菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR031_0056.龍魔善事者俄讓的祈請龍供g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་འབོ་རང་གི་གསོལ་ཀ་ཀླུ་ཆོག ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་འབོ་རང་གི་གསོལ་ཀ་ཀླུ་ཆོག ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་འབོ་རང་གི་གསོལ་ཀ་ཀླུ་ཆོག་བཞུགས་སོ། ན་མོ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ༔ ཀླུ་བདུད་མཆོད་ཕྱིར་ཕྱག་ལེན་ལྟར༔ མཆོད་གཏོར་བཤམས་ལ་རང་ཉིད་ཀྱང་༔ ཡི་དམ་བསྒོམས་ལ་བསྙེན་པ་བྱ༔ གདུང་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། མདུན་དུ་པཾ་ལས་བླ་མཚོ་ནག་པོ་ནི༔ ནེའུ་སིང་ལྗོན་ཤིང་བྲག་རིས་རབ་ཏུ་བསྐོར༔ དེ་ནང་ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ལྷ་མིའི་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལྡན༔ དེ་དབུས་པད་ཟླ་ཕུ་ཡིག་འཕྲོ་འདུ་ལས༔ ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་རྔམ་ཞིང་བརྗིད༔ དཀར་སྨུག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཞི་མ་ཁྲོ༔ དབུ་ལ་གསེར་ཞུ་སྐུ་ལ་མེ་ཏྲི་གསོལ༔ ཕྱག་ གཡས་སྦ་ལྕག་གཡོན་པས་ནོར་བུ་བསྣམས༔ སྦྲུལ་གྱིས་བརྒྱན་པའི་ཅང་ཤེས་སྔོན་པོ་ཆིབས༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་འཁོར་ཚོགས་བསམ་མི་ཁྱབ༔ ས་བོན་འོད་ཀྱིས་འཁོར་བཅས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ སྤྱན་འདྲེན་ནི༔ ཧཱུྃ༔་ཆུ་བོ་ཀུན་དང་ཆུ་ཡི་མདོ་རྣམས་དང་༔ མཚོ་དང་རྫིང་བུ་ཆུ་མིག་ནེའུ་སིང་དང་༔ ཁྱད་པར་དགེ་བསྙེན་ཁྱོད་ཀྱི་བཞུགས་པའི་ས༔ ཀྱང་རང་འབོ་རང་ཤང་རང་རྡོ་བཟེ་དང་༔ དབྱི་དོ་གཡོ་རྫོང་ལ་སོགས་གནས་མཆོག་ནས༔ ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀ་ལ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཧཱུྃ༔ ནོར་དབྱིག་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བརྩེགས་པའི་ཁྲི༔ དབང་པོའི་གཞུ་འདྲ་དར་ཟབ་དུ་མ་བཀླུབ༔ འདམ་སྐྱེས་ནམ་མཁའི་ཐིག་ལེ་བདལ་བའི་སྟེང༔ ཀླུ་རྒྱལ་དགེ་བསྙེན་ལྟའཁོར་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀཱ་ལ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བའི་བདག་དང་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་དང་༔ པཀི་དང་ནི་རང་བྱུང་རྒྱལ་བ་ཡི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་དྲན་མཛོད་ལ༔ རྒྱལ་བསྟན་སྲུང་ཞིང་རྣལ་འབྱོར་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀ་ལ་ས་མཱ་ཡ། ཧཱུྃ༔ ཀླུ་བདུད་ཆེན་པོ་ཀླུ་བཙན་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ༔ བསྟན་པའི་བཀའ་སྲུང་དགྲ་བོའི་གཤེད་མ་སྟེ༔ གསང་སྔགས་བཀའ་ཡི་ཕོ་ཉ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དགེ་བསྙེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀཱ་ལ་ན་མོ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ༔ ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་མཆོད་པའི་རྫས༔ རྒྱ་ཆེན་ཟད་མི་ཤེས་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད༔ མཁོ་དགུ་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་དགུའི་དཔལ་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་ནི། ཨོཾ༔ འོ་ཞོའི་མཆོད་ཡོན་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆབ༔ རབ་མཛེས་བྱུང་བའི་

【漢語翻譯】 龍魔善事者俄讓的祈請龍供。 龍魔善事者俄讓的祈請龍供。 龍魔善事者俄讓的祈請龍供安住。 那摩貝瑪嘎惹耶!為供養龍魔如儀軌,陳設供品食子自身亦,觀修本尊而作唸誦,以懇切之音如是說:嗡 阿彌利德 吽 帕!嗡 梭巴瓦等。於前方,從邦字化生黑色的血湖,周圍環繞著尼辛樹木和巖石,其中從吽字化生珍寶所成之宮殿,具備天人慾妙的各種形象,其中心蓮月之上,從普字放出光芒,化生威嚴盛大的龍魔善事者,白色帶紫紅的一面二臂寂怒相,頭上戴著金帽,身上穿著綢緞,右持馬鞭,左手拿著寶珠,騎著以蛇裝飾的藍色蛟龍,八部傲慢眷屬眾不可思議,從種子字的光芒迎請眷屬降臨。迎請文:吽!所有河流與河之源頭,湖泊與水池,泉眼尼辛等,特別是善事者您所居住的,江讓、俄讓、香讓、多孜以及,益多、堯宗等聖地,祈請龍魔善事者與眷屬降臨!嗡 納嘎嘎拉 薩瑪雅 匝匝!匝!吽 邦 霍! 吽!以財物珍寶堆積的寶座,如同彩虹般披掛著無數綢緞,在蓮花天空的明點之上,祈請龍王善事者與眷屬安住!嗡 納嘎嘎拉 迪叉 隆!吽!于秘密之主與金剛橛,巴吉以及自生勝者前,憶念先前所立誓言,守護教法,成辦瑜伽事業!嗡 納嘎嘎拉 薩瑪雅。吽!龍魔大尊,龍堅之主宰,乃是教法護衛,怨敵之誅殺者,是密咒教令之使者,大力者,向善事者及其眷屬頂禮讚嘆!嗡 納嘎嘎拉 納摩 吽!嗡!以珍寶器皿盛滿供品,廣大無盡猶如虛空寶藏,化為所需所用,如意之福!嗡 班匝 薩帕惹納 康!之後是供養:嗡!乳汁供水八功德水,極其美妙的出生之物,

【英語翻譯】 The Prayer to the Naga Offering of the Naga Demon Virtuous Friend Orong. The Prayer to the Naga Offering of the Naga Demon Virtuous Friend Orong. The Prayer to the Naga Offering of the Naga Demon Virtuous Friend Orong Resides. Namo Padmakaraya! To worship the Naga demons according to the practice, arrange the offering torma and also oneself, meditate on the Yidam and perform the recitation, with a voice of longing, say this: Om Amrita Hum Phat! Om Swabhava, etc. In front, from Pam arises a black blood lake, surrounded by Neusing trees and rock formations, within it from Hum arises a precious palace, possessing various forms of enjoyment for gods and humans, in the center of it, on a lotus moon, from the syllable Phu emanates and gathers, the great Naga demon virtuous friend, fierce and majestic, white-red one face two arms peaceful-wrathful, on the head a golden hat, on the body a silk robe, the right hand holds a whip, the left hand holds a jewel, riding a blue dragon adorned with snakes, the assembly of the eight classes of arrogant beings is inconceivable, with the seed syllable’s light, the retinue is invited to come. The invitation is: Hum! All rivers and the sources of rivers, lakes and ponds, springs and Neusing, especially the places where you, virtuous friend, reside, Kyangrang, Orong, Shangrang, Doze, and Yido, Yozong, etc., from these supreme places, please come, Naga demon virtuous friend, with your retinue! Om Naga Kala Samaya Dza Dza! Dza! Hum Bam Ho! Hum! A throne piled with wealth and precious things, draped with many silks like Indra’s bow, on a lotus-born expanse of sky-like bindu, please be seated, Naga king virtuous friend, with your retinue! Om Naga Kala Tishta Lhan! Hum! Before the Secret Lord and Vajra Kilaya, Paki and the Self-Arisen Victorious Ones, remember the vows you made before, protect the teachings, and accomplish the activities of the yogis! Om Naga Kala Samaya. Hum! Great Naga demon, lord of all the Naga Tsen, protector of the teachings, slayer of enemies, messenger of the secret mantra command, great power, to the virtuous friend and his retinue, I prostrate and praise! Om Naga Kala Namo Hum! Om! In a precious vessel, substances for offering, vast and inexhaustible, a treasure of the sky, may it become the glory of all needs and desires! Om Vajra Sparana Kham! Then the offering is: Om! Milk and yogurt offering, water with eight qualities, a most beautiful birth,

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 སྙན་དང་ཡིད་འཕྲོག་དྲི༔ མུན་སེལ་རིན་ཆེན་འོ་ཆང་རྒྱུ་ཇའི་དྲི༔ རོ་བརྒྱ་ལྡན་དང་རྣ་བར་སིལ་བྱེད་སྒྲ༔ སྣ་ ཚོགས་ཆུ་གནས་གཟུགས་བརྙན་ཡིད་འོང་བ༔ ཡིད་རབ་དྭངས་བའི་བསྟོད་དབྱངས་དྲི་ཟའི་གླུ༔ ནཱ་ག་གེ་སར་ཀླུ་རྒྱལ་དགའ་བྱེ་དྲི༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཀླུ་དབང་མགུ་བའི་ཟས༔ སྣ་ཚོགས་དར་ཟབ་བལ་ཚོན་ཡིད་མཛེས་པ༔ སྣ་ཚོགས་ཀླུ་ནོར་གཏེར་གྱུར་ཤེལ་ཚིགས་དང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད་དང་རིན་ཆེན་བདུན༔ ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀཱ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྱུ་སོགས། པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ༔ ཨ་རུ་ར་སོགས་ཀླུ་སྨན་སྣ་ཚོགས་དང་༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་ཕུལ་བའི་མཐུས༔ མཆོག་གསུམ་བདེན་པས་ཁྱོད་ཀྱི་གནས་རྣམས་སུ༔ སྨན་གྱི་ཆར་བབ་ཀླུ་ནད་ཀུན་ཞི་ནས༔ ཀླུ་རྒྱལ་འཁོར་བཅས་གཟི་མདངས་ལྡན་གྱུར་ཅིག༔ ཏདྱ་ཐཱ༔ བྷེ་ཥ་ཚེ་བྷེ་ཥ་ཚེ་མ་ཧཱ་བྷི་ཥ་ཛུ་རཱ་ཛ་ས་མུཏྤ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་ལན་གསུམ། སྐྱབས་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་བདེན་པའི་མཐུས༔ ཀླུ་ཡི་སྒྲིབ་གསུམ་བག་ཆགས་ཀུན་བྱང་ཞིང་༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེའི་བསམ་པས་རྒྱུད་བརླན་ནས༔ རིང་པོར་མི་ཐོགས་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཤོག༔ ན་མོ༔ རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཀཾ་ཀ་ནི་ཀཾ་ ཀ་ནི། །རོ་ཙ་ནི་སོགས། ལན་གསུམ་བརྗོད། ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་༔ སོགས། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་བྲན་ལ་ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ཨོ་ཡིག་ལས༔ རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་ཤེལ་གྱི་མདོག༔ ཁ་དོག་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ ཟག་མེད་བདེ་བ་བསྐྱེད་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ནཱ་ག་ཀ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ གཏོར་མ་འབུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ བདག་ཅག་རྒྱུ་སྦྱོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ ཆོམ་རྐུན་དགྲ་དང་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་དང་༔ ནད་གདོན་དུས་མིན་འཆི་ཀུན་ཞི་བར་མཛོད༔ མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་འབྲུ་དང་ནོར་ཕྱུགས་དང་༔ བསོད་ནམས་འབྱོར་པ་དཔལ་རྣམས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཕ་རོལ་དགྲ་དང་རྒྱལ་བློན་ཡུལ་ཁམས་དང་༔ འདོད་དགུའི་ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད༔ བདག་ལ་གནོད་པའི་སེམས་འཚང་དགྲ་དང་བགེགས༔ གང་ན་འདུག་ཀྱང་མྱུར་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་རྒྱལ་བསྟན་རྒྱས་པ་དང་༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་ དང་༔ འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་འཁྲུག་པ་ཞི༔ བདེ་སྐྱིད་ཕུན་

【漢語翻譯】 悅耳動聽的香味,驅除黑暗的珍貴乳茶和布料的香味,具有百種滋味和使耳朵感到清涼的聲音,各種水生生物的迷人影像,使心意極其清澈的讚歌和乾闥婆的歌聲,那伽吉沙龍王喜悅的香味,白三物和甜三物使龍王滿足的食物,各種華麗的絲綢和羊毛色彩令人賞心悅目,各種龍寶變成寶藏的琉璃碎片和吉祥八寶以及七珍寶,獻給龍魔、居士及其眷屬。嗡 納嘎 嘎拉 薩 巴熱瓦ra 阿堅等。 扎底擦 梭哈。嗡!阿如拉等各種龍藥,以禪定咒語加持供奉的力量,三寶的真諦,使您的處所,降下藥雨,平息一切龍病,龍王及其眷屬變得光彩照人。達地雅他 貝卡賊 貝卡賊 瑪哈貝卡 賊ra匝 薩木特巴 喋梭哈。唸誦三遍。 皈依處珍寶三的真諦力量,龍的三障和習氣全部清凈,以慈愛和悲憫之心滋潤心相續,不久證得圓滿菩提。 納摩 惹納 札雅雅。嗡 康 嘎尼 康 嘎尼。 羅匝尼等。唸誦三遍。諸法皆從因緣生,等。此乃佛陀之教。之後,將朵瑪灑在地上,從吽字化為珍寶器皿,從嗡字化為具有百種滋味的食物,如水晶般透明,顏色、香味、味道和觸感都非常完美,成為產生無漏安樂之物。嗡 阿 吽。嗡 納嘎 嘎拉 薩 巴熱瓦ra 伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。吽!龍魔、居士及其眷屬,享用供奉的朵瑪,愿您們平息我們施主及其眷屬的盜賊、敵人和國王的恐懼,以及疾病、邪魔和非時死亡。愿您們增上權勢、受用、穀物、財富、牲畜、福德、財富和榮耀。愿您們使他方敵人、國王大臣、國土和一切所欲受用都歸於掌控。愿您們迅速摧毀任何對我有害的惡意敵人和障礙,無論他們身在何處。愿利益安樂之源的佛法興盛,愿護持佛法之士的壽命穩固,愿世界和平,五穀豐登,止息戰亂,圓滿安樂。

【英語翻譯】 Fragrant and captivating scent, the scent of precious milk tea and cloth that dispels darkness, possessing a hundred flavors and sounds that cool the ears, delightful images of various aquatic creatures, songs of praise and Gandharvas that utterly purify the mind, the pleasing scent of Naga Kesar and the Dragon King, the three white and three sweet substances that satisfy the Dragon Lord, various splendid silks and wool colors that are pleasing to the eye, various dragon treasures transformed into treasures, crystal fragments, the eight auspicious symbols, and the seven precious jewels, offered to the Naga demons, the virtuous lay practitioners, and their retinues. Om Naga Kala Saparivara Arghyam, etc. Pratitya Svaha. Om! Various dragon medicines such as Arura, and through the power of blessing offered with meditative mantras, by the truth of the Three Jewels, in all your abodes, may a rain of medicine fall, pacifying all dragon diseases, and may the Dragon King and his retinue become radiant. Tadyatha: Bheishajye Bheishajye Maha Bheishajye Raja Samutpate Svaha. Recite three times. By the power of the truth of the supreme refuge, the Three Jewels, may all the three obscurations and habitual tendencies of the nagas be purified, and may their minds be moistened with thoughts of love and compassion, and may they swiftly attain perfect enlightenment. Namo Ratna Trayaya. Om Kam Kani Kam Kani. Rocani, etc. Recite three times. All phenomena arise from causes, etc. This is the teaching of the Buddha. Then, sprinkle the torma, from Hum arises a precious vessel, from Om arises food with a hundred flavors, as clear as crystal, perfect in color, scent, taste, and touch, becoming a source of stainless bliss. Om Ah Hum. Om Naga Kala Saparivara Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Hum! May the Naga demons, virtuous lay practitioners, and their retinues, having accepted these offered tormas, pacify for us, the patrons and our retinues, the fear of thieves, enemies, and kings, as well as diseases, evil spirits, and untimely death. May you increase power, enjoyment, grains, wealth, livestock, merit, riches, and glory. May you bring under control the enemies, kings, ministers, lands, and all desired enjoyments of others. May you quickly destroy any malicious enemies and obstacles who harm me, wherever they may be. May the source of benefit and happiness, the Buddha’s teachings, flourish, may the lives of those who uphold the teachings be stable, may the world be peaceful, harvests be plentiful, conflicts cease, and may there be perfect happiness.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 སུམ་ཚོགས་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་སོགས་འདོད་གསོལ་གང་དགོས་བྱ༔ ཡང་གལ་ཏེ་གནོད་པ་་ཡོད་ན་འདི་སྦྱར་མེད་ན་འདི་མི་དགོས་སོ༔ ཁྱད་པོར་རྗེ་་ལ༔ གནོད་སེམས་གདུག་སེམས་འཚེ་བའི་བསམ་པ་སྤང་༔ ཀུ་རེ་རྐྱལ་ཁ་རེ་འདོད་མ་བྱེད་ཅིག༔ གལ་ཏེ་སྔོན་ཆེད་གནོད་པ་བྱས་གྱུར་ན༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་མྱུར་དུ་ཁྲོལ༔་བསྡམས་པ་ཀློད་ལ་མནན་པ་མྱུར་དུ་ཁྱོག༔ མནར་མེད་མེ་ཡི་འཇིགས་པ་དྲན་གྱིས་ལ༔ ཕྱིན་ཆད་ནམ་ཡང་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཅེས་བརྗོད་དོ༔ བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཆེ༔ རྒྱ་གྷཾ་ཝའི་བཀའ་ཉན་པ༔ ནཱ་ག་རཀཱའི་བཀའ་འབངས་ཏེ༔ པདྨ་འབྱུང་གནས་ཕོ་ཉ་ཆེ༔ སྐྱེས་མཆོག་པཀཱིའི་བཀའ་སྐྱོང་བ༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། ཧཱུྃ༔ ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་མཐུ་བོ་ཆེ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་སྨུག་མདངས་དང་ལྡན༔ ཞལ་བཟང་ཟླ་བ་ཉ་བ་འདྲ༔ སྤྱན་མིག་སྐར་ཆེན་ཤར་བ་འདྲ༔ དབུ་ལ་གསེར་ཞུ་ཅེ་རེ་རེ༔ སྐུ་ལ་དུར་སྨྲིག་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ ཕྱག་གཡས་སྦ་ལྕག་པུན་ནེ་པུན༔ གཡོན་ན་ནོར་བུ་རྩེ་རེ་རེ༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་རྟ་པྲིངས་སེ་སྲིང་༔ སེང་ལྡེང་སྒ་སྟན་ཝངས་སེ་ཝང་༔ ཕྲ་མན་ཡོབ་ཆེན་སི་ལི་ལི༔ གསེར་སྲབ་གཡུ་མཐུར་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ སྤྲུལ་གྱི་གོང་སྨད་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ སྦལ་སྦྲུལ་མང་པོ་ཉི་ལི་ལི༔ རྟ་ནག་གཡག་ནག་རྩེ་རེ་རེ༔ ཆུ་གླང་ཆུ་འབྲི་འདུ་རུ་རུ༔ སྤྲིན་དང་ན་བུན་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ གློག་དང་འབྲུག་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ཆར་དང་ཁུ་འཕང་སི་ལི་ལི༔ དགེ་བསྙེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ རབ་ཏུ་གུས་པས་བདག་གིས་བསྟོད༔ བསང་ནི་གཞན་དུ་ཤེས་སོ༔ གསོལ་ཁའི་གཏོར་མ་གོང་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ གཏོར་མ་ལག་ཏུ་བཏེག་ལ༔ ཧོ་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ ཀླུ་བདུད་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ ཀླུ་བཙན་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ ཀླུ་གཉན་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ ཀླུ་སྲིན་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ གཏེར་བདག་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ ནོར་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ དཀོར་སྲུང་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ་འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔་སྦྱ

【漢語翻譯】 「圓滿成就事業寶藏」等等,隨所需作祈願。又,如果存在損害,則新增此內容,若無損害則無需此內容。特別是,對於施主:捨棄有害之心、惡毒之心、傷害之念。不要貪圖玩笑嬉鬧。如果先前特意造成損害,則釋放俘虜,迅速解開束縛,鬆開捆綁,迅速解除壓迫。銘記無間地獄之火的恐怖,此後永遠不要造成損害。如是說。讚頌如下:吽!金剛持之大護法,嘉甘瓦之聽命者,納嘎拉嘎之眷屬,蓮花生之大信使,殊勝巴吉之護法者,讚頌黑龍魔汝。若欲廣說,吽!龍魔善士具大力,身色白紅光彩煥,面容姣好如滿月,眼眸如星辰閃耀,頭戴金帽光燦燦,身披黑綢飄蕩蕩,右手揮舞樺木鞭,左手持握珍寶頂,坐騎水馬嘶鳴鳴,獅子檀木鞍穩穩,精美飾品閃亮亮,金轡玉環光燦燦,化身上下密密麻,青蛙毒蛇遍佈布,黑馬黑牦牛成群群,水牛水母聚簇簇,雲霧瀰漫沉甸甸,閃電雷鳴轟隆隆,雨水傾瀉淅瀝瀝,向具足眷屬之善士,我以恭敬之心讚頌。薰香於他處可知。供養食子如前加持。手捧食子:嚯!以誓言物、甘露之食子廣大供養大善士。供養!迎請!獻上!佈施!供養大龍魔。供養!迎請!獻上!佈施!供養大龍堅。供養!迎請!獻上!佈施!供養大龍嚴。供養!迎請!獻上!佈施!供養大龍妖。供養!迎請! 獻上!佈施!供養大伏藏主。供養!迎請!獻上!佈施!供養大財神。供養!迎請!獻上!佈施!供養大護法。供養!迎請!獻上!佈施!

【英語翻譯】 “The Treasury of Perfectly Accomplishing Activities,” etc., make whatever prayers are needed. Also, if there is harm, add this; if there is no harm, this is not needed. Especially, to the patron: Abandon harmful thoughts, malicious thoughts, and the intention to harm. Do not desire frivolous jokes and pranks. If you have intentionally caused harm in the past, release the captives and quickly untie the bonds, loosen the restraints and quickly lift the oppression. Remember the terror of the fire of the Avici hell, and never cause harm again in the future. Thus it is said. The praise is as follows: Hūṃ! Great attendant of Vajradhara’s command, Listener to the command of Gya Ghaṃwa, Subject of the command of Nāga Rakā, Great messenger of Padmasambhava, Protector of the command of the noble Pakī, I praise you, Black Nāga Demon. If you wish to elaborate: Hūṃ! Great powerful Nāga Demon Virtuous Friend, Your body color is white and reddish-brown, radiant, Your beautiful face is like a full moon, Your eyes are like bright shining stars, On your head is a golden hat, glittering, On your body is a black silk cloak, billowing, In your right hand you wield a birch whip, snapping, In your left hand you hold a jewel, sparkling, Your mount is a water horse, neighing, Your saddle is made of sandalwood, sturdy, Your ornaments are exquisite, shimmering, Your golden bridle and turquoise rings, gleaming, Your emanated retinue above and below, teeming, Many frogs and snakes, wriggling, Black horses and black yaks, in herds, Water buffaloes and water cows, gathering, Clouds and mist, thick, Lightning and thunder, crashing, Rain and showers, drizzling, To the Virtuous Friend with your retinue, I praise with utmost reverence. The incense offering is known elsewhere. Consecrate the offering cake as before. Holding the offering cake in your hand: Ho! This vast offering cake of samaya substances and nectar, I offer to the Great Virtuous Friend. I offer! I invite! I present! I give! I offer to the Great Nāga Demon. I offer! I invite! I present! I give! I offer to the Great Nāga Tsen. I offer! I invite! I present! I give! I offer to the Great Nāga Nyan. I offer! I invite! I present! I give! I offer to the Great Nāga Sin. I offer! I invite! I present! I give! I offer to the Great Treasure Lord. I offer! I invite! I present! I give! I offer to the Great Wealth God. I offer! I invite! I present! I give! I offer to the Great Protector of Treasures. I offer! I invite! I present! I give!

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ིན་ནོ༔ དགྲ་བླ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ ཡུལ་ལྷ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ ཚོང་དཔོན་ཆེན་པོ་ལ། ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ ཆོས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ བཙུན་མོ་ཀླུ་སྨན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ༔ འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ འཁོར་དང་ཡང་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་ལོ༔ མཆོད་དོ། འདྲེན་ནོ༔ འབུལ་ལོ༔ སྦྱིན་ནོ༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་སོད་གནོད་པའི་བགེགས་ ཐུལ༔ བར་ཆད་ཀྱི་རྐྱེན་བཟློག༔ ཉིན་གྱི་དུས་སུ་བྱ་ར་གྱིས༔ མཚན་གྱི་དུས་སུ་མེལ་ཚེ་གྱིས༔ མདུན་གྱི་འཁར་བ་དང་རྒྱབ་ཀྱི་རྟེན་ས་གྱིས༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་སྤེལ༔ དཔལ་དང་གྲགས་པ་སྒྲུབས༔ འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྤེལ༔ བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ལྡན་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག༔ ཅེས་ད་ནམ་མཁའ་ལ་གཏོར༔ གཏོར་མ་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ་བའམ༔ ཡང་ན་ཆུ་ལ་གཤེགས་སོ༔ ཡང་ན་དྲག་པོའི་ཕྱིར་རྦད་ན༔ གཏོར་མ་མན་ངག་ལྟར་བྱིན་བརླབས་བྱས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མཐུ་བོ་ཆེ༔ ཤིན་ཏུ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་ཙ་ན༔ སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་མུན་པའི་མདོག༔ ལུས་ནི་གཞུ་འདོམ་བརྒྱ་ཡི་ཚད༔ སྦྲུལ་མགོ་དགུ་ཡི་གདེངས་ཀ་ལ༔ དུག་གི་སྤྲིན་ནག་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ སྡང་མིག་དམར་ཐབས་བསྒྲད་པ་ལ༔ ཁྲག་གི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི༔ ཁ་གདངས་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ལ༔ ནད་རླངས་དམར་པོ་ཕྱུ་རུ་རུ༔ སྣ་ནས་སྤྲིན་ནག་འཕྱུར་བ་ལ༔ སེར་བ་དྲག་པོ་ཤ་ར་ར༔ སྙིང་ལ་གདུག་པའི་མུན་ནག་འཐིབས༔ དགྲ་བོ་མ་བརྗེད་ཤོ་ར་རེ༔ བུ་ག་དགུ་ནས་འབྲུག་སྒྲ་སྒྲོག༔ འུར་སྒྲ་ཐུག་ཆོམ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ རྣ་བའི་ཁུང་ནས་ཐོག་རྒོད་འཕྲོ༔ འཁྱུག་དང་ཚྭ་ཚྭ་ཐུ་ལུ་ལུ༔ བ་སྤུའི་གསེབས་ནས་ཐོག་སེར་འཕྲོ༔ གནམ་ལྕགས་ཚྭ་ཚྭ་ཐུ་ལུ་ལུ༔ རྐང་ཞབས་ནད་ཀྱི་རླུང་ཆེན་ལྡང་༔ རླུང་དམར་འཚུབ་མ་ཀྱི་ལི་ལི༔ འོག་སྒོ་སྦལ་སྦྲུལ་ཕོ་ཉ་འཕྲོ༔ སྦལ་སྦྲུལ་སྡོམ་སྡིག་ཉི་ལི་ལི༔ ཕྱག་གཡས་སྦྲུལ་ནག་ཞགས་པ་བསྣམས༔ བདུད་ཞགས་ནག་པོ་སྒ་ར་ར༔ གཡོན་ན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བསྣམས༔ ནད་རླངས་སྔོ་དམར་ཚུབས་སེ་ཚུབ༔ ཆིབས་སུ་བྲ་ནག་རྟིང་དཀར་བཅིབ༔ རྔ་རྔོག་སྦལ་སྦྲུལ་ཤིགས་སེ་ཤིག༔ བདུད་རྟ་རྒྱུག་འདུར་ཁྲ་ལ་ལ༔ འཁོར་དུ་སྡེ་བརྒྱད་དུ་མས་བསྐོར་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་ཟིང

【漢語翻譯】 是的。向偉大的敵神祈禱!供養!迎請!奉獻!佈施!向偉大的地方神祈禱!供養!迎請!奉獻!佈施!向偉大的商主祈禱!供養!迎請!奉獻!佈施!向偉大的護法祈禱!供養!迎請!奉獻!佈施!向眷屬及妃子龍女祈禱!供養!迎請!奉獻!佈施!向所有眷屬和再眷屬祈禱!供養!迎請!奉獻!佈施!請享用以誓言物裝飾的朵瑪,息滅怨恨瑜伽士我等眷屬之仇敵,遣除作害之魔障,遣除障礙之緣起,白日請您守護,夜晚請您警戒,作為前方之手杖和後方之依靠,增長壽命和福德,成辦光榮和名聲,增長眷屬和受用,祈願所有心願皆如法如意成就!如此說后,將朵瑪撒向天空,或者朵瑪化為成就,或者沉入水中,或者爲了猛烈之事業而詛咒時,按照口訣加持朵瑪: 吽 (藏文,ཧཱུྃ,梵文天城體,हुं,梵文羅馬擬音,hūṃ,漢語字面意思,吽)! 偉大的黑龍魔,極其猛烈忿怒時,身色深藍如黑暗,身軀如百箭之弓長,九個蛇頭高昂著,毒液黑雲密佈,憎恨之眼血紅怒睜,血雨淅瀝而下,張口咬牙切齒,紅色病氣騰騰,鼻中噴出黑雲,猛烈冰雹驟降,心中充滿惡毒的黑暗,勿忘仇敵,噓噓作響!九個孔穴發出雷鳴,轟鳴巨響震耳欲聾,耳孔中射出閃電, 閃耀和噼啪作響,毛孔中射出冰雹, 鐵雹噼啪作響, 腳下涌起疾病的狂風, 紅色旋風呼呼作響, 下身飛出蛙蛇使者, 蛙蛇蝎子嗡嗡作響, 右手拿著黑蛇繩索, 黑色魔索嘎啦啦作響, 左手拿著疾病的皮囊, 青紅色病氣瀰漫, 騎著黑身白蹄的騾子, 尾巴蛙蛇噼啪作響, 魔馬奔騰呼嘯, 周圍是無數的八部眾,展現各種神通。

【英語翻譯】 Yes. I pray to the great enemy god! I offer! I invite! I dedicate! I give! I pray to the great local deity! I offer! I invite! I dedicate! I give! I pray to the great merchant! I offer! I invite! I dedicate! I give! I pray to the great Dharma protector! I offer! I invite! I dedicate! I give! I pray to the consort, the Naga goddess, with her retinue! I offer! I invite! I dedicate! I give! I pray to all the retinue and sub-retinue! I offer! I invite! I dedicate! I give! Please accept this torma adorned with samaya substances, pacify the enemies who hate us yogis and our retinue, dispel the obstructing demons who cause harm, avert the causes of obstacles, protect us during the day, guard us during the night, be the staff in front and the support behind, increase life and merit, accomplish glory and fame, increase retinue and possessions, may all our wishes be fulfilled according to Dharma! Having said this, scatter the torma into the sky, or the torma becomes accomplishment, or it is cast into the water, or when cursing for fierce activities, bless the torma according to the instructions: Hūṃ (藏文,ཧཱུྃ,梵文天城體,हुं,梵文羅馬擬音,hūṃ,漢語字面意思,Hūṃ)! Great black Naga demon, when extremely fiercely wrathful, body color dark blue like darkness, body the size of a hundred-arrow bow, nine snake heads raised, thick black clouds of poison, hateful eyes glaring red, rain of blood drizzling down, mouth open, teeth gnashing, red disease vapor billowing, black clouds billowing from the nose, fierce hail falling rapidly, heart filled with a dark darkness of malice, do not forget the enemy, hissing! Thunder roaring from the nine holes, booming and crashing loudly, lightning flashing from the ear holes, flashing and crackling, hail flashing from the pores, iron hail crackling, a great wind of disease rising from the feet, red whirlwind howling, frog and snake messengers flying from the lower gate, frogs, snakes, scorpions buzzing, right hand holding a black snake lasso, black demon lasso rattling, left hand holding a disease bag, blue-red disease vapor swirling, riding a black mule with white hooves, tail and whiskers frogs and snakes snapping, demon horse galloping and neighing, surrounded by countless of the eight classes of gods and demons, displaying various magical powers.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ས་སེ་ཟིང་༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཆོས་ཆོས་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཆོས༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅི་འདུག་ལྟ༔ རྟགས་དང་ཆོ་འཕྲུལ་དུ་མ་སྟོན༔ ལྟས་ངན་མི་རུངས་སྣ་ཚོགས་ཐོངས༔ ཐོག་དང་སེར་བ་གནམ་རྡོ་རྒྱོབས༔ གག་ལྷོག་མཛེ་དང་གཉན་ནད་ཐོངས༔ རིམས་དང་འཁྲུག་པ་གྲི་རྒོད་ཀྱིས༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་འདི༔ ཐོག་མདའ་གྲི་དབབ་ཁ་རུ་སོད༔ དགེ་བསྙེན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་ནས་གཏོར་མ་གཟའ་རྒྱུ་བ་དང་བསྟུན་ནས་དགྲ་ཕྱོགས་སུ་འཕང་༔ འདི་ཤིན་ཏུ་གཉན་པས་བསྟན་པ་སྤྱིའི་ཕྱིར་མ་གཏོགས་རང་དོན་ལྟར་ཆེར་བསྐུལ་ན་དགེ་བསྙེན་འཁྲུགས་ནས་རང་ལ་གནོད་པས་བཅོལ་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ཀླུ་ཐེབས་དང་བསྟུན་ནས་ཀླུའི་གསོལ་ཁ་བྱས་ན། གནོད་འཚེ་ཞི་བ་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བ་དང་ཀླུ་ལས་གྱུར་པའི་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་༔ གཞན་ཡང་ཕན་ཡོན་ཀླུ་མཆོད་སྤྱི་ལྟར་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ཞེས་པ་འདི་ནི་སྙིགས་དུས་སུ་སྐྱེས་ཤིང་དགེ་སྦྱོར་གྱི་རྟགས་ཙམ་འཆང་ཞིང་བསྐྱེད་རྫོགས་ལ་མོས་པ་ལམ་དུ་བྱེད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཨ་རཱ་གས་ཕན་པའི་གདམས་པ་ཁོ་ནས་སྦྱར་བའོ༔ མངྒ་ལཾ།། །། ༈ ཆུ་བདག་ལ་དཀར་གཏོར་བསྔོ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་ཡངས་པར། །གཏོར་མ་དཀར་གསུམ་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཟག་མེད་བདེ་བ་བསྐྱེད་པ་འདི། །ཀླུ་ཡི་དགེ་བསྙེན་དམ་ཚིག་ཅན། །འབོ་རང་ཡབ་ཡུམ་བློན་འབངས་བཅས། །འཁོར་དང་སྤྲུལ་པ་བཅས་པ་ལ། །འབུལ་ལོ་མཉེས་ཤིང་ཚིམས་ནས་ཀྱང་། །འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོཾ་ནཱ་ག་ཅི་ཅི་འབི་འབི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ཨུ་པ་སི་ཀ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། ཀླུ་བདུད་དགེ་བསྙེན་འབོ་རང་གི་གསོལ་ཀ་ཀླུ་ཆོག

【漢語翻譯】 ས་སེ་ཟིང་༔ 裝飾的朵瑪請享用༔ 吼吼,對怨恨的敵人吼༔ ཆོས་ཆོས་,對怨恨的敵人ཆོས་༔ 神通和幻術有什麼,看啊༔ 種種徵兆和奇蹟示現༔ 各種不祥的惡兆放出༔ 冰雹雷電天降石塊擊打༔ 傳染病瘟疫麻風惡瘡放出༔ 瘟疫和紛爭,用刀劍༔ 怨恨的敵人,這個惡業༔ 雷箭刀降下,口中殺༔ 大護法的時機已到༔ 交付的事業,祈願成辦༔ 如此猛烈催促後,朵瑪隨著星體運行朝向敵方拋擲༔ 此極為重要,若非為了整體教法,而是為了自身利益過度催促,護法會憤怒而傷害自己,務必知曉所託之事༔ 配合龍附身,進行龍的祈請,能平息損害,增長受用,以及平息由龍引起的疾病༔ 其他利益,如龍供的一般利益可知曉༔ 此乃末世出生,僅持有善行的表相,以生圓次第為道的瑜伽士阿惹嘎,僅以有益的教言所著༔ 願吉祥! ༈ 對水神供養白朵瑪: 吽字化現廣大珍寶器,朵瑪白三甘露海,嗡啊吽加持轉變,此無漏生樂之物,龍族具誓護法者,布讓父母眷屬眾,以及眷屬化身等,供養祈請歡喜滿足後,違緣障礙祈請息滅,順緣心願祈請成辦。 嗡 納嘎 嘰嘰 誒誒 梭哈。(藏文)嗡 ナーガ ジー ジー エー エー スヴァーハー。(梵文天城體)oṃ nāga jī jī e e svāhā(梵文羅馬擬音)(嗡,龍,嘰嘰,誒誒,梭哈) 嗡 納嘎 鄔巴斯嘎 薩巴熱瓦熱 額當 巴林打 卡卡 卡嘿 卡嘿。(藏文)嗡 ナーガ ウパースィカ サパリヴァーラ イーダン バリンタ カカ カーヒ カーヒ。(梵文天城體)oṃ nāga upāsika saparivāra idaṃ baliṃta khakha khāhi khāhi(梵文羅馬擬音)(嗡,龍,近事男,眷屬,此,供食,吃吃,吃啊,吃啊) 阿惹嘎所著。 龍魔護法布讓的祈請文,龍供。

【英語翻譯】 Sase Zing! Please accept this adorned Torma! Bhö Bhö, Bhö to the hating enemy! Chö Chö, Chö to the hating enemy! See what power and magic there is! Show various signs and miracles! Release all kinds of bad omens and horrors! Strike with hail, lightning, and sky stones! Release contagious diseases, plagues, leprosy, and virulent diseases! With epidemics and conflicts, with wild knives! This hating enemy, this bad karma! May lightning, arrows, and knives strike down and kill in the mouth! The time of the great benefactor has come! Fulfill the entrusted task! After urging fiercely in this way, throw the Torma towards the enemy while following the movement of the planets. This is extremely important. If you urge too much for your own benefit instead of for the general benefit of the teachings, the benefactor will become angry and harm you. You must know what is entrusted. If you make offerings to the Nagas in accordance with the Naga affliction, it will pacify harm, increase enjoyment, and pacify all diseases caused by the Nagas. Furthermore, the benefits should be known as the general benefits of Naga offerings. This was written by the yogi A-rags, who was born in the degenerate age, holds only the appearance of virtue, and takes the generation and completion stages as the path, with only beneficial advice. May there be auspiciousness! Offering a White Torma to the Water Lord: From the syllable Hūṃ, in a vast jeweled vessel, A Torma of white three, an ocean of nectar, Blessed by Oṃ Āḥ Hūṃ, This which generates uncontaminated bliss, To the Naga’s virtuous vow-holders, Bo Rang, father and mother, ministers and subjects, Together with retinues and emanations, I offer, may you be pleased and satisfied, Pacify obstacles and hindrances, And accomplish harmonious wishes. Oṃ Nāga Cici Ee Ee Svāhā. Oṃ Nāga Upāsika Saparivāra Idaṃ Baliṃta Khakha Khāhi Khāhi. By A-rags. The prayer of the Naga demon benefactor Bo Rang, Naga offering.

============================================================