菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR015_0018.熱達林總集四類之教令護法們的簡略祈供文彙集།g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རཏ་གླིང་འདུས་པ་སྐོར་བཞིའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་ཉུང་ངུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ། རཏ་གླིང་འདུས་པ་སྐོར་བཞིའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་ཉུང་ངུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ། རཏ་གླིང་འདུས་པ་སྐོར་བཞིའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་ཉུང་ངུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ༔ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྒྲུབ་པ་ལུང་གི་ཕོ་ཉ་ཆེན་པོ་ནི༔ ཉི་མའི་དཀྱིལ་ནས་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་དཔུང་དང་བཅས༔ བདུད་འདུལ་དབང་དྲག་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་མ༔ ཁྲོ་བོའི་སྤྲུལ་པ་ཚངས་པའི་ལིང་པ་མོ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ དམ་སྲི་ཉུལ་ལེའི་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ གནམ་ལྷའི་ལྕམ་མོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཁྲག་མདོག་དམར་མོ་བསྲྭེ་ཡི་ལན་ཕྲན་ཅན༔ ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་གཏུམ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་མ༔ དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་དཔལ་གྱི་ཐུགས་ ལས་སྤྲུལ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ དམ་སྲི་ཉུལ་ལེའི་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་གསུང་གི་བཀའ་སྲུང་ཐུགས་དམ་ཅན༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ དུས་མིན་འཆི་དང་ལྟས་ངན་འོད་ཟེར་ཟློག༔ དམ་སྲི་ཉུལ་ལེའི་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཨོཾ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཏྲི་པ་ཏྲི་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁ་ལ་རོ་ཤ་ཁ་ལ་རོ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ཡཀྴ་ཀུན་བཻ་ཛཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛྭ་ལ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛྭ་ལ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཛྭ་ལ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་གཏེར་ གཞུང་དང་སྔགས་སྲུང་མའི་གཏོར་བསྔོས་ནི༔ བྷྱོ༔ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ། །འཁོར་དུ་ཡེ་ཤེས་མ་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་སྲུང་། །ཟས་སུ་དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་ཟ། །མ་འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་དུས་ལ་བབ། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད་པའི་དུས་ལ་བབ། །བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བའི་དུས་ལ་བབ། །རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་བསལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཆོས་སྐྱོང་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབ། །དེ་བས་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་དྲུང་རྨ་སེས་མཛད་པའོ། །དེ་ནས་དམ་ཅན་མགར་བ་དམར་ནག་གི་གཏོར་བསྔོས་ནི། ཀྱེ༔ འཛམ་

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “རཏ་གླིང་འདུས་པ་སྐོར་བཞིའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་ཉུང་ངུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ།”, “chinese_translation”: “རཏ་གླིང་འདུས་པ་སྐོར་བཞིའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་ཉུང་ངུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ།”, “english_translation”: “A brief collection of supplications to the Dharma Protectors of the four assemblies of Ratna Lingpa.” }, { “original_tibetan”: “རཏ་གླིང་འདུས་པ་སྐོར་བཞིའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་ཉུང་ངུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ།”, “chinese_translation”: “རཏ་གླིང་འདུས་པ་སྐོར་བཞིའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་ཉུང་ངུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ།”, “english_translation”: “A brief collection of supplications to the Dharma Protectors of the four assemblies of Ratna Lingpa.” }, { “original_tibetan”: “རཏ་གླིང་འདུས་པ་སྐོར་བཞིའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་ཉུང་ངུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ༔”, “chinese_translation”: “རཏ་གླིང་འདུས་པ་སྐོར་བཞིའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་ཉུང་ངུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ།”, “english_translation”: “Herein lies a brief collection of supplications to the Dharma Protectors of the four assemblies of Ratna Lingpa.” }, { “original_tibetan”: “ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྒྲུབ་པ་ལུང་གི་ཕོ་ཉ་ཆེན་པོ་ནི༔ ཉི་མའི་དཀྱིལ་ནས་བསྐལ་པའི་མེ་ཆེན་འབར༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཕོ་ཉ་དཔུང་དང་བཅས༔ བདུད་འདུལ་དབང་དྲག་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་མ༔ ཁྲོ་བོའི་སྤྲུལ་པ་ཚངས་པའི་ལིང་པ་མོ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ དམ་སྲི་ཉུལ་ལེའི་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ གནམ་ལྷའི་ལྕམ་མོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཁྲག་མདོག་དམར་མོ་བསྲྭེ་ཡི་ལན་ཕྲན་ཅན༔ ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་གཏུམ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་མ༔ དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་དཔལ་གྱི་ཐུགས་”, “chinese_translation”: “嗡 阿 卡 羅等加持后,吽!成就預言之大信使,從日輪中燃起劫末之大火,化身又化身,與信使軍隊一同,調伏魔眾,威猛具力,吉祥之教諭者,忿怒之化身,梵天之女相,降臨於此,享用以誓言物莊嚴之朵瑪,將違誓邪魔之障礙化為微塵。天女從月輪中,血色赤紅,身披孔雀翎,極其可怖,兇猛之飲血者,吉祥之信使,吉祥之意”, “english_translation”: “Om, after blessing with Om Ah Kar, etc., Hung! The great messenger of the prophecy of accomplishment, blazing with the great fire of the eon from the center of the sun, emanation after emanation, with an army of messengers, subduing demons, powerful and mighty, the auspicious command follower, the emanation of wrath, the female lingam of Brahma, come here, accept the torma adorned with samaya substances, and turn the obstacles of oath-breaking spirits into dust. The celestial goddess, from the lunar mandala, blood-colored red, with peacock feathers, extremely unbearable, fierce blood-drinker, the auspicious messenger, from the auspicious heart” }, { “original_tibetan”: “ལས་སྤྲུལ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ དམ་སྲི་ཉུལ་ལེའི་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུྃ༔ པདྨ་གསུང་གི་བཀའ་སྲུང་ཐུགས་དམ་ཅན༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ དུས་མིན་འཆི་དང་ལྟས་ངན་འོད་ཟེར་ཟློག༔ དམ་སྲི་ཉུལ་ལེའི་བར་ཆད་རྡུལ་དུ་རློགས༔”, “chinese_translation”: “所化現,降臨於此,享用以誓言物莊嚴之朵瑪,將違誓邪魔之障礙化為微塵。吽!蓮師語之護法,具誓者,降臨於此,享用以誓言物莊嚴之朵瑪,遣除非時死與兇兆之光芒,將違誓邪魔之障礙化為微塵。”, “english_translation”: “emanated from, come here, accept the torma adorned with samaya substances, and turn the obstacles of oath-breaking spirits into dust. Hung! Dharma protector of the speech of Padma, one with samaya, come here, accept the torma adorned with samaya substances, avert untimely death and the rays of bad omens, and turn the obstacles of oath-breaking spirits into dust.” }, { “original_tibetan”: “ཨོཾ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཏྲི་པ་ཏྲི་པ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཁ་ལ་རོ་ཤ་ཁ་ལ་རོ་ཤ་ཧཱུཾ་ཕཊ༔ ཡཀྴ་ཀུན་བཻ་ཛཿཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛྭ་ལ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛྭ་ལ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཛྭ་ལ་ཨ་མུ་ཀཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་གཏེར་”, “chinese_translation”: “嗡 克羅地 舍瓦熱 班雜 阿姆日達 惹達 巴林達 卡嘿 卡嘿, 哲巴 哲巴 吽 啪! 卡拉 羅夏 卡拉 羅夏 吽 啪! 亞叉 棍 貝 匝 吽 啪! 匝拉 然 匝拉 然 吽 啪! 匝拉 阿木康 匝拉 阿木康 吽 啪! 阿姆日達 巴林達 惹達 卡嘿! 如是寶藏”, “english_translation”: “Om Krodheshvari Pancha Amrita Rakta Balimta Khahi Khahi, Tripa Tripa Hum Phat! Khala Rosha Khala Rosha Hum Phat! Yaksha Kun Bai Ja Hum Phat! Jwala Ram Jwala Ram Hum Phat! Jwala Amukam Jwala Amukam Hum Phat! Amrita Balimta Rakta Khahi! Thus, the treasure” }, { “original_tibetan”: “གཞུང་དང་སྔགས་སྲུང་མའི་གཏོར་བསྔོས་ནི༔ བྷྱོ༔ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །མ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ། །འཁོར་དུ་ཡེ་ཤེས་མ་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་སྲུང་། །ཟས་སུ་དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་ཟ། །མ་འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་དུས་ལ་བབ། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད་པའི་དུས་ལ་བབ། །བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བསྲིང་བའི་དུས་ལ་བབ། །རྣལ་འབྱོར་བར་ཆད་བསལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཆོས་སྐྱོང་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པའི་དུས་ལ་བབ། །དེ་བས་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་དྲུང་རྨ་སེས་མཛད་པའོ། །དེ་ནས་དམ་ཅན་མགར་བ་དམར་ནག་གི་གཏོར་བསྔོས་ནི། ཀྱེ༔ འཛམ་”, “chinese_translation”: “儀軌與護咒母之朵瑪供養: བྷྱོ༔ 從色究竟天法界之宮殿中,您是三世諸佛之母,咒語之護法一髻母,周圍有十萬智慧空行母圍繞,事業是守護珍貴的佛陀教法,食物是違誓仇敵之血肉。 母親您降臨於此,享用此莊嚴之朵瑪,守護佛陀教法之時已到,讚頌三寶功德之時已到,延長上師壽命之時已到,遣除瑜伽士障礙之時已到,成辦護法事業之時已到,因此,母親、空行、護法們,請成辦瑜伽士所託付的事業。 這是仲瑪色所造。 之後是誓言者鐵匠紅黑之朵瑪供養: ཀྱེ༔”, “english_translation”: “ritual and the torma offering to the mantra-protecting mother: Bhio! From the palace of the Dharmadhatu of Akanishta, you are the mother who gives birth to all the Buddhas of the three times, the mantra-protecting Ekajati, surrounded by hundreds of thousands of wisdom dakinis, whose activity is to protect the precious Buddha Dharma, whose food is the flesh and blood of oath-breaking enemies. Mother, come here, accept this adorned torma, the time has come to protect the Buddha’s teachings, the time has come to praise the qualities of the Three Jewels, the time has come to prolong the life of the lama, the time has come to remove the obstacles of the yogi, the time has come to accomplish the activities of the Dharma protectors, therefore, mothers, dakinis, Dharma protectors, please accomplish the activities entrusted to the yogi. This was made by Drung Ma Se. Then, the torma offering to the oath-bound blacksmith, Red-Black: Kye!” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 གླིང་ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ན༔ ཕོ་བྲང་རྟག་ཆགས་བརྟེན་མཁར་ནས༔ འཛམ་བུ་གླིང་གི་སྐྱེས་གཅིག་པུ༔ རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་དྲག་རྩལ་ཅན༔ འཛིན་གིང་བརྟན་མའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ བཙན་རྒོད་དྲག་པོ་ སྟོང་གིས་བསྐོར༔ དཔོན་གཡོག་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨནྡྷཾ་སོགས། ཤབྡ་ཨཱཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཐིག་ལེ་རྩལ༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ མཁར་ཐབས་བཤོས་བུ་ར་ཡིས་མཚན༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་རཀྟ་དང་༔ ཚྭ་ས་ར་ཡི་གསུར་ཆེན་དང་༔ སྨྱུག་རྒོད་ཁྲབ་བྱང་རྔ་ཁྲབ་དང་༔ མཛེས་པའི་གླུ་གར་རོལ་མོ་དབྱངས༔ སྤྱན་གཟིགས་དཀོར་ཆས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཨོཾ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ༔ སྲོག་ཏྲིའུ་མ་ར་ཎ༔ རཏྣ་སིདྡྷི་ཕ་ཧཱུྃ༔ ཨི་དཾ་བ་ལི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾབཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་སྲོག་ཏྲིའུ་ཛཛཿ བཛྲ་ལི་ལ་མ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལི་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨོབཛྲ་མ་ཧཱ་མ་ཏྲི་དུང་དུང་ཏྲི་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་བཛྲ་ཐིག་ལེ་རྩལ༔ ལྷ་མིའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ན་དབང་ཕྱུག་བཙན༔ དབང་རྟགས་རྡོ་རྗེ་དགྲ་བོའི་ཙིཏྟ་འཛིན༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སེང་གེ་དང་ནི་ར་སྐྱེས་ཆིབས་ནས་ཀྱང་༔ དར་དམར་གསོལ་ཞིང་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན༔ བཙན་དང་བརྟན་མའི་འཁོར་གཡོག་བསམ་མི་ཁྱབ༔ མཐུ་ སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཡང་ཅིག་བཞེངས་ཤིག་ནག་པོ་ཏི་པ་རྭ་ཙ་ཁྱོད༔ ལྷོ་བྲག་མཁར་ཆུའི་ཕྱོགས་སུ་ཆེ་བའི་སྐུར་སྟོན་པ༔ དགེ་བསྙེན་སྨྱོ་ཁ་ཞེས་སུ་མཚན་ཡང་གསོལ༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་ཅག་རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་སྒྲུབས༔ གཏེར་གཞུང་དངོས་ལགས། ལུང་བཙན་དང་གཡུ་སྒྲོན་གཏེར་གཞུང་ནས་བཏུས་པ། ཀྱཻ༔ ཡ་ཀི་སྒོ་མོ་བྲག་དམར་ནས༔ ཇོ་བོ་བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ནི༔ སྐྱེས་བུ་ལུང་བཙན་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ འདུར་འདུར་འདུར་གྱིས་གནས་འདིར་བྱོན༔ ཕུད་དང་བཤོས་དང་མཆོད་པ་བཞེས༔ བཀྲ་ཤིས་དར་རྒྱས་ཆེ་བ་ཡི༔ གྲོགས་དང་མགོན་སྐྱོབ་ཆེན་པོ་མཛོད༔ ཀྱེ༔ མ་ཀི་སྨན་ཡུལ་སྨན་ར་ནས༔ གཡུ་མཚོ་སྔོན་མོའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ སྲིང་གཅིག་རྡོ་རྗེ་གཡུ་སྒྲོན་མ༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གནས་འདིར་བྱོན༔ མཐུན་པའི་ཕུད་གཏོར་འབུལ་གྱིས་བཞེས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྲུང་བ༔ བྲན་གཡོག་གནོད་སྦྱིན་ནོར་བསྙགས་ནི༔ མདོག་ན་ག་ཨཱ་ཙ་ར་ཡི

【漢語翻譯】 在西方太陽的方位,從永固的宮殿和堅固的城堡中,迎請贍部洲唯一的聖者,金剛樂善降臨!擁有強大力量的大護法,偕同執金剛和堅牢地母眾,被成千上萬的兇猛贊神圍繞,迎請主僕眷屬一同降臨!班雜 薩度 薩瑪雅 德里 秀拉 扎 吽 班 伙!(藏文:བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ,梵文天城體:वज्रसाधुसमयत्रिशूलजःहुं वं हो,梵文羅馬擬音:vajrasādhu samaya triśūlajaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,金剛,善哉,誓言,三叉戟,生,吽,瓦姆,吼)安達等。夏巴 阿 吽!吽!持誓者,明點力,爲了圓滿您(金剛樂善)的誓言,用城堡形狀的食子和酒來裝飾,血肉紅色朵瑪和,鹽土沙拉的大供施,箭桿鎧甲旗幟和鼓鎧甲,以及美妙的歌舞音樂之聲,供奉眼觀之物和財物,以此圓滿您的誓言!嗡 班雜 薩度 薩瑪雅,索 哲吾 瑪Ra納,Ra的納 悉地 帕 吽!伊當 巴林達 卡嘿 卡嘿!嗡 班雜 薩度 薩瑪雅 索哲吾 匝匝!班雜 勒拉 瑪 吽 匝!伊當 巴林達 卡嘿 卡嘿!嗡 班雜 瑪哈 瑪德熱 頓頓 哲 匝!伊當 巴林達 卡嘿!吽!持誓者,金剛明點力,在天人世間擁有自在力,擁有自在的標誌金剛,掌握著敵人的命脈,向您,偉大的護法,頂禮讚頌!從獅子和騾子的坐騎上,穿著紅色絲綢,展現各種神變,贊神和堅牢地母的眷屬不可思議,向擁有力量、能力和神變者頂禮讚頌!吽!再次顯現吧,黑色的提婆拉匝您!在洛扎卡曲的方向,示現巨大的身形,也被尊稱為護法瘋子,請享用以誓言物裝飾的朵瑪,愿我們這些持明瑜伽士及其眷屬,消除不順之緣,成辦順遂之緣!這是真實的伏藏文字。從隆贊和玉燈的伏藏文字中摘錄。嘉!從亞吉果莫扎瑪,迎請贊神之王,隆贊尊者!帶著呼呼的聲音來到此地,享用精華和食物以及供品,成為吉祥昌盛的偉大助友和守護者!嘉!從瑪吉門域門拉,從綠松石藍湖的宮殿中,迎請獨一的姐妹金剛玉燈母!毫不拖延地迅速來到此地,享用和諧的精華朵瑪供品,成為大悲者的護法!奴僕夜叉財神是,那嘎阿雜熱的化身

【英語翻譯】 In the western direction of the sun, from the ever-lasting palace and the steadfast fortress, we invite the sole being of Jambudvipa, Vajra Lekpa, to come! The great benefactor with fierce strength, together with the assembly of Holding Ging and the Steadfast Earth Mother, surrounded by thousands of fierce and wild Tsen spirits, we invite the master and retinue to come! Vajra Sadhu Samaya Trishula Jah Hum Vam Hoh! (藏文:བཛྲ་སཱ་དྷུ་ས་མ་ཡ་ཏྲི་ཤུ་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ,梵文天城體:वज्रसाधुसमयत्रिशूलजःहुं वं हो,梵文羅馬擬音:vajrasādhu samaya triśūlajaḥ hūṃ vaṃ hoḥ,Vajra, Good, Samaya, Trident, Born, Hum, Vam, Hoh!) Andham etc. Shabda Ah Hum! Hum! Oath-bound being, essence of Thigle, to fulfill your (Vajra Lekpa’s) oath, adorned with fortress-shaped tormas and liquor, blood-flesh red torma and, a great Tsawa Sara offering, arrow-reed armor flags and drum armor, and the sounds of beautiful song, dance, and music, offering visible objects and wealth, thereby fulfilling your oath! Om Vajra Sadhu Samaya, Sok Triu Marana, Ratna Siddhi Pha Hum! Idam Balinda Kahi Kahi! Om Vajra Sadhu Samaya Sok Triu Zaja! Vajra Lila Maha Hum Za! Idam Balinda Kahi Kahi! Om Vajra Maha Matri Dung Dung Tri Za! Idam Balinda Kahi! Hum! Oath-bound being, Vajra Thigle essence, in the realm of gods and humans, you are the powerful one, possessing the sign of power, the Vajra, holding the enemy’s life force, to you, the great benefactor, we prostrate and praise! From the mount of lion and mule, wearing red silk, displaying various miracles, the retinue of Tsen and the Steadfast Earth Mother are inconceivable, to the one with power, strength, and miracles, we prostrate and praise! Hum! Again arise, black Tipa Rawatza you! In the direction of Lhodrak Kharchu, showing a great form, you are also honored with the name Benefactor Madman, please accept this torma adorned with oath substances, may we, the Vidyadhara yogis and our retinue, eliminate unfavorable conditions and accomplish favorable conditions! This is a genuine treasure text. Extracted from the treasure texts of Lungtsen and Yutron. Kya! From Yaki Gomo Drakmar, we invite the king of Tsen spirits, Venerable Lungtsen! Come to this place with a rushing sound, partake of the essence, food, and offerings, be a great friend and protector of auspiciousness and prosperity! Kye! From Maki Menyul Menra, from the palace of the Turquoise Blue Lake, we invite the only sister, Vajra Yutronma! Come quickly to this place without delay, partake of the harmonious essence torma offerings, be the oath protector of the Great Compassionate One! The servant Yaksha wealth bestower is, the incarnation of Naga Acharya.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་གཟུགས༔ འདིར་བྱོན་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོ་འཕྲུལ་ཐོང་༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ སྔགས་བསྔོས་བྱ་བ་ནི་འདི་ལྟར་ལགས༔ ༀ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་བྷོ་ཛཿ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀཱ་ཀྲོ་དྷ་པ་ཙ་ལ་ཏི༔ དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ལ་ཁཱ་ཧི༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལི་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བྱི་ནུ་ཙ་ན་ས་མ་ཡ༔ རཀྟ་ཀུ་རུ༔ ཙ་ར་ན༔ ཧཱ་ན་ཧཱ་ན་རུ་ཙ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་མ་མ་འུར་འུར༔ སྨན་སིལ་སིལ༔ རུ་རུ་ཏིང་ལཾ༔ ཏིང་མ་མ་ཛར༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བྷ་ཏོ་ར་ལི་ཡ༔ ས་དེ་ༀ་གུ་ཤ་ཛཿ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ འདི་ཡན་ལ་དམར་གཏོར་གཅིག་བསྔོས་ལ་ཕུལ་ལོ། །འདི་མན་དཀར་གཏོར་བསྔོས་ལ་ཕུལ། ཧཱུྃ༔ གླིང་བཞིའི་བྱང་ཕྱོགས་གསེར་རི་བདུན་གྱི་རྩེར༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བརྩེགས་པའི་ལྡིང་ཁང་ནས༔ རྣམ་ཐོས་བུ་ཡི་བང་མཛོད་གཉེར་ཁ་བ༔ གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། མངའ་ཐང་སྟོབས་དང་འབྱོར་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་གསུམ་འཛམ་གླིང་དབང་སྒྱུར་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ ནོར་ལྷ་ཀུན་གྱི་ཕོ་ཉ་མྱུར་མགྱོགས་ཅན༔ ནོར་གྱི་བདག་པོ་ དགེ་བསྙེན་ཡེ་ཤེས་གྲགས༔ འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ སྣང་གསལ་པྲ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བྷྱོ༔ བསིལ་བ་ཚལ་དང་ཉེ་བའི་ཚནྡྷོ་ཏ༔ བདེན་བྲལ་མུན་པ་ཅན་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དཀོར་གྱི་བདག་མོ་རྡོ་རྗེ་ངས་ནུས་མ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ དཀོར་རྣམས་སྲུང་ཞིང་སྤེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ཤེའུ་མཁའ་རིའི་སྐུ༔ མེས་པོ་གནམ་ལ་ཐོག་འབྲུག་ཆེམ་ཆེམ་ལགས༔ ཕྱི་མོ་གསེར་གྱི་ཉ་མཚོ་ཕྱུག་མོ་ལགས༔ ཡབ་ལ་མཚན་གསོལ་གངས་ཀྱི་གའུ་རྗེ༔ ཡུམ་ནི་སྨན་ཆེན་སྤུ་ར་སྤང་མོ་ལགས༔ དེ་གཉིས་བཤོས་པས་སྤྲུལ་པའི་མི་བོ་ཆེ༔ ལྷོ་སྟོད་ཤེ་འུ་མི་ཡུལ་ཕ་ཀི་ན༔ ཤེ་འུ་རྒྱལ་པོ་ཤེལ་བདག་བཙུན་མོའི་བུ༔ ཤེལ་ཕྲུག་གཟུགས་མཛེས་འགྲོ་བ་སྐྱེ་ཞེས་བྱ༔ ཚེ་དཔང་མཁའ་རི་མ་སང་གིང་སྤྲུལ་དང་༔ ལྕམ་མོ་ཤེལ་བཟའ་སྨན་གྱི་མཐུ་མོ་ཆེ༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་བཞིན༔ དམ་ལས་མ་འདའ་གང་འདོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་ཐོགས་མྱུར་ དུ་མཛོད༔ ཨོཾ་ཧཱུྃཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཛཿ བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ར་ལི་

【漢語翻譯】 身。(藏文:གཟུགས)在此降臨,享用裝飾的食子。 對怨恨的敵人施展神通,成就所託付的事業。唸誦供養的咒語如下:嗡 誒嘎匝哲 伯匝 阿彌利達 惹格達 巴林達 卡嘿。(藏文:ༀ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་བྷོ་ཛཿ,梵文天城體:ओम् एकजटिभोजः,梵文羅馬擬音:oṃ ekajaṭibhojaḥ,漢語字面意思:嗡,獨髻母,享用!)阿彌利達 惹格達 巴林達 卡嘿。(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:अमृत रक्त बलिन्त खाही,梵文羅馬擬音:amṛta rakta baliṃta khāhi,漢語字面意思:甘露,血,供物,吃!)嗡 納嘎惹嘎 卓達 巴匝 拉德。(藏文:ཨོཾ་ནཱ་ག་རཀཱ་ཀྲོ་དྷ་པ་ཙ་ལ་ཏི,梵文天城體:ओम् नागरका क्रोध पच लति,梵文羅馬擬音:oṃ nāgarakā krodha paca lati,漢語字面意思:嗡,龍血,忿怒,烹煮,燃燒!)吃掉敵人的血肉!阿彌利達 巴林達 惹格達 卡嘿。(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ་བ་ལི་ཏ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:अमृत बलिन्त रक्त खाही,梵文羅馬擬音:amṛta baliṃta rakta khāhi,漢語字面意思:甘露,供物,血,吃!)嗡 貝努匝納 薩瑪雅 惹格達 咕嚕 匝惹納 哈納哈納 汝匝 阿彌利達 惹格達 巴林達 卡嘿 瑪瑪 烏爾烏爾!(藏文:ཨོཾ་བྱི་ནུ་ཙ་ན་ས་མ་ཡ༔ རཀྟ་ཀུ་རུ༔ ཙ་ར་ན༔ ཧཱ་ན་ཧཱ་ན་རུ་ཙ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་མ་མ་འུར་འུར,梵文天城體:ओम् बिनु चन समय रक्त कुरु चरन हान हान रुचा अमृत रक्त बलिन्त खाही मम उर उर,梵文羅馬擬音:oṃ binu cana samaya rakta kuru carana hāna hāna ruca amṛta rakta baliṃta khāhi mama ura ura,漢語字面意思:嗡,貝努匝納,誓言,血,做,行走,摧毀,摧毀,喜歡,甘露,血,供物,吃,我的,嗚嗚!)藥 淅瀝淅瀝!汝汝 丁朗!丁 瑪瑪 匝惹!巴林達 卡嘿 卡嘿!(藏文:སྨན་སིལ་སིལ༔ རུ་རུ་ཏིང་ལཾ༔ ཏིང་མ་མ་ཛར༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)嗡 巴多惹利雅 薩德 嗡 咕夏匝 阿彌利達 惹格達 巴林達 卡嘿。(藏文:ཨོཾ་བྷ་ཏོ་ར་ལི་ཡ༔ ས་དེ་ༀ་གུ་ཤ་ཛཿ ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:ओम् भतो रलिया सदे ओम् गुश जः अमृत रक्त बलिन्त खाही,梵文羅馬擬音:oṃ bhato raliyā sade oṃ guśa jaḥ amṛta rakta baliṃta khāhi,漢語字面意思:嗡,巴多惹利雅,薩德,嗡,咕夏匝,甘露,血,供物,吃!)以上是供奉一個紅色食子。以下是供奉白色食子。吽!四大部洲北方七金山之頂,珍寶堆砌的宮殿中,財神南通色之寶庫守護者,夜叉之王他人無法勝,在此降臨,享用誓言物裝飾的食子。賜予權勢、力量和財富的成就。吽!掌控三千世界,具有神通,所有財神的使者,迅速敏捷,財富的主人 善友 耶謝扎,在此降臨,享用三白裝飾的食子。賜予光明、光芒和受用成就。嘿!靠近清涼園林的旃檀林,遠離真實的黑暗墳墓中,財富的女神金剛我能母,在此降臨,享用誓言物裝飾的食子。請守護和增殖財富。吽!大護法神秀卡熱之身,祖父天空雷鳴閃電,祖母金魚海富饒,父親名為雪山嘎烏王,母親乃大藥布拉邦姆,二者結合化生大士,南方秀卡人境巴吉納,秀卡國王夏達尊姆之子,夏哲容貌美麗名為眾生喜,壽命見證卡熱瑪桑金化身,姐妹夏薩門吉圖姆切,在此降臨,享用誓言物裝飾的食子。如蓮師前所承諾,不違背誓言,賜予所愿成就。所託之事迅速 成辦!嗡 吽 阿巴惹吉達 匝 巴林達 卡嘿。(藏文:ཨོཾ་ཧཱུྃཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏ་ཛཿ བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:ओम् हुम् अपराजित जः बलिन्त खाही,梵文羅馬擬音:oṃ hūṃ aparājita jaḥ baliṃta khāhi,漢語字面意思:嗡,吽,無能勝,匝,供物,吃!)哲屋哲屋 巴林達 卡嘿。(藏文:ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:त्रिउ त्रिउ बलिन्त खाही,梵文羅馬擬音:triu triu baliṃta khāhi,漢語字面意思:哲屋,哲屋,供物,吃!)嗡 惹利。(藏文:ཨོཾ་ར་ལི,梵文天城體:ओम् रलि,梵文羅馬擬音:oṃ rali,漢語字面意思:嗡,惹利!)

【英語翻譯】 Body. Come here and enjoy the decorated torma. Send miracles to hateful enemies, and accomplish the entrusted tasks. The mantra for offering is as follows: Om Eka Jati Bhoja Amrita Rakta Balimta Khahi. Om Naga Raka Krodha Paca Lati. Khahi to the flesh and blood of enemies and obstacles! Amrita Balita Rakta Khahi. Om Binu Tsana Samaya Rakta Kuru Tsarana Hana Hana Rutsa Amrita Rakta Balimta Khahi Mama Ur Ur! Medicine Silsil! Ruru Tinglam! Ting Mama Dzar! Balimta Khahi Khahi! Om Bha Tora Liya Sade Om Gusha Dza Amrita Rakta Balimta Khahi! Up to this point, one red torma is offered. From here on, a white torma is offered. Hum! On the top of the seven golden mountains in the northern direction of the four continents, from the palace stacked with various jewels, the treasurer of Namtose, the guardian of the treasury, the Yaksha King who cannot be defeated by others, come here and enjoy the torma decorated with samaya substances. Grant the accomplishment of power, strength, and wealth. Hum! Possessing miraculous powers to rule the three thousand worlds, the messenger of all wealth deities, swift and quick, the owner of wealth, Virtuous Friend Yeshe Drak, come here and enjoy the torma decorated with the three whites. Grant the accomplishment of clear light, radiance, and enjoyment. Bhyo! From Chandhoto near the cool grove, from the dark charnel ground devoid of truth, the wealth goddess Vajra Nganu Ma, come here and enjoy the torma decorated with samaya substances. Please protect and increase wealth. Hum! The body of the great virtuous She’u Khairi, the grandfather is the thunder and lightning in the sky, the grandmother is the rich golden fish lake, the father is named Snow Mountain Gau King, the mother is the great medicine Pura Pangmo, the two of them combined to create a great emanation, in the southern She’u human realm of Pakina, the son of the She’u King Sheldak Tsunmo, Shelthruk, beautiful in form, is called “Joy to Beings,” the life witness is the emanation of Khairi Masang Ging, and the sister is Shelza Men Gyi Thumo Che, come here and enjoy the torma decorated with samaya substances. As promised before Guru Rinpoche, do not deviate from the samaya, grant the desired accomplishments. May the entrusted tasks be quickly accomplished! Om Hum Aparajita Dza Balimta Khahi. Triu Triu Balimta Khahi. Om Rali.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 པྲ་མ་ཡ་ཛཿ བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཏྲིག་ན་ཏྲིག་ཛཿ ཏྲིག་སྨན་རུ་རུ་ཙམ་ཙམ་ཛཿ བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་གཏོར་མ་ཕུལ་ལོ། །སྔགས་འཆང་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། རཏ་གླིང་འདུས་པ་སྐོར་བཞིའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་གསོལ་ཁ་ཉུང་ངུ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ།

【漢語翻譯】 扎瑪雅匝 班林達卡嘿。 嗡 班匝 智那 智匝 智門 汝汝 匝匝匝 班林達卡嘿。 如是供養食子。 咒師阿惹嘎合著。 康區上部囊謙邦崗工藝文化顯密正法增益洲古籍修復室編輯出版。 空頁。 將熱達林總集四類之教令護法們的簡略祈供文彙集於一處。

【英語翻譯】 Pramaya Dza Balimta Khahi. Om Vajra Trigna Trig Dza Trig Men Ruru Tzam Tzam Dza Balimta Khahi. Thus, the torma is offered. Mantra holder Araka composed (this). The Ancient Book Restoration Room of Nangchen Banggang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increasing Continent in Upper Kham compiled and published (this). Blank page. A collection of brief supplications to the command protectors of the four assemblies of Ratna Lingpa.

============================================================