, 您的名字為無垢金剛。 如是共通明智五灌頂,清凈五毒蘊聚,獲得五智五身任運成就之灌頂,愿利益有情無礙生起! 之後,觀想語文字母阿利嘎利圍繞 融入語之信解。 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 三世諸佛之音聲, 方便智慧文字相, 不定顏色各異樣, 阿利嘎利四十八, 字母語之灌頂獲! 唸誦百字明和阿利嘎利緣起心咒,並加持于喉間。將五種手印的擦擦置於心間。 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 三世諸佛之壇城, 金剛珍寶蓮花及, 寶劍法輪五種相, 其他供養不可思議,
【英語翻譯】 Oṃ, remain in equanimity. The three syllables Hūṃ at the three places, with light, The Tathāgatas descend from the Akaniṣṭha realm, The thirty-five deities descend like rain, Becoming one with you, inseparable. Oṃ Sarva Tathāgata Vajra Āḥ Veśaya Āḥ (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨཱཿ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: ओंसर्वतथागतवज्रःआवेशयःआः, Sanskrit Romanization: oṃ sarvatathāgatavajra āveśaya āḥ, Literal Chinese Meaning: Oṃ, all Tathāgatas, Vajra, enter, Āḥ, Āḥ). Ringing the bell and reciting many times, For stability, placing the vajra on the crown of the head. Tīṣṭha Vajra (Tibetan: ཏིཥྛ་བཛྲ, Sanskrit Devanagari: तिष्ठवज्र, Sanskrit Romanization: tiṣṭha vajra, Literal Chinese Meaning: Remain Vajra)! Ho! Just as an eye doctor opens the eye, Your cataract of ignorance, Now opened in the state of awareness, Look well at the deities of the mandala. Oṃ Vajra Paśya Ho (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པ་ཤྱ་ཧོ, Sanskrit Devanagari: ओंवज्रपश्यहो, Sanskrit Romanization: oṃ vajrapaśya ho, Literal Chinese Meaning: Oṃ, Vajra, see, Ho)! Thus introducing the deity. Holding the vase and with a melodious voice, Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ)! The precious vase is the celestial palace, The assembly of deities who purify downfalls reside, therefore bestowing empowerment upon the son of the lineage, The deity empowerment Namaḥ (Tibetan: ནཾ, Sanskrit Devanagari: नम, Sanskrit Romanization: namaḥ, Literal Chinese Meaning: Homage)! May it be obtained in the body! Oṃ Sarva Tathāgata Vajra Abhiṣiñca Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओंसर्वतथागतवज्रःअभिषिञ्चआःहुँ, Sanskrit Romanization: oṃ sarvatathāgatavajra abhiṣiñca āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Oṃ, all Tathāgatas, Vajra, empower, Āḥ, Hūṃ)! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ)! The crown empowerment of all the Victorious Ones, Is bestowed upon you, the fortunate one, To accomplish the great enlightenment, May you enjoy the crown empowerment. Ratna Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: रत्नाभिषिञ्चहुँ, Sanskrit Romanization: ratnābhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Jewel empower Hūṃ)! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ)! The vajra empowerment of all the Buddhas, From the secret of the indestructible vajra, Is bestowed upon you, the fortunate son, May you enjoy the vajra empowerment. Padma Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: पद्माभिषिञ्चहुँ, Sanskrit Romanization: padmābhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Lotus empower Hūṃ)! Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ)! The empowerment of the bell, the equality of benefiting beings, inseparable from skillful means and wisdom, Is bestowed upon you, the fortunate son, May you enjoy the bell empowerment. Karma Abhiṣiñca Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: कर्माभिषिञ्चआःहुँ, Sanskrit Romanization: karmābhiṣiñca āḥ hūṃ, Literal Chinese Meaning: Action empower Āḥ Hūṃ)! The vajra name empowerment, Is bestowed upon you, the fortunate one, Indestructible and unbreakable in any way, The name empowerment is bestowed, Your name shall be known as Immaculate Vajra. Thus, by bestowing the five common knowledge empowerments, the aggregates of the five poisons are purified, and the empowerment of the five wisdoms and five bodies, spontaneously accomplished, is obtained. May the benefit of sentient beings arise without obstruction! Then, visualize the Āli Kālī letters surrounding And dissolving into the speech with faith. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ)! The sound of the Victorious Ones of the three times, Having the form of skillful means and wisdom letters, Various colors, uncertain, The forty-eight Āli Kālī, May the empowerment of the speech letters be obtained! Recite the Hundred Syllable Mantra and the Āli Kālī, along with the Heart of Dependent Arising, and bless the throat. Place the tsakli of the five emblems on the heart. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ)! The mandala of the Victorious Ones of the three times, The vajra, jewel, lotus, and, The five forms of sword and wheel, Other offerings are inconceivable,
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 གས་མཆོག་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པར་ཤོག༔ དེ་ནས་ཐིག་ཟླུལེ་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྔོ་བ་རྣམས་ལྟེ་བའི་གནས་སུ་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་པ་ཆགས་བྱེད་ལྟེ་བ་ལ༔ ཁ་དོག་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་རྩད་ནས་འབྱིན༔ རྩ་མདུད་ཐམས་ཅད་རང་གྲོལ་ནས༔ ཡོན་ཏན་རང་བཞིན་རྒྱས་པར་ཤོག༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའི་གཟུགས་དབྱིབས་ལྔའི་ཙཀ་ལི་གསང་གནས་སུ་བཞག་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ནང་དབྱེར་མེད་ཟང་ཐལ་ཡང་འབྱུང་བ་ལྔ་ནི་སོ་སོར་གསལ༔ གང་ལ་གང་འདུལ་དེ་ལ་དེར་སྟོན་པ༔ འབྱུང་བས་གར་ཁྱབ་དེ་ཉིད་དུ༔ དམ་པའི་ཆོས་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་ཤོག༔ བསྡུ་ན་དེས་ཆོག་ལ་ རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་རྣམས་ཀྱིས་མཐའ་རྟེན་བྱའོ། །ཐེག་པ་སྤྱི་དབང་ནས་ཁོལ་འདོན་རུང་བར་གསུངས་པ་ལྟར་ཡིན་པས་འདི་གུད་དུ་ཐོབ་མི་དགོས་སོ། །དེ་ནས་དབང་གི་མཐའ་རྟེན་ནི། བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱོབ་བྱེད་གསེར་གདུགས་བླ་ན་མེད༔ འགྲོ་བའི་ཚ་གདུང་སེལ་བར་ཤོག༔ གསེར་ཉ་ཤེས་རབ་མིག་དང་ལྡན༔ འཁོར་འདས་ཆོས་རྣམས་འབྱེད་པར་ཤོག༔ ཆོས་དུང་གཡས་འཁྱིལ་རང་སྒྲ་སྒྲོག༔ སྟོང་གསུམ་སྙན་གྲགས་ལྡན་པར་ཤོག༔ པདྨ་དྲི་བྲལ་མདངས་དང་ལྡན༔ ཆོས་རྣམས་ཀུན་གྱི་ཆར་འབེབ་ཤོག༔ བུམ་པ་དགོས་འདོད་རེ་བ་བསྐང་༔ འགྲོ་རྣམས་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་ཤོག༔ རྒྱལ་མཚན་མི་ནུབ་བརྟན་པའི་དཔལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཛིན་པར་ཤོག༔ དཔལ་གྱི་བེའུ་འོད་འབར་ཆེ༔ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་དང་ལྡན་པར་ཤོག༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ཕྱག་ཞབས་མཚན༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་བརྟན་པར་ཤོག༔ མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སླར་ཡང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ ཀུན་མཁྱེན་ཀུན་གཟིགས་ཆོས་ལ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱཿ་དར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ལི་ཁྲི་ མཚལ་ཆེན་དབང་གི་རང་བཞིན་ཏེ༔ ཁམས་གསུམ་སྐྱེ་འགྲོ་དབང་དུ་འདུས་པར་ཤོག༔ པདྨ་ལི་ཁྲི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གི་ཝཾ་དུག་གསུམ་སེལ་བ་སྨན་གྱི་མཆོག༔ རྒྱུ་འབྲས་ནད་རྣམས་ཞི་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ དུ༔ཁ་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཡུངས་དཀར་དྲག་པོའི་རྫས་མཆོག་དམ་པ་འདིས༔ བར་ཆད་གདོན་བགེགས་ཞི་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཛཤྲཱི་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ༔ ཧཱུྃ༔ རྩ་མཆོག་དཱར་བས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ འཆི་མེད་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱཿ་ཡུ་ཥེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ འོ་མ་ཞོ་ནི་བཅུད་མཆོག་དམ་པ་སྟ
【漢語翻譯】 愿獲得殊勝灌頂!然後將白色、黃色、紅色、綠色、藍色的線團放置於臍輪處,吽!于生起世間的臍輪處,以五種顏色之灌頂,根除煩惱習氣,一切脈結自然解脫,功德自性得以增長!將地、水、火、風、空的五種形狀的脈輪放置於密處,吽!內外無別通徹,五大種各自顯現,應以何調伏,即于彼處示現,五大種所遍之處,即以勝妙之法遍佈!若攝略則如是即可,若欲廣說,則以吉祥物、吉祥標誌、七政寶等作為結尾。如經中所說,從總的法類中可以單獨取出,因此不必單獨獲得。然後是灌頂的結尾:吉祥八寶的灌頂,吽!救護之金傘至高無上,愿能消除眾生的熱惱!金魚具足智慧之眼,愿能辨別輪迴涅槃諸法!右旋法螺發出自鳴之聲,愿能具足三千世界的名聲!蓮花無垢具光彩,愿能普降一切諸法之雨!寶瓶滿足所需所愿,愿能成熟解脫一切眾生!不滅堅固之幢,愿能護持佛陀之教法!光芒熾盛之吉祥結,愿能具足無謬之意!法輪八輻具足手足之相,愿能堅固不壞金剛!芒嘎朗 阿毗欽扎 吽!再次是吉祥八物的灌頂,吽!明鏡乃大智慧海,愿能獲得遍知遍見之法權!阿 達 阿毗欽扎 吽!吽!硃砂,大紅,乃灌頂之自性,愿三界眾生皆聚集於此!蓮花硃砂阿毗欽扎 吽!吽!冰片,能消除三毒,乃藥中之勝,愿能獲得平息因果疾病之灌頂!度 卡 夏姆 咕汝耶 阿毗欽扎 吽!吽!白芥子,此乃猛烈殊勝之物,愿能獲得平息障礙、邪魔之灌頂! 匝西 夏姆 咕汝耶 阿毗欽扎 芒!吽!殊勝草,達若,能賜予長壽之成就,愿能獲得增長不死福德之灌頂!阿 友謝 阿毗欽扎 吽 吽!牛奶酸奶乃精華殊勝之物
【英語翻譯】 May I receive the supreme empowerment! Then, place the white, yellow, red, green, and blue thread balls at the navel center. Hūṃ! At the navel, which creates existence, through the empowerment of the five colors, may the afflictive emotions and habitual tendencies be eradicated from their roots. May all the knots of the channels be naturally released, and may the qualities of inherent nature increase! Place the five shapes of earth, water, fire, wind, and space chakras at the secret place. Hūṃ! Without distinction between inner and outer, completely transparent, may the five elements be distinctly clear. To whomever needs taming, show it to them there. Wherever the elements pervade, in that very place, may it be pervaded by the sacred Dharma! To condense, that is sufficient. If you wish to expand, then the auspicious substances, auspicious symbols, and the seven royal emblems should be the concluding support. As it is said that it can be extracted from the general empowerment of the vehicle, it is not necessary to obtain this separately. Then, the concluding support of the empowerment is: the empowerment of the eight auspicious symbols, Hūṃ! The protective golden umbrella is unsurpassed, may it dispel the heat and suffering of beings! The golden fish possess the eye of wisdom, may they distinguish between samsara and nirvana dharmas! The right-spiraling conch proclaims its own sound, may it possess fame throughout the three thousand worlds! The lotus is stainless and radiant, may it shower the rain of all dharmas! The vase fulfills the desired wishes and hopes, may it ripen and liberate all beings! The indestructible and stable banner of victory, may it uphold the Buddha’s teachings! The glorious endless knot shines brightly, may it possess unerring mind! The eight-spoked wheel possesses the marks on hands and feet, may it be as stable as an indestructible vajra! Maṅgalaṃ Abhiṣiñca Hūṃ! Again, the empowerment of the eight auspicious substances, Hūṃ! The mirror is the great ocean of wisdom, may you obtain the power of omniscient and all-seeing Dharma! Āḥ Dara Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! Vermilion, great red, is the nature of empowerment, may all beings of the three realms be gathered under your power! Padma Vermilion Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! Camphor, which dispels the three poisons, is the supreme medicine, may you obtain the empowerment to pacify the diseases of cause and effect! Duḥ Kha Śāntaṃ Kuru Ye Abhiṣiñca Hūṃ! Hūṃ! White mustard seed, this is a powerful and supreme substance, may you obtain the empowerment to pacify obstacles and evil spirits! Dzaśrī Śāntiṃ Kuru Ye Abhiṣiñca Maṃ! Hūṃ! Supreme root, Dārva, bestows the accomplishment of longevity, may you obtain the empowerment to increase immortal merit! Āḥ Yuṣe Abhiṣiñca Hūṃ Hūṃ! Milk and yogurt are the supreme essence
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ེ༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ལེན་པར་ཤོག༔ ཧྲི་ད་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དུང་དཀར་པོ་སྙན་པས་ས་གསུམ་གཡོ༔ དམ་ཆོས་སྒྲ་ཆེན་ཡོངས་ལ་ཁྱབ་པར་ཤོག༔ ན་མསརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མཆོད་རྫས་བིལ་བར་བཀྲ་ཤིས་རྫས་འདུས་ཏེ༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཚེ་འདིར་ཐོབ་པར་ཤོག༔ བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ རྒྱལ་བུ་རྒྱལ་སར་ཁྲི་སྟོན་བྱེད་པ་ལྟ་བུར་འགྱུར་རོ༔ དེ་ནས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གྱི་དབང་ ནི༔ ཧཱུྃ༔ འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་རྣམ་བཅུ་ལྡན༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་ཤོག༔ ཙཀྲ་རཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་རྣམ་བརྒྱད་གཏེར༔ ཡིད་བཞིན་དཔལ་འབྱོར་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ནོར་བུ་རིན་ཆེན་མཆོག་གསུམ་གནས༔ ལྷན་ཅིག་ནོར་བདུན་ཕྱུག་པར་ཤོག༔ མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱིམ་བདག་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་ལྡན༔ ཤེས་བྱ་ཐོགས་མེད་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཧཱ་ཏ་རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ བློན་པོ་རིན་ཆེན་དམག་དཔོན་མཆོག༔ བརྩོན་འགྲུས་གོ་གྱོན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཏི་རནྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་ས་ལམ་བགྲོད༔ རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་ལྡན་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ གླང་པོ་རིན་ཆེན་ཐེག་པ་ཆེ༔ ཡང་དག་སྙིང་པོའི་དོན་རྟོགས་ཤོག༔ ཧསྟི་རནྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས༔ འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་དང་ལྡན་ཏེ་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག༔ ༈ དེ་ནས་ཟས་བསྔོ་བྲན་གསུར་བྱས་ལ། ཨོཾ་ལས་ལྷ་རྫས་འདོད་ཡོན་ནམ་མཁའ་གང་ བར་གྱུར༔ ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་ཚེ་ལས་འདས་པ་འདི་ལ་སྦྱིན་ནོ༔ བསྔོའོ༔ མིག་གི་ཡུལ་དུ་གཟུགས་མཛེས་པ༔ རྣ་བའི་ཡུལ་དུ་སྒྲ་སྙན་པ༔ སྣའི་ཡུལ་དུ་དྲི་ཞིམ་པ༔ ལྕེའི་ཡུལ་དུ་རོ་བྲོ་བ༔ ལུས་ཀྱི་ཡུལ་དུ་རེག་བྱ་འཇམ་པ༔ ཡིད་ཀྱི་ཡུལ་དུ་བདེ་བས་ཚིམ་པ༔ བར་དོ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་དང་༔ ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱང་༔ རང་གི་ཚེ་རབས་ཡུན་གྱི་རྒྱགས༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚེ་ཡི་རྒྱགས་འདི་ལོངས༔ འདི་ནི་སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་སྟེ༔ དེ་ཕྱིར་ལོངས་སྤྱོད་ཟས་འདི་ལོངས༔ ཟས་ཀྱི་ཐ་མ་འདི་ཡིན་པས༔ སྐྱེ་བ་
【漢語翻譯】 愿能攝取一切功德之精華! 舍哩達雅 阿毗詵者 吽!(藏文:ཧྲི་ད་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:हृदय अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:hṛdaya abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:心灌頂 吽) 吽! 法螺潔白以妙音震動三界, 愿殊勝佛法之洪音遍佈一切! 拿摩薩瓦 阿毗詵者 吽!(藏文:ན་མསརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:नमः सर्व अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:頂禮一切灌頂 吽) 吽! 供品木瓜匯聚吉祥之物, 愿於此生獲得二種成就! 貝扎布熱 阿毗詵者 吽!(藏文:བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:बीजपूर अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:bījapūra abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:木瓜灌頂 吽) 如是,以八吉祥物作灌頂, 猶如王子登基加冕一般。 之後是七政寶之灌頂: 吽! 珍寶輪具足十相, 愿能轉動*輪! 匝格熱 惹達 阿毗詵者 吽!(藏文:ཙཀྲ་རཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:चक्र रत्न अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:cakra ratna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:輪寶灌頂 吽) 吽! 珍寶后妃乃八德之寶藏, 愿能如意獲得財富與權勢! 般若巴熱米達 阿毗詵者 吽!(藏文:པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:प्रज्ञापारमिता अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:prajñāpāramitā abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:般若波羅蜜多灌頂 吽) 吽! 珍寶如意寶乃三寶之所依, 愿能同時擁有七寶財富! 瑪哈瑪尼 惹達 阿毗詵者 吽!(藏文:མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:महामणि रत्न अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:mahāmaṇi ratna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:大摩尼寶灌頂 吽) 吽! 珍寶大臣具足七德, 愿能無礙通達一切所知! 瑪哈達 惹達 阿毗詵者 吽!(藏文:མ་ཧཱ་ཏ་རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:महात रत्न अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:mahāta ratna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:大彼灌頂 吽) 吽! 珍寶將軍乃勇猛之士, 愿能披上精進之鎧甲而得權勢! 瑪地然達 阿毗詵者 吽!(藏文:མ་ཏི་རནྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:मति रन्त अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:mati ranta abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:智慧盡頭灌頂 吽) 吽! 珍寶駿馬馳騁大地, 愿能具足神足通而得權勢! 嘎拉夏 阿毗詵者 吽!(藏文:ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:कलश अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:kalaśa abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:寶瓶灌頂 吽) 吽! 珍寶大象乃大乘之座駕, 愿能證悟真實心髓之義! 哈斯地然達 阿毗詵者 吽!(藏文:ཧསྟི་རནྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:हस्ति रन्त अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:hasti ranta abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:象盡頭灌頂 吽) 如是,以七政寶作灌頂, 愿能具足七聖財,廣大利益一切有情! 之後,作食物供養、佈施朵瑪、燒煙供: 嗡,從(此)化現天物慾妙充滿虛空! 拿摩薩瓦 達塔嘎達 阿瓦洛格得 嗡 桑巴ra 桑巴ra 吽!(藏文:ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།,梵文天城體:नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओम् सम्भर सम्भर हुं,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ,漢語字面意思:頂禮一切如來觀自在 嗡 充滿 充滿 吽) 從此世間逝去之人,以此作佈施,作迴向: 愿(亡者)眼睛所見皆是美妙之色,耳朵所聽皆是悅耳之聲,鼻子所嗅皆是芬芳之氣,舌頭所嘗皆是美味之味,身體所觸皆是柔順之觸,內心所感皆是安樂之喜,愿中陰身圓滿報身,具足妙相與隨好! 吽! 輪迴六道一切眾生,以及已故的善男子你,享用你生生世世的資糧,享用這延續生命的食物! 此乃往昔之誓言,因此享用此食物! 此乃食物之終結,愿
【英語翻譯】 May I take the essence of all virtues! Hrih Da Ya Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文:ཧྲི་ད་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:हृदय अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:hṛdaya abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Heart Consecrate Hūṃ) Hūṃ! The white Dharma conch, with its melodious sound, shakes the three realms, May the great sound of the sacred Dharma pervade all! Namaḥ Sarva Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文:ན་མསརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:नमः सर्व अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Homage All Consecrate Hūṃ) Hūṃ! The offering substance, bilva, gathers auspicious substances, May I obtain both kinds of siddhis in this life! Bīja Pūra Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文:བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:बीजपूर अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:bījapūra abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Citron Consecrate Hūṃ) Thus, by consecrating with the eight auspicious substances, It will be like a prince being enthroned. Then, the empowerment of the seven royal possessions: Hūṃ! The precious wheel possesses ten aspects, May I turn the wheel of Dharma! Cakra Ratna Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文:ཙཀྲ་རཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:चक्र रत्न अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:cakra ratna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Wheel Jewel Consecrate Hūṃ) Hūṃ! The precious queen is a treasure of eight qualities, May I obtain the power of wish-fulfilling wealth! Prajñā Pāramitā Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文:པྲཛྙཱ་པཱ་ར་མི་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:प्रज्ञापारमिता अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:prajñāpāramitā abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Prajñāpāramitā Consecrate Hūṃ) Hūṃ! The precious jewel is the abode of the Three Jewels, May I be rich with the seven treasures together! Mahāmaṇi Ratna Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文:མ་ཧཱ་མ་ཎི་རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:महामणि रत्न अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:mahāmaṇi ratna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Great Mani Jewel Consecrate Hūṃ) Hūṃ! The precious householder possesses seven qualities, May I obtain unobstructed power over all that is knowable! Mahāta Ratna Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文:མ་ཧཱ་ཏ་རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:महात रत्न अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:mahāta ratna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Great Ta Jewel Consecrate Hūṃ) Hūṃ! The precious minister is the supreme commander, May I obtain the power to wear the armor of diligence! Mati Ranta Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文:མ་ཏི་རནྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:मति रन्त अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:mati ranta abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Intelligence End Consecrate Hūṃ) Hūṃ! The precious supreme horse travels the land, May I obtain the power to possess miraculous feet! Kalāśa Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文:ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:कलश अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:kalaśa abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Vase Consecrate Hūṃ) Hūṃ! The precious elephant is the great vehicle, May I realize the meaning of the true essence! Hasti Ranta Abhiṣiñca Hūṃ! (藏文:ཧསྟི་རནྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:हस्ति रन्त अभिषिञ्च हुं,梵文羅馬擬音:hasti ranta abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Elephant End Consecrate Hūṃ) Thus, by consecrating with the seven royal possessions, May I be endowed with the seven noble riches and perform great deeds for sentient beings! Then, offer food, distribute torma, and perform smoke offering: Oṃ, may the divine substances and desirable qualities from (this) fill the sky! Namaḥ Sarva Tathāgata Avalokite Oṃ Sambhara Sambhara Hūṃ! (藏文:ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།,梵文天城體:नमः सर्व तथागत अवलोकिते ओम् सम्भर सम्भर हुं,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ,漢語字面意思:Homage All Thus-gone Avalokite Oṃ Accumulate Accumulate Hūṃ) I give this to the one who has passed away from this world, I dedicate it! May the sight of the eyes be beautiful forms, May the sound of the ears be pleasant sounds, May the smell of the nose be fragrant scents, May the taste of the tongue be delicious flavors, May the touch of the body be gentle sensations, May the mind be satisfied with bliss, May the intermediate state be adorned with the complete enjoyment body, with marks and signs! Hūṃ! All beings of the six realms of existence, And you, the deceased son of the lineage, Enjoy the provisions of your past lives, Enjoy this food that sustains life! This is the vow of the past, Therefore, enjoy this food! This is the end of food, May [rebirth]”, “json_output”: { “original_tibetan”: “原始藏文”, “chinese_translation”: “漢語翻譯”, “english_translation”: “英語翻譯
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 གཏན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་ཟས༔ མི་འཛད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་སྤྱོད༔ སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཡོངས་རྫོགས་པའི༔ ཟས་གཏད་འདི་ནི་དགའ་བས་ལོངས༔ གསོན་ཡང་གཤིན་ལ་མི་འཕྲེང་ངོ་༔ གཤིན་ཡང་གསོན་ལ་མ་ཆགས་པར༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་གནས་སུ་གཤེགས༔ འཁོར་བ་འདི་ན་སྡུག་བསྔལ་ཆེ༔ བྱས་པས་མི་ཟིན་ལས་ཡོད་པས༔ འཁོར་བ་འདི་རུ་མ་གནས་ པར༔ རང་གི་ཆོས་ཉིད་འདི་རིག་ལ༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ན༔ སྟོང་པ་ཆེན་པོ་ཡུལ་རེ་ཡངས་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གཅོང་རོང་ཚེ༔ པདྨོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་ན༔ ཆོས་ཉིད་འོད་གསལ་ལྷུན་རེ་སྡུག༔ སེམས་དཔའ་སེམས་མ་གྲོགས་རེ་བཟང་༔ དེ་བས་ཚེ་འདས་ནི་ཁྱོད༔ ཟས་འདི་ལོངས་ལ་བདེ་བར་གཤེགས༔ འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལྔ་ལ་སོགས་པ་དག་ཅིང་འབྱོར་པ་འདི་དག་ཐམས་ཅད་ཡུན་གྱི་ཟས་སྐལ་དང་༔ མི་འཛད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་༔ དགེ་བའི་རྩ་བར་བསྔོ་བའི་ཟས་གཏད་འདི་ལོངས་ལ༔ འཁོར་བའི་གནས་འདིར་མ་ཞེན་པར༔ སེམས་སྟོང་པ་སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་དོན་ལྟོས་ལ་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་དུ་བཞུད་ཅིག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལཾ་བྷ་ཏ་བྷ་དུ་ཡ་ཡ༔ ཨ་ལི་ཨུ་ལི༔ ཏ་ལི་ཏ་ལི༔ ཨནྡྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ༔ འཕྲལ་དུ་བྱང་བུ་བཞུའམ་མི་བཞུ་ན་ཡང་། འདིར་མར་མེ་བསྟན་ཙམ་བྱས་ལ་འདོན། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་དུ་ནི། །བསྒྲུབ་བྱ་ལྷ་ཡི་སྐུར་གནས་པའི། །ལྟེ་འོག་ཨ་ཐུང་ཡེ་ཤེས་མེ། །འབར་བས་སྡིག་སྒྲིབ་སྡུག་བསྔལ་དང་། །རྣམ་སྨིན་ལུས་དང་ཡིད་ལུས་ཀྱི། །སྒྲིབ་པའི་བག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ བསྲེགས། །དག་པ་བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀ་ཐུབ་ཀྱི། །སྐུ་རུ་མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་གྱུར། །འོད་ཕུང་འཁྲིགས་པའི་དབུས་ན་བཞུགས། །བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས། །རྡོར་སེམས་ལ་སོགས་བཅོམ་ལྡན་འདས། །དཀར་པོ་གྲངས་མེད་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམས། །སྡིག་སྒྲིབ་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཞི། །འཇམ་དབྱངས་ལ་སོགས་སེམས་དཔའི་ཚོགས། །སེར་པོ་དཔག་མེད་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམས། །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་མཁྱེན་པ་རྒྱས། །ཕག་མོ་ལ་སོགས་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས། །དམར་མོ་གྲངས་མེད་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམས། །རླུང་ཚེསེམས་རང་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར། །ཧེ་རུ་ཀ་སོགས་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས། །མཐིང་ནག་དཔག་མེད་སྤྱན་དྲངས་བསྟིམས། །བདུད་བཞི་ཉོན་མོངས་ཟད་པར་བྱས། །དམིགས་ཡུལ་རྒྱུད་ཀྱི་མ་དག་པའི། །ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས། །སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མེས། །བསྲེགས་པས་བྱང་ཞིང་དག་པར་གྱུར། །ཨོ་རྒྱན་སོགས་ཀྱི་མཚན་ནས་རྒྱང་འབོད་དང་། །གཟུགས་མེད། སྒྲ་མེད། དྲི་མེད། རོ་མེད། རེག་བ
【漢語翻譯】 恒常受用之食,享用不盡虛空藏。圓滿佈施波羅蜜多,此供食歡喜享用。生時亦不纏于亡者,亡時亦不執著于生者,往生大樂清凈處。輪迴此處痛苦大,作為不能及,業力所致故,不住於此輪迴中,了知此自性,于極樂世界中,廣大空性一處寬,六道眾生苦難盡。蓮花莊嚴之剎土中,法性光明何等美,菩薩佛母友何等善。故此已逝之汝,享用此食,安樂往生。所欲五妙等清凈,以及此等一切富饒,為長久之食糧,為不盡之受用,以此迴向善根之供食享用之,莫貪執於此輪迴之處,觀心空性無生滅之義,趨往大樂清凈剎土。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),梭哈(藏文:སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:स्वाहा,梵文羅馬擬音:svāhā,漢語字面意思:梭哈)!朗(藏文:ལཾ,梵文天城體:लम्,梵文羅馬擬音:lam,漢語字面意思:朗)巴(藏文:བྷ,梵文天城體:भ,梵文羅馬擬音:bha,漢語字面意思:巴)達(藏文:ཏ,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:ta,漢語字面意思:達)巴(藏文:བྷ,梵文天城體:भ,梵文羅馬擬音:bha,漢語字面意思:巴)度(藏文:དུ,梵文天城體:दु,梵文羅馬擬音:du,漢語字面意思:度)雅(藏文:ཡ,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:雅)雅(藏文:ཡ,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:雅)!阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)里(藏文:ལི,梵文天城體:लि,梵文羅馬擬音:li,漢語字面意思:里)吾(藏文:ཨུ,梵文天城體:उ,梵文羅馬擬音:u,漢語字面意思:吾)里(藏文:ལི,梵文天城體:लि,梵文羅馬擬音:li,漢語字面意思:里)!達(藏文:ཏ,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:ta,漢語字面意思:達)里(藏文:ལི,梵文天城體:लि,梵文羅馬擬音:li,漢語字面意思:里)達(藏文:ཏ,梵文天城體:त,梵文羅馬擬音:ta,漢語字面意思:達)里(藏文:ལི,梵文天城體:लि,梵文羅馬擬音:li,漢語字面意思:里)!安達(藏文:ཨནྡྷཾ,梵文天城體:अन्धं,梵文羅馬擬音:andhaṃ,漢語字面意思:安達) 扎(藏文:པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ,梵文天城體:प्रतिच्छ,梵文羅馬擬音:praticcha,漢語字面意思:扎)!立即焚燒紙張,或不焚燒,在此僅示燈火而誦唸。于月輪之上,觀想所修本尊之身,臍下短阿字,智慧火燃燒,焚燒罪障痛苦與,異熟身及意生身,一切障蔽之習氣。清凈世尊釋迦牟尼,顯現成為彼之身,安住于光蘊中央。以我心間之光芒,迎請融入金剛薩埵等世尊,無數白色,一切罪障病魔息。迎請融入文殊等菩薩眾,無數黃色,福德智慧知識增。迎請融入金剛亥母等空行眾,無數紅色,風心自在獲得成。迎請融入黑汝嘎等忿怒尊,無數青黑色,四魔煩惱盡消除。所緣不清凈之蘊界處,以五身五智之火,焚燒清凈成凈土。從鄔金等地呼喚名字,無色,無聲,無味,無觸。
【英語翻譯】 Food for constant enjoyment, use the inexhaustible treasury of the sky. The perfection of complete giving, enjoy this offering with joy. Even when alive, do not entangle with the dead; even when dead, do not cling to the living; go to the place of great bliss and purity. Suffering is great in this cycle of existence; actions are not enough, because of karma. Do not remain in this cycle of existence; understand this own nature; in the realm of Sukhavati, the great emptiness is a vast place, the suffering of the six realms is exhausted. In the pure land adorned with lotuses, how beautiful is the clear light of Dharma nature; how good are the bodhisattvas and consorts as friends. Therefore, you, the deceased, enjoy this food and go to bliss. The five objects of desire and all these pure and abundant possessions are the food for eternity, the inexhaustible enjoyment, and the offering dedicated to the root of virtue. Enjoy this offering, do not be attached to this place of samsara, contemplate the meaning of emptiness, without birth or death, and proceed to the pure land of great bliss. Om(Tibetan: ཨོཾ,Devanagari: ओम्,Romanized Sanskrit: oṃ,Literal meaning: Om), Ah(Tibetan: ཨཱཿ,Devanagari: आः,Romanized Sanskrit: āḥ,Literal meaning: Ah), Hum(Tibetan: ཧཱུྃ,Devanagari: हुं,Romanized Sanskrit: hūṃ,Literal meaning: Hum), Svaha(Tibetan: སྭཱ་ཧཱ,Devanagari: स्वाहा,Romanized Sanskrit: svāhā,Literal meaning: Svaha)! Lam(Tibetan: ལཾ,Devanagari: लम्,Romanized Sanskrit: lam,Literal meaning: Lam) Bha(Tibetan: བྷ,Devanagari: भ,Romanized Sanskrit: bha,Literal meaning: Bha) Ta(Tibetan: ཏ,Devanagari: त,Romanized Sanskrit: ta,Literal meaning: Ta) Bha(Tibetan: བྷ,Devanagari: भ,Romanized Sanskrit: bha,Literal meaning: Bha) Du(Tibetan: དུ,Devanagari: दु,Romanized Sanskrit: du,Literal meaning: Du) Ya(Tibetan: ཡ,Devanagari: य,Romanized Sanskrit: ya,Literal meaning: Ya) Ya(Tibetan: ཡ,Devanagari: य,Romanized Sanskrit: ya,Literal meaning: Ya)! A(Tibetan: ཨ,Devanagari: अ,Romanized Sanskrit: a,Literal meaning: A) Li(Tibetan: ལི,Devanagari: लि,Romanized Sanskrit: li,Literal meaning: Li) U(Tibetan: ཨུ,Devanagari: उ,Romanized Sanskrit: u,Literal meaning: U) Li(Tibetan: ལི,Devanagari: लि,Romanized Sanskrit: li,Literal meaning: Li)! Ta(Tibetan: ཏ,Devanagari: त,Romanized Sanskrit: ta,Literal meaning: Ta) Li(Tibetan: ལི,Devanagari: लि,Romanized Sanskrit: li,Literal meaning: Li) Ta(Tibetan: ཏ,Devanagari: त,Romanized Sanskrit: ta,Literal meaning: Ta) Li(Tibetan: ལི,Devanagari: लि,Romanized Sanskrit: li,Literal meaning: Li)! Andham(Tibetan: ཨནྡྷཾ,Devanagari: अन्धं,Romanized Sanskrit: andhaṃ,Literal meaning: Andham) Praticcha(Tibetan: པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ,Devanagari: प्रतिच्छ,Romanized Sanskrit: praticcha,Literal meaning: Praticcha)! Immediately burn the paper, or if not burning, just show the light and recite here. On top of the lunar disc, visualize the body of the deity to be accomplished, below the navel, the short A, the fire of wisdom burns, burning sins, obscurations, suffering, and the karmic body and mind-made body, all habitual obscurations. Pure Bhagavan Shakyamuni, manifestly becomes that body, dwells in the center of the mass of light. With the rays of light from my heart, invite and dissolve Vajrasattva and other Bhagavat, countless white ones, all sins, obscurations, diseases and demons are pacified. Invite and dissolve Manjushri and other assemblies of Bodhisattvas, countless yellow ones, merit, wisdom and knowledge increase. Invite and dissolve Vajravarahi and other assemblies of Dakinis, countless red ones, wind-mind freedom is attained. Invite and dissolve Heruka and other assemblies of wrathful deities, countless dark blue ones, the four maras and afflictions are exhausted. The impure aggregates, elements, and sense bases of the object of focus, with the fire of the five bodies and five wisdoms, burning and purifying becomes a pure land. Calling out names from Oddiyana and other places, without form, without sound, without smell, without taste, without touch.
============================================================
================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ྱ་མེད། ཆོས་མེད་དོ། །གོང་གི་གཟུངས་རིང་བཟླ་ཞིང་བསྲེག །ཚེ་འདས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་དང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་དབྱེར་མེད་པ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་ འཁོར་ལ་གནས་པ་དེ་ཉིད་ནམ་མཁར་བཏེགས་ཏེ། ཧོ༔ ཚེ་ལས་འདས་པ་ཁྱོད་ཉོན་དང་༔ འདི་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་ཞིང་༔ མགོན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དང་༔ སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་བཞུགས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འཁོར་དང་བཅས་སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་གྲོལ༔ ཞིང་དེའི་ཡོན་ཏན་བརྗོད་ལས་འདས༔ སུ་ཞིག་དེ་ཡི་མཚན་འཛིན་ནས༔ མོས་ཤིང་གུས་པ་མཆོག་བསྐྱེད་ན༔ ཞིང་མཆོག་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་གསུངས༔ དེ་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་གུས་ཆེན་བསྐྱེད༔ ང་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྟེ། ཁྱོད་ཀྱི་ལམ་མཆོག་འདྲེན་པ་ཡིན༔ འདི་དང་ཞིང་དེའི་བར་ལམ་དུ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཕ་མ་ང་ཡིན་ཟེར༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཟླ་གྲོགས་ང་ཡིན་ཟེར༔ འོ་དོད་ལྷང་ལྷང་འབོད་པ་ལ༔ དེ་ལ་སྐད་ལན་མ་སྦྱིན་ཅིག༔ དེ་ལ་ཕྱི་མིག་མ་བལྟ་ཞིག༔ ཉེ་འཁོར་ཡུལ་ལ་མ་ཆགས་ཤིག༔ སྡུག་བསྔལ་སེམས་ལ་མ་འཕྲེང་ཞིག༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་བཞུད༔ ཀྱཻ༔ ཚེ་ལས་འདས་པ་ཆེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག༔ འདི་ནས་ངེས་པར་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་ན༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ ཞེས་བྱ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས༔ འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བསྐོར་ནས་རྟག་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དེར་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་སེང་གེའི་འགྲོས་སྟངས་ཀྱིས་སོང་ཞིག༔ གླང་ཆེན་གྱི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་ལྟོས་ཤིག༔ ཞིང་ཁམས་དེའི་ཡོན་ཏན་ལ་མོས་གུས་དུང་དུང་བའི་ངང་ནས་རིག་པ་མ་འཁྲུལ་བར་སྐད་ཅིག་ལ་མདའ་འཕངས་བ་ལྟར་བཞུད་ཅིག༔ རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཞུད་ཅིག༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་དམ་པ་དེ་ཟུངས་ཤིག༔ ཨོཾ་པདྨེ་པདྨེ་པདྨ་སམྦྷ་ཝེ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཝ་ཏི་གཙྪནྟུ་སྭཱ་ཧཱཿ བདེ་བ་ཅན་གྱི་འོད་དཔག་མེད་གཙོ་འཁོར་གསུམ་ལ་མོས་གུས་དུང་དུང་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་འཇའ་སྣམ་གྱི་ཤར་བུ་བརྐྱང་བ་ལྟར་ནར་གྱིས་བྱུང་བའི་སྣ་ལ་ཚེ་འདས་ཀྱིས་ཟའཇུས་པ་དང་ཡར་ཙེན་གྱིས་བླངས་ཏེ༔ མདུན་གྱི་པདྨའི་སྦུབས་སུ་ཐིམ་པས་བརྫུས་སྐྱེས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐོབ་པར་གྱུར༔ ཕཊ། ཕཊ། ཕཊ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཚེ་ལས་འདས་པ་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། ཚེ་འདས་ཀྱི་སྐྱེ་བ་འདི་དང་སྐྱེ་བ་ཐོག་མ་དང་ཐ་མ་མ་མཆིས་པ་ནས་འཁོར་བ་ན་འཁོར་བའི་སྐྱེ་ བ་གཞན་དག་ཏུ་སྦ
【漢語翻譯】 無有呀,無有法。唸誦並焚燒上面的長咒。將已故者的意識和智慧菩薩無別地安住在月輪上,將其升到空中。 霍!已脫離世間者,你諦聽!從這裡向西方的極樂凈土,有觀世音自在怙主和無量光佛安住。與菩提薩埵眷屬一起,從輪迴的一切痛苦中解脫。那個凈土的功德無法言說。誰執持它的名號,生起信仰和極大的恭敬,就被說成會往生到那個殊勝的凈土。因此,你生起極大的恭敬。我乃大悲者,我是引導你走向殊勝道路的人。在此和那個凈土之間的道路上,會說「我是你的父母」。會說「我是你的同伴」。對於發出淒厲呼喊的,不要給予迴應。不要回頭看。不要貪戀附近的地域。不要讓痛苦縈繞心頭。前往極樂世界。 奇!已脫離世間的大菩提薩埵,你諦聽!從這裡必定前往西方的世界,名為極樂世界。世尊無量光,名為菩提薩埵的眾,被無數的聖者僧團圍繞,恒常轉法輪,種姓之子,你以獅子的行姿前往!以大象的觀望之姿觀看!以對那個凈土的功德充滿信仰和恭敬的狀態,不迷惑地像箭一樣射出!一心一意地前往!獲取極樂世界的清凈剎土! 嗡 貝美 貝美 貝美 桑巴瓦 瑪哈 蘇卡瓦地 嘎恰度 梭哈。(藏文:ཨོཾ་པདྨེ་པདྨེ་པདྨ་སམྦྷ་ཝེ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཝ་ཏི་གཙྪནྟུ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ padme padme padma sambhave mahā sukhāvati gacchantu svāhā,漢語字面意思:嗡,蓮花啊蓮花,蓮花生,大樂凈土,去,梭哈。)僅僅是對極樂世界的無量光佛主眷三尊生起信仰和恭敬,從身語意中,慈悲的光芒如彩虹般展開,已故者抓住光芒的末端,由引路者牽引,融入前方的蓮花花蕊中,從而獲得化生之身。 帕!帕!帕!祈請三十五佛世尊眾眷顧已故者。祈請已故者從今生以及無始無終的輪迴中的其他生世中,所造的…
【英語翻譯】 No ya, no Dharma. Recite and burn the above long mantra. The consciousness of the deceased and the wisdom of the Bodhisattva are inseparable, residing in the center of the moon mandala, and that is raised into the sky. Ho! Deceased one, listen! From here to the western Sukhavati pure land, reside the protector Avalokiteshvara and Buddha Amitabha. Together with the retinue of Bodhisattvas, liberate from all the sufferings of samsara. The merits of that pure land are beyond words. Whoever holds its name, generates faith and supreme reverence, is said to be born in that supreme pure land. Therefore, generate great reverence. I am the Great Compassionate One, I am the one who guides you to the supreme path. On the path between here and that pure land, they will say, “I am your parents.” They will say, “I am your companion.” To those who cry out loudly, do not give a response. Do not look back. Do not be attached to the nearby lands. Do not let suffering linger in your mind. Go to the Sukhavati land. Kye! Great Bodhisattva who has passed away, listen! From here, you must go to the western world called Sukhavati. The Bhagavan Amitabha, the assembly of Bodhisattvas, surrounded by countless assemblies of noble ones, constantly turns the wheel of Dharma, son of a noble family, go with the gait of a lion! Look with the gaze of an elephant! With a state of faith and reverence for the merits of that pure land, without confusion, go like an arrow shot! Go single-mindedly! Attain that pure and sacred realm of Sukhavati! Om Padme Padme Padma Sambhave Maha Sukhawati Gacchantu Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་པདྨེ་པདྨེ་པདྨ་སམྦྷ་ཝེ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཝ་ཏི་གཙྪནྟུ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ padme padme padma sambhave mahā sukhāvati gacchantu svāhā, Literal Chinese meaning: Om, lotus lotus, lotus born, great bliss land, go, svaha.) Just by generating faith and reverence for the three jewels, Amitabha and his retinue, from body, speech, and mind, the rays of compassion spread out like a stretched rainbow silk, the deceased grabs the end of the light, and is led by the guide, dissolving into the lotus flower in front, thereby obtaining a miraculously born body. Phat! Phat! Phat! May the assembly of the thirty-five Buddhas, the Bhagavan, be mindful of the deceased. May the deceased, from this life and from other lives in beginningless and endless samsara, the…
============================================================
================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ྱིན་པ་ཐ་ན་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་སྐྱེས་པ་ལ་ཟས་ཁམ་གཅིག་ཙམ་བསྩལ་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་ལགས་པ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུངས་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་ལགས་པ་དང་། ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལ་གནས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་ལགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བགྱིས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་ལགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་ལགས་པ་དང་། བླ་ན་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཤིང་བཟླུམས་ཏེ་བསྡོམས་ནས་བླ་ན་མ་མཆིས་པ་དང་། གོང་ན་མ་མཆིས་པ་དང་། གོང་མའི་ཡང་གོང་མ། བླ་མའི་ཡང་བླ་མར་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱིའོ། །ཇི་ལྟར་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོས་པ་དང་། ཇི་ལྟར་མ་བྱོན་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ཇི་ལྟར་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་མཛད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཚེ་ འདས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་བགྱིའོ། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་ནི་སོ་སོར་བཤགས་སོ། །བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་བསྐུལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཚེ་འདས་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །པད་མོ་འདམ་གྱིས་མ་གོས་ལྟར། །སྲིད་གསུམ་དྲི་མས་མ་གོས་པར། །སྲིད་པའི་པད་མོ་ལས་བྱུང་བ། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་ཤོག ༈ །དེ་ནས་རྗེས་ཆོག་ནི། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨབྷཾ་ནས། ཤརྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་པ། །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྟོན་པ་པོ། །བསོད་ནམས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་གཞི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། མ་འབྱོར་པ་དང་ཉམས་པ་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་བསྩལ་བ། །དེ་ཀུན་མགོན་པོས་བཟོད་པར་གསོལ། །ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་ཞིང་དགའ་བ་དེར། །པདྨོ་དམ་པ་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ལས་སྐྱེས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་རྒྱལ་བས་མངོན་སུམ་དུ། །ལུང་བསྟན་པ་ཡང་བདག་གིས་དེར་ཐོབ་ཤོག །དེར་ནི་དེ་ཡིས་ལུང་བསྟན་རབ་ཐོབ་ནས། ། སྤྲུལ་པ་མང་པོ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ཡིས། །བློ་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་སུ་ཡང་། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་མང་བགྱིད་ཤོག །སོགས་ཀྱིས་དགེ་རྩ་རྣམས་བསྔོའོ། །མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམ
【漢語翻譯】 乃至佈施于生於畜生之處的眾生一口食物的善根,以及守護戒律的善根,以及安住于梵行的善根,以及令一切眾產生熟的善根,以及發起無上菩提心的善根,以及無上智慧的善根,將那些全部彙集、聚集、總合,以無與倫比、無有更高、至高無上、無上之上的功德,迴向于無上圓滿正等覺。如過去諸佛世尊所迴向,如未來諸佛世尊將回向,如現在諸佛世尊所作迴向,同樣,亡者也作迴向。一切罪業皆個別懺悔,一切功德皆隨喜,祈請勸請一切佛陀,愿亡者獲得無上智慧之殊勝。如蓮花不為淤泥所染,如三有不為垢染所污,愿從有之蓮花中生起,往生極樂世界。之後是結行:嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿瓦洛格尼 薩達 帕拉提察 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨབྷཾ་ནས།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अभंनस,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhaṃnasa,漢語字面意思:嗡,一切,如來,光輝…) 梭哈。 具大悲怙主,一切知者導師,福德功德之海基,我向如來敬禮讚嘆。 未及之事與衰損,任何我以愚昧心,所作以及所教作,祈請怙主皆寬恕。 唸誦百字明。 于諸佛之壇城,美好且喜悅之處,從極美妙之蓮花中生,無量光佛如實現,愿我也于彼處得授記。 于彼處由彼得授記后,以百千俱胝之化身,以智慧之力於十方,愿我多饒益諸有情。 等等迴向諸善根。 前方所生之如來諸佛眾
【英語翻譯】 Even the root of virtue of offering a single mouthful of food to beings born in the realm of animals, and the root of virtue of keeping the precepts, and the root of virtue of abiding in pure conduct, and the root of virtue of completely maturing all sentient beings, and the root of virtue of generating the supreme mind of enlightenment, and the root of virtue of unsurpassed wisdom, all of those are gathered together, accumulated, and combined, and with incomparable, unsurpassed, supreme, and highest virtues, I dedicate them to unsurpassed, perfect, complete enlightenment. Just as the Buddhas, the Bhagavat, of the past dedicated, just as the Buddhas, the Bhagavat, of the future will dedicate, just as the Buddhas, the Bhagavat, of the present are making dedication, in the same way, the deceased also makes dedication. All sins are individually confessed, all merits are rejoiced in, I urge and request all Buddhas, may the deceased obtain the supreme and sacred unsurpassed wisdom. Just as the lotus is not stained by mud, just as the three realms are not defiled by impurities, may I arise from the lotus of existence and be born in Sukhavati. Then comes the concluding rite: Om Sarva Tathagata Abhamnasa Sharda Pratichchha Svaha. O Protector, possessor of great compassion, Teacher who knows all, Basis of the ocean of merit and qualities, I prostrate and praise the Thus-Gone-One. Whatever is unattained or diminished, Whatever I have done with a foolish mind, Or caused to be done, May the Protector forgive all of that. Recite the Hundred Syllable Mantra. In that excellent and joyful mandala of the Victorious Ones, Born from an exceedingly beautiful lotus, May I also obtain there the prophecy Directly from the Victorious One, Limitless Light. Having obtained the prophecy there from Him, With hundreds of thousands of millions of emanations, With the power of wisdom in all ten directions, May I greatly benefit all sentient beings. Etc., dedicate all the roots of virtue. The assembly of Tathagata deities generated in front
============================================================
================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ། དེས་བསྐལ་པར་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་འཕྲལ་དུ་དག་པར་འགྱུར་རོ༔ ཟབ་ཆོས་རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་ཕྱི་མདོ་དང་བསྟུན་ནས་མདུན་བསྐྱེད་སྒྲུབ་པའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་ནས་གསུངས་པའི་ཆོས་ཉ་པ་ལྔ་བརྒྱའི་དོན་དུ་མཛད་པས༔ ཉ་དང་མི་ཐམས་ཅད་དག་པའི་ཞིང་དུ་སྐྱེས་པའོ༔ སངས་རྒྱས་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་འདི་དག་གི་མཚན་རེ་རེ་ཙམ་རྣ་བར་ཐོས་པས་ཀྱང་ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་མ་ལུས་པར་འདག་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་ས་ལ་སྐྱེ་བར་གསུངས་སོ༔ ཕྱི་སྒྲུབ་འདི་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་ལ། ངན་སོང་སྦྱོང་རྒྱུད་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐབས་སུ། ཤི་བའི་རོའམ་གཟུགས་སམ་མིང་ལ་སོགས་པ་བྲིས་ཏེ། བཟླས་པ་དང་། སྦྱིན་སྲེག་དང་དབང་རྣམས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྐུར་བས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བར་བྱེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་ཆོས་འདིའི་བདག་པོ་རིན་པོ་ཆེ་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་དང་། དབོན་པོའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བ་ལ། རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་མཎྜལ་བརྒྱ་རྩ་ཕུལ་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། མ་ བཀག་ཅིང་འགྲོ་དོན་ཨན་ཙམ་འབྱུང་བའི་ལྟས་མཐོང་བས། ཆུ་ཕོ་བྱི་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་ཡར་ཚེས་དྲུག་ནས་བཟུང་སྟེ། ཐུབ་པའི་བཀའ་དང་གཏེར་གཞུང་ནས་བཏུས་ཏེ། རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་ཚེས་བརྒྱད་ལ་ལེགས་པར་གྲུབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་སློང་བརྩོན་འགྲུས་སོ། །འདི་ལ་ཉེས་འགེལ་གང་མཆིས་ཆོས་བདག་གཏེར་སྲུང་རྣམས་ལ་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་འདི་དང་འབྲེལ་པ་ཐོགས་ཚད་ཉེས་ལྟུང་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་ནས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝནྟུ། ཤུ་བྷཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། རྟ་ཕག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཕྱི་སྒྲུབ་ལྟུང་བཤགས་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་འདོན་འགྲིགས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ།
【漢語翻譯】 地融入光,光融入自身。由此,積累于劫的罪障、過患、罪行全部立即得以清凈。甚深法馬頭明王金剛亥母如意寶中,配合外續部,生起前置本尊的甚深口訣。世尊親口所說的法,爲了五百漁夫的利益而作,所有魚和人都往生到清凈剎土。僅僅聽到這三十五佛的名號,也能消除所有惡業罪障,並被說為往生到不退轉之地。此外修是釋迦牟尼佛的壇城。在惡趣清凈法中,釋迦牟尼佛身壇城的章節里,寫下死者的屍體、形象或名字等,像之前一樣唸誦、火供和灌頂,就能從所有惡趣中解脫。這是所說的意義。這部法的持有者,是尊貴的丹巴達吉仁波切的轉世靈童,以及受到叔叔的言語勸請,向三根本的聖眾獻上百壇城並祈禱,沒有 阻礙,並且見到稍微利益眾生的徵兆。從水陽鼠年(無明確把握)神變月上弦初六開始,從佛陀的教言和伏藏法中收集,由Ra Ga A Syas編輯,于初八圓滿完成,書寫者是比丘策哲。對此若有任何過失,向法主和護法們懺悔。愿以此善根,凡與此結緣者,所有罪過皆得清凈,往生極樂世界。薩瓦芒嘎拉姆(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:一切吉祥)。巴瓦圖(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:愿你存在)。舒巴姆(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語:吉祥)。康區上部囊謙(今青海玉樹囊謙縣)昂岡工藝文化顯密正法增上洲古籍修復室編輯出版。 馬頭明王金剛亥母如意寶之外修懺罪儀軌的草稿,爲了便於唸誦而編排。
【英語翻譯】 The earth dissolves into light, and the light dissolves into oneself. Through this, all the sins, faults, and transgressions accumulated over eons are immediately purified. Within the profound Dharma of Hayagriva and Vajravarahi, the Wish-Fulfilling Jewel, in accordance with the outer tantras, is the profound instruction for accomplishing the generation of the front deity. The Dharma spoken from the very mouth of the Bhagavan was done for the benefit of five hundred fishermen, and all the fish and people were born in pure lands. It is said that merely hearing the names of these thirty-five Buddhas will eradicate all bad karma and obscurations and lead to birth in the irreversible ground. This outer practice is the mandala of Shakyamuni Buddha. In the context of the purification of the lower realms, in the chapter on the mandala of the body of Shakyamuni Buddha, writing down the corpse, image, or name of the deceased, and performing recitations, fire offerings, and empowerments as before, will liberate them from all the lower realms. This is the meaning of what was said. The owner of this Dharma is the reincarnation of the precious Tenpa Dargye, and urged by the words of his uncle, offered a hundred mandalas to the assembly of the Three Roots and prayed. Without obstruction, he saw signs of slightly benefiting beings. Starting from the sixth day of the waxing moon of the Water Male Rat year (year uncertain), collecting from the words of the Buddha and the treasure texts, it was compiled by Ra Ga A Syas and completed on the eighth day. The scribe was the monk Tsezon Dru. Whatever faults there may be in this, I confess to the Dharma lords and treasure protectors. May all who are connected with this through merit have all their sins and transgressions purified and be born in Sukhavati. Sarva Mangalam (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning: All auspiciousness). Bhavantu (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning: May you exist). Shubham (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning: Auspicious). Compiled and published by the Nangchen (present-day Nangchen County, Yushu, Qinghai) Angang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Development Island Ancient Book Restoration Room. A draft of the outer practice and confession ritual of Hayagriva and Vajravarahi Wish-Fulfilling Jewel, arranged for easy recitation.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。