CMR035_0008.猛烈的鐵降伏之儀軌歷史.痛苦的指示.林伽的隱秘顯現.明亮的鏡子g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དྲག་པོ་ལྕགས་འདུལ་གྱི་ཆ་ལག་ལོ་རྒྱུས་གཟིར་དམིགས་ལིངྒའི་གབ་པ་མངོན་ཕྱུང་གསལ་བའི་མེ་ལོང་། དྲག་པོ་ལྕགས་འདུལ་གྱི་ཆ་ལག་ལོ་རྒྱུས་གཟིར་དམིགས་ལིངྒའི་གབ་པ་མངོན་ཕྱུང་གསལ་བའི་མེ་ལོང་། དྲག་པོ་ལྕགས་འདུལ་གྱི་ཆ་ལག་ལོ་རྒྱུས་གཟིར་དམིགས་ལིངྒའི་གབ་པ་མངོན་ཕྱུང་གསལ་བའི་མེ་ལོང་བཞུགས་སོ།། གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མ་ར་ལ་ན་མོ། བླ་མ་དང་ཡི་དམ་དབྱེར་མེད་ལ། གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་དྲག་པོ་ལྕགས་འདུལ་གྱི། །སྔོན་བྱུང་ལོ་རྒྱུས་མདོར་བསྡུས་ཤིག་བརྗོད་ན། །སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨ་བོད་བཞུགས་སྐབས། །མ་ཞང་ཁྲོམ་སྐྱེས་ནས་ནི་ཤི་བའི་དུས། །དྲག་པོ་ལྕགས་འདུལ་སྐོར་རྣམས་མཛད་པ་སྟེ། །དེ་རྗེས་གཤེད་ཀྱི་དུར་སྒྲོམ་སྐོར་རྣམས་ནི། །ལྷོ་བྲག་མཁར་དུ་གཏེར་དུ་སྦས་པ་སྟེ། །གཙང་སྒོམ་རྡོ་རྗེ་སྒྲས་ནས་བཏོན་པ་ཡིན། །དེ་ནས་རིམ་བརྒྱུད་དར་སྲོལ་ཆེ་བར་བཤད། །དེ་ཉིད་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་སྔགས་པ་རྣམས། །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་དོན་ནི་མཐོང་ བ་དང་། །བསྙེན་དང་སྒྲུབ་པ་ཚད་དུ་བསྐྱལ་བ་དང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་ཞལ་ནི་མཐོང་བ་དང་། །ནུས་མཐུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་དགོས་པར་གསུངས། །དེ་མ་ཡིན་ཀྱང་བླ་མ་ཆོས་བརྒྱུད་བཟང་། །སྲུང་མ་བཟང་ལ་གདམས་ངག་ཁོང་དུ་ཆུད། །ལུང་དང་དབང་བཞི་རྫོགས་པར་ཐོབ་པ་དང་། །ཕྲིན་ལས་ལག་ཁྲིད་མཁས་པར་བྱ་འོ་གསུངས། །དེ་མ་ཡིན་པའི་གང་ཟག་ཡི་གེ་ཙམ། །ཤེས་ལ་བསྟན་ནས་འདི་ཉིད་ཉམས་བླངས་པས་།ཚེ་འདིར་ནད་མང་བར་ཆད་འབྱུང་བ་དང་། །ཕྱི་མར་རུ་ཏྲར་སྐྱེ་བའི་རྒྱུར་འགྱུར་གསུངས། །དེ་ཕྱིར་དབང་ལུང་བསྙེན་སྒྲུབ་ལག་ལེན་ རྣམས། །སྔགས་པ་ཐོབ་མི་འདྲེས་པ་གལ་ཆེ་གདའ། །དེ་ལ་འདུལ་གཞུང་འདོན་ཚེ་བདག་བསྐྱེད་ཀྱང་། །གཞུང་ལ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་སྒོམ་གསུངས་དང་། །གཉེན་པོའི་ལྷ་ཡིན་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་བསྒོམ། །དེ་ཡང་ལྕགས་འདུལ་གཞུང་ནི་ཐོན་པའི་མཐར། །སྔགས་དང་དམིགས་པའི་བསད་དམིགས་ཚར་བའི་རྗེས། །བྲུབ་ཁུང་ཁ་བཅད་ཕུར་པ་གདབ་ནས་ནི། །སྐད་ཅིག་ཕུར་པ་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ནི། །ཞོལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་སྐུ་སྨད་གནམ་ལྕགས་ཀྱི། །ཕུར་པ་ཟུར་གསུམ་ཟ་འདྲེའི་སྙིང་དཀྱིལ་བཏབ། །དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་འཛེར་བར་གྱུར༔ །རྩང་རྣམས་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་དམག་ཚོགས་ཀྱིས། །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་གང་ཡང་དབང་མེད་དུ། །འབྲོས་དབང་མེད་པར་བསད་པའི་ལས་མཛད་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཡ་སརྦ་བིགྷཱན་བི་ཧཱུྃ་ཕཊ། གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་སྲོག་གཅོད་དབུགས་ལེན་ག
【漢語翻譯】 猛烈的鐵降伏之儀軌歷史,痛苦的指示,林伽的隱秘顯現,明亮的鏡子。 猛烈的鐵降伏之儀軌歷史,痛苦的指示,林伽的隱秘顯現,明亮的鏡子。 猛烈的鐵降伏之儀軌歷史,痛苦的指示,林伽的隱秘顯現,明亮的鏡子安住。
咕嚕 師利 班雜 庫瑪拉 拿摩。(藏文:གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མ་ར་ལ་ན་མོ།,梵文天城體:गुरु श्री वज्र कुमार ल नमः,梵文羅馬擬音:Guru śrī vajra kumāra la namaḥ,漢語字面意思:咕嚕 師利 金剛 童子 頂禮)頂禮上師與本尊無別者,恭敬頂禮猛烈鐵降伏。簡述先前發生之歷史,往昔蓮師住錫于藏地時,麻祥瓊杰死去之時,造作猛烈鐵降伏諸儀軌。其後,死神之靈牌諸儀軌,埋藏於洛扎卡(ལྷོ་བྲག་མཁར,Lozhakhar)作為伏藏,由藏貢多杰(གཙང་སྒོམ་རྡོ་རྗེ་)取出。自此逐漸傳承,廣為流傳。修持此法之咒士們,需證悟法性真諦,唸誦和修持達到量,親見本尊神之面容,以及具備無礙之能力。若非如此,也需上師傳承良好,護法殊勝,竅訣銘記於心,圓滿獲得灌頂和四種傳承,以及精通事業之手訣。若非如此之人,僅知文字表面,依此修持,今生將多病多障礙,來世將轉生為魯扎(རུ་ཏྲ,Rudra)。因此,灌頂、傳承、唸誦、修持和實修,咒士獲得不混雜至關重要。唸誦降伏儀軌時,即使生起本尊,儀軌中也說觀想金剛童子,作為對治之神,觀想金剛童子。此外,在鐵降伏儀軌結束時,在咒語和觀想的誅殺觀想結束后,封堵坑口,釘入橛子,剎那間橛子化為金剛童子,下方三面,六手,下半身為天鐵之橛子,三棱橛子釘入食肉鬼之心間。大權金地發出震耳欲聾之聲。所有憤怒尊和憤怒母之軍隊,對食肉鬼和死神等任何無力者,使其無處可逃,行持誅殺之事業。 嗡 班雜 幾里幾拉 薩瓦 比嘎 南 比 吽 啪。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཡ་སརྦ་བིགྷཱན་བི་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:ॐ वज्र कीलि य सर्व विघ्नान् वि हुं फट्,梵文羅馬擬音:Oṃ vajra kīli ya sarva vighnān vi hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 金剛 橛 遣除 所有的 障礙 摧毀 吽 啪) 危害者,食肉鬼,死神,斷命奪氣者,
【英語翻譯】 The Fierce Iron Subjugation Ritual History, Painful Instructions, Manifestation of the Lingam’s Hidden Secrets, a Clear Mirror. The Fierce Iron Subjugation Ritual History, Painful Instructions, Manifestation of the Lingam’s Hidden Secrets, a Clear Mirror. The Fierce Iron Subjugation Ritual History, Painful Instructions, Manifestation of the Lingam’s Hidden Secrets, a Clear Mirror Resides.
Guru Shri Vajra Kumara la Namo. (Tibetan: གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀུ་མ་ར་ལ་ན་མོ།, Sanskrit Devanagari: गुरु श्री वज्र कुमार ल नमः, Sanskrit Romanization: Guru śrī vajra kumāra la namaḥ, Literal Chinese Meaning: Guru Shri Vajra Kumara Homage) I prostrate with reverence to the Guru inseparable from the Yidam, and to the Fierce Iron Subjugation. To briefly recount the previous history, in the past, when Guru Padmasambhava resided in Tibet, at the time when Ma Zhang Tromkye died, he performed the various rituals of the Fierce Iron Subjugation. Afterwards, the various rituals of the coffin of the executioner were buried as treasures in Lhodrak Kharchu (ལྷོ་བྲག་མཁར, Lozhakhar), and were extracted by Tsang Gom Dorje (གཙང་སྒོམ་རྡོ་རྗེ་). From then on, it was gradually transmitted and widely spread. It is said that the mantra practitioners who practice this must see the truth of Dharma nature, and complete the recitation and practice to the limit, see the face of the Yidam deity, and have unobstructed abilities. If not, the Lama’s lineage must be good, the protectors must be good, the instructions must be in the heart, the empowerment and the four transmissions must be fully obtained, and the manual for the activities must be skillfully performed. If a person is not like this, but only knows the surface of the words, and practices this, they will have many illnesses and obstacles in this life, and will be reborn as Rudra in the next life. Therefore, it is important that the empowerment, transmission, recitation, practice, and practical application are not mixed up for the mantra practitioner. When reciting the subjugation text, even if the self-generation arises, the text says to meditate on Vajrakumara, as the antidote deity, meditate on Vajrakumara. Moreover, at the end of the Iron Subjugation text, after the mantra and the visualization of the killing visualization are completed, seal the pit, drive in the stake, and in an instant the stake transforms into Vajrakumara, with three faces below, six arms, and the lower body is a stake of meteoric iron, the three-edged stake is driven into the heart of the flesh-eating demon. The great golden ground roared. All the armies of the wrathful deities and wrathful mothers, against any powerless flesh-eating demons and death demons, made them have nowhere to escape, and performed the action of killing. Om Vajra Kili Kila Sarva Bighnan Vi Hum Phat. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཡ་སརྦ་བིགྷཱན་བི་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि य सर्व विघ्नान् वि हुं फट्, Sanskrit Romanization: Oṃ vajra kīli ya sarva vighnān vi hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om Vajra Kilaya All Obstacles Destroy Hum Phat) The harmer, the flesh-eating demon, the death demon, the one who cuts off life and takes away breath,
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་སྲོག་ལ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་མཱ་ར་ཡ་ན་ཤ་ཡ་སྣུམ་བྷ་ཡ་བྷནྡྷ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཡི་དམ་དྲག་སྔགས་ཟ་འདྲེ་གཟེར་སྔགས་འདི། །མང་ཉུང་སྐབས་ལ་བསྟུན་པའི་བཟླས་པ་བྱ། །ཐུན་བར་ཀུན་ཏུ་དམིགས་པ་འདི་ཉིད་བཟུང་། །ལྕགས་འདུལ་གཞུང་དུ་ཐུབ་པ་ནག་པོ་སྟེ། །ཡི་དམ་གང་ཡིན་ བསྒོམ་སྲོལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། །དྲག་པོ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་ལྷ། །འབྲེལ་ནི་ཆེ་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་བྱས། ༈ །ཟ་འདྲེ་སྔགས་དང་དམིགས་པས་གཟིར་བ་ཡི། །དཔལ་གྱི་དུས་ནི་དྲུག་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཐོ་རངས་སྟག་མོ་གཟན་ནི་ཚོལ་བའི་དུས། །དྲོ་ཆེན་རུ་སྦྲུལ་དང་ཀ་དགྱེ་བའི་དུས། །ཉིན་ཕྱེད་སྲིན་མོ་ལྟོ་ལ་གོལ་བའི་དུས། །དགོང་ཀ་སྲིན་མོ་རལ་པ་གསིགས་པའི་དུས། །སྲོད་ནི་ལྷ་ཡི་ཁྲོམ་དུས་བྱེད་པའི་དུས། །དགྲ་བོ་ནམ་ཕྱེད་བླ་ནི་འཁྱམས་པའི་དུས། །དེ་དུས་འགུགས་གཞུག་གཟིར་སྔགས་དུས་ཡིན་ནོ། །དྲག་པོ་ལྕགས་འདུལ་མན་ངག་ཟབ་མོ་ལས། །ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ལིངྒ་བྲི་ཐབས་ནི། །ཕོ་ལིང་ཤ་བའི་ལྟེ་བར་བསྐོར་བར་བྱ། །མོ་ལིང་ཕག་གི་ལྟེ་བར་བསྐོར་བ་སྟེ། །ཆུང་ལིང་བྱི་བའི་ལྟེ་བར་བསྐོར་བའོ། །ཕོ་ལིང་ཤ་བའི་ལྟེ་བར་མི་བྲི་རྒྱུས། །ཕོ་སྲི་ཤ་བའི་མགོ་ཅན་རྭ་ཅོ་ཅན། །མོ་ལིང་ཕག་གི་ལྟེ་བར་མི་བྲི་རྒྱུས། །མོ་སྲི་གཏི་མུག་ཕག་གི་མགོ་ཅན་ཡིན། །ཆུང་ལིང་བྱི་བའི་ལྟེ་བར་མི་བྲི་རྒྱུས། །བྱི་ལ་རང་ཕུང་རང་གིས་ཟ་བ་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་བྱི་བའི་ལྟོ་བར་བྲི་བ་ཡིན། །གྲི་དུར་སྤྲེལ་དམར་ལྟོ་བར་བསྐོར་བ་སྟེ། །སྤྲེལ་དམར་དག་གི་ལྟེ་བར་ མི་བྲི་རྒྱུས། །མེ་སྤྲེལ་དམར་པོ་དག་ནི་གྲི་བདུད་ཡིན། །རབས་དུར་ཆུ་སྲིན་ལྟེ་བར་བྲི་བ་སྟེ། །ཆུ་སྲིན་དག་གི་ལྟོ་བར་མི་བྲི་རྒྱུས། །ཆུ་འདྲེ་ནག་པོ་དེ་ནི་རབས་ཆད་ཡིན། །ཡང་ཟླན་གཤིན་པོའི་ལོ་སྙིང་མགོ་བརྙན་བྱ། །དེ་འདྲའི་ལིངྒ་ལྕགས་སྒྲོག་བཅུག་པ་བྲི། །དེ་ཡི་སྙིང་ཁར་གྲུ་གསུམ་བྲིས་པའི་ནང་། །ཏྲི་ཛ་དྲི་རྨི། ཕོ་དུར་སྙིང་ཁར་བྲི། མ་ཏྲི་ཤི་རྨི། མོ་དུར་སྙིང་ཁར་བྲི། ཛ་ལ་ཏྲི་ཛ་ནན། ཆུང་དུར་སྙིང་ཁར་བྲི། རཀྵ་ཏུན་རྨི་བྷོ་ཛ། གྲི་དུར་སྙིང་ཁར་བྲི། རྨི་ཏྲ་ཛ་རྨི། རབས་དུར་སྙིང་ཁར་བྲི། ཞེས་པ་ས་བོན་ཡིན་ནོ་བརྩེགས་མར་བྲི། །དེ་རྒྱབ་མུ་ཁྱུད་གཅིག་གིས་བསྐོར་བ་ལ། །ཡིག་མགོ་ཕྱི་རུ་བསྟན་པ་འདི་ཉིད་བྲི། །ཨོཾ་ན་མོ་རཏྣ་ཙི་ཏྲ་ཙ་ཏྲ་ཧཱུྃ་དུ་རྦད་ཆད་ཛ་ཛཿ དུར་སྲི་ཐུ་མྱོག་མྱོག་རྦད་ཆོད་ནན་། ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཁུག་ཅེས་བྲི། དེ་རྒྱབ་
【漢語翻譯】 于命脈,身語意,瑪惹雅納,夏雅,斯努姆,巴雅,班達雅,吽,啪!本尊猛咒,食鬼釘橛咒,應視情況酌情唸誦。於一切座間,皆應執持此專注。于鐵鉤法中,有黑金剛手,因有本尊修法之故。乃為猛烈事業之神。因關聯重大,故作金剛童子。༈ 以食鬼咒和專注來折磨的,吉祥之時有六種,如下:清晨,母虎尋覓食物之時。上午,毒蛇與嘎達耶伸展之時。中午,羅剎女覓食之時。傍晚,羅剎女梳理頭髮之時。黃昏,天神集會之時。午夜,仇敵魂魄遊蕩之時。此時乃為勾招、遣返、折磨咒語之時。猛烈鐵鉤深奧口訣中,書寫食鬼、死神靈噶之法:陽靈噶,圍繞于鹿的肚臍處。陰靈噶,圍繞于豬的肚臍處。小靈噶,圍繞于老鼠的肚臍處。陽靈噶不書寫于鹿的肚臍處的緣由是,陽厲鬼是鹿頭且有角。陰靈噶不書寫于豬的肚臍處的緣由是,陰厲鬼是愚癡的豬頭。小靈噶不書寫于老鼠的肚臍處的緣由是,老鼠會自食其身。因此,書寫于老鼠的腹部。刀尸,圍繞于紅猴的腹部。不書寫于紅猴的肚臍處的緣由是,火猴是刀魔。絕嗣尸,書寫于鱷魚的肚臍處。不書寫于鱷魚的腹部的緣由是,黑水鬼是絕嗣者。又,以亡者之年、命、頭顱作像。書寫如此的靈噶,並裝入鐵盒中。于其心間,書寫三角形,其中書寫:德日匝,德日日米。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)于陽尸心間書寫。瑪德日西日米。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)于陰尸心間書寫。匝拉德日匝南。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)于小尸心間書寫。惹叉敦日米波匝。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)于刀尸心間書寫。日米扎匝日米。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)于絕嗣尸心間書寫。此乃種子字,應重疊書寫。其後,以一個圓圈圍繞,將字頭朝外書寫:嗡 納摩 惹那 澤扎 匝扎 吽 都 惹 巴 恰 匝匝。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)尸魔 突 謬 謬 巴 確 南。書寫「食鬼死神 抓住」。其後
【英語翻譯】 To the life force, Kaya Vakka Chitta Marayana Shaya Snum Bhaya Bandhaya Hum Phat! This fierce mantra of the Yidam, this mantra to nail down flesh-eating demons, should be recited in a quantity that suits the occasion. Throughout all sessions, maintain this very focus. In the Iron Hook teachings, there is Black Vajrapani, because there is a tradition of meditating on whichever Yidam one has. He is a deity for accomplishing fierce activities. Because the connection is great, he is made into Vajrakumara. ༈ The six auspicious times for tormenting flesh-eating demons with mantras and focus are as follows: At dawn, when the tigress seeks prey. In the late morning, when snakes and Kadgye stretch. At noon, when Rakshasis go out for food. In the evening, when Rakshasis comb their hair. At dusk, when the gods hold their gatherings. At midnight, when the enemy’s spirit wanders. These are the times for summoning, repelling, and tormenting with mantras. In the profound instructions of the Fierce Iron Hook, the method for writing the Lingam of flesh-eating demons and death spirits is as follows: The male Lingam should be drawn around the navel of a deer. The female Lingam should be drawn around the navel of a pig. The small Lingam should be drawn around the navel of a mouse. The reason for not drawing the male Lingam around the navel of a deer is that the male demon has the head of a deer and horns. The reason for not drawing the female Lingam around the navel of a pig is that the female demon is an ignorant pig-head. The reason for not drawing the small Lingam around the navel of a mouse is that the mouse eats its own corpse. Therefore, it should be drawn on the belly of the mouse. The knife-corpse should be drawn around the belly of a red monkey. The reason for not drawing it around the navel of a red monkey is that the fire-monkey is a knife-demon. The lineage-corpse should be drawn on the navel of a crocodile. The reason for not drawing it on the belly of a crocodile is that the black water-demon is a lineage-breaker. Furthermore, make an image with the year, life-force, and head of the deceased. Draw such a Lingam and enclose it in an iron box. In its heart, draw a triangle, and inside it, write: Tri Dza Dri Rmi. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Write it on the heart of the male corpse. Ma Tri Shi Rmi. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Write it on the heart of the female corpse. Dza La Tri Dza Nan. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Write it on the heart of the small corpse. Raksha Tun Rmi Bho Dza. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Write it on the heart of the knife-corpse. Rmi Tra Dza Rmi. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Write it on the heart of the lineage-corpse. These are the seed syllables, write them stacked. After that, surround it with a single circle, and write this with the head of the letters facing outward: Om Namo Ratna Tsitra Tsatra Hum Du Rba Chad Dza Dza. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Corpse-demon Thu Myog Myog Ba Chod Nan. Write “Flesh-eating demon, death spirit, seize!” After that
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 མུ་ཁྱུད་གཅིག་བསྐོར་ལ། །ཡང་ན་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་འདི་ཉིད་བྲི། །གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་འདི་གར་གནས་ཀྱང་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཟུངས་ཤིག་ཆིངས་ཤིག །དོམས་ཤིག །དེ་རྒྱབ་ལིངྒའི་ཕྱི་རོལ་མུ་ཁྱུད་ཀྱི་རྒྱ་ལམ་དུ་ནི་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་པ། ཙ་ཏྲི་ར་ཙ་སྲོག་ལ་ནན། ཏྲི་ཐུམ་མྱོག་ཆད་སོད། དུམ་བུ་དུམ་བུ་རྦད་རྦད་སོད་སོད་ཛཿཛཿཏྲིག །ཁ་ལ་ཛཿ ར་ཙ་རྦད་ནན་ནན། ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཁུག་ནན། དེ་རྒྱབ་ཛ་ཁྲམ་འདི་འདྲ་འཁོར་བར་བྲི། ཛྫ། ཛྫ་ཅེས་བྲི་ལྟོ་བར་སུ་ཏྲི་ཛ་ཛཿ མིག་གཉིས་ལོང་དང་རྣ་བར་འོན་གཉིས་དང་། །ཡན་ལག་བཞི་ལ་ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔དང་། །ཞ་བཞི་རྐང་ཞབས་གཉིས་སུ་ཡཾ་གཉིས་དང་། །སྤྱི་བོར་ནན་དང་འདོམས་བར་ཕཊ་གཅིག་བྲི། །གཟུགས་ནི་སྔོ་སྐྱ་ཡན་ལག་ཕྲ་སྐེམ་བྱས། །དེ་ཡང་ཞིབ་པར་གཟས་ཀྱི་གཟའ་ཡི་གཟུགས། །མུག་དུར་པུ་ཤུད་སྨུག་དུར་བྲ་བ་དང་། །ཐབས་གྲི་བྲག་བྱ། རང་མལ་དུ་ཤི་བ་གཡག །མ་བུ་སྦྲེལ་འདྲེས་ཤི་བ་རི་བོང་དང་། །གྲི་ཤ་ཤ་བ་ཤི་སྲི་མཛོ་མོ་དང་། །ཆུར་ཤི་ཆུ་བྱ་རབས་ཆད་མཛོ་དང་ནི། །རྒན་དུར་རྣམས་ནི་སྤྲེལ་གྱི་མགོ་ཅན་བྲི། །ལིངྒ་དག་ལ་བསྐོར་རྒྱུའི་སྔགས་རྣམས་ནི། །ཕོ་ལིང་ཕྲག་གཡས་མོ་ལིང་ཕྲག་པ་གཡོན། །ཆུང་ལིང་སྤྱི་བོར་དགྲ་ལིང་རྐང་མཐིལ་ནས། །སྔགས་མགོ་བཟུང་ནས་བསྐོར་བར་བྲིས་པའོ། །མེ་གཡུག་རླུང་ཕྱིར་ཚོན་སྐུད་བཅིངས་ལ་བཞག །དེ་ནས་བྱང་བུ་ཤིང་ནི་དག་ལ་ཡང་། །ཕོ་ལ་ཕོ་ཤིང་སྟག་པའམ་སྐྱེར་ཤུག །མོ་ཤིང་གླང་མ་ལྕང་མ་དང་། ། བྱིས་སྦ་ལོ་བདུན་བར་ནས་ཉི་ཤུའི་བར། །བུ་ཤིང་ཚར་བུ་དཔེ་རིས་ཕྱག་ལེན་ལྟར། །ཁྲག་གིས་ཡི་གེ་བྲི་བར་བྱ་བའོ། །དེ་རྣམས་ལིངྒ་བྲི་ལུགས་རྒྱས་པ་ཡིན། །དེ་ནས་བསྡུས་པ་བྱེད་ན་འདི་ལྟར་རོ། །ཐམས་ཅད་ཤི་སྲི་ཤ་བའི་མགོ་ཅན་གྱིས། །སྙིང་ཀར་རྨི་ཏྲི་དུ་དང་ཡན་ལག་བཞི། །ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ་ཞ་བཞི་བྲིས་པ་དང་། །སྤྱི་བོར་ནན་དང་རྣ་བར་འོན་དང་ནི། །རྐང་ཞབས་ཡཾ་དང་སྔོ་སྐྱ་རིད་སྐམ་བྲི། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་འདི་ཉིད་བསྐོར་ལ་བྲིས། །གནོད་བྱེད་ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཅིག །མཱ་ར་ཡ་ཏྲིག་ནན། ཞེས་པའི་ཡིག་མགོ་ཕྱི་རུ་བསྟན་ལ་བྲིས། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་ཛ་ཁྲོ་འཁོར་བར་བྲིས། །གལ་ནི་གང་ཆེས་ཤིང་བྱུང་ལྔ་ཡིས་ཆོག །ལིངྒ་བྱང་བུ་བརྡབ་དུས་དམིགས་པ་ཡང་། །རང་ཉིང་ཡི་དམ་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས། །གཤེད་སྒྲོ་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་དམིགས་བྱས་ལ། །ཁ་ན་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པས་བཅིང་བཟུང་སྟེ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་
【漢語翻譯】 環繞一週。或者書寫此向外的字頭。有害的食肉鬼、死鬼無論在哪裡,都抓到這裡來!抓住!捆綁!壓住!那之後,在林伽的外圍環繞的道路上,書寫向外的字頭:ཙ་ཏྲི་ར་ཙ་སྲོག་ལ་ནན། (藏文)ཙ་ཏྲི་ར་ཙ་སྲོག་ལ་ནན། (梵文天城體)catri rāca srog la nan (梵文羅馬擬音) 嚓 德熱 惹嚓 索拉 南(漢語字面意思)。ཏྲི་ཐུམ་མྱོག་ཆད་སོད། དུམ་བུ་དུམ་བུ་རྦད་རྦད་སོད་སོད་ཛཿཛཿཏྲིག །(藏文)དུམ་བུ་དུམ་བུ་རྦད་རྦད་སོད་སོད་ཛཿཛཿཏྲིག །(梵文天城體)dum bu dum bu rbad rbad sod sod dzah dzah trig (梵文羅馬擬音) 頓布 頓布 惹 惹 索 索 匝 匝 智格(漢語字面意思)。ཁ་ལ་ཛཿ ར་ཙ་རྦད་ནན་ནན། ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད་ཁུག་ནན། 那之後,書寫像這樣的匝輪。ཛྫ། ཛྫ་這樣書寫,在腹部書寫སུ་ཏྲི་ཛ་ཛཿ ,雙眼瞎,雙耳聾,四肢上寫ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔,四足在雙腳底寫兩遍ཡཾ་,頭頂寫ནན,胯間寫一個ཕཊ། 身體是藍綠色,四肢細瘦。那也是仔細觀察星宿的星曜之形。腐爛的屍體、普樹、暗色的屍體、柳條,和刀、石鳥。在自己住處死亡的牦牛,母子交合死亡的野兔,刀肉、獸肉死亡的尸鬼、犏牛,溺水死亡的水鳥、絕種的犏牛,年老的屍體都畫成猴頭。在林伽上環繞的咒語是:男林伽在右肩,女林伽在左肩,小林伽在頭頂,敵林伽在腳底。從咒語開頭抓住來環繞書寫。燃燒火焰,向外吹氣,用綵線捆綁放置。那之後,在木牌上,對於男的用男木,紅樺或杉木。女的用女木,女柳或柳樹。 小孩從七歲到二十歲之間,兒子用刺柏,按照圖樣儀軌。用血書寫文字。那些是林伽的書寫方式的詳細說明。那之後,如果要做簡略的,就像這樣。全部畫成尸鬼獸頭的樣子。在心間寫རྨི་ཏྲི་དུ་,四肢寫ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ་,四足。頭頂寫ནན,耳朵寫འོན་,腳底寫ཡཾ་,畫成藍綠色,瘦骨嶙峋。在那之外環繞書寫這個。有害的食肉鬼、死鬼全部抓來!མཱ་ར་ཡ་ཏྲིག་ནན། (藏文)མཱ་ར་ཡ་ཏྲིག་ནན། (梵文天城體)māraya trig nan (梵文羅馬擬音) 瑪惹雅 智格 南(漢語字面意思)。書寫向外的字頭。在那之外環繞書寫匝輪。如果非常重要,用五種樹木即可。林伽木牌撞擊時,觀想也要:以自己本尊的傲慢,觀想劊子手、人皮、命根,口中用金剛索捆綁抓住,虛空的界
【英語翻譯】 Encircle once. Or write this outward-facing letterhead. Harmful flesh-eating demons and dead ghosts, wherever they are, catch them here! Catch! Bind! Press down! After that, on the encircling path outside the lingam, write the outward-facing letterhead: ཙ་ཏྲི་ར་ཙ་སྲོག་ལ་ནན། (Tibetan) ཙ་ཏྲི་ར་ཙ་སྲོག་ལ་ནན། (Sanskrit Devanagari) catri rāca srog la nan (Sanskrit Romanization) Tsa Dehre Racha Sola Nan (Literal Chinese meaning). ཏྲི་ཐུམ་མྱོག་ཆད་སོད། དུམ་བུ་དུམ་བུ་རྦད་རྦད་སོད་སོད་ཛཿཛཿཏྲིག ། (Tibetan) དུམ་བུ་དུམ་བུ་རྦད་རྦད་སོད་སོད་ཛཿཛཿཏྲིག ། (Sanskrit Devanagari) dum bu dum bu rbad rbad sod sod dzah dzah trig (Sanskrit Romanization) Dunbu Dunbu Rra Rra So So Dza Dza Zhige (Literal Chinese meaning). ཁ་ལ་ཛཿ ར་ཙ་རྦད་ནན་ནན། Catch the flesh-eating demons and dead ghosts. After that, write a wheel like this. ཛྫ། Write ཛྫ་ like this, write སུ་ཏྲི་ཛ་ཛཿ on the abdomen, blind both eyes, deaf both ears, write ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ on the four limbs, two ཡཾ་ on the soles of the feet, ནན on the crown of the head, and one ཕཊ་ between the crotch. The body is blue-green, and the limbs are thin and emaciated. That is also carefully observing the shape of the stars of the constellations. Rotten corpses, Pu trees, dark corpses, willows, and knives, stone birds. Yaks that died in their own dwellings, hares that died in mother-child intercourse, corpses of knife meat, animal meat, zos, water birds that died by drowning, extinct zos, and old corpses are all drawn with monkey heads. The mantras to be circled on the lingam are: male lingam on the right shoulder, female lingam on the left shoulder, small lingam on the crown of the head, enemy lingam from the soles of the feet. Grasp the beginning of the mantra and write it in a circle. Burn the fire, blow air outwards, and tie it with colored thread. After that, on the wooden plaque, for the male use male wood, red birch or fir. For the female use female wood, female willow or willow. Children from seven to twenty years old, sons use juniper, according to the pattern ritual. Write the letters in blood. Those are the detailed explanations of the writing method of the lingam. After that, if you want to make it brief, it’s like this. Draw all of them as corpses with animal heads. Write རྨི་ཏྲི་དུ་ in the heart, write ཛ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ་ on the four limbs, four feet. Write ནན on the crown of the head, འོན་ on the ears, ཡཾ་ on the soles of the feet, and draw them in blue-green, thin and emaciated. Outside of that, encircle and write this. Catch all the harmful flesh-eating demons and dead ghosts! མཱ་ར་ཡ་ཏྲིག་ནན། (Tibetan) མཱ་ར་ཡ་ཏྲིག་ནན། (Sanskrit Devanagari) māraya trig nan (Sanskrit Romanization) Maraya Trig Nan (Literal Chinese meaning). Write the outward-facing letterhead. Outside of that, encircle and write the wheel. If it is very important, five kinds of trees are enough. When the lingam wooden plaque is struck, the visualization should also be: with the pride of one’s own deity, visualize the executioner, human skin, life force, and bind and seize with the vajra lasso in the mouth, the realm of space.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 སུ་གཡུགས་པས་ཟ་འདྲེ་རྣམས། །མགོ་ཡུ་འཁོར་ནས་བསམ་པ་འཁྲུགས་ཤིང་མྱོས། །བརྒྱལ་ལམ་འབོག་ནས་དྲན་མེད་དུ་གྱུར་ནས། །འོག་ནས་ལྕགས་སྲེག་ས་གཞིའི་སྟེང་བརྡབས་པས། །སྙིང་ནི་དུམ་བུ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་གས་ ནས། །ཤ་ཁྲག་དམར་ཉིལ་རུས་པ་སྐྱ་སི་ལི། །གཞོབ་ནི་ཐུལ་ཐུལ་བཏང་བར་དམིགས་པའོ། དེ་ནས་གཤེད་བྱང་མ་ཁུག་གབ་པས་བརྟག་པ་ནི། །ཟ་འདྲེ་མ་ཁུག་རས་སམ་ཐག་ཕྲུག་དང་། །ལྭ་བ་དུམ་བུ་རྣམས་ལ་གབ་པ་ཡིན། །ཤི་གཤེད་མ་ཁུག་གྲུ་གུའམ་སྣལ་མ་ནི། །དཀར་ནག་སྟོང་སྐུད་དམར་དང་དཀར་ལ་གབ། །སྲོག་གཅོད་སྐྱི་མོ་དུམ་བུའམ་ཤོག་བུ་ནང་སྨན་ཡོད་ན་གབ། དབུགས་ལེན་མ་ཁུག་ན། དར་རས་དཀར་དམར་དང་། སྔོན་པོའམ་ལྭ་བ་ནག་གམ་སྔོ་ལ་གབ། མདངས་འཕྲོག་མ་ཁུག་ན། ཚིལ་དང་མར་བཅད་འཕྲོ་ལ་གབ། ཆེ་སྲི་མ་ཁུག་ན། ཨ་ལོང་ངམ་ལྕགས་མིག་དོད་པ་བཙའ་ཁྲོ་ལ་གབ། ཆུང་སྲི་མ་ཁུག་ན། གྲི་ཡུ་ངན་པ་ཡི་གྲི་བཙའ་ཁྲོ་ལ་གབ། རྒན་སྲི་མ་ཁུག་ན་སེམས་ཅན་མདོག་ཡོད་དམ། རྫས་ནི་འོད་ཅན་དག་ལ་གབ་པ་འོང་། གཞོན་སྲི་མ་ཁུག་ན། གཡང་ཁུག་ནང་ལ་བསྡུས་པའི་དར་དཀར་དམར་རམ། ཡང་ན་རི་མོ་ཅན་གྲ་འཕྲོ་སག་རི་སྤྱིན་ཏི་ལ་གབ། ཅེས་གསུངས་ལོ་རྒྱུས་གཟིར་དམིགས་མན་ངག །ལིངྒ་བྲི་ཐབས་ལྡེ་མིག་གབ་སྦས་རྣམས། །གུ་རུས་བསྒྲིགས་པའི་དྲག་པོ་ལྕགས་འདུལ་ ལ། །མི་གསལ་གབ་པ་བསམ་པ་རྣམ་དག་གིས། །ལེགས་བཀོད་སྒྲུབ་པ་སྔགས་འཆང་དེ་ཡིས་བྲིས། །དགེ་བས་རུ་ཏྲ་དྲག་པོ་ཚར་བཅད་ནས། །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བའི་རྒྱུར་བསྔོའོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དྲག་པོ་ལྕགས་འདུལ་གྱི་ཆ་ལག་ལོ་རྒྱུས་གཟིར་དམིགས་ལིངྒའི་གབ་པ་མངོན་ཕྱུང་གསལ་བའི་མེ་ལོང་།
【漢語翻譯】 被拋擲時,食人鬼們,頭暈目眩,心緒煩亂而昏厥,昏倒或癲癇發作,變得神志不清,從上面被摔在燒紅的鐵地上,心臟碎裂成百千塊,血肉模糊,骨頭粉碎,膿液汩汩流淌,要觀想這些。之後,用殺手護身符的隱藏處進行檢查:食人鬼護身符隱藏在布或線頭,以及衣服碎片里。死神護身符隱藏在小船或線,黑白空線,紅色和白色里。斷命護身符隱藏在皮革碎片或紙里,裡面有藥。奪命護身符,隱藏在白色和紅色的絲綢,藍色或黑色或藍色的衣服里。奪光護身符,隱藏在脂肪和剩餘的黃油里。大祟護身符,隱藏在鐵環或生鏽的鐵眼扣里。小祟護身符,隱藏在劣質刀柄的生鏽刀里。老祟護身符,隱藏在有顏色的生物或發光的物品里。年輕的祟護身符,隱藏在聚寶囊里收集的白色和紅色絲綢里,或者隱藏在有圖案的未完成的粗糙絲綢上。如是說,歷史折磨口訣,林伽書寫方法,鑰匙隱藏等,由蓮師(咕嚕仁波切)編纂的《猛厲鐵調伏》中,不明顯的隱藏,以純潔的思想,精心安排,修行者咒師所書寫。以此善行,愿能降伏魯扎猛厲,並回嚮往生極樂世界。 康區上部囊謙(囊謙縣)昂岡工藝文化顯密法增洲古籍修復室整理出版。《猛厲鐵調伏》的組成部分,歷史折磨,林伽的隱藏顯露的明鏡。
【英語翻譯】 When thrown, the flesh-eating demons become dizzy, their minds confused and faint. They collapse or have seizures, becoming unconscious. From above, they are slammed onto the burning iron ground, their hearts shattering into hundreds and thousands of pieces. Flesh and blood are smeared red, bones are crushed to white powder, and pus flows gurgling. One should visualize these things. Then, examine the hiding places of the killer amulets: Flesh-eating demon amulets are hidden in cloth or thread ends, and in pieces of clothing. Death-dealing amulets are hidden in small boats or threads, black and white empty threads, red and white. Life-cutting amulets are hidden in pieces of leather or paper, with medicine inside. Breath-taking amulets are hidden in white and red silk, blue, or black or blue clothing. Aura-snatching amulets are hidden in fat and leftover butter. Great evil amulets are hidden in iron rings or rusty iron eyelets. Small evil amulets are hidden in rusty knives with bad knife handles. Old evil amulets are hidden in colored creatures or luminous objects. Young evil amulets are hidden in white and red silk collected in treasure pouches, or hidden on patterned, unfinished rough silk. Thus it is said, the historical torment oral instructions, methods of writing lingams, keys to hiding, etc., in the ‘Fierce Iron Taming’ compiled by Guru Rinpoche, the unobvious hiding, with pure thought, carefully arranged, written by the practitioner mantra holder. With this virtue, may we subdue the fierce Rudra, and dedicate it to being born in Sukhavati. Published by the Nangchen (Nangchen County) Ngang Gang Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Increasing Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. A component of ‘Fierce Iron Taming,’ historical torment, a clear mirror revealing the hiding of the lingam.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。