菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR053_0043.原始藏文g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཅོད་ཀྱི་ལྷག་མའི་ལས་བྱང་། གཅོད་ཀྱི་ལྷག་མའི་ལས་བྱང་། གཅོད་ཀྱི་ལྷག་མའི་ལས་བྱང་བཞུགས་སོ། །འདིར་གཅོད་ཀྱི་ལྷག་མའི་མཚམས་སུ་ལས་བྱང་དང་བསྐུལ་བ་ཤིན་ཏུ་གནད་ཆེ་བ་མན་ངག་ཞལ་ཤེས་ཡིན་ལ། སྐྱེ་མེད་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ངང་ནས་འདི་སྐད་དོ། །ན་མོ་གུ་རུ། དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །ངེས་པར་སྙིང་ནས་སྐྱབས་གསོལ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །ཚད་མེད་བཞི་པོས་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །བདག་གིས་རྫོགས་བྱང་ཉིད་ལ་འགོད་པར་བྱ། །ཕཊ་ཕཊཿ ཕྱི་ནང་ཆོས་རྣམས་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ལ། །རང་ཉིད་མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་སྐུ་མདོག་དམར། །ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་ནམ་མཁའི་མཐོངས་ལ་གཟིགས། །སྐུ་ལུས་གཅེར་བུར་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །གཡོན་པས་ཁ་ཊྭཱཾ་མི་རྐང་གླིང་བུ་འབུད། །བུས་པས་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་སྡུད། །དབུ་སྐྲ་སིལ་མའི་གསེབ་ནས་ཕག་ཞལ་ངུར། །སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཾ་གདན་བཞུགས། །རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་དབུས་ན་རོལ། །རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ལས། །འོད་འཕྲོས་རང་བཞིན་གནས་ནས་མ་གཅིག་མ། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་ གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། །མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་པའི། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །མ་གཅིག་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿདམ་ཚིག་གཉིས་མེད་གྱུར། །དབང་ལྷ་རིགས་ལྔ་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་ནས། །དབང་རྟག་མི་བསྐྱོད་པ་ཡིས་དབུ་བརྒྱན་གྱུར། །རང་ཉིད་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། །ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་མཐིང་ལྟེ་བར་ཐཾ་དམར་པོ། །དེ་བཞིའི་མཐའ་མར་ཧ་རི་ནི་ས་དང་། །མཐའ་མར་སྔགས་ཀྱིས་གཡས་སུ་བསྐོར་བར་གྱུར། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མ་ལུས་དང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱིས་བྱིན་རླབས་བསྡུས། །འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། །དམིགས་པ་དེ་ཡི་ངང་ལས་བསྙེན་པ་བྱ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཾ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། མ་ཡེངས་པར་བཟླ། རྟོགས་ཚད་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་བསྐུལ་བ་བྱེད་ན། ལྷག་མ་ལ་བདེན་སྟོབས་དྲག་ཏུ་བརྗོད་ལ། བྷན་དྷའི་སྣོད་དུ་ལྷག་གཏོར་ཤ་ ཁྲག་གི །ཕུང་པོ་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། ཕཊ་ཕཊཿ ཧཱུ

【翻譯解析失敗】 { “original_tibetan”: “གཅོད་ཀྱི་ལྷག་མའི་ལས་བྱང་།\nགཅོད་ཀྱི་ལྷག་མའི་ལས་བྱང་།\nགཅོད་ཀྱི་ལྷག་མའི་ལས་བྱང་བཞུགས་སོ། །འདིར་གཅོད་ཀྱི་ལྷག་མའི་མཚམས་སུ་ལས་བྱང་དང་བསྐུལ་བ་ཤིན་ཏུ་གནད་ཆེ་བ་མན་ངག་ཞལ་ཤེས་ཡིན་ལ། སྐྱེ་མེད་སྤྲོས་བྲལ་གྱི་ངང་ནས་འདི་སྐད་དོ། །ན་མོ་གུ་རུ། དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །ངེས་པར་སྙིང་ནས་སྐྱབས་གསོལ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །ཚད་མེད་བཞི་པོས་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །བདག་གིས་རྫོགས་བྱང་ཉིད་ལ་འགོད་པར་བྱ། །ཕཊ་ཕཊཿ ཕྱི་ནང་ཆོས་རྣམས་སྟོང་པའི་རང་བཞིན་ལ། །རང་ཉིད་མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་སྐུ་མདོག་དམར། །ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་ནམ་མཁའི་མཐོངས་ལ་གཟིགས། །སྐུ་ལུས་གཅེར་བུར་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད། །གཡོན་པས་ཁ་ཊྭཱཾ་མི་རྐང་གླིང་བུ་འབུད། །བུས་པས་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་སྡུད། །དབུ་སྐྲ་སིལ་མའི་གསེབ་ནས་ཕག་ཞལ་ངུར། །སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཾ་གདན་བཞུགས། །རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་དབུས་ན་རོལ། །རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ལས། །འོད་འཕྲོས་རང་བཞིན་གནས་ནས་མ་གཅིག་མ། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿས་\nགཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། །མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མ་ལུས་འཇོམས་མཛད་པའི། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །མ་གཅིག་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿདམ་ཚིག་གཉིས་མེད་གྱུར། །དབང་ལྷ་རིགས་ལྔ་སྤྱན་དྲངས་དབང་བསྐུར་ནས། །དབང་རྟག་མི་བསྐྱོད་པ་ཡིས་དབུ་བརྒྱན་གྱུར། །རང་ཉིད་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྤྱི་བོར་ཨོཾ་དཀར་མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། །ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་མཐིང་ལྟེ་བར་ཐཾ་དམར་པོ། །དེ་བཞིའི་མཐའ་མར་ཧ་རི་ནི་ས་དང་། །མཐའ་མར་སྔགས་ཀྱིས་གཡས་སུ་བསྐོར་བར་གྱུར། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མ་ལུས་དང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱིས་བྱིན་རླབས་བསྡུས། །འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། །དམིགས་པ་དེ་ཡི་ངང་ལས་བསྙེན་པ་བྱ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཾ་གུ་རུ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། མ་ཡེངས་པར་བཟླ། རྟོགས་ཚད་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་བསྐུལ་བ་བྱེད་ན། ལྷག་མ་ལ་བདེན་སྟོབས་དྲག་ཏུ་བརྗོད་ལ། བྷན་དྷའི་སྣོད་དུ་ལྷག་གཏོར་ཤ་\nཁྲག་གི །ཕུང་པོ་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། ཕཊ་ཕཊཿ ཧཱུ

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྃ། མ་ཡུམ་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ། །མ་གཅིག་ཇོ་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་གྲུབ་ཐོབ་མ། །སྐལ་ལྡན་ཀུན་གྱི་རྒྱུད་གྲོལ་མ། །མ་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ལོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཀྱཻ། མ་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་གཤིན་རྗེ་མོ། །དཀར་མོ་ཀེང་རུས་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཕྱག་ན་ཟངས་ཀྱི་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །ལྷག་མའི་གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། མ་ཤར་ཕྱོགས་གཏུམ་དྲག་དུར་ཁྲོད་ནས། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་འཇིགས་གཟུགས་ཅན། །དཀར་མོ་ཀེང་རུས་བྲོ་བརྡུང་ཞིང་། །ཕྱག་ན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །ལྷག་མའི་གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། ལྷོ་ཕྱོགས་གད་རྒྱངས་དུར་ཁྲོད་ནས། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་གཟི་བརྗིད་ཅན། །སེར་མོ་ཀེང་རུས་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས། །ཕྱག་ན་རིན་ཆེན་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །ལྷག་མའི་གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། ནུབ་ཕྱོགས་ པདྨ་འཁྱིལ་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དྲི་མེད་མ། །དམར་མོ་ཀེང་རུས་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །ཕྱག་ན་པདྨ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །ལྷག་མའི་གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །ཀྱཻ། བྱང་ཕྱོགས་ཀི་ལ་སྒྲོགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བདེ་བ་ཅན། །ལྗང་མོ་ཀེང་རུས་འདོར་ཐབས་བཞུགས། །ཕྱག་ན་རྒྱ་གྲམ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །ལྷག་མའི་གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །ཤར་ལྷོ་རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ནས། །དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་དམིགས་པ་ཅན། །དཀར་སེར་ཀེང་རུས་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས། །ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །ལྷག་མའི་གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །ལྷོ་ནུབ་གཏུམ་པོའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་མི་ཐུབ་མ། །དམར་སེར་ཀེང་རུས་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས། །ཕྱག་ན་ཐོད་དབྱུག་བྷནྡ་ཐོགས། །ལྷག་མའི་གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །ནུབ་བྱང་རབ་རྒྱུའི་དུར་ཁྲོད་ན། ། ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་རྒྱུ་མ། །དམར་ལྗང་ཀེང་རུས་མཆེ་བ་གཙིགས། །ཕྱག་ན་ཐོ་བ་བྷནྡྷ་ཐོགས། །ལྷག་མའི་གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །བྱང་ཤར་གཏུམ་དྲག་དུར་ཁྲོད་ནས། །རྒྱུད་འཛིན་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་མ། །དཀར་ལྗང་ཀེང་རུས་བརྐྱང་བསྐུམ་བཞུགས། །ཕྱག་ན་ཁ་ཊཾ་བྷན་བསྣམས། །ལྷག་མ

【漢語翻譯】 嗡!從大母的心中化現之神,獨母瑜伽自在女,度母成就者,解脫具緣眾生相續者,祈請大母垂念,成辦事業! 嗟!母,佛陀空行母,閻羅死神女,白色骨骼,齜著牙,手持銅製顱碗血,此殘食朵瑪與怨敵二者,一同享用,令其消滅! 嗟!母,從東方兇猛尸林中,金剛空行母,具怖畏身形,白色骨骼,跳著舞蹈,手持彎刀顱碗血,此殘食朵瑪與怨敵二者,一同享用,令其消滅! 嗟!母,從南方巨響尸林中,寶生空行母,具光彩,黃色骨骼,伸屈坐,手持珍寶顱碗血,此殘食朵瑪與怨敵二者,一同享用,令其消滅! 嗟!母,從西方蓮花盛開尸林中,蓮花空行母,無垢者,紅色骨骼,半跏趺坐,手持蓮花顱碗血,此殘食朵瑪與怨敵二者,一同享用,令其消滅! 嗟!母,從北方發出「吉拉」聲的尸林中,事業空行母,具安樂,綠色骨骼,拋擲坐,手持十字杵顱碗血,此殘食朵瑪與怨敵二者,一同享用,令其消滅! 從東南方極怖畏尸林中,誓言空行母,具目標,白黃色骨骼,伸屈坐,手持鐵鉤顱碗血,此殘食朵瑪與怨敵二者,一同享用,令其消滅! 從西南方兇猛尸林中,各種空行母,不可勝者,紅黃色骨骼,伸屈坐,手持顱杖班雜,此殘食朵瑪與怨敵二者,一同享用,令其消滅! 從西北方極廣大尸林中,一切空行母,遊行者,紅綠色骨骼,齜著牙,手持木槌班雜,此殘食朵瑪與怨敵二者,一同享用,令其消滅! 從東北方兇猛尸林中,傳承世間空行母,白綠色骨骼,伸屈坐,手持卡章嘎班

【英語翻譯】 Om! Goddess emanated from the heart of the Great Mother, Single Mother, Yogini, Siddha of the Perfection of Wisdom, Liberator of the lineage of all fortunate ones, Mother, inspire your vows, accomplish your deeds! Kye! Mother, Buddha Dakini, Yama, Goddess of Death, White skeleton, gnashing teeth, Holding a copper skull cup of blood in your hand, May you partake of this remnant torma together with the enemies, and eliminate them! Kye! Mother, From the fierce charnel ground in the east, Vajra Dakini, with a terrifying form, White skeleton, dancing, Holding a curved knife and skull cup of blood in your hand, May you partake of this remnant torma together with the enemies, and eliminate them! Kye! Mother, From the resounding charnel ground in the south, Ratna Dakini, with splendor, Yellow skeleton, sitting in a stretched and bent posture, Holding a jewel skull cup of blood in your hand, May you partake of this remnant torma together with the enemies, and eliminate them! Kye! Mother, From the charnel ground where lotuses bloom in the west, Padma Dakini, immaculate one, Red skeleton, sitting in a half-lotus posture, Holding a lotus skull cup of blood in your hand, May you partake of this remnant torma together with the enemies, and eliminate them! Kye! Mother, From the charnel ground where “Kila” resounds in the north, Karma Dakini, possessing bliss, Green skeleton, sitting in a throwing posture, Holding a crossed vajra and skull cup of blood in your hand, May you partake of this remnant torma together with the enemies, and eliminate them! From the extremely terrifying charnel ground in the southeast, Samaya Dakini, with a focused mind, White-yellow skeleton, sitting in a stretched and bent posture, Holding an iron hook and skull cup of blood in your hand, May you partake of this remnant torma together with the enemies, and eliminate them! From the fierce charnel ground in the southwest, Various Dakinis, invincible ones, Red-yellow skeleton, sitting in a stretched and bent posture, Holding a skull staff and bhanta, May you partake of this remnant torma together with the enemies, and eliminate them! From the extremely vast charnel ground in the northwest, All Dakinis, wandering ones, Red-green skeleton, gnashing teeth, Holding a hammer and bhanta, May you partake of this remnant torma together with the enemies, and eliminate them! From the fierce charnel ground in the northeast, Lineage-holding worldly Dakini, White-green skeleton, sitting in a stretched and bent posture, Holding a khatvanga and bhan

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 འི་གཏོར་མ་འདི་དང་དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །སྲིད་པའི་མ་མོ་བྱེ་བ་འབུམ། །དམག་དཔུང་བསྐྱེད་ལ་རུ་མཚོན་ཕྱིར། །ལྷག་མའི་བདག་མོ་སྐུ་སྐྱོད་ཅིག །འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་ཅི་ལ་སྡོད། །སྲིད་པའི་མཁའ་འགྲོ་ཅི་ལ་སྡོད། །སྣང་སྲིད་མཁའ་འགྲོ་ཅི་ལ་སྡོད། །མཁའ་འགྲོ་ཅི་ལ་སྡོད། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ལྷག་གཏོར་ཁྱེར། །དགྲ་བོའི་ཡུལ་མཁར་རྨིང་ནས་བསྐྱེལ། །དགྲ་བོའི་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །སྟེང་གི་ཕོ་ལ་ལྷག་ག་ཁྱེར། །འོག་གི་མོ་ལ་ལྷག་གཏོར་ཁྱེར། །མཆེན་གྱི་བུ་ལ་ལྷག་གཏོར་ཁྱེར། །སྒོ་ཡི་ནོར་ལ་ལྷག་གཏོར་ཁྱེར། །དགྲ་བོའི་བདུན་རྒྱུད་རྩད་ནས་ཆོད། །ལྷག་གཏོར་འདི་དང་ དགྲ་བོ་གཉིས། །མཉམ་པོར་བཞེས་ལ་མེད་པར་མཛོད། །བཻ་ཌཱཀྐི་རག་མོ་ཁ་ལ་དུན་རྩེ་ཨུཙིཏྟཾ་བྷཀྵ་ཁ་དུན་ཨི་དཾ་བྷ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལྷག་མའི་བསྐུལ་པ་འདི། ཤུལ་གསང་། །དུག་མཚོན་འདྲ་བའི་མན་ངག་འདི། །སྔགས་རྒན་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་ཡུམ་ཆེན་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། གཅོད་ཀྱི་ལྷག་མའི་ལས་བྱང་།

【漢語翻譯】 此食子與怨敵二者, 一同享用令其消滅。 有海量世間母神, 為壯大軍隊揚旗幟。 食余之主請行動, 眷屬空行為何停留? 世間空行為何停留? 顯有世間空行為何停留? 空行為何停留? 于怨敵之境取食余, 從根拔除怨敵之境城。 斷絕怨敵之七代血脈。 給上方的男子取食余, 給下方的女子取食余, 給旁邊的兒子取食余, 給門前的牲畜取食余, 斷絕怨敵之七代血脈。 此食余與 怨敵二者, 一同享用令其消滅。 貝達吉 惹摩 卡拉 頓則 烏吉當 巴夏 卡頓 額當 巴利達 卡嘿 卡嘿。 如是,此為食余之勸請。 殊勝秘密。 此如毒箭般的口訣, 乃咒師老者惹嘎阿亞所造。 若有錯謬,向空行眾懺悔。 愿以此善,速得大母之果位。 薩瓦 芒嘎拉姆。 斷法的食余儀軌。

【英語翻譯】 These leftovers and the two enemies, Enjoy them together and make them disappear. There are hundreds of thousands of worldly mothers, To raise the army and raise the flags. Lady of the leftovers, please move, Why do the retinue dakinis stay? Why do the worldly dakinis stay? Why do the phenomenal worldly dakinis stay? Why do the dakinis stay? Take the leftovers to the enemy’s land, Uproot the enemy’s land and city from the foundation. Cut off the enemy’s seven generations of lineage. Take the leftovers to the man above, Take the leftovers to the woman below, Take the leftovers to the son beside, Take the leftovers to the livestock in front of the door, Cut off the enemy’s seven generations of lineage. These leftovers and the two enemies, Enjoy them together and make them disappear. Baiḍākki rag mo kha la dun rtse u cittaṃ bhakṣa kha dun idaṃ bha li ta khā hi khā hi. Thus, this is the exhortation of the leftovers. Excellent secret. This mantra like a poisonous arrow, Was composed by the old mantra practitioner Raga Asya. If there are any mistakes, I confess to the assembly of dakinis. May I quickly attain the state of the Great Mother through this virtue. Sarva Mangalam. The Chod leftover offering ritual.

============================================================