菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR020_0001.成熟灌頂之次第.無畏獅吼g2.0f|CMR020_0001.成熟灌頂之次第.無畏獅吼g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྨིན་བྱེད་དབང་གི་རྣམ་པར་བཞག་པ་འཇིགས་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན། སྨིན་བྱེད་དབང་གི་རྣམ་པར་བཞག་པ་འཇིགས་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་དབང་པོ་རབ་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་མའི་འཇུག་སྒོ་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་རྣམ་པར་བཞག་པ་ལོག་རྟོག་སྨྲ་བའི་ཝ་ཚོགས་རྣམས་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་འཇིགས་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།། བཅོམ་ལྡན་ཁྱབ་བདག་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཙོ། །སྣ་ཚོགས་འགྲོ་རྣམས་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་གྱི། །གོ་འཕང་མཆོག་ལ་སྦྱོར་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་གྱི། །ཚུལ་འཛིན་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡབ། །སྟོང་ཉིད་ཤེས་རབ་བདེ་གཤེགས་སྐྲུན་པའི་ཡུམ། །གཉིས་མེད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་འཁོར་ལོ་ཡི། །དབང་ཕྱུག་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཞབས་ལ་འདུད། །ལམ་གྱི་མཐར་ཐུག་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཡི། །ཐོག་མའི་འཇུག་སྒོ་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་ཚུལ། །རྣམ་བཞག་མདོར་བསྡུས་དམ་པའི་གསུང་བཞིན་དུ། །ཉུང་ གསལ་གོ་བདེའི་ངག་གིས་འདིར་བརྗོད་བྱ། །དེ་ལ་འདིར་གདུལ་བྱ་སྐལ་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ལ་སོགས་འཚང་རྒྱ་བའི་ཉེ་ལམ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འབྲས་བུའི་ཐེག་པའི་ལམ་གྱི་གཞི་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་རྣམ་བཞག་མདོར་བསྡུས་པ་འཆད་པ་ལ་དྲུག །དབང་བསྐུར་བ་སྔགས་ལམ་སྤྱིའི་དངོས་གཞིར་བསྟན་པ། དབང་བསྐུར་མ་བསྐུར་གྱི་ཕན་ཡོན་དང་ཉེས་དམིགས། དབང་བསྐུར་བའི་དཔོན་སློབ་ཕན་ཚུན་བརྟག་པ། དབང་བསྐུར་གཞི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཚན་ཉིད། དབང་བསྐུར་སྤྱིའི་རྣམ་བཞག་མདོར་བསྡུས་པ། དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའི་ ལག་ལེན་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། སྨིན་པ་དང་ནི་གྲོལ་བའི་ལམ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་བསྟན་པ་མཆོག །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་མཐའ་དག་བསྡུས་ན། སྨིན་པར་བྱེད་པའི་དབང་དང་། གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ལམ་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་སུ་འདུས་པར་བཤད། དེ་ལས་ཀྱང་ཐོག་མར་གལ་ཆེ་བ་ནི་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་ལམ་འདི་ཉིད་ཡིན་ཏེ། གསང་བའི་མཛོད་ལས། དབང་བསྐུར་ཡང་དག་སྦྱིན་ལྡན་ན། །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་དབང་བསྐུར་འགྱུར། །དེ་ཡི་སྐྱེ་བ་བདུན་ན་ནི། །མ་བསྒོམས་པར་ཡང་སངས་རྒྱས་འབྱུང་། །ཞེས་གསུངས་པས་དབང་བསྐུར་ཐོབ་ནས། རྩ་ལྟུང་ལ་སོགས་པས་མ་གོས་ན་ལམ་སྒོམ་པ་ལ་མ་ལྟོས་པར་སྐྱེ་བ་བདུན་ནམ་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མངོན་དུ་བྱེད་པར་གསུངས་པ་དང་། དེ་ལྟར་མ་གྱུར་ཀྱང

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “སྨིན་བྱེད་དབང་གི་རྣམ་པར་བཞག་པ་འཇིགས་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན།”, “chinese_translation”: “成熟灌頂之次第,無畏獅吼。”, “english_translation”: “The arrangement of the ripening empowerment, the great roar of the fearless lion.” }, { “original_tibetan”: “སྨིན་བྱེད་དབང་གི་རྣམ་པར་བཞག་པ་འཇིགས་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན།”, “chinese_translation”: “成熟灌頂之次第,無畏獅吼。”, “english_translation”: “The arrangement of the ripening empowerment, the great roar of the fearless lion.” }, { “original_tibetan”: “རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འདོད་པའི་དབང་པོ་རབ་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་མའི་འཇུག་སྒོ་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་རྣམ་པར་བཞག་པ་ལོག་རྟོག་སྨྲ་བའི་ཝ་ཚོགས་རྣམས་སྐྲག་པར་བྱེད་པ་འཇིགས་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།།”, “chinese_translation”: “欲得大金剛持者,諸根器上等者之最初入門,成熟灌頂之次第,令邪分別之狐群驚恐,名為無畏獅吼之論著。”, “english_translation”: “The initial entry point for those superior individuals who desire to attain the great Vajradhara, the arrangement of the ripening empowerment, which frightens the assemblies of foxes who speak of wrong views, is called ‘The Great Roar of the Fearless Lion.’” }, { “original_tibetan”: “བཅོམ་ལྡན་ཁྱབ་བདག་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཙོ། །སྣ་ཚོགས་འགྲོ་རྣམས་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་གྱི། །གོ་འཕང་མཆོག་ལ་སྦྱོར་ཕྱིར་སློབ་དཔོན་གྱི། །ཚུལ་འཛིན་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡབ། །སྟོང་ཉིད་ཤེས་རབ་བདེ་གཤེགས་སྐྲུན་པའི་ཡུམ། །གཉིས་མེད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་འཁོར་ལོ་ཡི། །དབང་ཕྱུག་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཞབས་ལ་འདུད། །ལམ་གྱི་མཐར་ཐུག་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཡི། །ཐོག་མའི་འཇུག་སྒོ་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་ཚུལ། །རྣམ་བཞག་མདོར་བསྡུས་དམ་པའི་གསུང་བཞིན་དུ། །ཉུང་\nགསལ་གོ་བདེའི་ངག་གིས་འདིར་བརྗོད་བྱ།”, “chinese_translation”: “調伏自在,諸部之主尊,為將各類眾生,引入七支圓滿之\n勝位,故持教師之\n相,頂禮具吉祥上師之足。不變大樂,諸佛之父,空性智慧,成就善逝之母,無二和合之自性,輪之\n自在,頂禮本尊壇城眾。道之究竟,金剛乘之\n最初入門,成熟灌頂之理,如聖者之言,將次第簡略\n明晰易懂地於此處宣說。”, “english_translation”: “Vanquishing Lord, the chief of all families,\nTo lead various beings to the supreme state of seven limbs,\nTherefore, holding the manner of a teacher,\nI prostrate at the feet of the glorious Lama.\nImmutable great bliss, the father of all Buddhas,\nEmptiness wisdom, the mother who creates Sugatas,\nThe essence of non-dual union, the lord of the wheel,\nI prostrate at the feet of the Yidam deity assembly.\nThe ultimate path, the Vajrayana’s\nInitial entry point, the manner of the ripening empowerment,\nAs the words of the holy ones, the arrangement briefly\nAnd clearly, in an easy-to-understand language, will be spoken here.” }, { “original_tibetan”: “དེ་ལ་འདིར་གདུལ་བྱ་སྐལ་པ་མཆོག་དང་ལྡན་པ་ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ལ་སོགས་འཚང་རྒྱ་བའི་ཉེ་ལམ་རྨད་དུ་བྱུང་བ་འབྲས་བུའི་ཐེག་པའི་ལམ་གྱི་གཞི་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་རྣམ་བཞག་མདོར་བསྡུས་པ་འཆད་པ་ལ་དྲུག །དབང་བསྐུར་བ་སྔགས་ལམ་སྤྱིའི་དངོས་གཞིར་བསྟན་པ། དབང་བསྐུར་མ་བསྐུར་གྱི་ཕན་ཡོན་དང་ཉེས་དམིགས། དབང་བསྐུར་བའི་དཔོན་སློབ་ཕན་ཚུན་བརྟག་པ། དབང་བསྐུར་གཞི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཚན་ཉིད། དབང་བསྐུར་སྤྱིའི་རྣམ་བཞག་མདོར་བསྡུས་པ། དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའི་\nལག་ལེན་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པའོ། །”, “chinese_translation”: “於此,為調伏具殊勝根器之所化,於一生一世等成佛之捷徑,宣說果乘道之基礎,成熟灌頂之次第簡略,分六部分:一、灌頂於密咒道總體的本體中開示;二、灌頂與未灌頂之利益與過患;三、灌頂之師徒互相觀察;四、灌頂之基,壇城之體性;五、灌頂總體的次第簡略;六、灌頂之儀軌\n實修差別之解說。”, “english_translation”: “Here, for the sake of taming disciples endowed with excellent fortune, the condensed arrangement of the ripening empowerment, which is the basis of the path of the Resultant Vehicle, a marvelous shortcut to attaining Buddhahood in one lifetime, one body, etc., is explained in six parts:\n1. Showing the empowerment as the actual basis of the general Mantrayana path.\n2. The benefits and drawbacks of having received or not received empowerment.\n3. Examining the master and disciple in relation to empowerment.\n4. The characteristics of the mandala, the basis of empowerment.\n5. A concise summary of the general arrangement of empowerment.\n6. An explanation of the specific practices of the empowerment ritual.” }, { “original_tibetan”: “དང་པོ་ནི། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། སྨིན་པ་དང་ནི་གྲོལ་བའི་ལམ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་བསྟན་པ་མཆོག །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ་མཐའ་དག་བསྡུས་ན། སྨིན་པར་བྱེད་པའི་དབང་དང་། གྲོལ་བར་བྱེད་པའི་ལམ་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་སུ་འདུས་པར་བཤད། དེ་ལས་ཀྱང་ཐོག་མར་གལ་ཆེ་བ་ནི་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་ལམ་འདི་ཉིད་ཡིན་ཏེ། གསང་བའི་མཛོད་ལས། དབང་བསྐུར་ཡང་དག་སྦྱིན་ལྡན་ན། །སྐྱེ་ཞིང་སྐྱེ་བར་དབང་བསྐུར་འགྱུར། །དེ་ཡི་སྐྱེ་བ་བདུན་ན་ནི། །མ་བསྒོམས་པར་ཡང་སངས་རྒྱས་འབྱུང་། །ཞེས་གསུངས་པས་དབང་བསྐུར་ཐོབ་ནས། རྩ་ལྟུང་ལ་སོགས་པས་མ་གོས་ན་ལམ་སྒོམ་པ་ལ་མ་ལྟོས་པར་སྐྱེ་བ་བདུན་ནམ་བཅུ་དྲུག་ལ་སོགས་པར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མངོན་དུ་བྱེད་པར་གསུངས་པ་དང་། དེ་ལྟར་མ་གྱུར་ཀྱང”, “chinese_translation”: “第一,如《金剛頂經》云:成熟與解脫之道,佛陀菩提勝妙教。如是所說,若攝集一切金剛乘之道,則可解釋為成熟之灌頂,與解脫之道生圓二次第。其中,最初重要者,乃成熟灌頂之道。如《秘密藏》云:灌頂若能如實授,生生世世得灌頂,彼於七世之生中,縱未修持亦成佛。如是所說,獲得灌頂后,若未為根本墮等所染污,則無需依賴修道,於七世或十六世等,亦能現證殊勝成就。縱未能如是”, “english_translation”: “Firstly, as it is said in the Vajra Peak Sutra: “The path of ripening and liberation, the supreme teaching of the Buddha’s enlightenment.” Thus, if all the paths of the Vajrayana are gathered together, it can be explained that they are included in the ripening empowerment and the two stages of generation and completion, which are the path of liberation. Among these, what is most important at the beginning is this very path of the ripening empowerment. As it is said in the Secret Treasury: “If empowerment is properly given, one will receive empowerment in birth after birth. In the seventh birth of that one, even without meditation, Buddhahood will arise.” As it is said, having received empowerment, if one is not defiled by root downfalls, etc., then without relying on the practice of the path, one will manifest supreme accomplishment in seven or sixteen births, etc. Even if it does not turn out that way,” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་། དབང་གི་དོན་ལས་གུད་དུ་གྱུར་པའི་ལམ་སྒོམ་པ་མེད་ཅིང་། དེ་ཡང་བུམ་དབང་གི་སྐབས་སུ་སྣོད་བཅུད་ཐ་མལ་དུ་འཛིན་པའི་རྣམ་རྟོག་གི་གཉེན་པོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ་པ་དང་། གྱ་ནོམ་ལྷར་ཞེན་གྱི་རྣམ་རྟོག་གི་ གཉེན་པོར་གསང་དབང་ལ་སོགས་པ་དབང་གོང་མའི་ཉམས་ལེན་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྟོག་པ་དང་བྲལ་བའི་དོན་བསྒོམ་པ་སྟེ། གཏན་ཚིག་དེའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་གཞི་ལམ་འབྲས་བུའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་དབང་གི་སྒྲས་བརྗོད་དུ་རུང་སྟེ། དང་པོ་ནི། མ་སྨིན་པ་སྨིན་པར་བྱེད་པའི་རྒྱུའི་དབང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལུགས་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ལས་འབྱུང་ཞིང་། གཉིས་པ་ནི། སྦྱོར་བ་ཡན་ལག་དྲུག་པ་ལ་སོགས་པ་ཉམས་ལེན་གྱི་རིམ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་དུ་བརྗོད་དེ། དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དག་ནི་སེམས་དང་དེ་ཡི་སྣང་བ་དག་ཀྱང་བཅུ་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །དབང་བསྐུར་དྲི་མེད་རི་བོང་ཅན་མཚུངས་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་འདི་ལ་ཞུགས་པ་གང་ཡིན་པ། །དེ་ལ་མྱ་ངན་འདས་པའི་བདེ་བ་འཕོ་མེད་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་འགྱུར་མེད་ཉིད་ནི་བཞི་པ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཞལ་འདི་གང་གི་ཐུགས་དང་ཞལ་ལ་གནས་པར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་དཔལ་ལྡན་བླ་མའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་འབྲས་བུ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལ་དབང་དུ་བརྗོད་པ་ནི། དུས་འཁོར་འགྲེལ་ཆེན་ལས། འདིར་བུམ་པ་དང་གསང་བ་དང་ཤེས་རབ་ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་སྐད་ཅིག་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐ་མ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པའི་མཚན་ཉིད་མ་ཆོད་པ་སྟེ། དེ་བཅོམ་ལྡན་གང་གིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དྲུང་དུ་ཐོབ་པ་དེ་ནི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་རྒྱུ་ལམ་འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་དབང་གི་རིམ་པར་མ་འདུས་པ་མེད་དོ། །གཉིས་པ་དབང་བསྐུར་མ་བསྐུར་གྱི་ཕན་ཡོན་དང་ཉེས་དམིགས་ལ་གཉིས་ཏེ། དབང་བསྐུར་བའི་ཕན་ཡོན་དང་མ་བསྐུར་བའི་ཉེས་དམིགས་སོ། །དང་པོ་ནི། རིམ་གཉིས་བསྒོམ་པའི་སྣོད་དུ་རུང་བ་དང་། ཚོགས་གསུམ་རྫོགས་པ་དང་། རྒྱུད་འགྲེལ་ཉན་པ་སོགས་ཀྱང་དབང་མ་ཐོབ་ན་མི་རུང་ཞིང་། དེ་དག་རུང་བ་ཡང་དབང་ཐོབ་པ་ལ་རག་ལས་པའི་ཕྱིར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཕན་ཡོན་དང་ལྡན་ཏེ། དེ་ཕྱིར་བཤད་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ལས། དབང་བསྐུར་བ་ནི་གཙོ་བོ་སྟེ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རྟག་ཏུ་གནས། །ང་ཡི

【漢語翻譯】 遠離灌頂之義則無有可修之道,彼亦于瓶灌之時,為對治執持外內為庸常之分別念,而修持具有所依與能依之壇城;為對治貪執稀有天尊之分別念,秘密灌頂等之上灌頂之修持,彼即是修持遠離分別之義。以彼理故,金剛乘之基道果一切法皆可以灌頂之名言述說。初者,如「使未成熟者成熟之因灌頂」等,出現于律經論典之中。二者,結合六支等一切修持次第皆可稱為灌頂。如最初佛之續部中雲:「智慧與明智,心及其顯現,亦皆變為十。灌頂無垢如兔,猶如鏡中之影像,凡入於此者,彼之寂滅樂,無遷不變俱生,不變即是第四。何者之意與面,安住于佛面,彼即是具德上師。」如是說。三者,將果位無上菩提稱為灌頂者,如時輪大疏中雲:「此處瓶灌與秘密灌頂及智慧明智之灌頂等之殊勝大手印,般若波羅蜜多殊勝之不變大樂,剎那之最後現證菩提之體性不斷絕。彼薄伽梵于菩提樹下獲得者,彼即是獲得殊勝灌頂者。」如是說故,金剛乘之因道果一切皆無不攝於灌頂之次第中。二者,灌頂與未灌頂之利益與過患有二,即灌頂之利益與未灌頂之過患。初者,堪為修持二次第之法器,圓滿三聚,聽聞續部註釋等,若未得灌頂則皆不容許,且彼等之容許亦依賴於獲得灌頂,故具有不可思議之利益。是故於釋續金剛鬘中雲:「灌頂乃是主,一切成就恒時住,我之……」

【英語翻譯】 There is no path to meditate on that is separate from the meaning of empowerment. Moreover, during the vase empowerment, in order to counteract the conceptual thought of grasping the outer and inner as ordinary, one meditates on the mandala with its support and supported. To counteract the conceptual thought of attachment to rare deities, the practice of higher empowerments such as the secret empowerment is itself the meditation on the meaning that is free from conceptualization. For that reason, all the phenomena of the ground, path, and fruition of the Vajrayana can be expressed by the term empowerment. The first is that the cause empowerment, which ripens the unripe, and so on, appears in the scriptures of the Vinaya. The second is that all stages of practice, such as the six branches of union, are referred to as empowerment. As it is said in the Tantra of the First Buddha: “Wisdom and pristine awareness, the mind and its appearances, all become ten. The empowerment is stainless like a rabbit, like an image in a mirror. Whoever enters this, the bliss of nirvana, the unchanging co-emergent, the unchanging is the fourth. Whose mind and face abide in the face of the Buddha, that is the glorious lama.” It is said. The third is that the fruit, the unsurpassed enlightenment, is referred to as empowerment, as it is said in the great commentary on the Kalachakra: “Here, the supreme great seal of the vase empowerment, the secret empowerment, and the empowerment of wisdom and pristine awareness, the supreme unchanging great bliss of the Prajnaparamita, the last of the moments, the nature of manifest complete enlightenment is not cut off. That Bhagavan who obtained it under the Bodhi tree, he is the one who obtained the supreme empowerment.” Therefore, all the cause, path, and fruit of the Vajrayana are included in the sequence of empowerment. Secondly, there are two aspects to the benefits and drawbacks of receiving or not receiving empowerment: the benefits of receiving empowerment and the drawbacks of not receiving empowerment. The first is that one is qualified to be a vessel for meditating on the two stages, to complete the three accumulations, and to listen to the tantras and commentaries, etc., which are not allowed without receiving empowerment. And since their permissibility depends on having received empowerment, one possesses inconceivable benefits. Therefore, it is said in the Explanatory Tantra Vajramala: “Empowerment is the main thing, all accomplishments always abide, my…

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཇི་བཞིན་དོན་བཤད་ཀྱི། །དེ་ཕྱིར་ཐོག་མར་ཡང་དག་ཉོན། །ཐོག་མར་སློབ་དཔོན་གང་གི་ཚེ། ། བློ་ལྡན་ཡང་དག་དབང་བསྐུར་ན། །རྫོགས་པའི་རིམ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ། །དེ་ཡི་ཚེ་ན་སྣོད་དུ་འགྱུར། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་རྒྱུད་དང་དགོངས་འགྲེལ་རྣམས་སུ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གསུངས་ཀྱང་མང་བས་འཇིགས་པའི་ཕྱིར་སྤྲོས་པས་ཆོག་གོ །གཉིས་པ་དབང་མ་བསྐུར་བའི་ཉེས་དམིགས་ནི། དབང་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན་ལས་བཟློག་ནས་རྒྱུད་ཉན་བཤད་མི་རུང་བ་དང་། ལམ་གྱི་རིམ་པའི་ཉམས་ལེན་ལ་ཇི་ལྟར་འབད་ཀྱང་འབྲས་བུ་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་བ་དང་། དེར་མ་ཟད་དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀ་ངན་སོང་གི་དུཁས་ཉེན་པ་སོགས་ཉེས་དམིགས་ཤིན་ཏུ་ཆེ་སྟེ། དུས་འཁོར་རྩ་རྒྱུད་ལས། དབང་བསྐུར་མེད་པར་རྒྱུད་འཆད་དང་། །ཟབ་མོའི་དེ་ཉིད་སྒོམ་བྱེད་པ། །དེ་དོན་ལེགས་པར་ཤེས་ན་ཡང་། །དམྱལ་བར་འགྱུར་གྱི་གྲོལ་བ་མིན། །ཞེས་དང་། དཔལ་ས་ར་ཧས། ཀྱེ་མ་རིན་ཆེན་དབང་དང་བྲལ་བའི་སྐྱེས་བུ་ནི། །གདོལ་པ་དམན་པ་ཞིག་གིས་རྒྱལ་པོར་རེ་བ་ལྟར། །རིག་པ་འཛིན་པའི་རྒྱུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་དེས་བསླུས་ཏེ། །མཁའ་འགྲོའི་ཆད་པ་དང་བཅས་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་ལྟུང་། །ཞེས་གསུངས་པས་དེ་ལྟ་བུའི་ཕན་ཡོན་དང་ ཉེས་དམིགས་ཤེས་པར་བྱས་ནས། འབད་པ་དུ་མས་བླ་མ་དམ་པའི་ཞབས་ལ་བསྟེན་ནས། དབང་བསྐུར་གྱི་རིམ་པ་རྣམས་ལེགས་པར་ནོད་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་དབང་བསྐུར་བའི་དཔོན་སློབ་ཕན་ཚུན་བརྟག་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། མ་བརྟགས་པར་ཞུགས་པའི་ཉེས་དམིགས་དང་། ལེགས་པར་བརྟག་པའི་ཐབས་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། བླ་མས་སློབ་མ་མ་བརྟགས་པར་སུ་རུང་རུང་ལ་དབང་བསྐུར་ན། སྣོད་མིན་གྱིས་དམ་ཚིག་མི་ཐུབ་པས་འདི་ཕྱི་གཉིས་ཀར་ཕུང་ཞིང་དམ་ཚིག་ཉམས་པར་འགྱུར་བ་དང་། རང་གི་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་རྒྱང་རིང་དུ་བྱེད་པ་དང་།་བགེགས་ཀྱིས་འཚེ་བ་སོགས་ཉེས་པ་མང་དུ་འབྱུང་ལ། སློབ་མས་ཀྱང་བླ་མའི་མཚན་ཉིད་མ་བརྟགས་པར་གང་རུང་རུང་ལ་དབང་བླངས་ན་ལོག་པའི་ལ། བཤེས་གཉེན་གྱིས་བསླུས་པར་འགྱུར་བ་དང་། དམ་ཚིག་སྲུང་མི་ནུས་པས་དངོས་གྲུབ་ཀྱང་རྩ་བ་འཆད་པ་དང་། ལམ་ངན་པར་དཀྲི་བས་དལ་འབྱོར་ཆུད་འཛའ་བ་སོགས་ཀྱི་ཉེས་དམིགས་མང་དུ་འབྱུང་ངོ་། །དེའི་ཕྱིར་དཔོན་སློབ་ཕན་ཚུན་བརྟག་དགོས་ཏེ། སློབ་དཔོན་དཔའ་བོས། བླ་མ་དང་ནི་སློབ་མ་དག །མཚུངས་པས་དམ་ཚིག་ཉམས་འགྱུར་ བས། །དཔའ་བོས་དང་པོར་སློབ་དཔོན་དང་། །སློབ་མའི་འབྲེལ་པ་བརྟག་པར་བྱ། །ཞེས་དང་། ཕྱག་ཆེན་ཐིག་ལེ་ལས། དེ་ལྟ

【漢語翻譯】 正如實義所說,因此首先要認真聽。首先,當任何上師,有智慧者給予正確的灌頂時,對於圓滿次第的瑜伽,那時才能成為法器。如是等等,在續部和釋論中無數次地宣說,但因繁多而畏懼,故省略。第二,未灌頂的過患是:與獲得灌頂的利益相反,不能聽聞和講說續部,對於道次第的修持,無論如何努力也不會獲得果實,不僅如此,師徒二人都面臨墮入惡趣的危險等等,過患極大。時輪根本續中說:未灌頂而講續,修持甚深之真實,即使很好地瞭解其義,也會墮入地獄,不得解脫。又,吉祥薩ra哈說:唉!與珍貴灌頂分離的士夫,就像賤民希望成為國王一樣。所有持明者的續部都被他欺騙,連同空行母的懲罰一起墮入金剛地獄。如是瞭解這般利益和過患后,以諸多努力依止具德上師,應很好地領受灌頂的次第。第三,關於灌頂時師徒互相觀察,分為二:未觀察而進入的過患,以及開示善加觀察之方法。第一,上師未觀察弟子,隨便給任何人灌頂,非法器者無法守持誓言,導致今生來世都毀滅,且誓言破損,自己的成就也遙遙無期,且會受到魔障的侵害等,出現諸多過患。弟子也一樣,未觀察上師的法相,隨便從任何人那裡接受灌頂,會被邪惡的,惡知識所欺騙,無法守護誓言,成就的根本也會斷絕,被引入邪道,導致暇滿人身虛度等諸多過患產生。因此師徒雙方必須互相觀察。導師英雄說:上師與弟子,因不平等誓言會破損,因此英雄首先,應觀察上師與,弟子的關係。又,大手印明點中說:如是

【英語翻譯】 As the true meaning is explained, therefore, first listen carefully. First, when any master, a wise one, bestows the correct empowerment, for the yoga of the completion stage, at that time one becomes a vessel. Thus and so on, it is said immeasurably in the tantras and commentaries, but due to the fear of abundance, it is omitted. Second, the faults of not receiving empowerment are: contrary to the benefits of receiving empowerment, one cannot listen to and explain the tantras, and no matter how hard one tries to practice the stages of the path, one will not obtain the fruit. Moreover, both the master and the disciple are in danger of falling into the lower realms, etc., the faults are extremely great. The Kalachakra Root Tantra says: ‘Without empowerment, explaining the tantra, and meditating on the profound truth, even if one understands its meaning well, one will fall into hell and not be liberated.’ Also, glorious Saraha said: ‘Alas! A person separated from the precious empowerment is like a lowborn person hoping to become a king. All the tantras of the knowledge holders are deceived by him, and together with the punishment of the dakinis, he falls into the vajra hell.’ Having understood such benefits and faults, one should rely on the feet of the holy guru with many efforts, and should well receive the order of empowerment. Third, regarding the mutual examination of master and disciple during empowerment, there are two aspects: the faults of entering without examination, and the instruction on how to examine well. First, if the guru does not examine the disciple and empowers anyone at random, the non-vessel will not be able to keep the vows, causing destruction in both this life and the next, and the vows will be broken, one’s own accomplishments will be far away, and there will be many faults such as being harmed by obstacles. Similarly, if the disciple does not examine the qualities of the guru and takes empowerment from anyone at random, he will be deceived by evil, bad friends, unable to keep the vows, the root of accomplishment will be cut off, led into the wrong path, causing the precious human body to be wasted, and many faults will arise. Therefore, the master and disciple must examine each other. The teacher Hero says: ‘The master and the disciple, because of inequality, the vows will be broken, therefore the hero first, should examine the relationship between the master and the disciple.’ Also, in the Great Seal Point it says: Thus

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་བུ་ཡི་བླ་མ་ཡིས། །འབད་པས་སློབ་མ་བརྟག་པར་བྱ། །ཇི་ལྟར་བསྲེགས་ལ་སོགས་པས་གསེར། །བརྟག་མཁས་པས་ནི་རིན་པོ་ཆེ། །ཇི་ལྟར་བདེ་ལྡན་བུ་མོ་ནི། །དེ་ལྟར་སློབ་མས་བརྟག་པར་བྱ། །དེ་བས་ཐམས་ཅད་རབ་འབད་དེ། །ཕན་ཚུན་སོ་སོར་བརྟག་པར་བྱ། །དེ་ལྟར་མིན་ན་སྐྱོན་དུ་འགྱུར། །ནམ་ཡང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་མི་འགྱུར། །དུག་ལ་ཇི་ལྟར་རབ་སྔགས་ཀྱིས། །དག་པར་བྱས་ན་བདུད་རྩིར་འགྱུར། །དེ་བཞིན་སློབ་དཔོན་དབང་སོགས་ཀྱིས། །ལུས་ནི་དྲི་མ་མེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ལས། ཇི་ལྟར་རིན་ཆེན་བརྟག་པ་དང་། །གསེར་ནི་སྲེག་དང་དཔྱད་པས་བརྟག་།དེ་བཞིན་དུ་ནི་སློབ་མ་ལ། །ལོ་ནི་བཅུ་གཉིས་བར་དུ་བརྟག །ཅེས་དང་། ཇི་ལྟར་སེང་གེའི་འོ་མ་ས་ཡི་སྣོད་དུ་བཞག་མི་བྱ། །དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད། །སྣོད་མིན་དག་ལ་སྦྱིན་མི་བྱ། །སློབ་མ་སྐད་ཅིག་དེ་ལ་འཆི། །འདི་དང་ཕ་རོལ་དུ་ནི་ཕུང་། སྣོད་མིན་མན་ངག་རབ་བཤད་ན། །སློབ་དཔོན་དངོས་གྲུབ་ཉམས་པར་འགྱུར། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་དོན་དམ་བསྙེན་པ་ལས། དེ་ཕྱིར་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བླ་མ་གསེར་བཞིན་དུ། །ལེགས་པར་བརྟག་ན་སྡིག་པས་ཅུང་ཟད་གོས་མ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །ལོ་བཅུ་གཉིས་ནི་མྱུར་པོར་མ་ཤེས་ན་དེ་ཙམ་དུ་བརྟགས་པས་ངེས་པར་ཤེས་པ་ལ་དགོངས་ཀྱི། ཅི་ནས་ཀྱང་དེ་ཙམ་ཞིག་བརྟག་དགོས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ལེགས་པར་བརྟག་པའི་ཐབས་བསྟན་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། གང་གིས་བསྐུར་བ་བླ་མའི་མཚན་ཉིད་དང་། །གང་ལ་བསྐུར་བ་སློབ་མའི་མཚན་ཉིད་དོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ཡང་སྤྱིར་སློབ་དཔོན་ནི་རྣམ་པ་དྲུག་སྟེ། ནག་པོ་པས་དགྲ་ནག་གི་འགྲེལ་པར། དམ་ཆོས་ཀློག་དང་སྦྱིན་པ་དང་། །འཆད་བྱེད་མན་ངག་སྟོན་པ་དང་། །དབང་བསྐུར་བ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལས། །སློབ་དཔོན་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་འདོད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར། དམ་ཆོས་ཀློག་པ་དང་། སྦྱིན་པ་དང་། འཆད་པར་བྱེད་པ་དང་། མན་ངག་སྟོན་པ་དང་། དབང་བསྐུར་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ལས་རིམ་དང་དྲུག་གི་དབྱེ་བས་སློབ་དཔོན་གྱི་རྣམ་ དབྱེ་དྲུག་ཏུ་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །སློབ་དཔོན་དུ་འགྱུར་མཚམས་ནི་ཤཱནྟི་པས། གང་ལ་སྔགས་གཅིག་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གཅིག་ཙམ་སྟོན་པ་ལ་ཡང་སློབ་དཔོན་དུ་། འགྱུར་བར་གསུངས་པ་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ། །མཚན་ཉིད་དངོས་ནི། བརྟག་གཉིས་ལས། རང་འདོད་ལྷ་མཉམ་རྣལ་འབྱོར་པས། །རབ་མཐོང་སྔགས་ཀྱི་ཕ་རོལ་སོན། །ཞེས་དང་། སྡོམ་འབྱུང་ལས། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ

【漢語翻譯】 弟子的上師,應努力考察弟子。如同用火燒等方法檢驗黃金,善於檢驗者檢驗珍寶。如同賢善的女子,弟子也應如此被考察。因此,所有人都應努力,互相各自考察。若不如此,則會成為過失,永遠無法獲得成就。如同對毒藥加以殊勝的真言,凈化后則變為甘露。同樣,上師通過灌頂等,使身體變得無垢。如是說。金剛鬘中說:如何檢驗珍寶,黃金通過燃燒和分析來檢驗。同樣地,對於弟子,要考察十二年。如是說。如同不能將獅子的乳汁放在泥土的容器中。同樣,大瑜伽的續部,不能給予非器之人。弟子會立刻死去,此生和來世都會毀滅。 如果對非器之人宣說甚深口訣,上師的成就也會衰退。觀世音菩薩的真實修持法中說:因此,弟子們像檢驗黃金一樣檢驗上師,就不會被罪惡沾染。如是說。十二年是指如果不能迅速瞭解,那麼經過這麼長時間的考察,一定可以瞭解,是這個意思。並非一定要考察這麼長時間。第二,闡述善加考察的方法,分為兩部分:給予灌頂者的上師的特徵,以及接受灌頂者的弟子的特徵。第一部分是:總的來說,上師有六種。黑行者在《黑敵論》中說:讀誦正法、佈施、講說、傳授口訣、灌頂和壇城,上師被認為是六種。如是說。如所說,通過讀誦正法、佈施、講說、傳授口訣、灌頂和壇城儀軌這六種分類,上師的種類有六種。成為上師的界限是,寂天菩薩說:對於僅僅傳授一個真言和一個三摩地的人,也被認為是上師。應當如是理解。真實的特徵是,《二觀察續》中說:隨心所欲、與本尊無別、瑜伽士,完全通達真言的彼岸。如是說。《律生論》中說:之後金剛阿阇黎

【英語翻譯】 The guru of the disciple should diligently examine the disciple. Just as gold is tested by burning, etc., and precious jewels by skilled examiners, so should disciples be examined like a virtuous woman. Therefore, all should strive diligently and examine each other individually. If not, it will become a fault, and one will never attain accomplishment. Just as poison, when purified by a supreme mantra, turns into nectar, similarly, the body becomes immaculate through the guru’s empowerments, etc. Thus it is said. In the Vajra Garland it says: How are precious jewels examined? Gold is examined by burning and analysis. Likewise, disciples should be examined for twelve years. Thus it is said. Just as one should not put lion’s milk in an earthen vessel, similarly, the tantra of the great yoga should not be given to those who are not vessels. The disciple will die in an instant, and will be ruined in this life and the next. If profound instructions are explained to those who are not vessels, the guru’s accomplishments will decline. In the True Practice of Avalokiteśvara it says: Therefore, if disciples examine the guru like gold, they will not be tainted by sin. Thus it is said. Twelve years means that if one cannot understand quickly, then after examining for that long, one will surely understand; that is the meaning. It is not that one must examine for that long. Secondly, explaining the method of examining well, there are two parts: the qualities of the guru who gives the empowerment, and the qualities of the disciple who receives the empowerment. The first part is: In general, there are six types of gurus. Nāgpopa in his commentary on the Black Enemy says: Reading the sacred Dharma, giving, explaining, teaching secret instructions, giving empowerment, and the mandala, the guru is considered to be six types. Thus it is said. As it is said, through the six divisions of reading the sacred Dharma, giving, explaining, teaching secret instructions, giving empowerment, and the mandala ritual, there are six types of gurus. The boundary of becoming a guru is, as Shantipa said: Even to one who teaches just one mantra and one samadhi, one is considered a guru. It should be understood thus. The actual qualities are, in the Two Examinations Tantra it says: A yogi who is equal to the deity according to his own wishes, who has completely seen the other shore of mantra. Thus it is said. In the Vinayasamuccaya it says: Then the Vajra Acharya

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་དཔོན་གྱི། །ཆོ་ག་འདི་ལས་ཡང་དག་བཤད་། །དཀྱིལ་འཁོར་ཞི་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །སེམས་ཅན་ཀུན་རབ་མི་འཇིགས་སྟེར། སྔགས་དང་རྒྱུད་ཀྱི་རབ་སྦྱོར་ཤེས། །བསྟན་བཅོས་རིག་ཅིང་སྙིང་རྗེ་ལྡན། །སྙན་པའི་ངག་སྨྲས་ཐམས་ཅད་ལ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བུ་བཞིན་དུ། །རྟག་ཏུ་སྦྱིན་པ་སོགས་ལ་དགའ། །རྣལ་འབྱོར་སེམས་བརྟན་མངོན་པར་ཤེས། །བདེན་པར་སྨྲ་ཞིང་འཚེ་བ་མེད། །སྙིང་རྗེ་དང་ནི་ཕན་སེམས་ལྡན། །སེམས་ནི་མཉམ་ཉིད་ཕྱག་རྒྱུར་ལྡན། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །སེམས་ཅན་བསམ་པའི་ཁྱད་པར་ཤེས། །མགོན་དང་བྲལ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན། །དབང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ལུས། ། ལྟ་ན་སྡུག་པའི་གཟུགས་དང་ལྡན། །དབང་བསྐུར་དོན་གྱི་དེ་ཉིད་རིག །ཚིག་གསལ་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་སྟེ། །རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་གནས་བརྟན་པ། །དེ་ནི་སློབ་དཔོན་ཡིན་ཞེས་བྱ། །ཞེས་སོགས་མང་དུ་གསུངས་ཀྱང་། མདོར་བསྡུས་ན། བླ་མ་ལྔ་བཅུ་པ་ལས། བརྟན་ཞིང་དུལ་ལ་བློ་གྲོས་ལྡན། །བཟོད་ལྡན་དྲང་ལ་གཡོ་སྒྱུ་མེད། །སྔགས་དང་རྒྱུད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཤེས། །སྙིང་བརྩེར་ལྡན་ཞིང་བསྟན་བཅོས་མཁས། །དེ་ཉིད་བཅུ་ནི་ཡོངས་སུ་ཤེས། །དཀྱིལ་འཁོར་འབྲི་བའི་ལས་ལ་མཁས། །གསང་སྔགས་འཆད་བྱེད་སློབ་དཔོན་ཏེ། །དང་བའི་བདག་ཉིད་དབང་པོ་དུལ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་བཅུ་ནི། ཡོ་ག་ལྟར་ན། སློབ་དཔོན་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་རྣམ་པ་བཅུ་སྟེ། བཅུ་གང་ཞེ་ན། འདི་ལྟ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་དང་སྔགས་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། བདག་དང་གནས་ལ་སོགས་པ་སྲུང་བ་དང་། ལྷ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་བའི་ཆོ་ག་དང་། བཟླས་བརྗོད་དང་། སྒོམ་པ་དང་། ཕྱི་དང་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་དང་། ཉེ་བར་བསྡུ་བ་དང་། མཆོད་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའོ། །ཞེས་ གསུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་གཟུགས་ཅན་དང་གཟུགས་ཅན་མ་ཡིན་པ་གཉིས་དང་། ཕྱི་དང་ནང་གི་སྔགས་དང་། ལྷ་རྣམས་ལ་རྒྱས་འདེབས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་དང་། བདག་དང་གནས་དང་རྣལ་འབྱོར་སྲུང་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་པ་རྣམས་བསྡུ་བ་སྤྱན་དྲངས་བ། རྡོ་རྗེ་དམ་ཚིག་དང་ཡིད་ཀྱི་བཟླས་པ་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སོགས་པའི་སྒོམ་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་སྦྱིན་སྲེག་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དཀྲོལ་བ་ཉེ་བར་བསྡུ་བ་དང་། མཆོད་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ལ་སོགས་བཅུ་ཡིན་ལ། གསང་སྔགས་བླ་མེད་ལྟར་ན། གསང་བ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱན་གྱི་རྒྱུད་ལས། ཕྱི་ནང་དབྱེ་བ་ཤེས་པ་ཡིས། །རྒྱུད་ཀྱི་ད

【漢語翻譯】 師之。此儀軌中詳盡說,壇城寂靜具相者,賜予一切眾生大無畏。通曉真言與續部之善巧結合,精通論典且具悲心者,所說悅耳之語於一切,視眾生如子,恒常喜好佈施等,瑜伽心堅且現證,說真實語且無害,具悲心與利他心,心具平等手印者,成為一切眾生之怙主,知曉眾生心之差別,是無怙者之親友,諸根圓滿之身。 具足悅意之相,通曉灌頂義之實性,言辭清晰乃功德之海,恒常穩固而安住,此乃名為導師。如是等等雖說眾多,然略而言之,于《上師五十頌》中雲:穩重調柔且具慧,具忍辱正直且無有狡詐,通曉真言與續部之結合,具悲憫且精通論典,完全通曉彼十種,擅長繪製壇城之事業,宣說密咒之上師,是具足調伏根之調順自性。如是所說一般,彼十種即,如瑜伽所說,導師袞噶寧波云:彼真實性乃十種相,何為十種?即,如是,壇城與真言,手印與,自與處所等守護,迎請諸尊之儀軌與,唸誦與,禪修與,內外自性之火供與,近攝與,供養后祈請返回也。如是所說之壇城乃有形與無形二者,外內之真言與,于諸尊作莊嚴之四手印與,守護自與處所與瑜伽,迎請彙集智慧尊者,金剛誓言與意之念誦,三摩地等之禪修與,為壇城供養等義之火供與,解開手印近攝與,供養后祈請返回等十種。如無上密續所說,于《秘密金剛藏莊嚴續》中雲:以知曉內外之差別,續部之

【英語翻譯】 Of the master. In this ritual, it is explained in detail that the mandala is peaceful and has characteristics, granting fearlessness to all sentient beings. Knowing the excellent combination of mantras and tantras, being proficient in treatises and possessing compassion, speaking pleasant words to all, regarding all sentient beings as children, always delighting in generosity and so on, the yogi’s mind is firm and realized, speaking truthfully and without harm, possessing compassion and altruistic intention, the mind possessing the mudra of equanimity, becoming the protector of all sentient beings, knowing the differences in the minds of sentient beings, being a friend to those without protectors, a body with fully complete faculties. Possessing a pleasing form, understanding the reality of the meaning of empowerment, clear speech is an ocean of qualities, constantly stable and abiding, this is called a teacher. Although many things are said like this, briefly, in the “Fifty Verses on the Guru,” it says: Stable, gentle, and wise, patient, upright, and without deceit, knowing the combination of mantras and tantras, compassionate and proficient in treatises, completely knowing those ten realities, skilled in the work of drawing mandalas, the teacher who explains secret mantras, is of a subdued nature with tamed faculties. As it is said, those ten realities are: According to Yoga, the teacher Kunga Nyingpo said: That reality is of ten aspects. What are the ten? They are: namely, the mandala and the mantra, the mudra, the self and the place, and so on, protecting, the ritual of inviting the deities, recitation, meditation, the fire offering of inner and outer nature, gathering closely, and offering and requesting to depart. As it is said, the mandala is both with form and without form, the outer and inner mantras, the four mudras that adorn the deities, protecting the self, the place, and the yoga, inviting and gathering the wisdom deities, the vajra vow and the recitation of the mind, the meditation of samadhi and so on, the fire offering for the purpose of offering the mandala and so on, dissolving the mudras, gathering closely, and offering and requesting to depart, and so on, are the ten. According to the Unsurpassed Secret Mantra, in the “Secret Vajra Essence Ornament Tantra,” it says: By knowing the difference between inner and outer, of the tantra.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 བྱེ་བ་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རྣལ་འབྱོར་ལ་ཕྱི་ནང་གཉིས་བཤད་པའི་ཕྱི་ཡོ་ག་དང་ནང་བླ་མེད་ལ་བྱེད་ལ། དེ་དང་མཐུན་པར་དེ་ཉིད་བཅུ་ལའང་ཕྱི་ནང་གཉིས་སུ་བྱས་པའི་ཕྱི་ཡི་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ཏིང་ངེ་འཛིན་ནི་ཕྱག་རྒྱ་དང་། །སྟངས་སྟབས་འདུག་སྟངས་བཟླས་བརྗོད་དང་། །སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་པ་ལས་ལ་སྦྱོར། །སླར་བསྡུ་བ་ཡི་རྣམ་པ་ནི། །ཕྱི་ཡི་དེ་ཉིད་བཅུ་ཡིན་ནོ། ། ཞེས་དང་ནང་ངམ་གསང་བའི་ནི། །ཕྱིར་ཟློག་གཉིས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་། །གསང་དང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དང་། །ཁ་སྦྱོར་བ་ཡི་ཆོ་ག་དང་། །གཏོར་མ་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་དང་། །དྲག་ཤུལ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་དང་། །རབ་ཏུ་གནས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ། །གསང་བའི་དེ་ཉིད་བཅུ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། རྒྱུད་དང་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ལས། དེ་ཉིད་བཅུའི་རྣམ་གྲངས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གསུངས་པ་རྣམས་སོ། །ཞལ་ལ་བླ་མའི་སྐྱོན་ནི། དོན་དམ་བསྙེན་པ་ལས། མངོན་པར་དབང་བསྐུར་མ་གྱུར་ལམ་ནི་མ་ཐོབ་པར། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གོ་འཕང་ཆེན་པོ་འདིར་བྱེད་དེ། །སྐྱེ་བོ་རྨོངས་པ་འདི་ལ་ཅི་ཞིག་དཔྱོད་པའོ། །ནོར་འདོད་སྙམ་པའི་མངོན་པར་དབང་ནི་སྐུར་བར་བྱེད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་གང་ལ་བསྐུར་བ་སློབ་མའི་མཚན་ཉིད་ནི། སྡུས་རྒྱུད་ལས། ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་ལ་སེམས་བླ་མའི་ངེས་པ་ལ་དགའ་གཏོང་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་ཡོན་ཏན་ཤེས། །ཐར་པ་དོན་གཉེར་རྒྱུད་ལ་གུས་ཤིང་གཡོ་བ་མིན་པའི་སེམས་ལྡན་དེ་ཉིད་ཐོབ་པ་ཤིན་ཏུ་སྦེད། །གདུག་པ་རྣམས་ཀྱི་གྲོགས་ཉམས་སློབ་མ་དེ་ཉིད་བླ་མ་ཤིན་ཏུ་ མཁས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྡུ་བྱ་བ། །ཤེས་རབ་དབང་ལ་སོགས་པའི་རྒྱུར་ཏེ་གཞན་ཞེས་བྱ་བ་སླར་ཡང་འབྲིང་པོ་བསོད་ནམས་དག་གི་རྒྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བཞི་པ་དབང་བསྐུར་གཞི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཚན་ཉིད་ལ་བཞི་སྟེ། དབང་བསྐུར་བ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་དུ་འགྲོ་དགོས་པར་བསྟན་པ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲ་དོན། །དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་གྲངས་གཞན་ཡང་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། དབང་གི་རིམ་པ་ཡང་དང་པོར་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ནས་ལྷ་ངོ་བསྟན་པ་མེད་པར་དབང་བསྐུར་ཙམ་བྱས་ན་སྒྲུབ་པ་བྱར་མི་རུང་སྟེ། སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་པས། དབང་བསྐུར་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་འགྲོ་བ། །རྡོ་རྗེ་འཆང་གིས་གསུངས་པ་སྟེ། །ཞེས་དང་། སངས་རྒྱས་མཉམ་སྦྱོར་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་དག་དང་མི་ལྡན་ན། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པ་མེད། །ཇི་ལྟར་རླུ

【漢語翻譯】 如是所說,瑜伽分外內兩種,外瑜伽和內無上瑜伽。與之相應,此十也分外內兩種,外為:壇城三摩地是手印,姿勢步態坐姿和唸誦,火供供養用於事業,收攝之相,是外之此十。如是說,內或秘密的為:遣除二者的儀軌,秘密和智慧,智慧和合的儀軌,朵瑪金剛唸誦,猛厲成就的儀軌,圓滿和壇城修持,是秘密之此十。如是所說,經續和論典中,說了無數的此十之名目。關於上師的過失:在《真實義親近》中說:沒有開許灌頂,沒有獲得道,就做金剛阿阇黎的大位,對於愚昧之人有何可說的呢?爲了貪圖財物而開許灌頂。如是所說。第二,對誰灌頂,弟子的特徵是:在《攝續》中說:對於甚深廣大的上師的決定生喜,具有佈施的方便和功德,尋求解脫,恭敬續部,不虛偽,具有此心者,隱藏獲得。惡毒之人的朋友,衰敗的弟子,是上師,極其 賢善者應當攝受的。是智慧灌頂等的因,名為其他,再次是中等福德之因。如是說。第四,灌頂之基壇城的特徵有四:宣說灌頂必須先有壇城。壇城的詞義。壇城的分類。以及壇城的其他名稱。第一,灌頂的次第,也是首先進入壇城,沒有指示本尊就僅僅灌頂,則不能修持。導師金剛鈴云:灌頂壇城先行的,是金剛持所說。以及,在《佛陀和合》中說:如果沒有壇城,則不能成就咒的悉地。如同風

【英語翻譯】 As it is said, yoga is divided into outer and inner, outer yoga and inner Anuttarayoga. Correspondingly, these ten are also divided into outer and inner, the outer being: Mandala samadhi is mudra, posture, gait, sitting posture and recitation, fire offering and offering are used for activities, the aspect of retraction, is the outer ten. As it is said, the inner or secret is: the ritual of dispelling the two, secret and wisdom, the ritual of wisdom union, the recitation of the vajra of the torma, the ritual of fierce accomplishment, completion and mandala practice, is the secret ten. As it is said, in the tantras and treatises, countless names of these ten are mentioned. Regarding the faults of the guru: In the “Meaningful Closeness” it says: Without empowerment, without attaining the path, one becomes the great position of Vajra Acharya, what is there to say to the ignorant? Empowering for the sake of greed for wealth. As it is said. Second, to whom to empower, the characteristics of the disciple are: In the “Compendium Tantra” it says: For the determination of the profound and vast guru, joy arises, possessing the means and merits of generosity, seeking liberation, respecting the tantra, not being false, possessing this mind, hiding attainment. The friend of the wicked, the failed disciple, is the guru, extremely virtuous ones should be gathered. It is the cause of wisdom empowerment, etc., called other, again it is the cause of medium merit. As it is said. Fourth, the characteristics of the mandala, the basis of empowerment, are four: Declaring that the mandala must precede empowerment. The meaning of the word mandala. The classification of mandalas. And other names of mandalas. First, the order of empowerment is also to first enter the mandala, and if one only empowers without indicating the deity, then one cannot practice. The teacher Vajra Bell said: The empowerment mandala precedes, is what Vajradhara said. And, in the “Buddha Samayoga” it says: If there is no mandala, then the siddhi of mantra cannot be achieved. Like the wind

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ང་དང་བྲལ་བ་ཡི། །འགྲོ་དང་འོང་བ་ལ་སོགས་མེད། །ཅེས་དང་། རྡོ་རྗེ་གུར་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ནི་མ་ཞུགས་དང་། །དབང་བསྐུར་མེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །གང་གིས་རབ་གནས་མ་མཐོང་ཞིང་། །གང་ ཞིག་སྦྱིན་སྲེག་མ་བྱས་ན། །འཇིག་རྟེན་འདི་དང་གཞན་དུ་ཡང་། །དེ་ལ་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཉིད་མེད། །ཅེས་གསུངས་པས་དེས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ཅིང་ལྷ་ངོ་བསྟན་པ་ལ་དབང་བསྐུར་གྱི། མ་བཅུག་པ་ལ་བྱ་བར་གཏན་ནས་མི་རུང་བས་སྤང་བར་བྱའོ། །གཉིས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒྲ་དོན་ནི། ཅིའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་ཞེས་བྱ་ཞེ་ན། དེའི་སྐད་དོད་མཎྜལ་ལ་ཞེས་པའི་མ་ནུ་ས་ར་ནི་དཀྱིལ་ལམ་དབྱིངས་སམ་སྙིང་པོ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་དང་། ལ་ནི་ལེན་པའམ་འཛིན་པ་སྟེ་སྙིང་པོ་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལེན་ཞིང་འཛིན་པར་བྱེད་པས་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། བརྟག་གཉིས་ལས། དཀྱིལ་ནི་སྙིང་པོ་ཞེས་བརྗོད་དེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བདེ་ཆེན་པོ། །ལེན་པར་བྱེད་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ལོ་ཉིད། །འདུས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་བརྗོད། །ཅེས་དང་། གུར་ལས། སྙིང་པོ་ལེན་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། །ཞེས་དང་། ཁ་སྦྱོར་ལས། དངོས་པོ་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་མཆོག །ལེན་ཞིང་གཅོད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། །ལུས་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་བརྗོད། །རྩ་ཆེན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཡང་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད། །བྱང་ཆུབ་ སེམས་ནི་བདེ་ཆེན་པོ། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་བརྗོད། །ཅེས་དང་། རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་ལས། དཀྱིལ་ནི་སྙིང་པོའོ། །འཁོར་ནི་ལེན་།ཞེས་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རབ་དབྱེ་ལ་བདུན་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་དུ་དབྱེ་བ་དང་། བདུན་དུ་དབྱེ་བ། དྲུག་ཏུ་དབྱེ་བ། ལྔ་རུ་དབྱེ་། བཞི་རུ་དབྱེ་བ། གསུམ་དུ་དབྱེ་བ། གཉིས་སུ་དབྱེ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཀླུའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱིས། སློབ་མའི་དོན་ཀུན་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར།་།དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་བརྒྱུད་བྲི་བར་བྱ། །རིན་ཆེན་དེ་བཞིན་ས་བོན་དང་། །མེ་ཏོག་ཚོན་དང་དེ་བཞིན་དུ། །བྱེ་མ་གཡོ་དང་ཕྱེ་མ་དང་། །དེ་བཞིན་ཡིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བདེན། །ཞེས་བརྒྱད་དུ་གསུངས་པ་དང་། གཉིས་པ་བདུན་དུ་དབྱེ་བ་ནི། རས་བྲིས། རྡུལ་ཚོན། བསམ་གཏན། ལུས་དཀྱིལ། བྷ་ག །ཀུན་རྫོབ་བྱང་སེམས། དོན་དམ་བྱང་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བདུན་དུ་འཕགས་ཡུལ་གྱི་ཤིང་རྟ་ཆེན་པོ་འགའ་ཞིག་གིས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །གསུམ་པ་དྲུག་ཏུ་དབྱེ་བ་ནི། མངོན་བརྗོད་བླ་མ་ལས། ཡི་གེའི་དཀྱིལ་འཁོར

【漢語翻譯】 與我分離的,沒有來和去等等。正如《金剛帳》中所說:未進入壇城者,未受灌頂之瑜伽士,未見何者之加持,未行何者之火供,於此世及他世,彼無殊勝之成就。如是說故,需令入壇城且示以本尊,方可灌頂。未入者,一切皆不應行,故當捨棄。第二,壇城之詞義:為何稱作壇城?其梵語為曼荼羅,其中「摩奴薩惹」意為中心、界或精髓,即菩提心大樂;「羅」意為取或執持,故取持精髓大樂,是為壇城。如《二觀察》所說:中心即謂精髓,菩提心乃大樂,取彼者即壇城輪,聚集故說為壇城。如《帳》中所說:為取精髓故為壇城。如《合論》中所說:一切事物之殊勝精髓,為取捨之故,身即說為壇城。三十二大脈之壇城亦是壇城,菩提心乃大樂,彼壇城即說為壇城。如《現觀莊嚴論》中所說:中心即精髓,輪即取。如是說。第三,壇城之分類有七種:分為八種壇城,分為七種,分為六種,分為五種,分為四種,分為三種,分為兩種。第一種是:龍樹菩提說,為成辦弟子一切義利,當繪八種壇城。珍寶、如是種子字,花朵、色彩及如是,沙礫、簸揚及粉末,如是意之壇城真實。如是說為八種。第二種分為七種:即彩繪,粉末,禪定,身壇城,bhaga(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,bhaga,吉祥),世俗菩提心,勝義菩提心之壇城等七種,如印度之大車乘論師所說。第三種分為六種:如《明句上師》中所說:字之壇城

【英語翻譯】 Those separated from me have no coming and going, etc. As it says in the Vajra Tent: “Yogis who have not entered the mandala, who have not received empowerment, who have not seen the consecration, and who have not performed fire offerings, will not have supreme accomplishments in this world or the next.” Therefore, empowerment should be given to those who have entered the mandala and have been shown the deity. Those who have not entered should not do anything at all, so they should be abandoned. Secondly, the meaning of the word mandala: Why is it called a mandala? Its Sanskrit is mandala, where “manu-sara” means center, sphere, or essence, which is the great bliss of bodhicitta; “la” means to take or hold, so taking and holding the great bliss of essence is a mandala. As it says in the Two Examinations: “The center is said to be the essence, bodhicitta is great bliss, that which takes is the mandala wheel, it is said to be the mandala because it is assembled.” As it says in the Tent: “Because it takes the essence, it is a mandala.” As it says in the Union: “The supreme essence of all things, because it takes and cuts, the body is said to be the mandala. The mandala of the thirty-two great channels is also the mandala, bodhicitta is great bliss, that mandala is said to be the mandala.” As it says in the Manifest Enlightenment of Vairochana: “The center is the essence, the wheel is taking.” So it is said. Thirdly, there are seven divisions of the mandala: dividing the mandala into eight, dividing into seven, dividing into six, dividing into five, dividing into four, dividing into three, and dividing into two. The first is: Nagarjuna’s Bodhi says, “To accomplish all the meanings of the disciples, one should draw eight kinds of mandalas: jewels, such seed syllables, flowers, colors, and likewise, sand, winnowing, and powder, likewise the mind’s mandala is true.” Thus it is said to be eight kinds. The second division into seven kinds is: painted cloth, colored powder, meditation, body mandala, bhaga (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,bhaga,auspicious), conventional bodhicitta, and ultimate bodhicitta mandala, as some of the great chariot masters of India said. The third division into six kinds is: as it says in the Clear Expression Lama: the mandala of letters.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་དང་ པོ་སྟེ། །གཉིས་པ་མཚན་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན། །ལག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གསུམ་པ་སྟེ། །གཟུགས་བརྙན་འགོད་པ་བཞི་པའོ། །མེ་ཏོག་བཀྲམ་པ་ལྔ་པ་སྟེ། །དྲུག་པ་ཚོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དག་བྲིས་ནས་ནི། །རྟག་ཏུ་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པར་བྱ། །ཞེས་དང་། བཞི་པ་ལྔ་རུ་དབྱེ་བ་ནི། ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་མན་ངག་ལས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ལ་བསྡུས་ཏེ་བསྐྲུན། །ཞེས་ཏེ་ཕྱི་དབྱིབས་རྡུལ་ཚོན། ལུས་བྷ་ག །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས། སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས། རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྔའོ། །ལྔ་པ་བཞིར་དབྱེ་བ་ནི། ཀླུ་བྱང་གིས་རིན་པོ་ཆེ་སོགས་རྡུལ་ཚོན་གྱི་རྒྱུའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་བཞི་དང་། མཚན་མའི་རྒྱུའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་སྟེ་ལྔ་དང་། ཨ་བྷི་དྷ་ནའི་བཞི་ནི་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འདུས་པས་དེ་དང་། རས་བྲིས་ཡིད་དཀྱིལ་ལུས་དཀྱིལ་ཏེ་རྒྱུད་སྨིན་བྱེད་དུ་རུང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་བཞི་ཁོ་ནའོ། །དྲུག་པ་གསུམ་དུ་དབྱེ་བ་ནི། དྲིལ་བུ་པས། འོན་ཀྱང་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་རང་བཞིན། །ཅི་ཡིན་དེ་ནི་འདི་ལྟར་བཤད། །རི་མོར་གནས་པའི་ལས་དང་ནི། །ཐིག་ལ་ཚོན་འགྱེད་རིམ་པར་བསྟན། །འགྲོ་བ་འདི་ དག་རང་བཞིན་གྱིས། །གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་མེད་པའོ། །བཅོས་མ་གཉིས་ཀྱི་ངོ་བོ་གང་། །དེ་ནི་གདུལ་བྱའི་དབང་ལས་འདོད། །མཁས་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་དེ་མིན་ཏེ། །ཡང་དག་དོན་མཐོང་གྲོལ་ཕྱིར་རོ། །འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་གྲུབ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་གྲུབ་པའོ། །དེ་ཡིན་དབང་བསྐུར་ལ་སོགས་རིམ། །ཅི་ནས་མ་གྲུབ་ཡང་འགྲུབ་བྱེད། །ཅེས་དང་། བདུན་པ་གཉིས་སུ་དབྱེ་བ་ནི། སམ་བྷུ་ཊི་ལས། ཕྱི་ནང་བྱས་པའི་ནང་ཉིད་ཀྱི། །སྣ་ཚོགས་ཁྱབ་ཅིང་རྣམ་པར་གནས། །ཕྱི་རོལ་གཟུགས་དང་སྐུ་ལ་སོགས། །དབང་པོ་རྣམས་ནི་འཇུག་པའོ། །ནང་གི་ཁུ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས། །གྲུབ་པའི་རྫ་ས་ནི་གནས་པའོ། །ཞེས་སོ། །བཞི་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་གྲངས་གཞན་ཡང་བཤད་པ་ནི། གསང་སྔགས་རྙིང་མ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བརྒྱད་བཤད་དེ། རྒྱུད་གསང་སྙིང་ལས། འདིར་ནི་རང་བཞིན་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། །གཟུགས་བརྙན་ལྷག་པའི་གཟུགས་བརྙན་དང་། །ཏིང་འཛིན་ལྷག་པའི་ཏིང་འཛིན་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ཚོགས་མཆོག་དང་། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ལྔ་པ་ དབང་བསྐུར་སྤྱིའི་རྣམ་བཞག་མདོར་བསྡུས་པ་ལ་དྲུག་སྟེ། དབང་གི་ངོ་བོ། དབང་གི་སྒྲ་དོན། རྒྱུད་སྡེ་བཞི་སོ་སོའི་དབང་། དབང་བཞི་པའི་གྲངས་ངེས། བླ་མེད་ནང་གསེས་ཀྱི་དབང་གི་དབྱེ

【漢語翻譯】 第一,第二是表相壇城。手印是第三,安置影像為第四。散佈鮮花是第五,第六是會眾壇城。書寫這些壇城后,應當時常修持和供養。如是說。第四,分為五種,出自甚深口訣:壇城歸納為五而造。即外形粉末,身份,菩提心,精華智慧,風壇城,此五者。第五,分為四種:龍樹菩薩以珍寶等粉末之物的角度分為四種,以表相之物的角度分為五種,阿毗達摩的四種是歸納于粉末壇城,因此是它。畫布、意壇城、身壇城,能成熟相續的壇城唯有四種。第六,分為三種:鈴論師說:然而壇城的自性,是什麼,那是這樣說的:安住于圖畫的事業,以及線上條上塗色依次顯示。這些有情以自性,成就的壇城是無二的。兩種造作的體性是什麼,那是隨所化眾生的根器而定。不是智者的修持,而是爲了真實見義解脫。成就三輪的自性,壇城諸神成就。因此灌頂等次第,無論如何未成就也能成就。如是說。第七,分為兩種:出自桑布扎續:內外所作的內性中,種種周遍且如是安住。外面的形色和身等,諸根是進入的。內里的精髓菩提心,成就的精華是安住的。如是。第四,又說壇城的其他類別:舊譯密咒中說了八種壇城。續部《秘密心髓》中說:此處是自性壇城,影像超出的影像,禪定超出的禪定,菩提心和殊勝會眾。如是說。第五,簡略歸納共同灌頂的法相有六:灌頂的體性,灌頂的詞義,四部續各自的灌頂,四灌頂的數目決定,無上部內中之灌頂的差別。

【英語翻譯】 First, the second is the symbolic mandala. Hand mudras are the third, placing images is the fourth. Scattering flowers is the fifth, and the sixth is the assembly mandala. After writing these mandalas, one should always practice and make offerings. Thus it is said. Fourth, dividing into five: From the extremely profound oral instructions: Mandalas are condensed into five and created. Namely, the outer form of powdered colors, the body bhaga, the mind of enlightenment, the essence of wisdom, and the wind mandala, these five. Fifth, dividing into four: Nagarjuna divides into four from the perspective of materials such as precious jewels for powdered colors, and divides into five from the perspective of symbolic objects. The four of Abhidharma are included in the powdered color mandala, so it is that. Painted cloth, mind mandala, body mandala, the mandalas that can ripen the continuum are only four. Sixth, dividing into three: Drilbupa says: However, the nature of that mandala, what it is, is explained as follows: The activities residing in the drawing, and the order of applying colors to the lines are shown. These beings, by their nature, the accomplished mandala is non-dual. What is the nature of the two artificial ones? That is determined by the capacity of the disciples to be tamed. It is not the practice of the wise, but for the sake of seeing the true meaning and liberation. The nature of the three wheels is accomplished, the deities of the mandala are accomplished. Therefore, the sequence of empowerments, etc., even if not accomplished, can be accomplished. Thus it is said. Seventh, dividing into two: From the Sambhuta Tantra: In the inner nature made of outer and inner, various pervade and abide in various ways. Outward forms and bodies, etc., the senses are the entering ones. The inner essence, the mind of enlightenment, the accomplished essence is abiding. Thus it is. Fourth, also explaining other categories of mandalas: The Nyingma secret mantras speak of eight mandalas. In the Guhyagarbha Tantra it says: Here is the nature mandala, the image beyond the image, the samadhi beyond the samadhi, the mind of enlightenment, and the supreme assembly. Thus it is said. Fifth, briefly summarizing the general aspects of empowerment, there are six: the nature of empowerment, the meaning of the word empowerment, the empowerments of each of the four classes of tantras, the definite number of the four empowerments, and the distinctions of the inner empowerments of the unsurpassed class.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་བསྡུ། དབང་གི་གོ་རིམ་མོ། །དང་པོ་ནི། ཆོ་ག་རྣམ་པར་དག་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལ་འབྲས་བུ་སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་ཁྱད་པར་ཅན་གདབ་པའི་སྒོ་ནས་རྒྱུད་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་ཞིག་གོ །གཉིས་པ་དབང་གི་སྒྲ་དོན་ནི། ཀུན་མཁྱེན་བུ་སྟོན་གྱིས། དུས་འཁོར་དཀྱིལ་ཆོག་ལས། དྲི་མ་འཁྲུད་ཕྱིར་བྱ་བ་ལ། །དབང་ཕྱིར་ནུས་པ་འཇོག་པའི་ཕྱིར། །འབྲས་ཐོབ་བྱེད་ཕྱིར་དཔྱོད་པ་དང་། །གྲོལ་བ་སྟེར་ཕྱིར་དབང་ཞེས་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ལེགས་པར་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་སོ་སོའི་དབང་ལ་གཉིས་ཏེ། སོ་སོའི་དབང་གི་ངོ་བོ་བཤད་པ་དང་། དེ་ལ་རྩོད་པ་སྤོང་བའོ། །དང་པོ་ནི། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ལས། །ཆུ་ཡི་དབང་བསྐུར་དབུ་རྒྱན་དག །བྱ་བའི་རྒྱུད་ལས་རབ་ཏུ་གྲགས། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དེ་བཞིན་མིང་། །སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་ལས་རབ་ཏུ་གསལ། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ཡི་ནི་དབང་། །རྣལ་ འབྱོར་རྒྱུད་དུ་གསལ་བར་བྱ། །དེ་ནི་དྲུག་གི་བྱེ་བྲག་དབང་། །དེ་ནི་སློབ་དཔོན་དབང་ཞེས་བྱ། །རྣལ་འབྱོར་བླ་མ་ཡི་ནི་མཚན། །གསང་བ་ཡི་ནི་དབང་རྒྱས་བཤད། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་བླ་ན་མེད། །བཞི་པ་དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལས་ཤེས་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རེ་ཞིག་བྱ་བའི་རྒྱུད་ལ་ཆུ་དབང་དང་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་གཉིས་སུ་གསུངས་པ་ལས། ཆུ་དབང་ནི། གསང་བ་སྤྱི་རྒྱུད་ལས། མདོར་ན་དེ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ཆོ་ག་རྒྱས་པར་བྱས་ནས་སུ། །ཡིད་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཀུན་ལ། །མཁས་པས་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་ནི། །བུམ་པ་བཟླས་བརྗོད་བརྒྱར་བྱས་ལ། །དེ་ནི་ལེགས་པར་བླངས་ནས་སུ། །དཀྱིལ་འཁོར་དལ་བུས་ལན་གསུམ་བསྐོར། །རྩ་བའི་གསང་སྔགས་ཀུན་འདོན་ཞིང་། །བློ་དང་ལྡན་པས་དབང་བསྐུར་བྱ། །ཞེས་སོགས་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་གསུངས་པ་ལྟར། འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད། དོན་ཞགས་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་། ཕྱག་རྡོར་རིག་པ་མཆོག་ལ་སོགས་པ་རིགས་སོ་སོའི་རྒྱུད་རྣམས་སུའང་གསལ་བར་འབྱུང་ལ། དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་ཞེས་པའི་མིང་གསལ་ཁ་ཅན་གྱི་བྱ་རྒྱུད་རང་རྐང་རྣམས་སུ་ མི་འབྱུང་མོད། འོན་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་སྤྱི་བོར་གཏུག་པ་དེ་ཉིད་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་ཡིན་དགོས་ཏེ། སྤྱི་རྒྱུད་ལས། བུམ་པ་བཟླས་བརྗོད་བརྒྱར་བྱས་ལ། ཞེས་ཆུ་དབང་གསལ་བར་བསྟན་པའི་རྗེས་སུ།་དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་སུ། །གསང་སྔགས་ཟློས་ནས་སྤྱི་བོར་གཏུག །གསང་སྔགས་རྒྱུད་ནི་འཛིན་གྱུར་པ། །བློ་དང་ལྡན་པས་དབང་བསྐུར་རོ་། །ཞེས་དང་། འ

【漢語翻譯】 總而言之,是灌頂的次第。第一,依靠完全清凈的儀軌,在蘊、界、處上播下果位四身的特殊種子,從而使相續完全成熟。第二,灌頂的詞義是:全知布頓說,在《時輪金剛儀軌》中說:「爲了洗凈垢染而行事,爲了安放灌頂的能力,爲了獲得果位而觀察,爲了給予解脫而稱為灌頂。」應當像這樣好好理解。第三,四部續各自的灌頂有兩種:各自灌頂的體性解說,以及破除對它的諍論。第一,在《吉祥智慧明點》中說:「水灌頂和頂髻灌頂,在事部續中最為著名。金剛鈴杵也是如此稱謂,在行部續中最為明顯。不退轉的灌頂,在瑜伽續中要清楚說明。那是六種差別的灌頂,那是稱為阿阇黎灌頂。瑜伽無上之名,秘密的灌頂廣為宣說。智慧和般若無與倫比,第四個也是如此。」應當從這些話中瞭解。其中,暫時在事部續中說了水灌頂和頂髻灌頂兩種。水灌頂是,在《秘密總續》中說:「總之,像那些等等,在詳細進行儀軌之後,以意念向壇城諸尊,賢者祈禱之後,將寶瓶唸誦百次,然後好好取出,以緩慢的速度繞壇城三圈,唸誦所有根本真言,有智慧者進行灌頂。」等等,像這樣非常清楚地說了。如《文殊根本續》、《義網儀軌細釋》、《金剛手明慧頂》等等,在各自部類的續中也清楚地出現。雖然在名稱清楚的事部續中沒有出現「頂髻灌頂」這個詞,但是,結手印后觸碰頭頂本身,一定是頂髻灌頂。因為在《總續》中,在清楚地顯示了「寶瓶唸誦百次」的水灌頂之後說:「然後結手印,唸誦真言觸碰頭頂,成為持有真言續者,有智慧者進行灌頂。」以及

【英語翻譯】 In short, it is the order of empowerment. First, relying on completely pure rituals, special seeds of the four kayas of the fruition are planted on the skandhas, dhatus, and ayatanas, thereby completely ripening the continuum. Second, the meaning of the word empowerment is: Omniscient Buton said, in the Kalachakra Ritual, “To act in order to wash away defilements, to place the power of empowerment, to contemplate in order to obtain the fruit, and to be called empowerment in order to give liberation.” It should be well understood in this way. Third, the empowerments of each of the four tantras are twofold: explaining the nature of each empowerment, and refuting disputes about it. First, in the Glorious Essence of Wisdom, it says: “The water empowerment and the crown empowerment are most famous in the Action Tantra. The vajra and bell are also named in this way, and are most clear in the Performance Tantra. The empowerment of non-retrogression should be clearly explained in the Yoga Tantra. That is the empowerment of six distinctions, that is called the Acharya empowerment. The name of Yoga Supreme, the secret empowerment is widely proclaimed. Wisdom and prajna are unparalleled, and the fourth is also the same.” It should be understood from these words. Among them, temporarily, in the Action Tantra, two empowerments are mentioned: the water empowerment and the crown empowerment. The water empowerment is, in the General Secret Tantra, it says: “In short, like those and so on, after performing the rituals in detail, with the mind towards all the deities of the mandala, after the wise one prays, the vase is recited a hundred times, and then taken out well, circumambulating the mandala three times at a slow pace, reciting all the root mantras, the wise one performs the empowerment.” And so on, it is said very clearly like this. As in the Manjushri Root Tantra, the Detailed Explanation of the Meaning Net Ritual, the Vajrapani Supreme Wisdom, and so on, it also appears clearly in the tantras of each category. Although the term “crown empowerment” does not appear in the clear-named Action Tantras themselves, the act of sealing the mudra and touching the crown of the head must be the crown empowerment. Because in the General Tantra, after clearly showing the water empowerment of “reciting the vase a hundred times,” it says: “Then sealing the mudra, reciting the mantra and touching the crown of the head, becoming the holder of the mantra tantra, the wise one performs the empowerment.” And

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ལས། དང་པོར་རེ་ཞིག་རིག་པའི་དབང་བསྐུར་བ་སྦྱིན་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་གཙུག་ཕུད་ལྔ་བཅིངས་དུས་གཞུག་པར་བྱའོ། །ཞེས་དང་། ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ལས། ཐལ་མོ་ལྷན་ཅིག་དམ་དུ་བྱས་ཏེ་མཁས་པས། པདྨའི་ཚུལ་དུ་བགྱིས་ལ་མཛུབ་མོ་ནོར་བུར་བགྱིས་ཏེ་རིག་སྔགས་འཆང་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། རིག་པ་མཆོག་ལས་ཀྱང་། རྒྱལ་བའི་རྒྱུད་ལས་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་ཕྱག་རྒྱས་དབང་བསྐུར་བར་གསུངས་པ་རྣམས་ལས་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་རིག་པ་བཀའ་བབས་ནས་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་ལས་རིག་པའི་དབང་ལྔ་ གསུངས་ཚུལ་ནི། རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་ལས། ཆུ་དབང་། ཐུར་མ། མེ་ལོང་། ཆོས་འཆད་ཀྱི་རྗེས་གནང་གི་དོན་དུ་འཁོར་ལོ་དང་དུང་སྦྱིན་པ་ཙམ་ཞིག་ལས་མ་གསུངས་ཤིང་། དེའི་འགྲེལ་པར་དབུ་རྒྱན་ལ་སོགས་པའི་མིང་གསལ་བར་མ་བྱུང་མོད། ཕྱག་རྡོར་དབང་བསྐུར་བའི་རྒྱུད་ལས་ནི། དབང་ལྔ་གསལ་བར་བསྟན་ཏེ། །སྔོན་བྱུང་ལས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་འོད་ཟེར་ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྤྱི་བོར་ནུབ་པ་ཆུའི་དབང་། རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆེ་བའི་སྙིང་པོ་གསུངས་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་དུ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཅོད་པན་ཅན་ཀུན་ཏུ་སྣང་ངོ་།་།ཞེས་པས་ཅོད་པན་གྱི་དབང་། རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ་མེད་པའི་སྙིང་པོས་རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་བྱིན་པ་རྡོར་དྲིལ་གྱི་དབང་། སངས་རྒྱས་འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེའི་ཚེ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཞེས་པ་མིང་གི་དབང་དང་། རྗེས་འཇུག་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་གའི་སྐབས་སུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞིའི་བུམ་པ་སོགས་ཀྱི་ཆུ་དབང་དང་། ལག་པ་པས་སུ་རྡོ་རྗེ་དང་གཡོན་དུ་འཁོར་ལོ་བཞག་ནས་སུ། ཞེས་སོགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་གྱི་དབང་དང་། སློབ་མ་རྡོ་རྗེ་ཆོས་བརྗོད་ལ་ཞེས་པས་མིང་དབང་དག་རྗེས་གནང་གི་ཚུལ་དུ་ བསྟན་པས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་རྡོར་གོས་སྔོན་ཅན་རྡོ་རྗེ་ས་འོག་གི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། སྡོམ་ལྡན་དབང་བསྐུར་རྣམ་ལྔ་བསྐུར། །བུམ་པ་དང་ནི་རྡོ་རྗེ་དང་། །དྲིལ་བུ་དབུ་རྒྱན་མིང་གི་དབང་། །ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་ཇི་བཞིན་ནོ། །ཞེས་དབང་ལྔ་བསྟན་ཏོ། །ད་ནི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་དབང་གི་གྲངས་གསུངས་པའི་རྩ་ཚིག་ཀྱང་དཀྲོལ་བར་བྱ་སྟེ། ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེའི་འགྲེལ་པར། དེ་ནི་དྲུག་གི་བྱེ་བྲག་དབང་། །ཞེས་པ་སྔར་གྱི་ཆུ་དབང་སོགས་ལྔའི་སྟེང་དུ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་དང་དྲུག་ལ་བཤད་ཀྱང་། ས

【漢語翻譯】 《文殊根本續》中說:首先暫時給予智慧灌頂,大手印五髻結之時再安放。以及《儀軌細釋》中說:智者應雙手合掌緊握,做成蓮花之形,手指做成寶珠之形,持明咒者,一切如來都會給予灌頂。以及《智慧勝》中也說:從諸佛之續部中灌頂的手印也是如此。如是所說以手印灌頂等,是爲了瑜伽續部的智慧從口耳相傳而成就頭冠灌頂之故。行續中宣說五種智慧灌頂的方式是,《現觀莊嚴論》中,對於水灌頂、勺子、鏡子、講法的隨許,僅僅宣說了佈施輪和海螺,而其註釋中,雖然沒有明確出現頭冠等名稱,但在《金剛手灌頂續》中,則明確地顯示了五種灌頂。如《前事》中說:如來之光芒融入金剛手之頂,是水灌頂。宣說廣大金剛之精華,一切佛之輪中,手持金剛寶冠者,普遍顯現。因此是寶冠灌頂。以無礙金剛之精華,給予手中金剛杵,是金剛鈴灌頂。諸佛及眷屬一切之時,稱其為金剛手,是名字灌頂。以及在後續壇城儀軌之時,四寶瓶等之水灌頂,以及手中放置金剛杵,左手放置輪等,是手印之灌頂。以及弟子稱為金剛法說者,是名字灌頂等,以隨許之方式顯示之故。同樣,在金剛手藍衣金剛手地下的續中也說:具戒律者灌頂五種灌頂,瓶灌頂以及金剛杵,鈴灌頂頭冠名字之灌頂,事業儀軌如是。如是宣說了五種灌頂。現在也應當解釋瑜伽續部中所說的灌頂數量的根本詞句。在《智慧明點論》的註釋中說:那是六種差別的灌頂。所說的在之前的瓶灌頂等五種之上,加上阿阇黎的灌頂,說是六種。

【英語翻譯】 In the Mañjuśrī Root Tantra, it says: “First, grant the empowerment of wisdom for a while, and then place the five crests of the Great Seal when binding.” And in the Detailed Ritual, it says: “The wise should join their palms together tightly, make the shape of a lotus, make the fingers into the shape of jewels, and the holders of knowledge-mantras will be empowered by all the Tathāgatas.” And in the Supreme Wisdom, it also says: “The mudrā for empowerment from the lineage of the Buddhas is also the same.” It is said that empowerment is given through mudrā, etc., so that the wisdom of the Yoga Tantra may descend through oral transmission and accomplish the crown empowerment. The way in which the five wisdom empowerments are taught in the Action Tantras is as follows: In the Manifestation of Perfect Enlightenment, only the giving of the wheel and conch is mentioned for the purpose of the water empowerment, the spoon, the mirror, and the permission to teach the Dharma. Although the names of the crown, etc., are not clearly mentioned in its commentary, in the Vajrapāṇi Empowerment Tantra, the five empowerments are clearly shown. As it says in the Former Events: “The rays of light of the Tathāgata dissolving into the crown of Vajrapāṇi is the water empowerment. The essence of the great Vajra is spoken, and in all the wheels of the Buddhas, the one with the Vajrapāṇi crown is universally visible.” Therefore, it is the crown empowerment. Giving the Vajra in hand with the essence of the unobstructed Vajra is the Vajra-bell empowerment. At that time, all the Buddhas and their retinues call him Vajrapāṇi, which is the name empowerment. And in the subsequent ritual of the mandala, the water empowerment of the four precious vases, etc., and placing the Vajra in the hand and the wheel in the left hand, etc., are the empowerments of the hand symbols. And the disciple is called Vajra Dharma Speaker, which is the name empowerment, etc., shown in the manner of permission. Similarly, in the Vajrapāṇi Blue-Clad Vajrapāṇi Underground Tantra, it also says: “The one with vows is empowered with five kinds of empowerment: the vase, the Vajra, the bell, the crown, and the name empowerment. The ritual of action is just as it is.” Thus, the five empowerments are shown. Now, the root verses that speak of the number of empowerments in the Yoga Tantra should also be explained. In the commentary on the Drop of Wisdom, it says: “That is the empowerment of six distinctions.” It is said that in addition to the previous five, such as the water empowerment, there is the empowerment of the teacher, making six.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ློབ་དཔོན་གྱི་ཉིད་ལ་དྲུག་ཚང་བ་རྒྱུད་ཀྱི་དགོངས་པར་བྱེད་དགོས་ཏེ། དེ་ཉིད་ལས། བདུན་གཉིས་བྱེ་བྲག་ཏུ་ནི་ཡོད། །ཅེས་ཆུ་དབང་ནས་དབང་བཞི་པའི་བར་ལ་དབང་བཅུ་བཞི་ཡོད་པར་བཤད་ཅིང་། དེ་ལྟར་ན་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ཚུན་ལ་བཅུ་གཅིག་ཏུ་བཞག་དགོས་སོ། །ཇི་ལྟར་ན་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་དུ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ངོ་བོ་དྲུག་ཅེས་བྱ་ཞེ་ན། ཕྱིར་མི་ལྡོག །གསང་དབང་། རྗེས་གནང་། ལུང་བསྟན། དབུགས་དབྱུང་། གཟེངས་བསྟོད་ཅེས་བྱ་བ་དྲུག་ཏུ་སྔོན་གྱི་ཡོ་ག་བ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བཞེད་དོ། །གཉིས་པ་དེ་ལ་རྩོད་པ་ སྤོང་བ་ནི། ཁ་ཅིག་ན་རེ། དེ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱིའི་འཇུག་སྒོའི་བུམ་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་པར་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བུམ་པ་དང་། གསུམ་པ་ཉན་རང་གི་བུམ་པ་དང་། བྱང་སེམས་ཀྱི་བུམ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བུམ་པ་རྣམ་རྒྱལ་ཏེ་ཆུ་དབང་ལན་ལྔ་བསྐུར་བ་ལ་དགོངས་པ་ཡིན་པས་སྐྱོན་མེད་དོ། །བཞི་པ་དབང་བཞིའི་གྲངས་ངེས་ནི། གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པ་ལ་བཞིར་གྲངས་ངེས་པ་ཡིན་ཏེ།་སྦྱང་གཞི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི། སྦྱང་བྱ་དྲི་མ་བཞི། སྦྱོང་བྱེད་ལམ་བཞི། སྦྱངས་འབྲས་སྐུ་བཞི་དང་། གཞན་ཡང་གནས་སྐབས་བཞི། འདོད་ཆགས་བཞི། དགའ་བ་བཞི། རྡོ་རྗེ་བཞི་རྣམས་སུ་གྲངས་ངེས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལྔ་པ་བླ་མེད་ནང་གསེས་ཀྱི་དབྱེ་བསྡུ་ལ་གཉིས་ཏེ། དབྱེ་བ་དང་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། བཅུ་བཞིར་དབྱེ་བ་དང་། བཅུ་གཅིག་ཏུ་དབྱེ་བའོ། །དང་པོ་ནི། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ལས། དབང་བསྐུར་བ་ཡི་དབྱེ་བ་ནི། །དང་པོའི་དབང་ནི་གཙོར་བསྟན་ཏེ། །གཉིས་པ་གསང་བའི་མིང་ཅན་ནོ། །གསུམ་པ་ཀུན་ནས་སྦྱོར་བ་སྟེ། །བཞི་པ་དོན་ནི་དམ་པའོ། །གཙོ་བོའི་དབྱེ་བ་བཅུ་ གཅིག་སྟེ། །བཅུ་གཉིས་པ་ནི་གསང་བའོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ནི་ཡང་དག་སྦྱོར། །བཅུ་བཞི་པ་ནི་དོན་དམ་སྟེ། །དབང་བསྐུར་རེ་རེ་ས་རེའོ། །རྣམ་པ་གསུམ་ནི་རྒྱུ་ཡི་དབང་། །བཞི་པ་འབྲས་བུ་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་དང་པོ་བཅུ་གཅིག་ནི་རིག་པའི་དབང་ལྔ། སྔགས་ཀྱི་དབང་། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་དངོས་གཞི་སྟེ་བདུན་གྱི་སྟེང་དུ། བརྟུལ་ཞུགས། ལུང་བསྟན། དབུགས་དབྱུང་། རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་བཅུ་གཅིག་གོ །གཙོ་བོ་སྟེ་བུམ་དབང་གི་དབྱེ་བར་བྱས་ནས། གསང་དབང་། །ཡང་དག་སྦྱོར་ཏེ་ཤེར་དབང་། བཞི་པ་དོན་དམ་གྱི་དང་བཅུ་བཞིར་མཛད་དོ། །འདི་ལ་ཁ་ཅིག་གི་བཞེད་པར། ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཡན་གྱི་བདུན་གོང་བཞིན་ལ། དེ་སྟེང་ལུང་བསྟན་

【漢語翻譯】 應當認為,阿阇黎的自身具備六種圓滿是續部的觀點。如彼(經文)所說:「七二有差別。」意為從水灌頂到第四灌頂之間有十四種灌頂。這樣一來,阿阇黎的灌頂也必須安立為十一種。如果這樣,瑜伽續中為何說阿阇黎的灌頂本體有六種呢?即不退轉,秘密灌頂,隨許,授記,舒氣,讚歎,這六種被以前的瑜伽大士們所認可。第二,對於此的辯論進行駁斥:有些人說,這是指外壇城入門的寶瓶,以及第二個壇城中所有本尊的寶瓶,第三個是聲聞緣覺的寶瓶,菩薩的寶瓶,以及佛陀的寶瓶,即五次授予勝樂水灌頂,這樣理解就沒有過失。第四,四灌頂的數目確定:無上密法確定為四種,即所凈的壇城四種,所凈的垢染四種,能凈的道四種,所凈果的四身,以及其他四種狀態,四種貪慾,四種喜樂,四種金剛等,因為確定了這些數目。第五,無上內部的分類和歸納有兩種:分類和歸納。第一種有兩種:分為十四種和分為十一種。第一種是:在《金剛鬘》中說:「灌頂的分類是,第一個灌頂主要顯示,第二個名為秘密,第三個是完全結合,第四個意義是殊勝。主要分類有十一種,第十二個是秘密,第十三個是真實結合,第十四個是殊勝意義,每個灌頂各自不同。三種是因的灌頂,第四個要知道是果。」這樣說,其中第一個十一種是五種明妃灌頂,咒語灌頂,不退轉正行即七種之上,加上誓句,授記,舒氣,隨許等共十一種。主要即寶瓶灌頂的分類,秘密灌頂,真實結合即智慧灌頂,第四個殊勝意義的灌頂共十四種。對此,有些人認為,不退轉以上的七種如前,其上加上授記

【英語翻譯】 It should be considered that the six perfections of the Acharya’s self are the view of the tantra. As it says, “Seven and two are different.” This means that there are fourteen empowerments from the water empowerment to the fourth empowerment. In this way, the Acharya’s empowerment must also be established as eleven. If so, why does the Yoga Tantra say that the essence of the Acharya’s empowerment is six? That is, non-regression, secret empowerment, subsequent permission, prophecy, exhalation, and praise, these six are recognized by the great yogis of the past. Second, refuting the debate on this: Some say that this refers to the vase of the outer mandala entrance, and the vase of all the deities in the second mandala, the vase of the Shravakas and Pratyekabuddhas in the third, the vase of the Bodhisattvas, and the vase of the Buddhas, that is, the five times of bestowing the Heruka water empowerment, so there is no fault in understanding it this way. Fourth, the number of the four empowerments is fixed: the unsurpassable secret mantra is fixed as four, that is, the four mandalas to be purified, the four defilements to be purified, the four paths to purify, the four bodies of the purified result, and also the four states, four desires, four joys, four vajras, etc., because these numbers are fixed. Fifth, the classification and collection of the unsurpassable internal divisions are two: classification and collection. The first has two: dividing into fourteen and dividing into eleven. The first is: In the Vajra Garland it says, “The classification of empowerments is, the first empowerment mainly shows, the second is named secret, the third is complete union, the fourth meaning is supreme. The main classification has eleven, the twelfth is secret, the thirteenth is true union, the fourteenth is supreme meaning, each empowerment is different. Three are the cause empowerment, the fourth should be known as the result.” Thus, the first eleven are the five vidya empowerments, the mantra empowerment, the non-regression actual practice, that is, above the seven, plus the vows, prophecy, exhalation, subsequent permission, etc., totaling eleven. The main one is the classification of the vase empowerment, the secret empowerment, the true union, that is, the wisdom empowerment, the fourth supreme meaning empowerment, totaling fourteen. To this, some think that the seven above non-regression are as before, and above that is prophecy.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 དབུགས་དབྱུང་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས། སྤྱོད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས། རྗེས་གནང་རྣམས་བསྣན་པའི་བཅུ་གཅིག་ཏུ་མཛད་དོ། །གཉིས་པ་བཅུ་གཅིག་ཏུ་དབྱེ་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། བུམ་དབང་བརྒྱད་དུ་ཕྱེ་ནས་གོང་མ་གསུམ་དང་བཅུ་གཅིག་ཏུ་དབྱེ་བ་དང་། བྱིས་པ་འཇུག་པའི་དབང་བདུན་གོང་མ་བཞི་དང་བཅས་ཏེ་བཅུ་གཅིག་ཏུ་མཛད་ པའོ། །དང་པོ་ནི། གུར་ལས། དང་པོ་ཆུ་ཡི་དབང་ཡིན་ཏེ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་ཅོད་པན་དབང་། །གསུམ་པ་རྡོ་རྗེའི་དབང་གིས་སོ། །བཞི་པ་རང་གི་བདག་པོ་ཡིན། །ལྔ་པ་ལ་ནི་མིང་དབང་བསྐུར། །དྲུག་པ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཉིད། །བུམ་པའི་དབང་ནི་བདུན་པ་སྟེ། །བརྒྱད་པ་གསང་བའི་དབང་ཡིན་ནོ། །དགུ་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བརྟུལ་ཞུགས་ཐམས་ཅད་བྱིན་ནས་སུ། །བདག་ཉིད་སྟོན་པར་ལུང་བསྟན་བྱ། །ཆོ་ག་དེ་ལྟར་ཁྱོད་ལ་བཤད། །ཅེས་གསུངས་པའི་དོན་རིག་དབང་ལྔ། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནི་ཕྲེང་བའི་དབང་དུ་ལྷའི་རིགས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་གུར་འགྲེལ་དུ་བཤད་པས་དེ་དང་དྲུག །བདུན་པ་བུམ་དབང་ནི། །མ། ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཡིན་པས་དེ་དང་། རྗེས་སུ་བཤད་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་འདིར་བླངས་པས་བུམ་དབང་བརྒྱད། གོང་མ་གསུམ་དང་། བཅུ་གཅིག་ཏུ་མཛད་དོ། །གཉིས་པ་བྱིས་པ་འཇུག་པའི་དབང་བདུན་གོང་མ་ལ་བཞི་དང་བཅས་ཏེ་བཅུ་གཅིག་ཏུ་མཛད་པ་ནི། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་འགྲེལ་པ་ལས་རྟོགས་དགོས་པས། དེ་ལ་བརྟེན་ཏེ་ཅུང་ཟད་བཤད་ན། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་གསུངས་པ། བདུན་དང་བཅུ་དང་བཅུ་གཅིག་ལ་སོགས་པ། །དང་པོའི་སངས་རྒྱས་རྒྱུད་ཆེན་དང་། །འབུམ་ཕྲག་ལྔ་སོགས་རྒྱུད་ཆེན་རྣམས། །གང་ཡིན་དེ་འདིར་བསྡུས་པ་ཙམ། །དེ་བས་ན་དབང་བདུན་དང་བཞི་དང་བཅུ་གཅིག་ལ་སོགས་པའི་གོ་རིམ་དང་དགོས་པ་རྣམ་པར་དག་པ་རྒྱུད་ཆེན་པོ་དེ་དག་ན་གསལ་ལ། ཞེས་གསུངས་ཤིང་། དེ་དག་ཏུ་ཇི་ལྟར་གསལ་ན་རེ་ཞིག་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས། ཟླ་བ་བཟང་པོས་ཡང་གསོལ་བ། །སྟོན་པ་དབང་བསྐུར་རྣམ་བདུན་དང་། །རྣམ་གསུམ་དེ་བཞིན་བླ་ན་མེད། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །མདོར་བསྡུས་པ་ཡིས་བདག་ལ་གསུངས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། །ཉོན་ཅིག་ཟླ་བཟང་དབང་བསྐུར་ཟདོན། །རྣམ་པ་བདུན་དང་རྣམ་གསུམ་མཆོག །མདོར་བསྟན་པ་ཡིས་ཁྱོད་ལ་བཤད། །ཅེས་གསུངས་པར་ཞལ་གྱིས་འཆེས་ནས་གསུངས་པ་ནི། དང་པོ་དབང་བསྐུར་བདུན་པ་གོང་། །བྱིས་པ་རྣམས་ནི་གཞུག་པའི་ཕྱིར། །རྣམ་གསུམ་འཇིག་རྟེ

【漢語翻譯】 將氣息調整為一,加上金剛律儀、行律儀、隨許等,共計為十一。第二,分為十一類,有兩種方式:將瓶灌頂分為八種,加上前三者,分為十一類;以及將孩童入門的七種灌頂與前四者合併,形成十一類。 第一種是:在《古汝續》中說:「第一是水灌頂,第二是頂髻灌頂,第三是金剛灌頂,第四是自己的主宰,第五是名字灌頂,第六是圓滿的佛陀,第七是瓶灌頂,第八是秘密灌頂,第九是智慧妙智,以金剛結合,給予一切律儀,預言將成為自身。如是儀軌為你宣說。」所說的意思是五種智灌頂。圓滿的佛陀是花鬘灌頂,由天種的智慧在《古汝續》的註釋中解釋,因此是六種。第七是瓶灌頂,是不會退轉的,因此是七種。之後所說的律儀在此取用,因此是八種瓶灌頂,加上前三者,共計為十一。 第二種是將孩童入門的七種灌頂與前四者合併,形成十一類。這需要從《菩提心釋》中理解,依靠它稍微解釋一下。 金剛藏所說:「七、十、十一等,最初的佛陀大續,以及五百萬等大續,無論是哪一個,都只是彙集於此。因此,七種灌頂、四種灌頂和十一種灌頂等的次第和必要,在那偉大的續部中是清楚的。」這樣說著。如果在那些續部中如何清楚呢?暫時從最初的佛陀中說:「月賢再次祈請,導師灌頂七種,以及三種無上,爲了成就世間和出世間,以簡略的方式對我宣說。」薄伽梵回答說:「聽著,月賢,灌頂的意義,七種和三種殊勝,以簡要的方式為你宣說。」這樣承諾后所說的是:「最初灌頂第七在上,爲了引導孩童入門,三種世

【英語翻譯】 Having harmonized the breath into one, adding the Vajra Vows, the Conduct Vows, and the subsequent permissions, it becomes eleven in total. Secondly, there are two ways to divide into eleven: dividing the vase empowerment into eight, adding the previous three, and dividing into eleven; and combining the seven empowerments for children’s entry with the previous four, making eleven. Firstly: In the Gurukula Tantra, it says: “The first is the water empowerment, the second is the crown empowerment, the third is the vajra empowerment, the fourth is one’s own master, the fifth is the name empowerment, the sixth is the complete Buddha, the seventh is the vase empowerment, and the eighth is the secret empowerment. The ninth is wisdom and pristine awareness, through the union of vajras, bestowing all vows, prophesying to become oneself. Thus, the ritual is explained to you.” The meaning of what is said is the five wisdom empowerments. The complete Buddha is the garland empowerment, explained in the commentary of the Gurukula Tantra by the wisdom of the divine lineage, thus making six. The seventh is the vase empowerment, which is irreversible, thus making seven. The vows mentioned later are taken here, thus making eight vase empowerments, plus the previous three, making eleven in total. Secondly, the eleven are formed by combining the seven empowerments for children’s entry with the previous four. This needs to be understood from the Bodhicitta Commentary, relying on it to explain a little. As Vajragarbha said: “Seven, ten, eleven, etc., the great tantras of the first Buddha, and the five million great tantras, whichever they are, are merely gathered here. Therefore, the order and necessity of the seven empowerments, four empowerments, and eleven empowerments, etc., are clear in those great tantras.” Thus it is said. How is it clear in those tantras? For the time being, from the first Buddha: “Chandra Bhadra again requested, ‘Teacher, the seven kinds of empowerment, and the three unsurpassed, for the sake of accomplishing the mundane and supramundane, please explain to me in a concise manner.’ The Bhagavan replied, ‘Listen, Chandra Bhadra, the meaning of empowerment, the seven kinds and the three supreme, I will explain to you in a concise manner.’” Having promised thus, what is said is: “The first empowerment, the seventh above, for the sake of guiding children to enter, the three world

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི། །དམ་པའི་དོན་གྱི་བཞི་པའོ། །ཞེས་དབང་བཅུ་གཅིག་གི་གྲངས་དང་གོ་རིམ་གསུངས་ སོ། །གཉིས་པ་བསྡུ་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། དབང་བཞིར་བསྡུ་བ་དང། དབང་གཉིས་སུ་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་ལས། སློབ་དཔོན་གསང་བ་ཤེས་རབ་དང་། །བཞི་པ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཞེས་དང་། འདུས་པའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། དབང་ནི་རྣམ་པ་བཞི་དག་ཏུ། །རྒྱུད་འདི་ལས་ནི་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་དབང་གཉིས་སུ་བསྡུ་བ་ནི། གོང་དུ་བརྗོད་པའི་དབང་བཞི་པོ་དེ་ཡང་བསྡུ་ན་གཉིས་སུ་འདུས་ཏེ། དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས། རྣམ་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི། །དམ་པའི་དོན་གྱི་བཞི་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྔ་མ་གསུམ་ཀུན་རྫོབ་དང་། བཞི་པ་དོན་དམ་དུ་བཞག་པ་གཉིས་སུའོ། །ཡང་ན་ཀྱེ་རྡོར་འབུམ་ལྔ་མ་ལས། འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་དབྱེ་བས། །དབང་ནི་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འདོད། །འདོད་པའི་འབྲས་བུ་རྣམ་པ་གཉིས། །གཞི་འདི་ལས་ནི་འབྱུང་བར་བཤད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །འབྲས་བུའི་ཁྱད་པར་གྱིས་སྔ་མ་གསུམ་ལ་འཇིག་རྟེན་པའི་དབང་དང་བཞི་པ་ལ་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དབང་དུ་བཞག་པ་ལྟར་གཉིས་སུ་འདུའོ། །དྲུག་ པ་དབང་བཞི་པོའི་གོ་རིམ་ནི། གསང་འདུས་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། བུམ་པའི་དབང་ནི་དང་པོ་སྟེ། །གཉིས་པ་གསང་བའི་དབང་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །བཞི་པ་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་ངེས། །ཞེས་དང་། སམྦུ་ཊི་ལས། དབང་དེ་ཡང་ནི་རྣམ་པ་བཞི། །དང་པོ་བུམ་པའི་དབང་ཡིན་ཏེ། །གཉིས་པ་ལ་ནི་གསང་དབང་ངོ་། །གསུམ་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །བཞི་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ཡང་། །ཞེས་འབྱུང་བ་སོགས་བླ་མེད་ཀྱི་རྒྱུད་སྡེ་མཐའ་དག་ནས་དབང་བཞི་སྔ་ཕྱིའི་གོ་རིམ་འདི་ལྟར་ངེས་པ་ཅན་དུ་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །དྲུག་པ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའི་ལག་ལེན་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྦྱོར་བའི་ཆོ་ག །དངོས་གཞི་ཆོ་ག །རྗེས་ཀྱི་ཆོ་གའོ། །དང་པོ་ལ་བཞི་སྟེ། །སློབ་མ་ཡོངས་བཟུང་། བསྙེན་པ་བྱ་ཚུལ། སའི་ཆོ་ག །སྟ་གོན་གྱི་རྣམ་བཞག་གོ །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། སློབ་མས་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་བའོ། །དང་པོ་ནི། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལས། སླར་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བའི་ཕྱིར། །སློབ་མ་ཡིས་ནི་བླ་མ་ལ། །ཡང་དང་ཡང་དུ་གསོལ་བར་བྱ། །ཞེས་དང་། བྱ་ལུགས་ཀྱང་སམྦུ་ཊི་ལས། སློབ་མས་པུས་མོའི་ལྷ་ང་ནི། །ས་ལ་དད་པས་བཙུགས་ནས་སུ། །ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་འདི་སྐད་དུ། །སྟོན

【漢語翻譯】 那麼,世俗諦的,勝義諦的第四灌頂。這樣說了十一種灌頂的數目和順序。第二,歸納有兩種,歸納為四灌頂和歸納為二灌頂。第一種是,《喜金剛》中說:「導師秘密智慧和,第四也是同樣。」以及,《集密續後部》中說:「灌頂有四種,從此續中極力宣說。」這樣說了。第二種是歸納為二灌頂,上面所說的四種灌頂,如果歸納,可以歸納為兩種,如《第一佛》中所說:「三種世間是世俗諦,勝義諦的第四灌頂。」這樣說,前三種是世俗諦,第四種是勝義諦,分為兩種。或者,《喜金剛十萬續》中說:「以世間和超世間來區分,灌頂被認為是兩種,欲求的果實有兩種,從這個基礎中產生。」就像這樣。以果的差別,前三種被認為是世間的灌頂,第四種被認為是超世間的灌頂,這樣歸納為兩種。第六,四種灌頂的順序是,《集密續後部》中說:「瓶灌頂是第一,第二是秘密灌頂,第三是智慧智慧,第四也是同樣確定。」以及,《桑布扎續》中說:「灌頂也是四種,第一是瓶灌頂,第二是秘密灌頂,第三是智慧智慧,第四也是同樣。」等等,所有無上瑜伽部都說了四種灌頂前後順序是這樣確定的。第六,詳細解釋灌頂儀軌的實踐有三種:預備儀軌、正行儀軌、後行儀軌。第一種有四種:攝受弟子、修持方法、土地儀軌、準備的分類。第一種有兩種:弟子祈請和導師攝受。第一種是,《金剛空行母》中說:「爲了再次繪製壇城,弟子應該向導師,一次又一次地祈請。」以及,做法也如《桑布扎續》中說:「弟子以虔誠之心,雙膝著地,合掌,這樣說:請……

【英語翻譯】 Then, the fourth empowerment of the conventional truth, the ultimate truth. Thus, the number and order of the eleven empowerments were spoken. Second, there are two types of summarization: summarizing into four empowerments and summarizing into two empowerments. The first is, in the Hevajra it says: “The master’s secret wisdom and, the fourth is also the same.” And, in the Later Tantra of the Guhyasamaja it says: “Empowerment is of four kinds, from this tantra it is greatly proclaimed.” Thus it was said. The second is summarizing into two empowerments, the four empowerments mentioned above, if summarized, can be summarized into two, as it says in the Adi-Buddha: “The three worlds are the conventional truth, the fourth is the empowerment of the ultimate truth.” Thus it says, the first three are the conventional truth, and the fourth is placed as the ultimate truth, divided into two. Or, in the Hevajra Hundred Thousand it says: “By distinguishing between worldly and transcendental, empowerment is considered to be of two kinds, the desired fruits are of two kinds, from this basis they are said to arise.” Just like that. By the difference of the fruits, the first three are considered worldly empowerments, and the fourth is considered a transcendental empowerment, thus summarized into two. Sixth, the order of the four empowerments is, in the Later Tantra of the Guhyasamaja it says: “The vase empowerment is the first, the second is the secret empowerment, the third is wisdom-wisdom, the fourth is also definitely the same.” And, in the Sambhuta it says: “That empowerment is also of four kinds, the first is the vase empowerment, the second is the secret empowerment, the third is wisdom-wisdom, the fourth is also the same.” Etc., all the Anuttarayoga tantras have said that the order of the four empowerments is definitely like this. Sixth, explaining in detail the practice of the empowerment ritual has three parts: the preparatory ritual, the main ritual, and the subsequent ritual. The first has four parts: taking disciples, how to practice the approach, the land ritual, and the arrangement of the preparations. The first has two parts: the disciple’s request and the master’s acceptance. The first is, in the Vajra Dakini it says: “In order to draw the mandala again, the disciple should to the master, request again and again.” And, the method is also as it says in the Sambhuta: “The disciple with knees on the ground, with faith, placing them on the ground, with palms joined, says these words: Show…

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་ལ་ནི་ཞུ་བར་བྱ། །ཞེས་དང་། བླ་མ་ལྔ་བཅུ་པ་ལས། མདུན་དུ་དུལ་བར་འདུག་པ་དང་། །གོས་སོགས་ཚུལ་ནི་བསྡོམ་པ་དང་། །པུས་བཙུགས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་ནི། །ཉན་སོགས་འདོད་པས་གསོལ་གསུམ་གདབ། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་སློབ་མས་ཕྱག་དང་མཎྜལ་ཕུལ་ཞིང་། པུས་བཙུགས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ལ་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་དབང་བསྐུར་བསྩལ་དུ་གསོལ་ཞེས་སམ། ཡང་ན་པྲཛྙཱ་རའི་ཏས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སྟོན་པ་པོ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་འདྲེན་མཛད་ལྷ། །འཁོར་བ་འདམ་གྱི་མཚོ་ནང་དུ། །བྱིང་བ་སྐྱབས་མེད་བདག་ལ་སྐྱོབས། །རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའི་ཚིག་གསོལ་བ་ལན་གསུམ་གདབ་བོ། །གཉིས་པ་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྗེས་སུ་བཟུང་བ་ནི། གང་ཟག་དབང་པོ་ཡང་རབ་ཅིག་ཆར་བའི་རིགས་ཡིན་ན། དང་པོ་ཉིད་ནས་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཆོག་ཅིང་། རིམ་གྱིས་པའི་རིགས་ཅན་ཡིན་ན། བརྟག་གཉིས་ལས། དང་པོར་གསོ་སྦྱོང་སྦྱིན་པར་བྱ། །དེ་རྗེས་བསླབ་པའི་གནས་བཅུ་སྦྱིན། །དེ་ལ་བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ་བསྟན། །མདོ་སྡེ་པ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་ཉིད། །དེ་ཡི་རྗེས་སུ་དབུ་མ་བསྟན། །སྔགས་ཀྱི་རིམ་པ་ཀུན་ཤེས་ནས། །དེ་རྗེས་ཀྱེ་ཡི་རྡོ་རྗེ་ཙམ། །སློབ་མས་གུས་པས་བླངས་ནས་ནི། །འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའི་ལམ་གྱི་རིམ་པས་བློ་སྦྱོང་ཞིང་སེམས་བསྐྱེད་ལ། གདོད་རྗེས་སུ་བཟུང་ངོ་། །ཁ་གྲངས་ཀྱང་། གསང་བ་སྤྱི་རྒྱུད་ལས། མཁས་པས་སློབ་མ་གཅིག་གམ་གསུམ། །ལྔའམ་ཡང་ན་བདུན་དག་གམ། །ཉི་ཤུ་རྩ་ནི་ལྔ་ཡི་བར། །ཟུང་དུ་མ་གྱུར་སློབ་མ་བཟུང་། །དེ་བས་ལྷག་པའི་སློབ་མ་ནི། །ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་མི་ཤིས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏས། རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཆར་ལ་འདི་ལྟའི་གྲངས་ངེས་བཞེད་ཀྱང་། དེ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། །འདི་ཉིད་ལས། འཇིག་རྟེན་དག་ལ་བརྩེ་ཕྱིར་ངས། །རྣམ་པར་གནོན་པ་ལ་སོགས་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་སུམ་སྟོང་དག་དང་ནི། །ལྔ་བརྒྱར་བཤད་པ་གང་ཡིན་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་སྤྱིའི། །ཆོ་ག་འདི་ནི་ ངས་བཤད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པས། རྒྱུད་འདི་རྣམ་གནོན་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་སུམ་སྟོང་ལྔ་བརྒྱའི་སྤྱི་རྒྱུད་ཡིན་པས་སོ། །དེ་ལྟར་མིན་པར་དབང་བསྐུར་ཐམས་ཅད་ལ་འདི་ལྟར་གྲངས་ངེས་དགོས་ན། རྒྱུད་སྡེ་གོང་མར་མ་ཟད། བྱ་རྒྱུད་རང་དང་ཡང་འགལ་བ་ཡིན་ཏེ། འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ལས། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སློབ་དཔོན་གྱིས

【漢語翻譯】 應該稟告。正如《上師五十法》中所說:「於前調柔而安住,衣服等儀軌應攝斂,雙膝跪地合掌者,為欲聽聞等而祈請三次。」如是,弟子獻上禮拜和曼扎,雙膝跪地合掌,向金剛上師祈請道:『請賜予名為此的灌頂。』或者如《般若燃燈論》中所說:『一切智者導師,三界引導之天神,于輪迴泥海之中,救護沉溺無依我,祈請您作金剛弟子。』像這樣祈請三次。第二,上師攝受者:如果有人是根器極佳的利根者,那麼一開始就可以給予成熟灌頂;如果是漸次根器者,那麼如《二觀察續》中所說: 首先給予布薩戒,之後給予十種學處,對此宣說分別部,經部也是如此。之後是瑜伽行派,在其後宣說中觀派,通曉所有密咒次第后,之後僅僅是喜金剛。弟子以恭敬受持后,將會成就對此無有懷疑。』像這樣以道之次第調伏心智,生起菩提心,然後才攝受。關於人數,如《秘密總續》中所說:『智者攝受弟子一或三,五或亦或七,直至二十五之間,攝受未成雙之弟子,超過此數之弟子,則不吉祥。』依靠此,薩迦班智達認為四部密續都應如此確定人數,但那並非如此。因為此續中說:『爲了世間之慈愛,我所說之降伏等,三千壇城以及五百,此乃彼等壇城之總規,此乃我所說。』因此,此續是降伏等三千五百壇城的總續。如果不是這樣,所有灌頂都需要如此確定人數,不僅與上部密續相違背,而且也與事部密續本身相違背。如《文殊根本續》中所說:之後壇城之阿阇黎

【英語翻譯】 should be reported. As it says in the “Fifty Verses on the Guru”: “To sit tamed in front, and the manner of clothing etc. should be restrained, kneeling with palms together, desiring to listen etc., make three requests.” Thus, the disciple offers prostrations and a mandala, kneels with palms together, and requests the Vajra Master, saying, ‘Please grant the empowerment called this.’ Or, as it says in the Prajñāraita: ‘Omniscient teacher, guide of the three worlds, in the mud-sea of samsara, protect me, helpless and drowning, please make me a Vajra disciple.’ Like this, make three requests. Second, the master’s acceptance: If someone is a very sharp-witted person, then from the beginning, it is permissible to give the ripening empowerment; if they are of the gradual type, then as it says in the Two Examinations: First give the sojong, then give the ten precepts, then show the Vaibhashika, and the Sutra school is the same. Then the Yoga school itself, after that show the Madhyamaka. After knowing all the order of mantras, then only Hevajra. The disciple takes it with respect, and there is no doubt that he will achieve it. ’ Like this, train the mind with the stages of the path, generate bodhicitta, and then accept. Regarding the number, as it says in the Secret General Tantra: ‘The wise one should accept one or three disciples, five or also seven, up to twenty-five, accept disciples who are not in pairs, more than that number of disciples, it is not auspicious to accept. ’ Based on this, Sakya Pandita believes that all four tantras should determine the number in this way, but that is not the case. Because this tantra says: ‘For the sake of love for the world, I have said that the subjugation etc., three thousand mandalas and five hundred, this is the general rule of those mandalas, this is what I have said. ’ Therefore, this tantra is the general tantra of three thousand five hundred mandalas such as subjugation. If it is not like that, all empowerments need to determine the number in this way, not only contradicting the upper tantras, but also contradicting the action tantra itself. As it says in the Manjushri Root Tantra: Then the Acharya of the mandala

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ་སློབ་མ་རྗེས་སུ་བཟུང་བར་བྱ་བ་ལ། སློབ་མ་དབང་པོ་ཚང་ཞིང་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པ་སེམས་བསྐྱེད་པ། གཙང་སྦྲ་ལ་གནས་པ། གཅིག་ནས་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཧ་ཅང་མི་རིང་བར་བཞག་པར་བྱའོ། །ཞེས་གཅིག་ནས་བརྒྱད་ཀྱི་བར་གྱི་སློབ་མ་བཟུང་བར་བཤད་པ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ལ་ལྔ་ལས་ལྷག་པ་མི་བཟུང་བའིཕྱིར་རོ། །གཞན་ཡང་། རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་ལས། སློབ་མ་དད་ཅིང་རིགས་བཙུན་པ། །དེ་བཞིན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དད། །ཟབ་མོ་ཡི་ནི་བློ་དང་ལྡན། །སྤྲོ་བ་ཆེ་ཞིང་ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན། །བཟོད་དང་ལྡན་ཞིང་སེར་སྣ་མེད། །དཔའ་ལ་ཡི་དམ་བརྟན་པ་ནི། །བཅུ་འམ་བརྒྱད་དམ་བདུན་ནམ་ལྔ། །གཅིག་གཉིས་བཞི་ལས་ལྷག་ཀྱང་ རུང་། །དཔྱད་མི་དགོས་པ་བཟུང་བར་བྱ། །ཞེས་སོགས་གཅིག་ནས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་བར་གྱི་ཟུང་དུ་མ་གྱུར་པའི་གྲངས་ངེས་དང་མི་མཐུན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གསུངས་པ་དང་། །དྲི་མེད་འོད་དུ། རིགས་ལྡན་གྲགས་པས། ཉི་མའི་ཤིང་རྟ་སོགས་ཚངས་པའི་དྲང་སྲོང་བྱེ་བ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བཞི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་བར་བཤད་པས་གོང་དུ་བརྗོད་པའི་བྱ་རྒྱུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སུམ་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་ལས་གཞན་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་ལ། དེ་ལྟའི་གྲངས་ངེས་བྱེད་པ་ནི་བསྟན་པ་བཤིག་པ་སྙད་ཀར་ཟད་དོ། །རྗེས་སུ་བཟུང་བ་དང་དབང་བསྐུར་སོགས་ཀྱི་དུས་ཀྱང་། སྤྱི་རྒྱུད་ལས། ཡང་དག་ཞི་བའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །དུས་དང་ཚེས་གྲངས་ཞི་བ་ལ། །སྔགས་ཀྱི་སྤྱན་འདྲེན་བྱེད་པ་ནི། །བསམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཅེས་དང་། བཟང་པོ་དག་ལ་ལས་བརྩམ་སྟེ། །བཟང་པོ་མིན་ལ་བརྩམ་མི་བྱ། །མི་བཟང་བ་ལ་བརྩམས་པའི་ལས། །གང་དུ་ཅི་ཡང་མི་འགྲུབ་བོ། །ཞེས་གསུངས་པས་དུས་བཟང་ངན་ལ་ཕན་ཡོན་དང་ཉེས་དམིགས་དེ་ལྟར་ཡོད་པར་བཤད་ནས་བཟང་པོ་ལ་བྱ་བར་གདམས་ པ་དང་། ཟླ་བ་ནི། སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོའི་ཉ་ནས་ནི། །དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུང་ཉ་ཡི་བར། །འདི་ཡི་བར་དུ་མཁས་པ་ཡིས། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྲི། །བགེགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནང་བཅད་དང་། །དེ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དག །དཔྱད་མི་དགོས་པར་དབྱར་ཡང་ནི། །མཁས་པས་དུས་སུ་བྲི་བར་བྱ། །ཞེས་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་བ་བདུན་ལ་བྱ་བར་བཤད་ཅིང་། དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་དབྱར་སོགས་ཀྱང་བྱ་རུང་བར་བསྟན་པ་དང་། ཚེས་ནི། ཟླ་བ་ཉའམ་བཅུ་གསུམ་མམ། །ཚེས་བརྒྱད་དག་གམ་བཅུ་བཞིའམ། །ཚེས་བཅུ་དག་གམ་བཅུ་གཅིག

【漢語翻譯】 關於攝受弟子的方法:弟子應具備根器圓滿、安住于戒律、發起菩提心、安住于潔凈。應將一至八名弟子安置於壇城外圍,不要過於遠離。這是關於攝受一至八名弟子的說法。因為阿阇黎的灌頂不能超過五名。此外,《現觀莊嚴論》中說:弟子應具信心、種姓高貴,同樣對三寶具信心,具有甚深智慧,歡喜心大且具戒律,具足忍耐且無慳吝,勇敢且對本尊堅定。十或八或七或五,一二四以上也可以,應攝受無需考察的弟子。等等,說了從一到二十五之間,與不成雙的數字不一致的,有無數種說法。在《無垢光》中,具種姓者說,太陽的車等梵天的如仙人般的四百五十萬,被置於時輪壇城中並給予灌頂。因此,將上述所說的行部的三千五百壇城之外的其他四部壇城納入其中,如果對這樣的數字進行限定,那簡直就是在破壞佛法。關於攝受和灌頂等的時間,在《總續》中說:以真實寂靜的心,在時間和數字寂靜之時,進行咒語的迎請,將會獲得所想的成就。並且說:對於善良者開始工作,不要對不善良者開始。對不善良者開始的工作,無論在哪裡都不會成功。這樣說了良辰吉日有利益和過患,因此勸導要對善良者行事。月份是:從秋季中月的十五開始,到春季小月的十五之間,在這段時間裡,智者應如法繪製壇城。障礙的壇城內部隔斷,以及修持的壇城等,無需考察,夏季也可以,智者應在適當時繪製。這樣說了灌頂的壇城應在七個月內進行,並且顯示了其他的壇城在夏季等也可以進行。日子是:月亮十五或十三,或者初八或者十四,或者初十或者十一。

【英語翻譯】 Regarding the method of accepting disciples: Disciples should have complete faculties, abide in vows, generate Bodhicitta, and abide in cleanliness. One to eight disciples should be placed around the outside of the mandala, not too far away. This is the teaching on accepting one to eight disciples. Because the Acharya’s empowerment should not exceed five. Furthermore, in the ‘Manifestation of Enlightenment,’ it says: Disciples should have faith and noble lineage, likewise have faith in the Three Jewels, possess profound wisdom, have great joy and possess morality, possess patience and be without miserliness, be brave and have firm devotion to the chosen deity. Ten or eight or seven or five, one, two, or four or more are also acceptable, one should accept disciples without needing to examine them. And so on, it is said that there are countless variations, from one to twenty-five, which are inconsistent with fixed numbers that are not in pairs. In ‘Vimalaprabha,’ the one with lineage said that the sun’s chariot and other Brahma-like sages, four and a half million, were placed in the Kalachakra mandala and given empowerment. Therefore, including the three thousand five hundred Action Tantra mandalas mentioned above, and entering into the mandalas of the other four tantra classes, to make such a numerical determination is simply a pretext for destroying the Dharma. Regarding the timing of acceptance and empowerment, etc., in the ‘General Tantra’ it says: With a true and peaceful mind, at a time and numerical count that is peaceful, performing the invocation of mantras will lead to the attainment of desired accomplishments. And it says: Begin work for the good, do not begin for the non-good. Work begun for the non-good will not succeed anywhere. Thus, it is said that good and bad times have benefits and drawbacks, and therefore it is advised to act for the good. The months are: From the fifteenth of the middle autumn month to the fifteenth of the small spring month, during this time, the wise should draw the mandala according to the ritual. The inner partitions of the obstacle mandala, as well as the practice mandala, etc., without needing to examine, can also be done in summer, the wise should draw at the appropriate time. Thus, it is said that the empowerment mandala should be done within seven months, and it is shown that other mandalas can also be done in summer, etc. The days are: the fifteenth or thirteenth of the month, or the eighth or fourteenth, or the tenth or eleventh.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་གམ། །ཡང་ན་ཡར་གྱི་ཚེས་གཅིག་གམ། །ཚེས་ལྔའམ་ཡང་ན་ཚེས་བདུན་ནམ། །ཡང་ན་ཚེས་གྲངས་གསུམ་ཡང་རུང་། །ཉི་མ་བཅུ་པོ་འདི་དག་ལ། །དཀྱིལ་འཁོར་རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ཏེ་བྲི། །ཞེས་སྤྱིར་དུ་ཡར་ངོས་ཉི་མ་བཅུ་ཤིས་པར་བཤད་པ་དང་། གཟའ་ནི་ཕུར་བུ་དང་ནི་ཟླ་བ་དང་། །པ་སངས་དང་ནི་ཉི་མ་བཟང་། །གཞན་ལ་རབ་ཏུ་དྲག་པོ་འམ། །ལས་ནི་ཀུན་ཀྱང་བརྩམ་པར་བྱ། །ཞེས་གཟའ་བདུན་ལ་དབང་བསྐུར་བ་དང་། དེ་ལས་ གཞན་པ་ལ་དྲག་ལས་སོགས་བྱེད་པར་གསུངས་པ་དང་། སྐར་མ་ནི། རྒྱལ་དང་སྐག་དང་ས་ག་དང་། །མེ་བཞི་ནག་པ་ཐ་སྐར་དང་། །སྣོན་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་དག་ལ་རབ་ཏུ་ཤིས། །དེ་ལ་སོགས་པ་ཞི་བ་དང་། །རྒྱུ་སྐར་དག་ནི་བཟང་པོ་ལ། །བློ་དང་ལྡན་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི། །དྲག་པོ་ལ་ནི་དྲག་པོ་བྲི། །ཞེས་སྐར་མ་བདུན་སོགས་ལ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། གཞན་ལ་དྲག་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་བྱ་བར་གསུངས་པ་སྟེ་སྤྱི་རྒྱུད་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་རོ། །གཉིས་པ་བསྙེན་པ་བྱ་ཚུལ་ནི། སྤྱིར་བསྙེན་པའི་སྒྲ་ཙམ་ནི་རིམ་པ་གཉིས་ཀ་ལ་བརྗོད་དུ་རུང་སྟེ། འདུས་པའི་རྒྱུད་ཕྱི་མ་ལས། ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དབྱེ་བ་ཡིས། །བསྙེན་པ་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འདོད། །ཐ་མལ་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་བཞི། །མཆོག་ནི་ཡན་ལག་དྲུག་གིས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པའོ། །བྱེ་བྲག་ཏུ་དབང་བསྐུར་རུང་གི་བསྙེན་པ་ཡང་། སྙིང་པོ་མདོར་བསགས་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་གི་སློབ་དཔོན་གྱིས། །སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་ལ་འབད་ནས། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ཉིད་ནི། །ཤིན་ཏུ་དུལ་བས་བརྟག་པར་བྱ། །ལྷ་ནི་མཉེས་ པར་མ་བྱས་ན། །བདག་ཉིད་རྣམ་པར་སུན་འབྱིན་ཡིན། །ཞེས་དང་། ཨ་བྷ་ཡཱ་ཀ་རས། ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ལམ་ཤེས་པས། །སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་ཚོགས་གསོག་ཅིང་། །བགེགས་ནི་རྣམ་པར་སྙམ་བྱེད་བྱ། །བསྙེན་པ་མེད་པས་དངོས་གྲུབ་མེད། །ཅེས་གསུངས་པས་བསྙེན་པ་མ་སོང་བར་དབང་སོགས་ལ་འཇུག་པ་ནི་ཉེས་པ་ཆེ་ལ། དེ་ལ་བསྙེན་པ་ནི། གྲངས་དུས་མཚན་མ་གསུམ་དང་། དེ་རེ་རེ་ལ་ཡང་རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ་ལས། དང་པོ་གྲངས་བསྙེན་ནི། བརྟག་གཉིས་ལས། འཁོར་ལོའི་བདག་པོས་བཟླས་པ་འབུམ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཅན་གྱི་དེ་བཞིན་ཁྲི། །ཞེས་གསུངས་པས། རབ་གཙོ་བོ་འབུམ། འཁོར་ཁྲི། འབྲིང་གཙོ་བོ་ཁྲི།་འཁོར་སྟོང་། ཐ་མ་གཙོ་བོ་སྟོང་། འཁོར་བརྒྱའོ། །འདི་ལ་དེང་སང་ཕལ་ཆེ་བ་དག །སྡོམ་འབྱུང་ལས། རྫོགས་ལྡན་ལ་ནི་བཟླས་བྱ་གཅིག །ཉིས་འགྱུར་སུམ་ལྡན་ལ་བཟླས་བྱ། །སུམ་འགྱུར་ཉིས་ལྡན་ལ་

【漢語翻譯】 或者,初一,初五,或者初七,或者任何三天。在這十天里,應該認真繪製壇城。一般來說,上弦月的這十天被認為是吉祥的。星期是:星期四、星期一、星期五和星期日是好的。其他日子非常猛烈,所有工作都應該開始。據說七個星期都可以授權。據說,除此之外,還可以進行猛烈的行為。星星是:氐宿、鬼宿、心宿、翼宿、軫宿、角宿、亢宿等等,這些對於壇城來說非常吉祥。據說,對於平靜和其他事情,吉祥的星星,有智慧的人應該繪製壇城。對於猛烈的行為,應該繪製猛烈的壇城。正如總續部所說。第二,關於如何修習唸誦:一般來說,唸誦這個詞可以用於兩種次第。在《集經後部》中說:通過共同和至上的區分,唸誦被認為是兩種。普通的是金剛四座,至上的是六支。據說。特別是,對於可以授權的唸誦,《心要總集》中說:至上壇城的上師,應該事先努力唸誦,然後非常溫順地檢查那個壇城。如果神沒有被取悅,自己就會被徹底駁倒。阿巴雅嘎拉斯說:因為知道一切的道路,所以事先念誦積累資糧,並完全平息障礙。沒有唸誦就沒有成就。據說,沒有經過唸誦就進入授權等等,是一個很大的錯誤。唸誦有數字、時間和標誌三種,每一種又分為上、中、下三種。首先是數字唸誦。《二觀察》中說:輪的主人唸誦十萬遍,壇城的主人同樣唸誦一萬遍。因此,上等是主尊十萬遍,眷屬一萬遍;中等是主尊一萬遍,眷屬一千遍;下等是主尊一千遍,眷屬一百遍。現在大多數人都是這樣做的。《總集來源》中說:圓滿時念誦一次,二倍三倍時念誦,三倍二倍時念誦。

【英語翻譯】 Or, the first day of the waxing moon, or the fifth, or the seventh, or any three days. During these ten days, the mandala should be drawn with great care. Generally, these ten days of the waxing moon are considered auspicious. The weekdays are: Thursday, Monday, Friday, and Sunday are good. Other days are very fierce, and all work should be started. It is said that the seven weekdays can all be empowered. It is said that, apart from that, fierce actions can also be performed. The stars are: Krittika, Aslesha, Magha, Chitra, Swati, Visakha, Anuradha, etc., these are very auspicious for mandalas. It is said that for peaceful and other matters, for auspicious stars, a wise person should draw the mandala. For fierce actions, a fierce mandala should be drawn. As stated in the General Tantra. Second, regarding how to practice recitation: Generally, the term “recitation” can be used for both stages. In the Later Part of the Compendium Tantra, it says: “Through the distinction of common and supreme, recitation is considered to be of two kinds. The ordinary is the four vajras, the supreme is with six limbs.” It is said. In particular, for recitation that is suitable for empowerment, in the Essence Collection it says: “The master of the supreme mandala, should first strive in recitation, and then very gently examine that mandala. If the deity is not pleased, oneself will be completely refuted.” And Abhayakara says: “Because he knows the path of all-knowing, he first recites to accumulate merit, and completely pacifies obstacles. Without recitation, there is no accomplishment.” It is said that entering empowerment etc. without having gone through recitation is a great mistake. Recitation has three aspects: number, time, and signs, and each of these is further divided into three: superior, intermediate, and inferior. First, numerical recitation. In the Two Examinations it says: “The lord of the wheel recites a hundred thousand times, the one with the mandala likewise ten thousand times.” Therefore, the superior is the main deity one hundred thousand times, the retinue ten thousand times; the intermediate is the main deity ten thousand times, the retinue one thousand times; the inferior is the main deity one thousand times, the retinue one hundred times. This is what most people do nowadays. In the Source of Compendiums it says: “In the age of perfection, recite once, when it is two times three, recite, when it is three times two,”

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 རབ་བརྗོད། །རྩོད་ལྡན་བཟླས་པ་བཞི་འགྱུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པས། རྩོད་ལྡན་དུས་འདིར་བཞི་འགྱུར་དུ་བཟླ་དགོས་པར་བཞེད་མོད། དེ་མིན་ཏེ། ལུང་དེའི་དོན། རྫོགས་ལྡན་ལ་གཅིག་བཟླས་པའི་སུམ་ལྡན་སོགས་ལ་བཟླས་ན་ཉིས་འགྱུར་སོགས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་འབྱུང་བར་སྟོན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟར་མིན་ན་དགེ་པོ་ཐམས་ཅད་སྙིགས་དུས་སུ་འགྱུར་ཆེ་བ་ཡང་། ཧེ་རུ་ཀ་མངོན་འབྱུང་ལས། ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་གཟུགས་བྱས་ནས། །སྙིགས་མའི་དུས་སུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོགས་འབྱུང་བ་ལྟར་། གསང་སྔགས་དང་ཁྱད་པར་དུ་བླ་མེད་དུས་བཞིའི་ནང་ནས། རྩོད་དུས་སུ་འགྲུབ་པར་ཤས་ཆེ་བར། རྒྱུད་རྣམས་ལས་གསུངས་པ་དང་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་དུས་ཀྱི་བསྙེན་པ་ནི། བརྟག་གཉིས་ལས། ཟླ་དྲུག་གོམས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་རབ་ཟླ་བ་དྲུག །འབྲིང་ཟླ་གསུམ། ཐ་མ་ཞག་བདུན་ནོ། །གསུམ་པ་མཚན་མའི་བསྙེན་པ་ནི། རབ་ཡི་དམ་གྱི་དངོས་སུ་གནང་བ་སྦྱིན་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ནམ་མཁར་འཇོག་ནུས་པ། འབྲིང་བདུད་རྩི་ཁོལ་བོ་དང་དུ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་མཐོང་བ། ཐ་མ་སེམས་དག་པ་དང་རྨི་ལམ་དུ་གནང་བ་ཐོབ་པའོ། །དེ་ཡང་མཚན་མའི་བསྙེན་པ་གསུམ་དང་གྲངས་དུས་ཀྱི་རབ་གཉིས་ཏེ་ལྔས་ གཞི་བསྙེན་གྱི་གོ་ཆོད་ལ། གཞན་བཞི་ནི་བསྙེན་པ་ཁ་གསོ་ཙམ་མོ། །གསུམ་པ་སའི་ཆོ་ག་ལ་དྲུག་སྟེ། ས་བརྟག་པ། ས་བསླང་བ། ས་སྦྱངས་བ། ས་བཟུང་བ། སྲུང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། གནས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་ལ་ས་ཆོག་དགོས་མི་དགོས་བཤད་པའོ། །དེ་ལ་དང་པོ་ལྔ་ནི། རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོའི་ཆོག་སྒྲིག་ལས་ཇི་ལྟར་བཤད་པ་བཞིན་བྱའོ། །དྲུག་པ་གནས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་ལ་ས་ཆོག་དགོས་མི་དགོས་བཤད་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་ཁང་པ་རྙིང་པ་སོགས་སུ་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་པ་དང་། རས་བྲིས་དང་ལུས་དཀྱིལ་ལ་ས་ཆོག་འདི་རྣམས་དགོས་སམ་མི་དགོས་ཞེ་ན། སྤྱི་རྒྱུད་ལས། དྲང་སྲོང་གནས་དང་བ་གླང་ལྷས། །ཕུག་དང་རི་ཡི་རྩེ་མོ་དང་། །ས་གཞི་གང་ན་འཐད་པ་དང་། །ཁང་ཐོག་དང་ནི་རྡོ་ལེབ་དང་། །མཆོད་རྟེན་དྲུང་དང་འབབ་ཆུའི་གླིང་། །མཚོ་རྣམས་ཀྱི་ནི་འགྲམ་དག་ཏུ། །ས་གཞི་སྦྱངས་དང་བརྟོག་པ་དག །ནན་ཏན་དུ་ནི་བྱ་མི་དགོས། །དེར་ནི་ཟུག་རྔུ་དབྱུང་མི་དགོས། །འཐས་པར་བཅག་ཀྱང་དེར་མི་དགོས། །མཐོ་དམན་ལ་ སོགས་སྐྱོན་རྣམས་ཀྱང་། །དེར་ནི་དོགས་པ་བསྐྱེད་མི་དགོས། །ཞེས་གསུངས་པའི་ག

【漢語翻譯】 略說。有人說:「爭鬥時期的唸誦要增加四倍。」但事實並非如此。 該經文的意思是,在圓滿時期唸誦一遍,在三時等唸誦會產生兩倍等的利益。如果不是這樣,那麼所有的善行在衰敗時期都會變得更大。如《黑汝嘎現證》中所說:「黑汝嘎塑造莊嚴身,衰敗時期易成就。」等等。特別是密咒,尤其是在無上瑜伽的四個時期中,爭鬥時期更容易成就。因為這與經文中所說相矛盾。第二,時間的修持是,如《二觀察》中所說:「六月習慣的瑜伽,成就無疑。」因此,最好是六個月,中等是三個月,最差是七天。第三,徵兆的修持是,最好是本尊親自賜予加持,能夠將金剛鈴杵置於空中。中等是見到甘露沸騰和煙霧等徵兆。最差是內心清凈並在夢中獲得加持。也就是說,憑藉三種徵兆的修持和數量時間的兩種,共五種,可以完成基礎修持。其他四種只是爲了補充修持。第三,土地儀軌有六種:觀察土地,喚起土地,凈化土地,佔據土地,守護並加持,以及討論其他處所和壇城是否需要土地儀軌。其中前五種,應按照四部續部的各自壇城儀軌中所說的那樣進行。第六,討論其他處所和壇城是否需要土地儀軌是:在壇城、舊房屋等處建造彩粉壇城,以及唐卡和身壇城是否需要這些土地儀軌?《總續》中說:「仙人處所和牛棚,山洞和山頂,任何適宜的土地,屋頂和石板,佛塔旁和流水洲,以及海邊的各處,都不需要認真地進行土地凈化和觀察,不需要在那裡拔出荊棘,即使破壞也不需要,對於高低等缺點,也不需要在那裡產生懷疑。」

【英語翻譯】 Briefly stated. Some say, “Recitation in the age of strife should be increased fourfold.” But that is not the case. The meaning of that scripture is that reciting once in the age of perfection, reciting in the age of three, etc., will produce benefits such as doubling. If it were not so, then all good deeds would become greater in the degenerate age. As it says in the Heruka Abhisamaya, “Having made the glorious form of Heruka, it will be accomplished in the degenerate age.” And so on. Especially mantra, and in particular, among the four periods of Anuttarayoga, it is more likely to be accomplished in the age of strife. Because this contradicts what is said in the tantras. Second, the practice of time is, as it says in the Two Examinations, “By the yoga of six months of habituation, accomplishment is certain.” Therefore, the best is six months, the middle is three months, and the worst is seven days. Third, the practice of signs is, the best is that the yidam personally bestows blessings, and one is able to place the vajra bell in the sky. The middle is seeing signs such as nectar boiling and smoke. The worst is having a pure mind and receiving blessings in a dream. That is, with the practice of three signs and the two of number and time, a total of five, one can complete the basic practice. The other four are only to supplement the practice. Third, the land ritual has six parts: examining the land, arousing the land, purifying the land, occupying the land, protecting and blessing it, and discussing whether other places and mandalas need the land ritual. The first five of these should be done as described in the respective mandala rituals of the four tantra classes. Sixth, discussing whether other places and mandalas need the land ritual is: when building a colored powder mandala in a mandala, old house, etc., and whether thangkas and body mandalas need these land rituals. The General Tantra says, “The places of hermits and cow pens, caves and mountain tops, any suitable land, rooftops and stone slabs, beside stupas and islands in flowing water, and on the shores of lakes, there is no need to diligently purify and examine the land, there is no need to remove thorns there, even if destroyed, there is no need, and for defects such as high and low, there is no need to create doubts there.”

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ནས་དེ་རྣམས་སུ་བརྐོས་ནས་སྦྱང་བ་དང་། ས་བརྟག་པ་དང་། བཅག་པ་དང་། ཤར་བྱང་དམའ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཐོ་དམན་ལ་དོགས་པ་མི་དགོས་པར་གསུངས་མོད། སྦྱང་མི་དགོས་པ་ནི་བརྐོས་ནས་སྦྱང་བ་སོགས་ཡིན་གྱི། གཏན་ནས་སྦྱང་མི་དགོས་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །རས་བྲིས་ལ་ནི་ས་བརྟག་བསླང་སྦྱང་བ་རྣམས་མི་དགོས་ལ། ལྷའི་གཟུགས་ཀྱིས་བགེགས་ལ་བཀའ་བསྒོ་བ་དང་། ཕུར་བུས་གདབ་པ་དང་། སྲུང་འཁོར་སྒོམ་པ་རྣམས་བྱའོ། །ཡིད་དཀྱིལ་ལ་ནི་དེ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཀྱིས་བྱས་པས་རུང་ལ། ལུས་དཀྱིལ་ལ་ནི་གོང་མའི་ཕྱག་ལེན་ཁོང་ཐུབ་རྣམས་སུ་མི་འབྱུང་བས་མི་དགོས་སོ། །བཞི་པ་སྟེ་གོན་གྱི་རྣམ་བཞག་ལ་གསུམ་སྟེ། སྟ་གོན་སྤྱིའི་རྣམ་བཞག །ལག་ལེན་གྱི་རིམ་པ། དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་གྱི་སྟ་གོན་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྟ་གོན་ཞེས་པ་དངོས་གཞིའི་ཆོ་གའི་ཉེར་སྡོགས་ཡིན་པས་སོ། །ཡང་ན་འོག་ཏུ་དགོས་པའི་ཡོད་བྱད་གོང་དུ་འཚོགས་ཆེས་བྱེད་པའི་དོན་ཏེ། དངོས་གཞིའི་སྐབས་སུ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བ་སོགས་ལ་ ལོངས་སྤྱོད་དགོས་པས་དེ་འཚོགས་ཆས་བྱེད་པ་སྟ་གོན། དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་ཚེ་སྙན་གསན་ཕབ་པའི་ཡེ་ཤེས་པ་དགོས་པས་ལྷ་སྟ་གོན། ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་་བུམ་ཆུ་དགོས་པས་བུམ་པ་སྟ་གོན། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་རུང་གི་སློབ་མ་དགོས་པས་སློབ་མ་སྟ་གོན་ནོ། །གོ་རིམ་ཡང་དང་པོ་གཉིས་ནི་ས་ལ་དབང་བྱེད་པ་དང་། དེ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པས་འདི་ལྟར་ངེས་ལ། ཕྱི་མ་གཉིས་ལ་ནི་གོ་རིམ་ངེས་པ་མེད་དོ། །གཉིས་པ་ལག་ལེན་གྱི་རིམ་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། ས་ཆོག་དང་སྦྲེལ་ནས་བྱ་བའི་ལུགས་དང་། ས་ཆོག་མི་དགོས་པར་བྱ་བའི་ལུགས་སོ། །དང་པོ་ནི། སྤྱི་རྒྱུད་ལས། རྣམ་དཔྱད་དང་པོས་ས་གཞི་གཟུང་། །གཉིས་པ་སྟ་གོན་གནས་པ་སྟེ། །ནུབ་གསུམ་པ་ལ་འཇུག་པ་ཤེས། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ནུབ་དང་པོ་ས་ཆོག་བྱས་ནས་ལྷའི་རྣལ་འབྱོར་རྒྱས་པ་དང་། སྔ་དྲོ་བྱས་པའི་དེ་མ་ཐག་བྱེད་ན་གང་དུ་བྱ་བའི་གནས་དེར་ཐིག་ཆེན་བརྒྱད་ཙམ་བཏབ༔ འོག་ནས་འཆད་འགྱུར་གྱི་མཆོད་གཏོར་རྒྱས་པར་བཤམ། བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་དྲན་ཙམ་གྱིས་ཆོག་གི་བདག་བསྐྱེད་རྒྱས་པར་མི་དགོས། དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ དབུས་སུ་དྲིའི་ཐིག་ལེ་ལ་མེ་ཏོག་ཚོམ་བུ་ལྔ་བཀོད་དེ་ས་ལྷ་སྤྱན་འདྲེན་པའམ། ནམ་མཁར་བཏེག་ནས་ཕབ་སྟེ་གསལ་གདབ་མཆོད་གཏོར་མཁྱེན་གསོལ་རྣམས་ས་ཆོག་བཞིན་བྱས་ལ་བཛྲ་མུས་ས་དེ་ཉིད་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། ཚོམ་བུ་དང་མཆོད་གཏོར་དམན་པ་རྣམས་བསལ། ལྷའི་གནས་སུ་དྲིའི་ཐིག་ལེ་དང་ཚ

【漢語翻譯】 因此,(經文中)說不必擔心在那些地方雕刻後進行清潔,勘察土地,打破(土地),以及東西南北低窪等高低不平的情況。但說不必清潔,是指雕刻后清潔等情況,並非完全不必清潔。對於畫布繪畫,則不需要勘察土地、豎立(標桿)和清潔等。應當用神像來敕令邪魔,用金剛橛來釘固,以及修持守護輪。對於意生壇城,所有這些都可以用意念來完成。對於身壇城,由於上師的修法竅訣中沒有提到,所以不需要。第四,關於預備的分類,有三種:預備的總分類、實修的次第、以及其他壇城的預備之解說。第一,所謂預備,是指正行儀軌的準備。或者說,是爲了在下面需要的東西,提前準備好資具的意思。因為在正行時,需要用壇城繪畫等,所以準備那些資具就是預備。修持壇城時,需要迎請智慧尊降臨,所以(需要)本尊預備。如法修持時,需要瓶水,所以(需要)瓶預備。因為需要能夠進入壇城的弟子,所以(需要)弟子預備。次第方面,前兩者是支配土地,以及享用土地,所以必須如此確定。後兩者則沒有固定的次第。第二,實修的次第有兩種:與土地儀軌結合而進行的規矩,以及不需要土地儀軌而進行的規矩。第一種,如《總續》所說:「初以觀察取地基,二者預備安住處,知曉入于第三夜。」因此,第一天晚上進行土地儀軌后,進行廣大的本尊瑜伽。如果在早上進行,則立即在要進行的地方畫八個大圓點,陳設下面將要講述的廣大供品和朵瑪。只需憶念自己的瑜伽即可,不需要廣大的自生。然後,在壇城的中央,在香水點上擺放五堆鮮花,迎請土地神,或者舉到空中后降下,進行明觀,像土地儀軌一樣進行供養、朵瑪、祈請等,觀想金剛橛融入那個地方。撤走簡略的供品和朵瑪。在諸佛的處所,(擺放)香水點和

【英語翻譯】 Therefore, it is said that there is no need to worry about cleaning after carving in those places, surveying the land, breaking (the land), and the high and low unevenness such as the east, west, north, and south depressions. But saying that cleaning is not necessary refers to cleaning after carving, etc., not that it is completely unnecessary. For canvas paintings, there is no need for surveying the land, erecting (stakes), and cleaning. One should use the deity’s form to command the obstructing forces, fix with the vajra dagger, and practice the protection wheel. For the mind-mandala, all of these can be done with the mind. For the body-mandala, since it is not mentioned in the guru’s practical instructions, it is not necessary. Fourth, regarding the classification of preparation, there are three: the general classification of preparation, the order of practice, and the explanation of the preparation of other mandalas. First, the so-called preparation refers to the preparation for the main ritual. Or it means preparing the necessary materials in advance for what is needed below. Because in the main practice, it is necessary to use mandala painting, etc., so preparing those materials is preparation. When practicing the mandala, it is necessary to invite the wisdom deity to descend, so (there is) deity preparation. When practicing properly, water from the vase is needed, so (there is) vase preparation. Because a disciple who can enter the mandala is needed, so (there is) disciple preparation. In terms of order, the first two are dominating the land and enjoying the land, so it must be determined in this way. The latter two do not have a fixed order. Second, there are two orders of practice: the method of doing it in conjunction with the land ritual, and the method of doing it without the land ritual. The first one, as the “General Tantra” says: “First, take the ground with observation, second, the preparation dwells, know to enter on the third night.” Therefore, after performing the land ritual on the first night, perform the extensive deity yoga. If it is done in the morning, then immediately draw eight large dots in the place where it is to be done, and arrange the extensive offerings and tormas that will be explained below. It is enough to remember one’s own yoga, and extensive self-generation is not necessary. Then, in the center of the mandala, place five piles of flowers on the perfume dot, invite the earth deity, or lift it into the sky and lower it, perform visualization, make offerings, tormas, and requests like the land ritual, and visualize the vajra dagger dissolving into that place. Remove the simple offerings and tormas. In the place of the Buddhas, (place) perfume dots and

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ོམ་བུ་བཀོད་ལ། ས་ཆོག་དུས་ནམ་མཁར་བཏེག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕབ་སྟེ་རྟེན་བརྟེན་པར་བཅས་གསལ་བཏབ་སྟེ་མཆོད་པ་ནས་སྙན་གསན་བར་སྟ་གོན་དང་། བུམ་པ་སློབ་མ་སྟ་གོན་རྣམས་འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་ཡོངས་རྫོགས་བྱའོ། །གཉིས་པ་ས་ཆོག་མི་དགོས་པར་བྱེད་པའི་ལུགས་ལ་ལྔ་སྟེ། ཡོ་བྱད་འཚོགས་ཆས་སྔོན་འགྲོ་རྣམ་གསུམ། བདག་བསྐྱེད་སྒོམ་པ།་སྟ་གོན་དངོས་གཞི་། རྗེས་ཀྱི་ཆོ་གའོ། །དང་པོ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པ་བྱི་དོར་བྱས་ལ་ས་གཟུང་དུ་བསྟན་པ་བཞིན་རྟེན་མཆོད་བཀྲམ། ཐིག་ཆེན་བརྒྱད་གདབ་ལ། རྩིག་པའི་ནང་ཕན་སྟོང་པར་བཞག་པའམ། སྟ་གོན་ཟིན་མ་ཐག་དཀྱིལ་འཁོར་འབྲི་ན་འདིར་ཐིག་རྫོགས་པར་གདབ་སྟེ། ཕྱག་ལེན་ཡང་འདི་བདེའོ། །མཆོད་པ་བཤམ་ཚུལ་དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ ཁོར་ར་འཁོར་ཡུག་ཏུ་བཤམ། འབྱོར་པ་ཆེ་ན་ཚད་མེད་ལ་ཆུང་ན་ཆུ་བཞི་ཉེར་སྤྱོད་ལྔ་རྣམས་སྤྱི་མཆོད་གཅིག་དང་། གདན་བཞི་ལས། སོ་སོར་དྲི་ཡིས་བྱུག་པ་དང་། །སོ་སོར་མེ་ཏོག་འབུལ་བ་དང་། །སོ་སོར་བདུག་པས་བདུག་པ་སོགས། །སོ་སོའི་སྦྱོར་བས་དབུལ་བར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་སྒེས་མཆོད་བཤམ། སྤྱི་མཆོད་བཤམ་ལུགས་ལ། དབང་ལྡན་དུ་མཚམས་འཛིན་མེ་ཏོག །ཤར་དུ་ཞབས་བསིལ། དྲི་བཟང་ཆུ་དང་། ཞབས་བསིལ་ཆུ་ལ་འོ་མའམ་མར་བླུགས་པ་གཉིས། མེར་འཐོར་འཐུང་ཆུ་གཙང་། ལྷོར་མཆོད་ཡོན་ཆུ་གཙང་མ་ལ་མེ་ཏོག་དཀར་པོ་བཏབ་པ། སྲིན་པོར་མེ་ཏོག །ནུབ་ཏུ་སྤོས་དང་མར་མེ་གཉིས། རླུང་དུ་དྲི་ཆབ་། བྱང་དུ་ཞལ་ཟས་རྣམས་བཤམ། སྒེས་མཆོད་རྣམས་དེའི་ནང་དུ་རང་རང་གི་མདུན་གྱི་ཕྱོགས་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་བཤམས། དེའི་ཆུ་གསུམ་ནི་ཕྱི་མཆོད་ཀྱི་གསུམ་བཟེད་ཞལ་དུ་བླུགས་པས་འགྲུབ། འཐོར་འཐུང་དྲི་ཆབ་གཉིས་ཀྱང་སྤྱི་མཆོད་ཀྱི་དེ་འཐོར་བས་འགྲུབ། མེ་ཏོག་ཀྱང་སྤྱི་མཆོད་ཀྱི་དེ་འཐོར་བས་འགྲུབ་ཕྱིར་སྒེས་མཆོད་ལ་སྤོས་ མར་མེ་ལྷ་བཤོས་གསུམ་ལྷ་གྲངས་དང་མཉམ་པར་བྱས་རུང་། བུམ་པ་སྟ་གོན་སྐབས་སུ་འབྱུང་བའི་གྲངས་དང་མཚན་ཉིད་ལྡན་པའི་བུམ་པ་རྣམས་ཀྱང་བཤམ། གཞན་ཡང་སློབ་མ་སྟ་གོན་གྱི་ཡོ་བྱད་གྲངས་དུ་ཡོད་ལ་མཆོད་པ་ལྔ་ལྔ་དགོས་ཏེ། མེ་ཏོག་དང་སྤོས་འབུལ་དུས་སོ་སོར་ཕུལ་བས་སྣོད་རེ་རེས་ཆོག་དྲིའི་ལྡེག་གུ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་དེ་ནས་ཕུལ་བས་ཆོག །མར་མེ་ལྷ་བཤོས་སོ་སོར་བཤམས་ཏེ། མཚོ་སྐྱེས་ཀྱིས་མར་མེ་ལྷ་བཤོས་ཉེར་ལྔ་རེ་དགོས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །སོ་ཤིང་ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོ་ཆེ་ཆུང་། སྲུང་སྐུད་

【漢語翻譯】 嗡,佈置壇城時,在舉行地基儀軌時,將升至空中的壇城降下,連同所依之物一同清晰地陳設,從供養直至聆聽之間做好準備。瓶灌頂和弟子灌頂的準備工作,應如後面所說的那樣全部完成。第二,不需要地基儀軌的做法有五種:資具、會供品、前行三種;生起本尊觀修;準備正行;後行儀軌。第一,壇城房屋打掃乾淨,如指示地基儀軌那樣陳設所依之物和供品。畫出八根粗線,墻壁內部留空,或者在準備工作完成之後立即繪製壇城,那麼就在這裡畫出完整的線條。這種做法也很方便。供品的陳設方式是,在其外圍環繞陳設。如果財力雄厚,可以陳設無量供品,如果財力有限,則陳設四水和五妙欲等共同供品。四座墊子上,如所說:各自用香塗抹,各自供養鮮花,各自用香薰香等,各自用相應的供品供養。如是陳設與本尊數量相等的特殊供品。共同供品的陳設方式是:在具力處放置界線花,東方放置洗足水,香水和,洗足水中加入牛奶或酥油兩種。火方放置散灑飲水。南方放置供水,在乾淨的水中放入白色花朵。羅剎方放置鮮花。西方放置香和兩盞燈。風方放置香水。北方放置食物。特殊供品在各自的前方、方位等處陳設。其中的三水,倒入外供的三器皿中即可。散灑飲水和香水,也用共同供品中的那些散灑即可。鮮花也用共同供品中的那些散灑,因此特殊供品中,香、燈、食物這三樣可以與本尊數量相等。瓶灌頂時出現的數量和具有特徵的瓶子也陳設好。此外,弟子灌頂的資具數量眾多,需要五種供品,獻花和燒香時分別獻上,一個器皿就足夠了,從香的容器中全部獻上即可。燈和食物分別陳設,如海生所說,需要二十五盞燈和食物。小樹枝、大小吉祥草束、護身線。

【英語翻譯】 Oṃ. When arranging the mandala, during the ground ritual, lower the mandala that has been raised into the sky, and clearly arrange it together with the objects of support, preparing from the offerings up to the listening. The preparations for the vase empowerment and the disciple empowerment should be completed as described below. Secondly, there are five ways to perform the ritual without needing a ground ritual: the three types of equipment, gathering, and preliminaries; the generation of oneself as the deity; the actual preparation; and the subsequent ritual. First, the mandala house is cleaned, and the objects of support and offerings are arranged as indicated in the ground ritual. Draw eight thick lines, leaving the inside of the walls empty, or if drawing the mandala immediately after completing the preparations, then draw complete lines here. This practice is also convenient. The method of arranging the offerings is to arrange them around the outside. If one is wealthy, one can arrange limitless offerings, but if one is not, then arrange the four waters and five sensual objects as common offerings. On the four seats, as it is said: “Anoint each with fragrance, offer flowers to each, fumigate each with incense, etc., offer to each with their respective substances.” Thus, arrange special offerings equal to the number of deities. The method of arranging the common offerings is: place boundary flowers in the powerful place, foot-washing water in the east, fragrant water, and two types of foot-washing water with milk or butter added. Place scattering drinking water in the fire direction. Place offering water in the south, with white flowers placed in clean water. Place flowers in the rakshasa direction. Place incense and two lamps in the west. Place fragrant water in the wind direction. Place food in the north. The special offerings are arranged in their respective front, direction, and intermediate directions. The three waters among them can be accomplished by pouring them into the three vessels of the outer offerings. The scattering drinking water and fragrant water can also be accomplished by scattering them from the common offerings. Flowers can also be scattered from the common offerings, so among the special offerings, incense, lamps, and food can be made equal to the number of deities. The vases that appear during the vase empowerment, with their numbers and characteristics, should also be arranged. In addition, the equipment for the disciple empowerment is numerous, and five offerings are needed. When offering flowers and incense, offer them separately, one vessel is sufficient, and it is sufficient to offer everything from the incense container. Lamps and food are arranged separately, as the Ocean-Born one said, twenty-five lamps and food are needed. Small twigs, large and small bundles of kusha grass, and protection cords.

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 དམར་པོ་རྣམས་ཀྱང་སློབ་མའི་གྲངས་མཉམ། ཁ་བཤལ་བའི་དྲིའི་ཆུ། འདས་པ་དང་འཇིག་རྟེན་པའི་གཏོར་མ་ས་ལྷའི་དང་། སྔོན་འགྲོའི་གཏོར་མ་སྟེ་བཞི་ལས། དང་པོ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་མདུན་དུ་བཤམ། ཡང་ན་འདས་གཏོར་བྱང་ཤར་དང་། འཇིག་རྟེན་པ་ཤར་ལྷོ། གཏོར་མ་གཉིས་པོ་འདིས་ཆོག་རུང་། ཕྱག་ལེན་ལ་སྔ་མཛད་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་ཕྱོགས་སུ་གཡས་བསྐོར་དུ་བཤམ་མོ། །ས་སྐྱ་པ་ཁ་ཅིག །མཆོད་པ་གཙོ་བས་འདས་གཏོར་ཕུད་ལ་ཆུང་བ་དང་། གཏོར་མ་གཙོ་བས་འཇིག་རྟེན་པའི་གཏོར་མ་ལྷག་ ལས་ཆེ་བ་བྱེད་ཟེར་བ་མི་འཐད། སྤྱི་རྒྱུད་ལས། གཙོ་བོ་ལྷ་བཤོས་ཉིས་འགྱུར་བྱ། ཞེས་གསུངས་པ་སོགས་འཁོར་ལས་གཙོ་བོ་དང་འཇིག་རྟེན་པ་ལས་འདས་པ་མཆོད་གཏོར་ཐམས་ཅད་ལྷག་པོར་བྱ་དགོས་པར་བཤད་པ་དང་འགལ་བས་སོ། །མངོན་བརྗོད་བླ་མ་ལས། གཡོན་སྐོར་དུ་ནི་སྐོར་བ་ཡིས། །མཆོད་པ་དགོད་དང་། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བདེ་མཆོག་ལ་གཡོན་གཙོ་བོ་མ་གཏོགས། ཀུན་ལ་མཆོད་གཏོར་གཉིས་ཀ་ལས་གསུམ་ལ་གཡས་བསྐོར་དང་དྲག་པོ་ལ་གཡོན་དུ་བཤམ། འགའ་ཞིག་མཆོད་མགོ་གཡས་དང་གཏོར་མགོ་གཡོན་ཟེར་བ་ནི་རྟོག་བརྟགས་ཙམ་མོ། །གཏོར་སྣོད་ཀྱང་ཐོད་པའམ་གསེར་ཟངས་སོགས་ལ་པདྨའི་རྣམ་པ་བྱས་ལ། གཏོར་མའི་གཟུགས་ནི་རྒྱུད་དང་རྒྱ་གཞུང་འགའ་ལས་ནས་ཟན་པདྨའི་དབྱིབས་ཅན་བྱ་སྟེ་འབུལ་བར་བཤད་པས་སྙིང་པོ་ཟླུམ་པོ་རྩེ་ཅུང་ཟད་རྣོ་བ་མཐེབ་སྐྱུས་བསྐོར་བ་ལ་པདྨའི་དབྱིབས་ཡོད་པས་དེ་ལྟར་བྱའོ། །དེ་མིན་ཟུར་གསུམ་སོགས་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ་ལ་ཁུངས་རྣམ་དག་མེད་དོ། །རྒྱུད་ནི། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་མན་ཆད་དུ། རྡོ་རྗེ་མཆུའི་དམ་ཚིག་གི་གཟུངས་ལས། ནས་ ཟན་དང་འབྲས་ཟན་དང་སྦྲང་རྩི་དང་བུ་རམ་དང་ཀ་ར་ལ་སོགས་པ་བཟའ་བའི་བྱེ་བྲག་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་མེད་པ་རྣམས་གསུངས་པ་ལྟར་དང་། གསང་སྔགས་བླ་མེད་ལ། མན་ངག་སྙེ་། མ་ལས། ཟན་དང་ཕྱེ་དང་ཉ་དང་ཤ་དང་། སྒོག་སྐྱ་དང་བཙོང་དང་ཆང་དང་ཆུ་དང་འོ་མ་ལ་སོགས་པ་དང་། ཞེས་གསུངས་པ་རྣམས་ཡིན་ལ། དེ་རྣམས་མ་འབྱོར་ན་གཉིས་ཀ་ལ། མན་ངག་སྙེ་མ་ལས། ཡང་ན་ཟན་དང་ཆུ་ལ་སོགས་པ་ཅི་འབྱོར་པ་བཤམས་ལ། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །གཏོར་རྒྱན་སོགས་དཀོན་མཆོག་ལ་འབུལ་དགོས་པ་དང་རང་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཤ་ལས་ཀྱིས་ཤི་བ་ཁོ་ནར་སྒྲོན་གསལ་དང་དུར་ཁྲོད་ལས་གསུངས་པ་བཤས་ཤ་ལ་མི་བྱའོ། །གཏོར་དར་ཡང་རུང་ལ་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ལས། གཏོར་མར་གདུགས་དང་བ་དན་དང་། རྔ་ཡབ་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་བཤད་པས་སོ། །འདི་དག་ནི་སྟ་གོན་ལ་ཉེར་མ

【漢語翻譯】 紅色者也與學生的數量相等。漱口的洗滌水。超度和世間供養朵瑪、前行朵瑪等四種。第一種是:在壇城前陳設。或者超度朵瑪在東北方,世間朵瑪在東南方。這兩種朵瑪就可以。儀軌上先做,然後壇城在東方順時針陳設。薩迦派有些說:供品為主,超度朵瑪的精華小,朵瑪為主,世間朵瑪比精華大,這種說法不合理。《總續》中說:「主尊供食應雙倍。」等等,這與經中說的,相比眷屬,主尊,相比世間,超度,一切供養朵瑪都應更多相違背。在《名義上師》中說:「以逆時針方向,陳設供品。」如是說,除了勝樂金剛以逆時針為主外,其他一切供品朵瑪,除了三種外,都應順時針,猛厲的則逆時針陳設。有些人說供品先右,朵瑪先左,這只是臆測而已。朵瑪器皿也用頭蓋骨或金銅等做成蓮花形狀。朵瑪的形狀,在續部和一些印度論典中說,用麵團做成蓮花形狀來供養,因此,中心是圓的,頂端稍微尖銳,用拇指環繞,具有蓮花的形狀,應如此做。否則,做成三角形等各種形狀,沒有清凈的依據。續部中說:從瑜伽續以下,《金剛口誓句陀羅尼》中說:麵團和米飯糰,蜂蜜和冰糖和砂糖等,凡是可食用的種類,沒有過失的都可以。在無上瑜伽密續中,《口訣穗》中說:麵團和麵粉和魚和肉和蒜和蔥和酒和水和牛奶等等。這些都可以。如果這些沒有,兩種都可以。《口訣穗》中說:或者陳設麵團和水等任何能得到的。朵瑪的裝飾等,應供養三寶,自己享用的肉,只有因業力而死的才能用,這是在《明燈》和《尸林》中說的,不能用屠宰的肉。朵瑪的幡旗也可以,在《智慧明點》中說:朵瑪上用傘和幢幡和拂塵等裝飾。這些是準備時所需要的。

【英語翻譯】 The red ones are also equal in number to the students. Water for rinsing the mouth. Transcendent and worldly tormas, earth deities, and preliminary tormas, of these four, the first is: Arrange in front of the mandala. Or the transcendent torma in the northeast, and the worldly torma in the southeast. These two tormas are sufficient. In practice, do the former first, then arrange the mandala clockwise in the east. Some Sakyapas say: If offerings are primary, the essence of the transcendent torma is small, and if the torma is primary, the worldly torma is larger than the essence, which is not appropriate. The General Tantra says: “The main offering should be doubled.” And so on, which contradicts the statement that compared to the retinue, the main deity, and compared to the worldly, the transcendent, all offerings and tormas should be more. In the “Nomenclature of the Lama” it says: “With a counterclockwise direction, arrange the offerings.” As it says, except for Hevajra, which is primarily counterclockwise, for all other offerings and tormas, except for three, arrange clockwise, and for wrathful ones, arrange counterclockwise. Some say that offerings start on the right and tormas start on the left, but this is just speculation. The torma vessel should also be made in the shape of a lotus from a skull or gold and copper. The shape of the torma, in the tantras and some Indian treatises, is said to be made of dough in the shape of a lotus to be offered, so the center is round, the tip is slightly sharp, and it is surrounded by a thumb, having the shape of a lotus, so it should be done that way. Otherwise, making various shapes such as triangles has no pure basis. The tantra says: From the Yoga Tantra downwards, in the “Vajra Mouth Samaya Dharani” it says: Dough and rice dough, honey and molasses and sugar and so on, all kinds of edible things that are without fault are mentioned. In the Unsurpassed Yoga Tantra, in the “Marrow of Instructions” it says: Dough and flour and fish and meat and garlic and onions and wine and water and milk and so on. These are all acceptable. If these are not available, both are acceptable. In the “Marrow of Instructions” it says: Or arrange dough and water and so on, whatever is available. The decorations of the torma, etc., should be offered to the Three Jewels, and the meat that one enjoys oneself should only be from those who have died from karma, as it says in the “Lamp” and the “Cemetery”, and butchered meat should not be used. A torma banner is also acceptable, and in the “Essence of Wisdom” it says: The torma is decorated with umbrellas and banners and whisks and so on. These are necessary for preparation.

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ཁོའི་ཡོ་བྱད་འཚོགས་ཆོས་བྱེད་པ་སྟ་གོན་སྦྱོར་བ་ཡིན་ལ། ས་ཆོག་མ་བྱས་ན་དེའི་དོད་ཀྱང་ཡིན་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་སྔོན་འགྲོ་རྣམ་གསུམ་ནི། སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ། མཆོད་པ་བྱིན་དབབ། མཎྜལ་ཞུ་འབུལ་རྣམས་ནི་གོ་སླའོ། གསུམ་པ་བདག་བསྐྱེད་སྒོམ་པ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོའི་སྲུང་འཁོར་ནས་བརྩམས་བདག་བསྐྱེད་ཡོངས་རྫོགས་བཟླས་པའི་བར་དང་། མཆོད་བསྟོད་བྱས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུས་ལ་ཕྱག་གཉིས་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་སྟ་གོན་ལ་འཇུག་གོ །བཞི་པ་སྟ་གོན་དངོས་གཞི་ལ་བཞི་སྟེ། ས་སྟ་གོན། དཀྱིལ་འཁོར་སྟ་གོན། བུམ་པ་སྟ་གོན། སློབ་མ་སྟ་གོན་ནོ། །དང་པོ་གཉིས་དཀྱིལ་འཁོར་སོ་སོའི་གཞུང་བཞིན་བྱའོ། །གསུམ་པ་བུམ་པ་སྟ་གོན་ལ་བཞི་སྟེ། བུམ་པའི་མཚན་ཉིད། བུམ་པ་བཅའ་བ། བུམ་པ་དགོད་ལུགས། བུམ་པ་བསྒྲུབ་ཚུལ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། བུམ་པའི་རྒྱུ། ཆེ་ཆུང་གི་ཚད། གྲངས་ཀྱི་དབྱེ་བསྡུ་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཟུང་འཇུག་གསལ་བ་ལས། དེ་ལ་གསེར་རམ་ཡང་ན་དངུལ། །ཟངས་སམ་འཇིམ་པའི་ངོ་བོའང་རུང་། །ཇི་ལྟར་རྙེད་པའི་བུམ་པ་ཞིག །བླངས་ཏེ་བརྟུལ་གཞུག་ཅན་གྱིས་བཞག་ཅེས་དང་། དུར་ཁྲོད་ལས། དེ་བཞིན་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་དང་ནི་དངུལ་མཆོག་རང་བཞིན་དཔལ་ལྡན་ཐོད་པ་དང་ནི་ལྕགས་ཀྱི་དང་། །ཟངས་ཞེས་བྱ་དང་གསེར་གྱི་བུམ་པ་རབ་ གསལ་ངེས་པར་ཤིང་ལ་སྐྱེས་དང་ས་ཡི་རང་བཞིན་ནོ། །ཞེས་ལྕགས་དང་ཤིང་གི་བུམ་པ་དང་། ཐོད་པ་ལ་བྱ་བ་ཡང་བཤད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། དུར་ཁྲོད་ལས། ཟླུམ་པོ་བརྒྱད་གཉིས་སོར་དུ་བརྗོད་དེ་གཉིས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའི་བཅུ་ཡི་དཔངས་དང་སོར་གཉིས་དག་ནི་མཆུ། དྲུག་གི་མགྲིན་པ་སོར་བརྒྱད་ཁ་སྟེ་རི་བོང་འཛིན་པ་ལྟར་དཀར་ཞི་རྒྱས་དག་ལའོ་གཞན་ལ་མིན། ཞེས་ཞི་རྒྱས་ཀྱི་བུམ་པ་ལ་ལྟོ་བའི་ཟླུམས་སུ་སོར་བཅུ་དྲུག་དང་ལྟོ་བའི་འོག་ནས་ཁ་དང་མཆུ་ཡི་བར་གྱི་དཔངས་སུ་སོར་ཉི་ཤུ། ཁའི་མཚམས་ནས་འཕྱང་བའི་མཆུ་ལ་སོར་གཉིས་དང་། མགྲིན་པའི་དཔངས་སུ་སོར་དྲུག །མཆུའི་མཐའ་ནས་མཐའ་གཞན་གྱི་བར་ལ་སོར་བརྒྱད་ཡོད་པ་ཆ་གསུམ་དུ་བྱས་པའི་ཆ་གཉིས་མགུལ་པའི་སྦུབས་དང་ཆ་གཅིག་འགྲམ་གྱི་མཆུ་གཉིས་ཀྱི་ཞེང་དུ་གསུངས་སོ། །དེ་ཡང་ཞིབ་པར་ན་བུམ་པའི་རྒྱུར་སོར་ལྔ་ནས་གཉིས་ཀྱི་སུམ་གཉིས་དང་། འགྲམ་གྱི་ཞེང་ལ་སོར་གཅིག་ནས་ལྔ་ནས་ཀྱི་སུམ་གཅིག་རེ་ཡོད་པའོ། །འདིའི་སོར་ཚད་ཀྱང་མཐེ་བོའི་སོར་ཏེ། རྒྱུད་ལས། ཤེལ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་ཡོན་སྣོད་ལ་པདྨ་ནོར་གྱི་འདབ་མ་

【漢語翻譯】 他的用具是做法事儀軌的預備,說如果沒有做地基儀式,這也是它的替代。第二,三種前行是:前行朵瑪,供品降臨,曼扎供養,這些都容易理解。 第三,觀修自生本尊是:從各個壇城的守護輪開始,直到唸誦完整的自生本尊,進行供養讚頌后,收攝壇城,以兩次手印的傲慢進入預備。第四,實際的預備有四種:地基預備,壇城預備,寶瓶預備,弟子預備。前兩種按照各個壇城的儀軌進行。第三,寶瓶預備有四種:寶瓶的特徵,製作寶瓶,安放寶瓶的方式,展示修持寶瓶的方法。第一種有三種:寶瓶的材質,大小的尺寸,數量的分類和總結的展示。第一種是:在《雙運明》中說:其中金或銀,銅或泥土的性質也可以,無論得到什麼樣的寶瓶,取來後由行為端正的人放置。在《尸林經》中說:同樣,水晶寶瓶和珍貴的銀,自性吉祥的顱器,以及鐵製的,銅製的和金製的寶瓶,清晰地確定是樹上生長的和土地的自性。這樣,鐵和木頭的寶瓶,以及顱器的做法也說了。第二是:在《尸林經》中說:圓形十六指,用二乘以十指的高度和兩指是嘴。六指的頸部,八指口,像抓住兔子一樣白,用於息增懷,不用於其他。這樣,對於息增懷的寶瓶,腹部的圓形是十六指,從腹部下方到口和嘴之間的長度是二十指,從口的邊緣垂下來的嘴是兩指,頸部的長度是六指。從嘴的邊緣到另一個邊緣的長度是八指,將其分為三份,兩份是頸部的空腔,一份是臉頰的兩個嘴唇的寬度。更詳細地說,寶瓶的材質是五指到二的三分之二,臉頰的寬度是一指到五的三分之一。這裡的指的尺寸也是拇指的尺寸。經中說:對於水晶等供養的容器,蓮花寶的葉子

【英語翻譯】 His implements are the preparations for performing rituals, and it is said that if the ground ritual is not performed, this is also its substitute. Second, the three preliminaries are: preliminary torma, offering descent, and mandala offering, which are easy to understand. Third, meditating on self-generation is: starting from the protective wheel of each mandala, until reciting the complete self-generation, after making offerings and praises, retracting the mandala, and entering the preparation with the pride of two hand seals. Fourth, the actual preparation has four types: ground preparation, mandala preparation, vase preparation, and disciple preparation. The first two are performed according to the rituals of each mandala. Third, vase preparation has four types: the characteristics of the vase, making the vase, the way of placing the vase, and demonstrating the method of practicing the vase. The first has three types: the material of the vase, the size of the dimensions, and the display of the classification and summary of the numbers. The first is: In the “Union Clarity” it says: Among them, gold or silver, copper or clay nature is also acceptable, whatever vase is obtained, take it and place it by a person with upright conduct. In the “Cemetery Sutra” it says: Similarly, crystal vases and precious silver, the self-nature auspicious skull cup, as well as iron, copper, and gold vases, are clearly determined to be tree-grown and earth-natured. Thus, iron and wooden vases, as well as the practice of skull cups, are also mentioned. Second is: In the “Cemetery Sutra” it says: Round sixteen fingers, multiplied by two, the height of ten fingers and two fingers are the mouth. Six fingers of the neck, eight fingers of the mouth, white like holding a rabbit, for pacifying, increasing, and subjugating, not for others. Thus, for the vases of pacifying, increasing, and subjugating, the roundness of the abdomen is sixteen fingers, the length from below the abdomen to the mouth and lips is twenty fingers, the lips hanging from the edge of the mouth are two fingers, and the length of the neck is six fingers. The length from one edge of the mouth to the other edge is eight fingers, dividing it into three parts, two parts are the cavity of the neck, and one part is the width of the two lips of the cheeks. In more detail, the material of the vase is five fingers to two-thirds of two, and the width of the cheeks is one finger to one-third of five. The size of the finger here is also the size of the thumb. The sutra says: For the containers of offerings such as crystal, the lotus jewel petals

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 མཐེ་བོ་དག་ནི་བཅུ་ གཉིས་ཀྱི། །ཞེས་གསུངས་པ་ཉིད་སོར་ཚད་སྤྱི་ཡི་གསལ་བྱེད་ཡིན་པས་སོ། །འགྲེལ་ཆེན་ལས། བསད་པ་ལ་མིའི་ཐོད་པ་ཞེས་པ་ཙམ་མ་གཏོགས་ཚད་དབྱིབས་སོགས་མ་བཤད་ཀྱང་ཐོད་པ་བུམ་རིལ་ལམ་ཆོལ་བསྒྲིགས་བུམ་པའི་རྣམ་པར་བྱས་པ་ཡིན་དགོས་ཏེ། དེའི་སྟེང་གི་རྣམ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་ཐོད་པར་གསུངས་པས་བྱེ་བྲག་འཐད་པའི་ཕྱིར། བསྐྱེད་པ་དང་དབྱེ་བ་ལ་མགྲིན་པ་རིང་པོ་སོར་བརྒྱད་པ་འཁྱོག་པོ་ལྟེ་བ་ཆུང་བ་སྟེ་ཟླུམ་སྐོར་རྒྱུར་སོར་བཅུ་གཉིས་དང་། དཔངས་སོར་ཉེར་བཞི། མཆུ་སོར་གཅིག་འཕྱང་བ། ཁའི་བུ་ག་མཐའ་སྐོར་དང་་བཅས་པ་སོར་དྲུག་ཆ་གསུམ་དུ་བགོས་པའོ། །རེངས་པ་ལ་སྦོམ་ཐུང་ཟླུམ་པོའི་རྒྱ་དཔངས་མཉམ་པར་སོར་བཅུ་དྲུག །མགྲིན་པའི་དཔངས་སུ་སོར་བཞི། མཆུ་འཐུག་པོར་སོར་གཉིས། སྔ་མ་ལྟར་ཁ་སོར་དྲུག་དང་ལྡན་པའོ། །དབང་དགུའི་བུམ་པ་ལ་ནི་གཟུགས་སོ་སོའི་ཅི་མཛེས་སུ་བྱས་པའོ། །དེ་དག་ནི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྩ་འགྲེལ་ལས་གསལ་པོར་གསུངས་པ་ལྟར་བཀོད་པ་ཡིན་ལ། རྒྱུད་སྡེ་གཞན་ལས། ཚད་དེ་ལས་གཞན་པ་ཡང་གསུངས་སོ། །གསུམ་པ་གྲངས་ཀྱི་དབྱེ་ བསྡུ་བསྟན་པ་ནི། ཨ་བྷ་ཡས་ཕྲེང་བ་ལྟར་འཇམ་རྡོར་ལ་རྒྱས་པ་ལྷ་དུ་ཡོད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ལས་བུམ་བསྣན་པ་དང་། འབྲིང་པོ་ཕོ་བྲང་དབུས་མའི་ལྷ་གྲངས་སམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་གྲངས་སམ།་མི་བསྐྱོད་པ་ལྟ་བུ་ལ་གཤེགས་པ་གཤེགས་མ། སེམས་དཔའ་སེམས་མ། ཁྲོ་བོ་དང་ལྔའམ། བདེ་མཆོག་ལྟ་བུ་ལ་འཁོར་ལོ་ལྔའི་སྒོ་ནས་ལྔ་དང་། ལས་བུམ་བསྡུས་པ་རྣམ་རྒྱལ་དང་ལས་བུམ་གཉིས་སོ། །རྣལ་རྒྱལ་གཅིག་པུ་བྱེད་པར་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་བུམ་པ་བཅའ་བ་ལ་བཞི་སྟེ། ནང་རྫས་གཞུག་པ། རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། ས་བོན་དགོད་པ། མཚན་དོན་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྤྱི་རྒྱུད་ལས། བུམ་པ་ནག་པོ་ར་རི་མེད། །གཟུགས་བཟང་ཁ་དོག་རབ་ཏུ་དམར། །གསལ་ལ་མ་ཆག་མ་གས་པ། །ཡང་དག་དབྱིབས་ནི་ལེགས་ཤིང་ཟླུམ། །སྤོས་ཆུ་དག་གིས་བཀང་བ་ལ། །འབྲུ་རྣམས་ཀུན་དང་ལྡན་པར་བྱས། །སྨན་རྣམས་དང་ཡང་ལྡན་པ་དང་། །རིན་ཆེན་ཀུན་ལྡན་ཡང་དག་ལྡན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་གོང་དུ་བརྗོད་པའི་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་བུམ་པའི་ནང་དུ་ཐུན་མོང་གི་བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔ་གཞུག་པ་ནི། གྲོ་ ནས་ཏིལ་འབྲས་སོ་བ་མོན་སྲན་གྲེའུ་སྟེ་འབྲུ་ལྔ། མོན་སྲན་གྲེའུ་དང་རྗེའུ་སྲན་མ་ཆེ་ཆུང་ཡིན་ནོ། །གསེར་པདྨ་རཱ་གའམ། མེད་ན་དངུལ་ལམ་ཟངས་སམ་དུང་གང་རུང་། བྱི་རུ། མུ་ཏིག །མུ་མེན་ཏེ་རིན་ཆེ

【漢語翻譯】 拇指的長度是十二指。這樣說就是指尺寸總體的說明。在《大疏》中說:對於「殺」來說,只是說了「人頭」而已,沒有說尺寸形狀等,但頭蓋骨必須做成圓瓶或用布包裹的瓶子的形狀。因為上面說的「大獲全勝」是頭蓋骨,所以這個細節是合理的。在生起次第和分類中,長頸是八指,彎曲,小腹,圓形周長是十二指,高度是二十四指,嘴唇下垂一指,口部的孔洞周圍有六又三分之一指。在僵硬的時候,粗短圓的寬度和高度相等,都是十六指。頸部的高度是四指。厚嘴唇是兩指。像前面一樣,有六指的口。對於九尊的瓶子,則是按照各自的形象做成美麗的形狀。這些是按照《時輪根本續》中清楚說明的那樣安排的。在其他的續部中,也說了其他的尺寸。第三,關於數字的分類和歸納的說明是:阿阇梨阿跋耶像念珠一樣,在柔和金剛的廣大壇城之上加上事業瓶。或者中間是中央宮殿的本尊數量。或者五如來的數量。或者像不動金剛那樣,有佛父佛母、菩薩和菩薩母、忿怒尊等五尊。或者像勝樂金剛那樣,通過五輪的方式有五尊。歸納事業瓶就是尊勝佛母和事業瓶二者。據說只做尊勝佛母。第二,瓶子的製作有四種:放入內物、用裝飾品裝飾、放置種子字、說明名稱的含義。第一種是:在《總續》中說:黑色的瓶子沒有山脊,形狀好,顏色非常紅,清晰、沒有破損、沒有裂縫,形狀好而且圓。裝滿香水,裝滿各種穀物,也裝滿藥物,真正裝滿各種珍寶。如上所說,按照所說的具有特徵的瓶子中,放入共同的瓶子物質二十五種,即:小麥、青稞、芝麻、稻米、大豆、豌豆、芥菜,這是五穀。豌豆和芥菜有大小之分。黃金、紅寶石,如果沒有,就用銀、銅或海螺都可以。珊瑚、珍珠、煤精,這些是珍寶。

【英語翻譯】 The length of the thumb is twelve digits. Saying this is a general explanation of the overall size. In the “Great Commentary,” it says: For “killing,” only “human head” is mentioned, without specifying size or shape, etc. However, the skull must be made into the shape of a round vase or a vase wrapped in cloth. Because the “Great Victory” mentioned above is the skull, this detail is reasonable. In the generation stage and classification, the long neck is eight digits, curved, with a small belly, and the round circumference is twelve digits. The height is twenty-four digits, the lip hangs down one digit, and the hole of the mouth has six and one-third digits around it. When stiff, the width and height of the thick, short, and round shape are equal, both being sixteen digits. The height of the neck is four digits. The thick lip is two digits. Like before, it has a six-digit mouth. For the vase of the nine deities, it is made into a beautiful shape according to their respective forms. These are arranged as clearly stated in the “Root Tantra of the Wheel of Time.” In other tantras, other sizes are also mentioned. Third, the explanation of the classification and summarization of numbers is: Acharya Abhaya, like a rosary, adds the activity vase on top of the vast mandala of Gentle Vajra. Or the middle one is the number of deities in the central palace. Or the number of the Five Tathagatas. Or like Akshobhya Vajra, there are five deities including the male and female Buddhas, Bodhisattvas and Bodhisattva mothers, and wrathful deities. Or like Chakrasamvara, there are five deities through the five wheels. Summarizing the activity vase is the two, Namgyalma and the activity vase. It is said that only Namgyalma is performed. Second, there are four aspects to making the vase: putting in the inner substances, decorating with ornaments, placing the seed syllables, and explaining the meaning of the name. The first is: In the “General Tantra,” it says: The black vase has no ridges, the shape is good, the color is very red, clear, without breakage, without cracks, the shape is good and round. Filled with fragrant water, filled with all kinds of grains, also filled with medicines, truly filled with all kinds of jewels. As mentioned above, according to the vase with the characteristics mentioned, the twenty-five common vase substances are placed inside, namely: wheat, barley, sesame, rice, soybeans, peas, mustard, these are the five grains. Peas and mustard have large and small varieties. Gold, ruby, if not available, silver, copper, or conch can be used. Coral, pearl, jet, these are jewels.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 ན་ལྔ། བྲི་ཧ་ཏི་སྟེ་སྟག་ཚེར། ཀཎྜ་ཀ་རི། ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་སྟེ་ཤུ་དག་དཀར་པོ། དབང་ལག །རྒྱ་མཚོ་ལྦུ་བ་སྟེ། སྨན་ལྔ། ཕྱི་མ་གཉིས་ཀྱི་ཚབ་ཏུ་ཕྲེང་བ་སོགས་སུ། དཎྜ་སྟེ་དབྱུག་པའི་ཨུཏྤ་ལ་དཀར་དམར་གཉིས་བཤད། ཆུའི་སྙིང་པོ་ལན་ཚྭ། བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འོ་མ། རྩི་ཐོག་གི་སྙིང་པོ་མར། ཤིང་གི་སྙིང་པོ་བུ་རམ། མེ་ཏོག་གི་སྙིང་པོ་སྦྲང་རྩི་སྟེ་སྙིང་པོ་ལྔ། ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་རྣམ་འཇོམས་འགྲེལ་པར། འོ་མའི་ཚབ་ཏུ་སའི་སྙིང་པོ་ཏིལ་ཞེས་འབྱུང་། ཙནྡན་དཀར་དམར། གུར་གུམ། ཛཱ་ཏི། ག་པུར་ཏེ་དྲི་ལྔ་རྣམས་སོ། །དཱ་རི་ཀ་པས། ཛཱ་ཏིའི་ཚབ་ཏུ་གླ་རྩི་མཛད་འདི་རྣམས་ལ་རྒྱུད་རྒྱ་གཞུང་སོ་སོའི་དགོངས་པས་ངོས་འཛིན་དང་མིང་མི་གཅིག་པ་གཞན་འགའ་རེ་འདུག་ཀྱང་། འདིར་སྤྱི་མཐུན་དུ་གྲགས་ཆེ་བ་རྣམས་བཀོད་དོ། །བླ་མེད་ལ་ཐུན་མོང་མིན་པ་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་ལ་ཚང་བའི་ཤ་ལྔ་ བདུད་རྩི་སེར་པོ་ལྔ་བྱེད་པའང་ཡོད་པས། ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་ཧྲམ་བརྡུངས་སམ། རིལ་བུ་བྱས་པ་གཙོ་བོའི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ་རང་རང་གི་སྔགས་བཟླས་པའི་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཏེ་གཞུག །གཉིས་པ་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ནི། སྤྱི་རྒྱུད་ལས། མགུལ་པར་རིས་ནི་སར་པས་བཅིངས། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཁ་བརྒྱན་ལྡུམ་བུ་བཟང་པོས་བྱས། །ཤིང་ཐོག་བཀྲ་ཤིས་ཁར་བླུག་པ། །འབྲས་བུ་མེ་ཏོག་སིལ་མར་ལྡན། །ཞེས་གསུངས་པས་མགུལ་ཆིངས་ནི་རས་སར་པ་བཟུང་སྟེ་ཉིས་རིམ་བྱའོ། །གསུམ་པ་བུམ་པ་དགོད་པ་ནི། ཟླ་བ་པའི་བདེ་མཆོག་དཀྱིལ་ཆོག་ལས། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པར་སྣ་ཚོགས་པས། །ལྟེ་བར་བདག་པོའི་རྟགས་མཚན་བྲི། །དཀྱིལ་འཁོར་པ་གཞན་བུམ་པ་རྣམས། །རང་རང་མཚན་མས་མཚན་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བྱའོ། །བཞི་པ་མཚན་དོན་བསྟན་པ་ནི། ཀྱེ་རྡོར་ལས་རིམ་གྱི་ཆོ་ག་དང་། མཱ་ཡཱའི་དཀྱིལ་ཆོག་རིམ་གསལ་སོགས་ལས། སྨན་དང་འབྲུ་དང་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དང་། ཐུགས་དང་། སྐུ་མདོག་མཚོན་པར་བཤད་པ་ དང་། འགྲོ་མགོན་འཕགས་པའི་གསུང་ལས། བུམ་པའི་མགུལ་ཆིངས་གཟུངས་ཐག་ཁ་རྒྱན་སོགས་ཀྱིས་སྤྲུལ་སྐུ། བུམ་རྫས་ལྔ་ཚན་ལྔའམ་བདུན་གྱིས་ལོངས་སྐུ། བུམ་ཆུ་ཆོས་སྐུ། རྣམ་རྒྱལ་སྟེང་གི་དུང་ཆོས་ཀྱི་དྲི་བཟང་གི་ཆུའི་ནང་དུ་ལྷ་དཔའ་གཅིག་བསྐྱེད་པ་ཡིན་ལ། དེའི་གཟུགས་བརྙན་གཟུངས་ཐག་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཤར་མེད་པ་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་མཚོན་པས་བུམ་པ་འདི་ལ་སྐུ་བཞི་ཚང་བ་ཡི

【漢語翻譯】 五藥:布日哈蒂,即虎刺;坎達卡日;阿帕拉吉達,即白色的須達;旺拉;海浮石。五藥完畢。後面兩種可以用念珠等代替。丹達,即手杖的白色和紅色烏 উৎপལ་(梵文天城體:उत्पल,梵文羅馬擬音:utpala,漢語字面意思:蓮花)兩種。水的精華是鹽。精華的精華是牛奶。草木的精華是酥油。樹木的精華是紅糖。花朵的精華是蜂蜜,這是五種精華。智慧金剛在《摧毀一切論》中說,用地的精華芝麻代替牛奶。白檀香和紅檀香。藏紅花。肉豆蔻。樟腦,這是五種香。達日嘎巴說,用麝香代替肉豆蔻。這些的識別和名稱,因為各個續部和論典的觀點不同,所以有些不同。這裡列出的是普遍認可的。無上部中不共有的,是甘露丸中包含的五肉,也有做五種黃色甘露的。無論如何獲得,搗碎或者做成丸子,唸誦主要本尊的一百零八遍咒語,或者各自的咒語加持後放置。第二,用裝飾品裝飾:在《總續》中說:「頸部用蛇皮束縛,用花環裝飾,用美麗的嘴飾裝飾,吉祥的果實放入嘴中,果實、花朵和種子具備。」因此,頸部的束縛是用蛇皮布做成兩層。第三,放置寶瓶:在月稱的《勝樂輪壇法》中說:「在尊勝寶瓶中放入各種東西,在中心寫上本尊的標誌,其他壇城者的寶瓶,用各自的標誌來標記。」如是做。第四,指示意義:在《喜金剛次第儀軌》和《摩耶壇城次第明示》等中說:「藥物、穀物和珍寶依次,象徵壇城本尊的菩提心、心和身色。」以及,卓袞帕巴的教言中說:「寶瓶的頸飾、繫繩、口飾等象徵化身,寶瓶中的五種或七種物質象徵報身,寶瓶中的水象徵法身,尊勝寶瓶上的海螺中的香水中生起一位本尊,其影像在繫繩金剛的中心無生起,象徵自性身,因此這個寶瓶具備四身。」

【英語翻譯】 Five medicines: Brihati, namely tiger thorn; Kantakari; Aparajita, namely white Shudak; Wanglag; sea foam. The five medicines are complete. The latter two can be replaced with rosary beads, etc. Danda, namely the white and red utpala (Sanskrit Devanagari: उत्पल, Sanskrit Romanization: utpala, Chinese literal meaning: lotus) of the staff. The essence of water is salt. The essence of essence is milk. The essence of vegetation is ghee. The essence of trees is brown sugar. The essence of flowers is honey, these are the five essences. Wisdom Vajra says in the “Destroying All” commentary that sesame, the essence of earth, is used to replace milk. White sandalwood and red sandalwood. Saffron. Nutmeg. Camphor, these are the five fragrances. Darikapa says that musk is used to replace nutmeg. The identification and names of these are different because the views of the various tantras and treatises are different. Here, the ones that are commonly recognized are listed. What is uncommon in the Unsurpassed is the five meats contained in the nectar pill, and there are also those who make five kinds of yellow nectar. However it is obtained, whether crushed or made into pills, recite the mantra of the main deity one hundred and eight times, or their respective mantras, bless them, and then place them. Second, decorating with ornaments: In the “General Tantra” it says: “The neck is bound with snakeskin, decorated with garlands of flowers, decorated with beautiful mouth ornaments, auspicious fruits are placed in the mouth, fruits, flowers, and seeds are complete.” Therefore, the binding of the neck is made of snakeskin cloth in two layers. Third, placing the vase: In Chandrakirti’s “Supreme Bliss Mandala Ritual” it says: “Place various things in the Victorious Vase, write the symbol of the deity in the center, the vases of the other mandala practitioners, mark them with their respective symbols.” Do as it says. Fourth, indicating the meaning: In the “Hevajra Gradual Ritual” and the “Maya Mandala Gradual Clarification” etc. it says: “Medicines, grains, and jewels in order, symbolize the bodhicitta, heart, and body color of the mandala deity.” And, in Drogon Phagpa’s teachings it says: “The neck ornament, string, mouth ornament, etc. of the vase symbolize the nirmanakaya, the five or seven substances in the vase symbolize the sambhogakaya, the water in the vase symbolizes the dharmakaya, a deity is generated in the fragrant water of the conch shell on the Victorious Vase, its image does not arise in the center of the string vajra, symbolizing the svabhavikakaya, therefore this vase possesses the four kayas.”

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ན་ཞེས་གསུངས་སོ། །བློ་བཟང་གྲགས་པས། གསང་སྔགས་ལམ་རིམ་དུ། དུང་ཆོས་སུ་ལྷ་བསྐྱེད་པ་ལ་ཁུངས་མེད་གསུངས་ཀྱང་། འཕགས་ཡུལ་དུ་གྲུབ་ཆེན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དང་། དཔལ་མདའ་བསྣུན་སོགས་མང་པོས་དུང་ཆོས་སུ་ལྷ་བསྐྱེད་པར་བཤད་པས། རང་ཉིད་རྒྱལ་བའི་གསུང་རབ་ལ་མཐོང་རྒྱ་ཆུང་བའི་ནང་མཚང་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ཁ་ཅིག་བུམ་པའི་ནང་དུ་ཆུས་སུམ་ཉིས་གང་བ་དེས་གཟུགས་སྐུ་དང་། སུམ་ཆ་སྟོང་པ་བཞག་པ་དེས་ཆོས་སྐུ་མཚོན་གསུངས་པ་ལ། རྫོང་ཆུང་པ་ན་རེ། བུམ་པ་དང་ནང་མཆོད་ཀ་པཱ་ལ་སུམ་ཆ་སྟོང་པར་བཞག་པ་དེ་དང་། ནག་པོ་པའི་དཀྱིལ་ཆོག་གི་འགྲེལ་པར། ཆུ་ཆེན་ཆུ་ཆུང་བུམ་པ་ དགངས། །ཞེས་དང་། བརྟག་གཉིས་ལས། སྐྱེས་པའི་ཐོད་པ་ཆ་གཅིག་པ། ཆང་ནི་བཟང་པོས་ཡོངས་བཀང་སྟེ། ཞེས་པ་དང་འགལ་གསུངས་པ་ཡང་སྐྱོན་མེད་དེ། །སུམ་གཉིས་ཡོངས་སུ་དགང་ཞེས་པར་འབྲུ་མནན་རུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་བུམ་པ་དགོད་ལུགས་ནི། ལྷ་སྟ་གོན་བྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་དབུས་སུ་གཙོ་བོའི་བུམ་པ་དང་། གཞན་རྣམས་དེའི་ཕྱིའི་ཕྱོགས་མཚམས་རྣམས་སུ་དགོད་པའོ། །ཡང་ན་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མཚན་མ་དགོད་པའི་རིམ་པ་བཞིན་གོང་གིས་གཞི་དེ་དྲིའི་ཐིག་ལེ། དེའི་སྟེང་དུ་ཀུ་ཤའི་གདན་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྣམ་པ་དགོད་པའོ། །ཡང་ན། མཱ་ཡཱའི་དཀྱིལ་ཆོག་རིམ་གསལ་ལས། །དེ་ནས་དཀར་བའི་རས་སྟེང་དུ། །མེ་ཏོག་བཀྲམ་ལ་བུམ་པ་ན་། །བཞག་སྟེ་ཞེས་པ་ལྟར་ཇི་ལྟར་རིགས་པར་དེར་རས་ཀྱི་གདན་མེ་ཏོག་བཀྲམ་པ་ལ་ལྷ་རིམ་པ་བཞིན་དགོད། དེ་ཡང་བུམ་པ་དགོད་པའི་སྐབས་གཉིས་ལས་འདི་ནི་ལྷ་གནས་ཀྱི་དུས་ཇི་ལྟར་དགོད་པའོ། །བཞི་པ་བུམ་པ་སྒྲུབ་ཚུལ་ནི། དྲི་བཟང་གི་ཆུ་ལ་ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ༔ཧཱུྃ་དང་། ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་ལན་བདུན་སྔགས་སོ། །བཞི་པ་སློབ་མ་ སྟ་གོན་ལ་གསུམ་སྟེ། སྒོའི་སློབ་དཔོན་ལྷག་གནས་བྱ་ཚུལ། སློབ་མ་ལྷག་གནས་བྱ་ཚུལ། དེ་ལས་སྡོམ་པ་ཇི་ཙམ་ཐོབ་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྒོའི་སློབ་མ་ལྷག་གནས་བྱེད་འདོད་ན་དེ་ཉིད་དུ་འོས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ཁང་པའི་ཤར་སྒོར་བཞག་སྟེ། ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མིན་པའི་སྡོམ་པ་གཉིས་སམ། ཡང་ན་སློབ་དཔོན་གྱི་སྡོམ་པ་སྦྱིན་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ལྷག་གནས་ཀྱི་ཆོ་གས་སྟ་གོན་བྱ་ཞིང་། རང་གི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་ན་ལྷག་གནས་བྱ་མི་དགོས་ལ། དེ་དག་ཀྱང་བཞི་དང་མེད་ན་གསུམ་གཉིས་གཅིག་གིས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །གཉིས་པ་སློབ་མ་ལྷག་གནས་བྱ་ཚུལ་ལ་གཉིས་ཏེ། གང་ལ་

【漢語翻譯】 如是說。 洛桑扎巴(བློ་བཟང་གྲགས་པ་)在《秘密真言道次第》中說,在海螺法器中生起本尊沒有依據。但在印度,大成就者蓮花生(མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་)和吉祥棒(དཔལ་མདའ་བསྣུན་)等很多人都說在海螺法器中生起本尊,這暴露了自己對佛陀的經典見識淺薄的內情。 有些人說,瓶子裡面用三分之二的水裝滿,這代表色身,留下三分之一的空隙,這代表法身。 仲瓊巴(རྫོང་ཆུང་པ་)說,瓶子和內供卡帕拉(ཀ་པཱ་ལ་)留下三分之一的空隙,以及黑行派的壇城儀軌的解釋中說:「大水小水瓶中滿。」以及《二觀察續》中說:「男人的頭蓋骨一個,美酒佳釀滿盈盈。」這與上述說法相違背,這也是沒有過失的。因為「三分之二裝滿」這句話可以壓住穀物。 第三,瓶子的安放方式是:在已經做了本尊預備的壇城中央安放主尊的瓶子,其他的瓶子安放在主尊瓶子外面的方位上。或者,像在彩粉壇城中安放標誌的次第一樣,先用香水點在地上,然後在香水點上面鋪上吉祥草墊子,再在吉祥草墊子上安放壇城的形狀。或者,按照《摩耶幻化輪光明次第》中所說:「之後在白色的布上,鋪上鮮花,然後把瓶子,放在上面。」像這樣,按照適當的方式,在那裡鋪上布墊,撒上鮮花,然後按照次第安放本尊。這裡有兩種安放瓶子的情況,這是本尊安住的時候如何安放。 第四,修持瓶子的方法是:在有香味的水中唸誦 嗡 班匝 阿彌利達 烏達嘎 塔 吽 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ༔ཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ वज्र अमृित उदक ठः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛta udaka ṭhaḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,甘露,水,咤,吽)和三個字,唸誦七遍。 第四,弟子的預備有三種:門弟子的安住方式,弟子的安住方式,以及從中獲得多少戒律。 第一種是:如果想要門弟子安住,就把適合的人安置在壇城房屋的東門,以共同和不共同的兩種戒律,或者以先給予上師的戒律的安住儀軌來做預備。如果是自己的灌頂,就不需要安住。這些可以是四種,沒有的話,三種、兩種、一種也可以。 第二,弟子的安住方式有兩種:對誰

【英語翻譯】 It is said thus. Lobsang Drakpa said in the Lamrim of Secret Mantras that there is no basis for generating deities in conch shells. However, in India, many great accomplished masters such as Padmasambhava and Palda Nün and others have explained that deities are generated in conch shells. This exposes the fact that he himself has a narrow view of the scriptures of the Buddha. Some say that filling two-thirds of the vase with water represents the Form Body, and leaving one-third empty represents the Dharma Body. Zhongchungpa said that leaving one-third of the vase and inner offering kapala empty, and the explanation in the Black Lineage’s mandala ritual says, “Fill the big and small water vases.” And the Two Examinations Tantra says, “One male skull, filled with fine wine.” He said that contradicting the above statement is also without fault, because the phrase “fill two-thirds” allows for pressing grains. Third, the method of placing the vase is: in the center of the mandala where the deity preparation has been done, place the main deity’s vase, and place the other vases in the outer directions of the main vase. Alternatively, like the order of placing symbols in a colored powder mandala, first put a drop of perfume on the ground, then place a cushion of kusha grass on top of the perfume drop, and then place the shape of the mandala on the kusha grass cushion. Or, according to the Clear Order of Maya’s Mandala Ritual, “Then on the white cloth, spread flowers, and then put the vase on it.” Like this, according to the appropriate method, spread a cloth cushion there, scatter flowers, and then place the deities in order. There are two situations for placing the vase, this is how to place it when the deity resides. Fourth, the method of practicing the vase is: recite Oṃ Vajra Amrita Udaka Ṭhaḥ Hūṃ (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཋ༔ཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ वज्र अमृित उदक ठः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛta udaka ṭhaḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,甘露,水,咤,吽) and the three syllables seven times into fragrant water. Fourth, there are three preparations for the disciple: the method of the door master’s abiding, the method of the disciple’s abiding, and how many vows are obtained from it. The first is: if you want the door disciple to abide, place the suitable person at the east door of the mandala house, and prepare with the abiding ritual of giving the common and uncommon vows, or with the vows of the guru given first. If it is your own empowerment, there is no need to abide. These can be four, or if not, three, two, or one is also fine. Second, there are two ways for the disciple to abide: to whom

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 བྱ་བའི་སློབ་མ་དང་། ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་དངོས་སོ། །དང་པོ་ནི། སྔར་སློབ་མ་རྗེས་བཟུང་གི་སྐབས་སུ་བསྟན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡིན་ལ། དེས་ན་ཤི་ནས་ཟུང་གྱུར་ན། སྤྱི་རྒྱུད་ལས། སློབ་མ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་གང་། །སྟ་གོན་གནས་ཚེ་མེད་ན་ནི། །དེ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་བྲིས་ནས་ནི། །ཇི་སྐད་བཤད་པ་ཐམས་ཅད་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་ཆོ་ག་དངོས་ནི། བླ་མེད་ཀྱི་སྟ་གོན་ལ་ཕལ་ཆེར་དོན་ ཚན་བཅུ་བཞིར་མཛད་པའི་དང་པོ་ལུས་ཀྱི་བྱ་བ་སོགས་ནི་དཀྱིལ་ཆོག་སོ་སོའི་གཞུང་བཞིན་བྱའོ། །གསུམ་པ་དེ་ལས་སྡོམ་པ་ཇི་ཙམ་ཐོབ་པ་ནི། སྔར་སོ་ཐར་དང་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་མ་ཐོབ་ན་འདིར་ཐོབ་སྟེ་རྒྱུན་བཤགས་ཀྱི་ཚེ་འཐོབ། དེ་ཡང་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལས་འཐོབ་པས་སྔགས་སྡོམ་གྱི་ངོ་བོར་སྐྱེ། སྔར་སོ་བྱང་ཐུན་མོང་བ་ཐོབ་ན་སྔགས་སྡོམ་དུ་གནས་འགྱུར་ཞིང། སྡོམ་གསུམ་གྱི་ཟླས་ཕྱེ་བའི་སྔགས་སྡོམ་ནི་གནས་གསུམ་བྱིན་རླབས་ཚེ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ས་བོན་ཐེབས་པ་ཙམ་ཞིག་ཐོབ། སོ་ཤིང་འདོར་བ་སོགས་ལས་ཀྱང་རང་རང་གི་ངོ་སྐལ་ཅུང་ཟད་རེ་ཐོབ་སྟེ། དབང་བསྐུར་གྱི་ཆོ་ག་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལྔ་པ་རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་ནི། སློབ་མ་རྣམས་ཉལ་རྗེས་སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་ཉལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་བྱས་ནས། ནངས་པར་ཐོ་རངས་ལྡང་བའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་ཧེ་རུ་ཀ་ཕྱག་གཉིས་པར་ལངས་ནས། དག་པ་གསུམ་དྲན་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་དངོས་གཞིའི་ཆོ་ག་ལ་གསུམ་སྟེ། །དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ཤིང་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ། དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པ་བྱ་བ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་བའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཐིག་ གདབ་པ། ཚོན་བཀྱེ་བ། རྒྱན་བཀྲམ་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། ལས་ཐིག་གི་ཆ་བགོ་བ་དང་། ཡེ་ཐིག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའོ། །དང་པོ་ལ་བཞི་སྟེ། གང་དུ་གདབ་པའི་ས་གཞི། གང་གིས་གདབ་པའི་ཐིག་སྐུད། ཅི་ཙམ་གདབ་པའི་ཚད། ཇི་ལྟར་གདབ་པའི་ཚུལ་ལོ། །དང་པོ་ནི། སྤྱི་རྒྱུད་ལས། དང་པོར་དཀྱིལ་འཁོར་ས་གཞི་ལ། །བ་ཡི་གཅིན་དང་བསྲེས་པ་ཡིས། །བ་ཡི་ལྕི་བ་བཀུ་བྱ་ཞིང། །དེ་ནས་སྤོས་ཆུས་བསང་གཏོར་བྱ། །ས་གཞི་ཁོར་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ། །ཆག་ཆག་གདབ་ཅིང་ཕྱགས་དར་བྱ། །ཡིད་ནི་མོས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། །མེ་ཏོག་སིལ་མས་བཀྲམ་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ས་ཆོག་མི་དགོས་པའམ། དགོས་ན་བྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་གཞི་ལ་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆུས་བསང་གཏོར་བྱ་ཞིང་། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་ཤོ་དྷ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ།

【漢語翻譯】 關於行為的弟子以及如何進行行為的真實儀軌。首先:之前在攝受弟子時所講的一切都是。因此,如果死後被攝受,在《總續》中說:凡是完全攝受的弟子,如果沒有預備的處所,就畫他的畫像,如所說的一切都要做。如是說。第二,如何進行行為的真實儀軌是:對於無上的預備,大多分為十四個要點,首先是身體的行為等,應按照各自壇城儀軌的文字進行。第三,從中獲得多少戒律是:如果之前沒有獲得別解脫戒和菩薩戒,則在此獲得,並在常懺時獲得。而且,由於是從密咒的儀軌中獲得,因此生起為密咒戒的自性。如果之前獲得了共同的別解脫戒和菩薩戒,則轉變為密咒戒。以三戒分類的密咒戒,只是獲得了三處加持,即在生命、金剛三處的種子被種下。從丟棄梭木等行為中,也各自獲得少許份額。因為是灌頂的儀軌。第五,之後的儀軌是:弟子們睡下後,上師自己做睡眠瑜伽。早上黎明時,以起身的瑜伽,站立成雙手持赫魯嘎,憶念三清凈。第二,正行儀軌有三:建立壇城並以裝飾莊嚴;修持壇城並進行供養;進入壇城並進行灌頂。第一有三:打線、塗色、佈置裝飾。第一有二:分配事業線的部分,以及以智慧線進行加持。第一有四:在何處打線的地基,用什麼打線的線繩,打多少的尺度,如何打線的方式。第一是:在《總續》中說:首先在壇城的地基上,用牛尿混合,塗抹牛糞,然後用香水進行掃灑。地基周圍,打樁並清掃。爲了使心生歡喜,撒上花朵。如是說,不需要地基儀軌,或者需要的話,在已做的壇城的地基上,用一切事業的水進行掃灑,嗡 薩瓦 桑 शोधनि 吽 啪ṭ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。

【英語翻譯】 Concerning the student of action and how to perform the actual ritual of action. Firstly: All those teachings that were given during the occasion of previously accepting a student are included. Therefore, if one is accepted after death, the Root Tantra states: ‘Whoever is a fully accepted student, if there is no preparatory place, then draw an image of him, and do everything as has been said.’ As it is said. Secondly, how to perform the actual ritual of action is: For the unsurpassed preparation, it is mostly done in fourteen points, the first of which is the action of the body, etc., which should be done according to the texts of the respective mandala rituals. Thirdly, how much vow is obtained from that is: If one has not previously obtained the Pratimoksha and Bodhisattva vows, one obtains them here and obtains them at the time of constant confession. Moreover, since it is obtained from the ritual of mantra, it arises as the nature of the mantra vow. If one has previously obtained the common Pratimoksha and Bodhisattva vows, they are transformed into the mantra vow. The mantra vow, which is divided by the three vows, only obtains the blessing of the three places, that is, the seeds of life, Vajra of the three places, are planted. From the actions of discarding twigs, etc., one also obtains a small share of one’s own portion. Because it is the ritual of empowerment. Fifthly, the subsequent ritual is: After the students have gone to sleep, the teacher himself does the yoga of sleeping. In the morning, at dawn, with the yoga of rising, standing as two-armed Heruka, one should remember the three purities. Secondly, the main ritual has three parts: constructing the mandala and adorning it with ornaments; accomplishing the mandala and making offerings; entering the mandala and bestowing empowerment. The first has three parts: drawing the lines, applying the colors, and arranging the ornaments. The first has two parts: dividing the parts of the action line and blessing with the wisdom line. The first has four parts: the ground on which to draw the lines, the thread with which to draw the lines, the measure of how much to draw, and the manner of how to draw. The first is: In the Root Tantra it says: ‘First, on the ground of the mandala, mix cow urine, smear cow dung, and then sprinkle with scented water. Around the ground, drive stakes and sweep. In order to make the mind happy, scatter flowers.’ As it is said, there is no need for a ground ritual, or if it is needed, on the ground of the mandala that has been made, one should sprinkle with the water of all actions, Om Sarva Sam शोधनि Hum Phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning).

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 ཅེས་བརྗོད་པས་གཙང་མར་བྱས་ལ། བ་བྱུང་དང་དྲི་ཞིམ་པོས་བྱུགས་ཏེ་ཕྱི་།རོལ་དུ་མེ་ཏོག་བཀྲམ་པ་དེ་ཉིད་དོ། །གཉིས་པ་གང་གིས་གདབ་པའི་ཐིག་སྐུད་ལ་གཉིས་ཏེ། ཐིག་སྐུད་འདུ་བྱ་བ་དང་། དེའི་བསྐྱེད་ཆོག་གོ །དང་པོ་ནི། ཐིག་སྐུད་ཀྱི་རྒྱུ་ རྙེད་ན་རས་བལ་ལམ། མ་རྙེད་ན་རས་སྐུད་གཙང་ཞིང་མ་ཉམས་ལ་སྐྲ་མ་འདྲེས་པས་བྱ་སྟེ། དཱ་རི་ཀ་པས། མ་ཉམས་རས་བལ་གཙང་མ་ལས། །ཞེས་དང་། སྤྱི་རྒྱུད་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་ཐིག་སྐུད་ནི། །ཁ་བསྒྱུར་གཙང་མ་སྲ་ཞིང་ཕྲ། །དེ་བཞིན་བུ་མོ་གཞོན་ནུས་བཀལ། །སར་པ་ཤིན་ཏུ་གཙང་བ་དང་། །མཛེས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་རན་པ་དང་། །དྲི་ཞིམ་རེག་ན་བདེ་བ་དག །ལེགས་པར་བཀལ་དང་སྲ་བ་དང་། །སྦོམ་ཕྲ་ལ་སོགས་བཀལ་ལེགས་དང་། །འཇུར་མདུད་མེད་པར་གྱུར་པ་ཡི། །ཐིག་སྐུད་མེ་ཏོག་སྤོས་མཆོད་པས། །ཤེས་རབ་ཅན་གྱིས་ཐིག་གདབ་བོ། །ཞེས་གསུངས་པས་གཞོན་ནུ་མ་མ་ཉམས་པས་བཀལ་བ་དང་། དཔའ་བོའི་རིན་གྱིས་ཉོས་པའི་སྐུད་པ་གདམས་ངག་ཅན་དུ་གསུངས་པས་དཔའ་བོའི་རིན་ནི། འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ལས། གཟུ་བོའི་ཚིག་ནི་དང་པོ་གང་། །སྨྲས་པ་ན་ནི་སྔགས་རིང་དེས། །དེ་ནས་མྱུར་དུ་རྔན་པ་བྱིན། །དཔའ་བོའི་ཉོ་ལུགས་ཞེས་ཏེ་བཤད། །ཅེས་གསུངས་པ་བཞིན་བཅོས་པའི་སྐུད་པ་ཁོག་དཀར་པོ་སུམ་སྒྲིམ་བྱ་བར་དཱ་རི་ཀ་པས་བཤད་ལ། རིང་ཐུང་དང་སྦོམ་ཚད་ཡེ་ཐིག་དང་འདི་ གཉིས་ཀ་ལ་བླ་མ་དང་སློབ་མས་གཡོན་པའི་མཛུབ་མོ་ནས་སོར་མོ་བཞིའི་དབུས་སུ་བཅུག་ཅིང་། དྲངས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བྱས་པའི་མཛུབ་མོའི་རྒྱབ་ས་ལ་སྦྱར་བ་མ་གཏོགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཉིས་འགྱུར་དང་། སྒོའི་ཉི་ཤུའི་ཆ་སྟེ། སྡོམ་འབྱུང་ལས། རིང་བ་འཁོར་ལོའི་ཉིས་འགྱུར་ཏེ། །སྒོ་ཡི་ཉི་ཤུའི་ཆ་དག་གོ །ཞེས་གསུངས་པའི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་དོན་ལ། སློབ་དཔོན་ཨ་བྷ་ཡ་ཀ་རས། མདའ་ཡབ་ནས་མདའ་ཡབ་ཀྱི་བར་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བྱས་ནས་དེའི་ཉིས་འགྱུར་ཆ་ཆེན་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་བཞེད་པ་དང་། །ཤུདྡྷས། རྩ་ཐིག་ནས་རྩ་ཐིག་གི་བར་ལ་འཁོར་ལོ་དང་། དེ་ཉིས་འགྱུར་ཆ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་ཏུ་བཞེད་དོ། །གཉིས་པ་དེའི་བསྐྱེད་ཆོག་ནི། ལས་ཐིག་ལས་ཐམས་ཅད་ལྷར་བསྐྱེད་པ་བྷ་ཝ་བྷ་དྲ་དང་། དོན་ཡོད་ཞབས་བཞེད་པས་དྲི་བཟང་པོའི་ཆུ་དང་། བདུད་རྩི་ལྔ་དང་། བའི་རྣམ་ལྔས་བྱུགས་ཏེ་གསེར་ལ་སོགས་པའི་སྣོད་དུ་བཞག །རང་གཙོ་བོའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་ཞིང་བསག་སྦྱོང་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ལས་ཐམས་ཅད་པ་གང་ཡིན་དུ་བསྐྱེད། ཡེ་ཤེས་པ་གཞུག་

【漢語翻譯】 如是說后,使其潔凈,用牛黃和香氣塗抹,外面鋪上鮮花,就是這樣。二是關於用什麼來繪製的墨線,有兩種:墨線的準備和它的生起儀軌。第一,墨線的材料,如果能找到棉毛,如果找不到,就用乾淨、沒有損壞、沒有摻雜頭髮的棉線來製作。達日迦巴說:「從沒有損壞的乾淨棉毛中。」《總續》中說:「壇城墨線的繪製,要用捻合的、乾淨、堅固而細的線。同樣,要由年輕的少女來捻制。要非常乾淨,美麗且非常合適,氣味芬芳,觸感舒適。要好好地捻制,使其堅固,粗細合適,沒有纏結。用鮮花和香來供養墨線,有智慧的人才能繪製墨線。」如是說,由沒有損壞的年輕少女捻制,用勇士的價格購買的線被說是具有口訣的。勇士的價格是,如《妙吉祥根本續》中所說:「公正的語言是最初,說出之後用長咒語,然後迅速給予報酬,這被稱為勇士的購買方式。」如是說,達日迦巴說,要製作經過處理的白色三股線。長度和粗細,無論是原始墨線還是這個,上師和弟子都將它放入左手食指到四指的中間,拉直后,除了貼在金剛拳的食指背面之外,都是壇城的兩倍,以及門的二十分之一。如《總集來源》中所說:「長度是輪的兩倍,門的二十分之一。」關於兩倍的意義,阿跋耶迦羅論師認為,從箭桿到箭桿之間作為壇城,然後是它的兩倍,即二十四個大分。戍陀認為,從根本墨線到根本墨線之間作為輪,然後是它的兩倍,即十六個大分。二是它的生起儀軌,從事業墨線中將一切生起為天尊,婆瓦巴扎和有義足所認為的,用好的香水、五甘露和五種牛的精華塗抹,放在金等器皿中。與自本尊的瑜伽相應,以積累和凈化為先導,將一切事業生起為任何本尊,迎請智慧尊。

【英語翻譯】 Having said this, it is purified, smeared with cow dung and fragrance, and flowers are spread outside, that’s it. Secondly, there are two aspects regarding the thread used for drawing lines: the preparation of the thread and its generation ritual. First, the material for the thread, if cotton wool can be found, or if not, clean and undamaged cotton thread without hair mixed in should be used. Darika said, “From undamaged, clean cotton wool.” The General Tantra says, “The thread for drawing mandala lines should be twisted, clean, strong, and thin. Likewise, it should be spun by a young maiden. It should be very clean, beautiful, and very suitable, fragrant, and comfortable to the touch. It should be well spun, strong, with appropriate thickness, and without tangles. Offer the thread with flowers and incense, and the wise one will draw the lines.” As it is said, it should be spun by an undamaged young maiden, and the thread bought with the price of a hero is said to have oral instructions. The price of a hero is, as said in the Root Tantra of Manjushri, “The impartial words are the first, after speaking, give a long mantra, then quickly give a reward, this is called the hero’s way of buying.” As it is said, Darika said that the treated white three-strand thread should be made. For the length and thickness, whether it is the original thread or this one, the guru and disciple both put it in the middle of the left index finger to the four fingers, pull it straight, and except for attaching it to the back of the vajra fist’s index finger, it is twice the mandala, and one-twentieth of the door. As it is said in the Compendium of Sources, “The length is twice the wheel, and one-twentieth of the door.” Regarding the meaning of twice, Acharya Abhayakara considers that from arrow shaft to arrow shaft as the mandala, and then twice that, which is twenty-four large parts. Shuddha considers that from the root thread to the root thread as the wheel, and then twice that, which is sixteen large parts. Secondly, its generation ritual is to generate everything as deities from the action thread, as Bhava Bhadra and Don Yod Zhap consider, smear it with good fragrant water, five amritas, and the essence of five cows, and place it in vessels of gold, etc. Corresponding to the yoga of one’s own main deity, with accumulation and purification as the preliminary, generate all actions as whatever deity, and invite the wisdom being.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 པ་སོགས་བྱ་ལ། མཆོད་ཅིང་བསྟོད་དེ་ལག་པས་རེག་ཅིང་ འཁྱིལ་པ་བཟླས་ཏེ་བསྲུང་བྱའོ། །གསུམ་པ་ཇི་ཙམ་གདབ་པའི་ཚད་ལ་གཉིས་ཏེ། ཚད་ངེས་པའི་དོན་དང་། ཚད་མ་ངེས་པའི་དོན་ནོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། ལྷའི་སྒོ་ནས་ཚད་བཞག་པ་དང་། ཡོན་བདག་གི་སྒོ་ནས་ཚད་བཞག་པའོ། །དང་པོ་ནི། གུར་གྱི་གཉིས་པ་ལས། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ཁྲུ་གསུམ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་དཀྱིལ་འཁོར་ཁྲུ་བཞི་པ། །ཁྲུ་ལྔ་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་ལའོ། །གར་དབང་ཕྱུག་གི་ཁྲུ་དྲུག་པ། །རྟ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཁྲུ་བདུན་པ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་སྦྱིན་བདག་གི་སྒོ་ནས་ཚད་བཞག་པ་ནི། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། དཔག་ཚད་ལས་ལྷག་མི་བྱ་སྟེ། །ཁྲུ་དྲུག་ལས་ནི་ཆུང་བ་མིན། །ཞེས་དང་། ཕྲེང་བར་རྒྱུད་ཀྱི་ལུང་དྲངས་པ། །འཛམ་བུ་གླིང་གི་དབང་ཕྱུག་གོ །་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །ཀུན་ནས་དཔག་ཚད་མཐའ་རུ་ནི། །ཕྱི་རོལ་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་ཚད་མ་ངེས་པའི་དོན་ནི། བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ་ལས། སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་ལ་བརྟེན་ནས། །ཚད་ལ་སོགས་པ་ངེས་མཛད་ཀྱི། །ཐབས་ཤེས་ལས་བྱུང་དངོས་གྲུབ་ལ། །ཚད་སོགས་ངེས་པས་ཅི་ཞིག་ བྱ། །དེ་ནི་ཁྲུ་གཅིག་ནས་བརྩམས་ཏེ། །ཇི་སྲིད་ཁྲུ་སྟོང་བར་དུ་བྱ། །དེ་ལྟར་འཁོར་ལོ་དེ་ཐིག་གདབ། །ཅེས་གསུངས་པས་ན་རྣམ་རྟོག་གི་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་འདི་ཙམ་ཁོ་ནའོ། །ཞེས་ཚད་ངེས་པར་མི་སེམས་ཏེ། རྒྱུད་སྡེ་གཞན་གྱི་རིམ་པ་ལས་ཡུངས་འབྲུའམ་སྐུའི་ཚད་ཀྱང་དགག་པར་མི་ནུས་ཤིང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་དང་མཉམ་པར་ཡང་གསུངས་ལ། སྤྲོ་བ་བཟོད་པ་ལ། དེ་བས་ལྷག་པའམ་རིགས་པས་འཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །བཞི་པ་ཇི་ལྟར་གདབ་པའི་ཚུལ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཐིག་གི་གོ་རིམ། །གདབ་པོས་བྱ་ཚུལ། ཐིག་གདབ་དངོས་སོ། །དང་པོ་ནི། ལས་ཐིག་དང་ཡེ་ཐིག་གཉིས་སྔོན་ལ་གང་འདེབས་ཀྱི་གོ་རིམ་ཇི་ལྟ་བུ་སྙམ་ན། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལས། ཡེ་ཤེས་ཐིག་ནི་གདབ་བྱས་ནས། །ལས་འདི་ཡང་དག་བརྩམ་པར་བྱ། །ཞེས་དང་། སྡོམ་འབྱུང་ལས། བློ་ལྡན་ནམ་མཁར་ཐིག་གདབ་བྱ། །དེ་བཞིན་འོག་ཏུ་ཐིག་རབ་གདབ། ཅེས་གསུངས་པའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་སྔོན་དུ་ས་གཞི་ཡེ་ཐིག་བྱིན་གྱིས་རླབས་རྗེས་ལས་ཐིག་གི་ཆ་བགོ་བ་འདི་ཁོ་ན་མཛད་ལ། ཁ་ཅིག་ནི།་ས་ར་ཧ་དང་། ནག་པོ་སྤྱོད་པ་ དང་། མི་ཐུབ་ཟླ་བ་དང་། རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་དང་། བྷ་ཝ་བྷ་ཊ་དང་། དོན་ཡོད་ཞིབས་སོགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་སྔོན་དུ་ལས་ཐིག་བཏབ་པ་དེ་བ

【漢語翻譯】 等等要做,要供養和讚頌,用手觸控和 唸誦纏繞,以此來守護。第三,關於壇城大小的尺度,分兩種:尺度的確定和尺度的不確定。第一種又分兩種:從本尊的角度確定尺度和從施主角度確定尺度。第一種是,如《帳篷續》第二品所說:「金剛持的(壇城)三肘,佛的壇城四肘,五肘是瑜伽的,自在天的六肘,馬王七肘。」等等。第二種是從施主角度確定尺度,如《金剛頂續》所說:「不要超過一尋(梵文:vyāma),也不要小於六肘。」以及《鬘續》中引用的經文:「贍部洲的自在者,轉輪王,在所有方向的一尋盡頭,繪製外圍的壇城。」等等。第二,關於尺度不確定的意義,如《四百五十頌》所說:「依靠有情福德力,確定尺度等事宜,然于方便智所生,成就等事有何用?從一肘開始量起,乃至千肘皆可為,如是輪寶作線劃。」因此,對於分別念所修的壇城,不要認為只有這麼大,因為其他續部的次第中,芥子或身量的尺度也不能否定,而且也說了與世界等同。在《歡喜忍耐》中說:「因此,爲了獲得更多或符合邏輯的(壇城)。」第四,關於如何繪製的方法,分三種:線條的順序、繪製者的行為方式、實際繪製線條。第一,如果想知道先畫事業線還是智慧線的順序如何,如《金剛空行續》所說:「先畫智慧線,然後開始進行事業。」以及《集經》中說:「智者應先在空中畫線,同樣在下面也要好好畫線。」遵循這些說法,首先加持地基智慧線,然後進行事業線的劃分。有些人則遵循薩拉哈、黑行者、無勝月、寶金剛、婆瓦跋陀、不空細等人的做法,先畫事業線。

【英語翻譯】 Etc. should be done. Offerings and praises should be made, and by touching with the hands and reciting the encircling (mantra), one should protect it. Third, regarding the size of the mandala, there are two aspects: the determination of the size and the non-determination of the size. The first is divided into two: determining the size from the perspective of the deity and determining the size from the perspective of the patron. The first is, as stated in the second chapter of the Tent Tantra: “The Vajradhara’s (mandala) is three cubits, the Buddha’s mandala is four cubits, five cubits is for yoga, the Garwang Phyuk’s is six cubits, the Horse King’s is seven cubits,” and so on. The second is determining the size from the perspective of the patron, as stated in the Vajra Peak Tantra: “Do not exceed one fathom (Sanskrit: vyāma), and do not be smaller than six cubits.” And the scripture quoted in the Garland Tantra: “The lord of Jambudvipa, the Chakravartin king, at the end of one fathom in all directions, should draw the outer mandala.” Etc. Second, regarding the meaning of the non-determination of the size, as stated in the Four Hundred and Fifty Verses: “Relying on the merit of sentient beings, the size and other things are determined, but what is the use of determining the size and other things for the accomplishments arising from skillful means and wisdom? Starting from one cubit, up to a thousand cubits can be made. In this way, draw the wheel with lines.” Therefore, for the mandala practiced with conceptual thought, do not think that it is only this big, because in the order of other tantras, the size of a mustard seed or the body cannot be denied, and it is also said to be equal to the world. In the Joyful Endurance, it says: “Therefore, in order to obtain more or logically (mandala).” Fourth, regarding how to draw, there are three aspects: the order of the lines, the way the drawer acts, and the actual drawing of the lines. First, if you want to know the order of drawing the action line or the wisdom line first, as stated in the Vajra Dakini Tantra: “First draw the wisdom line, then begin to perform the action.” And in the Compendium of Sutras it says: “The wise should first draw a line in the sky, and likewise, draw a line well below.” Following these statements, first bless the ground wisdom line, and then divide the action line. Some, however, follow the practices of Sarahaha, Black Practitioner, Invincible Moon, Precious Vajra, Bhava Bhatta, Infallible Detail, etc., and draw the action line first.

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 ྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་རྗེས་སུ་གདབ་པ་ཁོ་ན་ཡིན་གསུངས་ཀྱང་། རྒྱུད་དང་དགོངས་འགྲེལ་ཚད་ལྡན་རྣམས་ལས། ཕྱོགས་གཉིས་ཀ་གསུངས་པས་གང་མོས་བྱའོ། །གཉིས་པ་གདབ་པོས་བྱ་ཚུལ་ནི།་གཙུག་དགུ་ལས། བདེན་བྲལ་མཚམས་སུ་གནས་ནས་ནི། །སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་ཀྱི་ལག་ཏུ་གཏད། །ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར་བྱས་ནས། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལས། ལག་པའི་ཐིག་སྐུད་ཕྱེད་བྱས་ཏེ། །གཡོན་པའི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས། །ལྟེ་བར་སྲད་བུ་གཟུང་ནས་ནི། །ཐིག་གདབ་པ་ནི་ཡང་དག་བརྩམ། །ཞེས་དང་། སྡོམ་འབྱུང་ལས། ཛཡིག་གསུམ་ནི་བརྗོད་པ་ཡིས། །ལྟེ་བར་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རང་གི་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཡོན་པས་ཐིག་སྐུད་ལྟེ་བར་བཟུང་ཞིང་། །གྲོགས་ལ་ཛྫཙཛྫཞེས་པས་སམ། ཡང་ན་ཕྲེང་བ་སོགས་སུ་ཛཉིས་བརྩེགས་དང་རྐྱང་པ་གསུམ་གསུམ་རེ་བརྗོད་པས་གཏོང་ཞིང་འདྲེན་པར་བཤད་དོ། །དེ་ནས་ཐིག་ཆེན་བརྒྱད་ འདེབས་པའི་རིམ་པ་ནི། གུར་དང་སྡོམ་འབྱུང་ལས། ཚངས་ཐིག་ཟུར་ཐིག་རྩ་ཐིག་རིམ་པས་གདབ་པར་གསུངས་ཏེ། གུར་ལས། དང་པོ་ཚངས་པའི་ཐིག་ཡིན་ཏེ། །གཉིས་པ་ཟུར་གྱི་ཐིག་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ལ་ནི་ངོས་བཞི་རུ། །ཐིག་ནི་རབ་ཏུ་གདབ་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཨ་བྷ་ཡ་ལ་སོགས་ཕལ་ཆེ་བས་རིམ་པ་འདི་བཞིན་བཞེད་ཅིང་། ཚངས་ཐིག་གི་རྗེས་སུ་རྩ་ཐིག །དེ་ནས་ཟུར་ཐིག་གདབ་པ་ཡང་། ཀླུ་བྱང་། མར་མེ་མཛད། བྷ་ཝ་བྷ་ཊ། ཉི་འབྱུང་སོགས་བཞེད་དོ། །ཁ་ཅིག་ནི་རིམ་པ་དེ་རྒྱུད་སྡེ་ཕ་མའི་དབྱེ་བས་བཞེད་པ་མི་འཐད་དེ། ཨ་བྷ་ཡས་ཕྲེང་བར། ལུགས་སྔ་མ་དེ་རྒྱུད་སྡེ་གཉིས་ཀའི་ཐུན་མོང་དུ་མཛད་པ་དང་། ཕ་རྒྱུད་ཀྱི་ལུགས་སུ་བཞེད་པའི་ཕྱི་མ་དེ་བྷ་ཝ་བྷ་ཊ་དང་། ཉི་འབྱུང་གིས་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དང་ཀྱེ་རྡོར་གཉིས་ཀྱི་དཀྱིལ་ཆོག་ཏུ་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཚངས་ཐིག་ཀྱང་ས་ར་ཧ། ནག་པོ་སྤྱོད་པ་བི་བྷ་ཏི་རྣམས་ཀྱིས་ལྷོ་བྱང་གི་ཚངས་ཐིག་སྔོན་ལ་བཏབ་ནས་ཤར་ནུབ་ཀྱི་འདེབས་ལ། སྔར་བཤད་པ་གཞན་རྣམས་ཀྱིས་སྔོན་ལ་ཤར་ནུབ་ཀྱི་འདེབས་པར་མཛད་དོ། །ཟུར་ཐིག་ ནི་མེ་རླུང་གི་ཟུར་ཐིག་གི་རྗེས་སུ་གཉིས་པ་འདེབས་པར་ཨ་བྷ་ཡས་བཤད་པ་བཞིན་གཞན་རྣམས་ཀྱང་བཞེད་དོ། །རྩ་ཐིག་བཞིའི་རིམ་པ་ལ་ཨ་བྷ་ཡས་ཤར་ནུབ་བྱང་ལྷོ་རིམ་པ་བཞིན་འདེབས་པར་བཤད་པ་ལྟར། མར་མེ་མཛད། དཱ་རི་ཀ་པ།་ལང་ཀ་སོགས་བཞེད་ལ། ཀླུ་བྱུང་དང་ནག་པོ་སྤྱོད་པས། ཤར་ལྷོ་ནུབ་བྱང་དང་། ལྭ་བ་པ་ཤར་ནུབ་ལྷོ་བྱང་གི་རིམ་པས་མ

【漢語翻譯】 僅僅是爲了加持,說是爲了追隨智慧的軌跡而安立,然而,在所有合格的續部和釋論中,兩種方式都有闡述,隨己所好即可。第二,關於由安立者所行之方式,在《頂髻九尊》中說:「安住于遠離真實的界限中,交付于修法的道友之手。」如是行持之後,在《金剛空行母》中說:「將手的線繩折半,以左手的金剛拳,于臍間執持線繩,真實開始安立線。」以及,《律生》中說:「以唸誦三個ཛ字,于臍間以左手的拳頭。」如是所說,自己以左手的金剛拳執持線繩于臍間。對於道友,以「ཛྫཙཛྫ」或者在念珠等中,唸誦兩個重疊的ཛ字和三個單獨的ཛ字來放線和牽引,如是宣說。之後,安立八大線之次第是,在《帳篷》和《律生》中說:「依次安立梵天線、角線、根本線。」《帳篷》中說:「第一是梵天之線,第二是角落之線,第三在四面上,應善妙安立線。」如是所說,阿巴雅等大多數都認可這個次第。在梵天線之後安立根本線,之後安立角線,龍樹、燃燈藏、巴瓦巴塔、日生等也如此認可。有些人認為這個次第不應以父續母續的區分來理解,阿巴雅在《鬘》中說,前一種方式是兩個續部的共同之處,后一種被認為是父續的方式,巴瓦巴塔和日生在《金剛空行母》和《喜金剛》二者的壇城儀軌中都有闡述。關於梵天線,薩ra哈、黑行者毗布底等人先安立南北的梵天線,再安立東西的,而之前所說的其他人則先安立東西的。關於角線,如阿巴雅所說,在火風的角線之後安立第二個,其他人也如此認可。關於四根本線的次第,如阿巴雅所說,按照東西南北的順序安立,燃燈藏、達日嘎巴、楞伽等如此認可,而龍樹和黑行者則按照東西南北的順序,拉瓦巴則按照東西南北的順序來…

【英語翻譯】 It is said that it is only for the sake of blessing, to establish following the traces of wisdom. However, in all qualified tantras and commentaries, both methods are explained, so one should do as one pleases. Secondly, regarding the method of how the establisher acts, it is said in the ‘Nine Crests’: “Abiding in the boundary of being free from truth, entrust it to the hand of a Dharma friend.” Having done so, it is said in the ‘Vajra Dakini’: “Halve the hand’s thread, with the left hand’s vajra fist, holding the thread at the navel, truly begin to establish the line.” And, in the ‘Vinaya Source’, it is said: “By reciting the three syllables JA, with the left hand’s fist at the navel.” As it is said, one should hold the thread at the navel with one’s own left hand’s vajra fist. To the Dharma friend, one should release and draw the line by saying “JJA CA JJA” or by reciting two stacked JA syllables and three single JA syllables in a rosary, etc., as it is explained. Then, the order of establishing the eight great lines is, in the ‘Tent’ and the ‘Vinaya Source’, it is said: “Establish the Brahma line, the corner line, and the root line in order.” In the ‘Tent’, it is said: “The first is the Brahma line, the second is the corner line, the third on the four faces, the line should be well established.” As it is said, most people such as Abhaya approve of this order. After the Brahma line, establish the root line, then establish the corner line, Nagarjuna, Dipamkarashrijnana, Bhavabhatta, Nyiung, etc. also approve of this. Some people think that this order should not be understood by distinguishing between father and mother tantras. Abhaya says in the ‘Garland’ that the former method is common to both tantras, and the latter is considered the father tantra method, which Bhavabhatta and Nyiung have explained in the mandala rituals of both the ‘Vajra Dakini’ and the ‘Hevajra’. Regarding the Brahma line, Saraha, Krishnacharya Vibhuti, etc. first establish the north-south Brahma line and then establish the east-west line, while others mentioned earlier first establish the east-west line. Regarding the corner line, as Abhaya said, the second is established after the fire-wind corner line, and others also approve of this. Regarding the order of the four root lines, as Abhaya said, they are established in the order of east, west, north, and south, Dipamkarashrijnana, Darikapada, Lanka, etc. approve of this, while Nagarjuna and Krishnacharya follow the order of east, south, west, north, and Lavapa follows the order of east, west, south, north…

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ཛད་པ་མ་ངེས་སོ། །ཚངས་ཟུར་རྩ་གསུམ་གྱི་ཐིག་གདབ་ཚེ་སློབ་དཔོན་གྱི་གནས་གཉིས་གཉིས་སུ་ངེས་པས། ཚངས་ཐིག་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་གནས་གཉིས་ནི་བྱང་དང་ཤར། སློབ་མའི་གནས་གཉིས་ནི་ལྷོ་དང་ནུབ་ཏུ་འདེབས་པར་ས་ར་ཧ། ནག་པོ་སྤྱོད་པ། བི་བྷུ་ཏི་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་དོ། །སྔར་བཤད་པའི་གཞན་རྣམས་ཀྱི་ནུབ་ལྷོ་གཉིས་སློབ་དཔོན་དང་། ཤར་བྱང་གཉིས་སློབ་མའི་གནས་སུ་བཤད་པས། དེ་ལྟར་ངེས་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ཐིག་གདབ་དངོས་ནི། དཀྱིལ་ཆོག་སོ་སོར་གསལ་བར་གསུངས་པས་གོ་སླའོ། །གཉིས་པ་ཡེ་ཐིག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ལ། གཉིས་ཏེ། ཡེ་ཐིག་འདུ་བྱ་བ་དང་། དེ་ཉིད་ཇི་ལྟར་གདབ་ཚུལ་དང་གཉིས། གཉིས་པ་མཚོན་ འགྱེད་པའི་རིམ་པ་དང་། གསུམ་པ་རྒྱུན་བཀྲམ་པ་རྣམས་ཀྱང་སོ་སོའི་གཞུང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པ་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་རིམ་པ་རྣམས་ཡི་གེས་འཇིགས་པས་མ་སྤྲོས་སོ། །གསུམ་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་བ་ལ་གཉིས། བདག་ཉིད་འཇུག་ཅིང་དབང་བླང་བ་དང་། སློབ་མ་གཞུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་བའོ། །དང་པོ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་ཅིང་དབང་བླང་བ་སྔོན་དུ་མ་སོང་ན་གཞན་རྗེས་སུ་གཞུག་ཏུ་མི་རུང་བ་མིན་ཏེ། དེས་ཐོག་མར་སློབ་དཔོན་དུ་འོས་པའི་དབང་བསྐུར་བ་མཐའ་དག་ཐོབ་ཅིང་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་ཤེས་པའི་ཕྱིར་དང་། བདག་འཇུག་མ་བྱས་པ་དབང་བསྐུར་བའི་སློབ་དཔོན་དུ་མི་འོས་ཞེས་ཀྱང་མ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོན་ཀྱང་སམྦུ་ཊི་ལས། སྔགས་ཀྱི་ལམ་ནི་རྗེས་སྩལ་བས། །གང་ཚེ་མཁས་པས་དབང་བསྐུར་བ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མངོན་སུམ་དུ། །དཀྱིལ་འཁོར་བདེ་བར་གཤེགས་ནས་སུ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་མཐའ་ཡས་དག །བློ་དང་ལྡན་པས་དེ་བཞིན་བླང་། །རང་བྱིན་རླབས་པའི་གནས་ཐོབ་ནས། ། དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་འཇིགས་པ་ཡིས། །རྫོགས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དོན་རྣམས་ལས། །སྔགས་ཀྱི་ལམ་ནི་དེ་བཞིན་གསུངས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་སྔོན་དུ་བདག་འཇུག་མཛད་པར་རྒྱ་བོད་ཀྱི་མཁས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དགོངས་པ་མཐུན་ནོ། །གཉིས་པ་སློབ་མ་གཞུག་ཅིང་དབང་བསྐུར་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གཞན་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པ་དཔྱད་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་ཆོ་ག །ཞུགས་པ་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག །དབང་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཕྱོགས་གཅིག་པར་བཤད་པའོ། །

【漢語翻譯】 作為不確定。在繪製中心、邊角和根本三線時,上師的位置確定在兩個位置。對於中心線,上師的兩個位置是北方和東方,薩拉哈、黑行者、比布提等人說,弟子的兩個位置是南方和西方。先前所說的其他人的觀點是,西南兩個方向是上師的位置,東北兩個方向是弟子的位置。應當如此確定。第三,實際繪製線條,由於在各自的儀軌中已清楚說明,因此很容易理解。第二,以智慧線加持,分為兩種:一是智慧線的準備,二是實際如何繪製的方法。第二是供奉象徵物的次第,第三是鋪設地毯等,也應按照各自的論典來理解。第二,建立壇城並進行供養等次第,因為文字繁多而未詳細闡述。第三,進入壇城並進行灌頂,分為兩種:自己進入並接受灌頂,以及引導弟子進入並進行灌頂。第一種情況是,即使沒有事先進入壇城並接受灌頂,也不是不允許引導他人進入,因為這樣首先獲得了所有適合作為上師的灌頂,並且具備誓言,瞭解灌頂的儀軌。而且,也沒有說未進行自入就不適合作為灌頂的上師。然而,在《桑布扎續》中說:「真言之道是隨後給予的,何時智者進行灌頂,在所有佛陀的面前,進入壇城安樂處后,無量無邊的世界,有智慧者應如是接受,獲得自我加持的地位后,因誓言破損的恐懼,在圓滿佛陀的意義中,如是宣說了真言之道。」因此,依賴於此,藏漢兩地的所有智者和成就者都一致認為,在灌頂之前應進行自入。第二,引導弟子進入並進行灌頂,分為兩種:依靠彩粉壇城進行灌頂的儀軌,以及研究依靠其他壇城進行灌頂等。第一種情況分為三種:進入壇城的儀軌,對進入者進行灌頂的儀軌,以及對所有灌頂的意義進行統一解釋。

【英語翻譯】 As uncertain. When drawing the center, corner, and root three lines, the position of the master is fixed in two positions. For the center line, the two positions of the master are north and east, as stated by Sarahah, the Black Practitioner, Vibhuti, and others. The two positions of the disciple are south and west. The previously mentioned others hold that the southwest two directions are the master’s position, and the northeast two directions are the disciple’s position. It should be determined in this way. Third, the actual drawing of lines, as it is clearly explained in the respective rituals, is easy to understand. Second, blessing with the wisdom line, which is divided into two: one is the preparation of the wisdom line, and the other is the method of how to actually draw it. The second is the order of offering symbols, and the third is the spreading of carpets, etc., which should also be understood according to their respective treatises. Second, the order of establishing the mandala and making offerings, etc., is not elaborated due to the abundance of text. Third, entering the mandala and bestowing empowerment, which is divided into two: oneself entering and receiving empowerment, and guiding disciples to enter and bestowing empowerment. The first case is that even if one has not previously entered the mandala and received empowerment, it is not forbidden to guide others to enter, because in this way one first obtains all the empowerments suitable for being a master, and possesses vows, and understands the ritual of empowerment. Moreover, it is not said that one who has not performed self-entry is not suitable as an empowerment master. However, in the Sambhuti Tantra, it says: “The path of mantra is given subsequently, when the wise one bestows empowerment, in the presence of all Buddhas, after entering the mandala of bliss, the infinite realms of the world, the wise should receive it in this way, after obtaining the state of self-blessing, due to the fear of breaking vows, in the meaning of the perfect Buddha, the path of mantra is thus spoken.” Therefore, relying on this, all the wise and accomplished ones of Tibet and China agree that self-entry should be performed before empowerment. Second, guiding disciples to enter and bestowing empowerment, which is divided into two: the ritual of bestowing empowerment based on the sand mandala, and the study of bestowing empowerment based on other mandalas, etc. The first case is divided into three: the ritual of entering the mandala, the ritual of bestowing empowerment to those who have entered, and the unified explanation of the meaning of all empowerments.

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 དང་པོ་ལ་བཞི་སྟེ། གདོང་གཡོགས་དང་བཅས་པ་འཇུག་པ།། དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བའི་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་འཇུག་པ། དེ་དག་ནི་སྐབས་སུ་སྡོམ་པ་གང་ཐོབ་པ། གོ་རིམ་སྤྱི་འགྲོ་ཙམ་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་ཁང་པའི་ཕྱི་ནས་ནང་དུ་འཇུག་པ་དང་། ནང་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའོ། །དང་པོ་ལ་དྲུག་སྟེ། མཎྜལ་གསོལ་གདབ། སྡོམ་པ་བསྒྲག་བཟུང་། བྱིན་རླབས་ཆོས་ གསུམ། འདོད་དྲི་ལན་གདབ། སེམས་བསྐྱེད་གསང་གདམས། དཀྱིལ་འཁོར་ཁང་འཇུག་དངོས་སོ། །དང་པོ་ནི། བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ་ལས། ཀུན་བྱེད་བུམ་པའི་ཆུ་ཡིས་ནི། །ཡོལ་བའི་མཐར་ནི་བསང་གཏོར་བྱ། །ཞེས་པ་ལྟར་སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་ལས་བུམ་གདོང་གཡོགས་སོགས་ཉེར་མཁོ་ཀུན་གཟུང་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པ་ཡོད་ན་དེའི་སྒོ་དྲུང་དང་མེད་ན་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བར་དུ་ཡོལ་བས་བཅད་པར་བྱ། བསྒོམ་བྱ་ལ་ནི་སློབ་མ་གཟུང་བའི་སྒོ་སྒོ་ཁྱུད་གཉིས་ཀྱི་བར་སྒོ་གླེགས་ཀྱི་ནང་དེར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་སྡོམ་པ་བསྒྲག་བཟུང་ལ་གསུམ་སྟེ། སྡོམ་པ་བསྒྲག་པ།་སྡོམ་པ་བཟུང་བ། དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་དོན་ནོ། །དང་པོ་ནི། རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལས། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། ཞེས་པ་ནས་གསང་བའི་རྒྱུད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བཤད། ཅེས་པའི་བར་གྱིས་སྡོམ་པ་བཟུང་ངོ་། །གཉིས་པ་སྡོམ་པ་བཟུང་བ་ནི། ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །ཞེས་པ་ནས། སེམས་ཅན་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད། །ཅེས་པའི་བར་ལན་གསུམ་རྗེས་ཟློས་བྱེད་དུ་བཅུག་གོ །གསུམ་པ་དེ་ལས་འཕྲོས་པའི་དོན་ ནི། རིགས་ལྔའི་སྡོམ་གཟུང་གི་མཐར། སྔགས་སྡོམ་རྫོགས་པར་ཐོབ་འདོད་པ་སོགས་འདོད་ལུགས་མི་འདྲ་བ་མང་པོ་ཟིང་ཟིང་པོར་གྱུར་པའི་གཉེན་པོར། སྐབས་འདིར་མདོར་བསྡུས་ཙམ་སྟོན་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྔགས་སྡོམ་གྱི་ངོ་བོ། དེའི་དབྱེ་བ། ཐོབ་དུས་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། རྣམ་སྣང་མངོན་བྱང་ལས། གསང་བའི་བདག་པོ། དེ་ལ་སྡོམ་པ་གང་ཞེ་ན། སྡོམ་པ་ནི་སྡོམ་པ་སྟེ་ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་རྣམས་བསྡུས་ཤིང་ཡོངས་སུ་བསྡུས་པ། ཕྱི་དང་ནང་གི་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ནི་སྡོམ་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། བསྡམ་བྱ་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྣམ་རྟོག་དང་འཕོ་བའི་བག་ཆགས་སྡམ་པར་བྱེད་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ་འཛིན་པར་དམ་བཅས་ནས། དེའི་ཐབས་ལ་སློབ་པར་ཁས་བླངས་པའི་སེམས་དཔའ་མཚུངས་ལྡན་དང་བཅས་པ་གང་ཞིག །རང་རྒྱུད་དབང་བསྐུར་བ་ལ་མངོན་དུ་གྱུར་པའོ། །འོ་ན་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་འཛི

【漢語翻譯】 首先有四:進入時帶有面罩;進入具有見到壇城的自性;這些是根據情況獲得何種誓言;只是講述一般的次第。首先有二:從壇城房的外面進入裡面,從裡面進入壇城。首先有六:獻曼扎,宣告受持誓言,加持法三種,提問回答,發菩提心秘密教授,實際進入壇城房。第一是,出自《四百五十頌》:「以能作寶瓶之水,在帷幕之邊作灑掃。」如是,上師以金剛持寶瓶、面罩等一切所需,如果有壇城房,則在其門前,如果沒有,則在壇城和中間用帷幕隔開。對於所修之境,則在弟子所取的門,兩個門框之間,門扇的裡面做。第二,宣告受持誓言有三:宣告誓言,受持誓言,以及由此延伸的意義。第一是,出自《金剛頂經》:「佛法僧伽」,直到「以秘密續部善加宣說」之間,受持誓言。第二,受持誓言是:「如三世諸佛」,直到「安置眾生於涅槃」之間,令其重複三遍。第三,由此延伸的意義是:在五部誓言受持的最後,爲了對治想要圓滿獲得密咒誓言等,各種不同意愿紛亂的情況。此時,簡略地顯示有三:密咒誓言的體性,它的分類,顯示獲得的時間。第一是,出自《現觀莊嚴論》:「秘密主,何謂誓言?誓言即是誓言,即是身體、語言和心意都攝集且完全攝集,能消除內外痛苦,那就是誓言。」如是所說,束縛對境、能取之分別念和遷移的習氣,乃是大樂智慧,即是立誓要執持,並且承諾學習其方法,與誓言同等的心,在自相續中灌頂而顯現。

【英語翻譯】 Firstly, there are four: entering with a face cover; entering with the nature of seeing the mandala; these are according to the circumstances of obtaining whatever vows; just explaining the general order. Firstly, there are two: entering from outside the mandala house to the inside, and entering from the inside to the mandala. Firstly, there are six: offering the mandala, proclaiming and taking vows, the three blessings of Dharma, asking and answering questions, generating the mind of enlightenment secret instructions, and actually entering the mandala house. The first is: from the Four Hundred and Fifty Verses: “With the water of the all-creating vase, sweep and sprinkle at the edge of the curtain.” As such, the teacher holds all necessities such as the vajra, vase, face cover, etc. If there is a mandala house, then in front of its door, and if not, then the mandala and the middle are separated by a curtain. For the object of meditation, it is done inside the door leaf between the door that the disciple takes and the two door frames. Secondly, proclaiming and taking vows has three parts: proclaiming the vows, taking the vows, and the meaning that extends from them. The first is: from the Vajra Peak Sutra: “Buddha, Dharma, and Sangha,” until “explained well by the secret tantra,” taking the vows. The second, taking the vows is: “Like the protectors of the three times,” until “place sentient beings in nirvana,” making them repeat it three times. The third, the meaning that extends from this is: at the end of the five-family vow taking, in order to counteract the chaotic situation of wanting to fully obtain mantra vows, etc., with many different desires. At this time, briefly showing there are three: the nature of the mantra vow, its divisions, and showing the time of obtaining it. The first is: from the Manifest Enlightenment: “Secret Lord, what is the vow? The vow is the vow, that is, the body, speech, and mind are all gathered and completely gathered, and it can eliminate inner and outer suffering, that is the vow.” As it is said, binding the object, the discriminating thoughts of the taker, and the habits of migration, is the wisdom of great bliss, that is, vowing to hold it, and promising to learn its method, whatever mind is equal to the vow, manifested in the self-continuum through empowerment.

============================================================

================== 第 31 段 ================== 【原始藏文】 ན་པ་དེ་ཉིད་སྔགས་སྡོམ་གྱི་ངོ་བོ་ཡིན་ན་རྒྱུད་སྡེ་འོག་མ་རྣམས་ལ་ཇི་ལྟར་ལེན་ཞེ་ན། སྐྱོན་མེད་དེ། བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཐབས་ལ། རྒྱུད་སྡེ་བཞི་པོ་ཟབ་མི་ཟབ་ཀྱི་ ཁྱད་པར་ཡོད་ཀྱང་དེ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཐབས་ཙམ་ཡིན་པ་དང་། གང་མངོན་དུ་བྱ་རྒྱུའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ལ་ནི་ཁྱད་པར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། འདོད་དྲི་ལན་གདབ་ཀྱིས་སྐལ་བཟང་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལའོ། །ཞེས་ཟེར་བའི་དུས་ཀྱི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཡང་འདི་ཉིད་ལ་འཆད་དགོས་པའི་ཕྱིར་དང་། དྲིན་ལན་འདི་ནི་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་དཀྱིལ་ཆོག་ཚད་ལྡན་མང་པོར་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །མདོར་ན་རྒྱུད་སྡེ་རང་རང་གི་དབང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཀ་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཡིན་པས་རྒྱུད་སྡེ་འོག་མ་རྣམས་སུ་ཡེ་ཤེས་དེ་འཛིན་པར་ད་ཁས་བླངས་པ་ལ་ཉེས་པ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་མེད་དོ། །སྔགས་སྡོམ་འདི་ལ་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡོམ་པ་ཞེས་ཀྱང་གྲགས་པའི་རིག་པ་ནི་གཟུང་འཛིན་གཉིས་མེད་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་འདི་ཀ་ཡིན་ཏེ། དྲི་མེད་འོད་ལས། འདིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་རིག་པ་འཛིན་པ་འཁོར་བའི་བག་ཆགས་ལས་འདས་པ་སྟེ་དེའི་ཆོས་མི་མཐུན་པས་འཁོར་བ་པ་རྣམས་འགྱུར་བའི་རིག་པ་འཛིན་པ་འཁོར་བའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་གཟུང་བའོ། །དེའི་རིགས་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བའི་འདོད་ཆགས་ཆེན་ པོ་ནི་རིག་པ་སྟེ། མ་རིག་པ་ནི་འདིར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཐོག་མ་མེད་པའི་འདོད་ཆགས་ཀྱི་བག་ཆགས་སོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །འདིར་ཡང་སྔར་མེད་གསར་དུ་སྐྱེ་དགོས་པ་ནི་མིན་གྱི། གཞི་གདོད་མ་ནས་གྲུབ་ཟིན་དེ་ཉིད་གསལ་གདབ་པའི་སྒོ་ནས་འཛིན་པ་ཡིན་ཞིང་། དེ་འཛིན་པའི་ཐབས་ནི་ཕར་ཕྱིན་ཐེག་པ་ལའང་ཡོད་མོད་ཀྱི། ཐབས་དེ་ལ་སྡོམ་པར་འཇོག་པ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པའི་ཁྱད་ཆོས་སོ། །རྗེ་བཙུན་གྲགས་པས། སྡོམ་པ་ཉི་ཤུ་པའི་ཊིཀྐར། དེའི་སྟེང་དུ་རིག་པ་འཛིན་པ་ནི་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡོམ་པ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དང་། རྩ་ལྟུང་འཁྲུལ་སྤོང་ལས། རིག་པ་འཛིན་པ་ནི་དེ་དག་ཀྱང་ལྷའི་རྣམ་པའམ། ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ལོངས་སྤྱོད་པས་ན་འདི་ལ་འགལ་བ་ཅི་ཡང་ཡོད་པ་མིན་ནོ། །ཞེས་ལྷའི་རྣམ་པའམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལ་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡོམ་པར་བཤད་ཅིང་། དེ་དག་ཀྱང་རྒྱུད་སྡེ་འོག་མ་གསུམ་ལ་མཚན་མཚན་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་གཉིས་ལྷའི་རྣམ་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་ད

【漢語翻譯】 如果說那(樂空無別)本身是密咒戒的體性,那麼下部續部如何受持呢?沒有過失。因為對於顯現大樂智慧的方法來說,四部續部有深淺的差別,但僅僅是顯現它的方法而已。而對於所要顯現的智慧來說,則沒有差別。以欲樂疑問回答,是對於具緣者的大樂。因為說「享用」時的大樂智慧也必須解釋為這個(樂空無別)。而且,這個答覆在行部和事部的許多合格的壇城儀軌中都有宣說。總之,因為各個續部的灌頂意義的智慧就是大樂智慧,所以在下部續部中受持那個智慧,現在承認也沒有絲毫過失。這個密咒戒也被稱為持明戒,所謂的明就是指無二取捨、最極不變化的這個大樂智慧。在《無垢光經》中說:「在此,薄伽梵金剛薩埵是不會改變的持明者,超越了輪迴的習氣,因為他的法與輪迴者不同。輪迴者是執持會改變的明的持明者,被輪迴的習氣所束縛。他的種姓是不會改變的大貪慾,就是明。無明是指此處眾生無始以來的貪慾習氣。」就像所說的那樣。這裡也不是指以前沒有的現在新產生,而是指從根本上已經成就的,通過使其明晰的方式來執持。執持它的方法在外道乘中也有,但是將那個方法安立為戒律是密咒乘的特點。杰尊扎巴說,在《二十戒釋》中說:「在那之上,持明就是持明戒。」《根本墮罪錯亂消除》中說:「持明者也是那些以天神形象或以智慧加持后享用,因此這沒有任何矛盾。」因此,以天神形象或以智慧加持被解釋為持明戒。而且,那些下部三續部的有相和無相瑜伽,都是天神形象和智慧加持的。

【英語翻譯】 If that (the inseparability of bliss and emptiness) itself is the nature of the mantra vow, then how do the lower tantras uphold it? There is no fault. Because for the method of manifesting the wisdom of great bliss, the four classes of tantras have differences in depth, but they are merely methods for manifesting it. And for the wisdom to be manifested, there is no difference. Answering with the question of desire is for the great bliss of the fortunate ones. Because the wisdom of great bliss at the time of saying “enjoyment” must also be explained as this (inseparability of bliss and emptiness). Moreover, this answer is explained in many qualified mandala rituals of the Action and Performance Tantras. In short, because the wisdom of the empowerment meaning of each tantra is the wisdom of great bliss, there is not even the slightest fault in now admitting to upholding that wisdom in the lower tantras. This mantra vow is also known as the vidyādhara vow, and the so-called vidyā is this very wisdom of great bliss that is non-dualistic, unchanging, and supreme. In the Vimalaprabha it says: “Here, the Bhagavan Vajrasattva is the unchanging vidyādhara, transcending the karmic imprints of samsara, because his dharma is different from that of samsarins. Samsarins are vidyādharas who hold onto the changing vidyā, bound by the karmic imprints of samsara. His lineage is the unchanging great desire, which is vidyā. Ignorance here refers to the beginningless karmic imprints of desire of sentient beings.” As it is said. Here, it is not that something previously non-existent must be newly created, but rather that which has already been accomplished from the beginning is held through the means of clarifying it. The method of holding it is also present in the Pāramitā vehicle, but establishing that method as a vow is a characteristic of the mantra vehicle. Jetsun Drakpa said in the commentary on the Twenty Vows: “Above that, holding vidyā is the vidyādhara vow.” And in the Root Downfall Error Correction it says: “Vidyādharas are also those who enjoy after being blessed by the form of a deity or by wisdom, therefore there is no contradiction in this.” Therefore, being blessed by the form of a deity or by wisdom is explained as the vidyādhara vow. Moreover, those two yogas of with-sign and without-sign of the lower three tantras are the form of a deity and the blessing of wisdom.

============================================================

================== 第 32 段 ================== 【原始藏文】 ོན་དང་། བླ་མེད་ལ་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་དེ་དག་གི་དོན་དུ་འཆད་པས་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཆར་ལ་འཇུག་ པར་གསུངས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་གསང་བའི་རྣམ་འཇོམས་གཟུངས་འགྲེལ་ལས། དེ་ལ་ལྷ་དང་སྔགས་དབྱེར་མེད་པས་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད་དོ་ཞེས་དང། གཉན་གྱི་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་ལས་རིག་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པའི་དུས་སུ་མེ་ཏོག་གང་ལ་ཕོག་པའི་ལྷ་དང་དེའི་སྔགས་ཡིན་ལ། དེ་འཛིན་པ་ནི་སྒོམ་བཟླས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དེ་མཉེས་པར་བྱེད་པའོ། །ཞེས་ལྷ་དང་སྔགས་འཛིན་པ་ལ་རིག་པ་འཛིན་པར་གསུངས་པ་དང་། དཀྱིལ་ཆོག་ཕལ་ཆེ་བ་ལས། རིག་པའི་དབང་ལྔའི་སྒྲ་དོན་མ་རིག་པ་སོགས་ཉོན་ལ་མོངས་པ་ལྔ་གནས་འགྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལ་འཆད་ཅིང་། དེ་འཛིན་པ་ནི་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་དང་བསྒྲུབ་པར་བྱ་བ་ལ་གསུངས་པ་སོགས་འཆད་ཚུལ་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་། གོང་གི་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་རིག་པར་བཤད་པ་དང་མི་འགལ་ཏེ་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ལྷ་དང་སྔགས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ངོ་བོར་ཤར་བའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཡང་། རྣལ་འབྱོར་མ་ཀུན་སྤྱོད་ལས། །གང་དུ་བདེ་ཆེན་ཞེས་བྱ་གཅིག་པུ་ཉིད། །གཅིག་པུའི་ཉམས་ཀྱིས་དུ་མའི་གར་མཛད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་ལྟར་ཁ་ཅིག་བྱ་སྤྱོད་གཉིས་སུ་ཀུན་རྫོབ་སེམས་བསྐྱེད་ ཀྱི་སྡོམ་པ་ལས་ལྷག་པའི་སྔགས་སྡོམ་འཛིན་རྒྱུ་དང་ཐོབ་རྒྱུ་གང་ཡང་མེད་ཅེས་གསུངས་པ་དེ་ཡང་གཏན་མི་རིགས་ཏེ་བཤད་མ་ཐག་པའི་རྒྱུན་དེ་དག་གིས་དང་། གཞན་ཡང་དེ་ལྟར་འདོད་ན་བྱ་སྤྱོད་གཉིས་ཀྱི་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་ལ་བརྟེན་ནས་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་མི་འཐོབ་པར་འགྱུར་ཞིང་། འདོད་ན་རྒྱུད་སྡེ་གོང་མ་གཉིས་ཀྱི་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་ལ་བརྟེན་ནས་ཀྱང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་མི་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་དང་། གཞན་ཡང་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ལ་ལྟོས་པའི་རྩ་ལྟུང་ཡང་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་ལས་བཤད་པ་དེ་ལས་གཞན་མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ། འདོད་ན་དེ་ལས་གཞན་དུ་མ་ཞིག་བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱུད་དུ་གསལ་བར་གསུངས་པས་སོ། །བྱ་སྤྱོད་གཉིས་སུ་ཕར་ཕྱིན་ཐེག་པ་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྡོམ་པ་འཛིན་རྒྱུ་ནི་དུས་སུ་སྒྲིབ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་བྱ་རྒྱུད་དམ་ཚིག་དེ་ལ་འཇུག་པའི་ཚུལ་དང་། སྤྱོད་རྒྱུད་དུ་དེ་ལ་གནས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སྡོམ་པ་གཟུང་བ་ཡིན་ནོ། །སྡོམ་པ་དེའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ལ་བྱ་རྒྱུད་དུ་བདག་འབུལ་བའི་སྡོམ་པ་དང་། དོན་དམ་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་རྡོ་རྗ

【漢語翻譯】 並且,無上瑜伽部中,生起次第和圓滿次第是爲了這些意義而宣說的,因此據說包括了所有四個續部。在《佛陀秘密摧破金剛橛陀羅尼釋》中說:「因為其中本尊和咒語沒有分別,所以是持明者的寶藏。」在《孽的摩尼寶鬘》中說:「明是進入壇城時,花朵落在哪位本尊身上,就是那位本尊及其咒語。執持它的方式是通過禪修唸誦來令其歡喜。」這樣說了執持本尊和咒語就是執持明。在大多數壇城儀軌中,明五灌頂的詞義被解釋為無明等五煩惱轉化為五智。執持它被說成是修行和所修。雖然有很多解釋方法,但是與上面所說的大樂智慧並不矛盾,因為智慧本身顯現為本尊和咒語生起次第和圓滿次第的體性。就像《瑜伽母總集續》中所說的那樣:「所謂大樂唯一者,以唯一之相作多舞。」因此,有些人說在事部和行部中,除了世俗菩提心的律儀之外,沒有什麼可以執持和獲得的密咒律儀,這根本不合理,因為有剛才所說的傳承。另外,如果這樣認為,依靠事部和行部的成熟灌頂,就不會獲得密咒的誓言和律儀。如果這樣認為,那麼依靠上面兩個續部的成熟灌頂,也不會獲得密咒的誓言和律儀。此外,依靠事部和行部的灌頂的根本墮罪,也只會從菩薩藏中出現,不會從其他地方出現。如果這樣認為,那麼很多其他在事部和行部續中明確說明的墮罪就不存在了。在事部和行部中,可以執持的波羅蜜多乘和大乘共同的律儀,就是所謂的無垢智慧律儀。這是在事續中以進入誓言的方式,在行續中以安住于誓言的方式來受持律儀的。這個律儀的名稱在事續中是奉獻自己的律儀,以及勝義菩提心金剛。

【英語翻譯】 Furthermore, in Anuttarayoga Tantra, the generation stage and completion stage are taught for the sake of these meanings, therefore it is said to include all four tantras. In the commentary on the “Vajrakila Mantra that Destroys the Secrets of the Buddha,” it says, “Because there is no distinction between the deity and the mantra, it is the treasury of vidyadharas.” In “The Garland of Pearls of Nyan,” it says, “Clarity is the deity and its mantra upon whom the flower falls when entering the mandala. Holding it means pleasing it through meditation and recitation.” Thus, holding the deity and mantra is said to be holding clarity. In most mandala rituals, the meaning of the five wisdom initiations is explained as the five afflictions such as ignorance being transformed into the five wisdoms. Holding it is said to be practice and what is to be practiced. Although there are many ways of explaining it, it does not contradict the great bliss wisdom mentioned above, because that wisdom itself manifests as the nature of the deity and mantra in the generation and completion stages. As it is said in the “Yogini Samucchaya Tantra”: “The so-called great bliss, the only one, performs the dance of many with the aspect of the only one.” Therefore, some say that in Kriya and Charya, there is no mantra vow to be held or obtained other than the conventional bodhicitta vow, which is completely unreasonable, because of the lineage just mentioned. Furthermore, if one thinks so, one will not obtain the mantra vows and samayas based on the maturing empowerment of Kriya and Charya. If one thinks so, then one will not obtain the mantra vows and samayas even based on the maturing empowerment of the two upper tantras. Moreover, the root downfalls that depend on the empowerment of Kriya and Charya will only arise from the Bodhisattva Pitaka and will not arise from anywhere else. If one thinks so, then many other downfalls that are clearly stated in the Kriya and Charya tantras will not exist. In Kriya and Charya, the vows that can be held in common with the Paramita Vehicle and the Mahayana are the so-called vows of stainless wisdom at the time. This is how the vows are taken in the Kriya Tantra by entering into the samaya, and in the Charya Tantra by abiding in the samaya. The names of this vow in the Kriya Tantra are the vow of offering oneself and the vajra of ultimate bodhicitta.

============================================================

================== 第 33 段 ================== 【原始藏文】 ེའང་ཟེར་ཏེ་གོང་གི་བདེ་ཆེན་གྱི་ ཡེ་ཤེས་དེ་དང་དོན་གཅིག་གོ །གཉིས་པ་དེའི་དབྱེ་བ་ལ་བཞི་སྟེ། བརྗོད་བྱ་དོན་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ། རྗོད་བྱེད་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ། །ཐོབ་བྱེད་ཆོ་གའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ། ཇི་ལྟར་འཐོབ་ཚུལ་གྱི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། རྒྱུ་རྒྱུད་ཀྱི་སྔགས་སྡོམ། ཐབས་རྒྱུད་ཀྱི་སྔགས་སྡོམ། འབྲས་རྒྱུད་ཀྱི་སྔགས་སྡོམ་མོ། །དང་པོ་ནི། རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོར་སྡོམ་པ་སྟེ། བརྟག་གཉིས་ལས། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པས་གང་སྐྱེས་པ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དེར་བརྗོད་བྱ། །རང་བཞིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་དེར་བརྗོད་བྱ། །རང་བཞིན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་ཞེས་བརྗོད། །རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་སྡོམ་པ་གཅིག ། ཅེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །གཉིས་པ་ནི། ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་སོ། །མཚན་བཅས་མཚན་མེད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་ཏེ། བརྟག་གཉིས་ལས། སངས་རྒྱས་གྱི་སྡོམ་པ་ནི། །ཨེ་ཝཾ་རྣམ་པར་རབ་ཏུ་གནས། །ཨེ་ཝཾ་རྣམ་པའི་བདེ་ཆེན་པོ། །དབང་ལས་ཡང་དག་ཤེས་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་ལུས་དབུས་ གནས་སུ། ཨ་ཡི་རྣམ་པའི་སྡོམ་པ་གནས། །ཇི་ལྟར་ཕྱི་རོལ་དེ་བཞིན་ནང་། །སྡོམ་པའི་དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་དབྱེ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །གསུམ་པ་འབྲས་རྒྱུད་ཀྱི་སྡོམ་པ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོར་བསྡོམ་པ་སྟེ། གུར་དང་བརྟག་གཉིས་ལས། དེ་ནས་ཆོས་ཀུན་སྡོམ་གཅིག་པའི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཞེས་བྱ་གསུངས་། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ལྟར་གསུམ་ལས་དང་པོ་ནི། སྔགས་སྡོམ་བཏགས་པ་བ་དང་། ཕྱི་མ་གཉིས་ནི་མཚན་ཉིད་པའོ། །དེ་ནས་གཉིས་པ་རྗོད་བྱེད་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་ལ་བཞི་སྟེ། བྱ་རྒྱུད་ཀྱི་སྔགས་སྡོམ། སྤྱོད་རྒྱུད་ཀྱི་སྔགས་སྡོམ། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་སྔགས་སྡོམ། བླ་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་སྔགས་སྡོམ་མོ། །དང་པོ་ནི་། རྒོད་པའི་བདེ་བ་ལམ་བྱེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཟུང་འཛིན་གྱི་རྟོག་པ་དང་འཕོ་བའི་བག་ཆགས་སྡོམ་པར་བྱེད་པའི་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་འཛིན་པར་དམ་བཅས་པ། གཉིས་པ་ནི། །བལྟས་པའི་བདེ་བ་ལམ་བྱེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་དེ་ལྟར་དམ་བཅས་པ། གསུམ་པ་ནི། ལག་བཅངས་ཀྱི་བདེ་བ་ལམ་བྱེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་དེ་ལྟར་དམ་བཅས་པ། བཞི་པ་ནི། དབང་པོ་ གཉིས་སྦྱོར་གྱི་བདེ་བ་ལམ་བྱེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་དེ་ལྟར་དམ་བཅས་པའོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་གི་སྤང་བྱ་

【漢語翻譯】 也說,與上面的大樂的智慧是一個意思。第二,它的分類有四種:從所說義的續部的角度分類,從能說四續部的角度分類,從獲得儀軌的角度分類,從如何獲得的角度分類。第一種有三種:因續部的咒誓,方便續部的咒誓,果續部的咒誓。第一種是:將所有名相的法都歸結為自性俱生智的體性,如《二觀察》中所說:「由俱生所生者,彼俱生即是所說,自性俱生即是所說,說為自性俱生。一切相皆為一誓。」等等。第二種是:殊勝方便生起次第和圓滿次第,有相和無相瑜伽,如《二觀察》中所說:「佛之誓是,埃വം(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)遍安住,埃വം(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)之相大樂,由灌頂而如實知。」以及「所有瑜伽母于中央,安住阿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)之相之誓,如其外境亦如內,誓之實性善分別。」等等。第三種是果續部的誓言,是將所有顯現都歸結為自顯現身和智慧的體性,如《古汝》和《二觀察》中所說:「其後一切法皆為一誓,名為金剛薩埵。」等等。如是三種中,第一種是咒誓的假立,后兩種是自性。然後第二種是從能說四續部的角度分類,有四種:事續部的咒誓,行續部的咒誓,瑜伽續部的咒誓,無上續部的咒誓。第一種是:以嬉戲的樂作為道用,誓願執持能將能取所取的分別念和遷變的習氣歸結的大樂智慧。第二種是:以觀視的樂作為道用,如是立誓。第三種是:以手印的樂作為道用,如是立誓。第四種是:以二根交合的樂作為道用,如是立誓。因此,共同乘的所斷

【英語翻譯】 It is also said to be the same meaning as the wisdom of great bliss above. Secondly, its classification has four types: classification from the perspective of the tantra of the meaning to be expressed, classification from the perspective of the four tantras of expression, classification from the perspective of the means of attainment rituals, and classification from the perspective of how to attain. The first has three types: the mantra vow of the cause tantra, the mantra vow of the method tantra, and the mantra vow of the result tantra. The first is: to summarize all the phenomena of names into the essence of self-nature co-emergent wisdom, as stated in the “Two Examinations”: “Whatever is born from co-emergence, that co-emergence is what is said, self-nature co-emergence is what is said, it is said to be self-nature co-emergence. All aspects are one vow.” etc. The second is: the special method of generation stage and completion stage, yoga with signs and without signs, as stated in the “Two Examinations”: “The vow of the Buddha is, E vaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) completely abides, E vaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) of the aspect of great bliss, is truly known from empowerment.” And “All yoginis in the center, abide the vow of the aspect of A (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning), as the external environment is also internal, the reality of the vow is well distinguished.” etc. The third is the vow of the result tantra, which is to summarize all appearances into the essence of self-appearance body and wisdom, as stated in the “Guhya” and “Two Examinations”: “Thereafter all dharmas are one vow, called Vajrasattva.” etc. Among these three, the first is the imputation of the mantra vow, and the latter two are self-nature. Then the second is classified from the perspective of the four tantras of expression, there are four types: the mantra vow of the action tantra, the mantra vow of the performance tantra, the mantra vow of the yoga tantra, and the mantra vow of the unsurpassed tantra. The first is: using the pleasure of play as the path, vowing to hold the great bliss wisdom that can summarize the conceptual thoughts of grasping and the habits of migration. The second is: using the pleasure of gazing as the path, vowing in this way. The third is: using the pleasure of holding hands as the path, vowing in this way. The fourth is: using the pleasure of the union of the two organs as the path, vowing in this way. Therefore, the abandonments of the common vehicle

============================================================

================== 第 34 段 ================== 【原始藏文】 གཟུང་འཛིན་རྣམ་རྟོག་ཕྲ་རིགས་བཞི་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སྔགས་ཀྱི་སྤང་བྱ་འཕོ་བའི་བག་ཆགས་ཕྲ་རགས་བཞིའི་གཉེན་པོར་ཆོ་ག་མི་འདྲ་བ་བཞིའི་དབྱེ་བས་གཟུང་འཛིན་གཉིས་མེད་ཀྱི་རིག་པ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་དེ་འཛིན་པར་དམ་བཅས་པ་ནི་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་པོའི་རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡོམ་པ་སོ་སོའི་ཁྱད་པར་དུ་བྱ་བ་དག་ཡིན་ནོ། །འོ་ན་འཕོ་བའི་བག་ཆགས་དང་རྣམ་རྟོག་ཕྲ་རགས་བཞིའི་ཁྱད་པར་གང་ཡིན་ཞེ་ན། འདོད་ཆགས་བཞིའི་ཁྱད་པར་ནི། སམྦུ་ཊ་ལས། རྒོད་དང་བལྟ་དང་ལག་བཅང་དང་། །གཉིས་གཉིས་འཁྱུད་དང་རྣམ་པ་བཞི། །སྲིན་བུའི་ཚུལ་གྱིས་རྒྱུད་བཞིར་གནས། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། རྒོད་དང་བལྟ་དང་ལག་བཅངས་དང་དབང་པོ་གཉིས་སྦྱོར་གྱི་འདོད་ཆགས་རྣམས་ལམ་དུ་བྱས་པའི་སྒོ་ནས་ཆགས་པ་དེ་དག་དག་པར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་རང་རྒྱུད་དུ་འཛིན་པར་བྱེད་པའོ། །འདོད་ཆགས་དེ་སྤང་སླ་བ་ལ་རགས་པ་དང་། དཀའ་བ་ལ་ཕྲ་བའི་ཐ་སྙད་བྱས་ཀྱི་ཆེ་ཆུང་ལ་ཕྲ་རགས་སུ་བཏགས་པ་མིན་ ནོ། །དེང་སང་ཡིག་ཆ་མང་པོར་དགོད་ལྟའི་འདོད་ཆགས་གཉིས་གོ་རིམ་བཟློག་ནས་འབྱུང་བ་མ་དག་སྟེ། གོང་དུ་བརྗོད་པའི་སམྦུ་ཊིའི་ལུང་གི་གོ་རིམ་དང་བརྟག་གཉིས་དང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་འགྲེལ་ལ་སོགས་ལས་དགོད་བལྟ་གཉིས་བུམ་དབང་དང་གསང་དབང་ལ་སྦྱར་བའི་གོ་རིམ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གསུམ་པ་འཐོབ་བྱེད་ཆོ་གའི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། །སྟ་གོན་གྱི་སྐབས་སུ་འཐོབ་པ་དང་། འཇུག་པའི་སྐབས་སུ་འཐོབ་པ་དང་། དངོས་གཞིའི་སྐབས་སུ་འཐོབ་པའོ། །དང་པོ་ནི། སོ་ཐར་དང་བྱང་སེམས་རྒྱུན་བཤགས་ཀྱི་སྐབས་སུ་འཐོབ་པ་དང་། སྔགས་སྡོམ་གྱི་རང་ལྡོག་གནས་གསུམ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་སྐབས་སུ་ཇི་ཙམ་ཐོབ་པ་ཐམས་ཅད་སྐབས་འདིར་སྔགས་སྡོམ་གྱི་ངོ་བོར་སྐྱེ་བ་དེ་དག་གོ །གཉིས་པ་ནི། ཕྱི་འཇུག་གི་འདོད་དྲི་ལན་གདབ་དང་། ཟླ་བ་རྡོ་རྗེས་ངོས་སྤྲད་པའི་སྐབས་སུ་ཐོབ་པ་དང་། ནང་འཇུག་གི་དམ་བཞག་དང་། ཡེ་ཤེས་དབབ་པ་དང་། ལྷ་ངོ་བསྟན་པའི་སྐབས་སུ་འཐོབ་པ་རྣམས་ལ་ལྷ་དང་སྐལ་མཉམ་གྱི་སྡོམ་པ་ཞེས་གསུངས་པ་རྣམས་སོ། །གསུམ་པ་དངོས་གཞིའི་སྐབས་སུ་འཐོབ་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། རྒྱུད་སྡེ་འོག་མའི་ལུགས་ དང་། བླ་མེད་ཀྱི་ལུགས་སོ། དང་པོ་ནི། རྒྱུད་སྡེ་འོག་མ་གསུམ་ལ་རང་གི་དབང་གི་དངོས་གཞིའི་སྐབས་སུ་ཐོབ་པ་རྣམས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། །བུམ་དབང་གི་སྐབས་སུ་འཐོབ་པ་དང་། དབང་གོང་མའི་སྐབས་སུ་འཐོབ་པའོ། །དང་པོ་ནི། སམྦུ་ཊ་ལས། ཀུ

【漢語翻譯】 對於能取所取四種細微分別念,以及不共密法的所斷,即遷識的四種細微粗大習氣,爲了對治它們,以四種不同儀軌的差別,發誓受持能取所取二取不二的覺性大樂智慧,這是四部續各自受持覺性的戒律的差別之處。那麼,遷識的習氣和四種粗細分別唸的差別是什麼呢?四種貪慾的差別是:如《桑布扎續》所說:「嬉戲與觀視,執手及擁抱,二二交合等,四種如蟲行,存在於四續。」因此,將嬉戲、觀視、執手以及二根交合的貪慾作為道用,從而將這些貪慾清凈的智慧受持于自相續中。對於這些貪慾,容易斷除的稱為粗大,難以斷除的稱為細微,並非以大小來安立粗細。現在很多文獻中,嬉戲和觀視兩種貪慾的順序顛倒出現,這是不正確的。因為前面所說的《桑布扎續》的次第,以及《二觀察續》和《金剛心要釋》等中,都說嬉戲和觀視分別與瓶灌頂和秘密灌頂相配合的次第。第三,從獲得儀軌的角度來分有三種:準備階段獲得、進入階段獲得、正行階段獲得。第一種是:在別解脫戒和菩提心戒的常懺悔階段獲得,以及密咒戒的自還、處所、三處加持階段所獲得的一切,都在此時生起為密咒戒的體性。第二種是:外入的提問回答,以及月亮金剛指示的時候獲得,以及內入的立誓、降智慧、指示本尊的時候所獲得的,被稱為與本尊同等地位的戒律。第三,正行階段獲得有三種:下部續部的規矩和無上部的規矩。第一種是:下部三續在自己的灌頂正行階段所獲得的。第二種有兩種:瓶灌頂階段獲得和上部灌頂階段獲得。第一種是:《桑布扎續》中說:

【英語翻譯】 Regarding the four subtle types of grasping and fixation, as well as the uncommon aspects to be abandoned in mantra, which are the four subtle and coarse habitual imprints of transference of consciousness, in order to counteract them, by means of the distinction of four different rituals, vowing to uphold the wisdom of great bliss, which is the non-duality of grasping and fixation, these are the distinctions of the vows for upholding awareness in each of the four tantras. So, what is the difference between the habitual imprints of transference of consciousness and the four coarse and subtle fixations? The difference between the four types of desire is: As stated in the Sambhuta Tantra: “Playfulness and gazing, Holding hands and embracing, Two by two uniting, Four forms like worms, Exist in the four tantras.” Therefore, by making the desires of playfulness, gazing, holding hands, and the union of two organs into the path, one upholds in one’s own mindstream the wisdom that purifies those desires. For these desires, those that are easy to abandon are called coarse, and those that are difficult to abandon are called subtle, and the terms coarse and subtle are not applied based on size. Nowadays, in many documents, the order of the two desires of playfulness and gazing is reversed, which is incorrect. Because the order of the Sambhuta Tantra mentioned above, as well as the Two Examinations Tantra and the Vajra Heart Commentary, etc., all state the order in which playfulness and gazing are associated with the vase empowerment and the secret empowerment, respectively. Third, there are three divisions from the perspective of the method of obtaining: obtaining during the preparation stage, obtaining during the entry stage, and obtaining during the actual stage. The first is: obtaining during the regular confession of individual liberation and Bodhisattva vows, and all that is obtained during the self-return, place, and three-place blessings of the mantra vows, all arise as the nature of the mantra vows at this time. The second is: obtaining during the questioning and answering of external entry, and when the Moon Vajra points out, as well as the vows made during internal entry, the descent of wisdom, and the pointing out of the deity, which are called the vows of equal status with the deity. Third, there are three types of obtaining during the actual stage: the system of the lower tantras and the system of the unsurpassed. The first is: the obtaining of the lower three tantras during the actual stage of one’s own empowerment. The second has two types: obtaining during the vase empowerment and obtaining during the higher empowerment. The first is: In the Sambhuta Tantra, it says:

============================================================

================== 第 35 段 ================== 【原始藏文】 ན་ནས་སྣ་ཚོགས་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། །ཀུན་ནས་སྣ་ཚོགས་སྡོམ་པ་ཡིས་། །ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ཐ་མལ་སྣང་ཞེན་གྱི་མཚན་རྟོག་སྡོམ་པར་བྱེད་པའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་སྡོམ་པའོ། །འདི་ལའང་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་དང་ཐུན་མོང་བའི་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་སྡོམ་པ་དབང་གི་སྔོན་འགྲོའི་རིགས་ལྔའི་སྡོམ་གཟུང་གི་སྐབས་ཁས་བླངས་ཀྱིས་ཐོབ་པ་དང་། བླ་མེད་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བུམ་དབང་གི་སྡོམ་པ་མཐའ་རྟེན་གྱི་སློབ་དཔོན་སྨད་པར་མི་བྱ་ཞིང་ཞེས་སོགས་ཀྱི་མཐར་ཐོབ་པ་སྟེ་གཉིས་སུ་དབྱེར་ཡོད་དོ། །གཉིས་པ་དབང་གོང་མའི་སྐབས་སུ་འཐོབ་པ་ནི། བརྟག་གཉིས་ལས། རྣལ་འབྱོར་མ་ལུས་དབུས་གནས་སུ། །ཨ་ཡི་རྣམ་པའི་སྡོམ་པ་གནས། །ཇི་ལྟར་ཕྱི་རོལ་དེ་བཞིན་ནང་། །སྡོམ་པའི་དེ་ཉིད་རབ་ཏུ་དབྱེ། །ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་གྱ་ནོམ་ལྷར་ཞེན་གྱི་རྣམ་རྟོག་སྡོམ་པར་བྱེད་ པ་རྫོགས་རིམ་གྱི་སྡོམ་པའོ། །འདི་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡང་བདེ་ཆེན་གྱི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་མ་གྱུར་པ་འཛིན་པ་དང་། མངོན་དུ་གྱུར་ཟིན་འཛིན་པའི་དབྱེ་བས་ཕྱེ་བ་ཡིན་ལ། དེ་གཉིས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ་ཡང་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་རྒྱུད་ནས་འདྲེན་པ་དང་། དངོས་སུ་འདྲེན་པའི་ཁྱད་པར་ཡོད་དོ། །མདོར་ན་དབང་གོང་མ་ལས་ཐོབ་པའི་སྡོམ་པ་དེས་མི་མཐུན་ཕྱོགས་གང་ཞིག་སྡོམ་པ་དང་། མཐུན་ཕྱོགས་གང་ཞིག་སྒྲུབ་པ་ནི། བརྟག་གཉིས་ལས། རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོས་གསོལ་བ། སྡོམ་པ་ཞེས་བྱ་གང་གིས་དང་། །དམ་ཚིག་གང་གིས་གནས་པར་བགྱི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ། །ཁྱོད་ཀྱི་སྲོག་ཆགས་བསད་པ་དང་། །རྫུན་གྱི་ཚིག་ཀྱང་སྨྲ་བ་དང་། །ཁྱོད་ཀྱིས་མ་བྱིན་པར་ཡང་ལོངས། །ཕ་རོལ་བུད་མེད་བསྟེན་པར་གྱིས། །སེམས་གཅིག་སྲོག་ཆགས་བསད་པ་ཉིད། །གང་ཕྱིར་སེམས་ནི་སྲོག་ཏུ་བརྗོད། །འཇིག་རྟེན་བསྒྲལ་བ་ཞེས་བྱ་བ། །རྫུན་གྱི་ཚིག་ཏུ་རབ་ཏུ་གྲགས་། །བཙུན་མོ་ཁུ་བ་མ་བྱིན་པར། །གཞན་གྱི་བུད་མེད་རང་མཚུངས་མཛེས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ཡང་ཕྱོགས་རེ་ནས་བཤད་པ་ཙམ་ཡིན་གྱི། རྫོགས་རིམ་ གྱི་སྡོམ་པ་དངོས་ནི། ཕར་ཕྱིན་ཐེག་པ་ལྟར་ཞོག་བསྐྱེད་རིམ་མན་ཆད་ཀྱིས་མ་རྟོགས་པའི་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ཡིན་ལ། ཐ་སྙད་སྦྱར་བདེ་བའི་དབང་དུ་བྱས་ནས་ཡེ་ཤེས་དེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཀུན་སྤྱོད་མཐའ་དག་ཉམས་སུ་ལེན་པར་བྱེད་པའི་སེམས་དཔའ་མཚུངས་ལྡན་དང་བཅས་པའོ། །དེ་ཡང་དབང་གསུམ་པ་ལས་སྐྱེས་པ་མཚོན་བྱེད་དཔེ་དང་དེའི་རིགས་རྒྱུད་གོམས་པར་བྱས་པ་

【漢語翻譯】 從彼處以種種手印,從一切處以種種律儀。如是所說之義,乃是遮止庸常顯現執著之相想的生起次第之律儀。此中也有與瑜伽部共通的生起次第之律儀,于灌頂之前行五種姓之律儀受持之時,以承諾而獲得;以及無上不共之瓶灌頂之律儀,于最終「不應誹謗阿阇黎」等等之後獲得,分為二種。第二,于上方灌頂之時獲得者,如《二觀察續》云:一切瑜伽母,皆住于中央,以阿字之相,律儀而安住,如何于外境,如是于內境,律儀之自性,善加分別。如是所說之義,乃是遮止於殊妙天之執著的圓滿次第之律儀。此二者之差別,亦以未現前大樂之智慧而執持,以及現前已畢而執持之差別而區分。彼二者之儀軌,亦有從自續引來彼智慧,以及真實引入之差別。總之,從上方灌頂所獲得之律儀,其遮止何種不順品,以及成辦何種順品者,如《二觀察續》云:金剛藏請問:律儀名為何,以何而安住,薄伽梵所宣說:汝之殺害有情,以及說謊之語,汝亦不予而取用,親近他人之妻室,一心殺害有情者,何以心即名為命,名為度脫世間者,于謊言中極著名,不予妃子之精液,他人之妻室等同於己。如是所說一般。此亦僅是從一方面而說,然圓滿次第之真實律儀,即是如波羅蜜多乘一般,放下生起次第以下所未證悟之大樂智慧。就易於施設名言而言,即是以彼智慧加持之後,受持一切密咒之行,與具足等同之勇識。彼亦是從第三灌頂所生之表徵,串習範例及其種姓。

【英語翻譯】 From there, with various mudras, from all places, with various samayas. The meaning of what is said is the generation stage’s samaya that prevents the conceptualizations of ordinary appearances and attachments. Here, there are two types of generation stage samayas that are common with the Yoga Tantra: one is obtained through vows during the acceptance of the five families of preliminary empowerments, and the other is obtained at the end of the vase empowerment, which is unique to Anuttarayoga, after statements such as “one should not denigrate the guru.” Secondly, obtaining it during the higher empowerments, as stated in the Two Examinations Tantra: “All yoginis reside in the center; the samaya exists in the form of the letter A. Just as it is outside, so it is inside; the very nature of the samaya is thoroughly distinguished.” The meaning of this is the completion stage’s samaya that prevents the conceptualizations of attachment to extraordinary deities. The difference between these two is also distinguished by whether one holds onto the wisdom of great bliss that has not yet manifested, or whether one holds onto it after it has already manifested. There is also a difference in the rituals of these two, in that the wisdom itself is drawn from the continuum, or it is actually drawn in. In short, what unfavorable aspects are prevented and what favorable aspects are accomplished by the samaya obtained from the higher empowerment? As stated in the Two Examinations Tantra: Vajra Heart asked: “What is called samaya, and by what does it abide?” The Bhagavan replied: “Your killing of living beings, and speaking false words, and taking what is not given, and consorting with another’s wife. Killing a single living being, because the mind is called life. It is called liberating the world, and is very famous in false words. Not giving the consort’s semen, another’s wife is as beautiful as oneself.” This is just one way of saying it. The actual samaya of the completion stage is the wisdom of great bliss that is not realized by the generation stage and below, just like in the Paramita Vehicle. In terms of easy application of terminology, it is the hero with equality, who, after being blessed by that wisdom, practices all the conduct of secret mantra. That is also a symbol born from the third empowerment, and the lineage of that example is practiced.

============================================================

================== 第 36 段 ================== 【原始藏文】 བཞི་པ་ལས་སྐྱེས་པ་ནི་མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་ཏེ། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཅེས་ཀྱང་བྱའོ། །བཞི་པ་ཇི་ལྟར་འཐོབ་ཚུལ་གྱི་སྒོ་ནས་དབྱེ་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཁས་བླངས་ཀྱིས་འཐོབ་པ་དང་། ཆོ་གས་འཐོབ་པའོ། །དང་པོ་ནི། སྟ་གོན་འཇུག་པའི་སྐབས་ཀྱི་སྡོམ་གཟུང་ལན་གསུམ་གྱི་སྐབས་ནས་འཐོབ་མོད། འོན་ཀྱང་དངོས་གཞིའི་ཆོ་ག་ལ་མ་ལྟོས་པར་སྐབས་དེར་ཁས་བླངས་བའི་དམ་ཚིག་རྣམས་ཀྱང་བསྲུང་བར་དབང་བ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་བར་མ་རབ་བྱུང་གི་སྐབས་སུ། རབ་བྱུང་དུ་ཁས་བླངས་ཀྱང་རབ་བྱུང་གི་སྡོམ་པ་བསྲུང་བ་དགེ་ཚུལ་ལམ་དགེ་སློང་དུ་སྒྲུབ་པའི་ཆོ་ག་ལ་ལྟོས་པ་བཞིན་ནོ། །འོ་ན་ཁས་བླངས་ཀྱིས་ འཐོབ་ཚུལ་ཇི་ལྟར་སྙམ་ན། དབང་གི་དངོས་གཞི་ལ་བརྟེན་ནས་སྔགས་སྡོམ་མཚན་ཉིད་པ་ཐོབ་ཚེ་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་འདི་དག་བསྲུང་བར་བྱའོ། །ཞེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་སོ། །གཉིས་པ་ཆོ་གས་འཐོབ་པ་ནི། འདི་དག་སྔགས་སྡོམ་གྱི་གཙོ་བོ་ཡིན་པས་བྱ་རྒྱུད་ལ་ཆུ་ཅོད་པན་གྱི་དབང་། སྤྱོད་རྒྱུད་ལ་རིགས་དབང་ལྔ། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ལ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དབང་། བླ་མེད་ལ་དབང་བཞི་རྫོགས་པར་འཐོབ་པའི་ཚེ། རྒྱུད་སྡེ་བཞི་པོ་རང་རང་གི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་རྫོགས་པར་ཐོབ་ཅིང་། དེའི་ཚེ་རང་རང་གི་སྔགས་སྡོམ་གྱི་གཙོ་བོ་རྫོགས་པར་ཐོབ་པ་ཡིན་པས་དེ་དག་གོ །འོ་ན་བྱ་སྤྱོད་གཉིས་ལ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། སྤྱིར་རྒྱུད་སྡེ་རང་རང་གི་དབང་བསྐུར་རྒྱུད་འཆད་རབ་གནས་སོགས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ཕྲིན་ལས་བྱེད་པ་ལ། དེ་ཡི་དབང་ཐོབ་དགོས་པའི་རིགས་པས་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཀ་ལ་རིགས་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ཡོད་པར་གྲུབ་ཅིང་། ལུང་གིས་ཀྱང་ཤེས་ཏེ། ཕྱག་རྡོར་དབང་བསྐུར་ལས། ལག་པ་གཡས་སུ་རྡོ་རྗེ་དང་། །གཡོན་དུ་འཁོར་ལོ་བཞག་ནས་སུ། །སློབ་མ་ལ་ནི་འདི་སྐད་དུ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཁྱོད་གྱུར་ ཏེ། །ཞེས་དང་། སྤྱི་རྒྱུད་ལས། སློབ་དཔོན་གོ་འཕང་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །དང་པོ་ཡོངས་སུ་བསྒྲག་པ་ཡིན། །ཞེས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་གོ་འཕང་བསྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་དབང་དང་པོ་ཆུ་དང་ཅོད་པན་གྱི་དབང་བསྐུར་བར་གསུངས་པའི་ཕྱིར། འོ་ན་ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་ལས། སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་སུ་བཤད་པ་མིན་ནམ་སྙམ་ན། དེ་ནི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་འཁོར་ལོའི་དབང་ལ་དགོངས་པས་སྐྱོན་མེད་དོ། །གསུམ་པ་ཐོབ་དུས་བསྟན་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། མི་འཐད་པའི་ཕྱོགས་དགག་པ། འཐད

【漢語翻譯】 第四個由(灌頂)產生的是表詮義的智慧,也被稱為殊勝成就。第四個從如何獲得的角度劃分有兩種:通過承諾獲得和通過儀軌獲得。第一種,雖然從準備進入時三次受戒時即可獲得,然而不依賴於實際的儀軌,也有權守護當時承諾的誓言,例如,就像中間出家時,雖然承諾出家,但守護出家的戒律,依賴於成為沙彌或比丘的儀軌一樣。那麼,通過承諾如何獲得呢?依賴於灌頂的實際,一旦獲得具相的密咒戒律,就應守護這些誓言和戒律。這是通過這種方式。第二種是通過儀軌獲得,這些是密咒戒律的主要內容,因此在事部中獲得水冠灌頂,在行部中獲得五種姓灌頂,在瑜伽部中獲得不退轉灌頂,在無上部中圓滿獲得四種灌頂時,四部密續各自圓滿獲得金剛阿阇黎的灌頂,那時各自圓滿獲得各自密咒戒律的主要內容,因此是那些。那麼,在事部和行部中如何獲得金剛阿阇黎的灌頂呢?一般來說,各部密續各自的灌頂、經續講解、開光等金剛阿阇黎的事業,以必須獲得那個灌頂的理路,成立四部密續都有理智的金剛阿阇黎灌頂,並且也通過聖教量得知,如《金剛手灌頂》中說:『右手持金剛,左手持輪,對弟子如是說:汝為金剛阿阇黎。』以及在《總續》中說:『為成辦阿阇黎之位,最初完全宣說。』因為爲了成辦金剛阿阇黎的果位,宣說了第一個灌頂,水和冠冕的灌頂。那麼,如果認為《智慧明點》中,阿阇黎的灌頂不是被說成是瑜伽部的特點嗎?那是考慮到不退轉輪灌頂,所以沒有過失。第三,指示獲得的時間有三種:破斥不合理的觀點,合

【英語翻譯】 The fourth, born from (initiation), is the wisdom of the expressive meaning, also called the supreme accomplishment. The fourth is divided into two from the perspective of how to obtain it: obtaining through commitment and obtaining through ritual. The first is that although it can be obtained from the time of taking the vows three times at the time of preparing to enter, however, without relying on the actual ritual, one also has the right to protect the vows promised at that time, for example, just like in the case of intermediate ordination, although one promises to ordain, protecting the vows of ordination depends on the ritual of becoming a novice or a monk. So, how is it obtained through commitment? Relying on the actual initiation, once one obtains the characteristics of the mantra vows, one should protect these vows and precepts. This is through this method. The second is obtained through ritual. These are the main contents of the mantra vows, so in the Action Tantra one obtains the water crown initiation, in the Performance Tantra one obtains the five family initiations, in the Yoga Tantra one obtains the irreversible initiation, and in the Anuttara Tantra when one fully obtains the four initiations, the four tantra classes each fully obtain the Vajra Acharya initiation, and at that time each fully obtains the main contents of their respective mantra vows, so those are it. So, how is the Vajra Acharya initiation obtained in the Action and Performance Tantras? Generally, the initiations, explanations of the tantras, consecrations, etc. of each tantra class, the activities of the Vajra Acharya, with the reasoning that one must obtain that initiation, it is established that all four tantra classes have the Vajra Acharya initiation of reason, and it is also known through scripture, as it says in the Vajrapani Initiation: ‘Holding the vajra in the right hand and the wheel in the left, say this to the disciple: You are the Vajra Acharya.’ And in the General Tantra it says: ‘In order to accomplish the position of Acharya, it is first fully proclaimed.’ Because in order to accomplish the fruit of the Vajra Acharya, the first initiation, the water and crown initiation, is proclaimed. So, if one thinks that in the Wisdom Drop, isn’t the Acharya initiation said to be a characteristic of the Yoga Tantra? That is considering the irreversible wheel initiation, so there is no fault. Third, indicating the time of obtaining has three parts: refuting unreasonable views, agr

============================================================

================== 第 37 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་ཕྱོགས་སྒྲུབ་པ། དེ་ལ་རྩོད་པ་སྤང་བའོ། །དང་པོ་ནི། ས་སྐྱ་པ་ཁ་ཅིག །ཡོལ་བའི་ཕྱི་འཇུག་གི་སྐབས་སུ་བདེན་གཉིས་ཟུང་འཇུག་གི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་སོགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཐོབ་པར་འདོད་པ་དང་། རྗེ་ས་པཎ་གྱིས་རིགས་ལྔ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་འདི་བླངས་པའི་བརྗོད་པ་གསུམ་པའི་ཐ་མ་ལ་གསང་སྔགས་པའི་ལུགས་ཀྱི་སྡོམ་པ་སྐྱེ་བ་ཡིན་ཞེས་དང་། རྗེ་ཙོང་ཁ་པས། སྔགས་ལམ་རིམ་དུ་སྐྱེ་བའི་དུས་ནི་འབོགས་ཆོག་ལན་གསུམ་བྱས་པའི་མཐར་སྐྱེ་བས། ཆུ་ དབང་ཕྱིན་ཆད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་མི་ལྟོས་ཏེ། རྩེ་མོ་ལས། སྡོམ་པ་གསུམ་ལ་བཀོད་ནས་ནི། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པར་བྱ། །ཞེས་སྔགས་སྡོམ་ལ་བཀོད་པའི་འོག་ཏུ་ལྷ་ངོ་བསྟན་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར། ས་སྐྱ་པ་ཁ་ཅིག་དང་། དགའ་ལྡན་པ་དང་། བོ་དོང་པ་ཕལ་ཆེར་སྟ་གོན་ནམ་འཇུག་པའི་རིགས་ལྔའི་སྡོམ་གཟུང་གི་མཐར་སྔགས་སྡོམ་རྫོགས་པར་འཐོབ་པ་ཡིན་གསུངས་པ་མི་འཐད། དེ་ལྟར་ཡིན་ན། སྨིན་བྱེད་དབང་གི་དངོས་གཞིའི་ཆོ་ག་དོན་མེད་དུ་ཐལ།་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་གྱི་ཆོ་ག་ནི།་སྔགས་སྡོམ་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་པའི་ཆ་དེ་ཡིན་ལ། དེ་ནི་སྟ་གོན་ནམ་འཇུག་པའི་སྐབས་སུ་རྫོགས་པར་ཐོབ་ཟིན་པའི་ཕྱིར་རོ། གཞན་ཡང་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པར་ཁས་བླངས་པ་ཙམ་གྱིས་བསྐྱེད་རྫོགས་རྟོགས་ཐུབ་པར་ཐལ། རིགས་ལྔའི་སྡོམ་པ་བཟུང་བར་ཁས་བླངས་པ་ཙམ་གྱིས་སྔགས་སྡོམ་ཐོབ་ནུས་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་སོ་ཐར་དང་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཡང་དངོས་གཞི་ཆོ་ག་ལ་མ་ལྟོས་པར་སྦྱོར་བའི་སྐབས་སུ་རྫོགས་པར་ཐོབ་པ་ཡོད་པར་ཐལ། དབང་གི་དངོས་གཞི་ལ་མ་ལྟོས་པར་སྟ་ གོན་ནམ་འཇུག་པའི་སྐབས་སུ་སྔགས་སྡོམ་རྫོགས་པར་ཐོབ་པ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་སྐབས་སུ་དམ་ལ་བཞག་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་གི་གསོལ་གདབ་ལ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དམ་ཚིག་དང་། །སྡོམ་པའང་བླ་ན་མེད་པར་སྩོལ། །ཞེས་ཚད་ལྡན་མང་པོས་བཤད་པ་དགོས་མེད་དུ་ཐལ། འཇུག་པའི་སྐབས་སུ་བླ་མེད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་སྔགས་སྡོམ་རྫོགས་པར་ཐོབ་ཟིན་པའི་ཕྱིར། ཡང་དཀྱིལ་ཆོག་ཚད་ལྡན་ཕལ་ཆེ་བར། ཡེ་ཤེས་ཕབ་རྗེས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་མེ་ཏོག་འཐོར་བའི་ཚེ་ལན་གསུམ་སྦྱར་ཡང་། རྩིག་པའི་ཕྱིར་ལྷུང་ན་གསང་སྔགས་བསྒྲུབ་པའི་སྐལ་བ་མེད་པར་གསུངས་པ་མི་རིགས་ཏེ། དེའི་གོང་ནས་སྔགས་སྡོམ་རྫོགས་པར་ཐོབ་པ་ད

【漢語翻譯】 確立宗派的觀點,駁斥爭論。首先,一些薩迦派人士認為,在屏障之外進入時,可以獲得真俗二諦雙運的菩提心,以及嗡 薩瓦 瑜伽 चित्ता(藏文,梵文天城體:ॐ सर्व योग चित्त,梵文羅馬擬音:oṃ sarva yoga citta,漢語字面意思:嗡,一切瑜伽之心)等。薩迦班智達說,領受五部總別誓言和戒律時,在第三句末尾會生起密宗的戒律。宗喀巴大師說,密法道次第生起之時,是在念誦三遍祈請文的最後生起,不依賴於水灌頂之後的灌頂。《頂續》中說:「安立三種戒律后,然後展示壇城。」因為經中說在安立密咒戒律之後,才展示本尊。如上所說,一些薩迦派人士、格魯派和大多數布頓派認為,在預備或進入五部戒律的最後,可以圓滿獲得密咒戒律,這種說法不合理。如果這樣,那麼成熟灌頂的正行儀軌就變得沒有意義了。成熟灌頂的儀軌是使密咒戒律在相續中生起的部分,而這在預備或進入時已經圓滿獲得。此外,僅僅承諾修持生圓次第道,就能證悟生圓次第,這是不可能的。僅僅承諾受持五部戒律,就能獲得密咒戒律,這也是不可能的。此外,別解脫戒和菩薩戒也可能不依賴於正行儀軌,而在加行時圓滿獲得。因為不依賴於灌頂的正行,在預備或進入時就能圓滿獲得密咒戒律。此外,進入壇城時所立的誓言,以及金剛阿阇黎灌頂的祈請文中說:「賜予一切佛的誓言,以及無上的戒律。」許多合格的論師所說的這些都變得沒有必要了,因為在進入時已經圓滿獲得了無上誓言和密咒戒律。此外,在大多數合格的壇城儀軌中,在降下智慧尊后,向壇城拋灑鮮花時,即使唸誦三遍,如果花落在墻外,也會說沒有修持密法的資格,這也不合理,因為在那之前就已經圓滿獲得了密咒戒律。

【英語翻譯】 Establishing the tenets of the school and refuting arguments. Firstly, some Sakyas believe that when entering outside the screen, one can obtain the Bodhicitta of the union of the two truths, as well as Oṃ Sarva Yoga Citta (藏文,梵文天城體:ॐ सर्व योग चित्त,梵文羅馬擬音:oṃ sarva yoga citta,漢語字面意思:Om, the heart of all yogas), etc. Sakya Pandita said that when receiving the vows and precepts of the five families in general and in particular, the tantric precepts arise at the end of the third statement. Je Tsongkhapa said that the time when the tantric path arises in stages is at the end of reciting the invocation three times, and it does not depend on the empowerment after the water empowerment. The Tsema says: “Having established the three vows, then the mandala should be shown.” Because it is said in the sutra that the deity is shown after the tantric vows are established. As mentioned above, some Sakyas, Gelugs, and most Butons believe that at the end of the preliminary or entering of the five families of vows, one can completely obtain the tantric vows, which is unreasonable. If so, then the main ritual of the ripening empowerment becomes meaningless. The ritual of the ripening empowerment is the part that causes the tantric vows to arise in the continuum, and this has already been completely obtained during the preliminary or entering. Furthermore, it is impossible to realize the generation and completion stages simply by promising to practice the path of generation and completion stages. It is also impossible to obtain the tantric vows simply by promising to uphold the five families of vows. Furthermore, it is possible that the Pratimoksha and Bodhisattva vows may be completely obtained during the preparatory stage without relying on the main ritual. Because without relying on the main practice of empowerment, one can completely obtain the tantric vows during the preliminary or entering stage. Furthermore, the vows made when entering the mandala, and the prayer in the Vajra Acharya empowerment say: “Grant the vows of all Buddhas, and the unsurpassed precepts.” It becomes unnecessary for many qualified teachers to say these things, because the unsurpassed vows and tantric vows have already been completely obtained at the time of entry. Furthermore, in most qualified mandala rituals, after the wisdom deity is invoked, when scattering flowers into the mandala, even if reciting three times, if the flower falls outside the wall, it is said that one is not qualified to practice tantra, which is also unreasonable, because the tantric vows have already been completely obtained before that.

============================================================

================== 第 38 段 ================== 【原始藏文】 ེ་དང་སྐལ་བ་མེད་པ་འགལ་བའི་ཕྱིར་རོ། །ཡང་བླ་མེད་དང་ཡོ་གའི་སྡོམ་པ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ། སྡོམ་བཟུང་གི་ཆོ་ག་ཁྱད་མེད་གཅིག་གིས་སྡོམ་པ་དེ་གཉིས་ཀ་ཐོབ་པར་མཚུངས་པའི་ཕྱིར་འདོད་ན་བཀའ་སྲུང་བསྟན་པ་མི་འབྲལ་བའི་དམ་ཚིག་རྣམས་ཀྱང་ཁྱད་མེད་དུ་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་འཐད་པའི་ཕྱོགས་སྒྲུབ་པ་ནི། རྒྱུད་སྡེ་བཞི་པོ་རང་རང་གི་ དབང་གི་དངོས་གཞི་རྫོགས་པར་ཐོབ་པའི་ཚེ། རང་རང་གི་དབང་བསྐུར་བ་དང་། རྒྱུད་འཆད་པ་དང་། རབ་ཏུ་གནས་པ་སོགས་ལ་དབང་བའི་ཕྱིར་ན། རང་རང་གི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ཐོབ་པ་ཡིན་ལ། དེའི་མཐའ་རྟེན་དུ་སློབ་དཔོན་ལ་དགོས་པའི་དམ་ཚིག་རྣམས་རྒྱས་པར་བསྒྲགས་ནས་བསྡུས་ཏེ་བཟུང་བ་ལན་གསུམ་བྱས་པའི་མཐར། སྔགས་སྡོམ་ཡང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་འཐོབ་པ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཚེ་དེ་འདྲ་དེ་རང་རང་ལ་ལྟོས་པའི་རྩ་བའི་ལྟུང་བ་དེ་དང་དེ་བསྐྱེད་པའི་རྟེན་དུ་རུང་བ་ཡིན་ལ། དེའི་སྔ་རོལ་དུ་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། དེ་ཡང་སྡོམ་པ་སྐྱེ་བའི་ཐོག་མ་ནི་སློབ་མའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་དུས་དེ་ནས་མགོ་བཟུང་བ་ཡིན་ལ། སྐྱེས་ཟིན་པའི་མཐའ་ནི་རྒྱུད་སྡེ་རང་རང་གི་དབང་གི་མཐའ་རྟེན་རྫོགས་ཟིན་པའི་དུས་དེ་ཁོ་ནའོ། །སྐྱེ་ཚུལ་ཡང་སློབ་མའི་སྒོ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་སྔགས་སྡོམ་གྱི་ས་བོན་བཏབ། རིགས་ལྔའི་སྡོམ་བཟུང་ལན་གསུམ་གྱིས་དེ་ཉིད་གསོལ་བ་བཏབ་ཡེ་ཤེས་ཕབ་པས་དེ་ཉིད་བྱིན་གྱིས་རླབས། རིགས་དབང་ལྔ་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་དབང་དང་བཅས་པ་བསྐུར་བས་ཆོས་ ཚན་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་རེ་རེ་བ་དྲི་བཅས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་དང་བཅས་པའི་དྲུག་པོ་སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔ་རྡོར་སེམས་དང་དྲུག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་རླབས་ཏེ་དེ་ཉིད་རྒྱས་པར་བྱས། བུམ་དབང་བསྐུར་བས་ཐ་མལ་སྣང་ཞེན་གྱི་དྲི་མ་སྦྱངས་ནས་བརྟན་གཡོ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་རྟེན་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རོལ་པར་ཤར་ཏེ། དེ་ཉིད་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱས། མཆོག་དབང་གོང་མ་གསུམ་བསྐུར་བས་གྱ་ནོམ་ལྷར་ཞེན་པའི་དྲི་མ་སྦྱངས་ནས་སྲིད་ཞི་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་སྟོང་པ་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོར་གྲོལ་ནས་དེ་ཉིད་ཡོན་ཏན་འཕེལ་རྒྱས་མཐར་ཐུག་པར་བྱས་པ་ལས། རྣལ་འབྱོར་བླ་མེད་ཀྱི་སྔགས་སྡོམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་སྐྱེ་ཞིང་ཐོབ་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་རྒྱུད་སྡེ་འོག་མ་རྣམས་སུ་མ་རྫོགས་པའི་སྔགས་སྡོམ་དང་། བླ་མེད་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྔགས་ས

【漢語翻譯】 是因為與沒有緣分相違背的緣故。而且,無上部與瑜伽部的律儀會變得沒有差別,如果認為以無差別的同一種律儀受持儀軌就能同樣獲得這兩種律儀,那麼護法誓言等與教法不分離的誓句也會變得沒有差別。第二,成立合理的方面:四部續各自圓滿獲得灌頂的真實本體時,因為有權進行各自的灌頂、講解續部和開光等,所以是獲得了各自的金剛阿阇黎的灌頂。作為其後盾,詳細宣說阿阇黎所需要的誓言,然後簡略地受持三次之後,才能圓滿獲得密咒律儀,因為那時那樣的律儀才能成為依各自而定的根本墮罪生起的所依,在此之前則不是。而且,律儀生起的最初是從弟子身語意三門被加持為金剛三門之時開始的,生起完畢的終點則是各自續部的灌頂後行圓滿結束之時。生起的方式也是,弟子的三門被加持為金剛三門,由此種下密咒律儀的種子;以五部律儀受持三次,由此祈請並降下智慧,由此進行加持;授予五部灌頂以及禁行灌頂,由此將五蘊法蘊各自與具垢的法性結合的六者加持為五部佛陀金剛薩埵和第六者,從而使之增長;授予寶瓶灌頂,由此清凈了平凡顯現執著的垢染,使一切有情無情器情,包括所依能依都顯現為壇城的游舞,從而使之極其增長;授予殊勝灌頂以上的三種灌頂,由此清凈了對殊勝天神的執著垢染,從而使一切輪迴寂滅都解脫為樂空雙運的大智慧,從而使之達到功德增上的極致。由此,無上瑜伽部的密咒律儀才能圓滿生起和獲得。因此,下部續中是不圓滿的密咒律儀,而無上部中是圓滿的密咒律儀。

【英語翻譯】 It is because it contradicts the absence of affinity. Moreover, the vows of Anuttarayoga and Yoga will become indistinguishable. If it is assumed that both vows can be obtained equally through a single, undifferentiated ritual of vow-taking, then the oaths of the Dharma protectors, which are inseparable from the teachings, will also become indistinguishable. Secondly, establishing the reasonable aspect: When the four tantras fully obtain the actual essence of their respective empowerments, they have the authority to perform their respective empowerments, explain the tantras, and consecrate, etc. Therefore, they have obtained the empowerment of their respective Vajra Acharyas. As a support for this, the vows required by the Acharya are proclaimed in detail, and then briefly taken three times. Only then can the Mantrayana vows be fully obtained, because at that time, such vows can serve as the basis for the arising of the root downfalls that depend on each individual, and not before that. Moreover, the beginning of the arising of vows is from the time when the disciple’s body, speech, and mind are blessed as the three Vajras, and the end of the arising is only when the post-ritual of the empowerment of each tantra is completely finished. The way of arising is also that the disciple’s three doors are blessed as the three Vajras, thereby planting the seed of the mantra vows; by taking the vows of the five families three times, thereby invoking and descending wisdom, thereby blessing it; by bestowing the five family empowerments along with the ascetic conduct empowerment, thereby blessing the six, which combine the five aggregates of Dharma with the defiled nature of Dharma, as the five Buddhas, Vajrasattva, and the sixth, thereby increasing it; by bestowing the vase empowerment, thereby purifying the defilement of ordinary appearance and attachment, causing all sentient and insentient beings, including the support and the supported, to appear as the play of the mandala, thereby greatly increasing it; by bestowing the three higher empowerments above the supreme empowerment, thereby purifying the defilement of attachment to the extraordinary deities, thereby liberating all samsara and nirvana into the great wisdom of the union of bliss and emptiness, thereby bringing it to the ultimate perfection of the increase of qualities. From this, the mantra vows of Anuttarayoga arise and are fully obtained. Therefore, the lower tantras have incomplete mantra vows, while the Anuttara tantras have complete mantra vows.

============================================================

================== 第 39 段 ================== 【原始藏文】 ྡོམ་ཞེས་ཀྱང་འཐོབ་བོ། །གསུམ་པ་དེ་ལ་རྩོད་པ་སྤང་པ་ནི། བླ་མེད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་པའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དབང་ལ་གཉིས་ལས། བུམ་དབང་གི་ནང་ཚན་གྱི་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བསྐྱེད་ནས་དམ་ཚིག་གསུམ་སྦྱིན་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་དུ་བཞག་པ་ནི། ཡོ་ག་ དང་སྒོ་བསྟུན་པ་ཡིན་ལ། བླ་མེད་རང་ལུགས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལ་ནི། དབང་གོང་མ་གསུམ་ངེས་པར་ཐོབ་དགོས་ཏེ། བུམ་དབང་ཙམ་ཐོབ་པའི་གང་ཟག་གིས་དབང་གོང་མ་གསུམ་བསྐུར་བ་དང་། བླ་མེད་ཀྱི་རྫོགས་པའི་རིམ་པ་རྣམས་རང་གིས་ཉམས་སུ་ལེན་པ་དེ་གཞན་ལ་བཤད་དུ་མི་རུང་བའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་ཡང་རྡོ་རྗེ་སྙིང་འགྲེལ་ལས། སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ནི་དྲང་བའི་དོན་དུ་བུམ་དབང་ཡང་ཡིན་ལ། ངེས་པའི་དོན་དུ་ནི་བཞི་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཁོ་ན་སློབ་དཔོན་ཞེས་བརྗོད་ཀྱི་བུམ་དབང་ཙམ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། སློབ་དཔོན་གྱི་ངེས་ཚིག་དང་མི་ལྡན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཞེས་དང་། བདེ་མཆོག་སྟོད་འགྲེལ་ལས། སློབ་དཔོན་ཉིད་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་མིང་སྟེ། དེ་ཇི་ལྟར་དང་པོ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བས་ཞེས་བྱ། དེའི་ཕྱིར་འདི་ནི་གང་ཞིག་བྱིས་པའི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་འཁྲུལ་པ་སྟེ། རིགས་པས་མི་འཐད་པའི་ཕྱིར་རོ་།ཞེས་དང་། དུས་འཁོར་ལས་ཀྱང་དབང་བཞི་རྫོགས་པའི་མཐར་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བདག་ཆེན་གྱི་དབང་བསྐུར་བར་གསུངས་པ་ལྟར། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ལ་དངོས་ བཏགས་དབྱེ་དགོས། བདག་འཇུག་རྐྱང་པ་ལ་བསྒྲིག་བཟུང་གཉིས་ཀ་དགོས་སམ་མི་དགོས་སྙམ་ན། བསྒྲིག་ཚིག་རྣམས་ཀྱང་བླ་མས་གསུངས་པ་ལྟར་བསམ་སྟེ་བརྗོད་ན་ལེགས་མོད།་ཕྱག་ལེན་ཕལ་ཆེར་བཟུང་བ་རྐྱང་པ་བྱེད་པ་མང་བས་སྐྱོན་མེད་དོ། །གསུམ་པ་བྱིན་རླབས་ཆོས་གསུམ། བཞི་པ་འདོད་དྲི་ལན་གདབ། ལྔ་པ་སེམས་བསྐྱེད་གསང་གདམས། དྲུག་པ་དཀྱིལ་འཁོར་ཁང་འཇུག་རྣམས་ནི་དཀྱིལ་ཆོག་སོ་སོ་ནས་གསལ་བས་འདིར་མ་སྤྲོས་སོ། །གཉིས་པ་ནང་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་སྐོར་དང་། གཉིས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བའི་བདག་ཉིད་དུ་འཇུག་པ་རྣམས་ནི་འདིར་མ་སྤྲོས་ལ། གསུམ་པ་དེ་དག་གི་སྐབས་སུ་སྡོམ་པ་གང་ཐོབ་པ་ནི། ཕྱི་འཇུག་དུས་རྒྱུན་བཤགས་དང་། སྡོམ་བཟུང་ལས་ཙམ་ཐོབ་གོང་དུ་བཤད་ཟིན་ལ། སྡོམ་གསུམ་གྱི་ཟླས་ཕྱེ་བའི་སྔགས་སྡོམ་ནི་ཟླ་བ་རྡོ་རྗེའི་སེམས་བསྐྱེད་སྐབས་བདེན་གཉིས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་བྱང་སེམས་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པས

【漢語翻譯】 也獲得「律儀」之名。第三,對於此的辯論之消除是:在無上灌頂中所作的金剛阿阇黎灌頂有兩種,其中,生起寶瓶灌頂之內的部類的擁有者金剛持,並給予三種誓言,而安立為金剛阿阇黎的灌頂,是與瑜伽 和門相合的。而對於無上自宗金剛阿阇黎的灌頂完全圓滿來說,必須獲得上面三個灌頂,僅僅獲得寶瓶灌頂的人,給予上面三個灌頂,以及無上的圓滿次第等自己修持,是不允許對他人說的。如是,在《金剛心髓釋》中說:阿阇黎的灌頂,從直說的意義上來說,也是寶瓶灌頂,而從決定的意義上來說,則是第四灌頂等完全圓滿的才稱為阿阇黎,僅僅是寶瓶灌頂則不是。為什麼呢?因為與阿阇黎的定義不相符的緣故。又,《勝樂上釋》中說:阿阇黎本身就是金剛持的名稱,那是如何呢?說是最初以寶瓶灌頂來灌頂。因此,這是某些幼稚之人的錯覺,因為從理上來說是不合理的。又,如《時輪》中所說,在四種灌頂圓滿的最後,給予金剛阿阇黎大主的灌頂一樣,金剛阿阇黎的灌頂需要區分真實和假立。對於單獨的自入,認為是否需要守護和受持兩種呢?如果能像上師所說的那樣思考並唸誦守護詞句,那是很好的,但大多數的行持都是單獨受持,所以沒有過失。第三,加持三種法。第四,提問回答。第五,發心秘密口訣。第六,壇城室進入等在各自的壇城儀軌中已經闡明,所以這裡不再贅述。第二,從內部進入壇城之方面,以及第二,進入壇城見之自性方面,這裡不再贅述。第三,在那些時候所獲得的律儀是:外入恒時懺悔,以及僅僅獲得受持律儀事業,已經在前面說過了。以三種律儀的類別所分的咒律儀,是在月亮金剛的發心時,具有二諦自性的菩提心以色相的方式。

【英語翻譯】 It also obtains the name “discipline.” Third, the elimination of disputes about this is: Among the two Vajra Acharya empowerments done in the unsurpassed empowerment, the empowerment of Vajra Acharya is established by generating the lord of the family, Vajradhara, within the vase empowerment, and giving three vows, which is in accordance with yoga and the door. For the complete perfection of the unsurpassed self-tradition Vajra Acharya empowerment, it is necessary to obtain the three higher empowerments. A person who has only received the vase empowerment is not allowed to give the three higher empowerments, and to practice the unsurpassed completion stage, etc., to others. Thus, in the Vajra Heart Commentary, it says: The Acharya’s empowerment, in the direct sense, is also the vase empowerment, but in the definitive sense, only the complete fourth empowerment, etc., is called Acharya, not just the vase empowerment. Why? Because it does not correspond to the definition of Acharya. Also, in the Upper Commentary on Chakrasamvara, it says: The Acharya himself is the name of Vajradhara. How is that? It is said that it is initially empowered by the vase empowerment. Therefore, this is a delusion of some childish people, because it is unreasonable in terms of reason. Also, as it is said in the Kalachakra, at the end of the completion of the four empowerments, the empowerment of the great lord Vajra Acharya is given, the Vajra Acharya empowerment needs to distinguish between real and imputed. For the single self-entry, is it necessary to have both guarding and holding, or not? If one can think and recite the guarding words as the lama said, that would be good, but most of the practices are done by holding alone, so there is no fault. Third, the blessing of the three dharmas. Fourth, asking questions and answering. Fifth, generating the mind of enlightenment and secret instructions. Sixth, the entry into the mandala room, etc., are explained in their respective mandala rituals, so I will not elaborate here. Second, the aspect of entering the mandala from within, and second, the aspect of entering the nature of seeing the mandala, I will not elaborate here. Third, the vows obtained at those times are: the outer entry, the constant confession, and the mere attainment of the vow-holding activity have already been mentioned above. The mantra vows divided by the categories of the three vows are the Bodhicitta with the nature of the two truths in the form of the moon vajra’s mind generation.

============================================================

================== 第 40 段 ================== 【原始藏文】 ་བསྐྱེད་པ་ཙམ་ཞིག་ཐོབ་སྟེ། བྱང་སེམས་གཉིས་གཟུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་བསྒོམས་པས་ཕར་ཕྱིན་ཐེག་པ་དང་ཐུན་མོང་མིན་པར་གྲུབ་ལ། ཆོ་གས་ བསྐྱེད་པའི་སྐབས་བབ་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཞིག་ཀྱང་འཐོབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །ནང་འཇུག་གི་སྐབས་དམ་བཞག་གི་ཚེ། ཡིད་ཀྱི་ཁས་བླངས་པ་ཙམ་ཐོབ་རྒྱུ་ཡོད་ཀྱང་གཙོ་བོར་ཡེ་ཤེས་དབབ་དུས་ཀྱི་མྱོང་བ་ཁྱད་པར་ཅན་ནོ། །དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བ་ལས་ཙམ་ཐོབ་ཀྱི་སྡོམ་པ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་འཇུག་པའི་སྐབས་སུ་སོ་ཐར་དང་བྱང་སྡོམ་རྒྱུན་བཤགས་དུས་ཐོབ་པ་ཉིད་ཡིན་ལ། སྔགས་སྡོམ་འདོད་དྲི་ནི་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཐོང་བའི་བར་དུ་འཐོབ་པ་རྣམས་ལ་ལྷ་དང་སྐལ་པ་མཉམ་པའི་སྔགས་སྡོམ་ཞེས་པའི་ཐ་སྙད་ཐོབ་ཅིང་སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་སྐྱེ། ཞེས་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་རིགས་སྐྱེ་ཞེས་པ་ལྟར་ན། རིགས་སུ་སྐྱེས་པའི་སྔགས་སྡོམ་ཀྱི་ཐ་སྙད་ཀྱང་སྦྱར་རུང་ངོ་། །བཞི་པ་གོ་རིམ་སྤྱི་འགྲོ་ཙམ་བཤད་པ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་སྐོར་གྱི་ཆོ་གའི་གོ་རིམ་ལ་མཁས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱི་གཞུང་ལས་སྣ་ཚོགས་སུ་བཤད་པས་མཐའ་གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཀྱང་། ཕྲེང་བར་རྒྱུད་དང་དཀྱིལ་ཆོག་མང་པོའི་དོན་བསྡུས་ནས་བཤད་ན། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་ནི་སྐབས་འདིའི་དངོས་གཞི་ཡིན་པས་ན་གསོལ་གདབ་ནས་གསང་བར་གདམས་པའི་བར་སྔོན་འགྲོའོ། ། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་པ་ནི་ལྷ་དང་སྐལ་པ་མཉམ་པར་བྱས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ལ་གཉིས་ལས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནང་དུ་ཕྱིན་པས་དེ་དག་དང་སྐལ་པ་མཉམ་པར་སོང་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཡ་མནྟ་ཀྲྀ་ཏ་སོགས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བཅུག་པའི་སྐབས། ནང་དུ་ཞུགས་པ་ན་ལྷ་རྣམས་ལ་མོས་པ་སྐྱེས་ཏེ་ཕྱག་དང་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྩ་བ་དམ་ཚིག་ཡིན་པས་བླ་མས་དམ་ཚིག་བསྲུང་བའི་ཕྱིར་དམ་ལ་བཞག་སྟེ་ཡེ་ཤེས་ཕབ་པས་ཀྱང་ལྷ་དང་སྐལ་པ་མཉམ་པར་བྱེད་དོ། །འདི་ལ་ནང་གི་སྐལ་མཉམ་དང་། སྔ་མ་ལ་ཕྱིའི་སྐལ་མཉམ་ཡང་ཐོབ་བོ། །དེ་ལྟར་ལྷ་རྣམས་དང་སྐལ་མཉམ་བྱས་ཀྱང་། ད་དུང་དབང་བསྐུར་དུ་རུང་མི་རུང་བརྟག་དགོས་པས་སྣང་བ་དྲིས་ནས་མེ་ཏོག་འདོར་བའི་སྐོར་རྣམས་བྱེད་དེ། འདི་ནི་དབང་བསྐུར་དུ་རུང་མི་རུང་དང་། རུང་ཡང་ལྷ་གང་གི་རིགས་ཡིན་པ་དང་། དེའི་རིགས་ཀྱི་ཡང་དངོས་གྲུབ་རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ་གང་འགྲུབ་དང་། དེ་ཡང་ཡུན་རིང་ཐུང་ཅི་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པ་ཤེས་པར་བྱེད་དོ། །དེས་ན་རྣལ་འབྱོར་གྱི་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། སྐལ་པ་མཉམ་པ་གཉིས་དང་། དམ་ བཞག་དང་།

【漢語翻譯】 僅僅獲得生起次第,觀想二菩薩的形象,就成就了與波羅蜜多乘不共的成就,並且爲了獲得儀軌生起時應得的律儀。內入之時,立誓之際,雖然只能獲得意念上的承諾,但主要的是降下智慧時的特殊體驗。僅僅見到壇城就能獲得律儀。因此,進入之時,別解脫戒和菩薩戒在懺悔時就能獲得,而想要獲得密咒戒,直到見到彩粉壇城之間所獲得的一切,都能獲得與本尊同等地位的密咒戒之名,並且轉生為佛陀種姓。如《瑜伽母續》所說,轉生為種姓,因此,也可以加上轉生為種姓的密咒戒之名。第四,簡單講述一般次第,關於進入壇城的儀軌次第,智者成就者們的論典中有多種說法,並非完全確定。如果在念珠中彙集了眾多續部和壇城儀軌的意義來講述,那麼進入壇城是此時的真正主題,因此,從祈請到秘密教授之間都是前行。

【英語翻譯】 Merely obtaining the generation stage, and meditating on the form of the two Bodhisattvas, one achieves what is uncommon to the Paramita Vehicle, and also in order to obtain the vows appropriate to the occasion of the generation through ritual. At the time of entering, at the time of taking vows, although one can only obtain a mental commitment, the main thing is the special experience at the time of descending wisdom. Merely seeing the mandala is itself obtaining the vows. Therefore, at the time of entering, the Pratimoksha and Bodhisattva vows are obtained at the time of confession, and those who wish to obtain the mantra vows, everything obtained until seeing the colored powder mandala, obtain the name of mantra vows equal to the deity, and are born into the Buddha lineage. As it says in the Yogini Tantra, being born into a lineage, therefore, one can also add the name of mantra vows of being born into a lineage. Fourth, simply explaining the general order, regarding the order of rituals for entering the mandala, there are various explanations in the treatises of the wise and accomplished ones, so it is not entirely certain. If one gathers the meaning of many tantras and mandala rituals in a rosary and explains it, then entering the mandala is the real subject of this time, therefore, from supplication to secret instruction is the preliminary.

============================================================

================== 第 41 段 ================== 【原始藏文】 ཕྲེང་བའི་དབང་རྣམས་ནི་གཞུག་པའི་སྐབས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཡིན་ལ། གཞན་རྣམས་ནི་ཡན་ལག་གོ །འོ་ན་སྔར་སློབ་མ་སྟ་གོན་གྱི་སྔོན་དུ། མཚན་ཉིད་བརྟགས་ཤིང་རྨི་ལམ་གྱིས་ཀྱང་བརྟགས་པས། འདིར་མེ་ཏོག་དོར་བའི་དབང་བསྐུར་དུ་རུང་མི་རུང་དང་། སོ་ཤིང་གི་དངོས་གྲུབ་གང་འདུག་བརྟག་ཟིན་པས་ན་བར་སྣང་གི་ཁ་དོག་དྲིས་པས་བརྟག་ཅི་དགོས་སྙམ་ན། སྤྱིར་དབང་བསྐུར་བ་པོ་དང་ཞུ་བ་པོར་རུང་མི་རུང་བརྟགས་པས་གཙོ་བོ་ནི་སློབ་དཔོན་དང་སློབ་མའི་མཚན་ཉིད་གསུངས་པ་རྣམས་ཡིན་ལ། དེ་ལྟར་ནའང་རྨི་ལམ་ན་བར་ཆད་འབྱུང་མི་འབྱུང་བརྟགས་པས་ན་དབང་བསྐུར་རུང་གི་སློབ་དཔོན་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་ཡང་། དབང་བསྐུར་བ་ལ་བར་ཆད་འབྱུང་སྲིད་པས་དེ་བརྟག་༈ དགོས་ཤིང་། དཔོན་སློབ་མཚན་ཉིད་ཚང་ཞིང་དབང་ལ་བར་ཆད་མེད་ཀྱང་ད་ལྟ་དབང་བསྐུར་རིན་གྱི་ངེས་པ་མེད་པས་མེ་ཏོག་དོར་བས་ནི་ད་ལྟ་རུང་མི་རུང་བརྟག་པ་ཡིན་གྱི། སྤྱི་ནི་མ་ཡིན་ཏེ། མེ་ཏོག་དོར་བ་ན་མི་རུང་བ་དེ་ཡང་སྡིག་པ་སྦྱངས་ནས་སྐབས་གཞན་དུ་གཞུག་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །སོ་ཤིང་གི་ལྟས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་གང་འགྲུབ་བརྟག་ཟིན་ ཀྱང་ཁ་དོག་གིས་བརྟག་པ་མི་འགལ་ཏེ་རེ་རེས་མི་ཆོག་པ་གཉིས་ཀ་ངེས་པར་བྱེད་པ་ནི་མི་འགལ་བས་སོ། །འཇུག་པའི་སྐབས་འདི་ཐམས་ཅད་དུ་ཡེ་ཤེས་འབེབས་པ་ལྟ་བུ་དམིགས་གསལ་ཅན་མ་གཏོགས་པ་སློབ་མ་རྣམ་སྣང་ངམ་གཙོ་བོ་གང་རུང་དང་། སློབ་དཔོན་གཙོ་བོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་པས་ཆོག་གོ །གཉིས་པ་ཞུགས་པ་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་ལ་གསུམ་སྟེ། ཡོན་འབུལ་གསོལ་བ་གདབ་པ། སྦྱང་ཞིང་ཤིས་བརྗོད་བྱ་བ། ཇི་ལྟར་དབང་བསྐུར་དངོས་སོ། །དང་པོ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་པའི་རྗེས་སུ་ཆུ་དབང་གི་དོན་དུ་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བླ་མ་ལ་ཇི་ཙམ་འབྱོར་བའི་ཡོན་དང་མཎྜལ་ཕུལ། ཡན་ལག་ལྔས་ཕྱག་བྱས་ཏེ་པུས་མོ་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཤིང་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས། །བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ལ། །སོགས་ཀྱིས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་སྦྱང་ཞིང་ཤིས་བརྗོད་བྱ་བ་ནི། བཟང་པོ་ཡོངས་བཟུང་ལས། དེ་ནས་ལྷག་པར་ཁང་པ་ལས་། །ཤིན་ཏུ་རིང་བ་མ་ཡིན་པར། །གྲུ་བཞི་ཁྲུ་བཞིའི་ཚད་ཙམ་ལ། །དཔངས་སུ་ཁྲུ་དོའི་ཚད་དུ་བྱ། །ས་རྡོའམ་སོ་ཕག་ལས་གྲུབ་པ། །བཀྲ་ཤིས་ཡན་ལག་ཉེ་བར་ མཛེས་། །ཤིན་ཏུ་འཐས་པར་བརྡུངས་པ་ཡིས། །སྟེགས་བུ་བཟང་པོ་མཁས་པས་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་བྱའོ། །གསུམ་པ་ཇི་ལྟར་དབང་བསྐུར་བ་དངོས་ལ་གཉིས། །བུམ་དབང་སྤྱིའི་རྣམ་བཞག་དང་།

【漢語翻譯】 灌頂之次第是引入時的主要部分,其他是支分。那麼,之前在弟子準備之前,已經觀察了相和通過夢境也進行了觀察。在此,對於是否可以進行投擲鮮花的灌頂,以及木枝的成就如何已經觀察完畢,如果認為已經詢問了虛空的顏色,為何還要觀察呢?一般來說,對於灌頂者和接受者是否合適進行觀察,主要的是所說的上師和弟子的特徵。即使如此,如果觀察夢境中是否出現障礙,即使是具備灌頂資格的上師,灌頂時也可能會出現障礙,因此需要觀察。師徒具備所有特徵,灌頂也沒有障礙,但現在不確定是否值得灌頂,所以投擲鮮花是爲了觀察現在是否合適,而不是普遍性的。因為投擲鮮花不合適,也是說要凈化罪業后在其他時候引入。即使已經觀察了木枝的徵兆能成就什麼,用顏色來觀察也不矛盾,因為單獨一個不能確定,兩個一起確定就不矛盾了。 引入的這個階段,除了像降臨智慧那樣特別的情況外,弟子是任一尊主尊或主要本尊,上師安住于主要本尊的瑜伽中就可以了。第二,進入的灌頂儀軌有三:供養、祈請,凈化和吉祥語,如何進行實際灌頂。第一是,在展示壇城之後,爲了水灌頂,弟子們向上師供養力所能及的財物和曼扎,以五體投地的方式頂禮,雙膝和手肘著地,合掌,唸誦「菩提金剛佛(བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ལ། )」等來祈請。第二是凈化和說吉祥語。如《善守護》中所說:「之後特別是在房屋裡,不要太遠,四肘的四方形大小,高度為一肘半。用泥土或磚頭做成,裝飾吉祥的飾物,用非常堅實的捶打,由智者製作精美的檯子。」就像所說的那樣去做。第三,如何進行實際灌頂分為兩部分:瓶灌頂的一般分類,

【英語翻譯】 The empowerments of the garland are the main part of the introduction, and the others are branches. So, before the disciple’s preparation, the characteristics have been examined and also examined through dreams. Here, regarding whether or not it is appropriate to perform the empowerment of throwing flowers, and what kind of accomplishment the wooden branch has, it has already been examined. If one thinks, “Since I have already asked about the color of the sky, what is the need to examine it?” In general, examining whether the empowerer and the receiver are suitable, the main thing is the characteristics of the teacher and the disciple that have been mentioned. Even so, if one examines whether or not obstacles will arise in the dream, even if the teacher who is qualified for empowerment possesses the characteristics, obstacles may still arise during the empowerment, so it is necessary to examine that. Even if the teacher and disciple possess all the characteristics and there are no obstacles to the empowerment, there is no certainty about the value of the empowerment at the present time, so throwing flowers is to examine whether it is appropriate now, not in general. Because throwing flowers is not appropriate, it is said that one should purify one’s sins and introduce it at another time. Even though one has already examined what kind of accomplishment the omen of the wooden branch will achieve, examining it with color is not contradictory, because one alone cannot determine it, and determining it with both is not contradictory. In this stage of introduction, except for special cases such as the descent of wisdom, the disciple can be any of the main deities or the principal deity, and it is sufficient for the teacher to abide in the yoga of the principal deity. Secondly, the ritual for entering the empowerment has three parts: offering and supplication, purification and auspicious words, and how to perform the actual empowerment. The first is, after showing the mandala, for the sake of the water empowerment, the disciples offer as much wealth and mandala as they can to the lama, prostrate with the five limbs, placing their knees and elbows on the ground, joining their palms, and reciting “Byang chub rdo rje sangs rgyas la (བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་སངས་རྒྱས་ལ། )” etc. to supplicate. The second is purification and saying auspicious words. As it is said in “Good Protection”: “Then especially in the house, not too far away, the size of a square of four cubits, the height should be one and a half cubits. Made of earth, stone, or brick, decorated with auspicious ornaments, hammered very firmly, a good platform should be made by the wise.” Do as it is said. Thirdly, how to perform the actual empowerment is divided into two parts: the general classification of vase empowerment,

============================================================

================== 第 42 段 ================== 【原始藏文】 སོ་སོའི་ཆོ་ག་ལ་འཇུག་པའོ། །དང་པོ་ལ་གཉིས་ཏེ། རྒྱུད་སྡེ་སྤྱི་པའི་ལུགས་བཤད་པ་དང་། དུས་འཁོར་བའི་ལུགས་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། དེ་ཡང་དབང་སྐུར་བའི་བྱེད་པ་པོ་ནི་གཉིས་ཡིན་ཏེ། སློབ་མས་སློབ་དཔོན་ལ་དབང་གི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་དབང་ལྷ་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་བསྐུར་དགོས་སོ། །དབང་ལྷ་ལ་ཡང་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ན་བཞུགས་པ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱིས་གསར་དུ་སྤྱན་དྲངས་པ་གཉིས་ཡོད་ལ། སྔ་མ་ནི་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ཤིང་གཙོ་བོ་ལ་དབང་བླངས་ནས་གནང་བ་ནོད་པ་དང་། དམ་ཚིག་གསུམ་གྱི་གླུས་བསྟོད་ནས། དངོས་གྲུབ་ཞུས་ཡོད་པས་རང་གི་སློབ་མ་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་དཔང་པོ་མཛད་ནས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་དོན་སྔ་ནས་བཞུགས་ཟིན་ཏོ།་།གཉིས་པ་དུས་འཁོར་བའི་ལུགས་ལ་ནི། ལུང་རིགས་ཀྱི་སྤྲོས་པ་དང་བཅས་ཏེ་ གུད་དུ་འཆད་པར་འདོད་དོ། །གཉིས་པ་སོ་སོའི་ཆོ་ག་ལ་འཇུག་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། ཐུན་མོང་བ་རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་དབང་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ངོ་། །དང་པོ་ལ་གསུམ་སྟེ། རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷའི་རྟེན་ལ་རིགས་ལྔའི་རང་བཞིན་རིགས་དབང་ལྔ་བསྐུར་བ། རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་རྟེན་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་དང་། དེས་སྡོམ་པ་གང་ཐོབ་ཅིང་དོན་གང་ལ་དབང་བའོ། །དང་པོ་ལ་བཞི་སྟེ། གང་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་རྟེན་རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷ་ངོས་བཟུང་བ། གང་ཞིག་བསྐུར་བའི་རིགས་དབང་ངོས་བཟུང་བ། ཇི་ལྟར་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའི་རྣམ་བཞག །དེ་ལྟར་བསྐུར་བའི་དབང་དོན་ངོ་སྤྲད་པའོ། །དང་པོ་ནི། གཞི་སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྔ་ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་འབྱུང་བ་ལྔ་བདེ་གཤེགས་རིགས་ལྔའི་ངོ་བོར་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་རང་བཞིན་རྣམ་དག་གི་ལྷག་པའི་ལྷ་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་སྐབས་འདིར་དཔོན་སློབ་གཉིས་ཀས་ལྷ་ཞལ་ཕྱག་གི་རྣམ་པ་ཅན་དུ་བསྐྱེད་པ་ནི་རང་གི་ལྷག་པའི་ལྷ་ཞེས་བྱ་སྟེ། སྦྱང་གཞི་རང་ལ་ཡོད་པའི་ལྷར་དངོས་སུ་བསྐྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་ རོ། །གཉིས་པ་གང་ཞིག་བསྐུར་བའི་རིགས་དབང་ངོས་བཟུང་བ་ནི། དབང་རྫས་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་ཆུ་སོགས་རིགས་ལྔའི་ངོ་བོར་རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་ཉིད་སློབ་དཔོན་གྱི་རིགས་ལྔ་ཡན་ལག་བཞི་རྫོགས་སུ་བསྐྱེད་ནས་དེ་དག་ཞུ་བ་ལས་ངོ་བོ་རིགས་ལྔ་ཡིན་པ་ལ། རྣམ་པ་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་གནས་པ་ནི། གང་བསྐུར་བྱའི་དབང་རྫས་ཡིན་ལ། དེ

【漢語翻譯】 進入各自的儀軌。首先分二:講述共同的續部宗規和講述時輪宗規。首先,灌頂的作者是二者:弟子爲了灌頂的緣故向導師祈請,導師向灌頂本尊祈請后必須灌頂。灌頂本尊也有二種:安住於世俗的壇城中和導師新迎請的。前者是導師進入所修的壇城中,從主尊處獲得灌頂並接受賜予,以三昧耶之歌讚頌后,因為已經祈請成就,所以作為給自己的弟子灌頂的見證者,加持相續之義先前已經安住。第二,關於時輪宗規,想要以理和教證的 विस्तृत解釋來 अलग से 講述。第二,進入各自的儀軌分二:共同的金剛阿阇黎灌頂和不共同的金剛上師灌頂。第一者分三:在自己的本尊的所依上,灌頂五部自性五部灌頂;在金剛持大尊的所依上,灌頂身語意加持灌頂;以及由此獲得何種律儀和對何義有權。第一者分四:確定作為灌頂所依的自己的本尊,確定所灌頂的種姓灌頂,如何灌頂的儀軌次第,開示如此灌頂的灌頂意義。第一,作為基礎的有情相續的五蘊、五煩惱、五大,自性清凈為五部如來種姓的體性,是自性清凈的本尊,此時師徒二者將此尊生起為具有佛像面容和手印的形象,這被稱為自己的本尊,因為是將所調伏的對境真實生起為自己所具有的本尊之故。第二,確定所灌頂的種姓灌頂,灌頂物,如勝幢寶瓶水等,自性清凈為五部的體性,導師圓滿生起五部四支后,從彼等融入,本體是五部,相是水等的相,這是所灌頂的灌頂物,此

【英語翻譯】 Entering into the respective rituals. First, there are two: explaining the common Tantra tradition and explaining the Kalachakra tradition. First, the performers of the empowerment are two: the disciple requests the teacher for the sake of empowerment, and the teacher must empower after praying to the empowerment deity. There are also two types of empowerment deities: those who reside in the conventional mandala and those who are newly invited by the teacher. The former is when the teacher enters the mandala he has practiced, receives empowerment from the main deity and accepts the granting, praises with the song of the three samayas, and because he has already requested for accomplishments, he has already resided as a witness to empower his disciples and to bless the lineage. Secondly, regarding the Kalachakra tradition, I would like to explain it separately with detailed explanations of reasoning and scriptures. Secondly, entering into the respective rituals has two parts: the common Vajra Acharya empowerment and the uncommon Vajra Master empowerment. The first has three parts: bestowing the five family empowerments, which are the nature of the five families, on the basis of one’s own tutelary deity; bestowing the empowerment of body, speech, and mind blessings on the basis of the great Vajradhara; and what vows are obtained and what meaning is authorized by this. The first has four parts: identifying one’s own tutelary deity as the basis for empowerment, identifying the family empowerment to be bestowed, the arrangement of the ritual of how to bestow it, and introducing the meaning of the empowerment bestowed in this way. First, the five aggregates, five afflictions, and five elements of the sentient being’s continuum, which are the basis, are naturally pure as the essence of the five Sugata families, which is the tutelary deity of natural purity, and at this time, both the teacher and the student generate this deity with the appearance of a Buddha’s face and hand gestures, which is called one’s own tutelary deity, because the object to be tamed is actually generated as the deity that one possesses. Second, identifying the family empowerment to be bestowed, the empowerment substances, such as the victory banner, vase water, etc., are naturally pure as the essence of the five families, and after the teacher fully generates the five families with four branches, they dissolve from them, the essence is the five families, the appearance is the appearance of water, etc., this is the empowerment substance to be bestowed, this

============================================================

================== 第 43 段 ================== 【原始藏文】 ་དག་སྤྱི་བོར་བླུགས་པ་དང་ལག་ཏུ་གཏད་པ་སོགས་བྱས་པས་སྦྱང་གཞི་སྔར་བཤད་པ་རྣམས་སྦྱོང་བྱེད་རིགས་ལྔར་སློབ་མའི་ངོ་བོར་གྲུབ་པ་ནི་རིགས་དབང་གི་དོན་ནོ། མིང་དབང་ལ་དབང་རྫས་ལྷར་བསྐྱེད་པ་མེད་པས་རིགས་དབང་ལྔ་མ་ཚང་ངོ་སྙམ་ན། མིང་དབང་ལ་དབང་རྫས་བྱེད་ན་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བའམ་རྡོར་དྲིལ་ལྷར་བསྐྱེད་པ་སོགས་བྱས་ནས། མིང་འདོགས་དུས་དེ་དག་སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་འདོགས་པ་ནི་དབང་རྫས་མི་འདུག་གམ་སྙམ་པའི་དོགས་པ་སྐྱེ་ན་དེ་ཟློག་པའི་ཆེད་ཡིན་པས་རུང་ལ། ཕལ་ཆེ་བ་ལ་དབང་རྫས་བསྐྱེད་ཆོག་མེད་པ་ནི་མིང་དེ་ཉིད་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ནས་བཏོན་པའི་རྣམ་སྣང་གི་ངོ་བོར་གྲུབ་པ་ལ་དགོངས་ནས་མཛད་དོ། །སྐབས་འདིར་རིགས་དབང་བཞི་ལ། དབང་ རྫས་འབྱུང་ཞིང་མིང་དབང་ལ་མི་འབྱུང་བ་ཅི་ཞེ་ན། འདི་ལ་འཕགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་རིགས་བཞིའི་དབང་གི་སྦྱང་གཞི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སོགས་བཞི་ནི་མིང་ཙམ་ཡིན་ལ། དམ་ཆུ་ལ་སོགས་པ་རྫས་སུ་གྲུབ་པའི། དབང་བསྐུར་བས་ཟུང་འཇུག་ཏུ་འགྱུར། རྣམ་སྣང་གི་དབང་གི་སྦྱང་གཞི་གཟུགས་ཕུང་རྫས་སུ་གྲུབ་པ་དེ་ལ་མིང་དབང་བསྐུར་ཚོ་བས་ཟུང་འཇུག་ཏུ་འགྱུར་ཞེས་སོ་ཟེར་མོད། དེ་ནི་ལེགས་ལེགས་འདྲ་ཡང་མི་འཐད་རྣམ་ཤེས་སོགས་བཞི་ནི་རྗོད་བྱེད་ཀྱི་སྒྲ་མིང་སྟེ་མིང་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། རྣམ་ཤེས་དང་གཟུགས་ལ་རྫས་སུ་གྲུབ་མ་གྲུབ་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡང་མི་རིགས་པའི་ཕྱིར་དང་། གསང་འདུས་འཕགས་ལུགས་པས་ཆུ་དབང་རྣམས་དབང་དུ་བཞེད་པ་དེ་ཉིད་མི་རིགས་པའི་སྒྲུབ་བྱེད་ཀྱང་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །འོ་ན་ཇི་ལྟར་ཞེ་ན། བུམ་ཆུ་ལ་སོགས་པ་ནི་ལག་ཏུ་བཟུང་བྱ་ཡིན་ལ། མིང་ནི་དེ་མ་ཡིན་པའི་ལག་པས་སྟེར་བྱའི་དབང་རྫས་མེད་པ་སྟེ་དཔེར་ན་དབང་བློབཞི་པ་བཞིན་ནོ། །གསུམ་པ་ཇི་ལྟར་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའི་རྣམ་བཞག་ནི། རྣམ་རྒྱལ་དུ་བུམ་པ་ཀུན་གྱི་ཆུ་བསྡུས་པ་དང་། དབུ་རྒྱན་རྡོར་དྲིལ་སློབ་མའི་གྲངས་མཉམ་མམ་ཅི་ འབྱོར་པ་མདུན་དུ་བསྒྲིགས། སློབ་མའི་མཆོད་པ་ལྔ་ཚན་ལྔ་བཤམ། མེ་ཏོག་དང་དྲི་ཆབ་ཁ་གསོས་ཀྱང་རུང་ལ། དེ་ནས་བུམ་ཆུ་ལ་སོགས་པ་རེ་རེ་ལའང་འཁོར་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་བཞིས་དབང་བསྐུར་ཏེ། དེ་ཡང་བདག་དང་སློབ་མ་དང་དབང་རྫས་ལས་བུམ་མ་གཏོགས་པའི་བུམ་ཆུ་དང་དབུ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་སོགས་དབང་བསྐུར་སོ་སོའི་ཆོ་ག་བཞིན་དབང་བསྐུར་བར་བྱས་ལ། མིང་དབང་གི་སྐབས་སུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མིང་ལ་ཨོཾ་མཛད་རྡོ་རྗེ་དང་། སྣང་མཛད་རྡོ་རྗེ་དང

【漢語翻譯】 將這些傾注于頭頂並交付于手中等,由此,先前所說的凈化對像在凈化的五種族性中,以弟子的身份成立,這就是族性灌頂的意義。如果認為名灌頂沒有本尊加持的灌頂物,因此五種族性灌頂不齊全,如果名灌頂有灌頂物,就將花鬘或金剛鈴等加持為本尊,在命名時將這些置於頭頂上進行命名,如果產生疑問,認為這不是灌頂物嗎?爲了消除這種疑慮,這樣做是可以的。大多數情況下不允許加持灌頂物,這是因為名本身被認為是上師心中產生的遍照之體。此時,對於四種族性灌頂,為什麼有灌頂物出現,而名灌頂卻沒有呢?對此,聖者四種姓灌頂的凈化對象,識等四者僅僅是名稱而已,而甘露水等是實有的物質,通過灌頂會轉變為雙運。遍照灌頂的凈化對象,色蘊是實有的物質,對其進行名灌頂,通過集聚會轉變為雙運,有人這樣說。但這似乎不太合理,因為識等四者是能表達的語詞,不是名,並且識和色在是否是實有物質上也沒有區別,而且密聚聖者派認為水灌頂是灌頂,也沒有能證明其不合理的理由。那麼應該怎樣呢?瓶水等是可以手持的,而名不是,因此沒有用手給予的灌頂物,例如第四灌頂一樣。第三,如何進行灌頂儀軌的分類呢?在尊勝佛母(像)前,將所有瓶中的水集中起來,頭飾金剛鈴與弟子數量相等或盡力準備。陳設弟子的五種供品。也可以新增鮮花和香水。然後,對每個瓶水等,都以三輪清凈的四種方式進行灌頂。也就是,從自方、弟子和灌頂物來說,除了瓶子之外的瓶水、頭飾、金剛鈴等,都按照各自灌頂的儀軌進行灌頂。在名灌頂時,對於遍照佛的種姓之名,為嗡,作金剛(藏文:ཨོཾ་མཛད་རྡོ་རྗེ་,梵文天城體:ओṃ मद्रा वज्र,梵文羅馬擬音:oṃ madra vajra,漢語字面意思:嗡,作金剛),以及遍照金剛(藏文:སྣང་མཛད་རྡོ་རྗེ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:遍照金剛)等。

【英語翻譯】 Pouring these on the head and handing them over to the hands, etc., thus, the objects of purification mentioned earlier are established as the disciples in the five purifying families, which is the meaning of the family empowerment. If it is thought that the name empowerment does not have the empowerment substance blessed as a deity, therefore the five family empowerments are not complete, if the name empowerment has an empowerment substance, then bless the flower garland or vajra bell, etc., as a deity, and when naming, place these on the head and name them, if doubts arise, thinking, isn’t this an empowerment substance? To dispel this doubt, it is permissible to do so. In most cases, it is not allowed to bless the empowerment substance, because the name itself is considered to be the embodiment of Vairochana arising from the guru’s mind. At this time, for the four family empowerments, why do empowerment substances appear, while the name empowerment does not? In response to this, the objects of purification for the four noble family empowerments, such as the four consciousnesses, are merely names, while the nectar water, etc., are real substances, which through empowerment will be transformed into union. The object of purification for the Vairochana empowerment, the form aggregate is a real substance, and by bestowing the name empowerment upon it, it will be transformed into union through accumulation, some say. But this seems unreasonable, because the four consciousnesses, etc., are expressive words, not names, and there is no difference between consciousness and form in whether they are real substances, and the Guhyasamaja Arya school considers the water empowerment to be an empowerment, and there is no reason to prove its unreasonableness. Then how should it be? The vase water, etc., can be held in the hand, while the name cannot, therefore there is no empowerment substance to be given by hand, like the fourth empowerment. Third, how should the classification of the empowerment ritual be done? In front of the Namgyalma (image), gather the water from all the vases, and prepare head ornaments and vajra bells equal to the number of disciples or as much as possible. Arrange the five sets of offerings for the disciples. Flowers and perfume can also be added. Then, for each vase water, etc., empower them with the four ways of completely purifying the three circles. That is, from the perspective of oneself, the disciples, and the empowerment substances, except for the vase, the vase water, head ornaments, vajra bells, etc., should be empowered according to the ritual of each empowerment. During the name empowerment, for the name of the Vairochana Buddha family, it is Om, Madra Vajra (藏文:ཨོཾ་མཛད་རྡོ་རྗེ་,梵文天城體:ओṃ मद्रा वज्र,梵文羅馬擬音:oṃ madra vajra,漢語字面意思:嗡,作金剛), and Vairochana Vajra (藏文:སྣང་མཛད་རྡོ་རྗེ་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:遍照金剛), etc.

============================================================

================== 第 44 段 ================== 【原始藏文】 ་། སྐུའི་རྡོ་རྗེ་དང་། གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་སོགས་དང་། མི་བསྐྱོད་པའི་རིགས་ཀྱི་མིང་ལ་ཧཱུྃ་མཛད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཀྱེའི་རྡོ་རྗེ་དང། སྙིང་པོའི་རྡོ་རྗེ་སོགས་དང་། རིན་འབྱུང་གི་རིགས་ཀྱི་མིང་ལ། ང་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་དང་། སེར་སྣ་རྡོ་རྗེ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཉི་མ་ལ་སོགས་ཏེ། སྣང་མཐའི་རིགས་ཀྱི་མིང་ལ་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་དང་། གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་དང་། པདྨ་གར་དབང་དང་། པདྨ་མཐར་བྱེད་སོགས་དང་དོན་གྲུབ་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མིང་ལ། དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་དང་། ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ་སོགས་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རིགས་ཀྱི་མིང་ལ། དཔལ་མཆོག་དང་པོའི་སྐྱེས་བུ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་། དང་པོའི་རྡོ་རྗེ་སོགས་དང་། བཞི་པ་དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་བའི་དབང་དོན་ངོ་སྤྱོད་པ་ནི། དཱ་རི་ཀ་པས། མཆོད་དེ་དག་པ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་དག་པ་སྦྱིན་པར་གསུངས་པས། དེ་ལ་ལྭ་བ་པས། དབང་ལྔ་པོ་དེ་དག་བསྐུར་ཚེ་རང་བཞིན་རྣམ་དག་གི་ཆོས་ཉིད་དང་། ཉོན་ཡིད་དང་། སྒོ་ལྔའི་རྣམ་ཤེས་དང་། ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་གནས་འགྱུར་བའི་ཆོས་དབྱིངས་དང་། མཉམ་ཉིད་དང་། སོར་རྟོག་དང་། བྱ་བ་ནན་ཏན་དང་། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་བཤད་ཅིང་ཕྲེང་བ་ལས། དབང་ལྔའི་ཡེ་ཤེས་དེ་དག་གི་དོན་རྒྱས་པར་བྱེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་དག་གི་བདག་ཉིད་དུ་མོས་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པས་དེ་ལྟར་ངེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་རྟེན་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། སྤྱིར་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་དབང་སྐབས་འདིར་བྱེད་པའི་ལུགས་དང་། དབང་གི་མཐའ་རྟེན་གང་རུང་དུ་སྦྱོར་བའི་ལུགས་དང་། རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་མེད་པའི་ལུགས་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་ལ་བརྟུལ་ཞུགས་ ཀྱི་དབང་གཉིས་སུ་བྱེད་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་གཅིག་པོ་བྱེད་པའི་ལུགས་གཉིས། དང་པོ་ལ་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་གཉིས་སུ་བྱེད་པ་དང་། ཡབ་ཡུམ་གྱི་བརྟུལ་ཞུགས་གཉིས་སུ་བྱེད་པའི་ལུགས་ཡོད་དོ། །གསུམ་པ་དེས་སྡོམ་པ་གང་ཐོབ་ཅིང་དོན་གང་ལ་དབང་བ་ནི། འཇུག་པའི་ཕྱི་ནང་གི་སྐབས་ལྷ་དང་སྐལ་མཉམ་ཐོབ་པའི་དོན་སློབ་མ་རྡུལ་ཚོན་མཐོང་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་ལྷ་ངོ་སྤྲད་པའི་ཚེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དང་རིགས་འདྲ་བ་དང་། དེའི་བྱ་བ་ལ་ཞུགས་པ་ཡིན་པས་དེའི་ཆ་ནས་སྐལ་པ་མཉམ་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་འཇིག་རྟེན་ན་གྲྭ་ས་ལྟ་བུར་འཇུག་འདོད་པ་དེ་གཞན་ཞིག

【漢語翻譯】 身的金剛和,愚癡金剛等等,不動部的名號有吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)作金剛和,嘿(藏文:ཀྱེེ,梵文天城體:के,梵文羅馬擬音:ke,漢語字面意思:嘿)金剛和,心要金剛等等,寶生部的名號有,我慢金剛和,慳吝金剛和,金剛日等等,無量光部的名號有貪慾金剛和,語金剛和,蓮花舞自在和,蓮花窮盡等等,不空成就部的名號有,義成金剛和,嫉妒金剛等等,金剛薩埵部的名號有,殊勝第一的士夫和, 金剛持和,金剛薩埵和,第一金剛等等,第四,如是灌頂的灌頂義受用者是,達日迦巴說,供養彼等清凈佈施。如是說清凈佈施,對此拉瓦巴說,彼等五灌頂灌頂之時,自性清凈之法性和,煩惱意和,五門之識和,阿賴耶識等次第轉變之法界和,平等性和,妙觀察和,作事無間和,如鏡之智的自性而說,且鬘中說,爲了廣弘彼等五灌頂之智慧義。應信解彼等之自性。如是說故應如是決定。第二,于大金剛持之所依,身語意加持之灌頂者是,總的來說,行持禁行之灌頂此時所作之規和,于灌頂之邊際所依任何一者結合之規和,無金剛禁行之規三種中,第一者有行持禁行 之灌頂分為二者和,作金剛唯一者之規二者,第一者有分為共同和不共同之禁行二者和,有作父續母續之禁行二者之規。第三,彼獲得何種律儀且於何義有權者是,進入之外內之時,獲得與天同分之義,弟子見壇城之後,上師指認本尊之時,與壇城之本尊眾同族和,以是進入彼之事業故,以彼之分而言名為同分,譬如世間欲進入僧院者,是另一者。

【英語翻譯】 The Vajra of Body and, the Vajra of Ignorance, etc., and the names of the Akshobhya family are Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) as Vajra and, He (藏文:ཀྱེེ,梵文天城體:के,梵文羅馬擬音:ke,漢語字面意思:嘿) Vajra and, Essence Vajra, etc., and the names of the Ratnasambhava family are, Pride Vajra and, Stinginess Vajra and, Vajra Sun, etc. The names of the Amitabha family are Desire Vajra and, Speech Vajra and, Padma Gardivang and, Padma Exhaustion, etc., and the names of the Amoghasiddhi family are, Meaningful Vajra and, Jealousy Vajra, etc., and the names of the Vajrasattva family are, The Supreme First Man and, Vajradhara and, Vajrasattva and, First Vajra, etc. Fourth, the meaning of empowerment of such empowerment is to be used. Darika said, Offer those pure donations. As it is said to give pure donations, Lava said to this, When those five empowerments are empowered, the Dharma nature of self-nature purity and, disturbing mind and, the five consciousnesses and, the Alaya consciousnesses, etc., are transformed in sequence into the Dharmadhatu and, equality and, wonderful observation and, action without interruption and, the nature of mirror-like wisdom, and it is said in the garland, For the purpose of expanding the meaning of those five empowerment wisdoms. One should believe in their nature. It should be decided in this way as it is said. Second, the empowerment of body, speech, mind and blessing on the basis of the Great Vajradhara is, In general, the practice of asceticism is the rule of doing it at this time, and the rule of combining with any of the marginal supports of empowerment, and the rule of not having Vajra asceticism. Among the three, the first is to practice asceticism The empowerment is divided into two, and the rule of making the Vajra alone is two. The first is to divide the common and uncommon asceticism into two, and there is a rule of making the father-mother asceticism into two. Third, what vows does he obtain and what meaning does he have power over? When entering the outer and inner times, the meaning of obtaining the same share as the deity, when the disciple sees the mandala, when the master identifies the deity, it is of the same family as the deity assembly of the mandala, and because it is engaged in its activities, it is called the same share in terms of its share. For example, in the world, someone who wants to enter a monastery is another.

============================================================

================== 第 45 段 ================== 【原始藏文】 ་གིས་དེར་བཅུག་སྟེ། སྟོན་མོ་སོགས་དེ་ལ་དགོས་པའི་བྱ་བ་བྱས་པས་དེ་དག་སྐལ་བ་མཉམ་ཞེས་ཟེར་བ་ལྟར། འདི་ཡང་རིགས་ལྔའི་སྡོམ་པ་བཟུང་བ་ཁས་བླངས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་དབབ་མེ་ཏོག་དོར་བཅིངས་རྣམས་སྔོན་དུ་སོང་ནས་ལྷ་ངོ་བསྟན་པས་དེ་དང་མཐུན་ནོ། །གཉིས་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་ལ་བཞི་སྟེ། བུམ་དབང་། གསང་བའི་དབང་། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་། དབང་བཞི་པའོ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་ པར་བཞག་པ་ནི་རྒྱས་པར་ཡི་གེས་འཇིགས་པས་འདིར་མ་སྤྲོས་ལ། མདོར་བསྡུས་བརྗོད་པ་ལ་གཉིས་ཏེ། བུམ་དབང་མཐའ་རྟེན་དང་བཅས་པའི་དོན་བཤད་པ་དང་། གོང་མ་གསུམ་མཐའ་རྟེན་དང་བཅས་པའི་དོན་བཤད་པའོ། །དང་པོ་ནི། དབང་བཞི་ལས་བུམ་དབང་གི་སྐབས་ཀྱི་ཕྲེང་བའི་དབང་ནི་མེ་ཏོག་གང་ཕོག་གི་ངེས་པས་སློབ་མ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གང་གི་རིགས་སུ་ངེས་པ་ཤེས་པར་བྱ་བའི་ཆེད་དུའོ། །མ་རིག་པའི་དྲི་མ་འཁྲུད་ནུས་པ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཆུའི་དབང་ངོ་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རིགས་བདག་མཛད་པའི་སྒོ་ནས་རྒྱས་འདེབས་ཀྱི་འདུ་བྱ་བ་བསྐྱེད་པ་དང་གཙུག་ཏོར་བསྐྱེད་པར་ནུས་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆེད་དུ་ཅོད་པན་གྱི་དབང་ངོ་། །ཉོན་མོངས་པ་ལ་སོགས་པའི་དགྲ་རྩད་ནས་གཞོམ་པའི་ཕྱིར་དཔའ་བོའི་དར་དཔྱངས་བཅིང་བ་སྟེ་ཅོད་པན་གྱི་དབང་གི་ཡན་ལག་གོ །འདིར་དུས་འཁོར་སོགས་སུ་ཅོད་པན་ལས་ཐ་དད་པའི་དབང་དུ་མཛད་དོ། །ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེ་སོགས་སུ་འདིའི་དབང་མ་གསུངས་པ་ནི་བསམ་པའི་ཁྱད་པར་ལས་ཅོད་པན་གྱིས་ཀྱང་སྒྲུབ་པའི་དོན་ནོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་དང་དབྱེར་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་ བའི་ནུས་ལྡན་དུ་བསྒྲུབས་པས་རྡོ་རྗེའི་དབང་ངོ་། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེ་དབྱེར་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆོས་འབྱུང་མཚོན་པར་བྱེད་པའི་དྲིལ་བུ་སྒྲ་དང་བཅས་པས་དབང་བསྐུར་ནས་དེའི་དབང་དང་། ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་ཆོས་ཕུང་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དང་ཡེ་ཤེས་བླ་ན་མེད་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་བདག་པོ་ཡིན་པས་ན་མིང་གཞན་བདག་པོའི་དབང་ཞེས་ཀྱང་བྱའོ། །མ་འོངས་པ་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གོ་འཕང་གི་མིང་དུ་འོས་པའི་ས་བོན་དགོད་པའི་དོན་དུ་མིང་གི་དབང་ངོ་། །བུམ་དབང་གི་མཐའ་རྟེན་རྗེས་གནང་ནི། གོང་དུ་བཤད་པ་དེ་ལྟ་བུའི་དོན་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་གཞན་གྱི་དོན་བྱ་བར་རྗེས་སུ་གདམས་པའོ། །གཉིས་པ་གོང་མ་གསུམ་མཐའ་རྟེན་དང་བཅས་པའི་དོན་བཤད་པ་ལ། གསང་བའི་དབང་གི་དོན་ནི། བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་སྲུབ་པའི་སྦྱ

【漢語翻譯】 就像把他安置在那裡,爲了他做了宴會等等需要做的事情,正如他們所說的那些人有相同的命運一樣。 這也一樣,承諾接受五種姓的誓言,並且在智慧降臨、拋擲鮮花和束縛之前,已經展示了本尊,因此與此相符。 第二個是不共的金剛阿阇黎灌頂,有四種:寶瓶灌頂、秘密灌頂、智慧智慧灌頂和第四灌頂。 詳細的分類因為文字繁多而在此不贅述。 簡略來說有兩種:解釋寶瓶灌頂及其輔助,以及解釋上面三種灌頂及其輔助。 首先,在四種灌頂中,寶瓶灌頂時,念珠的灌頂是爲了知道弟子屬於哪個如來部。 爲了能夠洗去無明的污垢,是水灌頂。 爲了能夠通過如來作為種姓主的方式來增長和產生頂髻,是頂髻灌頂。 爲了徹底摧毀煩惱等敵人,是繫上勇士的綵帶,這是頂髻灌頂的支分。 在這裡,時輪金剛等中,頂髻被認為是與頂髻不同的灌頂。 在智慧明點等中,沒有提到這個灌頂,這是因為意樂的差別,頂髻也能實現的目的。 通過證明能夠產生與如來無二無別的智慧,是金剛灌頂。 通過用象徵空性和慈悲無二無別的智慧法界的鈴鐺及其聲音來灌頂,是那個灌頂。 因為那個智慧本身是八萬四千法蘊和所有無上智慧的來源,所以也稱為另一個名字,主灌頂。 爲了在未來放置適合如來果位的名字的種子,是名字灌頂。 寶瓶灌頂的輔助是隨許,是上面所說的意義顯現之後,隨許做利益他人的事情。 第二個是解釋上面三種灌頂及其輔助,秘密灌頂的意義是,上師父母的金剛和蓮花交合的…

【英語翻譯】 Just as he was placed there, and things were done for him that were necessary, such as feasts, etc., just as they say that those have equal fortune. This is also the same, having vowed to uphold the vows of the five families, and having previously shown the deity by means of the descent of wisdom, the throwing of flowers, and the binding, it is in accordance with that. Secondly, the uncommon Vajra Master’s empowerment has four: the vase empowerment, the secret empowerment, the wisdom-gnosis empowerment, and the fourth empowerment. The detailed classification of these is not elaborated here because of the fear of extensive writing. To speak briefly, there are two: explaining the meaning of the vase empowerment together with its support, and explaining the meaning of the upper three together with their support. Firstly, of the four empowerments, in the case of the vase empowerment, the rosary empowerment is for the purpose of knowing which Tathagata family the disciple belongs to, according to which flower falls. The water empowerment is in order to prove that it is capable of washing away the impurity of ignorance. The crown empowerment is for the purpose of being able to increase and generate the crest jewel through the Tathagata acting as the family lord. To completely destroy enemies such as afflictions, it is tying the banner of a hero, which is a branch of the crown empowerment. Here, in Kalachakra and others, the crown is considered a different empowerment from the crest jewel. In Jnana Tilaka and others, this empowerment is not mentioned, because of the difference in intention, the crown also accomplishes the purpose. By proving capable of generating wisdom that is inseparable from the Tathagata himself, it is the vajra empowerment. Empowering with the bell and its sound, which represents the wisdom dharmadhatu that is inseparable from emptiness and compassion, is that empowerment. Since that wisdom itself is the source of the eighty-four thousand collections of teachings and all unsurpassed wisdom, it is also called by another name, the lord empowerment. The name empowerment is for the purpose of planting the seed suitable for the name of the Tathagata state in the future. The subsequent permission that is the support of the vase empowerment is the permission to do the work of benefiting others after the meaning of what was said above has become manifest. Secondly, explaining the meaning of the upper three together with their support, the meaning of the secret empowerment is that the vajra and lotus of the guru father and mother…

============================================================

================== 第 46 段 ================== 【原始藏文】 ོར་བའི་མཚམས་ནས་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་བབ་པ་བླ་མས་ཤེས་རབ་མའི་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་སློབ་མའི་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བཞག་པ་དང་། བྷ་ག་ལ་བལྟས་པ་ལས་སྐྱེས་པའི་བདེ་བའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་གསང་བའི་དབང་གི་དོན་དུ་ངོ་སྤྲད་ནས་སློབ་མའི་རྒྱུད་ལ་གསུང་རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུའི་ས་བོན་ནམ་ནུས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་ འཇོགས་པའི་ཐབས་ཁྱད་པར་བའོ། །མཐའ་རྟེན་དབུགས་དབྱུང་གི་དོན་ནི། དེ་ལྟར་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བས་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དབུགས་དབྱུང་བའོ། །གསུམ་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་གི་དོན་ནི། བླ་མས་དངོས་སུ་རིག་མ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་གནང་བའམ། ཡང་ན་སློབ་དཔོན་འཁོར་ལོའི་དབང་ཕྱུག་ཡབ་ཡུམ་གང་ཡིན་དུ་བསྐྱེད་ནས་རིག་མ་ལོ་བཅུ་དྲུག་མའམ་བཅུ་གཉིས་ལོན་པའི་ན་ཚོད་ཅན་སློབ་མ་ལ་གཏད་པར་མོས་པ་དེ་ཉིད་དང་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་དཀར་ཆ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དེ་ཉིད་ཆགས་པའི་མེས་ཞུ་ནས། སྤྱི་བོ་ནས་མགྲིན་པའི་བར་དུ་བབས་པས་དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྙིང་གར་བབས་པས་མཆོག་དགའ། ལྟེ་བར་བབས་པས་ཁྱད་དགའ་འོ། །གསང་བར་བབས་པས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དགའ་བའི་མྱུ་གུའི་རྒྱུ་སྟེ་ལྷན་སྐྱེས་དངོས་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །དབང་བཞི་པའི་དོན་ནི་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་མྱུ་གུར་གྱུར་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྒོམས་པས་རབ་ཏུ་འཕེལ་བཞིན་པ་སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ངོ་བོ་ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་དང་ ལྡན་པའི་རང་བཞིན་ནི་དབང་བཞི་པ་སྟེ། སློབ་དཔོན་ངག་དབང་གྲགས་པས། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་དང་ཁ་སྦྱོར་བདེ་ཆེན་རང་བཞིན་མེད་པ་དང་། །སྙིང་རྗེས་ངེས་གང་རྒྱུན་མི་འཆད་དང་འགག་པ་མེད་པ་སྟེ། །ཡན་ལག་བདུན་དང་ལྡན་པ་འདི་ནི་བདག་གིས་བསྒྲུབ་པར་འདོད། །ཚད་མར་བློ་སྦྱོང་པ་ཡིས་འདི་དག་རབ་ཏུ་བསྔགས་པ་ཡིན། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་སྐུ་གསུམ་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་གྱི་སངས་རྒྱས་དེ་ཉིད་མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་དབང་བཞི་པར་བྱས་ནས། མཚོན་བྱེད་དཔེའི་ཡེ་ཤེས་དབང་གསུམ་པའི་དུས་ཀྱི་ཉམས་མྱོང་དེས་མཚོན་བྱ་དོན་གྱི་དབང་བཞི་པ་དེ་མཚོན་པའི་སྒོ་ནས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་སྟེ། མདོར་ན་དབང་གསུམ་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་རྒྱུར་བྱས་ནས་འབྲས་བུ་གནས་ལུགས་ཀྱི་ངོ་སྤྲད་པས་སྔ་མ་ལས་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པའི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པ་ནི་དབང་བཞི་པ་ཆོ་གས་སྐུར་བའི་དོན་དུ་རྒྱ་བོད་ཀྱི་མཁས་གྲུབ་ཕལ་ཆེར་དགོངས་པ་གཅིག་ཏུ་སྣང་ངོ་། །དབང་བཞི་པའི་མཐའ་རྟེན་གཟ

【漢語翻譯】 在性交的時刻,上師用智慧母的手指將紅白菩提心放在弟子的舌頭上。從觀看女性生殖器所產生的喜樂智慧,被介紹為秘密灌頂的意義,並將語金剛圓滿報身的種子或特殊能力置於弟子的相續中,這是一種特殊的方法。最後,呼吸的意義是:這樣接受秘密灌頂后,語障得以凈化,將獲得一切佛的語的果位,這是呼吸的意義。第三,智慧甘露灌頂的意義是:上師親自給予具有特徵的明妃,或者觀想上師為輪王本尊的父母,並將十六歲或十二歲的明妃託付給弟子,通過與她交合,白分菩提心通過性火融化。從頂輪降至喉輪,產生喜樂智慧;同樣,降至心輪,產生勝喜;降至臍輪,產生殊喜。降至秘密處,產生俱生喜的種子,但不是真正的俱生喜。第四灌頂的意義是,通過修習智慧甘露所產生的菩提心,使其不斷增長,無有障礙的自性是結合七支的自性,即第四灌頂。學師語自在稱說:圓滿報身和結合大樂,自性本無生,以慈悲所定,恒常不斷絕,亦無有止息。具足七支的我欲成辦,以量理調伏者,對此善加讚歎。如是所說,將具足三身七支的佛作為所詮釋的意義的第四灌頂。以能詮釋的比喻智慧,即第三灌頂時的體驗,通過詮釋所詮釋的意義的第四灌頂的方式來證悟。簡而言之,以第三灌頂的智慧作為因,通過介紹果位的實相,從而產生比前者更殊勝的智慧,這就是第四灌頂,藏漢兩地的智者大都一致認為這是儀軌加持的意義。第四灌頂的最後

【英語翻譯】 At the moment of intercourse, the guru places the red and white bodhicitta on the disciple’s tongue with the finger of the wisdom mother. The bliss-wisdom that arises from looking at the bhaga is introduced as the meaning of the secret empowerment, and the seed or special ability of the speech-vajra sambhogakaya is placed in the disciple’s continuum, which is a special method. Finally, the meaning of breathing out is: Having received the secret empowerment in this way, the obscurations of speech are purified, and one will attain the state of speech of all the Buddhas, which is the meaning of breathing out. Third, the meaning of the wisdom-jnana empowerment is: The guru directly gives a vidya who possesses the characteristics, or the guru visualizes himself as the lord of the wheel, the father and mother, and entrusts a vidya who is sixteen or twelve years old to the disciple, and through uniting with her, the white element, the bodhicitta, melts through the fire of desire. Descending from the crown chakra to the throat chakra, it produces the wisdom of joy; similarly, descending to the heart chakra, it produces supreme joy; descending to the navel chakra, it produces special joy. Descending to the secret place, it produces the seed of innate joy, but it is not the actual innate joy. The meaning of the fourth empowerment is that by meditating on the bodhicitta that has become the sprout of wisdom-jnana, it is constantly increasing, and the nature of unobstructedness is the nature of union with seven branches, which is the fourth empowerment. The teacher Ngagwang Drakpa said: “The enjoyment of the complete body and the union of great bliss are without inherent existence, determined by compassion, constant and uninterrupted, and without cessation. I wish to accomplish this which possesses seven branches. Those who are trained in valid cognition highly praise this.” As it is said, the Buddha who possesses the three bodies and seven branches is made the fourth empowerment of the meaning to be represented. The wisdom of the example that represents, the experience of the third empowerment, is used to realize the fourth empowerment of the meaning to be represented. In short, by taking the wisdom of the third empowerment as the cause, and by introducing the reality of the result, a wisdom that is superior to the former is born, which is the fourth empowerment, and most of the scholars and siddhas of Tibet and China seem to agree that this is the meaning of the ritual blessing. The end of the fourth empowerment

============================================================

================== 第 47 段 ================== 【原始藏文】 ེངས་བསྟོད་ཀྱི་དོན་ནི། དེ་ལྟར་ཡན་ལག་བདུན་དང་ལྡན་པའི་སྐུ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དེ་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏོ་ཞེས་གཟེངས་བསྟོད་པའོ། །གསུམ་ པ་རྗེས་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ་གསུམ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བ། རྡུལ་ཚོན་གཤེགས་པ། དགའ་སྟོན་བྱ་བ་གསུམ་གྱི་དང་པོ་གཉིས་ནི་སོ་སོའི་གཞུང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ་་ལ། གསུམ་པ་དགའ་སྟོན་བྱ་བ་ནི། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བྱས་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ཏེ། སློབ་དཔོན་དང་སྒོའི་སློབ་དཔོན་རྣམས་དང་། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་། རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཇི་ལྟར་འོས་པའི་ནུས་པ་ཇི་ལྟ་བས་སོ་སོར་རྩི་ལ་སོགས་པས་མཉེས་པར་བྱ་ཞིང་སྐྱེ་བོ་དམ་པའི་འདུས་པ་དང་དགེ་འདུན་གྱི་སྟོན་མོ་བྱས་ལ། ཕོངས་པ་དང་མགོན་མེད་པ་རྣམས་ཀྱང་ཚིམ་པར་བྱའོ། །ལྭ་བ་པ་སོགས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གཤེགས་གསོལ་མ་བྱས་པའི་གོང་དུ་ཚོགས་འཁོར་བྱ་བར་གསུངས་ཏེ་སྐབས་གང་རུང་བྱས་པས་ཆོག་གོ་།དཀྱིལ་འཁོར་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་གཞན་རྣམས་ནི་སློབ་དཔོན་འབའ་ཞིག་དབང་བ་ཡིན་ཏེ། སྤྱི་རྒྱུད་ལས། དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་ནི་ནོར། །མཁོ་དགུའི་ཡོ་བྱད་ཀུན་བསྡུས་ནས། །རང་ཉིད་ཀྱིས་ནི་སྤྱད་པར་བྱ། །སློབ་མ་སོགས་ཀྱིས་ཅུང་ཟད་མིན། །རྨང་འཇུག་པ་དང་རབ་གནས་དང་། །སྦྱིན་སྲེག་འཁོར་ལོའི་ནོར་གང་ ཡིན་། །དེ་ཀུན་སློབ་དཔོན་ཁོ་ནའི་ཞེས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མཆོག་ཉིད་གསུངས། །ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ། །དེའི་རྨང་འཇུག་པ་ཞེས་པ་བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པར། ཁུང་བུ་དག་དང་ཞེས་པར་བསྒྱུར་ཏེ་དབང་གི་ཆོ་གའི་ཕྱོགས་གཅིག་གི་མིང་དུ་མངོན་པ་དབང་བསྐུར་བའི་ཡོ་བྱད་དོ། །ཡང་སྤྱི་རྒྱུད་ལས། བཟའ་བ་དང་ནི་བཅའ་བ་རྣམས། །ཅི་དགར་ཕོངས་པ་རྣམས་ལ་སྦྱིན། །ཁྱི་དང་བྱ་རོག་ལ་སོགས་ལས། །ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མི་སྦྱིན་ནོ། །ཡོ་བྱད་རྫས་ནི་ཐམས་ཅད་དག །སློབ་དཔོན་གྱིས་ནི་ཡོངས་བསྡུས་ནས། །བདག་རང་ཉིད་ཀྱིས་སྤྱད་པར་བྱ། །སློབ་མ་རྣམས་ལ་བགོར་མི་རུང་། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནི་ཡོ་བྱད་ཀུན། །སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་དབང་བར་བཤད། །གལ་ཏེ་སློབ་མས་སྤྱད་ན་ནི། དམ་ཚིག་ལས་ནི་ཉམས་པར་བཤད། །འགའ་ཞིག་སྤྱད་པར་མི་འདོད་ན། །དེ་ཡི་ཆོ་ག་གོ་རིམ་འདིའོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཡོ་བྱད་དང་། །དེ་དག་ཆོ་ག་བཞིན་དུ་དབུལ། །དུང་དང་རྔ་ཡབ་དྲིལ་བུ་སོགས། །སངས་རྒྱས་ཉིད་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །གདན་དང་བདུག་སྤོས་དྲི་ལ་སོགས། །དམ་པའི་ཆོས་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །གོས་ དང་ཡ

【漢語翻譯】 讚揚的意義是: 像這樣顯現具有七支的身體,就是讚揚他成為三界之法的偉大國王。第三,後續儀軌有三: 收集壇城、遣散彩粉、舉行慶典。前兩者應按照各自的儀軌來了解。第三,舉行慶典是: 按照儀軌盛大地進行會供輪,供奉朵瑪,令導師和門導師、執金剛者、瑜伽母等各自歡喜,按照各自的能力給予尊重等,並舉行聖者聚會和僧眾的宴會,也要讓貧困和無依無靠者得到滿足。拉瓦巴等說過,在沒有遣散壇城之前可以進行會供輪,所以任何時候進行都可以。壇城供品的其他用具,只有導師才能擁有,如《總續》所說: 「此後是導師的財物,收集所有需要的用具后, 應該自己享用, 學生等一點也不能用。 奠基和開光, 以及護摩輪的財物, 所有這些都只是導師的, 金剛持是至上的。」 如是說。其中的「奠基」在四百五十頌中, 翻譯為「孔穴等」, 顯而易見是灌頂儀軌的一部分的名稱,是灌頂的用具。又,《總續》中說: 「食物和飲料等, 隨意佈施給貧困者, 狗和烏鴉等, 一點也不能佈施。 所有用具物品, 導師全部收集后, 應該自己享用, 不能分給學生們。 壇城的所有用具, 說是導師自己擁有。 如果學生使用了, 說是違犯誓言。 如果不想使用一些, 那就是這個儀軌的次第。 三寶的用具, 按照儀軌供養。 海螺和拂塵鈴等, 應該供養給佛陀。 座墊和薰香香等, 應該供養給正法。 衣服和

【英語翻譯】 The meaning of praise is: Thus, manifesting the body with seven limbs is praising him as becoming the great king of the Dharma in the three realms. Third, the subsequent rituals are three: Gathering the mandala, dismissing the colored powders, and holding a celebration. The first two should be understood according to their respective texts. Third, holding a celebration is: Performing a grand Tsogkhor (assembly wheel) according to the ritual, offering Torma (ritual cake), pleasing the teacher and the door teacher, the Vajra holder, and the Yoginis, etc., by giving respect according to their respective abilities, and holding a gathering of holy people and a feast for the Sangha, and also satisfying the poor and the helpless. Lāvapā and others have said that the Tsogkhor can be performed before dismissing the mandala, so it is okay to perform it at any time. The other implements for offering the mandala are only for the teacher to possess, as the General Tantra says: “Thereafter, it is the teacher’s property, after collecting all the necessary implements, one should enjoy it oneself, students etc. should not use it at all. The foundation laying and consecration, and whatever is the property of the Homa wheel, all of that is only for the teacher, the Vajra holder is the supreme one.” As it is said. Among them, “foundation laying” is translated as “holes etc.” in the four hundred and fifty verses, it is obvious that it is the name of a part of the empowerment ritual, it is the implement of empowerment. Also, in the General Tantra it says: “Food and drinks etc., freely give to the poor, dogs and crows etc., should not be given even a little. All the implements and materials, the teacher should collect all of them, one should enjoy it oneself, it is not right to distribute them to the students. All the implements of the mandala, it is said that the teacher himself possesses them. If the student uses them, it is said to be a violation of the Samaya (vow). If one does not want to use some, then this is the order of the ritual. The implements of the Three Jewels, offer them according to the ritual. Conch shells and whisks, bells etc., should be offered to the Buddha himself. Cushions and incense, fragrance etc., should be offered to the Dharma. Clothes and

============================================================

================== 第 48 段 ================== 【原始藏文】 ོ་བྱད་སྣོད་ལ་སོགས། །དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བྱ། །དགེ་བ་ལ་ནི་སློབ་མ་ཡི། །ཅུང་ཟད་ཙམ་ཡང་མི་བསྐུར་རོ། །དགེ་འདུན་མེད་ན་དགེ་སློང་སྦྱིན། །ཡང་ན་དགེ་སློང་མ་ལ་སྦྱིན། །གལ་ཏེ་བདག་ཉིད་མི་འདོད་ན། །དགེ་བསྙེན་དག་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་པས་ཡོ་བྱད་དག་སློབ་དཔོན་མི་འདོད་ན་ཡུལ་དེ་རྣམས་ལ་དབུལ་ཞིང་སྦྱིན་ལ། ལས་ཀྱི་རྗེས་མི་མངོན་པར་བྱའོ། །དབང་བསྐུར་བའི་མཐར་ཐུག་གི་དགོས་པ་ནི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་དམ་ཚིག་གི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བས་དེའི་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་ནས་སློབ་མ་བག་ཡངས་སུ་མི་གཏོང་བར་དམ་ཚིག་གི་བསླབ་བྱ་སློབ་དཔོན་ལས་བླངས་ནས་བླང་དོར་བྱས་པ་ལས་འདོད་པའི་འབྲས་བུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་ན། ཚུལ་དེ་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པའང་ཤིན་ཏུ་གཅེས་སོ། །དེ་ལྟར་རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཐར་བསྔོ་བ་དང་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ལམ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ཡི། །ཐོག་མའི་འཇུག་སྒོ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་ཡི། །དབང་གི་རྣམ་བཞག་མདོར་བསྡུས་ཅུང་ཟད་འདི། །བླ་མ་དམ་པའི་དྲིན་ལས་བརྗོད་ ཟིན་ཏོ། །དེ་ལྟར་བརྗོད་ལས་དགེ་བའི་དངོས་པོ་ནི། །རྣམ་པར་དཀར་བ་གང་ཞིག་མཆིས་གྱུར་ན། །སྡུག་བསྔལ་གསུམ་གྱིས་ཉམས་ཐག་འགྲོ་བ་རྣམས། །ཁ་སྦྱོར་ཡན་ལག་བདུན་ལྡན་སྐུ་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་རིག་པའི་གནས་ལྔ་ལ་ཤེས་རབ་གསུམ་གྱི་སྣང་བ་རྒྱས་པ། ཐོས་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ལེགས་བཤད་ཀྱི་བདུད་རྩིས་བློ་གྲོས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྟས་པར་བྱས་པ། སྐད་གཉིས་སྨྲ་བའི་ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཀརྨ་ཤྲཱི་བྷ་དྲས་མཆེད་པོས་བསྐུལ་བའི་ངོར་བགྱིས་པའོ། བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་འཛམ་གླིང་རྒྱན་དུ་ཤོག། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། སྨིན་བྱེད་དབང་གི་རྣམ་པར་བཞག་པ་འཇིགས་མེད་སེང་གེའི་སྒྲ་ཆེན།

【漢語翻譯】 器物等,應佈施給僧眾。對於善事,即使是少許也不應分給弟子。如果沒有僧眾,就佈施給比丘,或者佈施給比丘尼。如果自己不想要,就佈施給居士。如是說,如果法器等上師不想要,就應佈施給那些地方,不要留下業的痕跡。灌頂最終的必要是獲得成就,那也是依于誓言,因此灌頂后不要放縱弟子,要從上師那裡接受誓言的教誨,通過取捨,才能圓滿實現所愿的結果。所以,認真對待這一點非常重要。這樣,在所有後續行為圓滿結束時,應迴向和說吉祥語。如是,殊勝道金剛乘,最初的入門成熟,灌頂的簡略分類,是依于上師的恩德而宣說的。 如是宣說之善,所有純凈之物,愿三苦所困眾生,成就合和七支之身。此乃於五明處,智慧三光普照,聽聞受持者之頂飾,以殊勝上師之善說甘露,滋養智慧之能力,雙語譯師大成就者釋迦比丘噶瑪希瓦扎,應兄弟之請而作。吉祥光焰,成為世界之莊嚴! 康區上部囊謙(nangchen)昂岡(‘bang sgang)工巧文化顯密法增洲(chos ‘phel gling)古籍修復室整理出版。 成熟灌頂之分類——無畏獅吼。

【英語翻譯】 Utensils and the like should be given to the Sangha. One should not give even a little bit of merit to the disciples. If there is no Sangha, give it to a Bhikshu, or give it to a Bhikshuni. If you yourself do not want it, then give it to the Upasakas. It is said that if the Dharma instruments and so on are not wanted by the Guru, then they should be given to those places, and no traces of karma should be left. The ultimate necessity of empowerment is to attain Siddhi, and that also depends on the Samaya. Therefore, after empowerment, do not let the disciples be unrestrained, but take the teachings of the Samaya from the Guru, and by accepting and rejecting, one can fully realize the desired result. Therefore, it is very important to be diligent in this regard. Thus, at the end of all the subsequent actions being completed, one should dedicate and say auspicious words. Thus, the supreme path, the Vajrayana, the initial entry is matured, the brief classification of empowerment, is spoken by the grace of the Guru. Thus, the virtue of speaking, whatever pure things there are, may all sentient beings afflicted by the three sufferings, attain the body of union with seven limbs. This is the one who has expanded the light of the three wisdoms in the five places of knowledge, the jewel on the crown of those who listen and hold, nourished the power of intelligence with the nectar of the good words of the supreme Guru, the great translator who speaks two languages, the Shakya Bhikshu Karma Shri Bhadra, was made at the request of his brother. May auspicious glory blaze and become the ornament of the world! The Nangchen ‘Bang Gang Craft Culture Sutra Secret Mantra Chos ‘Phel Gling Ancient Book Restoration Room in the upper part of Kham compiled and published it. The classification of ripening empowerment - the great roar of fearless lion.

============================================================