CMR036_0042.尸林主之煙供g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་བསང་མཆོད། དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་བསང་མཆོད། དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་བསང་མཆོད་བཞུགས་སོ།། ཧཱུྃ།་ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་དུར་ཁྲོད་གནས་ཡུལ་ནས། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་ཚོགས་བཅས། །དམ་བཅའ་བཞིན་དུ་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕྱེ་མར་འོ་ཞོ་དར་ཚོན་འབྲུ་སྣ་དང་། །དྲི་ཞིམ་སྤོས་སྣ་གཡུ་ཤུག་གསུར་གྱིས་བསང་། །གསེར་སྐྱེམས་བདུད་རྩི་ཇ་ཆང་གཏོར་མ་འབུལ། །དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་གཅན་གཟན་གནོད་པ་སྲུངས། །བར་ཆད་ཞི་ཞིང་བསམ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། །ཅེས་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། དུར་ཁྲོད་བདག་པོའི་བསང་མཆོད།
【漢語翻譯】 尸林主之煙供。 尸林主之煙供。 尸林主之煙供儀軌。 吽!(藏文:ཧཱུྃ།)鄔金空行屍林處, 尸林主尊父母眷屬眾, 如誓降臨於此處。 糌粑酥油綢緞五穀等, 香氣妙香柏枝以餗煙供, 黃金飲血甘露茶酒朵瑪獻。 遣除仇敵盜匪猛獸諸損害, 息滅障礙成辦諸所愿。 此乃Ra Ga A Sy所造。 薩爾瓦 芒嘎拉姆(梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:Sarva Mangalam,漢語字面意思:一切吉祥!)。 尸林主之煙供。
【英語翻譯】 Cemetery Lord’s Smoke Offering. Cemetery Lord’s Smoke Offering. Herein is the Cemetery Lord’s Smoke Offering. Hūṃ! From the charnel ground, the abode of the Orgyen Dakinis, Cemetery Lord, Father and Mother, together with your retinue, I beseech you to come to this place according to your vows. Flour, butter, milk, silk, various grains, Fragrant incense, juniper, and burnt offerings of incense, Golden libation, nectar, tea, alcohol, and torma are offered. Protect from enemies, thieves, robbers, wild animals, and harm. Pacify obstacles and accomplish all wishes. This was composed by Rāga Asya. Sarva Maṅgalaṃ (All auspiciousness!) Cemetery Lord’s Smoke Offering.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。