菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR030_0042.從天法意伏藏中.上師聚主和上師吉祥長壽母的合修儀軌詳細記錄.成就海g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་ཇོ་བོ་ཚོགས་བདག་དང་ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མའི་སྦྲག་སྒྲུབ་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་འདོན་ཆ་རྒྱས་པ་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་ཇོ་བོ་ཚོགས་བདག་དང་ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མའི་སྦྲག་སྒྲུབ་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་འདོན་ཆ་རྒྱས་པ་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་ཇོ་བོ་ཚོགས་བདག་དང་ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མའི་སྦྲག་སྒྲུབ་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་འདོན་ཆ་རྒྱས་པ་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ་བཞུགས་སོ། ། འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཇོ་བོ་ཚོགས་བདག་སྒྲུབ་པ་ནི༔ གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས༔ རྒྱས་བསྡུས་གཉིས་སུ་གསུངས་པ་དང་༔ ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་གསུམ༔ སོ་སོར་གསུངས་ཀྱང་མན་ངག་ལུགས་ཡབ་སྲས་སྤྲུག་སྒྲུབ་ཟབ་པ་དང་༔ གསར་མའི་རྒྱུད་གཞུང་ལས་གསུངས་ཕྱིར༔ རིགས་བཞི་ལྷ་མགྲོན་ཚུལ་དུ་བཀོད༔ དྷམཱ་ཤྭ་རས་མཛད་པ་ཡི༔ ཆོ་གར་ཁོག་ཕུབ་བྲི་བ་ལ༔ ཚོགས་བདག་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་གྱི༔ བཀའ་གནང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་བཞེངས་པ་ཡི༔ ཡབ་ཀྱི་བྲིས་སྐུ་འབུར་སྐུ་དང་༔ མདའ་དར་མེ་ལོང་སོར་གདུབ་རྣམས༔ ཡུམ་གྱི་རྟེན་རྫས་ཡིན་པས་བཤམས༔ གཞི་སྟེང་འབྲུ་ཡི་འདབ་བརྒྱད་དབུས༔ ཟླ་གམ་ བྲིས་སྟེང་གཏོར་མ་ནི༔ རྒྱས་བསྡུས་གང་མོས་དཔེའུ་རིས་བྲིས་པ་ལྟར༔ དེ་ལ་ཟན་ནམ་ལ་ཕུད་དང་༔ ཁྱད་པར་མཐུན་རྫས་ལ་དུ་ནི༔ མངར་གསུམ་དང་ནི་འབྲས་བུ་གསུམ༔ འུ་སུ་གོ་སྙོད་འབྲས་བུ་དང་༔ ལྷ་སྐྱ་ལན་ཚ་རྒོག་སྐྱ་བཏུལ༔ བག་ཟན་བསྲེས་པའི་རིལ་བུ་ནི༔ མར་ཁུ་འམ་ནི་འོ་མར་སྦོས༔ ཤིན་ཏུ་མཉེས་པའི་དམ་རྫས་སོ༔ ཙན་དན་དཀར་དམར་དུ་རུ་ཀ༔ སི་ལ་ག་པུར་སྤོས་དཀར་རྣམས༔ སྦྱར་བའི་བདུག་སྤོས་ཡོད་ན་ལེགས༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་གཞུང་བསྲང་སྟེ༔ སྐད་ཅིག་རང་ཉིད་གནས་འགྱུར་ནས༔ གནམ་ཆོས་ལུགས་ལ་པད་འབྱུང་བསྒོམ༔ དེ་ཡང་ཡུམ་ཉི་ད་གཙོར་སྒྲུབ་ན༔ རང་ཉིད་མི་ལ་རས་པ་ནི༔ སྐུ་མདོག་སྨུག་པོ་གྲུབ་ཐོབ་གཟུགས༔ ཚོགས་བདག་རྒྱུད་དང་རྟོགས་པ་ནས༔ གསུངས་པའི་ ལུགས་ལྟར་སྒྲུབ་པ་ནི༔ རང་ཉིད་འགྲོ་འདུལ་ཕྱག་བཞི་པ༔ མགོན་པོའི་རྒྱུད་ལྟར་སྒྲུབ་ན་ནི༔ རང་ཉིད་བདེ་མཆོག་ལྷན་སྐྱེས་བསྒོམ༔ དམར་པོ་ཕྱག་མང་སྒྲུབ་པ་ན༔ རང་ཉིད་ཧཱུྃ་མཛད་སྐུ་མདོག་མཐིང་༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཁྲོ་ཆས་རྫོགས༔ དང་པོས་ཐུགས་ཀར་རྡོ་རྗེ་ཐོད༔ འོག་གཉིས་རྒྱབ་མར་མདའ་གཞུ་འགེང་༔ གཡོན་རྐྱང་པད་ཉི་རོ་གདན་བཞུགས༔ དེ་ནས་སྒྲུབ་པའི

【漢語翻譯】 從天法意伏藏中,上師聚主和上師吉祥長壽母的合修儀軌詳細記錄,成就海。

【英語翻譯】 From the Namchö Thukyi Terkha, a detailed record of the combined practice of Jowo Tsokdak and Jomo Tashi Tseringma, Drupchen Gyatso.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་དུས་ཡིན་ནི༔ རྒྱུན་དུ་ཡི་དམ་གང་རུང་བསྒོམ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ༴ སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་མདུན་འདིར་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ དེ་དབུས་འདབ་བརྒྱད་འདབ་བཞི་དང་༔ ཟླ་བའི་དབུས་སུ་རིན་ཆེན་ཁྲིར༔ པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས༔ ཇོ་བོ་ཚོགས་བདག་ཞལ་གཅིག་པ༔ གླང་ཆེན་སྣ་དང་རྣ་བ་ཅན༔ ཐོར་ཚུགས་ཟླ་ཚེས་ནོར་བུས་བརྒྱན༔ ཡན་ལག་རགས་ཤིང་གསུས་ཁྱིམ་ཆེ༔ སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར༔ ཕྱག་བཞི་ཕྱག་མཚན་འདི་ལྟར་རོ༔ ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ནོར་བུ་དང་༔ ནེའུ་ལེ་འཛིན་པ་དར་རཉྫས༔ རྒྱན་ཅིང་བྱི་བའི་སྟེང་ན་བཞུགས༔ དེ་ཡི་གཡོན་དུ་ཚེ་རིང་མ༔ དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ༔ དར་དཀར་ན་བཟའ་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་བུམ་ པ༔ ཆིབས་སུ་སེངྒེ་དཀར་མོ་ཆིབས༔ འཇའ་འོད་སྣ་ལྔའི་ཀློང་ན་བཞུགས༔ གཡས་སུ་ཇོ་བོ་ཚོགས་བདག་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཉིས་པ༔ ཁྲོ་ཞལ་ཕྲག་པ་གཡོན་སྟེང་ལོག༔ གཡས་ཞལ་གླང་ཞལ་མཆེ་གཡས་ཆག༔ མཆེ་བ་གཡོན་པར་ཤུབས་བཀོན་པ༔ ཕྱག་དྲུག་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་གཡས༔ ལ་ཕུད་ལོ་མ་བཟུང་ནས་ཕྱིར༔ གཡོན་པས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད༔ བར་པའི་གཡས་པས་དགྲ་སྟ་འཛིན༔ གཡོན་པས་ཟངས་གཞོང་རིན་ཆེན་བཀང་༔ ཐ་གཡས་ཞགས་པ་གཡོན་ནེའུ་ལེ༔ རི་བོང་ལ་ཞོན་གླིང་བཞིར་རྒྱུག༔ ཤར་དུ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ༔ སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་ཞལ་གཅིག་མ༔ ཕྱག་གཉིས་མེ་ལོང་ནོར་བུ་འཛིན༔ རྐྱང་བུ་ཁ་གར་ལ་ཆིབས་པ༔ འཇའ་འོད་སྣ་ལྔའི་ཀློང་ན་བཞུགས༔ ལྷོ་རུ་མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ༔ མདའ་དར་ནེའུ་ལེ་ཕྱག་ན་འཛིན༔ རྒྱ་སྟག་ཁྲ་བོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས༔ འཇའ་འོད་སྣ་ལྔའི་ཀློང་ན་བཞུགས༔ ནུབ་ཏུ་ཅོན་པན་མགྲིན་བཟང་མ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཆོད་རྟེན་དང་༔ ཟས་ཀྱིས་བཀང་བའི་སྒྲོམ་བུ་འཛིན༔ ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་ཆིབས༔ འཇའ་ཚོན་ སྣ་ལྔའི་ཀློང་ན་བཞུགས༔ བྱང་དུ་གཏད་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་དུརྦ་ཡི༔ སྟེང་དུ་ནོར་བུ་ཞགས་པ་དང་༔ སྦྲུལ་ཞགས་གཡོན་པས་འཛིན་པའོ༔ ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་ལྗང་གུ་ཆིབས༔ འཇའ་འོད་སྣ་ལྔའི་ཀློང་ན་བཞུགས༔ བཞི་ཀ་དར་ཟབ་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ ཤར་ལྷོར་ཚོགས་བདག་དུང་གི་མདོག༔ གླང་ཆེན་དབུ་ལ་སྤྱན་གསུམ་པ༔ མཆེ་བ་ཡ་གཅིག་ཆོག་པ་སྟེ༔ ཟླ་ཕྱེད་ནོར་བུའི་དབུ་རྒྱན་ཅན༔ ཕྱག་བཞི་དང་པོ་གཉིས་ན་ནི༔ ལ་ཕུད་ནོར་བུའམ་ནེའུ་ལེ་འཛིན༔ འོག་གཉིས་དགྲ་སྣ་ཁ་ཊཾ་བསྣམས༔ གསུས་འཕྱང་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ པད་ཟླ་བ

【漢語翻譯】 是時候了,經常修持任何本尊。 嗡 梭巴瓦(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ,梵文天城體:ओं स्वभावा,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva,漢語字面意思:嗡,自性)。 從空性中,自己剎那間化現為, 瑪哈咕嚕蓮花生,顱鬘力尊,於此前方是珍寶宮殿。 其中心有八瓣和四瓣, 月亮中央有珍寶座, 蓮花月輪之上,從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字中, 主尊象頭神,一面。 具有象鼻和耳朵, 髮髻以新月和珍寶裝飾, 肢體粗壯,腹部寬大, 身色變幻不定, 四隻手及其手印如下: 鐵鉤、繩索、珍寶和, 吐寶鼠,持有絲綢綵帶, 裝飾,安住于老鼠之上。 其左側是長壽女, 白膚色,一面二臂, 身穿白色絲綢,以珍寶裝飾, 右手持金剛杵,左手持寶瓶, 騎乘白色獅子, 安住於五彩虹光之中。 右側是主尊象頭神, 身色紅色,兩面, 忿怒面朝向左肩上方, 右面象面,右獠牙斷裂, 左獠牙上戴著鞘套, 六隻手,前兩隻右手, 拿著蘿蔔葉向外, 左手結鐵鉤手印, 中間的右手持敵斧, 左手持裝滿珍寶的銅盆, 最下面的右手持繩索,左手持吐寶鼠, 騎乘兔子,奔馳於四大洲。 東方是青色的善面女, 身色藍色,一面, 雙手持鏡子和珍寶, 騎乘白色野驢, 安住於五彩虹光之中。 南方是不動善慧女, 手中持有箭、旗和吐寶鼠, 騎乘花斑虎, 安住於五彩虹光之中。 西方是喬本妙音女, 一面二臂,持佛塔和, 盛滿食物的盒子, 騎乘雌鹿, 安住於五色彩虹之中。 北方是達嘎卓桑瑪, 一面四臂,于杜爾瓦草的, 上方持有珍寶和繩索, 左手持有蛇索。 騎乘綠色玉龍, 安住於五彩虹光之中。 四位都以絲綢和珍寶裝飾。 東南方是白色象頭神, 象頭上有三隻眼睛, 只有一隻獠牙, 頭戴半月和珍寶的頭飾, 四隻手,前兩隻手中, 拿著蘿蔔、珍寶或吐寶鼠, 下面兩隻手拿著敵斧和卡杖嘎, 腹部下垂,以絲綢和珍寶裝飾, 蓮花月輪之上。

【英語翻譯】 It is time, constantly practice any chosen deity. om svabhāva (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ,梵文天城體:ओं स्वभावा,梵文羅馬擬音:oṃ svabhāva,漢語字面意思:om, nature). From emptiness, oneself instantly transforms into, Maha Guru Padmasambhava, Skull Garland Power, in front of this is a precious palace. Its center has eight petals and four petals, In the center of the moon is a precious throne, Above the lotus moon disc, from the letter Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), Lord of Hosts, one-faced, Possessing an elephant trunk and ears, The hair is adorned with a crescent moon and jewels, The limbs are stout and the belly is large, The body color changes in various ways, The four hands and their emblems are as follows: Iron hook, lasso, jewel, and, Treasure-vomiting mongoose, holding a silk ribbon, Adorned, residing on a mouse. To his left is Tseringma, White-skinned, one-faced, two-armed, Wearing white silk, adorned with jewels, The right hand holds a vajra, the left a vase, Riding a white lion, Abiding in the midst of five-colored rainbow light. To the right is Lord of Hosts, Body color red, two-faced, The wrathful face turned upwards over the left shoulder, The right face an elephant face, the right tusk broken, The left tusk wearing a sheath, Six hands, the first two right hands, Holding radish leaves outwards, The left hand makes the gesture of an iron hook, The middle right hand holds an enemy axe, The left hand holds a copper basin filled with jewels, The lowest right hand holds a lasso, the left a mongoose, Riding a rabbit, running through the four continents. In the east is the blue-colored Good-faced Woman, Body color blue, one-faced, The two hands hold a mirror and a jewel, Riding a white wild donkey, Abiding in the midst of five-colored rainbow light. In the south is Immovable Good Intelligence Woman, Holding an arrow, banner, and mongoose in her hands, Riding a spotted tiger, Abiding in the midst of five-colored rainbow light. In the west is Chonpen Melodious Voice Woman, One-faced, two-armed, holding a stupa and, A box filled with food, Riding a doe, Abiding in the midst of five-colored rainbow. In the north is Dakar Drosangma, One-faced, four-armed, on top of durva grass, Holding a jewel and lasso, The left hand holds a snake lasso. Riding a green jade dragon, Abiding in the midst of five-colored rainbow light. All four are adorned with silk and jewels. In the southeast is the white Lord of Hosts, With three eyes on the elephant head, With only one tusk, Hearing a half-moon and jewel headdress, The four hands, the first two, Holding a radish, jewel, or mongoose, The lower two holding an enemy axe and khatvanga, The hanging belly adorned with silk and jewels, Above the lotus moon disc.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་བའི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ལྷོ་ནུབ་ཚོགས་བདག་སྤྲེའུ་དཀར༔ གདོང་སྨུག་ལིང་ག་གྱེན་དུ་བསྒྲེངས༔ ཕྱག་གཉིས་ཐལ་སྦྱར་སྤོས་རེང་འཛིན༔ ནུབ་བྱང་འདབ་བརྒྱད་དམར་པོའི་དབུས༔ བྲག་རི་མེ་རི་བྱི་སྔོན་སྟེང་༔ གྷ་ལས་ཚོགས་བདག་རཱ་གའི་མདོག༔ གླང་བུ་ཐོར་ཚུགས་གཡོན་དུ་ཕྱོགས༔ སྤྱན་གསུམ་ཕྱག་ནི་བཅུ་གཉིས་ཀྱི༔ གཡས་དྲུག་དགྲ་སྟ་མདའ་ལྕགས་ཀྱུ༔ རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་འཕང་མདུང་སྟེ༔ གཡོན་དྲུག་གཏུན་ཤིང་གཞུ་ཁ་ཊཾ༔ ཐོད་ཁྲག་ཐོད་ པ་ཤ་ཆེན་བཀང་༔ ཕུབ་དང་བ་དན་རྩེ་གསུམ་བཏགས༔ སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ལྡན་གར་ཐབས་བཞུགས༔ བྱང་ཤར་ཚོགས་བདག་ཆུ་ཤེལ་མདོག༔ གླང་པོའི་གདོང་ཅན་ཕྱག་བཞི་པ༔ གཡས་གཉིས་རྩེ་གསུམ་ལ་དུ་དང་༔ གཡོན་གཉིས་དགྲ་སྟ་ལ་ཕུད་འཛིན༔ སྦྲུལ་ནི་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་པ་སྟེ༔ བྱི་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་གྱུར༔ ཀུན་གྱི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་དང་༔ ཐུགས་སྲོག་ས་བོན་འོད་ཟེར་གྱིས༔ བྱང་ཤར་ཕྱོགས་ནས་སྤྱན་དྲངས་སོ༔ ལག་གཡོན་ཁུ་ཚུར་བཅང་པ་ནི༔ གུང་མོ་བརྐྱང་བའི་ཚིགས་ལ་ནི༔ མཛུབ་མོ་བརྐྱང་པ་ཅུང་ཟད་འགུག༔ ཚོགས་བདག་ཕྱག་རྒྱའི་དངོས་གྲུབ་ཀུན༔ སྤོས་སྲེགས་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས༔ ཧཱུྃ༔ ཇོ་བོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ནི༔ བདག་གིས་མཆོད་ཅིང་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར༔ གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕྱོགས་བཅུ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་ཚེ༔ དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་གླང་ཆེན་ཞལ༔ བྱང་ཤར་ཕྱོགས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷ་ཡི་གཙོ་བོ་མཛད་པའི་ཚེ༔ སྲིད་པའི་ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག༔ སུམ་རྩེན་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བགེགས་རིགས་དེད་དཔོན་མཛད་པའི་ཚེ༔ བྱི་ན་ཡ་ཀ་གླང་ཆེན་ གདོང་༔ སོ་ས་གླིང་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་སྲུང་བའི་ཚེ༔ ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་གླང་ཆེན་གདོང་༔ བདེ་བྱེད་དབྱིངས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་ཚེ༔ རྩལ་མཁན་ཚོགས་བདག་གླང་སྣར་གྲགས༔ རི་རབ་རྩེ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གཙུག་ལག་སྲུང་མ་མཛད་པའི་ཚེ༔ བྱང་ཆུབ་ཤིང་ལ་མཆོད་མཁན་མ༔ རྡོ་རྗེ་གདན་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་མཛད་པའི་ཚེ༔ ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་གླང་ཆེན་མགོ༔ གངྒཱའི་འགྲམ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྲག་ཏུ་ཁུར༔ པོ་ཊ་ལ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ མཁྲའ་འགྲོའི་ཚོགས་དཔོན་མཛད་པའི་ཚེ༔ སྲེ་ཏ་པུ་རའི་གནས་ཀྱི་ཏི་སེའི་འདབས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་དད་ཅིང་གདུང་བས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ གློག་ལྟར་མྱུར་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་

【漢語翻譯】 安住于鹿皮之座。西南方之主,白猴,面紅,林伽向上豎立,雙手合掌,持香爐。西北紅色八瓣蓮花之中,巖山、火山、藍色老鼠之上,嘎拉色之主,如羅睺之色,髮髻向左,三眼十二臂,右六手持:鉞斧、箭、鐵鉤、金剛杵、寶劍、投射器、長矛;左六手持:杵木、弓、卡杖嘎、盛滿顱血之顱器、大塊血肉,懸掛盾牌和三叉旗。身著各色飾品,舞姿而立。東北方之主,水晶色,像頭四臂,右二持三叉戟和拉杜(lā ḍu),左二持鉞斧和普達(phu ḍa),蛇作為供品持有,安住于老鼠座上。一切處所三處(身、語、意)三字(嗡、啊、吽),以及心咒種子字之光芒,從東北方迎請。左手持拳,中指伸展之關節處,食指伸展略微彎曲,一切主之手印成就。伴隨焚香、樂器和歌聲。吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 喬沃主尊,我為供養和修持,祈請降臨於此。當您守護十方世界之時,偉岸雄壯象面者,祈請您從東北方降臨。當您作為諸神之主時,世間大神主,祈請您從三十三天降臨。當您作為驅逐障礙之首時,維那亞卡象頭者,祈請您從索薩洲降臨。當您守護大尸陀林時,護田大神像頭者,祈請您從安樂界降臨。當您擊退非天之戰時,技藝高超之主,又名象鼻者,祈請您從須彌山頂降臨。當您作為寺院之護法時,菩提樹之供養者,祈請您從金剛座降臨。當您作為龍王時,偉大的龍王象頭者,祈請您從恒河岸邊降臨。為成辦大悲事業,肩負觀世音之重任,祈請您從普陀山降臨。當您作為空行之主時,從塞達布拉之地的蒂斯山腳下,以虔誠和渴望迎請您,以迅如閃電之神通

【英語翻譯】 Reside on a deerskin seat. In the southwest, the lord of hosts, the white monkey, with a reddish-brown face and erect lingam, holds an incense burner with folded hands. In the center of the red eight-petaled lotus in the northwest, atop a rocky mountain, a fire mountain, and a blue mouse, the lord of hosts of ghala color, the color of Rahu, with a topknot facing left, three eyes and twelve arms: the right six hands hold a cleaver, an arrow, an iron hook, a vajra, a sword, a projectile, and a spear; the left six hands hold a pestle, a bow, a khatvanga, a skull cup filled with blood, a large piece of flesh, and a shield and a three-pointed banner attached. Adorned with various ornaments, he stands in a dancing posture. In the northeast, the lord of hosts is crystal-colored, with an elephant face and four arms: the right two hold a trident and ladu, and the left two hold a cleaver and phuda, with a snake held as an offering, residing on a mouse seat. With the three syllables (Om, Ah, Hum) at the three places (body, speech, and mind) of all, and the light of the heart-essence seed syllable, invite from the northeast direction. The left hand holds a fist, with the middle finger extended at the joint, and the index finger extended slightly bent. All the accomplishments of the lord of hosts’ mudra, accompanied by incense burning, music, and melodies. Hūṃ! For the purpose of offering and accomplishing the lord of hosts, I invite you to come to this place. When you protect the ten directions of the world, O great hero with an elephant face, I invite you to come from the northeast. When you act as the chief of the gods, O great worldly god, lord of hosts, I invite you to come from the Thirty-Three Heavens. When you act as the leader who drives away obstacles, O Vinayaka with an elephant face, I invite you to come from Sosa Continent. When you protect the great charnel ground, O great field protector with an elephant face, I invite you to come from the realm of bliss. When you repel the battles of the Asuras, O skilled lord of hosts, known as elephant-trunk, I invite you to come from the peak of Mount Meru. When you act as the protector of the scriptures, O worshiper of the Bodhi tree, I invite you to come from Vajrasana. When you act as the king of the nagas, O great naga king with an elephant head, I invite you to come from the banks of the Ganges. In order to accomplish the work of great compassion, bearing the burden of Avalokiteśvara, I invite you to come from Potala. When you act as the leader of the assembly of dakinis, from the foot of Mount Tise in the land of Sretapura, I invite you with faith and longing, with miraculous powers as swift as lightning.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 གྱིས༔ སྐད་ཅིག་ཙམ་གྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བྷྱོ༔ རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་ནས༔ བལ་བོད་གཉིས་ཀྱི་ས་མཚམས་ནས༔ གངས་དཀར་ཤེལ་གྱི་ཅོད་པན་ཅན༔ ཕུ་ཆུ་སྙན་པའི་རྒྱུན་སྒྲ་ཅན༔ ནགས་མ་མེ་ཏོག་ ཤམ་བུ་ཅན༔ གཡའ་སྤང་གཡུ་ཡི་སྐེ་རགས་ཅན༔ སྨན་ལྗོངས་བྲག་གི་ར་བ་ཅན༔ གནས་མཆོག་དེ་འདྲའི་གཡོན་མགུལ་དུ༔ དར་དཀར་གུར་གྱི་ནང་ཤེད་ན༔ རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཁྲི་སྟེང་ན༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ༔ དྲག་པོའི་གདུང་བས་ཁྱོད་འབོད་ན༔ དེ་རིང་སྒྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་འདིར༔ ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའི་རྒྱན་དང་ལྡན༔ སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ན༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨེ་ཧྱ་ཧི་མ་ཧ་གྷ་ན་པ་ཏི༔ ཨཉྫ་དྷ་རི་པཉྩ་ཌཱཀི་ནཱི་ས་པཱ་རི་བཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿགཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར༔ ཡིད་སྤྲུལ་རིན་ཆེན་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་༔ ལྷ་སྨན་འཁོར་བཅས་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བར་ཆད་སོལ་ལ་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ ཇོ་བོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་༔ ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ མཁའ་འགྲོ་ལྔ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་དང་བཅས་པ༔ སྟོན་མཆོག་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ༔ གསང་བདག་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས༔ གྲུབ་ཆེན་ནག་པོ་པ༔ དཔལ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ༔ རྗེ་ བཙུན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན༔ གྲུབ་ཐོབ་ཨོ་རྒྱན་པ༔ གསེར་གླིང་པ༔ ཇོ་བོ་ཨ་ཏི་ཤ༔ བྱ་ཡུལ་བ༔ ལུས་མེད་རྡོ་རྗེ༔ ཏྲེ་བོ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པ་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་བར༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུང་༔ དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ བསྟན་འཛིན་གྱི་བུ་སློབ་སྐྱོང་༔ རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ལ་སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས༔ ལོག་འདྲེན་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་ངན་པ་དང་སྦྱོར་བ་རྩུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བ་རྡུལ་བཞིན་དུ་བརླག་པ་དང་༔ བདག་ཅག་གི་བསམ་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་བསྒྲུབ་ཅིང་ཆོས་ལྡན་གྱི་བྱ་བ་མཐར་ཕྱིན་པ་དང་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ལྷ་བཅུ་གཅིག་གི་སོ་སོར་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་བཞག༔ ལྕེར་བདུད་རྩིར་བྱིན་དམ་ལ་བཞག་པར་མོས་ལ༔ ཨོ་གྷ་ན་པ་ཏི༔ ཨཉྫདྷ་རི་པཉྩ་ཌཀི་ནི་ས་པཱ་རི་བཱ་ར་ས་མ་ཡ་མཱ་ཏི་ཀྲ་མཱ་ཏི་ས་མ་ཡ་རཀནྟ༔ ཞེས་བརྗོད། ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚིག་རྒྱུད་ཀྱི་ཚིག༔ ཨོཾ༔ དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་དབང་ཕྱུག་ཅན༔ གདུལ་བྱའ

【漢語翻譯】 請降臨!祈請您于頃刻間降臨! བྷྱོ༔ 從金剛座的北方,尼泊爾和西藏的交界處,擁有白冰水晶頭飾,發出悅耳流水聲,擁有森林樹木花朵裝飾,擁有綠松石的懸崖草地腰帶,擁有藥草山谷巖石圍墻,在那樣的殊勝聖地左側,白色絲綢帳篷的裡面,五寶的寶座之上,吉祥長壽自在母,以猛烈的呼喚聲呼喚您,今天在此修行聖地,擁有飄逸的衣飾莊嚴,伴隨著清脆悅耳的樂器聲,從虛空之中迎請您,祈請您與眷屬一同降臨! 嗡 ཨོཾ་ (藏文,梵文天城體,oṃ,圓滿) 額 ཨེ་ (藏文,梵文天城體,e,增長) 嘿 ཧྱ་ (藏文,梵文天城體,hyā,呼喚) 嘿 ཧི་ (藏文,梵文天城體,hi,祈請) 瑪 མ་ (藏文,梵文天城體,ma,巨大) 哈 ཧ་ (藏文,梵文天城體,ha,笑) 嘎 ག་ (藏文,梵文天城體,ga,去) 納 ན་ (藏文,梵文天城體,na,無) 巴 帕 (藏文,梵文天城體,pa,英雄) 帝 ཏི (藏文,梵文天城體,ti,火焰) ! 阿 ཨ་ (藏文,梵文天城體,a,無) 匝 匝 (藏文,梵文天城體,ñja,給予) 達 達 (藏文,梵文天城體,dhā,持有) 熱 熱 (藏文,梵文天城體,ri,光芒) 奔 奔 (藏文,梵文天城體,pañca,五) 匝 匝 (藏文,梵文天城體,ḍāki,空行母) 額 額 (藏文,梵文天城體,nī,引導) 薩 薩 (藏文,梵文天城體,sa,具有) 巴 巴 (藏文,梵文天城體,pāri,周圍) 熱 熱 (藏文,梵文天城體,bārava,眷屬) 班匝 班匝 (藏文,梵文天城體,vajra,金剛) 薩 薩 (藏文,梵文天城體,samāja,聚集) 匝 匝 (藏文,梵文天城體,ja,生) 匝 匝 (藏文,梵文天城體,ja,生) 吽 吽 (藏文,梵文天城體,hūṃ,種子字) 班 བཾ་ (藏文,梵文天城體,vaṃ,種子字) 霍 ཧོཿ (藏文,梵文天城體,hoḥ,驚歎) !融為二無分別! 意幻珍寶宮殿中,在日月蓮花座之上,祈請大天眾主和天女眷屬安住!消除障礙,祈求成就! 喬沃眾主和,喬姆吉祥長壽母,五空行母眷屬海眾,導師釋迦牟尼佛,秘密主金剛手,蓮花生大士,大成就者黑行者,吉祥巴扎多吉,至尊扎巴堅贊,成就者鄔金巴,金洲大師,喬沃阿底峽,鳥繞巴,無身金剛,哲波曲吉堅贊等根本傳承的具德上師們,不違背您的教令和誓言,護持佛教,提升三寶的地位,培養教法的弟子,對於我等瑜伽士懷有敵意的敵人,以及加害的魔障,以及邪惡的惡毒者們,將他們的惡念和粗暴行為全部像灰塵一樣摧毀,並且如意成辦我等的一切心願,圓滿具法的行為,祈請賜予殊勝和共同的成就事業! 在十一尊神各自的頭頂放置金剛杵,觀想舌頭被甘露加持並立下誓言! 嗡 ཨོཾ་ (藏文,梵文天城體,oṃ,圓滿) 嘎 ག་ (藏文,梵文天城體,ga,去) 納 ན་ (藏文,梵文天城體,na,無) 巴 帕 (藏文,梵文天城體,pa,英雄) 帝 ཏི (藏文,梵文天城體,ti,火焰) ! 阿 ཨ་ (藏文,梵文天城體,a,無) 匝 匝 (藏文,梵文天城體,ñja,給予) 達 達 (藏文,梵文天城體,dhā,持有) 熱 熱 (藏文,梵文天城體,ri,光芒) 奔 奔 (藏文,梵文天城體,pañca,五) 匝 匝 (藏文,梵文天城體,ḍāki,空行母) 額 額 (藏文,梵文天城體,nī,引導) 薩 薩 (藏文,梵文天城體,sa,具有) 巴 巴 (藏文,梵文天城體,pāri,周圍) 熱 熱 (藏文,梵文天城體,bārava,眷屬) 薩 薩 (藏文,梵文天城體,samaya,誓言) 瑪 瑪 (藏文,梵文天城體,mā,否定) 帝 帝 (藏文,梵文天城體,atikrama,超越) 扎 扎 (藏文,梵文天城體,ati,非常) 薩 薩 (藏文,梵文天城體,samaya,誓言) 亞 亞 (藏文,梵文天城體,rakanta,歡喜) ! 這樣唸誦。 頂禮的詞句傳承之詞。 嗡 ཨོཾ་ (藏文,梵文天城體,oṃ,圓滿) ! 擁有成就生起的自在者! 調伏者

【英語翻譯】 Please come! I pray that you come in an instant! Bhyo! From the north of Vajrasana, from the border between Nepal and Tibet, with a white ice crystal crown, with the sound of a sweet flowing stream, with a forest of trees and flowers, with a turquoise cliff meadow belt, with a medicinal valley rock wall, on the left side of such a supreme sacred place, inside a white silk tent, on a throne of five precious jewels, Auspicious Long Life自在母, calling you with a fierce cry, today in this supreme sacred place of practice, with flowing robes and ornaments, with the sound of crisp and sweet musical instruments, I invite you from the realm of the sky, I pray that you and your entourage come together! Om Ehyahi Mahaganapati! Añja Dhari Pancha Dakini Sapariwara Vajra Samaja! Ja Hum Bam Hoh! Become inseparable! In the mind-emanated precious palace, on the seat of the sun, moon, and lotus, I pray that the great Lord of the Assembly and the goddess and entourage reside! Remove obstacles and ask for accomplishments! Jowo Lord of the Assembly, and Jomo Auspicious Long Life Mother, the Five Dakinis and the ocean of entourage, the supreme teacher Shakyamuni Buddha, the secret lord Vajrapani, Guru Padmasambhava, the great accomplished one Black Heruka, glorious Bazhad Dorje, Jetsun Drakpa Gyaltsen, the accomplished one Orgyenpa, Serlingpa, Jowo Atisha, Jayulwa, Lusmey Dorje, Trewo Chokyi Gyaltsen, and so on, the glorious and precious root and lineage gurus, without violating your teachings and vows, protect the Buddhist teachings, elevate the status of the Three Jewels, nurture the disciples of the teachings, destroy all the evil thoughts and harsh actions of the enemies who hate me, the yogi, and the obstructing demons, and the evil and malicious ones like dust, and accomplish all our wishes as desired, and perfect the actions of Dharma, and grant the supreme and common accomplishments! Place a vajra on the crown of each of the eleven deities, and visualize that the tongue is blessed with nectar and the vow is made! Om Ganapati! Añja Dhari Pancha Dakini Sapariwara Samaya Matikrama Atisamaya Rakanta! Say this. Words of the lineage of prostration. Om! Possessing the power of the arising of accomplishments! Tamer

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ི་དབང་གིས་སྐུར་སྤྲུལ་པ༔ ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ བདག་ཆེན་པོ་བྱ༔ དངོས་གྲུབ་དམ་པ་མཆོག་བསྒྲུབ་ནི༔ མཐུ་སྟོབས་དམ་པ་མཆོག་ལྡན་ཞིང་༔ ལོངས་སྤྱོད་ཡིད་བཞིན་འཕེལ་བར་བྱ༔ འཇིག་རྟེན་ཕན་མཛད་ལྷ་ཡི་ལྷ༔ གང་གིས་མཆོད་པ་དངོས་གྲུབ་བདག༔ ཕྱག་འཚལ་དཔལ་ལྡན་ཚོགས་བདག་དགྱེས༔ ཕྱག་འཚལ་དཔལ་ལྡན་ཚོགས་བདག་ཆེ༔ ཕྱག་འཚལ་དཔལ་ལྡན་ཞི་བ་ཆེ༔ ཕྱག་འཚལ་དཔལ་ལྡན་ཁྲོ་བོ་ཆེ༔ ཨོ༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ གངས་དཀར་དགུང་དུ་རྩེ་མཐོ་བ༔ མཐོ་ལ་གཉེན་ནོ་ཚེ་རིང་མ༔ རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ ན་བཟའ་དཀར་མོ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ལྷ་མོ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་གནང་མཛད་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་མ་ཞེས་སུ་གྲགས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ལྷ་མོ་མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ༔ དགོས་འདོད་ཆར་བཞིན་འབེབས་མཛད་མ༔ རྡོ་རྗེ་བཞད་མ་ཞེས་སུ་གྲགས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ལྷ་མོ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་གནང་མཛད་མ༔ རྡོ་རྗེ་དཔལ་མོ་ཞེས་སུ་གྲགས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་ བསྟོད༔ ལྷ་མོ་གཏད་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ༔ དྲག་པོའི་དངོས་གྲུབ་གནང་མཛད་མ༔ རྡོ་རྗེ་གར་མཁན་ཞེས་སུ་གྲགས༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གཟི་བརྗིད་དཔལ་དང་འོད་དུ་འབར༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་སྟོབས་བདག་མོ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ གཙོ་མོ་ལྔ་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཚེ་བདག་རིགས་ལྔ་ཡབ་དང་རོལ༔ མ་མོ་སྨན་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ མཆོད་གཏོར་བཟང་པོ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ བཞད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་རྗེ་ཡི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྲིངས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས༔ སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་སོལ༔ བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུལ༔ ཡོན་བདག་རྐྱེན་ངན་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་སྤེལ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱ་ཧ་ཧོ་ཧོ་ཕོ་ཕོ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ མཆོད་རྫས་རྣམས་བིགྷཱན་གྱིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་ རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེའི་མཆོད་ཡོན། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ། གཏོར་ཚོགས་རྟེན་རྫ་ས་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ག

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "ི་དབང་གིས་སྐུར་སྤྲུལ་པ༔ ལྷ་ཆེན་ཚོགས་\nབདག་ཆེན་པོ་བྱ༔ དངོས་གྲུབ་དམ་པ་མཆོག་བསྒྲུབ་ནི༔ མཐུ་སྟོབས་དམ་པ་མཆོག་ལྡན་ཞིང་༔ ལོངས་སྤྱོད་ཡིད་བཞིན་འཕེལ་བར་བྱ༔ འཇིག་རྟེན་ཕན་མཛད་ལྷ་ཡི་ལྷ༔ གང་གིས་མཆོད་པ་དངོས་གྲུབ་བདག༔ ཕྱག་འཚལ་དཔལ་ལྡན་ཚོགས་བདག་དགྱེས༔ ཕྱག་འཚལ་དཔལ་ལྡན་ཚོགས་བདག་ཆེ༔ ཕྱག་འཚལ་དཔལ་ལྡན་ཞི་བ་ཆེ༔ ཕྱག་འཚལ་དཔལ་ལྡན་ཁྲོ་བོ་ཆེ༔ ཨོ༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ གངས་དཀར་དགུང་དུ་རྩེ་མཐོ་བ༔ མཐོ་ལ་གཉེན་ནོ་ཚེ་རིང་མ༔ རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ ན་བཟའ་དཀར་མོ་ཚེ་ཡི་ལྷ༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ལྷ་མོ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ༔ མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་གནང་མཛད་རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་མ་ཞེས་སུ་གྲགས༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ལྷ་མོ་མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ༔ དགོས་འདོད་ཆར་བཞིན་འབེབས་མཛད་མ༔ རྡོ་རྗེ་བཞད་མ་ཞེས་སུ་གྲགས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ལྷ་མོ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ༔ ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་གནང་མཛད་མ༔ རྡོ་རྗེ་དཔལ་མོ་ཞེས་སུ་གྲགས༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་\nབསྟོད༔ ལྷ་མོ་གཏད་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ༔ དྲག་པོའི་དངོས་གྲུབ་གནང་མཛད་མ༔ རྡོ་རྗེ་གར་མཁན་ཞེས་སུ་གྲགས༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གཟི་བརྗིད་དཔལ་དང་འོད་དུ་འབར༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་སྟོབས་བདག་མོ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ གཙོ་མོ་ལྔ་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ ཚེ་བདག་རིགས་ལྔ་ཡབ་དང་རོལ༔ མ་མོ་སྨན་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ མཆོད་གཏོར་བཟང་པོ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ བཞད་པ་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་རྗེ་ཡི༔ སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྲིངས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས༔ སྒྲུབ་པའི་བར་ཆད་ཁྱོད་ཀྱིས་སོལ༔ བདུད་དང་མུ་སྟེགས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུལ༔ ཡོན་བདག་རྐྱེན་ངན་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྲུང་༔ ཡུལ་ཕྱོགས་ཀུན་ཏུ་བདེ་ལེགས་སྤེལ༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱ་ཧ་ཧོ་ཧོ་ཕོ་ཕོ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ༔ མཆོད་རྫས་རྣམས་བིགྷཱན་གྱིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་ཧཱུྃ་ཡིག་གི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་\nརྫས་ལས་གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེའི་མཆོད་ཡོན། མེ་ཏོག །བདུག་སྤོས། མར་མེ། དྲི་ཆབ། ཞལ་ཟས། རོལ་མོ། གཏོར་ཚོགས་རྟེན་རྫ་ས་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ག

============================================================

==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
ྱི་ཕུང་པོ་དྭངས་ཤིང་ཐོག་པ་མེད་པ་ས་དང་བར་སྣང་གང་བ་ཟག་པ་མེད་པ་བདེ་བ་ཁྱད་པར་ཅན་བསྐྱེད་པའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར༔ པར་བསམ་ལ་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭ་ཧཱཿ ཐོག་མཐའ་འདྲ་བ། པུཥྛ་ནས་ཤབྲ༔ ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ༔ ལྷ་རྫས་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡི༔ མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་དང་༔ བདུག་སྤོས་སྣང་གསལ་དྲི་ཆབ་དང་༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩལ་བྱའི་ཕྱིར༔ ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་༔ ལྷ་སྨན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་བདག་ལ་དགོངས༔ ཨོ་ག་ན་པ་ཏི༔ པཉྩ་ཊཱཀི་ནཱི་ས་པཱ་རི་བཱ་ར་ཨབྷཾ་པཱཧུཾ་ནས་ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ འཁོར་ལོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་༔ རབ་མཛེས་བཙུན་མོ་མི་བདག་དང་༔ དཔལ་གྱི་གླང་པོ་ཅང་ཤེས་རྟ༔ དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་པོ༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ་བྱའི་ཕྱིར༔ ལྷ་ཆེན་ཚོགས་
ཀྱི་བདག་པོ་དང་༔ ལྷ་སྨན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་བདག་ལ་དགོངས༔ སྔགས་ཐོག་མཐའ་ལ་འདྲ་བ་དང་། སབྟ་རཏྣ༔ རིན་ཆེན་གདུགས་དང་གསེར་ཉེ་དང་༔ གཏེར་ཆེན་བུམ་པ་པདྨ་བཟང་༔ དུང་དཀར་གཡས་འཁྱིལ་དཔལ་བེའུ༔ མཆོག་གི་རྒྱལ་མཚན་འཁོར་ལོ་བཟང་༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ་བྱའི་ཕྱིར༔ ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་ལྷ་སྨན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་བདག་ལ་དགོངས༔ སྔགས་གོང་བཞིན། ཨཏྟཱ་མངྒ་ལཾ་ཧེ་ཏུ༴ ཡུངས་ཀར་དུདྨ་བིལ་བ་དང་༔ གི་ཝཾ་ལི་ཁྲི་ཞོ་མཆོག་དང་༔ མེ་ལོང་རྣམ་དག་དུང་དཀར་རྣམས༔ ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཕུལ་བ་ལྟར༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ་བྱའི་ཕྱིར༔ ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་༔ ལྷ་སྨན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ དགྱེས་པར་བཞེས་ལ་བདག་ལ་དགོངས༔ སྔགས་གོང་བཞིན། ཨཉྫ་མངྒ་ལ་དྲ་བྱ་ཞེས་ཕྱི་མཆོད་དང་། ཨ་ལས་བདེ་སྐྱོང་ཀ་པཱ་ལར༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔས་གཏམས་པ༔ ཡི་གེ་འབྲུ་ལྔས་བྱིན་བརླབས་ནས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་མཆོག་སྦྱར་བ༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ་བྱའི་ཕྱིར༔ ལྷ་ཆེན་
ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་༔ ལྷ་སྨན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ བདེ་བ་མཆོག་གིས་མཉེས་གྱུར་ཅིག༔ སྔགས་གོང་བཞིན་ལ། པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ ཞེས་ནང་མཆོད། ཡབ་ཡུམ་དབྱེར་མེད་མཁའ་རྡོ་རྗེ༔ སྙོམས་འཇུག་དགའ་བ་བཞི་ཡི་དངོས༔ དཀར་དམར་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྫ་ས༔ རོ་མཉམ་བདེ་ཆེན་མཆོད་པ་འདི༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་སྩོལ་བྱའི་ཕྱིར༔ ལྷ་ཆ

【漢語翻譯】
身體清凈無礙,充滿大地和空間,無漏,成為產生殊勝安樂的自性。這樣觀想,並以各自的手印,唸誦:嗡 班匝 阿甘 阿 吽 梭哈(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭ་ཧཱཿ,梵文天城體:ॐ वज्र अर्घं आः हूँ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,供品,啊,吽,梭哈。)首尾相同。布色達開始到夏布ra。這樣加持后,以悅意的天物:供水、浴足水、鮮花,薰香、光明、香水,食物、音樂等,爲了賜予兩種成就,供養大天眾之主,以及天女眷屬。請歡喜享用,並垂念我。哦,嘎納巴底!班匝 扎給尼 薩巴熱瓦ra 阿巴 帕吽 到 夏布達 扎德叉 布匝 麥嘎 薩姆札 薩帕ra 薩瑪耶 阿 吽。(藏文:ཨོ་ག་ན་པ་ཏི༔ པཉྩ་ཊཱཀི་ནཱི་ས་པཱ་རི་བཱ་ར་ཨབྷཾ་པཱཧུཾ་ནས་ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओ गनपति पञ्च टाकिनी सपारिवार अभं पाहुं नप्त प्रतिच्छ पूज मेघ समुद्र स्पर समय आः हूँ,梵文羅馬擬音:o gaṇapati pañca ṭākinī saparivāra abhaṃ pāhuṃ napta praticcha pūja megha samudra spara samaye āḥ hūṃ,漢語字面意思:哦,像頭神!五部空行母及其眷屬,光芒,飲,接受,供養,云,海,接觸,誓言,啊,吽!)如意寶輪,以及美貌的妃子、人主,吉祥的象、駿馬,將士、七寶,爲了賜予兩種成就,供養大天眾之主,以及天女眷屬。請歡喜享用,並垂念我。咒語首尾相同。薩布達 然那。(藏文:སབྟ་རཏྣ,梵文天城體:सप्त रत्न,梵文羅馬擬音:sapta ratna,漢語字面意思:七寶。)珍寶傘、金魚,大寶藏瓶、妙蓮花,右旋白海螺、吉祥結,殊勝的勝幢、妙法輪,爲了賜予兩種成就,供養大天眾之主,以及天女眷屬。請歡喜享用,並垂念我。咒語如前。阿達 曼嘎朗 嘿度。(藏文:ཨཏྟཱ་མངྒ་ལཾ་ཧེ་ཏུ༴,梵文天城體:अत्ता मङ्गलम् हेतु,梵文羅馬擬音:attā maṅgalaṃ hetu,漢語字面意思:啊達,吉祥,因。)芥子、杜仲、貝拉樹,石蜂糖、白檀、上等酸奶,明鏡、潔白的海螺,如八天女所供養,爲了賜予兩種成就,供養大天眾之主,以及天女眷屬。請歡喜享用,並垂念我。咒語如前。安匝 曼嘎拉 扎雅,這是外供。阿字生出樂護顱器內,盛滿五肉五甘露,以五字加持后,混合殊勝誓言物甘露,爲了賜予兩種成就,供養大天眾之主,以及天女眷屬。愿以殊勝安樂令您歡喜!咒語如前。班匝 阿彌利達 啦 卡讓 卡 啥。(藏文:པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧྲཱི༔,梵文天城體:पञ्च अम्रुत ल ख रं खा ह्रीः,梵文羅馬擬音:pañca amṛta la kha raṃ khā hrīḥ,漢語字面意思:五甘露,拉,卡,讓,卡,舍。)這是內供。與父佛母無別的空行金剛,是平等入定四喜的本體,是白紅菩提心之物,此味平等大樂供,爲了賜予兩種成就,供養大天

【英語翻譯】
May the body become clear and unobstructed, filling the earth and space, free from outflows, and become the nature of generating extraordinary bliss. Contemplate this and, with the respective mudras, recite: OM VAJRA ARGHAM AH HUM SVAHA (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭ་ཧཱཿ,梵文天城體:ॐ वज्र अर्घं आः हूँ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ svāhā,漢語字面意思:Om, Vajra, Argham, Ah, Hum, Svaha.) The beginning and end are the same. From Pushta to Shabda. Having blessed it in this way, with desirable divine substances: offering water, foot-washing water, flowers, incense, light, scented water, food, music, and so on, in order to bestow the two kinds of accomplishments, I offer to the great lord of the assembly of gods, and the goddesses with their retinue. Please accept with joy and think of me. O GANAPATI! PANCHA TAKINI SAPARIWARA ABHAM PAHUM TO SHAPTA PRATICCHA PUJA MEGHA SAMUDRA SAPARA SAMAYE AH HUM. (藏文:ཨོ་ག་ན་པ་ཏི༔ པཉྩ་ཊཱཀི་ནཱི་ས་པཱ་རི་བཱ་ར་ཨབྷཾ་པཱཧུཾ་ནས་ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ས་མ་ཡེ་ཨཱཿཧཱུྃ༔,梵文天城體:ओ गनपति पञ्च टाकिनी सपारिवार अभं पाहुं नप्त प्रतिच्छ पूज मेघ समुद्र स्पर समय आः हूँ,梵文羅馬擬音:o gaṇapati pañca ṭākinī saparivāra abhaṃ pāhuṃ napta praticcha pūja megha samudra spara samaye āḥ hūṃ,漢語字面意思:O Ganapati! Five Dakinis with retinue, radiance, drink, accept, offering, cloud, ocean, touch, samaya, Ah, Hum!) The wish-fulfilling wheel of jewels, and the beautiful consort, the lord of men, the auspicious elephant, the swift horse, the general, the seven precious things, in order to bestow the two kinds of accomplishments, I offer to the great lord of the assembly of gods, and the goddesses with their retinue. Please accept with joy and think of me. The mantra is the same at the beginning and end. SAPTA RATNA. (藏文:སབྟ་རཏྣ,梵文天城體:सप्त रत्न,梵文羅馬擬音:sapta ratna,漢語字面意思:Seven Jewels.) The precious umbrella, the golden fish, the great treasure vase, the beautiful lotus, the white conch turning to the right, the auspicious knot, the supreme victory banner, the beautiful wheel, in order to bestow the two kinds of accomplishments, I offer to the great lord of the assembly of gods, and the goddesses with their retinue. Please accept with joy and think of me. The mantra is as before. ATTA MANGALAM HETU. (藏文:ཨཏྟཱ་མངྒ་ལཾ་ཧེ་ཏུ༴,梵文天城體:अत्ता मङ्गलम् हेतु,梵文羅馬擬音:attā maṅgalaṃ hetu,漢語字面意思:Atta, auspicious, cause.) Mustard seeds, duma, bilva, rock candy, white sandalwood, excellent yogurt, clear mirror, white conch, as offered by the eight goddesses, in order to bestow the two kinds of accomplishments, I offer to the great lord of the assembly of gods, and the goddesses with their retinue. Please accept with joy and think of me. The mantra is as before. ANJA MANGALA JAYA, this is the outer offering. From A, the bliss-protecting skull cup, filled with the five meats and five amritas, blessed with the five seed syllables, mixed with the supreme samaya substance amrita, in order to bestow the two kinds of accomplishments, I offer to the great lord of the assembly of gods, and the goddesses with their retinue. May you be pleased with supreme bliss! The mantra is as before. PANCHA AMRITA LA KHA RAM KHA HRIH. (藏文:པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧྲཱི༔,梵文天城體:पञ्च अम्रुत ल ख रं खा ह्रीः,梵文羅馬擬音:pañca amṛta la kha raṃ khā hrīḥ,漢語字面意思:Five Amritas, La, Kha, Ram, Kha, Hrih.) This is the inner offering. The indivisible father-mother space vajra, the essence of the four joys of union, the substance of white and red bodhicitta, this offering of equal taste and great bliss, in order to bestow the two kinds of accomplishments, I offer to the great

============================================================

==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
ེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་༔ ལྷ་སྨན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ སྐུ་ལུས་རྒྱས་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ སྔགས་ཐོག་མ་གོང་ལྟར་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཏཾ་གི་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་གསང་མཆོད་དང་༔ སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་བས་ཀྱང་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་༔ རི་རབ་ལྷུན་པོ་བས་ཀྱང་བརྗིད་གསལ་བ༔ ཉི་ཟླ་ཟུང་ཅིག་ལས་ཀྱང་འོད་འབར་བའི༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར་པའི་གཏོར་མ་འདི༔ ཚོགས་བདག་རིགས་ལྔ་ཚོགས་བདག་སྤྲེལ་ཐོད་དང་༔ ལྷ་སྨན་འཁོར་བཅས་ལྗགས་ཀྱི་པདྨ་ནས༔ རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་སྦུ་གུས་དགྱེས་པར་དྲངས༔ ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་དང་། ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཎ་པ་ཏི་སརྦ་པཉྩཌཀི་ནཱི་ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཤྲཱི་ཧ་ན་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡཙྪ་ཧཱུྃ༔ ན་མོ་
སྡུད་ཏེ་མ་ཧཱ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཡེ་བྷ་ལིང་གཱི་ཧ་ན་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧྲཱི༔ སྤྲོ་ན་ཡབ་ཡུམ་སོ་སོའི་སྔགས་ལ་ཁཱ་ཧི་བཏགས་སྔགས་ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་ཕུལ་ནས། འདོད་གསོལ་ནི། ཡབ་གཅིག་ཇོ་བོ་ཚེ༔ རིགས་ལྔ་དང་༔ ཡུམ་ནི་ཇོ་མོ་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་དང་༔ ལས་མཁན་ཚོགས་བདག་སྤྲེའུ་གཟུགས་ཅན་གྱིས༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ དགེ་འདུན་སྡེ་སྐྱོང་རྣལ་འབྱོར་ཚེ་དཔལ་སྤེལ༔ སྙན་པའི་དར་ལྕོར་གྲགས་པའི་དུས་བོས་ལ༔ འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་ཉིད་དུ་མཛོད༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་རྣམས་མ་ལུས་པ༔ འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཇོ་བོ་ཚོགས་བདག་སྐུ་མདོག་དམར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་གླང་ཆེན་དབུ༔ གཡས་གཉིས་ནོར་བུ་ལྕགས་ཀྱུ་སྟེ༔ གཡོན་གཉིས་ཞགས་པ་ནེའུ་ལེ་འཛིན༔ ནེའུ་ལེ་བྱི་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་པའི་སྐྱིལ་མོ་བཞུགས༔ ཁྱོད་ལ་གུས་པས་བདག་གིས་བསྟོད༔ ཇོ་བོ་ཚོགས་བདག་དམར་པོ་ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་དམར་པོ་སྟེ༔ དང་པོ་ལ་ཕུད་ཕྱར་བ་སྟེ༔ ལ་ཕུད་ཐལ་བ་ཕྱི་བའི་
བརྡ༔ གཡས་པས་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་དེ༔ སྣང་སྲིད་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་བརྡ༔ བར་པས་དགྲ་སྟ་འཛིན་པ་སྟེ༔ དགྲ་བགེགས་མགོ་བོ་འགེམ་པའི་བརྡ༔ ཟངས་གཞོང་རིན་ཆེན་འཛིན་པ་སྟེ༔ བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་བརྡ༔ ཐ་མས་ཞགས་པ་འཛིན་པ་དེ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྐེ་འཆིང་བརྡ༔ རང་རྟགས་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པ་སྟེ༔ བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་མྱུར་བའི་བརྡ༔ ཁྲོ་ཞལ་གཡོན་དུ་འཁྱིལ་བ་དེ༔ ཚོགས་བདག་མགོ་བོ་བཅད་པ་དེ༔ མཆེ་བ་གཡས་པ་བཅག་པ་དེ༔ ལེགས་ལྡན་བུ་ཡིས་བཅག་པའི་བརྡ

【漢語翻譯】
供養財神之主和眷屬藥師佛,爲了身軀增長,請享用吧!首咒如上。 嗡 班匝 瑪當 嘎 吽 梭哈 這樣秘密供養。此供品比容器世間還廣大,比須彌山王還莊嚴明亮,比日月雙輪還光芒四射,化為甘露之海的朵瑪,祈請五部財神、財神猴頭,以及眷屬藥師佛,從舌尖的蓮花,以金剛三尖管喜悅地吸飲。嗡 阿 嘎 羅 等等。 嗡 希 瑪哈 嘎拉 嘎那 帕底 薩瓦 班匝 達吉尼 依當 巴林達 希 哈那 卡 卡 卡嘿 卡嘿 瑪瑪 薩瓦 悉地 昧 扎 雅 扎 吽 納摩。
總集 瑪哈 嘎那 帕底 耶 巴林 嘎 嘿 納 卡 然 卡嘿 舍。 祈請各自父母本尊咒語后,加「卡嘿」唸誦三遍,供養朵瑪后,祈願如下: 獨一怙主財神,五部種姓,以及佛母長壽五姐妹,以及行者財神猴面者,享用以誓言物莊嚴的供品,讚頌佛法僧三寶的威望,護持僧團,增長瑜伽士的壽命和財富,祈願美名如旗幟般傳揚,眷屬和受用增長,息增懷誅諸事業,無需勤作,自然成就。之後讚頌: 吽!財神主尊身紅色,一面四臂象鼻首,右二持寶與鐵鉤,左二持索與鼬鼠,鼬鼠立於鼠座上,雙足半跏趺坐姿,我以恭敬讚頌您。 財神主尊紅色身,一面四臂皆紅色,第一持蘿蔔高舉起,是蘿蔔擦拭灰塵之象徵,右持鐵鉤之手印,是攝持顯有之象徵,中間持敵斧,是砍斷敵魔頭顱之象徵,持銅鑼珍寶,是賜予我等成就之象徵,最後持繩索,是束縛敵魔之頸之象徵,持自身標誌鼬鼠,是賜予我等迅速成就之象徵,忿怒面容向左旋,是財神頭顱被砍斷,右邊獠牙被咬斷,是樂賢子所咬斷之象徵。

【英語翻譯】
Offerings to the Lord of Wealth and the retinue of the Medicine Buddha, please accept them for the growth of body and form! The initial mantra is as above. Om Vajra Matam Gi Ah Hum Svaha. Thus, make the secret offering. This torma, which is wider than the container-world, more majestic and clear than Mount Meru, more radiant than the pair of sun and moon, and transformed into an ocean of nectar, may the five families of the Lord of Wealth, the monkey-headed Lord of Wealth, and the retinue of the Medicine Buddha, joyfully drink from the lotus of their tongues with the three-pointed vajra tube. Om Akaro and so on. Om Shri Maha Kala Ganapati Sarva Pancha Dakini Idam Balingta Shri Hana Kha Kha Khahi Khahi Mama Sarva Siddhi Mme Prayaccha Hum Namo.
Collecting, Maha Ganapatiye Baling Gi Hana Kha Ram Khahi Shri. After reciting the mantras of the respective father and mother deities, adding "Khahi" and reciting the mantras three times, offer the torma and make the following aspirations: Sole Protector, Lord of Wealth, the five lineages, and the five sisters of the Mother Tseringma, and the action-maker, the monkey-faced Lord of Wealth, please accept this offering adorned with samaya substances, praise the glory of the Buddha, Dharma, and Sangha, protect the Sangha community, increase the life and wealth of the yogis, may the fame be spread like a banner, and may the retinue and possessions increase. May all the peaceful, increasing, powerful, and wrathful actions be accomplished effortlessly and spontaneously. Then, the praise: Hum! Lord of Wealth, body red in color, one face, four arms, elephant head, the two right hands hold a jewel and an iron hook, the two left hands hold a lasso and a mongoose, the mongoose stands on a mouse seat, the two legs are in a half-lotus posture, I praise you with reverence. Lord of Wealth, red in color, one face, the hands are red, the first holds a radish high, symbolizing the wiping away of radish ash, the right hand holds the mudra of an iron hook, symbolizing the subjugation of appearance and existence, the middle one holds an enemy axe, symbolizing the severing of the enemy demon's head, holding a copper gong and jewels, symbolizing the granting of accomplishments to us, the last holds a rope, symbolizing the binding of the necks of enemies and demons, holding its own symbol, the mongoose, symbolizing the swift granting of accomplishments to us, the wrathful face turns to the left, symbolizing the head of the Lord of Wealth being cut off, the right tusk being broken, symbolizing it being broken by the virtuous son.

============================================================

==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
༔ མཆེ་བ་གཡོན་པར་ཤུབས་བཀོན་པ༔ ད་རུང་མཆེ་བ་བཅག་དོག་བ༔ རི་ཝང་ཆིབས་ནས་འབྱོན་པ་དེ༔ གླིང་བཞི་མ་ལུས་བསྐོར་བའི་བརྡ༔ བརྡ་དོན་སྟོན་པའི་ཆ་ལུགས་འཆང་༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་བརྡ༔ མ་ཧཱ་ག་ཎ་པ་ཏི་ལ༔ རབ་ཏུ་གུས་པས་བདག་གིས་བསྟོད༔ དམར་པོ་རིགས་གཉིས་ཀྱི་བསྟོད་པ་གནམ་ཆོས་རང་གཞུང་ནས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཆེན་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་གཙོ༔ སྐུ་མདོག་རབ་དང་ཟླ་བ་བྱང་སེམས་མཚུངས༔ མཆེ་བ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ སྣ་ནི་རབ་དམར་དབང་གི་
ལས་མཛད་པ༔ ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུར་འགུགས་པའི་ལས་མྱུར་མཛད༔ སྣ་ཚོགས་པདྨ་རིན་ཆེན་བྱི་བའི་ཁྲིར༔ ནོར་བུ་བསྐྱུགས་པས་གདན་མཛད་མ་རུངས་གནོན༔ རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་སྤྱི་གཙུག་རིན་ཆེན་ནོར༔ ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་བེ་ཌཱུར་སྣ་ཚོགས་མཛོད༔ རིན་ཆེན་ཆར་རྒྱུན་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་འབེབས༔ སྤྱན་གཉིས་གཟིགས་པ་བདེན་གཉིས་དགེ་བའི་ལམ༔ ཕྱག་བཞི་བསྡུ་དངོས་མི་ཐུང་སྒེག་པ་ཆེ༔ ཕྱག་གཡས་དང་པོ་དངོས་གྲུབ་གསོལ་བ་ནི༔ ལྷ་ཡི་ལ་ཕུག་རོ་མཆོག་བཅུད་ལྡན་རྟགས༔ བཀྲ་ཤིས་བགྲང་ཕྲེང་རིག་སྔགས་འཆང་བ་པོ༔ གཡོན་པར་པད་གཞོང་ལ་ཕུད་འབྲུ་སྣ་བསྣམས༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཟས་དང་འབྱོར་པ་སྤེལ༔ དགྲ་སྟས་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཚར་བཅད་ཅིང་༔ སྣ་ཚོགས་དོན་ཀུན་འགྲུབ་སྟེང་ཚོགས་ཀྱི་བདག༔ གསུས་ཁྱིམ་ལོངས་སྤྱོད་མཐའ་ཡས་གཏེར་མངའ་བ༔ ཅོད་པན་རྒྱན་མཛེས་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ མཁའ་འགྲོ་རྣམ་བཞིའི་ཕྱོགས་བཞིར་རིགས་བཞིའི་གནས༔ གཏེར་མཛོད་བསྲུང་ཞིང་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཟློག༔ མྱུར་འགྲུབ་དཔལ་འབར་གཟི་ལྡན་འདོད་ཡོན་ཚོགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་བསྲུང་མཛོད་ལ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་
བརྒྱད་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་༔ སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་མྱུར་དུ་སྩོལ༔ ཅེས་པ་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱིའི་རྒྱུད་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་ཆེན་ནས་གསུངས་པའོ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་མདོག་རབ་དཀར་ཟླ་བ་ཀུནྡྷར་མཚུངས༔ མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་སྣ་ཞགས་རབ་དམར་བ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་བཟུང་ཟུར་ཕུད་ལྔ་ཡི་རྩེར༔ མཐོན་ཀ་བཻཌཱུརྱ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་པ༔ ནོར་བུའི་བྲག་སྟེང་བྱི་བའི་གདན་ཁ་ན༔ མིའུ་ཐུང་གར་བའི་སྟབས་ཅན་སྦོམ་ལ་ཐུང་༔ ཕྱག་བཞི་གཡས་ཕུག་བགྲང་ཕྲེང་སྟེ༔ གཡོན་པས་ཟངས་གཞོང་དགྲ་སྟ་ཕྱར་ལ་བསྟོད༔ ཅེས་པ་མགོན་མང་ནས་བྱུང་བསྟོད་རྙིང་སྟེ་རྒྱ་གཞུང་གཅིག་འདྲེས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡང་སྤྲུལ་པ༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཆེན་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ བགེགས་རིགས་ཀུན་གྱི་དེད་དཔོན་པོ༔ ཚོགས་ཀྱི་བ

【翻譯解析失敗】
```json
{
  "original_tibetan": "༔ མཆེ་བ་གཡོན་པར་ཤུབས་བཀོན་པ༔ ད་རུང་མཆེ་བ་བཅག་དོག་བ༔ རི་ཝང་ཆིབས་ནས་འབྱོན་པ་དེ༔ གླིང་བཞི་མ་ལུས་བསྐོར་བའི་བརྡ༔ བརྡ་དོན་སྟོན་པའི་ཆ་ལུགས་འཆང་༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་བརྡ༔ མ་ཧཱ་ག་ཎ་པ་ཏི་ལ༔ རབ་ཏུ་གུས་པས་བདག་གིས་བསྟོད༔ དམར་པོ་རིགས་གཉིས་ཀྱི་བསྟོད་པ་གནམ་ཆོས་རང་གཞུང་ནས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཆེན་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་གཙོ༔ སྐུ་མདོག་རབ་དང་ཟླ་བ་བྱང་སེམས་མཚུངས༔ མཆེ་བ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་སྐུ་ལ་རྫོགས༔ སྣ་ནི་རབ་དམར་དབང་གི་\nལས་མཛད་པ༔ ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུར་འགུགས་པའི་ལས་མྱུར་མཛད༔ སྣ་ཚོགས་པདྨ་རིན་ཆེན་བྱི་བའི་ཁྲིར༔ ནོར་བུ་བསྐྱུགས་པས་གདན་མཛད་མ་རུངས་གནོན༔ རིན་ཆེན་དབུ་རྒྱན་སྤྱི་གཙུག་རིན་ཆེན་ནོར༔ ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་བེ་ཌཱུར་སྣ་ཚོགས་མཛོད༔ རིན་ཆེན་ཆར་རྒྱུན་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་འབེབས༔ སྤྱན་གཉིས་གཟིགས་པ་བདེན་གཉིས་དགེ་བའི་ལམ༔ ཕྱག་བཞི་བསྡུ་དངོས་མི་ཐུང་སྒེག་པ་ཆེ༔ ཕྱག་གཡས་དང་པོ་དངོས་གྲུབ་གསོལ་བ་ནི༔ ལྷ་ཡི་ལ་ཕུག་རོ་མཆོག་བཅུད་ལྡན་རྟགས༔ བཀྲ་ཤིས་བགྲང་ཕྲེང་རིག་སྔགས་འཆང་བ་པོ༔ གཡོན་པར་པད་གཞོང་ལ་ཕུད་འབྲུ་སྣ་བསྣམས༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་ཟས་དང་འབྱོར་པ་སྤེལ༔ དགྲ་སྟས་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཚར་བཅད་ཅིང་༔ སྣ་ཚོགས་དོན་ཀུན་འགྲུབ་སྟེང་ཚོགས་ཀྱི་བདག༔ གསུས་ཁྱིམ་ལོངས་སྤྱོད་མཐའ་ཡས་གཏེར་མངའ་བ༔ ཅོད་པན་རྒྱན་མཛེས་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ མཁའ་འགྲོ་རྣམ་བཞིའི་ཕྱོགས་བཞིར་རིགས་བཞིའི་གནས༔ གཏེར་མཛོད་བསྲུང་ཞིང་བར་ཆད་མི་མཐུན་ཟློག༔ མྱུར་འགྲུབ་དཔལ་འབར་གཟི་ལྡན་འདོད་ཡོན་ཚོགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་བསྲུང་མཛོད་ལ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་\nབརྒྱད་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་༔ སྒྲུབ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་མྱུར་དུ་སྩོལ༔ ཅེས་པ་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱིའི་རྒྱུད་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་ཆེན་ནས་གསུངས་པའོ༔ ཧཱུྃ༔ སྐུ་མདོག་རབ་དཀར་ཟླ་བ་ཀུནྡྷར་མཚུངས༔ མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་སྣ་ཞགས་རབ་དམར་བ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་བཟུང་ཟུར་ཕུད་ལྔ་ཡི་རྩེར༔ མཐོན་ཀ་བཻཌཱུརྱ་ཡིས་རབ་བརྒྱན་པ༔ ནོར་བུའི་བྲག་སྟེང་བྱི་བའི་གདན་ཁ་ན༔ མིའུ་ཐུང་གར་བའི་སྟབས་ཅན་སྦོམ་ལ་ཐུང་༔ ཕྱག་བཞི་གཡས་ཕུག་བགྲང་ཕྲེང་སྟེ༔ གཡོན་པས་ཟངས་གཞོང་དགྲ་སྟ་ཕྱར་ལ་བསྟོད༔ ཅེས་པ་མགོན་མང་ནས་བྱུང་བསྟོད་རྙིང་སྟེ་རྒྱ་གཞུང་གཅིག་འདྲེས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཡང་སྤྲུལ་པ༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཆེན་ཀུན་གྱི་རྗེ༔ བགེགས་རིགས་ཀུན་གྱི་དེད་དཔོན་པོ༔ ཚོགས་ཀྱི་བད

============================================================

==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
དག་པོར་བདག་བསྟོད་དོ༔ ཁྱོད་ཉིད་སྒྲུབ་པའི་སྔགས་པ་སྟེ༔ སུས་མཐོང་དགའ་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་༔ རྒྱལ་པོས་ར་ཛ་ལྟར་དུ་མཆོད༔ དགྲ་རྣམས་ལན་ཚར་ཆུར་བཅུག་བཞིན༔ བགེགས་ཀྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་༔ གང་སྨྲས་མི་ཀུན་ཡིད་ཆེས་བྱེད༔ ལས་རྣམས་ཀུན་གྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ༔ དེ་ལྟར་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་པའི༔
ཚོགས་བདག་ཆེ་ལ་བདག་བསྟོད་དོ༔ བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱུད་དོན་ནག་པོའི་རྒྱ་གཞུང་དང་༔ གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཛད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་དོན་བསྡུས་དམར་པོ་ཕྱག་མང་གི་བསྟོད་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཆེན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཡི༔ ཡོན་ཏན་སྤྲུལ་པ་སྤྲེའུ་གཟུགས༔ ལྷ་མིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་ཚེ༔ རི་བྲན་ཀུན་ཀྱང་ཚོགས་པོར་འཕེན༔ ཉམས་རྩལ་ཧ་ལུ་མ་དྷར་གྲགས༔ གནམ་ས་གཉིས་ཀྱི་བར་ཤེད་ན༔ ཁྱོད་ལས་གཉན་པ་གཞན་མེད་ཕྱིར༔ བར་གཉན་གསེར་སྤྲེལ་སེར་པོར་གྲགས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མཆོད་པའི་ཕྱིར༔ ཐལ་སྦྱར་སྤོས་རེང་སྡོང་བུ་ཐོགས༔ འདོད་པ་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཕྱིར་དབང་རྟགས་དམར་པོ་གྱེན་དུ་བསྒྲེངས༔ ཁྱེད་མཆོད་རིག་སྔགས་བཟླས་པ་ན༔ དེ་མ་ཐག་ཏུ་ནོར་རྣམས་འཕེལ༔ བགེགས་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ནོར་སྟེར་ཞིང་༔ མིས་ནི་རྒྱལ་པོ་བཞིན་དུ་མཆོད༔ གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་གཏེར་ཁ་འབྱེད༔ གང་གིས་ཁྱེད་ཀྱི་མཚན་འཛིན་པ༔ དེ་ལ་ནོར་གྱི་ཆར་པ་འབེབས༔ གཏེར་རྣམས་རྙེད་འགྱུར་དོན་རྣམས་འགྲུབ༔ འཛམ་གླིང་ནོར་རྣམས་ལག་ཏུ་འོང་༔ སྐྱེ་བ་
འདི་དང་ཕྱི་མར་ཡང་༔ འཛད་མེད་ནོར་གྱི་གཏེར་ཆེན་སྩོལ༔ སྤྲེའུ་ག་ཎ་པ་ཏི་ལ༔ རབ་ཏུ་གུས་པས་བདག་གིས་བསྟོད༔ ཅེས་པ་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་རྒྱུད་དང་༔ སྤྱན་འདྲེན་གཞུང་གི་དོན་བསྡུས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སོ༔ དེ་ནས་ཡུམ་གྱི་བསྟོད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་སྨན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱོ་དང་འབྲང་སྨོས་པ༔ ཡབ་ནི་ལྷོ་ལྷ་དེ་བ་ཡིན༔ ཡུམ་ནི་འབྲང་ཡུམ་སྨན་གཅིག་མ༔ མིང་པོ་བདུན་ལ་སྲིང་མོ་ལྔ༔ ལྔ་ཚིག་དབུས་ཀྱི་གཙོ་མོ་སྟེ༔ ཁྱོད་ནི་གཙང་རིགས་ལྷ་ཡི་སྲས༔ མཚར་སྡུག་འོད་དུ་ཆི་ལི་ལི༔ ཞལ་བཟང་ཟླ་ཉ་བ་འདྲ༔ ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ མགྲིན་པ་གཅིག་ལ་གླུ་སྒྲ་སྟོང་༔ ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱང་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ དབུ་སྐྲ་ཉག་མ་རེ་རེ་ལ༔ གསེར་གཡུའི་ལན་ཚར་སྟོང་སྟོང་ལྡན༔ ན་བཟའ་དར་དཀར་གོ་ཟུ་གསོལ༔ རིན་ཆེན་དུ་མས་སྐུ་ལུས་བརྒྱན༔ ཉིན་གསུམ་གངས་དཀར་སྟོད་ལ་བཞུགས༔ སྨན་མོ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་རོལ༔ མ

【漢語翻譯】
我以清凈心讚美您!這是成就您的真言;誰見都歡喜,心生愉悅;國王如拉賈般供養;敵人如被多次浸入水中;守護一切邪魔的損害;所說之語,眾人皆信服;一切事業皆成,福報增長;如是成就一切願望的:
我讚美偉大的象頭神!請您成辦我的心願!金剛空行續黑義大論,以及扎巴堅贊所著成就法義攝略,紅多臂贊,由Ra Ga A Sy撰寫。 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!)偉大的天神,像頭神的功德化身,猴子的形象;當羅剎反擊戰場時;將所有山石拋向敵方;威猛氣勢名為哈魯瑪達;天地之間,您的力量最為強大;因此被稱為中間的兇猛金黃猴;爲了供養三世諸佛;合掌持香柏樹苗;爲了成為慾望界的自在主,將紅色權杖高舉;供養您並唸誦明咒時;立即財富增長;一切邪魔都獻上財物;人們如國王般供養;夜叉們開啟寶藏;誰持誦您的名號;就向他降下財富之雨;獲得寶藏,一切心願成就;世間財富盡入掌握;
今生來世;賜予無盡的財富寶藏;猴神嘎那巴底啊!我以極大的恭敬讚美您!這是駿馬嬉戲續,以及迎請文義攝略,由Ra Ga A Sy撰寫。 之後是母讚: 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!)天女吉祥長壽女!講述您的丈夫和眷屬;父親是南方天神德瓦;母親是眷屬女藥師;七個兄弟和五個姐妹;您是五姐妹中的主尊;您是高貴種姓的天神之女;美麗動人,光芒閃耀;美麗的容顏如新月;連天女們也黯然失色;一個喉嚨發出千種歌聲;連梵天的聲音也黯然失色;每一根頭髮上;都裝飾著成千上萬的金玉飾品;身穿白色絲綢衣裳;用無數珍寶裝飾身體;白天在白雪皚皚的山頂上;與藥女們一同嬉戲;

【英語翻譯】
I praise you with a pure heart! This is the mantra to accomplish you; whoever sees it is happy and pleasing; the king worships like a Raja; enemies are repeatedly immersed in water; protect all the harm of demons; whatever is said, everyone believes; all tasks are accomplished, and prosperity increases; thus, all wishes are fulfilled:
I praise the great Lord of Hosts! Please fulfill my wishes! Vajra Dakini Tantra Black Meaning Great Treatise, and the condensed meaning of the accomplishment method written by Drakpa Gyaltsen, Red Many-Armed Praise, written by Ra Ga A Sy. Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!)The great deity, the emanation of the virtues of the Lord of Hosts, the form of a monkey; when the Rakshasas counterattack the battlefield; all the mountain stones are thrown at the enemy; the fierce momentum is called Halumada; between heaven and earth, your power is the strongest; therefore, it is called the fierce golden monkey in the middle; in order to worship the Buddhas of the three times; holding incense cedar seedlings with folded palms; in order to become the sovereign of the desire realm, the red scepter is raised high; when you are worshiped and the mantra is recited; immediately wealth increases; all demons offer wealth; people worship like a king; Yakshas open treasures; whoever holds your name; rain of wealth will fall on him; treasures will be found, and all wishes will be fulfilled; the wealth of the world will be in hand;
In this life and the next; grant endless treasures of wealth; Monkey God Ganapati! I praise you with great respect! This is the Tantra of the Horse Playing, and the condensed meaning of the Inviting Text, written by Ra Ga A Sy. Then is the Mother Praise: Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!)Goddess Tashi Tseringma! Speaking of your husband and entourage; the father is the southern god Deva; the mother is the entourage female pharmacist; seven brothers and five sisters; you are the main one among the five sisters; you are the daughter of the god of the noble caste; beautiful and moving, shining brightly; the beautiful face is like a new moon; even the goddesses are overshadowed; one throat emits thousands of songs; even the voice of Brahma is overshadowed; on each hair; are decorated with thousands of gold and jade ornaments; wearing white silk clothes; decorating the body with countless jewels; during the day, on the snowy mountain top; playing with the female pharmacists;

============================================================

==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
ཚན་གསུམ་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་བཞུགས༔ རབ་ཏུ་འཇིགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ན༔ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་དང་ཚོགས་འཁོར་རོལ༔ བཀའ་ཉན་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་སོགས༔ མ་
ལུས་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ རབ་ཏུ་གུས་པས་བདག་གིས་བསྟོད༔ ཆོས་དབྱིངས་སྐྱེ་བ་མེད་པ་ལ༔ ཐུགས་རྗེའི་གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་སྤྲུལ་ནས༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བྱོན་པ་ཡི༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྟོན་མཛད་མ༔ གཙོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ མཁའ་འགྲོ་དབང་ཕྱུག་ལྔ་ལ་བསྟོད༔ མཁའ་འགྲོ་ཡུམ་ཆེན་ལྔ་པོ་ནི༔ རེས་འགའ་གངས་དཀར་རྩེ་ལ་བཞུགས༔ ལྷ་སྨན་མང་པོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་ཕུད་ལ་རོལ༔ དངོས་གྲུབ་ལྔ་པོ་སྟེར་མཛད་མ༔ ལྷ་སྨན་རྒྱལ་མོ་ལྔ་ལ་བསྟོད༔ མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ལྔ་པོ་ནི༔ རེས་འགའ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ན་བཞུགས༔ ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ མ་ཧཱ་མཱ་སའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྟེར༔ ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་ལྔ་ལ་བསྟོད༔ མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ལྔ་པོ་ནི༔ རེས་འགའ་སྒྲུབ་གནས་རྣམས་ལ་བཞུགས༔ བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔ ཤ་དང་ཆང་གི་ཚོགས་ལ་རོལ༔ རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ དམ་ཚིག་ཆེན་མོ་ལྔ་ལ་བསྟོད༔ མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ལྔ་པོ་ནི༔ རེས་འགའ་ཆོས་མཛད་གར་གནས་
བཞུགས༔ དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཞལ་ཟས་གཙང་མའི་ཕུད་ལ་རོལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་བྱ་ར་མཛད༔ བསྟན་སྲུང་ཆེན་མོ་ལྔ་ལ་བསྟོད༔ མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ལྔ་པོ་ནི༔ ཕྱི་ལྟར་ལྷ་སྨན་ཆེན་མོ་ལྔ༔ ནང་ལྟར་ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་མོ་ལྔ༔ གསང་བར་རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ཆེན་ལྔ༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ༔ མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་ལྔ་ལ་བསྟོད༔ འདིར་གཤེགས་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གཙང་མའི་ཕུད༔ ཤ་ཆང་དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་རྫ་ས་མ་ཧ་མཱ་སའི་མཆོད་པ་བཞེས༔ སྔར་བཅོལ་སྒྲུབ་པའི་གཏང་རག་དང་༔ ད་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་མ་ལུས་པ༔ བསྒྲུབ་པའི་གསོལ་འདེབས་སྙན་གསོན་འབུལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ བཞད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཐུགས་དམ་ཞལ་བཞེས་ད་དགོངས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ ཐར་པའི་བར་དུ་
གཅོད་པའི་བདུད༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་བ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་ཚེ་རིང་ཞི

【漢語翻譯】
三處在印度安住,極怖畏的尸林中,與空行母等享用會供輪,聽命的化身使者等,無餘眷屬眾,我以極恭敬讚頌。於法界無生中,化現慈悲之身,為利有情而降臨,示現種種神變者,主母吉祥長壽母,讚頌五空行自在母。五空行大母,有時安住雪山頂,眾多天女藥師眷屬圍繞,享用三白三甜之精華,賜予五種成就者,讚頌五天女藥師王母。五空行大母,有時安住八大尸林,護田空行眷屬圍繞,享用瑪哈瑪薩之供品,賜予勝共諸成就,讚頌五護田空行母。五空行大母,有時安住于修行處,十二護教母眷屬圍繞,享用血肉酒之會供,作為瑜伽士修行的助伴,讚頌五大誓言母。五空行大母,有時安住于造佛像之處,具誓護法眾圍繞,享用潔凈食物之精華,作為佛陀教法的守護者,讚頌五大護教母。五空行大母,外顯為五大天女藥師,內顯為五大護田母,密顯為五部族之大母,三世諸佛之生母,讚頌五空行自在母。祈請降臨享用此食子,享用三白三甜之潔凈精華,血肉酒具誓之壇城瑪哈瑪薩供品。酬謝往昔所託付之修行,以及現在所託付之一切事業,敬獻成辦之祈請,懇請垂聽,成辦瑜伽士所託之事。于鄔金蓮花生,以及喜笑金剛尊前,憶念往昔誓言,現在請垂念,瑜伽士所託之一切事業,祈請當下成辦。祈願佛陀珍貴教法,以及瑜伽士我等眷屬,怨恨之仇敵與損害之魔障,直至解脫之間,斷絕之邪魔,如微塵般消滅。祈願佛陀教法興盛,瑜伽士我等長壽,

【英語翻譯】
In three places, residing in the land of India, In the terrifying charnel ground, Enjoying the assembly circle with the Dakinis, Attendants, emanated messengers, and so forth, To the entirety of the retinue, I praise with utmost reverence. In the unborn Dharmadhatu, Emanating as the form of compassion, Coming for the sake of beings, Displaying various miracles, Chief Lady Tashi Tseringma, I praise the five Dakini sovereign mothers. These five great Dakini mothers, Sometimes reside on the white snow peak, Surrounded by a retinue of many goddesses and healers, Enjoying the essence of the three whites and three sweets, Bestowing the five accomplishments, I praise the five goddess healer queens. These five great Dakini mothers, Sometimes reside in the eight charnel grounds, Surrounded by a retinue of field-protecting Dakinis, Accepting the offering of Mahamasa, Bestowing supreme and common accomplishments, I praise the five field-protecting Dakinis. These five great Dakini mothers, Sometimes reside in the places of practice, Surrounded by a retinue of the twelve Tenma goddesses, Enjoying the assembly of meat and alcohol, Acting as companions for yogi's practice, I praise the five great oath-bound mothers. These five great Dakini mothers, Sometimes reside in the places where Dharma is practiced, Surrounded by a host of oath-bound protectors, Enjoying the essence of pure food, Acting as guardians of the Buddha's teachings, I praise the five great Dharma-protecting mothers. These five great Dakini mothers, Outwardly, they are the five great goddess healers, Inwardly, they are the five great field-protecting mothers, Secretly, they are the great mothers of the five families, The mothers who give birth to the Buddhas of the three times, I praise the five Dakini sovereign mothers. Please come here and accept this torma, Enjoy the pure essence of the three whites and three sweets, Accept the Mahamasa offering of meat, alcohol, and oath-bound substances. Repaying the gratitude for the practice entrusted in the past, And accomplishing all the activities entrusted now, I offer this prayer for accomplishment, please listen, Accomplish the activities entrusted to the yogi. Before Orgyen Padmasambhava, And Bzhapa Dorje, Remember the vows of the past, Now, please consider, All the activities entrusted to the yogi, Please accomplish them right now. May the precious teachings of the Buddha, And the yogi, myself, and my retinue, The hating enemies and harmful obstructors, Until liberation, The obstructing demons, Be destroyed like dust particles. May the teachings of the Buddha flourish, And the yogi, myself, live long,

============================================================

==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
ང་༔ ནད་མེད་འབྱོར་པ་རྒྱས་པ་དང་། སྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་ཇོ་བོ་ཚོགས་བདག་རིགས་ལྔ་ཡི༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་གི་ཡིག་རང་མདོག་མཐར༔ སྔགས་ཕྲེང་རང་མདོག་གཡས་སུ་འཁོར་བར་བསྒོམ༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཕོག་པས༔ སྔགས་ཕྲེང་དྲག་ཏུ་འཁོར་བས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་འཕྲོས༔ ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་དང་༔ ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་འབྱུང་བའི་བཅུད་རྣམས་ཀུན༔ འོད་ཟེར་དེས་བསྡུས་བདག་དང་བསྲུང་བྱར་ཐིམ༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་མངའ་ཐང་འཕེལ་བར་གྱུར༔ ཕྱག་མཚན་ནེའུ་ལེའི་ཁ་དང་ནོར་བུ་ལས༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཆར་པ་སིལ་སིལ་བབ༔ ས་ཕྱོགས་གནས་ཁང་ལྡེམ་ལྡེམ་གང་བར་བསྒོམ༔ དམིགས་པ་དེ་རྣམས་འོག་མ་ཀུན་ལ་འགྲེས༔ ཨོཾ་གྷ་ན་པ་ཏི་བ་ར་ཏ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ཉིད་མང་དུ་བཟླ་བ་བསྙེན་སྒྲུབ་སྟེ༔ དེ་ནས་དེ་ཡི་ལས་ཚོགས་བསྒྲུབ་འདོད་ན༔ སྐུ་མདོག་དང་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུ་བསྒྱུར༔ ས་བོན་བཻ་ཡིག་རྒྱབ་ཏུ་གི་ཡིག་ཁུར༔ ཧཱུྃ་དང་སྭཱ་ཧཱའི་བར་དུ་ཤམ་བུ་སྦྱར༔ དེ་ནི་གནམ་ཆོས་རང་གཞུང་ལུགས༔ ༈ ཡང་ནི་གཙོ་བོ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ལ༔ ཞབས་གཡས་ཅུང་ཟད་བརྐྱང་ཞིང་གཡོན་བསྐུམ་པ༔ རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་ཆ་ལུགས་བཞུགས་པར་
བསམ༔ ཨོཾ་གྷ་ན་པ་ཏི་ཡ་སྭཱ་ཧཱ༔ བཟླས་པ་བདེ་མཆོག་ནམ་མཁའ་མཉམ་རྒྱུད་ནས༔ གསུངས་པ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྒྲུབ་པའོ༔ ཡང་ནི་གཙོ་བོ་དམར་པོའམ་དཀར་པོ་ལ༔ གཡས་གཉིས་ལ་ཕུད་དང་ནི་བགྲང་ཕྲེང་སྟེ༔ གཡོན་པས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ལ་དུ་བསྐང་༔ འོག་མས་དགྲ་ལྟ་རིན་ཆེན་མཚན་པ་བསྣམས༔ འཁོར་གྱི་ལྷ་མོ་བཞིར་བཅས་གསལ་བཏབ་ལ༔ ཨོཾ་བ་ར་ཏ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་ཉེ་སྙིང་དང་༔ ཨོ་ཧཱུྃ་གྷ་ན་པ་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པའི་སྙིང་པོ་བཟླས་བསྙེན་པ་ཡིན༔ ཨོ་ཧྥི་གྷ་ན་པ་ཏི་པ་ཏི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་རྩ་སྔགས་དེ་ཉིད་བཟླ་བ་སྒྲུབ་པ་ཡིན༔ དེ་ནས་གོང་གི་སྔགས་གསུམ་སྦྲེལ་བའི་མཇུག༔ ན་མོ་སྟུད་ཏེ་མ་ཧ་གྷ་ན་པ་ཏི་ཡེ་པ་ཤཾ་པུཊྛི་ཙཎཱ་པ་ཏི་ཤནི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ལས་སྦྱོར་སྔགས་དེས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ༔ ཧེ་རུ་ཀ་དང་མགོན་པོ་ལྕམ་དྲལ་གྱིས༔ ལས་མཁན་ནོར་ལྷ་ཚོགས་བདག་བསྒྲུབ་པའི་རྫས༔ ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་མའི་རྒྱུད་ནས་གསུངས་པ་ཡིན༔ ༈ ལས་ཀྱི་ཚོགས་བདག་ཕྱག་དྲུག་པ་ལ་དམིགས༔ ཨོཾ་བ་ར་ཏ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་གནམ་ཆོས་རླུང་སྒྲུབ་ཡིན་པས་མྱུར༔ ༈ དེ་ནས་ཡུམ་ལྔའི་མདུན་དུ་ནོར་བུ་ནི༔ བལ་ལེ་སྤུངས་པའི་ཕུང་པོ་

【漢語翻譯】
我,愿無病,財富增盛,修行圓滿。然後,觀想五部主尊象鼻財神的心間,月輪上的藏文種子字,周圍是同色的咒鬘向右旋轉。自身觀為本尊,心間光芒照射,咒鬘劇烈旋轉,催動心續。各種光芒向世界四面八方放射,天龍人等的壽命福德財富,以及日月寶珠生出的精華,都被光芒收攝,融入自身和所守護者,壽命福德財富權勢增長。從手中的吐寶鼠口和寶珠中,各種珍寶如雨般紛紛落下,觀想大地處所房屋充滿珍寶。這些觀想也適用於下面的所有內容。嗡 嘎納巴帝 瓦拉達 嘎 吽 吽 梭哈。多次唸誦此咒,即是念誦和修持。然後,如果想要修持其事業,就改變身色和咒語的尾音。在藏文種子字「貝」字的後面加上「給」字,在「吽」和「梭哈」之間加上尾音。這是天法自己的儀軌。又,觀想主尊身色紅色,右足稍微伸展,左足彎曲,以國王遊戲姿態安住。
嗡 嘎納巴帝 亞 梭哈。唸誦此咒,出自勝樂虛空平等續,是所說的象鼻財神修法。又,主尊身色紅色或白色,右邊兩手拿著食物和念珠,左手用珍寶器皿盛滿拉杜,下面一隻手拿著敵箭珍寶旗。清晰觀想包括四位眷屬明妃在內的本尊。嗡 瓦拉達 嘎 梭哈。這是近心咒。嗡 吽 嘎納巴帝 耶 梭哈。這是心咒,唸誦此咒是念誦修持。嗡 菲 嘎納巴帝 巴帝 耶 梭哈。唸誦這個根本咒就是修持。然後,將以上三個咒語連線起來,在結尾加上:那摩 斯德 瑪哈 嘎納巴帝 耶 巴香 布提 匝納 巴帝 舍尼 咕汝 耶 梭哈。通過這個事業咒,可以成就息增懷誅四種事業。黑汝嘎和怙主兄妹,作為行者,是財神像鼻財神修法的助伴,這是從血海沸騰續中宣說的。再者,觀想事業象鼻財神六臂相。嗡 瓦拉達 嘎 吽 吽。這是天法風的修法,所以迅速。再者,在五位佛母面前,寶珠如羊毛般堆積成山。

【英語翻譯】
I, may I be free from illness, may my wealth increase, and may my practice be perfected. Then, visualize in the heart of the five-family lord Ganapati, on a moon disc, the seed syllable in its own color, surrounded by the mantra garland of the same color rotating to the right. Visualize yourself as the deity, and as the light from the heart shines forth, the mantra garland spins rapidly, stimulating the mindstream. Various rays of light radiate throughout the world, gathering the life force, merit, wealth of gods, nagas, and humans, as well as the essence of the sun, moon, and jewels. These rays of light are absorbed into oneself and those to be protected, increasing life force, merit, wealth, and power. From the mouth of the mongoose and the jewel in his hands, various precious things fall like rain, filling the earth, places, and houses. Apply these visualizations to all the following practices. Om Ganapati Varada Ka Hum Hum Svaha. Recite this mantra many times, which is the recitation and practice. Then, if you wish to accomplish its activities, change the body color and the tail of the mantra. Add the syllable "Gi" after the seed syllable "Be", and add the tail between "Hum" and "Svaha". This is the tradition of the Sky Dharma itself. Furthermore, visualize the main deity with a red body, the right leg slightly extended and the left leg bent, residing in the posture of a king at play.
Om Ganapati Ya Svaha. Reciting this mantra, which comes from the Chakrasamvara Samatantratantra, is the practice of the lord of hosts. Also, the main deity is red or white in color, with the two right hands holding offerings and a rosary, and the left hand filling a precious vessel with ladu, and the lower hand holding an enemy-viewing jewel banner. Clearly visualize the deity with four attendant goddesses. Om Varada Ka Svaha. This is the near-heart mantra. Om Hum Ganapati Ye Svaha. This is the heart mantra, and reciting this mantra is the recitation and practice. Om Phi Ganapati Pati Ye Svaha. Reciting this root mantra is the practice. Then, connect the above three mantras, and add at the end: Namo Stude Maha Ganapati Ye Pashi Putti Tsana Pati Shani Kuru Ye Svaha. Through this action mantra, the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating can be accomplished. Heruka and the protector siblings, as practitioners, are the assistants in the practice of the wealth deity Ganapati, which is spoken from the Boiling Blood Ocean Tantra. Moreover, visualize the action Ganapati with six arms. Om Varada Ka Hum Hum. This is the Sky Dharma wind practice, so it is swift. Furthermore, in front of the five consorts, jewels are piled up like a mountain of wool.

============================================================

==================== 第 12 段 ====================
【原始藏文】
རེ་རེ་བསམ༔ གཙོ་མོའི་ཐུགས་ཀར་ཆོས་འབྱུང་བསྣོལ་མའི་སྟེང་༔ ༀདཀར་མཐའ་ལ་སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར༔ འཁོར་བཞིའི་ཐུགས་ཀར་ཆོས་འབྱུང་བརྐྱང་པའི་སྟེང་༔ རང་མདོག་ཧ་རི་ནི་སའི་ཡིག་འབྲུ་རེ༔ རང་རང་
མདོག་མཚུངས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ འཆི་མེད་ཚེ་དང་རིགས་རྒྱུད་ཆོས་བརྒྱུད་གཡང་༔ མངོན་ཤེས་ཟས་གཡང་འབྲུ་གཡང་ནོར་གྱི་གཡང་༔ ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་བདག་དང་བསྲུང་བྱར་ཐིམ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པྲ་མོ་ཧ་རི་ནི་ས་མ་མ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ མཆེད་ལྔའི་དྲིལ་སྒྲུབ་གནམ་ཆོས་ལུགས་དེ་ཟབ༔ དེ་ནས་ཤར་ལྷོའི་ཚོགས་བདག་དཀར་པོར་དམིགས༔ ཨོཾ་བ་ར་ཏུ་ཀ་སྭ་ཧྭ་ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་དུས་དྲུག་བརྒྱ་རྩ་བཟླས༔ དུས་དྲུག་མཆོད་བསྟོད་བྱ་བ་བསྙེན་པ་ཡིན༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ག་ན་པ་ཏི་ཡེ་སྭ་ཧྭ་དེ་ཉིད་བཟླ་བ་སྒྲུབ་པ་ཡིན་པ་སྟེ༔ ཨོ་བྷཾ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཡ་རཏཱ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླ་ལས་སྦྱོར་ཡིན་པ་སྟེ༔ ཚོགས་གསུམ་རྒྱུད་དང་རྟོགས་པ་ནས་གསུངས་སོ༔ རང་ཉིད་ཁྲོ་བོ་ཧཱུྃ་མཛད་ང་རྒྱལ་གྱིས༔ སུམ་བྷ་ནི་ཡི་སྔགས་ནི་ཅུང་ཞིག་བཟླས༔ ཚོགས་བདག་དམར་པོ་ཕྱག་མང་ལ་དམིགས་ནས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭ་ཧཱཿ འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླ་བསྙེན་པ་ཡིན་པ་སྟེ། ཚར་དུས་སྔགས་མཆིལ་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱ༔ ཨོཾ་ཨཱག་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ག་ག་ན་སིདྡྷི་སརྦ་ཨརྦ་མེ་པྲ་ས་དྷ་ཡེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛ་སྭ་ཧཱཿ འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླ་འདི་ཡི་སྒྲུབ་པའོ༔ དེ་ནས་ལས་ཚོགས་གང་དང་གང་སྒྲུབ་ཀྱང་༔ ཐོག་མར་བསྙེན་སྔགས་སྟོང་བཟླས་ལས་སྦྱོར་བྱ༔ ལས་སྦྱོར་གཙོ་བོ་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ཡིན༔ གལ་ཏེ་ལན་མང་བསྒྲུབས་ཀྱང་མ་འགྲུབ་ན༔ རང་ཉིད་ཧཱུྃ་མཛད་ཁྲོས་པའི་ཞབས་འོག་ཏུ༔ ཚོགས་བདག་མནན་པར་བསམ་ལ་
སྔགས་བཟླས་ཏེ༔ སུམ་བྷ་ནི་ལ་ཚོགས་བདག་བསྙེན་སྒྲུབ་བཏགས༔ འདི་ནི་གནད་འབེབས་ཡིན་པས་མང་མི་རུང་༔ ༈ ཡང་ནི་བྱང་ཤར་ཚོགས་བདག་དཀར་པོར་དམིགས༔ ཨོ་གྷ་སྭ་ཧཱཿ འབུམ་ཕྲག་བཞི་བཟླས་སྦྱོང་རྒྱུད་ལུགས་ཡིན་ནོ༔ གསེར་སོགས་རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་སྤྲེའུ་གཟུགས༔ ཡོད་ན་ལེགས་སྐྱེས་མེད་ན་ལྷོ་ནུབ་ཀྱི༔ ཚོགས་བདག་སྤྲེའུ་གཟུགས་ཅན་ལ་དམིགས་ཤིང་༔ དུས་སུ་ཨ་གར་ནག་པོའི་བདུག་སྤོས་འབུལ༔ ཨོཾ་བྷ་ར་ཏ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་པ་གསེར་གླིང་པ་ཡི་ལུགས༔ ༈ གཟུངས་འདི་དགོངས་པ་སྔགས་འདིའོ༔ ཨོཾ་ན་ག་ལ་སྐུ་ལ་ན་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་བཟླས་སྤྲེའུ་གཟུངས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡིན༔ འདི་དག་གང་རུང་གཅིག་ཚོས་ལས་མི་འགྲུབ་ཀྱང་༔ ཆོ་ག་འདི་ཉིད་ཚང་བ་བསྙེན་པ་ཡ

【漢語翻譯】
一一思,主母心間法生交疊上,白色嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字周圍咒鬘左旋繞,四輪心間法生平放上,各自本色哈日尼薩字元,各自
顏色相同光芒照耀下,不死亡壽與種姓法脈財,明知食物財物穀財寶之財,全部聚集融入於我和守護者,嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)班雜 札摩哈日尼薩 嘛嘛 薩爾瓦 悉地 帕拉 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!五兄弟合修之天法深奧法,之後東南之白象鼻財神為目標,嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 瓦拉 德嘎 梭哈,每日六時念誦百次,六時供讚乃是近修法,嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 嘎納巴 達耶 梭哈,彼即念誦乃是修法,喔 班 嘎納巴 達亞 惹達 悉地 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!十萬遍念誦乃是事業法,三會續與證悟中所說,自己化為忿怒吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字作慢念,桑巴尼之咒稍作念誦,紅象鼻財神多手為目標而,嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 阿 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 梭哈,十萬遍念誦乃是近修法,結束時咒唾於額作點,嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 阿 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 梭哈!嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 嘎嘎納 悉地 薩爾瓦 阿爾巴 昧 札 薩達耶 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 札札 梭哈!十萬遍念誦乃是此之修法,之後事業法無論修何法,首先近修咒千遍念誦作事業,事業法主要為懷愛之火供,若多次修持亦不成就時,自己化為吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字於忿怒足下,觀想像鼻財神受鎮壓而
念誦咒語,桑巴尼上冠以象鼻財神近修修法,此乃要訣故不宜多,又或東北之白象鼻財神為目標,喔 嘎 梭哈,四十萬遍念誦乃是淨化續部法,黃金等珍寶所成猴子像,若有則佳若無則西南方之,象鼻財神猴子像者為目標而,屆時供奉黑沉香之薰香,嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 瓦拉 達嘎 梭哈!此乃金洲法之法,此明咒乃此咒語之密意,嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 納嘎拉 固拉 納 札耶 梭哈,如是念誦猴子明咒之密意,此等任一若不合宜事業亦不成就,然此儀軌圓滿乃是近修法

【英語翻譯】
Think one by one. On the crossed dharma origin at the heart of the chief consort, the white Oṃ (Tibetan: ༀ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Oṃ) circles to the left with a garland of mantras. On the outstretched dharma origin at the heart of the four wheels, each syllable is of its own color, Hari Nisa. By the rays of light radiating from the same color,
immortal life, lineage, dharma lineage, and wealth; clairvoyance, food, wealth, grain, wealth, and treasure; all are gathered and dissolved into myself and the one to be protected. Oṃ Vajra Pramoha Hari Nisa Mama Sarva Siddhi Pala Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! The profound practice of the five brothers is the Heavenly Dharma tradition. Then, visualize the white Gaṇapati in the southeast. Oṃ Vara Tuka Svāhā. Recite six hundred times each day. Offering praise six times is the practice of approaching. Oṃ Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Gaṇapatiye Svāhā. Reciting that is the practice of accomplishment. O Bhaṃ Gaṇapatiya Ratā Siddhi Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! Reciting one hundred thousand times is the activity. It is said in the Three Assemblies Tantra and Realization. Transform yourself into the wrathful Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) with pride. Recite the mantra of Sumbhani a little. Visualize the red Gaṇapati with many hands. Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Svāhā. Reciting one hundred thousand times is the practice of approaching. At the end, put a drop of mantra saliva on the forehead. Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Svāhā! Oṃ Gagaṇa Siddhi Sarva Arba Me Prasa Dhaye Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) Ja Ja Svāhā! Reciting one hundred thousand times is the accomplishment of this. Then, whatever activity you accomplish, first recite the approaching mantra a thousand times and then do the activity. The main activity is the fire offering of empowerment. If you practice many times but still do not accomplish it, transform yourself into Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) and under the feet of wrath,
visualize Gaṇapati being suppressed and recite the mantra. Attach the approaching and accomplishing of Gaṇapati to Sumbhani. This is the key point, so it should not be done too much. Also, visualize the white Gaṇapati in the northeast. O Gha Svāhā. Reciting four hundred thousand times is the method of purifying the lineage. A monkey statue made of gold or precious materials; if there is one, it is good; if not, then the southwest. Visualize Gaṇapati with a monkey statue and offer black agarwood incense at that time. Oṃ Bhārata Taka Svāhā! This is the tradition of Serlingpa. This dhāraṇī is the intention of this mantra. Oṃ Nagala Kula Na Jaye Svāhā. Recite this, which is the intention of the monkey statue dhāraṇī. If any of these are not suitable, the activity will not be accomplished, but if this ritual is complete, it is the practice of approaching.

============================================================

==================== 第 13 段 ====================
【原始藏文】
ིན༔ ཚོགས་བདག་རིགས་ཀུན་མཆོད་བསྟོད་ཚང་བར་ཆོག༔ རྩེ་གཅིག་བསྒྲུབས་ན་དུས་བཞི་དུས་གསུམ་མམ༔ ཐ་ན་ནངས་ནུབ་དུས་གཉིས་ལས་བྱང་བཏང་༔ ཞག་བདུན་བཅུ་བཞི་ཉེར་གཅིག་ལ་སོགས་བསྒྲུབ༔ རྟགས་ནི་ཉམས་དང་རྨི་ལམ་ལ་སོགས་ལ༔ སྔགས་པ་བརྗིད་ལྡན་དཔོན་རིགས་ཆས་བཟང་དང་༔ བུད་མེད་མཛེས་མས་དཀར་གསུམ་རིན་ཆེན་འབྲུ༔ ལ་ཕུད་ལ་སོགས་དངོས་གྲུབ་རྫས་རྣམས་སྟེར། །འབྲུ་དང་རྩ་སོགས་ཤིང་དང་ལྕི་ལུད་སྤུངས༔ ལོ་ལེགས་རྟ་ཕྱུགས་མང་པོ་བདག་བྱེད་དང་༔ དར་ཕྱར་དུང་བུས་ཁྲོམ་ཆེན་འདུ་བ་དང་༔ ཁྲི་ལ་འདུག་དང་རྒྱན་བཏགས་གོས་བཟང་གྱོན༔ ཉི་ཟླ་ཤར་དང་འདུ་ཚོགས་ཆེ་བ་
འབྱུང་༔ རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་རི་བསྐོས་གཏེར་ཁ་རྙེད༔ འབྲུ་ཡི་ཆར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཕུལ༔ དངོས་སུ་ཚིག་ཆོམ་འུར་སྒྲ་འཁྱུགས་པ་སོགས༔ ཆོ་འཕྲུལ་འདྲ་བ་བྱུང་ཡང་གྲུབ་རྟགས་ཡིན༔ སྤྲེའུ་འོད་དཀར་མི་རིང་མཐོང་༔ གཉིད་ཀྱང་དྭངས་དཀའ་མེ་རེ་བ༔ ནོར་བུ་རྙེད་དང་ཟས་བཟང་ཟོས༔ རྟགས་བྱུང་དུས་སུ་གཏང་རག་མཆོད་པ་བྱ༔ ༈ དེ་ནས་གསོལ་ཁ་བྱ་བར་འདོད་པ་ན༔ བསྡུ་ན་གཏོར་མ་གསོ་བྲན་བྱས་པས་འཐུས༔ རྒྱས་པར་གསེར་སྐྱེམས་ཇ་ཕུད་འོ་ཕུད་སོགས༔ འབྲུ་སྣ་བཏབ་པ་ཕུད་རྐང་ནང་དུ་བཀྱག༔ ཚིག་མཚམས་རྣམས་སུ་ནམ་མཁར་གཏོར་བཅུག་གོ༔ ཧཱུྃ༔ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡི༔ འདུལ་དཀའི་བགེགས་རིགས་འདུལ་བ་དང་༔ འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སྐུ་སྤྲུལ་པ༔ སྐུ་མདོག་སྣ་ཚོགས་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ སྤྱན་གསུམ་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན༔ ཟླ་ཕྱེད་ནོར་བུ་དར་གྱིས་བརྒྱན༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ལྡན་དར་ཟབ་བཀླུབས༔ ཕྱག་བཞི་ལ་ཕུད་དགྲ་སྟ་དང་༔ གཡོན་པ་ནོར་བུ་ཁ་ཊཾ་བསྣམས༔ སྦོམ་ཐུང་གསུས་འཕྱང་གཟི་བརྗིད་འབར༔ ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་བསྒྲུབ་པའི་ལྷ༔ མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཆོས་སྲིད་དབང་ཐང་འཕེལ་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཆོད་གཏོར་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད༔ དཔལ་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་སྟེ༔
དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་སྟེ༔ འཇིག་རྟེན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ལྷ༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དབུལ་ཕོངས་སྐྱོབས༔ བཀྲ་ཤིས་རྩོལ་མཛད་ནོར་ལྷ་ཆེ༔ ཇོ་བོ་ཚོགས་བདག་རིགས་ལྔ་དང་༔ སྤྲུལ་པ་མྱུར་འགྱོགས་སྤྲེའུའི་གཟུགས༔ མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་སྦྱིན་པའི་ལྷ༔ རྒོལ་བ་ཟློག་པའི་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ བགེགས་ཚོགས་ཀུན་གྱི་རྗེ་བོ་སྟེ༔ དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་བརླག་མཛད་པ༔ སྟེང་འོག་བར་གས

【漢語翻譯】
祈禱。圓滿供養讚頌所有種姓的聚主。如果一心修持,四季三時,甚至早晚兩時精進修持,或者修持七天、十四天、二十一天等。徵兆有體驗和夢境等,咒師威嚴,貴族穿著華麗,美麗的女子給予白三物、珍寶穀物、蘿蔔等成就之物。堆積穀物和草等,木頭和肥料,莊稼豐收,擁有眾多馬和牲畜,升起旗幟,吹響海螺,聚集盛大的市場,坐在寶座上,佩戴裝飾,穿著華麗的衣服,日月升起,出現大型集會,降下珍寶雨,發現山中開鑿的寶藏,降下穀物雨,奉獻受用,親身出現言語爭吵的喧囂聲等,即使出現類似的幻象,也是成就的徵兆。看見白色光芒的猴子和高個子的人,難以入睡,看見火星,找到寶物,吃美味的食物,出現徵兆時,進行酬謝供養。然後如果想要進行酬補,簡略則以朵瑪食子供養即可, विस्तृत रूप से, सोने का पेय, चाय का सार, दूध का सार आदि। 詳細則用金飲、茶精華、奶精華等,將播種的各種穀物放入精華柱中,在詞句間隙向天空拋灑朵瑪。吽。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)至尊大悲尊,爲了調伏難調的魔眾,爲了利益眾生而化身,示現各種身色,具有三眼,以髮髻為頂飾,以半月和寶珠裝飾,具有珍寶裝飾,穿著絲綢,四手拿著蘿蔔和鉞斧,左手拿著寶珠和卡杖嘎,粗短的肚子下垂,光輝燦爛,成辦無量事業之神,請享用此供養朵瑪,賜予成就,賜予增長政教權勢的成就,以清凈精華供養朵瑪, हे भाग्यशाली समुदाय के स्वामी!  हे सिद्धि प्राप्त करने में शक्तिमान! हे सभी लोकों के लिए कल्याणकारी देवता! हे करुणा से प्राणियों के दरिद्रता से बचाने वाले! हे शुभ कर्म करने वाले, महान धन देवता! 榮耀的聚主,是成辦成就的自在者,是利益所有世間的神,以慈悲救度眾生的貧困,是行吉祥之業的財神, 喬沃聚主五部眾,以及迅速變化的猴子形象的化身,請享用此供養朵瑪,賜予成就,賜予圓滿受用的成就,隨心所欲施予的財神,是阻擋反駁的強大者,是一切魔眾之主,徹底摧毀敵魔,上下內外。

【英語翻譯】
Prayers. May the offering and praise to the Lord of Hosts of all lineages be complete. If practiced single-mindedly, in the four seasons and three times, or even diligently morning and evening, or practiced for seven, fourteen, twenty-one days, etc. Signs include experiences and dreams, etc. The mantra practitioner is majestic, the noble wears fine clothes, and beautiful women give white offerings, precious grains, radishes, and other objects of accomplishment. Piles of grain and grass, wood and manure, abundant harvests, ownership of many horses and livestock, raising flags, blowing conches, gathering a grand market, sitting on a throne, wearing ornaments, wearing fine clothes, the sun and moon rising, large gatherings occurring, rains of jewels falling, finding treasures carved in mountains, rains of grain, and offerings of enjoyment. Actually, sounds of verbal quarrels and clamor, etc., even if similar illusions occur, are signs of accomplishment. Seeing a monkey with white light and tall people, difficulty falling asleep, seeing sparks, finding treasures, eating delicious food, when signs appear, make thanksgiving offerings. Then, if you want to perform the fulfillment offering, in brief, offering a torma is sufficient. In detail, golden drinks, tea essence, milk essence, etc., place various sown grains in the essence pillar, and throw the torma into the sky in the gaps between words. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) Supreme, Great Compassionate One, to subdue the difficult-to-tame demons, to benefit beings, incarnating, showing various body colors, having three eyes, with a crown of matted hair, adorned with a half-moon and jewels, possessing precious ornaments, wearing silk, with four hands holding radishes and axes, the left hand holding jewels and khatvangas, a short, thick, hanging belly, blazing with splendor, a deity who accomplishes limitless activities, please accept this offering torma, grant accomplishments, grant accomplishments that increase religious and political power, offer the pure essence torma, O glorious Lord of Hosts! O mighty one in accomplishing attainments! O deity who benefits all the worlds! O savior of beings from poverty with compassion! O great wealth deity who performs auspicious deeds! The five assemblies of Jowo Tsogdak, and the incarnation of the quickly changing monkey form, please accept this offering torma, grant accomplishments, grant accomplishments of perfect enjoyment, the wealth deity who bestows whatever is desired in the mind, is the powerful one who blocks rebuttals, is the lord of all demon hosts, completely destroys enemies and demons, above, below, and in between.

============================================================

==================== 第 14 段 ====================
【原始藏文】
ུམ་དབང་སྡུད་ཅིང་༔ རྒྱལ་སྲིད་འབྱོར་པ་སྩོལ་མཛད་པ༔ དཔལ་ལྡན་ཚོགས་བདག་རིགས་ལྔ་དང་༔ ལས་མཁན་སྤྲེའུ་གཟུགས་ཅན་གྱི༔ མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཆོད་དོ་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད༔ རྒྱུད་དང་རྟོགས་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་བསྡུས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་གཞོན་ཚུལ་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་བསྣམས༔ ཕྱག་གཡོན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ བུམ་པའི་སྟེང་ན་དཔལ་བེའུ་དང་༔ གཡུང་དྲུང་རིན་ཆེན་འཁྱིལ་པས་
བརྒྱན༔ ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའི་རྒྱན་དང་ལྡན༔ སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ རིན་ཆེན་དུ་མས་མཛེས་པར་བརྒྱན༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་གཙོ་མོ་སྟེ༔ ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆིབས༔གངས་དཀར་སྟེང་ན་བཞུགས་པ་མོ༔ མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྲིད་སྲུང་རིགས་རྒྱུད་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཆོད་དོ་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད༔ ལྷ་མོ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ༔ རྡོ་རྗེ་ཁྲོས་མ་ཞེས་སུ་གྲགས༔ སྐུ་མདོག་སྔོ་སངས་འཚེར་བག་ཅན༔ ཆིབས་སུ་རྐྱང་བུ་ཁ་དཀར་ཆིབས༔ ཕྱག་གཡས་དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་བསྣམས༔ གཡོན་པས་ལྷ་ཡི་བ་དན་ཕྱར༔ སྐུ་ལ་དར་དཀར་ན་བཟའ་གསོལ༔ སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ སྣང་སྲིད་ཕྲ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷ་མོ་མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ༔ གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་བཞད་པ་མོ༔ སྐུ་མདོག་སེར་མོ་གསེར་གྱི་མདོག༔ ཆིབས་སུ་རྒྱ་སྟག་ཁྲ་བོ་ཆིབས༔ ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་སྡེར་བཟང་བསྣམས༔ ལྷ་ཡི་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་འཛིན༔ གཡོན་ན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་འཛིན༔
སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་གྲོགས་མཛོད་ཅིག༔ མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྨ་གཡང་རོ་མཆོག་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཆོད་དོ་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད༔ ལྷ་མོ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ༔ རྡོ་རྗེ་དཔལ་མོ་ལོངས་སྤྱོད་ཡུམ༔ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་མདངས་དང་ལྡན༔ ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་ཆིབས༔ ཕྱག་གཡས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དང་༔ ཕྱག་གཡོན་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས༔ མཆོད་གཏོར་འདིར་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བང་མཛོད་འབྲུ་ནོར་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཆོད་དོ་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད༔ ལྷ་མོ་གཏད་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ༔ གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་གར་མཁན་མ༔ སྐུ་མདོག་སྔོ་ལྗང་མདངས་དང་ལྡན༔ ཆིབས་སུ་

【漢語翻譯】
聚集一切,賜予王權財富者,吉祥的五部財神,以及使者猴面者,請享用此供品朵瑪,賜予成就,賜予圓滿的成就,供養啊,以清淨精華供養。總集續部與證悟等之義,Ra Ga A Syas。 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 金剛不變光榮之母,身色潔白,容顏年輕,右持金製金剛杵,左手持長壽寶瓶,瓶上裝飾著吉祥結,以及右旋珍寶,以飄逸的衣飾莊嚴,伴隨著清脆的樂器聲,以眾多珍寶莊嚴,是吉祥長壽之主母,座騎為白獅,安住於白雪之上,請享用此供品朵瑪,賜予成就,賜予守護政權、增長血脈的成就,供養啊,以清淨精華供養。 天藍容顏妙好天女,名為金剛忿怒母,身色湛藍,光彩照人,座騎為白麵羚羊,右手持銀鏡,左手搖曳天幡,身著白色絲綢衣裳,伴隨著清脆的樂器聲,請享用此供品朵瑪,賜予成就,賜予輪涅微細的成就,請享用此供品朵瑪,賜予成就。 天女不動妙慧母,密名金剛歡笑母,身色金黃,如黃金般,座騎為花斑虎,右手持珍寶利爪,手持天界各種美食,左手拿著鼬鼠袋,
請做修行者的助伴,請享用此供品朵瑪,賜予成就,賜予血肉精華美食的成就,供養啊,以清淨精華供養。 天女髮髻妙喉母,金剛吉祥天女受用母,身色紅潤,光彩照人,座騎為雌鹿,右手持如意寶珠,左手持珍寶箱,聚集輪涅一切,成辦瑜伽士我的事業,請享用此供品朵瑪,賜予成就,賜予倉庫糧食財寶增長的成就,供養啊,以清淨精華供養。 天女嘎達度母妙善母,密名金剛舞女,身色藍綠,光彩照人,座騎為

【英語翻譯】
Gathering all, granting kingship and wealth, the glorious five families of Tsokdak, and the messenger with the monkey face, please accept this offering torma, grant accomplishment, grant perfect accomplishment, offering, offering with pure essence. Summarizing the meaning of tantra and realization, Ra Ga A Syas. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! Vajra unchanging glorious mother, body color white, youthful appearance, right hand holding a golden vajra, left hand holding a vase of longevity, on top of the vase is decorated with a pal be'u, and a precious swastika,
adorned with flowing garments and ornaments, accompanied by the sound of crisp music, adorned with many jewels, is the chief of auspicious longevity, riding a white lion, residing on white snow, please accept this offering torma, grant accomplishment, grant the accomplishment of protecting the government and increasing the lineage, offering, offering with pure essence. Sky-blue faced beautiful goddess, known as Vajra Krodha Mother, body color bright blue, radiant, riding a white-faced gazelle, right hand holding a silver mirror, left hand waving a heavenly banner, wearing white silk clothes, accompanied by the sound of crisp music, please accept this offering torma, grant accomplishment, grant the subtle accomplishment of samsara and nirvana, please accept this offering torma, grant accomplishment. Goddess immovable wise mother, secret name Vajra Laughing Mother, body color yellow, like gold, riding a spotted tiger, right hand holding a precious claw, holding various delicacies of the heavenly realm, left hand holding a mongoose bag,
please be a companion to the practitioner, please accept this offering torma, grant accomplishment, grant the accomplishment of blood, flesh, essence, and delicious food, offering, offering with pure essence. Goddess hair bun beautiful throat mother, Vajra glorious goddess enjoyment mother, body color red, radiant, riding a doe, right hand holding a wish-fulfilling jewel, left hand holding a precious box, gathering all of samsara and nirvana, accomplish the activities of the yogi me, please accept this offering torma, grant accomplishment, grant the accomplishment of increasing the storehouse of grain and wealth, offering, offering with pure essence. Goddess Gata Karmo excellent being mother, secret name Vajra Dancer, body color blue-green, radiant, riding a

============================================================

==================== 第 15 段 ====================
【原始藏文】
གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཆིབས༔ ཕྱག་གཡས་རྩ་མཆོག་དཱར་བ་དང་༔ གཡོན་པས་སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པ་བསྣམས༔ ཕྲིན་ལས་ཐོག་པ་སྒྱུ་མེད་པ་ཡི༔ མཐུ་དང་ནུས་པ་འདིར་སྟོན་ཅིག༔ མཆོད་གཏོར་འདིར་བཞེས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ རྐང་བཞི་རྟ་ཕྱུགས་འཕེལ་བའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཆོད་དོ་གཙང་མ་ཕུད་ཀྱིས་
མཆོད༔ དེ་ནས་བསྐང་བ་བྱེད་པར་འདོད་ན༔ ལོགས་སུ་བཅའ་མི་དགོས་ཏེ་གཏོར་མཆོད་རྣམས་ཁ་གསོས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་འགྲོ་བའི་དོན་སྤྲུལ་པ༔ སངས་རྒྱས་ཐུགས་ལ་དུད་འགྲོ་གླང་ཆེན་དབུ༔ ཕྲིན་ལས་བཞི་བསྒྲུབ་སྐུ་མདོག་ཅིར་ཡང་སྟོན༔ ཕྱག་ནི་གཉིས་བཞི་དྲུག་དང་བཅུ་གཉིས་སོགས༔ གཅིག་ཏུ་མ་ངེས་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་མཛིན༔ སྤྲུལ་པ་སྤྲེའུའི་གཟུགས་ཅན་རྣོ་མྱུར་ལྡན༔ ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པར་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཙན་དན་དཀར་པོའི་སྐུ་གཟུགས་མཐེ་བོང་ཙམ༔ གསེར་དངུལ་ཤེལ་དང་དུང་ལས་བྱས་པའི་སྐུ༔ ཟངས་དང་མཁར་བ་རུས་པ་ལས་གྲུབ་སྐུ༔ བྲིས་པའི་སྐུ་དང་གསེར་གྱི་སྤེལ་གཟུགས་ཀྱིས༔ ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་སྐུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐང་ནས་རྟེན་པའི་རྫས་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ སྙིང་པོ་ཉེ་སྙིང་རྩ་སྔགས་གཟུངས་སྔགས་དང་༔ སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་སྟོད་དབྱངས་དང་རོལ་མོ་ཡིས༔ ཚོགས་བདག་གསུང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ བསྐངས་ནས་གང་བཅོལ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་དུ་སྒྲུབས༔ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ལྟ་བ་གྱད་ཀྱི་ལྷ༔ གཉེན་པོ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་བཀའ་སྡོད་ཀྱི༔ ཏིང་འཛིན་རྩེ་གཅིག་དམིགས་
པའི་འཕྲོ་འདུ་ཡིས༔ ཚོགས་བདག་ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ བསྐངས་ནས་ཡིད་ལ་གང་བསམ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ མེ་ཏོག་དཀར་དང་དམར་པོ་སེར་པོའི་ཚོགས༔ ཙན་དན་སི་ལ་ག་པུར་ཨ་ག་རུ༔ མར་མེ་སྤོས་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་ཚོགས༔ རྒྱ་ཆེན་ཟས་སྣའི་མཆོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཟས་མཆོག་ལ་ཕུད་དང་༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་མར་དང་ཁུར་བ་དང་༔ འབྲས་གསུམ་སྤྱོད་ཀྱིས་བྲན་པའི་ལ་དུ་དང་༔ དངོས་བྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོ་ཡིས༔ ཇོ་བོ་ཚོགས་བདག་རིགས་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྤྲུལ་པ་སྤྲེའུའི་གཟུགས་ཅན་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ་བསྐངས་གྱུར་ནས༔ བགེགས་དང་རྒྱལ་པོ་དགྲ་ཡི་གནོད་པ་དང་༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཞི་བ་དང་༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལོང་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང་༔ རྒྱལ་བློན་ཡུལ་ཁམས་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་༔ བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བགེགས་ཀྱི་ཡོངས་རྗེ་ཚ

【漢語翻譯】
駕馭青色玉龍駒,右持殊勝達爾瓦,左手執蛇索。祈願您在此展現,事業無礙之神威與力量!享用此供品朵瑪,賜予成就!賜予四足牲畜興旺之成就!以潔凈之精華供養。
若欲作酬補,無需另備,只需增補朵瑪供品。 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:種子字)!大悲尊為利益眾生而化現,佛陀心中,畜生形象大象頭。為成辦四種事業,示現各種身色,手有二、四、六乃至十二等,不一定,持各種手印。化身猴形,敏捷銳利。祈請圓滿父、母及化身之誓言!以檀香木製成拇指大小之身像,以金、銀、琉璃、海螺所制之身像,以銅、磚、骨所成之身像,以及繪畫之身像與黃金替身,祈請圓滿象頭神之身誓言!酬補后,穩固安住于所依之物上。以心咒、近心咒、根本咒、總持咒,以及迎請、讚頌、歌詠與樂器,祈請圓滿象頭神語之誓言!酬補后,迅速成辦所託付之事業!以慈悲為懷,視眾生如子的巨力天神,以及五種智慧之友和護法眾,以專注之禪定,祈請圓滿象頭神意之誓言!酬補后,願心中所想皆能實現!
以白、紅、黃等各種鮮花,檀香、蘇合香、龍腦香、沉香,燈、香、水、食物、樂器等,以廣大食物之供養,祈請圓滿誓言!以具百味之殊勝食物精華,以及白三甜三,酥油與糖,米三拌炒之拉杜,以及實物、意幻化現之廣大供云,祈請圓滿主尊象頭神五部之誓言!化身猴形,祈請圓滿誓言!當您之誓言圓滿酬補后,息滅魔障、國王及仇敵之損害,以及不順之損害等,增上壽命、福德與財富,懷柔國王、臣民與國土,以及成辦降伏障礙、仇敵之事業!魔障之總管

【英語翻譯】
Riding a turquoise dragon, holding a supreme Darba in the right hand, and a snake lasso in the left. May you show here the power and strength of unobstructed activity! Accept this offering torma and grant accomplishments! Grant the accomplishment of increasing four-legged livestock! Offering with pure essence.
If you wish to perform fulfillment, there is no need to prepare separately, just replenish the torma offerings. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: seed syllable)! The Great Compassionate One emanates for the benefit of beings, in the heart of the Buddha, the head of an elephant, an animal. To accomplish the four activities, showing various body colors, with two, four, six, or twelve hands, not fixed, holding various hand symbols. Emanating as a monkey form, sharp and swift. Please fulfill the vows of the father, mother, and emanations! A body image made of white sandalwood, about the size of a thumb, a body made of gold, silver, crystal, and conch shell, a body made of copper, brick, and bone, as well as a painted body and a golden substitute, please fulfill the body vow of the Lord of Hosts! After fulfilling, firmly reside on the object of support. With heart mantra, near-heart mantra, root mantra, dharani mantra, as well as invocation, praise, song, and music, may the speech vow of the Lord of Hosts be fulfilled! After fulfilling, quickly accomplish the entrusted activities! With love and compassion, the giant deity who sees beings as children, and the five wisdom friends and Dharma protectors, with single-pointed samadhi, may the mind vow of the Lord of Hosts be fulfilled! After fulfilling, may whatever is thought in the mind be accomplished!
With various flowers of white, red, and yellow, sandalwood, benzoin, camphor, agarwood, lamps, incense, water, food, and music, with vast food offerings, please fulfill the vow! With the essence of excellent food with a hundred flavors, as well as the three whites and three sweets, butter and sugar, ladu mixed with three kinds of rice, and vast clouds of offerings of real and imagined things, please fulfill the vows of the five families of Jowo, Lord of Hosts! Emanating as a monkey form, please fulfill the vow! When your vow is fully fulfilled, pacify the harm of obstacles, kings, and enemies, as well as unfavorable harm, increase life, merit, and wealth, subdue kings, ministers, and lands, and accomplish the activity of subduing obstacles and enemies! The general of obstacles

============================================================

==================== 第 16 段 ====================
【原始藏文】
ོགས་བདག་གླང་སྣ་ཅན༔ དེ་ཡི་སྦྱོར་ཡུམ་སྲིད་པའི་རྗེ་མོ་ནི༔ དཀར་མོ་ཆེན་མོ་ཉི་ཟླའི་
ཐོད་ཕྲེང་ཅན༔ འབྲོག་ཆེན་བགེགས་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ༔ ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ༔ མཆེད་ལྔ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་བ་ནི༔ རང་རང་རི་ཡི་གཟུགས་ཅན་གཏོར་མ་དང་༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲུ་སྨ་སྨན་སྣ་དང་༔ ཕྱེ་མར་ལུག་ཤ་ལག་གཡས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དངུལ་གྱི་སོར་གདུབ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་དང་༔ ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀ་ཏས༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་སྲིང་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་མོ་རོལ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མདའ་མོ་རྒོད་སྒྲོ་དར་སྣ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན༔ དངུལ་དཀར་མེ་ལོང་འབྲས་དཀར་གཡུང་དྲུང་གིས༔ མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷ་མོ་ཞི་བ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ཟས་སྣའི་ཕུད་ཀྱིས་བཀང་༔ སྲེ་མོང་ལྤགས་པར་འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་བླུགས༔ མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷ་མོ་འབར་བྱེད་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ནོར་བུ་གཟུགས་དང་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུས་ནང་༔ སྣ་ཚོགས་འབྲུ་སྣའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་བ་འདིས༔ ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་མོ་དབང་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔
སྦྲུལ་གྱི་ཞགས་པས་གཟུགས་བརྙན་བྲིས་སམ་བཟོས༔ རྩ་མཆོག་དུརྦའི་ཀུ་ཤའི་ཆུན་པོ་ཡིས༔ གཏད་དཀར་འགྲོ་བཟང་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ལྷ་མོ་རྣམ་པར་རྒོད་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐངས་ནས་རང་རང་ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་མ་རིག་དབང་གྱུར་པས༔ ཉམས་ཆག་ཉེས་ལྟུང་འགལ་འཁྲུལ་གང་བྱུང་བ༔ ཚོགས་བདག་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བཤགས༔ མི་སྒྲིབ་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོ་ས་མ་ཡཱ༔ ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ་ས་མ་ཡཱ༔ གྷ་ན་པ་ཏི༔ ཨོཾ་ཧ་རི་ནི་ས༔ བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ༔ སོགས་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ༔ ཉམས་ཆག་བཤགས་པའི་སྔགས་སྡེབ་ཟབ་མོ་དང་བཅས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སོ༔ དེ་ནས་དགུ་གཏོར་གྱི་དུས་སམ༔ གློ་བུར་ལས་བཅོལ་གྱི་དུས་དམར་གཏོར་ཤ་ཁྲག་གིས་རྒྱན་པ་བཤམས་ལ༔ ངོ་བོ་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་ཤ་ཁྲག་ལ༔ རྣམ་པ་སོ་སོའི་ཡིད་མཐུན་གྱི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་བསམ་ལ༔ ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་པའི་ལྷ་ཆེན་བགེགས་ཀྱི་ཡོངས་རྗེ་སྟེ༔ ཁྱོད་ལས་མཐུ་རྩལ་ཆེ་བ་གཞན་མེད་ཕྱིར༔ རྩལ་ཆེན་ཚོགས་བདག་གླང་སྣ་ཞེས་སུ་གྲགས༔ སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ༔ གཡས་གཉིས་མཆེ་
བ་དཀར་པོ་ཞགས་པ་དང་༔ གཡོན་གཉིས་དགྲ་སྟ་དང་ནི་ཁ་ཊཾ་བསྣམས

【漢語翻譯】
象鼻財神祈請頌:
象鼻財神,其明妃乃有情界之主母,
大白母具日月頂飾,
大牧降伏魔障金剛魔之王,
吉祥長壽天母,
偕同五姊妹眷屬,為酬補彼等意誓:
各自山形食子及,
三白三甜穀物藥材等,
炒麵羊肉右手酬意誓,
銀指環五股金剛杵及,
長壽寶瓶甘露(藏文:བདུད་རྩི་,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露),
酬謝吉祥長壽姊妹意誓,
酬謝世間天女嬉女意誓,
箭飾鷲翎五彩綢,
銀鏡白芥子雍仲(卍)紋,
酬謝紺面善妙母意誓,
酬謝寂靜天母意誓,
珍寶器皿盛滿美食精華,
水獺皮盛滿穀物珍寶,
酬謝不動賢善母意誓,
酬謝熾燃天母意誓,
寶形珍寶盒內,
盛滿各色穀物,以此酬謝
頂髻妙音母意誓,
酬謝世間天女自在母意誓,

蛇索繪或製成身像,
以妙草杜爾瓦吉祥草之束,
酬謝信託白善行母意誓,
酬謝遍游天母意誓,
酬謝后祈賜各自事業成就,
我等及眷屬為無明所縛,
所有違犯過失錯謬等,
向象鼻財神父母及眷屬懺悔,
祈賜無礙梵天之成就,
ཨོ་ས་མ་ཡཱ༔ (藏文,梵文天城體:ओ समय,梵文羅馬擬音:o samaya,漢語字面意思:哦,誓言!) ས་མ་ཡ༔(藏文,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言!) ཧཱུྃ་ས་མ་ཡཱ༔(藏文,梵文天城體:हूँ समय,梵文羅馬擬音:hūṃ samaya,漢語字面意思:吽,誓言!) གྷ་ན་པ་ཏི༔(藏文,梵文天城體:गणपति,梵文羅馬擬音:gaṇapati,漢語字面意思:誐那缽底!) ཨོཾ་ཧ་རི་ནི་ས༔(藏文,梵文天城體:ओम् हरिनिस,梵文羅馬擬音:oṃ harinisa,漢語字面意思:嗡,哈里尼薩!) བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ༔(藏文,梵文天城體:वज्र सत्त्व समय,梵文羅馬擬音:vajra sattva samaya,漢語字面意思:金剛薩埵,誓言!) 等誦百字明,伴隨懺罪之甚深咒語,由Ra Ga A Syas所造。
其後,於九供朵瑪之時,或,突發委任事務之時,陳設以血肉裝飾之紅朵瑪,觀想其本體為敵魔之血肉,形象為各自悅意之受用,以阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿)字咒加持三遍。
ཧཱུྃ༔(藏文,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!) 有情界之大天,魔障之總管,
汝較彼等具更大威力,
大力象鼻財神如是稱,
身色黑一面四臂尊,
右二白牙索,
左二手持敵斧與卡杖嘎。

【英語翻譯】
Invocation of the Elephant-Faced Lord of Hosts:
Elephant-faced Lord of Hosts, whose consort is the queen of existence,
The Great White Mother with a diadem of sun and moon,
The Great Herdsman, subduer of obstacles, king of vajra obstacles,
Jomo Tashi Tseringma, mistress of life,
With her five sisters and retinue, to fulfill their heart commitments:
Tormas shaped like their respective mountains, and
Three whites, three sweets, grains, spices, medicines, and
Roasted barley flour and mutton, with the right hand fulfill their heart commitments.
A silver finger ring, a five-pronged vajra, and
A vase of life, nectar (Tibetan: བདུད་རྩི་, Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Literal Chinese meaning: nectar),
Fulfill the heart commitment of Tashi Tseringma.
Fulfill the heart commitment of the worldly goddess, the playful one.
An arrow adorned with eagle feathers and five-colored silk,
A white silver mirror, white mustard seeds, and a swastika,
Fulfill the heart commitment of the blue-faced, beautiful mother.
Fulfill the heart commitment of the peaceful goddess.
A precious vessel filled with the essence of foods,
A sea otter skin filled with grains and jewels,
Fulfill the heart commitment of the unwavering, virtuous mother.
Fulfill the heart commitment of the blazing goddess.
Inside a jewel-shaped precious box,
Filled with a collection of various grains, with this fulfill
The heart commitment of the crowned, sweet-voiced mother.
Fulfill the heart commitment of the worldly goddess, the powerful mother.

A snake lasso drawn or made into an image,
With a bundle of excellent durva and kusha grass,
Fulfill the heart commitment of the trustworthy, virtuous mother.
Fulfill the heart commitment of the goddess who roams everywhere.
Having fulfilled them, grant the accomplishments of your respective activities.
We and our retinue, being under the power of ignorance,
Whatever breaches, faults, transgressions, and errors have occurred,
We confess to the Lord of Hosts, father and mother, and retinue.
Grant the unobstructed accomplishment of Brahma.
ཨོ་ས་མ་ཡཱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओ समय, Sanskrit Romanization: o samaya, Literal Chinese meaning: Oh, vow!) ས་མ་ཡཱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Literal Chinese meaning: Vow!) ཧཱུྃ་ས་མ་ཡཱ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हूँ समय, Sanskrit Romanization: hūṃ samaya, Literal Chinese meaning: Hum, vow!) གྷ་ན་པ་ཏི༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: गणपति, Sanskrit Romanization: gaṇapati, Literal Chinese meaning: Ganapati!) ཨོཾ་ཧ་རི་ནི་ས༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ओम् हरिनिस, Sanskrit Romanization: oṃ harinisa, Literal Chinese meaning: Om, Harinisa!) བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वज्र सत्त्व समय, Sanskrit Romanization: vajra sattva samaya, Literal Chinese meaning: Vajrasattva, vow!) Etc., recite the hundred-syllable mantra, accompanied by the profound mantra combination for confessing transgressions, composed by Ra Ga A Syas.
Thereafter, at the time of the nine-part torma, or, at the time of a sudden entrusted task, arrange a red torma adorned with flesh and blood, contemplate its essence as the flesh and blood of enemies and obstructors, and its form as enjoyments pleasing to each, bless it three times with the A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: A) syllable mantra.
ཧཱུྃ༔ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum!) Great god of existence, general manager of obstacles,
Since there is no other greater in power and strength than you,
You are known as the mighty Lord of Hosts, Elephant-Faced.
Body black, one face, four arms,
The two right hands hold a white tusk and a lasso,
The two left hands hold an enemy axe and a khatvanga.

============================================================

==================== 第 17 段 ====================
【原始藏文】
༔ འཁོར་ནི་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་དང་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད༔ བྱི་ན་ཡ་ཀ་གླང་པོ་ཆེ་ཡི་གདོང་༔ སྟོང་གསུམ་བདག་པོ་སྤྲིན་གྱི་སྒྲོན་མེ་ཅན༔ རྡོ་རྗེ་མཆུ་སོགས་དེད་དཔོན་ཆེན་པོ་བརྒྱད༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་དཔུང་ཚོགས་བཅས༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། འཁོར་གྱི་དམག་ཚོགས་བཀའ་ནན་མ་ཆུང་བར༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱ་རྣམས་ལ་གནོད་མ་འཇུག༔ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་མེད་པ་དང་༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཟློག༔ ཞིང་བཅུ་ཚང་བ་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་ལ༔ འཁོར་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་ཟ་ཁ་དེ་རུ་སྟོན༔ རྡོ་རྗེ་མཆུ་སོགས་དམག་དཔོན་ཆེན་པོ་བཞི༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ སྡང་དགྲའི་ཡུལ་དུ་གནས་མོལ་ཕོ་བྲང་ཐོབ༔ བསྟན་དགྲའི་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་རྣམས༔ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་གནང་བའི་ཟས་ཡིན་པས༔ རྟག་ཏུ་ཁྱེད་རྣམས་ལོངས་སྤྱོད་དེ་ལ་མཛོད༔ བདག་དང་བསྲུང་བྱའི་མི་ནོར་འཁོར་བཅས་ལ༔ དཔག་ཚད་གཅིག་ལས་ཚུན་དུ་མ་ཉེ་ཞིག༔ ཇོ་བོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་བཀའ་མ་བཅག༔
གསང་བདག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་དམ་མ་བཀྲལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བྷྱོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ངང་ཉིད་ལས༔ ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་ལྷ་མོའི་ཚུར་བཟུང་ནས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་སྤེལ་མཛད་མ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ དཔོན་གཡོག་ལྔ་བཅས་ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ཡབ་གཅིག་ཚོགས་བདག་རིགས་ལྔ་ལ་སོགས་པ༔ འཁོར་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་སྟོད༔ འདིར་གཤེགས་ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས༔ ཛ་གད་སྨན་ཕུད་མཆོད་པ་འདིར་བཞེས་ལ༔ སྔར་བཅོལ་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པའི་གཏང་རག་དང་༔ ད་བཅོལ་བསྒྲུབ་ཕྱིར་གཏོར་མ་སྨན་ཕུད་བཞེས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་དང་བདག་གི་འཁོར་རྣམས་ཀྱི༔ ཚེ་དང་དཔལ་འབྱོར་བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ཀྱི༔ བར་དུ་གཅོད་པའི་བྱད་ནད་གདོན་བགེགས་དང་༔ མི་དང་འབྱུང་པོའི་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་བསྒྲུབ་པ་ལ༔ བར་དུ་གཅོད་བྱེད་འགལ་རྐྱེན་ཞི་བ་དང་༔ མཐུན་རྐྱེན་མ་ལུས་འདོད་དགུ་
འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བསྟན་དང་བསྟན་པའི་ཁུར་འཛིན་སྐྱེས་བུ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེལ་བ་དང་༔ གང་ལ་གང་འདུལ་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་པ༔ འགྲོ་ལ་ཕན་བདེ་སྒྲུབ་པའི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ བྷྱོ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ དཔོན་གཡོག་ལྔར་བཅས་ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ 

【漢語翻譯】
眷屬乃四大天王與八大龍王,毗那夜迦具象頭,三千界主具云之燈,金剛喙等八大統領,以及八萬四千之軍眾,請享用以誓言物莊嚴之朵瑪。眷屬之軍眾莫輕忽教令,勿令損害我等與所守護者。證悟菩提無有障礙,遣除違緣障礙大損及怖畏。對於圓滿十方之教法公敵,眷屬之眾于彼處顯現食處。金剛喙等四大將領,八萬軍眾向敵方(བྷྱོ༔),于怨敵之境獲得居所宮殿。教敵之口舌、權勢、受用等,乃金剛手所賜之食,故汝等恒常享用之。對於我等與所守護者之人、財、眷屬等,勿近於一逾繕那之內。勿違世尊聚主之教令。

【英語翻譯】
The retinue consists of the Four Great Kings and the Eight Great Nagas, Vinayaka with the face of an elephant, the lord of the three thousand worlds with a cloud lamp, the eight great leaders such as Vajra Beak, and the eighty-four thousand hosts of troops. Please accept this Torma adorned with samaya substances. May the retinue's army not neglect the command, and not allow harm to come to me and those to be protected. May there be no obstacles to attaining enlightenment, and may adverse conditions, obstacles, great damage, and fear be averted. To the common enemies of the teachings that pervade the ten directions, may the retinue's assembly show the place of consumption. The four great generals, such as Vajra Beak, the eighty thousand troops,(བྷྱོ༔)to the enemy, may you obtain a dwelling palace in the land of the hateful enemy. The speech, power, and possessions of the enemies of the teachings are the food given by Vajrapani, so may you always enjoy them. Do not come closer than one Yojana to me and those to be protected, including people, wealth, and retinue. Do not violate the command of the Lord of the Assembly, the Blessed One.

============================================================

==================== 第 18 段 ====================
【原始藏文】
དགྱེས་པའི་ཡབ་ནི་ཇོ་བོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག༔ མིང་པོ་བཙན་རྒོད་རོལ་པ་མཆེད་བདུན་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་ལ་སོགས་བྲན་གཡོག་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ ཁྱེད་རྣམས་དོ་ནུབ་མཐུ་དང་དཔུང་བསྐྱེད་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལ་རྐྱེན་ལས་བྱུང་བའི༔ བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་ལམ་གྱི་མི་མཐུན་སོགས༔ འགལ་རྐྱེན་མ་ལུས་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ༔ ཞི་བའི་ལས་མཛད་ཚོགས་བདག་དཀར་པོ་དང་༔ ཁྱེད་རྣམས་དེ་རིང་མཐུ་དང་དཔུང་བསྐྱེད་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཞི་བ་དང་༔ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་ཀྱི་གནོད་པ་ཟློག༔ གཏད་ཁྲམ་ངན་སྔགས་དམོད་མོ་རྦོད་གཏོང་
ཟློག༔ འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་འཐབ་རྩོད་མེད་པར་མཛོད༔ ཚེ་དང་ཐར་པའི་ལམ་ལ་བར་གཅོད་པའི༔ བདུད་དང་གཤིན་རྗེའི་འཇིགས་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ལས་དང་ཉོན་མོངས་བཅས་པའི་སྡིག་པ་དང་༔ བདག་ཅག་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་སྦྱང་དུ་གསོལ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་མི་གཡོ་བློ་བཟང་མ༔ ཚོགས་བདག་སེར་པོ་ཚོགས་བདག་སྤྲེལ་ཐོད་དང་༔ ཁྱེད་རྣམས་དེ་རིང་མཐུ་དང་དཔུང་བསྐྱེད་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡི༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཡིད་ལ་འདོད་དགུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད༔ མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་མ༔ ཚོགས་བདག་དམར་པོ་རིགས་གསུམ་དང་བཅས་པ༔ ཁྱེད་རྣམས་དེ་རིང་མཐུ་དང་དཔུང་བསྐྱེད་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ལ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་འདོད་ཡོན་མ་ལུས་པ༔ ཁུག་ཅིག་སྡུས་ཤིག་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་གཏད་དཀར་འགྲོ་
བཟང་མ༔ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ཚོགས་བདག་ནག་པོར་བཅས༔ ཁྱེད་རྣམས་དེ་རིང་མཐུ་དང་དཔུང་བསྐྱེད་ལ༔ བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་བསྟན་པ་བཤིག་པ་དང་༔ སེམས་ཅན་འཚེ་དང་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་གི༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས༔ སོད་ཅིག་སྐྱོད་ཅིག་རྨུགས་ཤིང་རེང་བར་མཛོད༔ ཟུངས་ཤིག་གཏུབ་ཅིག་མྱོས་དང་རྨོངས་བར་མཛོད༔ ཤིག་ཅིག་ཆོམ་ཞིག་རྡུལ་ཙམ་མེད་པར་མཛོད༔ ཟོ་ཞིག་འཐུང་ཞིག་ཤ་ཁྲག་ཚོགས་ལ་རོལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཕ་རོལ་གནས་སུ་སྒྲོལ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་འགྲོ་དོན་འཕེལ་བ་དང་༔ རྒྱལ་ཁམས་བདེ་ཞ

【漢語翻譯】
歡喜之父乃是主尊聚之主,名號強悍嬉戲七兄弟,以及八部等眷僕使者眾,您等今晚施展威力與助勢,瑜伽我等眷屬及一切,往昔之業與突發之緣所生之,成就菩提道之違緣等,祈請息滅無餘諸障礙。大空行母紺色妙顏母,行寂靜業白色聚主與,您等今日施展威力與助勢,瑜伽我等眷屬及一切,四百零四種疾病得息滅,八萬魔障之損害得遣除,詛咒符鎮惡咒惡語惡毒遣除,八怖畏與爭鬥愿息滅。于壽命與解脫道上作阻礙之,魔與閻羅之怖畏祈請遣除。業與煩惱所攝之罪業,以及我等輪迴之痛苦祈請清凈。大空行母不動賢慧母,黃色聚主聚主猴顱與,您等今日施展威力與助勢,瑜伽我等眷屬及一切,長壽無病安樂圓滿具,世間出世間之悉地賜予,心中所欲如意興盛愿增長。大空行母頂髻妙喉母,紅色聚主三族及眷屬,您等今日施展威力與助勢,瑜伽我等眷屬及一切,於一切有情之權勢與財富,於世間界之慾妙無餘,聚攏攝集瑜伽我等之,祈請當下立即成就。大空行母白托行善母,行猛厲業黑色聚主及眷屬,您等今日施展威力與助勢,上師之身敵毀壞教法者,以及損害有情與瑜伽我等之,怨恨之仇敵與損害之魔眾,誅滅驅趕昏厥僵硬愿成辦,吞噬砍斷迷醉昏迷愿成辦,粉碎消滅如塵無餘愿成辦,吸吮飲用血肉會供愿享用,破戒仇敵解脫至他方,祈願佛法興盛且增上,愿持教士夫之利生增上,愿國境安樂

【英語翻譯】
The joyful father is the Lord of the Assembly, Jowo Tsokyi Dag; the seven brothers named Tsen, Göd, and Rolpa; and the retinues of servants and messengers, such as the Eight Classes. Tonight, may you all increase your power and strength, and may all obstacles, such as those arising from past karma and immediate circumstances, that hinder the path to enlightenment for us yogis and our retinues, be pacified. Great Dakini, blue-faced and beautiful, and White Tsokdag, who performs peaceful actions, may you all increase your power and strength today, and may the four hundred and four types of diseases be pacified, and may the harm of the eighty thousand obstacles be averted for us yogis and our retinues. Avert curses, hexes, evil mantras, and maledictions. May the eight fears and conflicts be eliminated. Avert the fears of demons and Yama that obstruct the path to life and liberation. Purify the sins of karma and afflictions, and the suffering of our samsara. Great Dakini, unwavering and wise, Yellow Tsokdag and Tsokdag Monkey Skull, may you all increase your power and strength today, and may we yogis and our retinues have long life, freedom from illness, happiness, and perfect abundance. Grant worldly and transcendental siddhis. May all wishes of the mind flourish and increase. Great Dakini, crowned and with a beautiful throat, Red Tsokdag, together with the Three Families, may you all increase your power and strength today, and may all the glory and wealth of all beings, and all the desirable qualities of the world, be gathered and collected for us yogis and our retinues. May it be accomplished immediately. Great Dakini, White-faced and Beneficent, together with Black Tsokdag, who performs wrathful actions, may you all increase your power and strength today, and may the enemies of the lama, those who destroy the teachings, those who harm sentient beings, and the hateful enemies and harmful obstacles of us yogis and our retinues, be slain, driven away, stunned, and frozen. Devour, cut, intoxicate, and confuse. Crush, destroy, and make them disappear without a trace. Suck, drink, and enjoy the flesh and blood of the feast. Liberate the oath-breakers and enemies to the other shore. May the Buddha's teachings flourish and increase, may the activities of the upholders of the teachings increase, and may the kingdom be peaceful.

============================================================

==================== 第 19 段 ====================
【原始藏文】
ིང་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་འཕེལ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བྱང་ཆུང་བསྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་གྷ་ན་པ་ཏི་བུདྡྷ་ཌཱཀི་ནཱི་ཙཀྲ་བཱ་ཧྲཱི༔ བཛྲ་ཌཱཀི་ནཱི༔ རཏྣ་ཊཱཀི་ནི༔ པདྨ་ཊཱཀི་ནཱི༔ ཀརྨ་ཊཱཀི་ནཱི༔ ཙཀྲ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ ཞེས་བརྗོད་ལ་ཕྱོགས་གཙང་སའམ་དམིགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ལོ༔ དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་ཚར་པའི་དུས་སམ་ཆོ་ག་ཚར་རྗེས༔ རྗེས་ཆོག་ནི༔ ལྷ་རྣམས་ནོངས་པ་གང་མཆིས་བཟོད་པར་བཞེས༔ རང་གནས་གཤེགས་སམ་རྟེན་ལ་ཅི་བདེར་བཞུགས༔ འཇིག་རྟེན་
འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དགེ་ལེགས་ཚོགས༔ གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་ནས་སྐུ་དང་རྟེན་རྫས་རྣམས་རྒྱུན་དུ་འཆང་༔ མཆོད་གཏོར་རྣམས་ཕྱི་མི་ལ་མི་སྦྱིན༔ དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ༔ འདི་ཡི་ཕན་ཡོན་དགོས་ཆེད་ནི༔ ཚོགས་བདག་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད༔ ཧེ་རམ་པ་ཡི་རྟོགས་པ་ལས༔ ཤིན་ཏུ་བསྐྱེད་པ་བདག་ཉིད་ལས༔ དཔལ་ལྡན་ཚོགས་བདག་ཐུགས་རྗེ་ཆེ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་དབུལ་བ་སྐྱོབ༔ ནོར་ལྷ་ཆེན་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱི༔ དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་དབང་ཕྱུག་ཅན༔ གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་སྐུ་སྤྲུལ་པ༔ ལྷ་ཆེན་ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་ཡི༔ དངོས་གྲུབ་དམ་པ་མཆོག་བསྒྲུབས་ན༔ མཐུ་སྟོབས་དམ་པ་མཆོག་ལྡན་ཞིང་༔ ལོངས་སྤྱོད་ཡིད་བཞིན་འཕེལ་བར་བྱེད༔ འཇིག་རྟེན་ཕན་བྱེད་ལྷ་ཡི་ལྷ༔ གང་ཡིན་མཆོད་ན་དངོས་གྲུབ་ལགས༔ ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་༔ ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སྐལ་པ་མཉམ༔ བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ ལོངས་སྤྱོད་ལྷ་དང་མཉམ་པ་དང་༔ ཚེ་ཡང་རིང་པོ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར༔ མི་ལ་སོགས་པ་དབང་དུ་འགྱུར༔ ཞེས་ཟླ་བ་བཅུ་དྲུག་མཆོད་གཏོར་མ་ཆག་པའི་ཕན་དང་༔ ཉེ་སྙིང་བྷ་ར་ཧ་ཏ་དང་ཉིན་རེ་དུས་དྲུག་ཏུ་བརྒྱ་རྩ་རེ་བཟླས༔ སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་རེ་བྱས་ན༔ ཡིད་ལ་རེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་ཤིང་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་གསུངས༔ སྐུའི་མདུན་དུ་ཚོགས་བདག་ཚར་གཅིག་བཏང་༔ སྤོས་དང་མར་མེ་ཕུལ་ན༔ དེང་ཕྱིན་ཆད་བགེགས་ཀྱི་
གནོད་པ་བྱེད་པར་མི་ནུས་གསུངས་པས་རིམ་གྲོའི་མཆོག་ཡིན༔ སྔགས་གྲངས་ནི་རྒྱུད་ལས༔ འདི་ཡི་ནང་ནས་བསོད་ནམས་ཆུང་བ་ཡིན་ན་ཡང་བཟླས་བརྗོད་འབུམ་བྱ༔ ལ་ཕུད་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་མཆོད་ན་ཚེ་འདི་ལ་འཁོར་ལོའི་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་བསོད་ནམས་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ༔ མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་མཆོད་ན་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པས་ཕམ་པར་མི་འགྱུར་རོ༔ རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་དང་བཅས་པ་བདག་ག

【翻譯解析失敗】
[
  {
    "original_tibetan": "ིང་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་འཕེལ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་བྱང་ཆུང་བསྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ་གྷ་ན་པ་ཏི་བུདྡྷ་ཌཱཀི་ནཱི་ཙཀྲ་བཱ་ཧྲཱི༔ བཛྲ་ཌཱཀི་ནཱི༔ རཏྣ་ཌཱཀི་ནི༔ པདྨ་ཌཱཀི་ནཱི༔ ཀརྨ་ཌཱཀི་ནཱི༔ ཙཀྲ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ ཞེས་བརྗོད་ལ་ཕྱོགས་གཙང་སའམ་དམིགས་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཕུལ་ལོ༔ དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་ཚར་པའི་དུས་སམ་ཆོ་ག་ཚར་རྗེས༔ རྗེས་ཆོག་ནི༔ ལྷ་རྣམས་ནོངས་པ་གང་མཆིས་བཟོད་པར་བཞེས༔ རང་གནས་གཤེགས་སམ་རྟེན་ལ་ཅི་བདེར་བཞུགས༔ འཇིག་རྟེན་\nའཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དགེ་ལེགས་ཚོགས༔ གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་ནས་སྐུ་དང་རྟེན་རྫས་རྣམས་རྒྱུན་དུ་འཆང་༔ མཆོད་གཏོར་རྣམས་ཕྱི་མི་ལ་མི་སྦྱིན༔ དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ༔ འདི་ཡི་ཕན་ཡོན་དགོས་ཆེད་ནི༔ ཚོགས་བདག་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་རྒྱུད༔ ཧེ་རམ་པ་ཡི་རྟོགས་པ་ལས༔ ཤིན་ཏུ་བསྐྱེད་པ་བདག་ཉིད་ལས༔ དཔལ་ལྡན་ཚོགས་བདག་ཐུགས་རྗེ་ཆེ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་དབུལ་བ་སྐྱོབ༔ ནོར་ལྷ་ཆེན་པོ་བདག་ཉིད་ཀྱི༔ དངོས་གྲུབ་འབྱུང་བའི་དབང་ཕྱུག་ཅན༔ གདུལ་བྱའི་དབང་གིས་སྐུ་སྤྲུལ་པ༔ ལྷ་ཆེན་ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་ཡི༔ དངོས་གྲུབ་དམ་པ་མཆོག་བསྒྲུབས་ན༔ མཐུ་སྟོབས་དམ་པ་མཆོག་ལྡན་ཞིང་༔ ལོངས་སྤྱོད་ཡིད་བཞིན་འཕེལ་བར་བྱེད༔ འཇིག་རྟེན་ཕན་བྱེད་ལྷ་ཡི་ལྷ༔ གང་ཡིན་མཆོད་ན་དངོས་གྲུབ་ལགས༔ ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་དང་༔ ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་སྐལ་པ་མཉམ༔ བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་འགྱུར༔ ལོངས་སྤྱོད་ལྷ་དང་མཉམ་པ་དང་༔ ཚེ་ཡང་རིང་པོ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར༔ མི་ལ་སོགས་པ་དབང་དུ་འགྱུར༔ ཞེས་ཟླ་བ་བཅུ་དྲུག་མཆོད་གཏོར་མ་ཆག་པའི་ཕན་དང་༔ ཉེ་སྙིང་བྷ་ར་ཧ་ཏ་དང་ཉིན་རེ་དུས་དྲུག་ཏུ་བརྒྱ་རྩ་རེ་བཟླས༔ སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་རེ་བྱས་ན༔ ཡིད་ལ་རེ་བ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་ཤིང་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་གསུངས༔ སྐུའི་མདུན་དུ་ཚོགས་བདག་ཚར་གཅིག་བཏང་༔ སྤོས་དང་མར་མེ་ཕུལ་ན༔ དེང་ཕྱིན་ཆད་བགེགས་ཀྱི་\nགནོད་པ་བྱེད་པར་མི་ནུས་གསུངས་པས་རིམ་གྲོའི་མཆོག་ཡིན༔ སྔགས་གྲངས་ནི་རྒྱུད་ལས༔ འདི་ཡི་ནང་ནས་བསོད་ནམས་ཆུང་བ་ཡིན་ན་ཡང་བཟླས་བརྗོད་འབུམ་བྱ༔ ལ་ཕུད་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་སྟེ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་མཆོད་ན་ཚེ་འདི་ལ་འཁོར་ལོའི་བསྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་བསོད་ནམས་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ༔ མེ་ཏོག་དཀར་པོའི་མཆོད་ན་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པས་ཕམ་པར་མི་འགྱུར་རོ༔ རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ རྒྱལ་པོ་དང་བློན་པོ་དང་བཅས་པ་བདག་ག

============================================================

==================== 第 20 段 ====================
【原始藏文】
ིས་དབང་དུ་འདུས་པར་འགྱུར་རོ༔ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ནོར་སྒྲུབ་དང་དབང་སྡུད་ཀྱི་མཆོག་ཡིན་ལ་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་ཚུལ་གཞུང་དུ་གསལ་ལྟར་ཀུན་གྱིས་ཤེས༔ ཚོགས་བདག་ཚེ་རིང་མ་ཞལ་སྦྱོར་བའི་སྒྲུབ་ཐབས༔ སྔར་ནས་གྲགས་ཆེ་ཞིང་མགོན་མང་ནང་དུ་ཡང་ཡོད༔ དེ་ཟབ་པའི་གནད་སྲིད་པ་གཏེར་ཁྱིམ་ནས་ཉང་གི་གཏེར་མ་ལས༔ ཕོ་དང་མ་སྦྲེལ་མོ་སྒྲུབ་ན༔ ནང་འཛིན་བྱེད་པའི་ཁྱི་མོ་འདྲ༔ འཁོར་ལ་འཆའ་ཞིང་གནོད་མི་ཚུགས༔ མོ་དང་མ་སྦྲེལ་ཕོ་སྒྲུབ་ན༔ སྐྱེས་པ་བུད་མེད་མེད་པ་འདྲ༔ དབང་དུ་མི་འདུས་ལས་མི་བྱེད༔ ཕོ་ནི་ཐབ་ཀྱི་རང་བཞིན་ཡིན༔ མོ་ནི་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཡིན༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་མེད་ཡིན༔ གང་ལ་བསམ་པ་འགྲུབ་པ་ཡིན༔ ཕོ་ཞེ་སྡང་ཆེ་བས་དགྲ་ལ་མྱུར༔ མོ་འདོད་ཆགས་ཆེ་བས་ལས་ཚན་ཆེ༔ མོ་ཡི་སྔགས་ཤམ་ཕོ་ལ་བཏགས་ན་ལས་ལ་མྱུར༔ ཏིལ་མར་རལ་གྲི་ངར་བཏབ་འདྲ༔ གང་ལ་བཏབ་ཀྱང་ཐོགས་པ་མེད༔ ཕོ་ཤམ་མོ་ལ་
བཏགས་ན་ལས་ཀྱིམཐུ་བཙན་ཆེ༔ ཅིས་ཀྱང་མི་བཟློག་ཐོག་དང་འདྲ༔ ཕོ་མོ་སྦྲེལ་མར་བསྒྲུབ་པ་འདི༔ རྣོ་ལ་ངར་གྱིས་བཏབ་པ་ཡིན༔ གདུག་པ་དབར་དང་བཅས་པ་ཡིན༔ གང་ལ་བཏབ་ཀྱང་ཐོག་པ་མེད༔ ཅེས་གསུངས་སོ༔ ཚོགས་བདག་ལས་བྱང་སྒྲུབ་ཐབས་ཆ་ཚང་འདི༔ ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའི་ལྷ་བདག་བཀའ་བབས་ཅན༔ སྤྲུལ་པའི་ཆོས་རྒྱལ་རཏྣའི་མཚན་ཅན་གྱི༔ གསུང་གིས་བསྐུལ་ནས་ཕན་ཐོག་ཆེ་སྙམ་ཡང་༔ ཆོས་བདག་ཊཱཀྐིའི་བཀའ་རྒྱ་ཆེ་རྟགས་མཐོང་༔ གསར་རྙིང་གཏེར་ཁ་ཀུན་ནས་བསྡུ་དགོས་ཕྱིར༔ བསྐང་ཐུང་བརྒྱ་རྩ་མཎྜལ་བརྒྱ་རྩ་དང་༔ མཆོད་བསྟོད་ཕུལ་ནས་ཕྱག་འཚལ་གསོལ་བཏབ་ཚེ༔ གནང་བ་ཐོབ་རྟགས་ཉམས་དང་རྨི་ལམ་མཚམས༔ ཕྲིན་ལས་དར་རྒྱས་ཆེ་བའི་ལུང་བསྟན་བྱུང་༔ བཀའ་གཏེར་གཉིས་ཀའི་དབང་རྒྱུན་ཐོབ་པའི་ཕྱིར༔ གསར་རྙིང་ཀུན་གྱི་དོན་བསྡུས་ཟབ་པར་བྱས༔ ཚེ་རིང་མ་ཡི་སྤྱན་འདྲེན་བསྟོད་བསྐུལ་སོགས༔ ར་ཤག་གཏེར་སྟོན་གཏེར་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར༔ རྗེ་བཙུན་མི་ལའི་གསུང་རྒྱུན་ལ་བརྟེན་ནས༔ ཞི་བ་འོད་དང་ངན་རྫོང་རས་པས་མཛད༔ ཚིག་ཟུར་ཅུང་ཟད་བསྒྱུར་འོས་མ་གཏོགས་པ༔ གཞུང་ཚིག་རྙིང་པ་ཡིན་པས་བྱིན་རླབས་ཆེ༔ གནམ་ཆོས་གཙོར་བྱས་བསྒྲིགས་ཆོག་གསར་བའི་ཕྱིར༔ གཏེར་གསར་རྣམས་ལ་གཏེར་སྒྲུབ་དགོས་པ་ལྟར༔ ཉེར་གཅིག་འགྲུབ་སྦྱོར་ཉིན་པར་དབུ་བརྩམས་ནས༔ ཞག་དགུའི་བར་དུ་གསོལ་མཆོད་བསྙེན་པ་བྱས༔ དེ་ཚེ་ཉམས་དང་རྨི་ལམ་རྟགས་མཚན་གསལ༔ གནམ་
ཆོས་ཚོགས་བདག་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱས་བསྡུས་གཉིས༔ བདག་གི

【漢語翻譯】
因此,它將掌握權力。正如所說,這是實現財富和控制權力的至高方法。五長壽姐妹成就悉地的過程已在經典中明確說明,每個人都知道。 集主長壽母雙運的修法。 它早已聞名,並且也在許多貢瑪中存在。 那個深奧的要點來自世間寶庫,來自孃的伏藏: 如果男和女結合修持女法, 就像一隻抓住內部的母狗。 它會纏繞在周圍,並且不會造成傷害。 如果女和女結合修持男法, 就像沒有男女的男人。 它不會被控制,並且不會做任何事情。 男是方法(方便)的自性。 女是智慧的自性。 方法和智慧是無二的。 任何被思考的事物都會實現。 男因嗔恨而對敵人迅速。 女因貪慾而工作繁重。 如果將女的咒語放在男的身上,那麼工作就會迅速。 就像在芝麻油中磨礪刀劍一樣。 無論放在哪裡,都不會有障礙。 如果將男的放在女的身上,那麼工作的力量就會強大。 無論如何都無法阻止,就像閃電一樣。 男和女結合修持, 就像用鋒利的刀刃磨礪一樣。 它是與惡毒者分離的。 無論放在哪裡,都不會有障礙。 如是說。 這個完整的集主事業儀軌修法, 是集主神靈降臨的神聖之人, 化身法王名為寶(Ratna)者, 即使認為受到他的話語的激勵會帶來很大的好處, 但也看到了護法神達吉(Ṭākki)的巨大封印。 爲了收集新舊伏藏的一切, 完成了一百個短懺悔文、一百個曼荼羅, 供養讚頌,頂禮祈禱時, 獲得了允許的標誌,在體驗和夢境之間, 出現了事業興旺發達的預言。 爲了獲得教傳和伏藏二者的傳承, 彙集了新舊一切的意義,使其深奧。 長壽母的迎請、讚頌、祈請等, 如同拉夏伏藏師的伏藏中出現的那樣, 依靠至尊米拉的口耳相傳, 由寂光(Shiwa Ö)和惡宗惹巴(Ngenzong Repa)所造。 除了稍微改變一些詞語之外, 因為經文是古老的,所以加持力很大。 爲了主要以天法(Namchö)為主的新儀軌, 就像新伏藏需要伏藏修法一樣, 從二十一日的成就修行開始, 在九天內進行供養和唸誦。 那時,體驗、夢境、標誌和徵兆都很清晰。 天法集主修法有廣略兩種。 我自己的。

【英語翻譯】
Therefore, it will come under control. As it is said, this is the supreme method for achieving wealth and controlling power. The process by which the Five Long-Life Sisters accomplish siddhis has been clearly explained in the scriptures, and everyone knows it. The practice method of the Ganapati Tseringma Union. It has long been famous and is also present in many Gonmas. That profound key point comes from the Treasury of Existence, from the Terma of Nyang: If male and female are combined to practice the female dharma, It is like a female dog that seizes the inside. It will entwine around and will not cause harm. If female and female are combined to practice the male dharma, It is like a man without male or female. It will not be controlled and will not do anything. Male is the nature of method (upaya). Female is the nature of wisdom. Method and wisdom are non-dual. Whatever is thought of will be accomplished. Male is quick to enemies because of hatred. Female is heavy with work because of desire. If the female's mantra is placed on the male, then the work will be quick. It is like sharpening a sword in sesame oil. Wherever it is placed, there will be no obstacles. If the male's is placed on the female,
Then the power of the work will be strong. In no way can it be reversed, it is like lightning. This practice of combining male and female, It is like sharpening with a sharp blade. It is separated from the malicious. Wherever it is placed, there will be no obstacles. Thus it is said. This complete Ganapati action ritual practice method, Is the divine being of Ganapati, the one with the descending command, The emanation Dharma King named Ratna, Even though it is thought that being inspired by his words will bring great benefit, But the great seal of the Dharma protector Ṭākki was seen. In order to collect all the new and old treasures, One hundred short confessions, one hundred mandalas, Offering praises, prostrations and prayers, The sign of permission was obtained, between experience and dreams, A prophecy of the flourishing of activities appeared. In order to obtain the lineage of both the Kama and Terma, The meaning of all the new and old was gathered and made profound. The invocation, praise, and supplication of Tseringma, etc., As it appears in the treasure of Lhashak Tertön, Relying on the oral transmission of Jetsun Mila, Was composed by Shiwawa Ö and Ngenzong Repa. Except for slightly changing some words, Because the scripture is ancient, the blessing is great. For the new ritual mainly based on the Namchö, Just as new treasures require treasure practice, Starting from the accomplishment practice on the twenty-first day, Offerings and recitations were made for nine days. At that time, the experiences, dreams, signs, and omens were clear. The Namchö Ganapati practice method has two versions, extensive and concise. My own.

============================================================

==================== 第 21 段 ====================
【原始藏文】
་ཐུན་མོང་མིན་པའི་ཆོས་སྐལ་ཏེ༔ ཆོས་བདག་རཱ་ག་ཨ་སྱ་ཡིན་གསུངས་ཕྱིར༔ བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་བསམས་པས་བྲིས༔ འོན་ཀྱང་འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་པའི་ཆ་མཆིས་ན༔ ཚོགས་བདག་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བཤགས༔ དགེ་བས་འདི་ཡི་ཆོ་ག་སུས་བཏོན་པ༔ བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག༔ ཞལ་དྲོ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།།
གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་ཇོ་བོ་ཚོགས་བདག་དང་ཇོ་མོ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མའི་སྦྲག་སྒྲུབ་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་འདོན་ཆ་རྒྱས་པ་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོ།

【漢語翻譯】
這是無與倫比的法緣,因為法主說是羅睺羅阿悉耶。爲了利益教法和眾生而書寫。然而,如果其中有牴觸、錯誤和過失,向會主父母及其眷屬懺悔。以此善行,無論誰修持此儀軌,愿吉祥、安樂、圓滿具足!致以問候!康區上部囊謙(Nangchen,今青海玉樹囊謙縣)昂岡工藝文化顯密教法興盛洲古籍修復室整理出版。

【英語翻譯】
This is an unparalleled Dharma fortune, because the Dharma Lord said it is Rahula Asya. Written with the intention to benefit the teachings and sentient beings. However, if there are any contradictions, errors, or faults, I confess to the assembly lord, father and mother, and their retinue. By this virtue, whoever performs this ritual, may auspiciousness, well-being, and perfection be complete! Greetings! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (in Kham, upper region, modern day Nangchen County, Yushu, Qinghai) Banggang Craft and Culture Exoteric and Esoteric Dharma Flourishing Isle.

============================================================