菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR058_0032.斯梅的崗孜g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྨེ་བའི་སྒང་རྩིས། སྨེ་བའི་སྒང་རྩིས། སྨེ་བའི་སྒང་རྩིས་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ། ། ཨེ་མ་ཧོ། འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྣང་གསལ་སྒྲོན་མེའི་བཅུད་ཕྱུང་བ། །སྨེ་བའི་སྒང་རྩིས་ཆེན་མོ་ལས། །དགུ་ལིང་རྣམ་པ་ལྔ་རུ་བཤད། །ལུས་སྨེ་སྲོག་སྨེ་དབང་དང་གསུམ། །ཀླུང་རྟེ་མ་རླུང་གཉིས་དང་ལྔ། །ལུས་སྨེ་དགུ་ལིང་ལྷོ་རུ་བྱ། །སྲོག་སྨེ་དགུ་ལིང་དབུས་སུ་བྱ། །དབང་སྨེ་དགུ་ལིང་བྱང་དུ་བྱ། །ཀླུང་རྟའི་སྨེ་བ་ཤར་དུ་བྱ། །མ་རླུང་དགུ་ལིང་ནུབ་ཏུ་བྱ། །དེ་ལྟར་དགུ་ལིང་ལྔ་ཙམ་ལ། །དང་པོ་ལུས་ཀྱི་སྨེ་བ་ལེན། །གང་ཤར་དགུ་ལིང་དབུས་སུ་བཞག །སྨེ་བ་ལོ་ཡི་ཕོ་མོ་ཡིན། །ཕོ་དྲུག་གིན་ལ་མོ་དྲུག་ཟོན། །གང་བབ་ལོ་ལ་བརྩི་ བ་ཤེས། །དབུས་བཞག་ལུས་ཀྱི་སྨེ་བ་དང་། །གར་བབ་སྨེ་བ་འཐབ་པ་ཡིན། །སྨེ་སྒོ་ཤར་ལ་སྨེ་ཕུག་ནུབ། །དེ་ནས་ཤར་གྱི་སྨེ་བ་ལེན། །གང་ཤར་དགུ་ལིང་དབུས་སུ་བཞག །ལོ་གྲངས་རྩིས་ལ་ཤེས་པར་བྱ། །དགུ་ལིང་དེ་ཡི་གར་བབ་འཐད། །དེ་ནས་ཤར་ལྷོའི་སྨེ་བ་ལེན། །གང་ཤར་དགུ་ལིང་དབུས་སུ་བཞག །གར་བབ་དེ་དང་འཐབ་པ་ཡིན། །གཉིས་པ་སྲོག་གི་སྨེ་བ་ལེན། །གསུམ་པ་དབང་ཐང་སྨེ་བ་ལེན། །བཞི་པ་ཀླུང་རྟའི་སྨེ་བ་ལེན། །ལྔ་པ་མ་རླུང་རྨེ་བ་ལེན། །གང་བླངས་སྨེ་བ་དབུས་སུ་བཞག །སྨེ་བརྒྱད་དང་པོ་སྒོ་ནས་ལེན། །དེ་ ནས་ཤར་ལྷོའི་སྨེ་བ་ལེན། །གང་བླངས་རང་རང་ཕྱོགས་སུ་བཞག །ཕོ་མོ་གཉིས་ལ་དབྱེ་བ་མེད། །གཡས་སྐོར་བྱེད་ནས་ལེན་པ་ཡིན། །དགུ་མིག་པ་ལ་སྒང་རྩིས་སྤང་། །དེ་ལྟར་སྨེ་བའི་སྒང་རྩིས་ལ། །རྟེལ་བུ་བཞི་བཅུ་ཞེ་ལྔ་བཤད། །མ་བུ་དགྲ་གྲོགས་གཉིས་དང་བཞི། །འབྱུང་བ་ནང་འཕྲད་ལྔ་དང་དགུ། །མ་འཕྲད་རྡེའུ་དཀར་པོ་གཉིས། །བུ་འཕྲད་རྡེའུ་དཀར་ནག་གཉིས། །གྲོགས་འཕྲད་རྡེའུ་དཀར་པོ་གཅིག །དགྲ་འཕྲད་རྡེའུ་ནག་པོ་གཉིས། །ས་ཆུ་ནང་འཕྲད་དཀར་པོ་གཅིག །མེ་ལྕགས་ཤིང་གསུམ་ནང་འཕྲད་ནག་པོ་རེ། །མ་ལོ་མ་ཤེས་སྤར་སྨེ་ལེན། །དེ་ནས་རྡེའུ་རྫོགས་པ་དང་། །སྨེ་བའི་སྒང་རྩིས་དཔྱད་པ་ལ། །ལྷོ་ཕྱོགས་ལུས་ཀྱི་སྨེ་བ་འདི། །མཐོན་པོ་དགུང་གི་སྐོར་ཕྱུ་ཡིན། །གནམ་གྱི་ཀ་བ་མ་འགྱེལ་དགོས། །ལུས་རྡེལ་དགྲ་འཕྲད་འགྱེལ་བ་ཡིན། །ཉི་མ་ཟླ་བ་སྐར་མ་གསུམ། །དུས་གཅིག་གཟའ་ཡིས་མ་འབྱངས་དགོས། །ནག་གསུམ་འཛོམ་ན་འབྱུང་བ་ཡིན། །དབུས་མ་སྲོག་གི་སྨེ་བ་འདི། །རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་སྐུ་ཕྱུ་ཡིན། །རི་རྒྱལ་ཐོག་གིས་མ་བཤིག་དགོས། །དབུས་རྡེལ་དགྲ

【漢語翻譯】 斯梅的崗孜。 斯梅的崗孜。 斯梅的崗孜儀軌的開篇。 唉瑪伙!向文殊菩薩頂禮!從光明燈中提取精華,斯梅崗孜大法中,講述了九宮的五種形態。身斯梅、命斯梅、權勢三者,隆達、母風二者共五種。身斯梅九宮位於南方,命斯梅九宮位於中央,權勢斯梅九宮位於北方,隆達的斯梅位於東方,母風九宮位於西方。像這樣九宮共有五種,首先取出身的斯梅,無論出現哪個九宮都放在中央。斯梅是年份的陰陽,陽性為六白,陰性為六黑,要知道落在哪一年上進行推算。中央放置出身的斯梅,與落到的斯梅相搏。斯梅之門在東,斯梅之孔在西。然後取東方的斯梅,無論出現哪個九宮都放在中央,要知道推算年份的數字,九宮落到哪裡就與哪裡相合。然後取東南方的斯梅,無論出現哪個九宮都放在中央,與落到的地方相搏。第二是取命的斯梅,第三是取權勢的斯梅,第四是取隆達的斯梅,第五是取母風的斯梅。無論取到哪個斯梅都放在中央,八個斯梅首先從門開始取,然後取東南方的斯梅,無論取到哪個都放在各自的方位上,陰陽二者沒有區別,按順時針方向取。九眼者要捨棄崗孜。像這樣在斯梅的崗孜中,講述了四十五個卦象,母子、敵友各有二和四,五行相遇有五和九。母相遇是兩個白石子,子相遇是兩個黑白石子,友相遇是一個白石子,敵相遇是兩個黑石子,土水相遇是一個白石子,火鐵木三者相遇各是一個黑石子。如果不知道母親的年份,就取數和斯梅。然後是石子圓滿,在推算斯梅的崗孜時,南方出身的斯梅,是高聳的天空之柱,天空的柱子不能倒塌,身體的石子與敵人相遇就會倒塌。太陽、月亮、星星三者,不能同時被曜星所蝕,如果三個黑色聚在一起就會發生變故。中央是命的斯梅,是須彌山的身體之柱,須彌山不能被冰雹摧毀,中央的石子是敵人

【英語翻譯】 The Calculation of Sme The Calculation of Sme The opening of the Sme calculation ritual. Emaho! I prostrate to Manjushri! Extracting the essence of the clear light lamp, in the great Sme calculation, it explains the five forms of the nine palaces. Body Sme, Life Sme, and Power are three, Lungta and Mother Wind are two, totaling five. Body Sme nine palaces are located in the south, Life Sme nine palaces are located in the center, Power Sme nine palaces are located in the north, Lungta’s Sme is located in the east, and Mother Wind nine palaces are located in the west. Thus, there are five types of nine palaces. First, take the Body Sme, whichever of the nine palaces appears, place it in the center. Sme is the yin and yang of the year, yang is six white, yin is six black, know which year it falls on to calculate. Place the Body Sme in the center, and the Sme that falls clashes with it. The door of Sme is in the east, and the hole of Sme is in the west. Then take the Sme of the east, whichever of the nine palaces appears, place it in the center, know the numbers to calculate the year, and where the nine palaces fall is compatible with that place. Then take the Sme of the southeast, whichever of the nine palaces appears, place it in the center, and clash with where it falls. Second, take the Life Sme, third, take the Power Sme, fourth, take the Lungta Sme, fifth, take the Mother Wind Sme. Whichever Sme is taken, place it in the center, the eight Sme are first taken from the door, then take the Sme of the southeast, whichever is taken, place it in their respective directions, there is no difference between yin and yang, take it clockwise. Those with nine eyes should abandon Gangtsi. Thus, in the Sme calculation, it explains forty-five trigrams, mother and child, enemies and friends each have two and four, the five elements meet have five and nine. Mother meeting is two white stones, child meeting is two black and white stones, friend meeting is one white stone, enemy meeting is two black stones, earth and water meeting is one white stone, fire, iron, and wood meeting each is one black stone. If you don’t know the mother’s year, take the number and Sme. Then the stones are complete, when calculating the Sme Gangtsi, the Body Sme in the south, is the tall pillar of the sky, the pillar of the sky must not fall, the body stone meeting the enemy will fall. The sun, moon, and stars, must not be eclipsed by the Rahu at the same time, if three blacks gather together, changes will occur. The center is the Life Sme, is the body pillar of Mount Meru, Mount Meru must not be destroyed by hail, the central stone is the enemy.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་འཕྲད་བཤིག་པ་ཡིན། །ཡམས་ཀྱི་སྒོ་མོ་མ་ཁྲིད་ དགོས། །ནག་གསུམ་འཛོམ་ན་ཁྲིད་པ་ཡིན། །བྱང་ཕྱོགས་དབང་ཐང་སྨེ་བ་འདི། །དང་མོ་ས་ཡི་གཞི་ཕྱུ་ཡིན། །ས་ལ་ས་ཟད་མ་བྱུང་དགོས། །དབུས་རྡེལ་དགྲ་འཕྲད་ཟད་ཞིག་འབྱུང་། །རྩི་ཐོག་སད་ཀྱིས་མ་ཁྱེར་དགོས། །ནག་གསུམ་འཛོམ་ན་ཁྱེར་བ་ཡིན། །ཤར་ཕྱོགས་ཀླུང་རྟའི་སྨེ་བ་འདི། །སྙིང་སྟོང་མདུན་ངོ་མ་བྱུང་དགོས། །ནག་གསུམ་འཛོམ་ན་བྱུང་བ་ཡིན། །ནུབ་ཕྱོགས་མ་ཀླུང་སྨེ་བ་འདི། །ཁ་མཆུ་གླེང་གཞི་མ་བྱུང་དགོས། །ནག་གསུམ་འཛོམ་ན་བྱུང་བ་ཡིན། །ཤར་ཕྱོགས་དུང་རི་དཀར་པོ་ལ། །དུང་སེང་གཡུ་རལ་མ་གོག་དགོས། །སྟོད་གསུམ་ནག་ན་གོག་པ་ཡིན། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཡུ་རི་སྔོན་པོ་ལ། །གཡུ་འབྲུག་སྒྲ་སྐད་མ་ལྐུག་དགོས། །སྟོད་གསུམ་ནག་ལ་ལྐུག་པ་ཡིན། །ནུབ་ཕྱོགས་ཟངས་རི་དམར་པོ་ལ། །མཚལ་བྱའི་གཤོག་པ་མ་ཆད་དགོས། །བར་གསུམ་ལྷག་ན་ཆད་པ་ཡིན། །བྱང་ཕྱོགས་གཡུ་མཚོ་སྔོན་མོ་ལ། །ཉ་སྲམ་ཆབ་དང་མ་བྲལ་དགོས། །སྨད་གསུམ་ནག་ན་བྲལ་བ་ཡིན། །གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་མ་ཆད་དགོས། །ཡར་དེད་དགུ་ལ་རྡེལ་ནག་གཉིས། །གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་ཆད་པ་ཡིན། །མར་དེད་དགུ་ལ་ རྡེལ་ནག་གཉིས། །ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་བུད་པ་ཡིན། །བརྟེན་པའི་ཀ་བཞི་མ་འགྱེལ་དགོས། །དབུས་རྡེལ་བཞི་པོ་ནག་པ་ན། །བརྟེན་པའི་ཀ་བཞི་ནག་འགྱེལ་ཡིན། །གདུང་མ་བརྒྱད་པོ་མ་ཡོ་དགོས། །ནག་པོ་མང་ན་ཡོ་བ་ཡིན། །བར་འཁྱམས་བཅུ་གཉིས་མ་འཁྱམས་དགོས། །ནག་པོ་མང་ན་འཁྱམས་པ་ཡིན། །ཕྱི་ར་ཉི་ཤུ་མ་འཐོར་དགོས། །ནག་པོ་མང་ན་འཐོར་བ་ཡིན། །དབུས་ཀྱི་ཀ་ཆེན་མ་འགྱེལ་དགོས། །དགྲ་དང་འཕྲད་ན་འགྱེལ་བ་ཡིན། །ད་ནི་གདན་ས་དབྱེ་བ་ལ། །ལུས་སྨེ་སྟོད་ཀྱི་རྡེལ་གསུམ་འདི། །ཆེ་རྒྱུད་ནང་ཟློགི་ཆེ་རྒྱུད་ས། །ལུས་སྨེ་བར་གྱི་རྡེལ་གསུམ་འདི། །ཆེ་རྒྱུད་ནང་གི་འབྲིང་རྒྱུད་ས། །ལུས་སྨེ་སྨད་ཀྱི་རྡེལ་གསུམ་འདི། །ཆེ་རྒྱུད་ནང་གི་ཆུང་རྒྱུད་ས། །སྲོག་སྨེ་སྟོད་ཀྱི་རྡེལ་གསུམ་འདི། །འབྲིང་རྒྱུད་ནང་གི་ཆེ་རྒྱུད་ས། །སྲོག་སྨེ་བར་གྱི་རྡེལ་གསུམ་འདི། །འབྲིང་རྒྱུད་ནང་གི་འབྲིང་རྒྱུད་ས། །སྲོག་སྨེ་སྨད་ཀྱི་རྡེལ་གསུམ་འདི། །འབྲིང་རྒྱུད་ནང་གི་ཆུང་རྒྱུད་ས། །དབང་ཐང་སྨེ་བའི་སྟོད་གསུམ་འདི། །ཆུང་རྒྱུད་ནང་གི་ཆེ་རྒྱུད་ས། །དབང་ཐང་སྨེ་བའི་བར་གསུམ་འདི། །ཆུང་རྒྱུད་ནང་གི་འབྲིང་རྒྱུད་ས། །དབང་ཐང་སྨེ་བའི་སྨད་ གསུམ་འདི། །ཆུང་རྒྱུད་ནང་ནས་ཆུང་རྒྱུད་ས། །ཀླུང་རྟའི་སྨེ་བའ

【漢語翻譯】 是拆散遭遇。瘟疫的門不要引來。 如果黑三聚在一起,就會被引來。北方權勢的墨瓦,是最初的土地根基。土地上不要發生土地耗盡。中央的石子遭遇敵人會耗盡毀滅。莊稼不要被冰雹帶走。如果黑三聚在一起,就會被帶走。東方龍運的墨瓦,不要發生內心空虛面對前方。如果黑三聚在一起,就會發生。西方母龍的墨瓦,不要發生爭吵辯論。如果黑三聚在一起,就會發生。東方白海螺山上,海螺獅子的綠松石鬃毛不要彎曲。上面三個黑了就會彎曲。南方綠松石青山上,綠松石龍的雷聲不要啞。上面三個黑了就會啞。西方銅紅山上,硃砂鳥的翅膀不要斷。中間三個多了就會斷。北方綠松石藍湖上,魚和水獺不要離開水。下面三個黑了就會離開水。天上的繩索不要斷。向上數九個,有兩個黑石子。天上的繩索就斷了。向下數九個,有兩個黑石子。土地的支撐樁就出來了。支撐的四根柱子不要倒。中央的四個石子黑了,支撐的四根柱子就黑倒了。八根棟樑不要歪斜。黑的多就會歪斜。十二根橫樑不要晃動。黑的多就會晃動。二十根外柱不要散落。黑的多就會散落。中央的大柱子不要倒。和敵人相遇就會倒。現在是區分地基的時候了。身體墨瓦上面的三個石子,是大家族內部的大族之地。身體墨瓦中間的三個石子,是大家族內部的中族之地。身體墨瓦下面的三個石子,是大家族內部的小族之地。生命墨瓦上面的三個石子,是中族內部的大族之地。生命墨瓦中間的三個石子,是中族內部的中族之地。生命墨瓦下面的三個石子,是中族內部的小族之地。權勢墨瓦上面的三個,是小族內部的大族之地。權勢墨瓦中間的三個,是小族內部的中族之地。權勢墨瓦的下面三個,是小族內部的小族之地。龍運的墨瓦

【英語翻譯】 It is to break up the encounter. Do not bring in the gate of plague. If the three blacks gather, they will be brought in. This Mewa of the power of the north is the original foundation of the earth. Do not let the earth be exhausted on the earth. The central pebble encountering the enemy will be exhausted and destroyed. Do not let the crops be taken away by hail. If the three blacks gather, they will be taken away. This Mewa of the Lungta of the east, do not let the heart be empty facing forward. If the three blacks gather, it will happen. This Mewa of the western mother dragon, do not let quarrels and debates happen. If the three blacks gather, it will happen. On the white conch mountain of the east, the turquoise mane of the conch lion should not be bent. If the top three are black, they will be bent. On the green turquoise mountain of the south, the thunder of the turquoise dragon should not be dumb. If the top three are black, they will be dumb. On the red copper mountain of the west, the wings of the cinnabar bird should not be broken. If the middle three are too many, they will be broken. On the blue turquoise lake of the north, the fish and otters should not leave the water. If the bottom three are black, they will leave the water. The rope of the sky should not be broken. Counting up nine, there are two black pebbles. The rope of the sky will be broken. Counting down nine, there are two black pebbles. The supporting stake of the earth will come out. The four supporting pillars should not fall. If the four central pebbles are black, the four supporting pillars will fall black. The eight beams should not be crooked. If there are many black ones, they will be crooked. The twelve crossbeams should not shake. If there are many black ones, they will shake. The twenty outer pillars should not be scattered. If there are many black ones, they will be scattered. The central large pillar should not fall. It will fall if it encounters an enemy. Now is the time to distinguish the foundation. These three pebbles above the body Mewa are the land of the great clan within the great lineage. These three pebbles in the middle of the body Mewa are the land of the middle clan within the great lineage. These three pebbles below the body Mewa are the land of the small clan within the great lineage. These three pebbles above the life Mewa are the land of the great clan within the middle lineage. These three pebbles in the middle of the life Mewa are the land of the middle clan within the middle lineage. These three pebbles below the life Mewa are the land of the small clan within the middle lineage. The top three of the power Mewa are the land of the great clan within the small lineage. The middle three of the power Mewa are the land of the middle clan within the small lineage. The bottom three of the power Mewa are the land of the small clan within the small lineage. The Mewa of the Lungta

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ི་སྟོད་གསུམ་འདི། །ཕ་སྤུན་ནང་གི་ཆེ་རྒྱུད་ས། །ཀླུང་རྟའི་སྨེ་བའི་བར་གསུམ་འདི། །ཕ་སྤྱན་ནང་གི་འབྲིང་རྒྱུད་ས། །ཀླུང་རྟའི་སྨེ་བའི་སྨད་གསུམ་འདི། །ཕ་སྤུན་ནང་གི་ཆུང་རྒྱུད་ས། །མ་རླུང་རྨེ་བའི་སྟོད་གསུམ་འདི། །མྱེས་བཙུན་ནང་གི་ཆེ་རྒྱུད་ས། །མ་རླུང་རྨེ་བའི་བར་གསུམ་འདི། །སྐྱེས་བཙུན་ནང་གི་འབྲིང་རྒྱུད་ས། །མ་རླུང་རྨེ་བའི་སྨད་གསུམ་འདི། །མྱེས་བཙུན་ནང་གི་ཆུང་རྒྱུད་ས། །དེ་ལྟར་གདན་ས་བཅོ་ལྔ་ལ། །ནག་པོ་བྱུང་ན་ངན་པ་ཡིན། །དཀར་པོ་བྱུང་ན་བཟང་བར་བཤད། །གཡས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ལྷ་ས་ཡིན། །བཙང་ཕོད་ལྷ་ཡིས་མ་བཙང་དགོས།་།དཀར་པོ་མང་ན་མ་བཙང་ངོ་། །ནག་པོ་མང་ན་བཙང་བ་ཡིན། །དེ་ཡི་གཏོ་ལ་འདི་ལྟར་གྱིས། །ཕོ་སྐོར་མགོ་ལ་ཞྭ་ནག་གྱོན། །རྐང་ལ་རེ་བའི་ལྷམ་ནག་གྱོན། །ཡུལ་དགུ་དག་ཏུ་སྤང་བ་དང་། །རུས་པ་མི་གཅིག་བོན་གསུམ་གྱིས། །གཤིན་རྗེའི་ཚང་བཟློག་མགོ་གསུམ་དང་། །ཀུན་རིག་ཆོ་ག་གྱིས་དང་འགྱུར། །གཡོན་གསུམ་ཐམས་ཅད་འདྲེ་ས་ཡིན། །ཉེ་ཕོད་འདྲེ་ཡིས་མ་ཉེ་དགོས། །ནག་པོ་མང་ན་ ཉེ་བ་ཡིན། །དཀར་པོ་མང་ན་མ་ཉེས་སོ། །ཚེ་བདུད་ནག་པོའི་བཟློག་མདོས་གྱིས། །ཡང་ན་གཤིན་རྗེའི་ཚང་བཟློག་དང་། །བདུད་བཟློག་ཐང་གསུམ་རྒྱས་པར་གྱིས། །གཡས་གཡོན་དཀར་ནག་ཆ་མཉམ་ལ། །ལྷ་ས་གཅིག་གམ་གཉིས་ནག་ཤི། །འདྲེ་ས་གཅིག་གམ་གཉིས་ནག་ན། །ལྷ་འདྲེས་ཉོ་ཚང་གཏམ་འདོད་ཡིན། །དེ་ལ་དུར་ཁ་ཚེ་བཟློག་དང་། །གཤིན་རྗེའི་ཚང་བཟློག་གྱིས་དང་ལེགས། །དཀར་ནག་ཆ་མཉམ་ལྷ་མཆོད་ཅིང་། །མར་ལ་འདྲེ་ཡང་བཀར་ན་བཟང་། །རུས་པ་མི་གཅིག་བོན་གསུམ་གྱིས། །མགོ་ཞྭ་མི་འདྲ་གསུམ་གྱོན་ནས། །དགྲ་བྲུབ་དང་ནི་གྲི་བྲུབ་གྱིས། །ཁ་མང་བརྒྱ་ཡི་ཁ་ཁོག་ལ། །མིག་མང་བརྒྱ་ཡི་མིག་གཡོར་ཅིག །མཚན་བརྗོད་སྟོང་ཙམ་བརྗོད་པ་དང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འུར་འདོན་གྱིས། །ཡར་གྱི་གནམ་སྒོ་བྱེ་བ་དང་། །འཁྲི་འཕང་བཅུ་གསུམ་རྩེ་མོ་རུ། །ཁྱི་མགོས་གནམ་གྱི་དར་སྒོ་ཆོད། །ས་སྒོ་བྱེ་ན་ངར་མི་ཚང་། །དཀྱིལ་གསུམ་ཐམས་ཅད་མི་ས་ཡིན། །དཀར་ནག་འདྲེས་མ་བྱུང་ན་བཟང་། །ལུས་སྨེའི་དཀྱིལ་མ་ལག་པ་ཡིན། །བསྙབས་པའི་ལག་པ་མ་ཆག་དགོས། །ཆག་ན་མགོ་དཔོན་བཟའ་དཔོན་དང་། །ཕོ་ཡི་ རྒན་རིམ་གཅིག་ལ་ངན། །འདབས་ཆགས་བརྒྱ་ལ་སྟོན་མོ་གྱིས། །ཟན་གྱི་རིལ་བུ་གྲངས་མེད་གཏོར། །ཡར་ལ་བསང་སྒོ་བཅུ་གསུམ་གྱིས། །ལྷག་པར་ཕོ་དང་ཕོ་ཡི་ས། །སྤྱི་བོ་གང་གི་གནམ་རྡིབ་ཟེར། །དེ་ལ་ཚེ་རིང་གསས་མཁར

【漢語翻譯】 上面的三個,是父輩兄弟中最好的地方。中間的三個,是父輩兄弟中等的地方。下面的三個,是父輩兄弟中最差的地方。母親的命、風、魔上面的三個,是祖先中最好的地方。母親的命、風、魔中間的三個,是親戚中等的地方。母親的命、風、魔下面的三個,是祖先中最差的地方。像這樣十五個地方,出現黑色是不好的,出現白色是好的。右邊的三個都是神的地方,不能讓神不乾淨,白色多就不乾淨,黑色多就乾淨。就這樣做驅魔,男人頭上戴黑帽子,腳上穿期盼的黑鞋子,在九個地方拋灑,用一個人的骨頭做三次祭祀,做死主的遣返頭三個,做昆利儀式就會改變。左邊的三個都是鬼的地方,不能讓鬼靠近,黑色多就靠近,白色多就不靠近。做黑色的命魔遣返儀軌,或者做死主的遣返,做魔遣返,盛大地做三個壇城。左右白色黑色相等,神地一個或兩個變黑,鬼地一個或兩個變黑,就是神鬼互相爭鬥想要說話。對此做墳墓命遣返,做死主的遣返就好。白色黑色相等,祭拜神,在酥油里也供奉鬼就好。用一個人的骨頭做三次祭祀,頭上戴三個不同的帽子,做誅殺敵人和刀誅。在眾多百張嘴的嘴裡,放上眾多百隻眼睛的眼珠,唸誦成千上萬的名字,大聲唸誦大悲咒。向上打開天門,在十三根旗桿頂端,用狗頭砍斷天上的旗門,地門打開就不完整。中間的三個都是人的地方,不出現黑白混雜就好。身體命的中間是手,拿的手不能斷,斷了對首領、妻子和男性的長輩不好。對一百個附屬物做宴請,拋灑無數的糌粑丸,向上做十三次煨桑,特別是男性和男性的地方,哪個頭頂說是天塌了,就在那裡做長壽神殿。

【英語翻譯】 The upper three are the best places among the father’s brothers. The middle three are the middle places among the father’s brothers. The lower three are the worst places among the father’s brothers. The upper three of the mother’s life, wind, and demon are the best places among the ancestors. The middle three of the mother’s life, wind, and demon are the middle places among the relatives. The lower three of the mother’s life, wind, and demon are the worst places among the ancestors. Like this, in fifteen places, it is bad if black appears, and it is said to be good if white appears. The three on the right are all places of gods, and the gods must not be unclean. If there is more white, it is unclean, and if there is more black, it is clean. Do the exorcism like this: the man wears a black hat on his head, wears expectant black shoes on his feet, scatters in nine places, uses one person’s bones to do three sacrifices, does the return of the lord of death for the first three, and doing the Kunri ritual will change. The three on the left are all places of ghosts, and the ghosts must not be close. If there is more black, they are close, and if there is more white, they are not close. Do the black life demon return ritual, or do the return of the lord of death, do the demon return, and grandly do the three mandalas. The left and right white and black are equal, worship the gods, and also offer ghosts in butter is good. Use one person’s bones to do three sacrifices, wear three different hats on the head, and do the killing of enemies and knife killing. In the mouths of many hundreds of mouths, put the eyeballs of many hundreds of eyes, recite thousands of names, and loudly recite the Great Compassion Mantra. Open the heavenly gate upwards, at the top of the thirteen flagpoles, cut off the heavenly flag gate with a dog’s head, and if the earth gate is opened, it is incomplete. The middle three are all places of people, and it is good if there is no black and white mixture. The middle of the body’s life is the hand, and the hand that is taken must not be broken. If it is broken, it is bad for the leader, the wife, and the male elders. Make a feast for a hundred dependents, scatter countless tsampa pills, do thirteen incense offerings upwards, especially the place of men and men, whichever head is said to be the sky is falling, make a longevity shrine there.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་བརྩིགས། །མགོན་པོ་བྱ་གདོང་མངའ་གསོལ་བྱ། །ཡར་དུ་མཉན་རྒྱལ་ཤ་རུ་ཁྱོག །མ་སྐོར་གནམ་གྱི་མདུན་ཞྭ་ཕུད། །ཕ་སྐོར་མདའ་ཁ་གྲི་འཛིན་གྱིས། །གྲི་སྐེད་ཐུམ་ལ་གྲི་མདོས་གྱིས། །ཕ་དང་རྒས་རིམ་སྒོམ་ཆེན་གྱིས། །མར་མེ་ཚེ་འབར་ལོ་གྲངས་གསོས། །ཡུལ་དགུ་སྤྱང་ལ་ཁྱིམ་མཚེས་ཀྱི། །ཁྱི་རྣམས་བསྡུས་ལ་སྟོན་མོ་གྱིས། །དེ་གོང་གཏོ་འགྱུར་དམོད་བཅོལ་གྱིས། །གོང་གི་གཏོ་རྣམས་མ་འཕྲོད་ན། །གཏོ་ནག་དེ་ལྟར་གྱིས་དང་འགྱུར། །སྲོག་སྨེའི་དཀྱིལ་ན་ལྟ་བའི་མིག །ལྟ་བའི་སྤྱན་མིག་མ་ལང་དགོས། །ལང་ན་རང་དང་བུ་ལ་ངན། །མཚན་བརྗོད་གྲངས་མེད་རྒྱུན་ལ་བསང་། །ཚེ་འབར་མར་མེ་ལོ་གྲངས་གསོས། །སྐོར་བ་ལོ་ཡི་གྲངས་ཙམ་གྱིས། །བདུད་བཟློག་རྒྱས་པ་གཅིག་གིས་ནི། །སྟེང་དུ་དུང་སྐས་ཐེམ་པ་བཅུ་གསུམ་བྱ། །ཡང་ན་གྲོག་ཚང་གྲངས་མེད་ཐམས་ཅད་དུ། །བྲ་ཕྱེ་བླུག་ལ་འདི་སྐད་ བརྗོད། །བདག་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཡི། །སྟོན་མོ་ཚོགས་བསོགས་བྱེད་པ་ཡིན། །བདག་གིས་འཆི་བཟློག་བདུད་བཟློག་བྱ། །གློ་བུར་ནད་རྣམས་ད་སོལ་ཅིག །དེ་ལྟར་བཀའ་བསྒོ་གང་ཤེས་བྱ། །དབང་ཐང་སྨེ་བའི་དཀྱིལ་མ་འདི། །འགྲོ་བར་བྱེད་པའི་རྐང་པ་ཡིན། །འགྲོ་བའི་རྐང་པ་མ་ཆག་དགོས། །ཆག་ན་ཆུང་རྒྱུད་བུ་ལ་ངན། །ཞ་བོ་བརྒྱ་ལ་སྟོན་མོ་གྱིས། །ཞྭ་ཚང་ནང་དུ་བྲ་ཕྱེ་བླུགས། །ཆུ་ནང་ཉ་ལྕོང་གྲངས་མེད་ལ། །ཟན་གྱི་རིལ་བུ་གྲངས་མེད་གྱིས། །ཆོས་སྒོར་ཞུགས་པའི་དགེ་འདུན་ལ། །རྒྱ་བོ་ཁ་སེར་ཁྱེད་རྣམས་ལ། །བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱིས་པ་ཡིས། །སྟོན་མོ་ཚོགས་སོགས་བྱས་པ་ཡིས། །བདག་གི་རྒྱལ་པོས་ལོ་སྐག་སྒྱུར། །སྲིན་པོའི་ལོ་སྐག་ད་བསྒྱུར་ཅིག །ས་བདག་ལོ་སྐག་ད་བསྒྱུར་ཅིག །བཙན་བདུད་ལོ་སྐག་ད་བསྒྱུར་ཅིག །སྤར་ཁའི་ལོ་སྐག་ད་བསྒྱུར་ཅིག །སྨེ་བའི་ལོ་སྐག་ད་བསྒྱུར་ཅིག །ཞེས་པའི་ཚིགས་བཅད་ཁ་ཐོན་གྱིས། །ཡང་ན་བྱིས་ཚང་ལོ་གྲངས་ཀྱི། །སྟེང་དུ་ངར་མི་ལོ་གྲངས་བཅུག །ལོ་བདུད་སྟེང་དུ་བསྲེག་ལོས་གྱིས། །གོང་གི་གཏོ་རྣམས་མ་འཕྲོད་ན། །གཏོ་ནག་དེ་ལྟར་གྱིས་དང་འགྱུར། །བསམ་པའི་སྙིང་ ནི་མ་བུད་དགོས། །བུད་ན་སྐྱེས་པ་དར་མར་ངན། །ཡ་རབ་ཡིན་ན་སྤང་དག་གྱིས། །ཀུན་རིག་ཆོ་ག་བརྒྱ་རྩ་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་བསྒྱུར་ལྔ་རྩེག་དང་། །ཨུཥྞི་ཥ་ཡི་བཟློག་བསྒྱུར་དང་། །རིན་པོ་ཆེ་ཡི་ཤ་རྒྱས་ཆོག །གསོན་གཤིན་གྱིས་ལ་ཡུལ་དགུ་སྤྲང་། །རྟ་ནོར་ལམ་སྟོན་སྤྲིལ་ཤིག་གྱིས། །དེ་རྣམས་མ་འཕྲོད་འདི་རྣམས་གྱིས།

【漢語翻譯】 建起……,供奉護法鳥面神,向上祭祀年氏夏茹喬,不繞圈脫下天之頂盔,繞圈手持弓箭刀劍,用刀鞘做刀的護身符,與父親和年長者一起修行,點燃長壽燈增加壽命,向九個地方的乞丐和鄰居家的狗聚集起來做宴席,在那之前進行朵的轉變並委託詛咒,如果以上的朵不靈驗,就那樣做黑朵就會靈驗。生命九宮格的中央是觀看的眼睛,觀看的眼睛不能多餘,多餘則對自己和孩子不利,無數次唸誦名字持續不斷地進行薰香,點燃長壽燈增加壽命,繞圈的次數與年份的數字相同,用一個廣大的驅魔儀式,在上方做一個十三階的骨灰梯,或者在無數的螞蟻窩裡,倒入蕎麥麵並說這些話:我名叫某某,正在做宴席積攢福德,我正在進行止死和驅魔,現在消除所有突發的疾病吧,就這樣儘可能多地發佈命令,這個權勢九宮格的中央,是行走的腳,行走的腳不能斷裂,斷裂則對年幼的後代孩子不利,向一百個跛子做宴席,在帽子里倒入蕎麥麵,向水中無數的魚和泥鰍,做無數的糌粑丸,向進入佛門的僧侶們,向你們這些紅臉的漢人,我名叫某某,做了宴席等,我以國王的名義轉移年份的障礙,現在轉移魔鬼的年份障礙,現在轉移地主的年份障礙,現在轉移贊魔的年份障礙,現在轉移卦象的年份障礙,現在轉移九宮格的年份障礙,唸誦這些偈頌,或者在孩子們的年份數字之上,放入與年份數字相同的木偶,在年份魔鬼之上進行焚燒祭祀,如果以上的朵不靈驗,就那樣做黑朵就會靈驗。不要取出想法的心,取出則對年輕人不利,如果是善良的人就進行掃除,一百零八尊昆瑞格儀軌,以及壇城換面五層壇城,以及佛頂尊勝陀羅尼的回遮轉變,以及寶生部的血肉增補儀軌,對活著和死去的人進行,向九個地方的乞丐佈施,用馬和牲畜做路引,製作替身偶人,如果那些不靈驗就做這些。

【英語翻譯】 Build…, consecrate the Garuda-faced protector, offer upwards to Nyan King Sharu Khyok, without circling, remove the heavenly helmet, circling, hold the bow, arrow, and sword, use the scabbard as a talisman for the sword, practice with the father and elders, light the longevity lamp to increase lifespan, gather beggars from nine places and the dogs of neighbors to hold a feast, before that, perform the transformation of the ‘to’ and entrust the curse, if the above ‘to’ are not effective, then perform the black ‘to’ in that way and it will be effective. In the center of the life Mewa, there is the eye of sight, the eyes of sight must not be excessive, if excessive, it is bad for oneself and the children, recite the names countless times and continuously perform incense offerings, light the longevity lamp to increase lifespan, circumambulate as many times as the number of years, with one extensive demon-repelling ritual, make a thirteen-step bone ladder above, or in all the countless ant nests, pour buckwheat flour and say these words: My name is so-and-so, I am holding a feast to accumulate merit, I am performing the averting of death and repelling of demons, now eliminate all sudden illnesses, in this way, issue commands as much as you know, this central part of the powerful Mewa, is the foot for walking, the foot for walking must not be broken, if broken, it is bad for the young descendants and children, hold a feast for a hundred cripples, pour buckwheat flour into the hat, for the countless fish and loaches in the water, make countless tsampa balls, to the monks who have entered the Dharma gate, to you red-faced Han people, I, named so-and-so, have held a feast and so on, I, in the name of the king, transfer the obstacles of the year, now transfer the obstacles of the demon’s year, now transfer the obstacles of the earth lord’s year, now transfer the obstacles of the Tsen demon’s year, now transfer the obstacles of the Parkha’s year, now transfer the obstacles of the Mewa’s year, recite these verses, or above the children’s year number, place a wooden figure with the same number of years, perform a burning offering above the year demon, if the above ‘to’ are not effective, then perform the black ‘to’ in that way and it will be effective. The heart of thought must not be taken out, if taken out, it is bad for young men, if one is a virtuous person, then perform sweeping away, the one hundred and eight Kunrig rituals, and the mandala face-changing five-layered mandala, and the averting transformation of the Ushnishavijaya, and the flesh-increasing ritual of the Ratnasambhava, perform for the living and the dead, give alms to beggars from nine places, use horses and livestock as guides, make effigies, if those are not effective, then do these.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 །ཕོ་སྐྱེས་ཡིན་ན་ཞྭ་ཡི་ནང་། །ནག་མོ་ཡིན་ན་བལ་འཕང་ནང་། །ངར་མི་སྤར་ཁའི་ཁ་དོག་གྱིས། །ཆངས་སྤྱད་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་པ། །ལོ་གྲངས་དགུ་ཡིས་བསྐོར་ལ་ཞོག །ཕོ་ལ་མདའ་སྟེ་མོ་ལ་འཕང་། །ལོ་ཁྲམ་བྲིས་ལ་གཡས་སུ་བཞག །རྟ་ནོར་ཆ་སྤྱད་བཅས་པ་ཡི། །གླུད་འཇལ་ཚང་མ་སྣོད་དུ་བཅུག །བརྒྱ་ལམ་མདོ་རུ་བསྐྱལ་ཏེ་བོར། །ཡང་ན་བསྲེགས་ལོས་གྱིས་དང་བཟང་། །བརྟེན་པའི་མཆིན་པ་མ་བུད་དགོས། །བུད་ན་ཕ་སྤུན་རང་ལ་ངན། །རླུང་རྟ་ཕ་སྤུན་ས་ཡིན་པས། །དགྲ་འཕྲད་ནག་པོ་མང་གྱུར་ན། །དོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་སྡོང་རྒྱན་མདོས། །ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་བཟློག་པ་དང་། །ཚེ་བདུད་ནག་པོའི་བཟློག་པ་དང་། །ཁ་འབར་མ་ཡི་བཟློག་པ་དང་། །རྒྱ་ནག་ངན་བཟློག་སྐག་བཟློག་ དང་། །རྒྱ་ནག་ཚུལ་བཟློག་བརྒྱ་བཞིའི་མདོས། །ཐང་འབུམ་དུར་ཁ་ཚེ་བཟློག་དང་། །འབྱུང་བ་ལམ་སེལ་གྱིས་དང་འགྱུར། །ཡང་ན་འབྲུ་ནག་བསྲེས་པ་ཡི། །ངར་མི་གླུད་ཟན་ཆངས་སྤྱད་ནི། །གྲངས་མེད་གྱིས་ལ་སྟོན་མོ་དྲོངས། །ལན་ཆགས་ཆུ་སྦྱིན་གཏོར་མ་ཐོང་། །ཚ་ཚ་་གྱིས་ལ་སྣང་བརྒྱད་ཐོན། །མཆོད་རྟེན་བརྩིགས་ལ་དཀར་ཆབ་གསོལ། །ལྷ་ཁང་རྣམས་ལ་ཚེ་འབར་གསོས། །ལམ་ངན་གསོ་ཤིང་ཟམ་པ་ཚུགས། །མ་ཀླུང་འགྲོ་བའི་རྐང་པ་ཡིན། །རྐང་མར་བུད་ན་ཨ་ཕྱི་དང་། །ལྷག་པར་མ་ལ་ངན་པ་ཡིན། ཡང་ན་འོག་རྟ་འགེལ་མཛོ་དང་། །སྒོ་ཡི་ནོར་ལ་ངན་པར་ངེས། །གཏོ་ལ་གསོན་གཤིན་འཆི་བསླུ་གྱིས། །མཆོད་རྟེན་བརྩེགས་ལ་སྣང་བཞི་ལུགས། །ཤ་རྒྱས་ཆོ་ག་སྦྱིན་སྲེག་བླུགས། །རྒྱལ་མོ་ཝ་ཤིག་རྩུབ་གྱུར་གྱིས། །སྟོང་བྲུབ་མི་ཁ་བྲུབ་མནན་གྱིས། །དགྲ་སྲི་བྲུབ་ལ་དཔལ་ཁྲུས་གྱིས། །གནམ་ས་སྣང་བརྒྱད་བརྒྱ་ཚར་ཐོན། །གསེར་འོད་ཐོན་ལ་གཡང་སྐྱབས་བྱ། །དེ་ལྟར་རྒྱས་པ་མ་འཕྲོད་ན། །ཆོས་དཀོར་དང་ནི་འོག་རྟ་དང་། །ཁལ་མཛོ་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སར། །འགགས་པ་སོལ་འགགས་མདུད་པ་ཁྲོལ། །དབང་ཐང་གཡང་གི་ར་ བ་ཡིན། །ངན་ན་ཟ་ཁ་བསེ་རག་ཞུགས། །དབང་ཐང་བདུད་རྩིའི་འོ་མ་ཕོས། །ཡར་ལ་མཚུན་བཅོས་གཡང་ལེན་བྱ། །ཆུ་སྦྱིན་ནག་པོ་སྟོང་བསྔོའོ། །ཨ་རོ་ལི་ཀའི་ཆུ་གཏོར་དང་། །ཕོ་མ་རུ་རིང་གྲེ་སེལ་གྱིས། །ཕོ་ལམ་བྱེ་བྲལ་བྱུང་བ་དང་། །མི་ནག་གཡག་ཁམ་བཀལ་བ་དང་། །ར་ལུག་དཀར་ནག་ཕྱེ་གསལ་དང་། །གླང་པོ་ཆེ་ཡི་སྣ་བསྒྱུར་དང་། །མི་ནག་མགོ་གསུམ་བཟློག་པ་གྱིས། །གནམ་གྱི་འཇུ་ཐག་ཆད་པ་ན། །བསྐང་བཤགས་གྱིས་ལ་གཡག་ནག་དང་། །ར་ལུག་ནག་པོ་རྩེན་ནི་བཟང་། །གསས་མཁར་བརྩེགས་ལ་ཚ

【漢語翻譯】 如果男性,就在帽子里。 如果是女性,就在羊毛堆里。 用你的本命卦的顏色。 八十一種祭品。 讓它繞九年。 男性用箭,女性用羊毛。 寫下年鑑,放在右邊。 馬、牲畜和所有祭品。 將所有贖金放入容器中。 將其運送到百路口並丟棄。 或者燒掉它也很好。 不要取出肝臟。 如果取出,對父親和兄弟不好。 風馬是父親和兄弟的土地。 如果遇到很多黑色的敵人。 堆積殊勝意義的樹飾朵瑪。 忿怒尊嬉戲的回遮, 黑命魔的回遮, 口燃母的回遮, 漢地惡回遮和障礙回遮, 漢地儀軌回遮百四朵瑪。 十萬荒地墳場壽命回遮, 用五行道清除來轉變。 或者用混合的黑穀物。 本命贖食和祭品。 做無數個,舉行宴會。 償還債務,佈施水施食和朵瑪。 做「擦擦」,出現八相。 建造佛塔,供奉白水。 在所有寺廟裡點燃長壽燈。 修復壞路,建造木橋。 母脈是行人的腳。 如果腳上有洞,對祖母和, 特別是對母親不好。或者對馱馬騾子和, 家裡的牲畜不好。對祭司做活人和死人的贖命。 建造佛塔,遵循四相。 進行血肉儀軌,傾瀉護摩。 王妃瓦西克變得粗暴。 壓制空殼和人嘴。 壓制敵鬼,進行吉祥沐浴。 出現天地八相百次。 出現金光,尋求庇護。 如果這樣還不能繁榮, 就在佛法財產、馱馬和, 所有馱騾牲畜的地方。 解開障礙、煤炭障礙和結。 權威是財富的圍墻。 如果不好,就加入酒糟和青稞酒。 權威倒入甘露乳。 向上進行贖罪和招財。 奉獻一千份黑色水施食。 阿柔拉卡的灑水, 男女如靈疏通喉嚨。 如果出現父道分離, 就放上黑人揹著牦牛, 區分黑白山羊, 轉移大象的鼻子, 做黑人三頭回遮。 當天繩斷裂時, 就進行懺悔,宰殺黑牦牛, 宰殺黑山羊是好的。 建造神殿,供奉

【英語翻譯】 If it is a male, put it in a hat. If it is a female, put it in a wool pile. Use the color of your personal Parkha. Eighty-one kinds of offerings. Let it circle for nine years. Arrow for male, wool for female. Write down the annual chart and place it on the right. Horse, livestock, and all offerings. Put all the ransom in a container. Transport it to the intersection of a hundred roads and discard it. Or burning it would be good. Do not take out the liver. If it is taken out, it is bad for the father and brothers. Windhorse is the land of father and brothers. If many black enemies are encountered. Stack the tree ornament Torma with supreme meaning. The repulsion of the wrathful deity’s play, The repulsion of the black life-stealing demon, The repulsion of the mouth-burning mother, The Chinese evil repulsion and obstacle repulsion, The Chinese ritual repulsion, a hundred and four Tormas. Hundred thousand wilderness cemetery life repulsion, Transform by clearing the elements’ path. Or with mixed black grains. The personal ransom food and offerings. Make countless ones and hold a feast. Repay debts, give water offerings and Tormas. Make “Tsa-tsas” and manifest the eight aspects. Build stupas and offer white water. Light longevity lamps in all temples. Repair bad roads and build wooden bridges. The mother vein is the feet of travelers. If there is a hole in the foot, it is bad for the grandmother and, Especially bad for the mother. Or bad for the pack mule and, The livestock in the house. For the priest, do the ransom of the living and the dead. Build stupas and follow the four aspects. Perform the flesh and blood ritual and pour Homa. Queen Vasik becomes violent. Suppress empty shells and human mouths. Suppress enemy ghosts and perform auspicious bathing. Manifest the hundredfold appearance of heaven and earth eight aspects. Manifest golden light and seek refuge. If prosperity is not achieved in this way, Then at the place of Dharma property, pack animals, and, All pack mule livestock. Untie obstacles, coal obstacles, and knots. Authority is the fence of wealth. If it is bad, add distiller’s grains and barley beer. Authority pours nectar milk. Upwardly perform atonement and wealth attraction. Dedicate a thousand black water offerings. Sprinkle water of Aro Lika, Men and women Ru Ling clear the throat. If paternal separation occurs, Then put a black person carrying a yak, Distinguish black and white goats, Transfer the elephant’s nose, Do the repulsion of the black three-headed person. When the heavenly rope is broken, Then do confession and repentance, slaughter a black yak, Slaughtering black goats is good. Build a shrine and offer

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ེ་སྒྲུབ་གྱིས། །ཚེ་དབང་ལ་སོགས་དབང་བསྐུར་ཞུས། །ས་ཡི་རྟེན་ཕུར་བུད་པ་ན། །མཚོ་སྨན་རྒྱལ་མོའི་གུར་མདོས་གྱིས། །མཆོད་རྟེན་སྤང་ཐུབ་བརྩེགས་ན་བཟང་། །རྒྱ་ཡི་ཐག་པ་ཆད་པ་ནི། །ཤ་རྒྱས་ཆོ་གས་འགག་པ་སེལ། །ཚེ་འཛིན་རྐང་པ་བུད་པ་ན། །བུ་ཚ་མིང་སྲིང་འགྲུལ་པ་དང་། །བུ་དང་ཚ་བོ་མང་ས་ལ། །ཕྱེ་མར་གྱིས་ལ་སྟོན་མོ་དྲོངས། །ཀླུ་མཆོད་གྱིས་ལ་སྲིད་སློང་གྱིས། །རྩ་དཀར་གྱིས་བྱ་སྒོང་བལྟས་ན་འགྱུར། །ད་ནི་ཡར་དེད་སྤྱད་པ་ནི། །གཅིག་པ་བདག་གི་ས་ཡིན་པས། །ནད་བཀག་ ནད་ངོ་མ་བབ་དགོས། །གཉིས་པ་བུ་ཡི་ས་ཡིན་པས། །ལུས་ཀྱི་རྩེ་ར་མ་སྟོང་དགོས། །གསུམ་པ་བུད་མེད་ས་ཡིན་པས། །བུད་མེད་འཕང་ར་མ་སྟོང་དགོས། །མགོ་ལ་མདུན་ཞུ་མ་གྱོན་དགོས། །ཐག་ཆ་སྐེད་ནས་མ་ཡལ་དགོས། །བཞི་པ་ཕ་སྤུན་ས་ཡིན་པས། །གཤེད་ཀྱི་དགྲ་ངོ་མ་ལང་དགོས། །ལྔ་པ་མྱེས་པོའི་ས་ཡིན་པས། །ལྔ་མཐུན་བྱེ་བྲལ་མ་བྱུང་དགོས། །དྲུག་པ་ཡང་མྱེས་སྤྱན་གྱི་ས། །འདྲེ་ཡི་འདྲེ་མགྱོགས་མ་བབ་དགོས། །བདུན་པ་ཕ་ཕྱོགས་ཞང་པོའི་ས། །བདུན་ཟུར་གྱོད་ངོ་མ་ལང་དགོས། །བརྒྱད་པ་བུད་མེད་ཞང་པོའི་ས། །རྒྱ་མ་འཐེང་སྡོད་མ་བབ་དགོས། །དགུ་པ་བུ་ཆུང་ཞང་པོའི་ས། །གསེར་གྱི་ཟམ་པ་མ་ཆག་དགོས། །བཅུ་པ་མང་འཁོར་བྲན་གྱི་ས། །རོ་འཛིན་དཔུང་པ་མ་བརྫིས་དགོས། །བཅུ་གཅིག་དགྲ་བླའི་ས་ཡིན་པས། །ལྷ་ངོ་ཁྱི་ཡིས་མ་བརྫིས་དགོས། །བཅུ་གཉིས་འོག་རྟའི་ས་ཡིན་པས། །གཤིན་གྱི་དོ་མ་མ་ཆག་དགོས། །བཅུ་གསུམ་ཁལ་མཛོའི་ས་ཡིན་པས། །དགྲ་རྐུན་ཐག་མདའ་མ་ཕོག་དགོས། །བཅུ་བཞི་སྲིད་ཀྱི་ས་ཡིན་པས། །མི་ནོར་བླ་མཚོ་མ་སྐམ་དགོས། །བཅོ་ལྔ་འདྲེ་ཡི་འགྲིམ་ལམ་ཡིན། །ལྷ་འདྲེའི་ཆོ་འཕྲུལ་ མ་བསྟན་དགོས། ༈ །ཡང་ཅིག་ཡར་དེད་བྱེད་པ་ལ། །གཅིག་པ་བདག་གི་ས་ཡིན་པས། །བྱི་བ་ལོ་པའི་ལོ་མཛོད་ཡིན། །བྱི་རྟའི་རུ་ཆོད་མ་བབ་དགོས། །གཉིས་པ་བུ་ཡི་ས་ཡིན་པས། །གླང་ལོ་པ་ཡི་ལོ་མཛོད་ཡིན། །གླང་ལུག་ཕུང་འགྱོད་མ་བྱུང་དགོས། །གསུམ་པ་ཆུང་མའི་ས་ཡིན་པས། །སྟག་ལོ་པ་ཡི་ལོ་མཛོད་ཡིན། །སྟག་སྤྲེལ་བདུན་ཟུར་མ་བྱུང་དགོས། །བཞི་པ་ཕ་སྤྱན་ས་ཡིན་པས། །ཡོས་བུ་ལོ་པའི་ལོ་མཛོད་ཡིན། །བྱ་ཡོས་བྱེ་བྲལ་མ་བྱུང་དགོས། །ལྔ་པ་སྐྱེས་སྤྱན་ས་ཡིན་པས། །འབྲུག་ལོ་པ་ཡི་ལོ་མཛོད་ཡིན། །ཁྱི་འབྲུག་གནམ་སྒོ་མ་བྱེ་དགོས། །དྲུག་པ་ཡང་མྱེས་སྤུན་གྱི་ས། །སྦྲུལ་ལོ་པ་ཡི་ལོ་མཛོད་ཡིན། །ཕག་སྦྲུལ་ས་སྒོ་མ་བྱེ་དགོས། །བདུན་པ་ཕ་ཕ

【漢語翻譯】 做薈供。請求長壽灌頂等灌頂。當土地的固定樁子出來時,做海女護法的帳篷壇城。堆積佛塔和草垛是好的。當漢地的繩子斷裂時,用增肉儀式消除阻塞。當壽命的腳跟出來時,爲了兒孫、兄弟姐妹和旅行者,在兒子和孫子多的地方,用糌粑做節慶。祭祀龍族,祈求統治。用白根觀察雞蛋會變化。現在向上追溯使用時:第一,因為是自己的土地,要阻止疾病,不要降臨真正的疾病。第二,因為是兒子的土地,身體的頂端不要空虛。第三,因為是女人的土地,女人的光彩不要空虛。頭上不要戴黑色帽子,腰間的繩子不要消失。第四,因為是父親兄弟的土地,劊子手的敵人不要出現。第五,因為是祖父的土地,五種和諧不要分離。第六,是曾祖父眼睛的土地,鬼的快速鬼不要降臨。第七,是父親一方叔叔的土地,七個角落的爭端不要出現。第八,是女人叔叔的土地,不平衡的秤不要降臨。第九,是小兒子叔叔的土地,金橋不要斷裂。第十,是眾多眷屬僕人的土地,不要踐踏抬屍體的肩膀。第十一,因為是敵人的土地,不要讓狗踐踏神的面孔。第十二,因為是下等馬的土地,不要讓死者的重物斷裂。第十三,因為是馱騾的土地,不要讓敵人盜賊的繩箭射中。第十四,因為是統治的土地,不要讓人民的財富和靈魂之湖乾涸。第十五,是鬼的通行道路,不要展示神鬼的法術。 再次向上追溯時:第一,因為是自己的土地,是鼠年人的年庫,不要降臨鼠馬的衝突。第二,因為是兒子的土地,是牛年人的年庫,不要發生牛羊的毀滅和後悔。第三,因為是妻子的土地,是虎年人的年庫,不要發生虎猴的七角衝突。第四,因為是父親兄弟的土地,是兔年人的年庫,不要發生雞兔的分離。第五,因為是兒子兄弟的土地,是龍年人的年庫,不要打開狗龍的天門。第六,是曾祖父兄弟的土地,是蛇年人的年庫,不要打開豬蛇的地門。第七,是父親的

【英語翻譯】 Make a Tsog offering. Request empowerments such as longevity empowerment. When the fixed stake of the land comes out, make the tent mandala of the Sea Goddess. It is good to pile up stupas and haystacks. When the Han Chinese rope breaks, use the flesh-increasing ritual to eliminate the blockage. When the heel of life comes out, for the sake of sons, grandsons, siblings, and travelers, in places where there are many sons and grandsons, make a festival with tsampa. Offerings to the Nagas, pray for dominion. Observing chicken eggs with white roots will change. Now, when tracing back upwards: First, because it is one’s own land, prevent illness, do not let real illness descend. Second, because it is the son’s land, the top of the body should not be empty. Third, because it is the woman’s land, the woman’s radiance should not be empty. Do not wear a black hat on your head, and the rope around your waist should not disappear. Fourth, because it is the father’s brother’s land, the executioner’s enemy should not appear. Fifth, because it is the grandfather’s land, the five harmonies should not be separated. Sixth, it is the land of the great-grandfather’s eyes, the quick ghost of the ghost should not descend. Seventh, it is the land of the father’s side uncle, the seven-cornered dispute should not arise. Eighth, it is the land of the woman’s uncle, the unbalanced scale should not descend. Ninth, it is the land of the young son’s uncle, the golden bridge should not break. Tenth, it is the land of the many attendants and servants, do not trample on the shoulders of those carrying the corpse. Eleventh, because it is the land of the enemy, do not let the dog trample on the face of the god. Twelfth, because it is the land of the inferior horse, do not let the burden of the dead break. Thirteenth, because it is the land of the pack mule, do not let the enemy thief’s rope arrow hit. Fourteenth, because it is the land of dominion, do not let the people’s wealth and the soul lake dry up. Fifteenth, it is the passing road of ghosts, do not show the magic of gods and ghosts. Again, when tracing back upwards: First, because it is one’s own land, it is the year treasury of the Rat year person, do not let the conflict between the Rat and the Horse descend. Second, because it is the son’s land, it is the year treasury of the Ox year person, do not let the destruction and regret of the Ox and Sheep occur. Third, because it is the wife’s land, it is the year treasury of the Tiger year person, do not let the seven-cornered conflict of the Tiger and Monkey occur. Fourth, because it is the father’s brother’s land, it is the year treasury of the Rabbit year person, do not let the separation of the Chicken and Rabbit occur. Fifth, because it is the son’s brother’s land, it is the year treasury of the Dragon year person, do not open the heavenly gate of the Dog and Dragon. Sixth, it is the land of the great-grandfather’s brother, it is the year treasury of the Snake year person, do not open the earth gate of the Pig and Snake. Seventh, it is the father’s

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྱོགས་ཞང་པོའི་ས། །རྟ་ལོ་པ་ཡི་ལོ་མཛོད་ཡིན། །བརྒྱད་པ་མ་ཕྱོགས་ཞང་པོའི་ས། །ལུག་ལོ་པ་ཡི་ལོ་མཛོད་ཡིན། །དགུ་པ་བུ་ཆུང་ཞང་པོའི་ས། །སྤྲེལ་ལོ་པ་ཡི་ལོ་མཛོད་ཡིན། །བཅུ་པ་ཡང་འཁོར་བྲན་གྱི་ས། །བྱ་ལོ་པ་ཡི་ལོ་མཛོད་ཡིན། །བཅུ་གཅིག་དགྲ་བླའི་ས་ཡིན་པས། །ཁྱི་ལོ་པ་ཡི་ལོ་མཛོད་ཡིན། །བཅུ་གཉིས་འོག་རྟའི་ས་ཡིན་པས། །ཕག་ལོ་པ་ཡི་ ལོ་མཛོད་ཡིན། །དེ་རྣམས་བདུན་ཟུར་ནང་འཕྲད་ངན། །དགྲ་འཕྲད་རྡེའུ་ནག་ན་ངན། །བསྙབས་པའི་ལག་པ་ཆགས་ན་ཆེ་རྒྱུད་ལ་ངན། །ལྟ་བའི་མིག་ལོང་ན་རང་ལ་ངན། འགྲོ་བའི་རྐང་པ་བུད་ན་ཆུང་རྒྱུད་དང་བྲན་གཡོག་ལ་ངན། །གཡས་ཕ་སྤུན་ས་ནས་ཕར་བརྩི། །གཡོན་མྱེས་སྤུན་ས་ནས་ཚུར་ལ་བརྩི། །མྱེས་པོའི་ས་ནས་ནག་པོ་གཉིས་བབ་ན་ངན། །སྤྱིར་ཐམས་ཅད་ལན་དང་བཅས་པས་དཔྱད་དོ། །དཀར་པོ་འབྱམ་ཐལ་བྱུང་ན་སྐྱིད་ལ་བརྒལ་བས་ངན། །ནག་པོ་བྱུང་ཐལ་ན་སྡུག་ལ་ལུས་པས་ངན། རྡེལ་ནག་མང་ན་ནག་པོ་མགོ་གསུམ་དང་དགྲ་བྲུབ་དྲག་པོ་བྱ། རྡེའུ་དཀར་ནག་ཆ་མཉམ་ནས། དཀར་པོ་གསུམ་བརྩེགས་མང་ན་བཟང་ངོ་། །སྨེ་བའི་སྒང་རྩིས་ཆེན་མོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་ཁྱི་ཐན་གྱི་ལ་ཁར་གསེར་མཎྜལ་གྲུ་གང་བ་གཅིག་ལ་མེ་ཤེལ་ཆུ་ཤེལ་གྱིས་བརྒྱན་དེ། མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་ཕྲག་ཕུལ་ནས་ཞུས་པ་ཡིན། འདི་ནི་བརྩིས་ཀྱི་རྒྱུད་ལྔ་ཡང་སྙིང་ཡིན་ཅིང་གར་ཐོད་ཐོད་མི་བྱ། བྱས་ན་འབྱུང་བ་ལྔ་དང་ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱི་ཆད་པ་འོང་། །དམ་ཚིག་གཡོ་རུ་ཅན་ལ་མ་སྤེལ་ཅིག །ང་ཆེ་ང་མཁས་ཅན་ལ་མ་སྤེལ་ཅིག །རྫུན་མ་མགོ་སྐོར་ཅན་མ་མ་སྤེལ་ ཅིག །དམ་ཚིག་དངོས་ལྐོག་ཅན་ལ་མ་སྤེལ་ཅིག །གཅིག་རྒྱུད་མ་གཏོགས་གལ་ཏེ་སྤེལ་གྱུར་ན། །ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱིས་ཆོ་འཕྲུལ་འོང་བར་ངེས། །འདི་བྲིས་དགེ་བས་འབྲས་བུ་བཟང་པོ་ཀྱིས། །བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཀུན། །བཅོམ་ལྡན་འཇམ་དཔལ་ཐུགས་རྗེའི་བཟུང་སླད་དུ། །རྣམ་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། སྨེ་བའི་སྒང་རྩིས།

【漢語翻譯】 北方象雄的地方,是馬年人的年庫。第八個也是北方象雄的地方,是羊年人的年庫。第九個是小象雄的地方,是猴年人的年庫。第十個是屬民僕人的地方,是雞年人的年庫。第十一個是敵神的地方,所以是狗年人的年庫。第十二個是下馬的地方,所以是豬年人的年庫。 這些七煞星相遇不好。與敵人相遇,黑石不好。抓握的手斷裂,對大家族不好。觀看的眼睛瞎了,對自己不好。行走的腳跛了,對小家族和奴僕不好。從右邊父親兄弟的地方往外數,從左邊祖父兄弟的地方往回收。從祖父的地方落下兩個黑點不好。總的來說,所有的事情都要連同原因一起考察。白點過多,超過了喜慶,不好。黑點過多,陷入了悲傷,不好。黑石多,要做黑頭三和強力驅敵。黑白石數量相等,白色的三個堆疊多就好。 斯巴卦的計算大法圓滿了。在嘉吉塘的山口,用金曼扎裝滿一船,用火晶和水精裝飾,獻上百串珍珠,進行了祈請。這是占算的五部根本,不要隨意亂用。如果亂用,五大元素和所有神鬼都會降下懲罰。不要傳給誓言虛偽的人,不要傳給自大自誇的人,不要傳給虛假欺騙的人,不要傳給誓言不一的人。除了單傳,如果傳給其他人,所有神鬼必定會降下災禍。以此書寫的善業,愿帶來美好的果報。愿我和無邊無際的眾生,都能被世尊文殊菩薩的慈悲所攝持,獲得圓滿正覺的果位。這是阿惹嘎所說。 康區上部囊謙(今青海玉樹囊謙縣)昂岡工藝文化顯密法增洲寺古籍修復室整理出版。 斯巴卦占演算法。

【英語翻譯】 The place of Xiangxiong in the north is the treasury of the Horse year people. The eighth is also the place of Xiangxiong in the north, which is the treasury of the Sheep year people. The ninth is the place of small Xiangxiong, which is the treasury of the Monkey year people. The tenth is the place of subjects and servants, which is the treasury of the Rooster year people. The eleventh is the place of the enemy god, so it is the treasury of the Dog year people. The twelfth is the place of dismounting, so it is the treasury of the Pig year people. These seven conjunctions are bad. Meeting enemies, black stones are bad. If the grasping hand breaks, it is bad for the great family. If the watching eye goes blind, it is bad for oneself. If the walking foot is crippled, it is bad for the small family and servants. Count outward from the right side, from the place of the father’s brothers. Count back from the left side, from the place of the grandfather’s brothers. It is bad if two black spots fall from the place of the grandfather. In general, all things should be examined together with their causes. If there are too many white spots, exceeding joy, it is bad. If there are too many black spots, falling into sorrow, it is bad. If there are many black stones, one must perform the Black Head Three and powerful enemy dispelling. If the number of black and white stones is equal, it is good if there are many stacked white ones. The great calculation method of Smeba is completed. At the pass of Gyakyi Tang, a golden mandala filled with a boat, adorned with fire crystal and water crystal, and offered hundreds of strings of pearls, a request was made. This is the essence of the five roots of divination, do not use it carelessly. If it is used carelessly, the five elements and all gods and demons will bring punishment. Do not transmit it to those who are deceitful in their vows, do not transmit it to those who are arrogant and boastful, do not transmit it to those who are false and deceitful, do not transmit it to those who are double-dealing in their vows. If it is transmitted to others besides the single lineage, all gods and demons will surely bring disaster. May the virtue of writing this bring good fruit. May I and all limitless sentient beings be held by the compassion of the Bhagavan Manjushri, and may we attain the state of perfect enlightenment. This is what Ara Ga said. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Ngang Gang Craft Culture, Esoteric Dharma Increasing Island Monastery, Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) in Upper Kham. The Calculation Method of Smeba.

============================================================