菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR014_0007.意伏藏心之明鏡中.白度母灌頂虛空之明點g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་ལས་ཚེ་དཔག་དཀར་པོའི་དབང་ནམ་མཁའི་ཐིག་ལེ། དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་ལས་ཚེ་དཔག་དཀར་པོའི་དབང་ནམ་མཁའི་ཐིག་ལེ། དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་ལས༔ ཚེ་དཔག་དཀར་པོའི་དབང་ནམ་མཁའི་ཐིག་ལེ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཡེ་ཚེ་དཔག་དཀར་པོའི་དབང་སྒྲུབ་བྲི༔ མཎྜལ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དམ༔ ཡང་ན་འབྲུ་ཡི་ཚོམ་བུ་བཀོད༔ དེ་སྟེང་བུམ་པ་རྫས་ལྡན་བཞག༔ ཚེ་གཏོར་མཆོད་པ་མདའ་དར་བཤམ༔ རྒྱས་པར་གནམ་ཆོས་གཞུང་ལྟར་དུ༔ སྐྱབས་སེམས་སྔོན་འགྲོ་མཆོད་བྱིན་རླབས༔ རྩ་གསུམ་སྤྱི་ཡི་ལས་བྱང་ནང་༔ འདི་ཡི་མངོན་རྟོགས་བཙུད་ལ་འདོན༔ བསྡུ་ན་འདི་ཉིད་གཞུང་ལྟར་དུ༔ དྲན་རྫོགས་བསྒོམས་ལ་བསྙེན་པས་འཐུསཿ བསང་སྦྱང་སོགས་ཀྱང་མི་དགོས་ཏེ༔ མཁའ་ལ་འཇའ་ཤར་བཞིན་དུ་བསྒོམ༔ རང་དང་མདུན་གྱི་བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་མཚན་ཉིད་རྫོགས་ཤིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དབུས་སུ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེའི་བདག་པོ་སྐུ་མདོག་ཉ་རྒྱས་ ཀྱི་ཟླ་བ་ལྟ་བུ་ལོངས་སྐུའི་རྒྱན་རྫོགས་པ་ཕྱག་མཉམ་བཞག་ན་ཚེའི་བུམ་པ་འཛིན་པ༔ ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ་ཡུམ་མཆོག་དམར་མོ་མདའ་དར་དང་ཚེ་བུམ་འཛིན་པས་འཁྱུད་པར་བསྐྱེད་ལ༔ དེའི་གནས་གསུམ་དུ་ཡི་གེ་འབྲུ་གསུམ་དང་ཐུགས་དབུས་ཟླ་སྟེང་ཧཱུྃཡི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་འཁོར་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་བྱིན་རླབས༔ འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་རྣམ་པར་བསྡུསཿ བོདག་དང་བུམ་བསྐྱེད་ལ་ཐིམ༔ བུམ་ལྷའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་བུམ་པ་གང་བར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་ཅི་ནུས་བཟླ་བར་བྱའོ༔ ཨནྡྷཾ་སོགས། འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་གཙོ་བོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ དུས་མིན་འཆི་བ་མ་ལུས་འཇོམས་པའི་དཔལ༔ མགོན་མེད་སྡུག་བསྔལ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས༔ སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་འདུས༔ སྔོན་འགྲོ་བགེགས་བསྐྲད་གྲུབ་ན་ལེགས་ཁྲུས་བྱས་མཎྜལ་ཕུལ་ལ་འོ་ན་ད་ལམ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ཐོག་མར་ལོ་རྒྱུས་ཟུར་ཙམ་ཞིག་ཞུ་ན༔ མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་གང་བསྒྲུབས་ཀྱང་༔ དེ་སྒྲུབ་ལོང་ཡོད་པའི་ཕྱིར་ཚེ་བསྲིང་བའི་ཐབས་ཤིག་ལ་འབད་དགོས་ཏེ༔ གསང་བ་འདུས་པའི་རྒྱུད་ལས༔ ལས་ཚོགས་རིམ་པ་བསྟན་པ་ནི༔ ཐོག་མར་རིག་འཛིན་ཚེ་ཉིད་བསྒྲུབ༔ ཅེས་དང་༔ གསང་འདུས་ནང་སྒྲུབ་ལསཿ

【漢語翻譯】 意伏藏心之明鏡中,白度母灌頂虛空之明點。 意伏藏心之明鏡中,白度母灌頂虛空之明點。 意伏藏心之明鏡中,白度母灌頂虛空之明點安住。 那摩阿玉嘉納耶,白度母灌頂修法儀軌:壇城蓮花八瓣,或者谷堆排列。其上放置具物寶瓶,壽命食子供品箭幡陳設。詳細的按照天法儀軌,皈依發心前行供養加持,三根本總集之事業儀軌中,加入此之生起次第而唸誦。如果簡略,則此儀軌按照儀軌,憶念圓滿觀修而修持即可。無需桑煙凈治等,如虛空現彩虹般觀修。自身與前方之寶瓶,觀想為宮殿,體性圓滿,不可思議之中,本師無量壽佛,身色如新月,圓滿報身之莊嚴,雙手等印 holding 壽命寶瓶,雙足跏趺坐,明妃紅色,以箭幡與壽命寶瓶擁抱。其三處觀想三字,心間月輪上吽字周圍咒鬘右旋,以光芒供養十方諸佛菩薩之加持,輪迴涅槃之壽命精華全部以光芒之形式彙集,融入自身與寶瓶生起,寶瓶天尊之身降下甘露之流,充滿寶瓶。嗡啊吽,舍,嗡 阿瑪Ra尼 杰萬迪耶 梭哈(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)儘量唸誦。安當等。引導世間之主尊無量壽佛,摧毀一切非時之死亡之威德,無依無怙痛苦眾生之救護,頂禮讚嘆無量壽佛。之後弟子們集合,前行驅魔完畢則善,沐浴獻曼扎,那麼現在首先為你們灌頂怙主無量壽佛,略微講述一下歷史,無論修持何種共同與不共同之成就,爲了有時間修持,所以必須努力延長壽命之方法,秘密集合續部中,宣說事業次第是,首先修持持明壽命,如是說,秘密集合內部修法中。

【英語翻譯】 From the Mind Treasure, the Clear Expanse of the Heart, the White Amitayus Empowerment, the Drop of Sky. From the Mind Treasure, the Clear Expanse of the Heart, the White Amitayus Empowerment, the Drop of Sky. From the Mind Treasure, the Clear Expanse of the Heart, the White Amitayus Empowerment, the Drop of Sky resides. Namo Ayujnana Ye, writing of the White Amitayus empowerment practice; mandala of eight lotus petals, or arrangement of piles of grain; on top of that, place a vase filled with substances; arrange the life torma offering, arrows, and banners; extensively, according to the Nyamchö text; refuge, bodhicitta, preliminary practices, offering, blessings; within the general practice manual of the Three Roots; insert and recite this generation stage; if abbreviated, then according to this very text; practice mindfulness and completion stage, and it is sufficient to accomplish the approach. There is no need for cleansing smoke, etc.; meditate as if a rainbow appears in the sky. In the center of the vase in front of oneself, a palace complete with characteristics and inconceivable; Bhagavan, Lord of Life, body color like the full moon, complete with the ornaments of the enjoyment body, holding a vase of life in the hands in meditative equipoise; seated in vajra posture, the supreme mother, red in color, embracing with arrows, banners, and life vase; in the three places of that, visualize the three seed syllables, and in the center of the heart, on a moon, HUM (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) surrounded by mantra garland rotating to the right, the light rays offer blessings to the victorious ones and their sons of the ten directions; all the life essence of samsara and nirvana is gathered in the form of light rays, absorbed into oneself and the vase generation; from the body of the vase deity, a stream of nectar descends, filling the vase. OM AH HUM, SHRIH, OM AMA RA NI DZI WAN TI YE SOHA (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Recite as much as possible. Andham, etc. The chief guide of the world, Amitayus; the glory of destroying all untimely death; the refuge of those who have no protector and are suffering; I prostrate and praise the Buddha Amitayus. Then the students gather; it is good if the preliminary exorcism is completed, bathe, offer a mandala, so now, first of all, I will give you the empowerment of the protector Amitayus, and briefly tell you a little about the history; whatever common and uncommon accomplishments are achieved; in order to have time to accomplish that, one must strive for a method of prolonging life; in the Secret Assembly Tantra; the order of actions is taught; first accomplish the life of the vidyadhara; it says, and; in the inner practice of the Secret Assembly.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 མདོར་ན་རང་དོན་གཞན་དོན་གདུལ་བྱ་ཕྲིན་ལས༔ འདོད་པའི་དོན་གང་བསྒྲུབས་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་པ་ཚེ་རིང་ན་ཅི་བསམ་འགྲུབ་པས༔ ཚེ་སྒྲུབ་ལ་ནན་ཏན་དུ་བྱའོ༔ ཞེས་པདྨ་རྒྱལ་པོ་ངའི་ཐ་ཚིག་གོ༔ ཞེས་དང་༔ རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་གི་ཞལ་ནས༔ འཁོར་བར་སྲོག་ ལས་གཅེས་པ་ནི༔ འགའ་ཡང་ཡོད་པར་མ་མཐོང་བས༔ དེས་ན་མྱུར་དུ་ཐབས་མང་པོས༔ འཆི་བ་བསླུ་བར་ཡང་དག་སྦྱོརཿ ཞེས་གསུངས་སོ༔ འོ་ན་ཆེ་བསྲིང་བའི་ཐབས་ཡོད་པ་ཡིན་ནམ་ཞེ་ན༔ གང་ཕྱིར་རིག་པར་ཐབས་སྦྱར་བས༔ དཀའ་བ་ཅུང་ཟད་ཡོད་མ་ཡིན༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ ཐབས་ལ་ཡང་ཕྱི་རོལ་པའི་ལུགས༔ ལྷ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོར་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་ཚེ་བསྲིང་ཐབས༔ གསེར་སླད་མེད་ཟོས་ནས་ཚེ་བསྲིང་ཐབས༔ དངུལ་ཆུའི་བཅུད་ལེན་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་བསྲིང་ཐབས༔ སྨན་དང་རྫས་ཀྱི་བཅུད་ལེན་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་བསྲིང་ཐབསཿ དེ་འདྲ་རེ་རེ་ཐུབ་ན་ཡང་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ཐུབ་པ་ཡོད་སྐད་དེ༔ ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཚེ་རིང་བ་ཙམ་ལས༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མི་འགྲུབ༔ ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་ལུགས་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྒོ་ནས་ཚེ་བསྲིང་ན༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་རིགས་དྲུག་གི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་ནས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་སྟེ༔ མྱུར་དུ་འཚང་རྒྱ་བ་དང་༔ གནས་སྐབས་སུ་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཚེ་རིང་བ་ཞོར་ལ་འགྲུབ་པ་ཡིན༔ དེ་ཡང་ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ན༔ ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ ཡས་བཞུགས་ཏེ༔ དེའི་སྐུ་ལས་བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོར་སྤྲུལ༔ གསུང་ལས་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཚེ་དཔག་མེད་དམར་པོར་སྤྲུལ༔ ཐུགས་ལས་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཚེ་དཔག་མེད་མཐིང་གར་སྤྲུལ༔ ལྟེ་བ་ནས་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཚེ་དཔག་མེད་སེར་པོར་སྤྲུལ་གསང་བ་ནས་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཚེ་དཔག་མེད་ལྗང་གུར་སྤྲུལ་ཏེ༔ ཚེ་དཔག་མེད་རིགས་ལྔ་ཞེས་ཡོངས་སུ་གྲགས་སོ༔ གཞན་ཡང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཚེ་དཔག་མེད་སྤྲུལཿ ཡོན་ཏན་གྱི་ཆ་ལས་ཡོན་ཏན་ཚེ་དཔག་མེད་སྤྲུལ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཅིང་གཡོ་བ་མེད་པའི་ཆ་ལས་མི་གཡོ་ཚེ་དཔག་མེད་སྤྲུལ༔ མཁྱེན་པའི་ཆ་ལས་ཀུན་གཟིགས་ཚེ་དཔག་མེད་སྤྲུལ༔ དེ་རྣམས་ལ་ཚེ་དཔག་མེད་ལྷ་དགུ་ཞེས་གྲགས་སོ༔ གཞན་ཡང་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་ལ་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་སྤྲུལ་ནས་འཆི་མེད་ཚེའི་ལྷ་ཚོགས་ཞེས་གྲགས་སོ༔ རིགས་ལས་གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་སྤྲུལ་པས༔ འཆི་མེད་ཚེའི་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་གྲགས་སོ༔ དེ་ལྟར་ཚེ་དཔག་མེད་རིགས

【漢語翻譯】 總而言之,爲了自利、利他、調伏有情的事業,無論成辦任何希求之事,瑜伽士長壽則一切如願成就,因此要努力修持長壽法。這是蓮花國王我的遺言。還有,印度班智達語自在的開示說:輪迴中比生命 更珍貴的東西,似乎沒有。因此,迅速以多種方法,努力欺騙死亡。這樣說的。那麼,有延長壽命的方法嗎?因為智慧與方法結合,沒有什麼困難。這樣說的。方法也有外道的方式:向大自在天祈禱以延長壽命的方法;服用純金以延長壽命的方法;依靠水銀的精華提取以延長壽命的方法;依靠藥物和物質的精華提取以延長壽命的方法。據說,即使每一種都能做到,也能活五百年,但只能獲得共同的成就——長壽,無法獲得殊勝的成就。內道佛教的方式,通過怙主無量壽佛來延長壽命,能獲得殊勝的成就,斷除六道輪迴之門,往生極樂世界,迅速成佛,並且暫時能順帶獲得共同的成就——長壽。也就是在西方極樂世界,法身無量光佛安住于彼,從他的身中化現出佛陀部的白色無量壽佛,從他的語中化現出蓮花部的紅色無量壽佛,從他的意中化現出金剛部的藍色無量壽佛,從他的臍中化現出寶生部的黃色無量壽佛,從他的密處化現出事業部的綠色無量壽佛,因此被稱為無量壽佛五部。此外,從智慧的部分化現出智慧無量壽佛,從功德的部分化現出功德無量壽佛,從自然成就且不動搖的部分化現出不動無量壽佛,從知曉的部分化現出普觀無量壽佛,這些被稱為無量壽佛九尊。此外,從五蘊、十二處、十八界等化現出無數的天神和天女,被稱為不死壽命天眾。從蓮花部化現出蓮花生金剛,被稱為不死壽命持明蓮花生。

【英語翻譯】 In short, for the sake of self-benefit, benefiting others, and the activities of taming sentient beings, no matter what one wishes to accomplish, if a yogi has a long life, everything will be accomplished as desired. Therefore, one should diligently practice the longevity practice. This is the last word of me, Padma King. Also, the Indian Pandit Vagishvara said: In samsara, nothing is more precious than life. Therefore, I have not seen anything that exists. Therefore, quickly with many methods, diligently apply yourself to deceiving death. So it is said. So, is there a way to prolong life? Because wisdom is combined with method, there is no difficulty. So it is said. There are also externalist ways of practice: the method of prolonging life by praying to the great Ishvara; the method of prolonging life by eating pure gold; the method of prolonging life by relying on the extraction of mercury essence; the method of prolonging life by relying on the extraction of medicine and substance essence. It is said that even if each of these can be done, one can live for five hundred years, but only common accomplishments—long life—can be achieved, and supreme accomplishments cannot be achieved. The Buddhist way of the inner path, prolonging life through the protector Amitayus, can achieve supreme accomplishments, cutting off the door of the six realms of rebirth, being born in Sukhavati, quickly attaining enlightenment, and incidentally achieving common accomplishments—long life—temporarily. That is, in the western realm of Sukhavati, the Dharmakaya Amitabha resides there. From his body emanates the white Amitayus of the Buddha family, from his speech emanates the red Amitayus of the Padma family, from his mind emanates the blue Amitayus of the Vajra family, from his navel emanates the yellow Amitayus of the Ratna family, and from his secret place emanates the green Amitayus of the Karma family. Therefore, it is widely known as the Five Families of Amitayus. Furthermore, from the aspect of wisdom emanates the Wisdom Amitayus, from the aspect of merit emanates the Merit Amitayus, from the aspect of spontaneously accomplished and unwavering emanates the Unwavering Amitayus, and from the aspect of knowledge emanates the All-Seeing Amitayus. These are known as the Nine Deities of Amitayus. Furthermore, from the aggregates, elements, and sense bases, countless gods and goddesses emanate, known as the Assembly of Immortal Life Deities. From the Lotus family emanates Guru Padmasambhava, known as the Immortal Life Vidyadhara Padmasambhava. Thus, the Amitayus family

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་མང་བའི་ནང་ནས༔ ད་རེས་སྐུའི་ཚེ་དཔག་མེད་དཀར་པོ་དེའི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན༔ འོ་ན་ཚེ་དཔག་ དཀར་པོ་འདི་རྒྱུད་གང་ནས་བཤད་ཅེ་ན༔ ཚེ་རྒྱུད་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བ༔ རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་རྒྱུད༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུད་སོགས་ལས་དངོས་སུ་གསུངས་ཤིང་༔ རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་སོགས་ལས་ཞོར་ལ་གསུངས་པ་ཡང་མང་དུ་ཡོད༔ རྒྱུད་དེ་དག་གསུངས་པའི་མན་ངག་གང་ལས་བརྒྱུད་ཅེ་ན༔ གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོས་མཛད་པའི་ཚེ་དཔག་དཀར་པོ༔ རས་ཆུང་བ་ནས་བརྒྱུད་པ་དང་༔ ཨུ་རྒྱན་གྱིས་མཛད་པའི་ཚེ་དཔག་དཀར་པོ༔ རཏྣ་གླིང་པ་དང་༔ པདྨ་གླིང་པ་དང་༔ ལས་འཕྲོ་གླིང་པ་དང་༔ གཏེར་བཞེད་སྙིང་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཏེར་ནས་བྱོན་པ་ཡང་ཅི་རིགས་པ་ཐོབ་པས༔ བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ཡང་ཡིན་ལ༔ ཁྱད་པར་དུ་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དགོངས་གཏེར་ལས་བྱུང་བ་ཡིན་ཏེ༔ ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་མདོ་ལས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་ལ་ནི༔ རང་གི་ཡིད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཉིད་ལ་གདམས་ངག་དང་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ངོ་༔ ཞེས་པ་དང་༔ ལུང་སྐོར་དགུ་པའི་ལེའུ་བརྒྱད་པ་ནས༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་གབ་གཏེར་ཕྱུང་༔ སྐུ་གསུམ་བསྟན་པ་དར་ཞིང་ རྒྱསཿ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་དགོངས་གཏེར་ཕྱུང་༔ ཆོས་སྒོ་མཐའ་ཡས་བསྟན་པ་རྒྱས༔ རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཐུགས་གཏེར་ཕྱུང་༔ མན་ངག་རྒྱ་མཚོའི་བསྟན་པ་རྒྱས༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གཙུག་གཏེར་ཕྱུང་༔ དགོས་འདོད་ཡིད་བཞིན་བསྟན་པ་རྒྱས༔ ཞེས་གསུངས་པས༔ བརྒྱུད་པ་ཐག་རུལ་བྲིང་རུལ་དུ་མ་སོང་༔ བརྒྱུད་པ་ཉེ་བས་མཁའ་འགྲོའི་ཁ་རླངས་ཐུ་ལེ་བ༔ མན་ངག་སྣོད་དྲིས་མ་ཁྱེར༔ གདམས་ངག་ཚོང་འདུས་ཀྱི་འོ་མ་ལྟར་བསྲེ་བསླད་དུ་མ་སོང་བ༔ རྡོ་རྗེའི་གསུང་བསླད་མེད་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སོ་མ་ཉམས་པ་ཡིན༔ འདིའི་ཕན་ཡོན་རྒྱུད་ལས༔ ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་འོད་གོང་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་འགྱུར་རོ༔ སྐུ་གདུང་རིང་བསྲེལ་གྱི་ཕུང་པོར་འགྱུརཿ གལ་ཏེ་དུས་ལ་བབས་ཏེ་འཆི་བར་གྱུར་ན་ཡང་སངས་རྒྱས་སྟོང་ཕྲག་མང་པོས་ལུང་བསྟན་པ་དང་༔ བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ༔ ཞེས་གསུངས་པ་དང་༔ སྤྱིར་ཐེག་དམན་གྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་འགྲོ་ལ་འདུས༔ ཐེག་ཆེན་མདོའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་སེམས་བསྐྱེད་ལ་འདུས༔ སྔགས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དབང་ལ་འདུས་པར་ས་པཎ་ལ་སོགས་མཁས་པ་ཀུན་ གྱིས་བཞེད་དེ༔ དེའི་ཕྱིར་ཆོས་ཐམས་ཅད་དབང་འདི་ལ་མ་འདུས་པ་མེད་པ་ཡིན༔ དབང་ཐོ

【漢語翻譯】 在眾多之中,這次是長壽無量光佛的灌頂。那麼,這個長壽無量光佛是從哪個續部中宣說的呢?從長壽續部甘露旋、金剛鬘續、天鐵金剛續等中直接宣說,從馬王嬉戲續等中也間接宣說了許多。那麼,這些續部所說的口訣是從哪裡傳承下來的呢?從成就女王所造的長壽無量光佛,由惹瓊巴傳承下來,以及鄔金所造的長壽無量光佛,由熱那林巴、白瑪林巴、列哲林巴和德謝寧波等人的伏藏中取出,因此獲得了各種傳承,是加持的傳承彙集在一起。特別是,這是從化身不變金剛的意伏藏中產生的。在《正法攝集經》中說:對於具有清凈意樂的菩薩來說,從自己的意之行境中,會生起一切教言和隨順的開示。以及在《九支經》第八品中說:取出法界之隱伏藏,三身教法興盛且廣大;取出善逝諸佛之意伏藏,無邊法門教法廣大;取出持明上師之心伏藏,口訣如海教法廣大;取出如意寶之頂伏藏,所需如意教法廣大。因此,傳承沒有變成腐爛的繩子,由於傳承很近,空行母的哈氣還很溫暖,口訣沒有沾染容器的污垢,教言沒有像集市上的牛奶一樣被摻雜,是金剛語無雜染、加持的新鮮度沒有減退。此法的利益在續部中說:今生就能變成光團虹身金剛身,遺體變成舍利之堆。如果時機已到而死亡,也會得到無數佛的授記,並往生到極樂清凈剎土。總的來說,小乘的一切法都包含在皈依中,大乘經典的一切法都包含在發菩提心中,密咒的一切法都包含在灌頂中,薩迦班智達等智者都是這樣認為的。因此,一切法沒有不包含在這個灌頂中的。獲得灌頂。

【英語翻譯】 Among the many, this time is the empowerment of White Amitayus. So, from which tantra is this White Amitayus explained? It is directly taught in the longevity tantras such as the Nectar-Swirling Longevity Tantra, the Vajra Garland Tantra, and the Sky Iron Vajra Tantra. It is also indirectly taught in many others such as the Horse Supreme Play Tantra. From which oral instructions are these tantras transmitted? From the White Amitayus created by the accomplished queen, transmitted from Rechungpa, and the White Amitayus created by Orgyen, from the treasures of Ratna Lingpa, Pema Lingpa, Lestro Lingpa, and Terzhe Nyingpo, so various transmissions have been obtained. It is also a gathering of blessings. In particular, it comes from the mind treasure of Tulku Mingyur Dorje. In the Sutra of Collecting the True Dharma, it says: For a Bodhisattva with pure intention, all instructions and subsequent teachings arise from the activity of their own mind. And in the eighth chapter of the Nine Sections, it says: Extracting the hidden treasure of the realm of Dharma, the teachings of the three bodies flourish and increase. Extracting the mind treasure of the Sugata Buddhas, the teachings of limitless Dharma doors increase. Extracting the heart treasure of the Vidyadhara Lamas, the teachings of the ocean of oral instructions increase. Extracting the crown treasure of the wish-fulfilling jewel, the teachings of the wish-fulfilling needs increase. Therefore, the lineage has not become a rotten rope, and because the lineage is close, the breath of the Dakinis is still warm. The oral instructions have not taken on the dirt of the container, and the instructions have not been mixed like milk in a market. It is the vajra speech without adulteration, and the freshness of the blessings has not diminished. The benefits of this are stated in the tantra: In this very life, one will transform into a body of light, a rainbow body, a vajra body. The body will become a heap of relics. If the time comes to die, one will be prophesied by thousands of Buddhas and will be born in the pure land of Great Bliss. In general, all the teachings of the Lesser Vehicle are included in refuge, all the teachings of the Great Vehicle Sutras are included in the generation of Bodhicitta, and all the teachings of Mantra are included in empowerment, as all the scholars such as Sakya Pandita have asserted. Therefore, there is no teaching that is not included in this empowerment. Having received the empowerment.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 བ་ནས་ཉམས་སུ་བླངས་ན༔ རབ་ཚེ་འདིར་འཚང་རྒྱ༔ འབྲིང་བར་དོར་འཚང་རྒྱ༔ ཐ་མ་ཚེ་འཕོས་ནས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྐྱེ་ནས་ལུས་རྟེན་དེ་ལ་འཚང་རྒྱ་བར་གསར་རྙིང་རྒྱུད་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཞལ་མཐུན༔ དབང་ཐོབ་ནས་ཉམས་སུ་མ་བླངས་ན་ཡང་༔ དམ་ཚིག་མ་ཉམས་པ་ཁོ་ནས་སྐྱེ་བ་བདུན་ནས་འཚང་རྒྱ་བར་བཤད༔ དེ་ལྟར་གནས་སྐབས་ཚེའི་བར་ཆད་སེལ་ཞིང་༔ འབྲས་བུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཡུན་མི་འགོར་བར་ཐོབ་པའི་ཐབས༔ དབང་ཟབ་མོ་འདི་ཞུ་བའི་ཕྱིར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ བླ་མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དང་༔ ཚེ་དཔག་མེད་པ་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ཚེ་དབང་ཞུ༔ བདག་ལ་ཚེ་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ ལན་གསུམ་བླ་མ་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཚེ་དཔག་མེད་པ་དབྱེར་མེད་པའི་དྲུང་དུ་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཞུ་བའི་ཕྱིར༔ བདུན་རྣམ་དག་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི༔ སྡིག་པ་མི་དགེ་སོ་སོར་བཤགས༔ འགྲོ་བའི་ དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང་༔ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་བཟུང་༔ སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ༔ བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ རང་གཞན་དོན་གཉིས་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གི་མགྲོན་དུ་གཉེར༔ བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་སྤྱོད་མཆོད་ཡིད་འོང་སྤྱད་པར་བགྱི༔ འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་ལན་གསུམ་མམ་རྗེས་མ་གསུམ༔ ཀུ་ཤས་སློབ་མ་བྲན་ཚུལ་བྱས་ལ༔ ཨོཾ་བྱ་གྲི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་ཧཱིཿདཀར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེའི་བདག་པོ་སྐུ་མདོག་ཉ་རྒྱས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལྟ་བུ༔ ལོངས་སྐུའི་རྒྱན་རྫོགས་པ་ཕྱག་མཉམ་བཞག་ན་ཚེའི་བུམ་པ་འཛིན་པ༔ ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ་ཡུམ་མཆོག་དམར་མོ་མདའ་དར་དང་ཚེ་བུམ་འཛིན་པས་འཁྱུད་པར་བསྐྱེད༔ དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་དཀར་པོ༔ མགྲིན་པ་ཨཱདམར་པོ༔ ཐུགས་ཀའི་ཆ་སྨད་དུ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ༔ ཐུགས་ཀའི་དབུས་སུ་ཧཱུྃ༔ཡིག་དཀར་པོས་ མཚན་པར་སྒོམས་ཤིག༔ དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཆེའི་ལྷ་མོ་མདའ་དར་དང་བུམ་པ་ཐོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ཡར་བ་དང་ཉམས་པ་ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བ་ལྔའི་བཅུད༔ ནང་བཅུད་ལྷ་ཀླུ་མི་གསུམ་གྱི་ཚེ་དང་བཅུད༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་ཐུ

【漢語翻譯】 如果從(上師處)接受灌頂並加以修持,那麼最好是今生證得菩提,中等在中有證得菩提,最差也能在來世往生清凈剎土並在那裡證得菩提,新舊續部對此觀點一致。即使獲得灌頂后沒有修持,僅僅是不違背誓言,據說也能在七世之內證得菩提。因此,這是消除暫時壽命障礙,並不久獲得圓滿正等覺果位的方法。爲了請求這個甚深灌頂,請複誦這個祈請文:上師三世佛,以及長壽無量佛父母,我祈請您,請賜予我長壽灌頂。請您賜予我長壽灌頂。爲了三次向上師和麵前所生之長壽無量佛無二無別的尊前皈依、發菩提心,請複誦這個七支凈法:我皈依三寶,我懺悔所有罪惡和不善行,我隨喜眾生的善行,我以意念持守佛陀菩提,我在佛、法和殊勝僧伽前,直至菩提果皈依。爲了圓滿成辦自他二利,我發起殊勝菩提心。發起殊勝菩提心之後,我將一切眾生視為我的客人。我將行持殊勝菩提行,行持悅意的供養。爲了利益眾生,愿我成就佛果!這樣唸誦三遍或后三句。用吉祥草讓弟子以奴僕的姿態(祈請)。嗡 札吉瓦 吽 啪 (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。嗡 梭巴瓦等等。從空性中,在蓮花和月亮之上,你們各自的識的自性,白色種子字 ཧྲཱིཿ (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)完全轉化,成為薄伽梵長壽之主,身色如新月般皎潔,圓滿報身裝束,雙手結禪定印,持有長壽寶瓶,雙足跏趺坐,與紅色本母擁抱,本母手持箭、幡和長壽寶瓶。觀想其額頭有白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:),喉間有紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:),心間下部有藍色吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:),心間中央有吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:),以白色益西(藏文:,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)字為標誌。然後,從面前本尊的心間,放射出無數手持箭、幡和寶瓶的長壽天女。融入你們的壽命增上和衰減,外在器世界五大元素的精華,內在精華是天、龍、人三者的壽命和精華,諸佛菩薩的

【英語翻譯】 If you receive the empowerment and practice it, it is best to attain enlightenment in this life, intermediate to attain enlightenment in the bardo, and at worst to be reborn in a pure land in the next life and attain enlightenment there. All the old and new tantras agree on this point. Even if you do not practice after receiving the empowerment, it is said that you will attain enlightenment within seven lifetimes simply by not breaking the vows. Therefore, this is a method to eliminate temporary obstacles to life and to quickly attain the fruit of perfect and complete enlightenment. In order to request this profound empowerment, please repeat this prayer: Guru, Buddha of the three times, and Amitayus, Father and Mother, I pray to you, please grant me the longevity empowerment. Please grant me the longevity empowerment. In order to take refuge and generate bodhicitta three times before the Guru and the Amitayus generated in front, who are inseparable, please repeat this seven-branch purification: I take refuge in the Three Jewels, I confess all sins and non-virtuous deeds, I rejoice in the virtuous deeds of beings, I hold the enlightenment of the Buddha in mind, I take refuge in the Buddha, Dharma, and supreme Sangha until enlightenment. In order to perfectly accomplish the benefit of myself and others, I generate the supreme bodhicitta. Having generated the supreme bodhicitta, I regard all sentient beings as my guests. I will practice the supreme conduct of enlightenment, practice pleasing offerings. For the benefit of beings, may I attain Buddhahood! Recite this three times or the last three lines. Use kusha grass to have the disciple act as a servant (to request). Om Jñāna Vajra Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). Om Svabhava etc. From emptiness, on top of a lotus and moon, the essence of your respective consciousnesses, the white seed syllable Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrih) completely transforms, becoming the Bhagavan, Lord of Life, whose body color is like the waxing moon, complete with the ornaments of the Sambhogakaya, hands in meditative equipoise, holding the longevity vase, seated in vajra posture, embraced by the red Mother, who holds an arrow, banner, and longevity vase. Visualize a white Om (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) on his forehead, a red Ah (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) on his throat, a blue Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) on the lower part of his heart, and a Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) in the center of his heart, marked with a white Yixi (Tibetan:, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:) syllable. Then, from the heart of the deity in front, emanate countless longevity goddesses holding arrows, banners, and vases. Merge into your increasing and decreasing lifespan, the essence of the five outer elemental worlds, the inner essence is the lifespan and essence of the three realms of gods, nagas, and humans, the

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 གས་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་གྱི་ངོ་བོར་བསྡུས་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས༔ ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་ཀྱི་ཚེ་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སོར་ཆུད་པར་སྒོམས་ཤིག༔ སྤོས་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས༔ མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་༔ ཧཱི་དྲི་ཟའི་ལག་ནས་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས༔ དཀར་འཕྲོ་མ་ཡིས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་ཞགས་པ་ཡིས༔ གསེར་མདོག་མ་ཡིས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ ཀླུ་བདུད་ལག་ནས་ལྕགས་སྒྲོག་གིས༔ དམར་འོད་མ་ཡིས་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ གནོད་སྦྱིན་ལག་ནས་དྲིལ་བུ་ཡིས༔ སྙི་ལེ་མ་ཡིས་ཚེ་ཁུགཅིག༔ ཚངས་པའི་ལག་ནས་སེར་མོས་ཁུག༔ བརྒྱ་བྱིན་ལག་ནས་དཀར་མོས་ཁུག༔ དགའ་བོའི་ལག་ནས་དམར་མོས་ཁུག༔ འཇོག་པོའི་ལག་ནས་ལྗང་མོས་ཁུག༔ སེར་མོས་ས་ཡི་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ བཅུད་བསྡུས་ཤ་ཉམས་སོར་ཆུད་མཛོད། དཀར་མོས་ཆུ་ཡི་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ བཅུད་བསྡུས་ཁྲག་ཉམས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ དམར་མོས་མེ་ཡི་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ བཅུད་བསྡུས་དྲོད་ཉམས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ལྗང་མོས་རླུང་གི་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ བཅུད་བསྡུས་དབུགས་ཉམས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ སྔོན་མོས་ནམ་མཁའི་ཚེ་ཁུག་ཅིག༔ བཅུད་བསྡུས་ཚེ་ཉམས་སོར་ཆུད་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཛ་ཛཿ རྡོ་རྗེ་མགོར་བཞག་པཿ ཏིཥྛ་བཛྲ༔ དེ་ནས་བུམ་པ་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ༔ བུམ་པ་གཞལ་ཡས་ཁང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དབུས་སུ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེའི་བདག་པོ་སྐུ་མདོག་ཉ་རྒྱས་ཀྱི་ཟླ་བ་ལྟ་བུ༔ ལོངས་སྐུའི་རྒྱན་རྫོགས་པ་ཕྱག་མཉམ་བཞག་ན་ཚེའི་བུམ་པ་འཛིན་པ༔ ཞབས་སྐྱིལ་ཀྲུང་དུ་བཞུགས་པ་ཡུམ་མཆོག་དམར་མོས་མདའ་དར་དང་ཚེ་བུམ་འཛིན་པས་འཁྱུད་པ༔ དེའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་པས་བུམ་པ་གང་༔ ཕྱུར་ཞིང་ལུད་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས་སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོ་གང་༔ ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག༔ སྐུ་བུམ་པའི་དབང་ཐོབ༔ ལམ་བསྐྱེད་རིམ་བསྒོམ་པར་དབང་༔ འབྲས་ བུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ ཚེ་བདག་ཟླ་དཀར་ཡོངས་སུ་རྒྱས༔ འདི་ནི་ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་སྟེ༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟེན་ནུས་ན༔ ལྷ་ཡི་རྔ་ཆེན་ཇི་བཞིན་ནོ༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧཱིཿ ཚེ་དཔག་འདི་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིསཿ འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཀུན་སྩོལ་ཅིག༔ སྐུ་ཡི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ལུས་ཀྱི་མི་མཐུན་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱཧཱ

【漢語翻譯】 祈請加持全部化為光芒的自性融入你們,觀想血肉、體溫、呼吸的壽命衰減全部恢復。伴隨著香、樂器和歌聲,揮舞箭幡,從黑哩扎手中用鐵鉤,白色光芒者勾取壽命。從閻羅手中用繩索,金色光芒者勾取壽命。從龍魔手中用鐵鏈,紅色光芒者勾取壽命。從夜叉手中用鈴鐺,柔軟者勾取壽命。從梵天手中用黃色者勾取。從帝釋手中用白色者勾取。從歡喜者手中用紅色者勾取。從世主手中用綠色者勾取。黃色者勾取土地的壽命,精華凝聚,血肉衰減恢復。 白色者勾取水的壽命,精華凝聚,血液衰減恢復。紅色者勾取火的壽命,精華凝聚,體溫衰減恢復。綠色者勾取風的壽命,精華凝聚,呼吸衰減恢復。藍色者勾取天空的壽命,精華凝聚,壽命衰減恢復。嗡啊吽嘿 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om ah hum hi,漢語字面意思:嗡啊吽嘿)!嗡 阿瑪Ra尼 杰萬帝 耶 梭哈 (藏文:ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om amarani jivanti ye svaha,漢語字面意思:嗡,無死,命,梭哈)!阿玉謝 匝匝 (藏文:ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཛ་ཛཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ayu she dza dza,漢語字面意思:壽命,賜予,匝匝)!金剛置於頂上:諦叉 班雜 (藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:tistha vajra,漢語字面意思:安住金剛)!然後手持寶瓶,觀想寶瓶是具備所有特徵的圓滿宮殿,在不可思議的中央,世尊長壽之主,身色如新月般皎潔,圓滿報身裝束,雙手等持 holding 長壽寶瓶,雙足跏趺坐,明妃紅色者以箭幡和長壽寶瓶擁抱。從他的身體降下甘露之流,充滿寶瓶,盈溢流淌,從你們的梵穴進入,充滿頂輪大樂輪,身體的障礙清凈,獲得身寶瓶的灌頂,能夠觀修道次第生起次第,具有成就果位化身的機緣。吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hum,漢語字面意思:吽)!壽命之主如滿月般圓滿,此乃殊勝之本尊,弟子你們如果能夠依止,猶如天界的大鼓。嗡啊吽嘿 (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om ah hum hi,漢語字面意思:嗡啊吽嘿)!祈請賜予此長壽,祈請以此為開端,祈請賜予所有成就,祈請從身之門加持,祈請遣除身體的不順。嗡啊吽吽 (藏文:ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om ah hum hum,漢語字面意思:嗡啊吽吽)!嗡 阿瑪Ra尼 杰萬帝 耶 梭哈 (藏文:ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om amarani jivanti ye svaha,漢語字面意思:嗡,無死,命,梭哈)!

【英語翻譯】 May all the blessings of the master be gathered into the essence of light and gently dissolve into you. Meditate that all the diminished life force of flesh, blood, warmth, and breath is fully restored. With incense, music, and song, waving the arrow banner, from the hands of Hidriza with an iron hook, may the white radiant one hook the life force. From the hands of Yama with a noose, may the golden radiant one hook the life force. From the hands of the Naga demon with iron chains, may the red radiant one hook the life force. From the hands of the Yaksha with a bell, may the gentle one hook the life force. From the hands of Brahma, may the yellow one hook. From the hands of Indra, may the white one hook. From the hands of the joyful one, may the red one hook. From the hands of the lord of the world, may the green one hook. May the yellow one hook the life force of the earth, gather the essence, and restore the diminished flesh. May the white one hook the life force of the water, gather the essence, and restore the diminished blood. May the red one hook the life force of the fire, gather the essence, and restore the diminished warmth. May the green one hook the life force of the wind, gather the essence, and restore the diminished breath. May the blue one hook the life force of the sky, gather the essence, and restore the diminished life force. Om Ah Hum Hei (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om ah hum hi,漢語字面意思:Om Ah Hum Hei)! Om Amarani Jivanti Ye Svaha (藏文:ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om amarani jivanti ye svaha,漢語字面意思:Om, Immortal, Life, Svaha)! Ayu She Dza Dza (藏文:ཨཱ་ཡུ་ཤེ་ཛ་ཛཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ayu she dza dza,漢語字面意思:Life, Grant, Dza Dza)! Place the vajra on the head: Tishtha Vajra (藏文:ཏིཥྛ་བཛྲ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:tistha vajra,漢語字面意思:Abide Vajra)! Then, holding the vase in hand, visualize the vase as a completely perfect palace with all characteristics, and in the center of the inconceivable, the Bhagavan, the Lord of Life, whose body color is like the full moon, complete with the ornaments of the Sambhogakaya, holding the vase of life in his hands in meditative equipoise, seated in the vajra posture, embraced by the consort, the red one, holding the arrow banner and the vase of life. From his body, a stream of nectar descends, filling the vase, overflowing and flowing, entering from your Brahma aperture, filling the crown chakra of great bliss, purifying the obscurations of the body, receiving the empowerment of the body vase, empowered to practice the generation and completion stages of the path, and having the opportunity to accomplish the Nirmanakaya of the fruit. Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hum,漢語字面意思:Hum)! The Lord of Life is as full as the moon, this is the supreme deity, if you disciples can rely on him, it is like the great drum of the gods. Om Ah Hum Hei (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om ah hum hi,漢語字面意思:Om Ah Hum Hei)! Please grant this long life, please make this the beginning, please grant all accomplishments, please bless from the door of the body, please avert the inauspiciousness of the body. Om Ah Hum Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om ah hum hum,漢語字面意思:Om Ah Hum Hum)! Om Amarani Jivanti Ye Svaha (藏文:ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:om amarani jivanti ye svaha,漢語字面意思:Om, Immortal, Life, Svaha)!

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ཿ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཞེས་བུམ་པ་མགོར་བཞག༔ འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་གཙོ་བོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ དུས་མིན་འཆི་བ་མ་ལུས་འཇོམས་པའི་དཔལ༔ མགོན་མེད་སྡུག་བསྔལ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས༔ ཚེ་དཔག་མེད་པའི་སྐུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་ནས་གཏོར༔ བུམ་པ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས༔ ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས༔ མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གང་༔ ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག་གསང་བའི་དབང་ཐོབ༔ ལམ་རྩ་རླུང་བསྒོམ་པར་དབང་༔ འབྲས་བུ་ལོངས་སྐུ་འགྲུབ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ ཚེ་བདག་ཟླ་དཀར་ཡོངས་སུ་རྒྱས༔ འདི་ནི་ལྷག་པའི་ ལྷ་མཆོག་སཿ སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟེན་ནུས་ན༔ ལྷ་ཡི་རྔ་ཆེན་ཇི་བཞིན་ནོ༔ ཨོྃ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཧི༔ ཚེ་དཔག་འདི་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིས༔ འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཀུན་སྩོལ་ཅིག༔ གསུང་གི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ངག་གི་མི་མཐུན་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧིཿ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཝཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ བུམ་པ་མགྲིན་པར་བཞག༔ འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་གཙོ་བོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ དུས་མིན་འཆི་བ་མ་ལུས་འཇོམས་པའི་དཔལ༔ མགོན་མེད་སྡུག་བསྔལ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས༔ ཚེ་དཔག་མེད་པའི་གསུང་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་ནས་གཏོར༔ ཡང་བུམ་པའི་བདུད་རྩི་ཆེར་ལུད་ཚངས་བུག་ནས་ཞུས་གས༔ སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གང་༔ ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག༔ ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ༔ ལམ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་༔ འབྲས་བུ་ཆོས་སྐུ་འགྲུབ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ ཚེ་བདག་ཟླ་དཀར་ཡོངས་སུ་རྒྱས༔ འདི་ནི་ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་སྟེ༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟེན་ནུས་ན༔ ལྷ་ཡི་རྔ་ཆེན་ཇི་བཞིན་ནོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱིཿ ཚེ་དཔག་འདི་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིས༔ འདི་ལ་ འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཀུན་སྩོལ་ཅིག༔ ཐུགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཡིད་ཀྱི་མི་མཐུན་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྙིང་གར་བཞག༔ འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་གཙོ་བོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ དུས་མིན་འཆི་བ་མ་ལུས་འཇོམས་པའི་དཔལ༔ མགོན་མེད་སྡུག་བསྔལ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས༔ ཚེ་དཔག་མེད་པའི་ཐུགས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་ནས་གཏོརཿ ཡང་བུམ་པ་ནས་བདུད་རྩི་ལུད་པས༔ ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས༔ ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོ་སྤྱི་གཙུག་མན་ཆད་རྐང་མཐིལ་ཡན་ཆད་གང་༔ སྒོ་གསུམ་ཆ་སྙོམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག༔ བཞི་པ་ཚིག་དབ

【漢語翻譯】 ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔(藏文)身體灌頂阿(梵文羅馬擬音:Kāya abhiṣiñca āḥ,身體灌頂啊)說著用寶瓶置於頭頂。引導世間之主無量壽,摧毀一切非時死亡之威德,無依無靠痛苦者的救護,無量壽佛身之吉祥。說完拋灑,從寶瓶降下甘露之流,從梵穴進入,喉嚨充滿受用輪,語之障礙清凈,獲得秘密灌頂,有權修持道脈氣,觀想果位報身成就。吽!壽命之主白月完全增長,此乃殊勝之天尊,弟子您若能依止,如天之大鼓。嗡阿吽嘿(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:Oṃ āḥ hūṃ he,漢語字面意思:嗡啊吽嘿)以此賜予無量壽,祈請以此為首,祈請賜予一切成就,從語之門加持,祈請遣除語之不順。嗡阿吽嘿(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:Oṃ āḥ hūṃ he,漢語字面意思:嗡啊吽嘿)嗡阿瑪Ra尼則萬德耶梭哈(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:Oṃ amarāṇi jīvantīye svāhā,漢語字面意思:嗡,無死,命,賜予,梭哈)瓦ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔(藏文)語灌頂阿(梵文羅馬擬音:Vāka abhiṣiñca āḥ,語灌頂啊)寶瓶置於喉嚨。引導世間之主無量壽,摧毀一切非時死亡之威德,無依無靠痛苦者的救護,無量壽佛語之吉祥。說完拋灑,又寶瓶之甘露大股涌出,從梵穴進入,心間充滿法輪,意之障礙清凈,獲得智慧之灌頂,有權修持道脈氣明點,觀想果位法身成就。吽!壽命之主白月完全增長,此乃殊勝之天尊,弟子您若能依止,如天之大鼓。嗡阿吽嘿(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:Oṃ āḥ hūṃ he,漢語字面意思:嗡啊吽嘿)以此賜予無量壽,祈請以此為首,祈請賜予一切成就,從意之門加持,祈請遣除意之不順。嗡阿吽舍(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:嗡啊吽舍)嗡阿瑪Ra尼則萬德耶梭哈(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:Oṃ amarāṇi jīvantīye svāhā,漢語字面意思:嗡,無死,命,賜予,梭哈)ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔(藏文)心灌頂吽(梵文羅馬擬音:Citta abhiṣiñca hūṃ,心灌頂吽)說著置於心間。引導世間之主無量壽,摧毀一切非時死亡之威德,無依無靠痛苦者的救護,無量壽佛意之吉祥。說完拋灑,又寶瓶降下甘露,從梵穴進入,臍間化身輪,從頭頂直至腳底充滿,三門平等之障礙清凈,第四字灌

【英語翻譯】 Kāya abhiṣiñca āḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: Kāya abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese meaning: Body empowerment Ah) Saying this, place the vase on the head. Amitayus, the chief guide of the world, the glory of destroying all untimely deaths, the refuge of those who have become helpless and suffer, may the auspiciousness of the body of Amitayus be upon you. Having said this, sprinkle, the stream of nectar descends from the vase, enters from the Brahma hole, the throat is filled with the enjoyment wheel, the obscurations of speech are purified, the secret empowerment is obtained, the power to meditate on the path of the channels and winds, contemplate the attainment of the Sambhogakaya as the result. Hūṃ! The lord of life, the white moon, is completely full. This is the supreme deity. If you, the disciple, can rely on it, it is like the great drum of the gods. Oṃ āḥ hūṃ he (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: Oṃ āḥ hūṃ he, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum He) Please bestow this Amitayus, please make this the beginning, please bestow all the accomplishments, bless from the door of speech, please turn back the disharmony of speech. Oṃ āḥ hūṃ he (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: Oṃ āḥ hūṃ he, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum He) Oṃ amarāṇi jīvantīye svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: Oṃ amarāṇi jīvantīye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, immortal, life, grant, svāhā) Vāka abhiṣiñca āḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: Vāka abhiṣiñca āḥ, Literal Chinese meaning: Speech empowerment Ah) Place the vase on the throat. Amitayus, the chief guide of the world, the glory of destroying all untimely deaths, the refuge of those who have become helpless and suffer, may the auspiciousness of the speech of Amitayus be upon you. Having said this, sprinkle, again the nectar of the vase gushes out, entering from the Brahma hole, the heart is filled with the Dharma wheel, the obscurations of the mind are purified, the empowerment of wisdom is obtained, the power to meditate on the path of the channels, winds, and bindus, contemplate the attainment of the Dharmakaya as the result. Hūṃ! The lord of life, the white moon, is completely full. This is the supreme deity. If you, the disciple, can rely on it, it is like the great drum of the gods. Oṃ āḥ hūṃ he (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: Oṃ āḥ hūṃ he, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum He) Please bestow this Amitayus, please make this the beginning, please bestow all the accomplishments, bless from the door of mind, please turn back the disharmony of mind. Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Hrih) Oṃ amarāṇi jīvantīye svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: Oṃ amarāṇi jīvantīye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, immortal, life, grant, svāhā) Citta abhiṣiñca hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: Citta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese meaning: Mind empowerment Hum) Saying this, place it on the heart. Amitayus, the chief guide of the world, the glory of destroying all untimely deaths, the refuge of those who have become helpless and suffer, may the auspiciousness of the mind of Amitayus be upon you. Having said this, sprinkle, again the nectar descends from the vase, entering from the Brahma hole, the navel is the emanation wheel, filling from the crown of the head down to the soles of the feet, the obscurations of the three doors are equally purified, the fourth word empowerment

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ང་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ༔ ལམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པར་དབང་༔ འབྲས་བུ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་འགྲུབ་པར་སྒོམས་ཤིག༔ ཧཱུྃ༔ ཚེ་བདག་ཟླ་དཀར་ཡོངས་སུ་རྒྱས༔ འདི་ནི་ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་སྟེ༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟེན་ནུས་ན༔ ལྷ་ཡི་རྔ་ཆེན་ཇི་བཞིན་ནོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲི་ཚེ་དཔག་འདི་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིས༔ འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཀུན་སྩོལ་ཅིག༔ ཡེ་ ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་ལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱཧཱ༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧི༔ ཞེས་ལྟེ་བར་བཞག་གོ༔ འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་གཙོ་བོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ དུས་མིན་འཆི་བ་མ་ལུས་འཇོམས་པའི་དཔལ༔ མགོན་མེད་སྡུག་བསྔལ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱབས་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་ནས་གཏོར༔ དེ་ལྟར་བུམ་ཆུ་ལན་བཞི་བླུད་པའམ༔ མཇུག་འདིར་ལན་གཅིག་བླུད་ཀྱང་ཆོག༔ དེ་ལྟར་བུམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་བཞི་རྫོགས་པར་ཐོབ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་གི་དོན་དུ༔ གཏོར་མ་འདི་ཉིད་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་ཡབ་ཡུམ་སྔར་སྨོས་མ་ཐག་པའི་མཚན་ཉིད་ཅན༔ རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱིས་བསྐོར་བ༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་མངོན་སུམ་དུ་བྱོན་ནས༔ བྱིན་གྱིས་བརླབས་དབང་བསྐུར་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པས༔ གསེར་འགྱུར་གྱི་རྩིས་ལྕགས་གསེར་དུ་བསྒྱུར་བ་ལྟར༔ ཁྱེད་རང་ཚེ་དཔག་མེད་དངོས་སུ་གྱུར་པར་སྒོམས་ཤིག༔ གཏོར་མ་ལག་ཏུ་བཟུང་ལཿ བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ༔ ཚེ་བདག་རྒྱལ་བ་ རིགས་ལྔ༔ ཡུམ་ལྔ༔ ལྷ་མོ་བཞི༔ མགྱོགས་མ་བཞི༔ སྒོ་མ་བཞི་ལ་སོགས་པ་འཆི་མེད་ཚེའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ གུ་རུ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ༔ ཤྲཱི་སེངྷ༔ ཧཱུཾ་ཆེན་ཀ་ར༔ བི་མ་ལ་མི་ཏྲ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས༔ ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ༔ བེ་རོ་ཙ་ན་ལ་སོགས་པ་འཆི་མེད་ཚེའི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་མོ༔ རིན་ཆེན་ཞིབ་འཚོ༔ བྲམ་ཟེའི་བུ་མོ་བདེ་ལྡན་མ༔ དབྱིངས་ཕྱུག་རྒྱལ་མོ༔ མནྡ་ར་བ༔ མཁར་ཆེན་བཟ༢༔ ཤེལ་དཀར་རྡོ་རྗེ་མཚོ་ལ་སོགས་པ་ཚེ་ལ་དབང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག༔ སྐྱེ་ཤི་མེད་པའི་ཚེ་ཐོབ་པར་མཛོད་ཅིག༔ བསྒྲེས་རྒུད་མེད་པའི་ལུས་ཐོབ་པར་མཛོད་ཅིག༔ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྲོག་ཐོབ་པར་མཛོད་ཅིག༔ ཨོྃ་ཨཱ༔ཧཱུྃ

【漢語翻譯】 我獲得珍寶,有權修持大手印道,修持證得果位法身,吽!壽命之主白月完全增長,此乃殊勝之天尊,弟子您若能依止,猶如天之大鼓。嗡啊吽舍,祈請賜予此長壽,祈請以此為首,祈請賜予所有成就。五種智慧灌頂,祈請賜予身語意之成就。嗡啊吽嘿!嗡 阿瑪拉尼 積萬帝耶 梭哈!(藏文:ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱཧཱ༔,梵文天城體:ॐ अमरणि जिवन्तिये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ amāraṇi jīvantiye svāhā,漢語字面意思:嗡,無死,命,賜予,梭哈!)薩瓦 阿毗謝嘎 嘿!如是置於臍間。引導世間之主尊無量壽,摧滅一切非時死之威德,無依無怙痛苦者之救護,無量壽佛之四身圓滿吉祥!如是拋擲。如是傾注寶瓶水四次,或於結尾傾注一次亦可。如是依靠寶瓶獲得圓滿四灌頂后,為金剛阿阇黎灌頂之義,此朵瑪乃是怙主無量壽佛父母,具足如前所說之相,根本傳承上師諸佛菩薩眷屬圍繞,于汝等之頂門顯現,加持灌頂化光融入汝等,如點金術般鐵變成金,觀想汝等真實變成無量壽佛。手持朵瑪,祈請世尊怙主壽命與智慧無量,壽命之主五部佛,五佛母,四天女,四速母,四門母等所有不死壽命天眾加持,祈請蓮花生大士,吉祥獅子,吽欽嘎繞,毗瑪拉米扎,蓮花生,虛空藏,毗盧遮那等所有不死壽命持明大士加持,空行大樂女王,珍寶細妙,婆羅門女具喜,法界自在母,曼達拉娃,卡欽薩,希達多杰措等壽命自在之智慧空行母加持,祈請賜予無有生死的壽命,祈請賜予無有衰老的身體,祈請賜予如金剛般的生命,嗡啊吽。

【英語翻譯】 I have obtained the precious, empowered to meditate on the path of Mahamudra, meditate to accomplish the fruit of Dharmakaya. Hūṃ! The lord of life, the white moon, is fully increasing. This is the supreme deity of excellence. If the disciple can rely on you, it is like the great drum of the gods. Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ, please bestow this long life. Please make this the beginning. Please bestow all accomplishments without exception. The empowerment of the five wisdoms, please bestow the accomplishments of body, speech, and mind. Oṃ āḥ hūṃ he! Oṃ Amarani Jivantiye Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ॐ अमरणि जिवन्तिये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ amāraṇi jīvantiye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, deathless, life, grant, svaha!) Sarva Abhiṣiñca Hi! Thus, it is placed at the navel. The chief guide of the world, Amitayus, the glory of destroying all untimely deaths, the refuge of the helpless and suffering, may the four bodies of Amitayus be completely auspicious! Thus, it is scattered. In this way, the vase water is poured four times, or it can be poured once at the end. Having obtained the complete four empowerments by relying on the vase in this way, for the meaning of the Vajra Acharya empowerment, this torma is the protector Amitayus, father and mother, with the characteristics just mentioned, surrounded by the root lineage lamas, Buddhas, and Bodhisattvas, appearing manifestly on the crown of your heads, blessing and empowering, dissolving into light and merging into you. Like the alchemy of turning iron into gold, contemplate that you have truly become Amitayus. Holding the torma in your hands, may the Bhagavan protector, immeasurable life and wisdom, the lord of life, the five Buddha families, the five mothers, the four goddesses, the four swift mothers, the four gatekeepers, and all the immortal life deities bless you. May Guru Garab Dorje, Shri Singha, Humchen Kara, Vimalamitra, Padmasambhava, Namkhai Nyingpo, Vairochana, and all the great immortal life vidyadharas bless you. May the Dakini Great Bliss Queen, Precious Subtle One, Brahmin Girl Delightful, Dharmadhatu Rich Queen, Mandarava, Kharchen Za, Sheldar Dorje Tso, and all the wisdom dakinis who have power over life bless you. Please grant a life without birth and death. Please grant a body without aging and decay. Please grant a life like a vajra. Oṃ āḥ hūṃ.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱཡུརྫུ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱ་སྭཱ་ཧཱཿ སྤྲོ་ན་ཚེ་གཟུངས་ཀྱང་བརྗོད༔ བསོད་ནམས་རི་བོ་བཞིན་ཏུ་བརྟན་པ་དང་༔ བརྒྱུད་འཛིན་ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་གསལ་བ་དང་༔ སྙན་པ་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཁྱབ་གྱུར་པ༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ ཅེས་མེ་ཏོག་གཏོར༔ ཚེ་ཆང་དང་ཚེ་རིལ་སྦྱིན་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེས་བུ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ ཚེ་ཆང་བདུད་རྩི་འདི་བྱིན་པས༔ རྟག་ཏུ་ཚེ་རིང་ནུས་པ་ཡི༔ དབང་དང་ལྡན་ནས་ཚེ་འཕེལ་ཤོག༔ ཨོྃཨཱཧཱུྃ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ སྐྱེས་བུ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ༔ ཚེ་རིལ་འདི་ཉིད་བྱིན་པ་ཡིས་ཁྱོད་ཉིད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་འགྲུབ་པའི༔ དབང་དང་ལྡན་ནས་ཚེ་འཕེལ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ད་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་ལུང་གི་དོན་དུ་མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་ཕྲེང་བ་ཞིག་ཕུལ་པའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ ཚེ་དཔག་བདག་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིས༔ བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཀུན་སྩོལ་ཅིག༔ གཅིག་གམ་གསུམ༔ འོ་དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུ་འཕྲོས༔ ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃཡི་མཐར་འཁོད་པར་བསྒོམས་ལཿ ཕྲེང་བ་འདི་བགྲངས་ཤིང་སྔ་གས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད༔ ཅེས་གོང་གི་རྩ་སྔགས་ཡིག་འབྲུ་བཅོ་ལྔ་པའི་རྗེས་ཟློས་ བཅུག༔ སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འདི་ཉིད་མེ་ཏོག་པུཎྜ་རི་ཀའི་ཕྲེང་བར་གྱུར་ནས་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པའི་མོས་པ་མཛོད༔ ་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་མགོར་བཞག་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཚེ་དཔག་འདི་ལ་བསྩལ་ལགས་ཀྱིས༔ འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཀུན་སྩོལ་ཞིག༔ སྔགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ དེ་ནས་རྒྱས་པར་བྱེད་ན་ཡིག་འབྲུ་བཅོ་ལྔ་སོ་སོའི་ཙཀ་ལི༔ ཐིག་ལེ་ཐིག་ཕྲན་གྱི་དབུས་སུ་བྲིས་པ་གནས་སོ་སོར་བཞག༔ དབང་ཚིག་ཤཱ་ལོ་ཀ་ཀུན་ལ་སྦྱརཿ བསྡུ་ན་ཀུ་ཤ་སྒྲོ་མདངས་ཀྱི་རྩ་བས་གནས་སོ་སོར་བུམ་ཆུས་ཐིག་ལེ་བྱ་བའམ༔ མི་མང་ན་ཐིག་ལེ་བྱ་བའི་ཚུལ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་སྟེ༔ དབང་ཚིག་འགྲེས་མི་བཤང་སྟེ༔ ཧཱུྃ༔ ཚེ་བདག་ཟླ་དཀར་ཡོངས་སུ་རྒྱས༔ འདི་ནི་ལྷག་པའི་ལྷ་མཆོག་སྟེ༔ སློབ་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟེན་ནུས་ན༔ ལྷ་ཡི་རྔ་ཆེན་ཇི་བཞིན་ནོ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྤྱི

【漢語翻譯】 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!)嗡 阿瑪ra 訥 資萬德耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ amāraṇi jīvantīye svāhā,漢語字面意思:嗡,無死,命,賦生,梭哈!)阿玉 珠納 阿比欽扎 瑪 梭哈!(藏文:ཨཱཡུརྫུ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:āyurjuna abhiṣiñca mā svāhā,漢語字面意思:壽命,增長,灌頂,我,梭哈!) 如果高興,也可以唸誦長壽陀羅尼。 愿福德如山般穩固, 愿傳承如日月般光明, 愿美名如虛空般廣佈, 愿吉祥以此當下得安樂! 如此撒花,佈施長壽酒和長壽丸,並說: 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!) 種姓之子你, 以此長壽甘露酒佈施於你, 愿你恒常長壽具能力, 具足權能壽命增! 嗡阿吽嘿!(藏文:ཨོྃཨཱཧཱུྃ་ཧི༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ he,漢語字面意思:嗡啊吽嘿!)嗡 阿瑪ra 訥 資萬德耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ amāraṇi jīvantīye svāhā,漢語字面意思:嗡,無死,命,賦生,梭哈!)阿比欽扎 吽!(藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:灌頂 吽!) 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!) 種姓之子你, 以此長壽丸佈施於你,愿你成就金剛身, 具足權能壽命增! 嗡阿吽舍!(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:嗡啊吽舍!)嗡 阿瑪ra 訥 資萬德耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ amāraṇi jīvantīye svāhā,漢語字面意思:嗡,無死,命,賦生,梭哈!)阿比欽扎 吽!(藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:灌頂 吽!) 現在,爲了咒語唸誦的意義,以獻上白色鮮花花環的虔誠心,請跟隨複誦。 長壽賜予我, 請您加持於我, 所有成就皆賜予。 一遍或三遍。 哦,如此祈禱后,從上師的心間放射出如珍珠花環般的咒語之光,進入你們的口中,觀想在心間圍繞著吽字,唸誦此花環,並跟隨複誦此咒語三遍。 讓大家跟隨複誦上述十五字根本咒。 觀想此咒語花環變成白蓮花花環,繫在頭頂上。 將金剛花放在頭頂上,並唸誦: 嗡阿吽舍!(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:嗡啊吽舍!)長壽賜予我, 請您加持於此, 所有成就皆賜予。 通過咒語加持,嗡 索巴ra 提 扎 班扎耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ supratiṣṭha vajraye svāhā,漢語字面意思:嗡,善安住,金剛,耶,梭哈!) 之後,如果想詳細進行,則將十五個字母各自的輪(脈輪),寫在小點(bindu)的中央,放在各自的位置上,將灌頂詞語與所有的夏洛迦(梵語詩節)結合起來。 如果想簡略,則用吉祥草尖蘸取瓶中的水,在各個位置點上小點,或者如果人多,僅以點小點的形式即可,不要念誦灌頂詞語,並說: 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!) 長壽之主如滿月般圓滿, 此乃殊勝之本尊, 弟子你若能依止, 如天神之巨鼓。 嗡阿吽 吽!(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽 吽!) 總

【英語翻譯】 Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ!) Oṃ Amāraṇi Jīvantīye Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ amāraṇi jīvantīye svāhā, literal Chinese meaning: Om, deathless, life, enlivening, Svāhā!) Āyurjuna Abhiṣiñca Mā Svāhā! (Tibetan: ཨཱཡུརྫུ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: āyurjuna abhiṣiñca mā svāhā, literal Chinese meaning: Longevity, increase, anoint, me, Svāhā!) If you are happy, you can also recite the long life dharani. May merit be as stable as a mountain, May the lineage be as clear as the sun and moon, May fame spread like the sky, May auspiciousness bring happiness here and now! Sprinkle flowers like this, give long-life wine and long-life pills, and say: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ!) Son of noble family, By giving you this long-life nectar wine, May you always have long life and power, May you have the power and increase your life! Oṃ Āḥ Hūṃ He! (Tibetan: ཨོྃཨཱཧཱུྃ་ཧི༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ he, literal Chinese meaning: Om Ah Hum He!) Oṃ Amāraṇi Jīvantīye Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ amāraṇi jīvantīye svāhā, literal Chinese meaning: Om, deathless, life, enlivening, Svāhā!) Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: abhiṣiñca hūṃ, literal Chinese meaning: Anoint Hūṃ!) Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ!) Son of noble family, By giving you this long-life pill, may you achieve the Vajra body, May you have the power and increase your life! Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ hrīḥ, literal Chinese meaning: Om Ah Hum Hrih!) Oṃ Amāraṇi Jīvantīye Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཛཱི་ཝནྟི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ amāraṇi jīvantīye svāhā, literal Chinese meaning: Om, deathless, life, enlivening, Svāhā!) Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: abhiṣiñca hūṃ, literal Chinese meaning: Anoint Hūṃ!) Now, for the meaning of the mantra recitation, with the devotion of offering a garland of white flowers, please follow the recitation. Long life is given to me, Please bless me, Grant all accomplishments. Once or three times. Oh, after praying like this, from the heart of the teacher, a string of mantras like a string of pearls radiates, enters your mouths, and meditate that it is surrounding the letter Hūṃ in your heart. Count this string and follow the recitation of this mantra three times. Let everyone follow the recitation of the above fifteen-letter root mantra. Visualize this mantra garland transforming into a garland of white lotus flowers and tying it on the top of your head. Place the Vajra flower on the head and recite: Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ hrīḥ, literal Chinese meaning: Om Ah Hum Hrih!) Long life is given to this, Please bless this, Grant all accomplishments. Bless through the mantra, Oṃ Supratiṣṭha Vajraye Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ supratiṣṭha vajraye svāhā, literal Chinese meaning: Om, well established, Vajra, ye, Svāhā!) Then, if you want to do it in detail, write the chakras of each of the fifteen letters in the center of the bindu (small dot), place them in their respective places, and combine the empowerment words with all the shlokas (Sanskrit verses). If you want to be brief, dip the tip of the kusha grass in the water from the vase and put small dots in each place, or if there are many people, just do it in the form of putting small dots, do not recite the empowerment words, and say: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Roman transliteration: hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ!) The lord of long life is as full as the full moon, This is the supreme deity, If you, the disciple, can rely on it, It is like the great drum of the gods. Oṃ Āḥ Hūṃ Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Roman transliteration: oṃ āḥ hūṃ hūṃ, literal Chinese meaning: Om Ah Hum Hum!) General

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་བོར་ཨོཾ་གྱིས་རྒྱས་གདབ་བོ༔ ཨོཾ་ཨཱ་ཨོཾ༔ མགྲིན་པར་ཨཱཡིས་རྒྱས་གཏབ་བོ༔ ཨཱཨཱ༔ སྙིང་གར་ཧཱུྃ་གིས་རྒྱས་གདབ་བོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ལྟེ་བར་ཧཱིཿཡིས་རྒྱས་གདབ་བོ༔ ཧཱིཿཧཱིཧྲཱིཿ དཔྲལ་བར་ཨོཾ་གྱིས་རྒྱས་གདབ་པོ༔ རྣ་ལྟག་གཡས་ལ་ཨས་རྒྱས་གདབ༔ རྣ་ལྟག་གཡོན་ལ་ཡི་གེ་ མཱ༔ ཕྲག་གོང་གཡས་ལ་ཡི་གེ་རཿ ཕྲག་གོང་གཡོན་ལ་ཡི་གེ་ཎི༔ ལག་པ་གཡས་ལ་ཡི་གེ་ཛཱི༔ ལག་པ་གཡོན་ལ་ཡི་གེ་ཝན༔ འགྲམ་པ་གཡས་ལ་ཡི་གེ་ཏི༔ འགྲིམ་པ་གཡོན་ལ་ཡི་གེ་ཡེ༔ སྲིན་ལག་གཡོན་ལ་ཡི་གེ་སྭ༔ ལྟག་པའི་བདུད་སྒོར་ཡི་གེ་ཧཱུཾ༔ སྔགས་ཀྱི་གོ་ཆས་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ ལུས་ཀྱི་མི་མཐུན་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་མེ་ཏོག་གཏོར༔ དེས་ཚེ་དཔག་དཀར་པོའི་དབང་ལེགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས༔ འདི་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་བཟུང་བའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ གཙོ་བོའི་ཇི་ལྟར་སོགས༔ ས་གཞི་སྤོས་སོགས་བྱའོ་ཞེས་དགོངས་གཏེར་གྱི་ཚེ་དབང་ཕྱག་ལེན་གྱིས་བརྒྱན་ནས༔ རཱ་ག་ཨ་སྱས་བཀོད་པ་ལཿ ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ལྷ་ལ་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་འགྲོ་དོན་རྒྱ་ཆེན་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག༔ ཡི་གེ་པ་ནི་དབོན་པོ་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས་བགྱིས་པའོ༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒོང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དགོངས་གཏེར་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་གསལ་ལས་ཚེ་དཔག་དཀར་པོའི་དབང་ནམ་མཁའི་ཐིག་ལེ།

【漢語翻譯】 在臍間以嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:om,漢語字面意思:嗡)作加持。嗡啊嗡!在喉間以啊(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:啊)作加持。啊啊!在心間以吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)作加持。吽吽吽!在臍間以赫利(藏文:ཧཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:赫利)作加持。赫利赫利赫利!在額間以嗡作加持。在右耳後以阿作加持。在左耳後以字母瑪(藏文:མཱ,梵文天城體:मा,梵文羅馬擬音:mā,漢語字面意思:瑪)。在右上膊以字母ra(藏文:རཿ,梵文天城體:रः,梵文羅馬擬音:raḥ,漢語字面意思:ra)作加持。在左上膊以字母尼(藏文:ཎི,梵文天城體:णि,梵文羅馬擬音:ṇi,漢語字面意思:尼)作加持。在右手上以字母吉(藏文:ཛཱི,梵文天城體:जी,梵文羅馬擬音:jī,漢語字面意思:吉)作加持。在左手上以字母瓦(藏文:ཝན,梵文天城體:वन,梵文羅馬擬音:vana,漢語字面意思:瓦)作加持。在右臉頰上以字母德(藏文:ཏི,梵文天城體:ति,梵文羅馬擬音:ti,漢語字面意思:德)作加持。在左臉頰上以字母耶(藏文:ཡེ,梵文天城體:ये,梵文羅馬擬音:ye,漢語字面意思:耶)作加持。在左無名指上以字母梭(藏文:སྭ,梵文天城體:स्व,梵文羅馬擬音:sva,漢語字面意思:梭)作加持。在後頸的魔門上以字母吽(藏文:ཧཱུཾ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)作加持。以咒語的盔甲作加持。祈請遣除身體的不和諧!嗡 索巴ra底叉 瓦吉ra耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ)!如是拋灑鮮花。因此,已很好地獲得了白度母長壽灌頂,因此,以視此為本尊的信心,進行復誦。主尊如何等等。應做供養土地、焚香等等,如是,以意伏藏的長壽灌頂儀軌加以莊嚴。由ra嘎 阿夏書寫。若有錯謬,則向本尊懺悔,愿以善行帶來廣大的利益!書寫者乃是侄子圖多所為。薩瓦 芒嘎拉姆(藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalaṃ,漢語字面意思:一切吉祥)!康區上部囊謙昂貢工藝文化密咒法輪興盛洲古籍修復室編輯出版。 意伏藏《心性虛空光明》之白度母長壽灌頂《虛空明點》。

【英語翻譯】 At the navel, seal with Oṃ. Oṃ Ā Oṃ! At the throat, seal with Ā. Ā Ā! At the heart, seal with Hūṃ. Hūṃ Hūṃ Hūṃ! At the navel, seal with Hrīḥ. Hrīḥ Hrī Hrīḥ! At the forehead, seal with Oṃ. At the right back of the ear, seal with A. At the left back of the ear, the letter Mā. At the upper right shoulder, the letter Raḥ. At the upper left shoulder, the letter Ṇi. On the right hand, the letter Jī. On the left hand, the letter Vana. On the right cheek, the letter Ti. On the left cheek, the letter Ye. On the left ring finger, the letter Sva. At the demon door of the back of the neck, the letter Hūṃ. Bless with the armor of mantra! Pray to avert disharmony of the body! Oṃ Supratiṣṭha Vajra Ye Svāhā! Thus, scatter flowers. Therefore, having well received the White Tārā long life empowerment, therefore, with the faith of regarding this as the Yidam deity, repeat accordingly. How the main one, etc. Offerings of ground, incense, etc., should be done, thus, adorned with the practice of the long life empowerment of the Mind Treasure. Written by Rāga Asya. If there are errors, confess to the deity, and may great benefit for beings arise from the virtue! The scribe is the nephew Thutop. Sarva Maṅgalaṃ! The Kham Upper Nangchen Angong Craft Culture Mantra Dharma Prosperity Ling Ancient Book Restoration Room compiled and published it. The White Tārā Long Life Empowerment “Sky Thigle” from the Mind Treasure of Intentions, “Clarity of the Heart Sphere.”

============================================================