CMR033_0021.火供的場地儀軌g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 སྦྱིན་སྲེག་གི་ས་ཆོག སྦྱིན་སྲེག་གི་ས་ཆོག སྦྱིན་སྲེག་གི་ས་ཆོག་ནི་ཁྱིམ་སོགས་ལ་མི་དགོས་ཤིང་། སྒར་སོགས་ས་རྒོད་ལ། དེར་དཀར་གཏོར་གཅིག་བཤམས་ལ། ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ནི༔ གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་གསུམ། རང་ཉིད་དབང་ཆེན་རྟ་མགྲིན་དུ་གསལ་བར་གྱུར༔ ལག་གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་ས་ལ་བརྡབས་ཏེ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བརྗོད་པས། ས་དེ་རྡོལ་བ་ལས་སའི་ལྷ་མོ་བརྟན་མ་སྐུ་མདོག་སེར་མོ་གཡས་མཆོག་སྦྱིན་དང་གཡོན་བུམ་པ་བསྣམས་པ༔ ལྟེ་བ་ཡན་ཆད་ས་སྟེང་དུ་ཐོན་པར་གྱུར༔ དེའི་འོད་ཀྱིས་སའི་ལྷ་མོ་ས་བདག་གིས་བསྐོར་བ་སྤྱན་དྲངས༔ ཨོ་པྲི་ཐི་ཝི་དྷེ་ཝི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཨགྷཾ་སོགས། ཧཱུྃ༔ ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་དཔང་མཛད་ལྟར༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་བདག་གིས་བྱུང་ཆུབ་ངེས་སྒྲུབ་པའི༔ མཆོད་འབུལ་དཔང་མཛོད་ས་འདི་ཞུ༔ བཅུ་གཉིས་ལོ་ཡི་རྟ་ལ་ཞོན༔ ཀོ་ལོང་སྡོམ་པའི་ལྷ་དགུ་སོགས༔ འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་ཀུན༔ ས་གླུད་མཆོད་སྦྱིན་འདི་བཞེས་ལ༔ ས་འདི་བདག་ལ་གནང་བར་མཛོད༔ འབྱུང་པོ་ས་ཡི་བདག་པོ་ཀུན༔ གནས་རྟེན་གཞན་དུ་ཁྱོད་སྤོས་ལ༔ ས་འདི་བཀྲ་ ཤིས་མཛད་དུ་གསོལ༔ སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨུཙྪི་གྲིཉྩ་ཁཱ་ཧི་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པར་བྱས་ཤིང་ཆོས་སྤྱོད་ཅིང་དུལ་ཞིང་ཡང་དག་སྡོམ་ལ་ཚངས་པར་སྤྱོད༔ འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་ཆད་པ་སྤངས་པ་སྟེ༔ དགེ་སློང་དགེ་སྦྱོང་དེ་ཡིན་བྲམ་ཟེའང་དེ༔ མཚོན་ཆས་མི་འཇིགས་གང་ཡང་མེད༔ འཚོ་བའི་སྲོག་ལ་ཀུན་ཀྱང་འཛེམ༔ རང་གི་ལུས་ལ་དཔེ་ལོངས་ལ༔ གཞན་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག་ཧཱུཾ་ཧྲཱི༔ སྔོན་ཡང་བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ༔ བདུད་བཏུལ་སངས་རྒྱས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར༔ ས་གཞི་རིན་ཆེན་འདི་ཉིད་དུ༔ ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་གནང་བར་བྱས་དེ་རྗེས་བདག་ཀྱང་ཚོགས་གཉིས་ཀྱི༔ འབྲས་བུ་གནས་འདིར་འདོད་པ་ན༔ ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་འདེབས༔ དེ་ཕྱིར་ས་འདི་གནང་བར་མཛོད༔ དེ་ཕྱིར་ས་བདག་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ས་ཡོན་གླུད་གཏོར་འདི་ཁྱེར་ལ༔ གནས་འདི་བདག་ལ་གནང་བ་དང་༔ བཀྲ་ཤིས་བྱིན་ཆེན་དར་རྒྱས་མཛོད༔ ཅེས་བརྗོད་པས་ལྷ་མོ་དེས་དགའ་བའི་མདངས་ཕྱུང་སྟེ༔ ཁྱོད་ནི་ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་སྲས༔ སྒྲུབ་པ་རྟེན་གྱི་གང་ཟག་སྟེ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་རབ་ལྡན་པས༔ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་དོན་གྱིས་ཤིག༔ ཅེས་ གནང་བ་བྱིན་ནས་སླར་ས་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔་ས་བརྐོ་ལུགས་ལྟོ་འཕྱེ་རིག་རྩིས
【漢語翻譯】 火供的場地儀軌 火供的場地儀軌 火供的場地儀軌不需要在住宅等處,而是在營地等荒地上。在那裡擺設一個白色食子,從吽 (藏文:ཧཱུྃ།) 字化為珍寶器皿,食子化為甘露之海。嗡啊嘎若等等三字。 自己觀想為大威力馬頭明王。右手持金剛杵擊打地面,唸誦:吽吽吽 (藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།)。這樣唸誦后,地面裂開,從地裡出現地神堅牢地母,身色黃色,右手施勝施印,左手持寶瓶,肚臍以上出現在地面上。以她的光芒迎請地神和土地神眷屬。 ཨོ་པྲི་ཐི་ཝི་དྷེ་ཝི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ (藏文:ཨོ་པྲི་ཐི་ཝི་དྷེ་ཝི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔,梵文天城體:ओ पृथि वी दे वी स पा रि वा रा वज्र स म य ज,梵文羅馬擬音:o pṛthivī devī sa pārivārā vajra samaya ja,漢語字面意思:哦,地神及其眷屬,金剛誓言降臨!)。 ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ (藏文:ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:降臨、融入、結合、歡喜!)。 ཨགྷཾ་(藏文:ཨགྷཾ།,梵文天城體:अर्घं,梵文羅馬擬音:arghaṃ,漢語字面意思:供水)等等。 吽 (藏文:ཧཱུྃ།)。如昔往昔作證一樣,爲了眾生的利益,我爲了成佛而精進修持,請您作證我的供養。騎乘十二年的馬,九位拘浪王等神祇,所有一切鬼神眾,請享用此土地贖物供養,請將此地賜予我。所有土地鬼神之主,請您們遷移到其他住所,祈請您們使此地吉祥。 སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨུཙྪི་གྲིཉྩ་ཁཱ་ཧི་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文:སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨུཙྪི་གྲིཉྩ་ཁཱ་ཧི་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:सर्व भूत उच्छि गृञ्च खाद शान्तं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:sarva bhūta ucchi gṛñca khāda śāntaṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:所有鬼神,食此殘食,息滅,成辦,梭哈!)。以裝飾莊嚴,行持正法,調伏,真實持戒,行持梵行,斷除對一切鬼神的懲罰,比丘、沙門、婆羅門也是如此,無有武器的恐懼,對一切有情的生命都謹慎,以自己的身體為榜樣,不要傷害他人,吽 (藏文:ཧཱུྃ།) 舍 (藏文:ཧྲཱིཿ)。往昔世尊釋迦牟尼,降伏魔眾,轉動法輪,在這珍貴的土地上,您,地母,賜予了我,之後我也爲了在此地獲得二資糧的果實,將要建立本尊壇城,因此請您賜予此地。因此,土地神及其眷屬們,請拿走此土地的報酬和贖物食子,請將此地賜予我,並賜予吉祥、加持和興旺。這樣說后,地母顯露出歡喜的容顏,說道:您是釋迦獅子的兒子,是修行的所依之人,具有菩提心,爲了利益眾生而努力吧!這樣賜予后,又融入地下。挖地的方法,歷算。
【英語翻譯】 The Ground Ritual for Fire Offering The Ground Ritual for Fire Offering The Ground Ritual for Fire Offering is not needed in residences, etc., but in barren land such as encampments. There, arrange a white torma. From Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།) comes a precious vessel, the torma transforms into an ocean of nectar, Oṃ Āḥ Hūṃ, etc. Visualize yourself as the powerful Hayagrīva. Strike the ground with the vajra in your right hand, saying: Hūṃ Hūṃ Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།). By saying this, the ground cracks open, and from it emerges the earth goddess, Tṛṇamā, with a yellow body, her right hand in the supreme generosity mudra, and her left hand holding a vase. Her navel and above appears on the surface of the earth. With her light, invite the earth goddess surrounded by the lords of the land. O Pṛthivī Devī Sa Parivāra Vajra Samaya Jaḥ (藏文:ཨོ་པྲི་ཐི་ཝི་དྷེ་ཝི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔,梵文天城體:ओ पृथि वी दे वी स पा रि वा रा वज्र स म य ज,梵文羅馬擬音:o pṛthivī devī sa pārivārā vajra samaya ja,Literal Chinese meaning: O Earth Goddess and retinue, Vajra Samaya Jaḥ!). Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ (藏文:ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,Literal Chinese meaning: Descend, Merge, Bind, Joy!). Arghaṃ (藏文:ཨགྷཾ།,梵文天城體:अर्घं,梵文羅馬擬音:arghaṃ,Literal Chinese meaning: Water for washing feet), etc. Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།). Just as you were a witness in the past, for the sake of sentient beings, I am striving to achieve enlightenment, please witness this offering. Riding on a twelve-year-old horse, the nine gods of Ko Loṅ Sdom Pa, etc., all the hosts of spirits, please accept this land ransom offering, and grant this land to me. All lords of the earth spirits, please move to another dwelling place, and I pray that you make this land auspicious. Sarva Bhūta Ucchi Gṛñca Khāda Śāntaṃ Kuru Ye Svāhā (藏文:སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨུཙྪི་གྲིཉྩ་ཁཱ་ཧི་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:सर्व भूत उच्छि गृञ्च खाद शान्तं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:sarva bhūta ucchi gṛñca khāda śāntaṃ kuru ye svāhā,Literal Chinese meaning: All spirits, eat this remnant, pacify, accomplish, Svāhā!). Adorned with ornaments, practicing Dharma, tamed, truly keeping vows, practicing celibacy, abandoning punishment for all spirits, so are monks, ascetics, and Brahmins, without fear of weapons, all are cautious of the life of living beings, take your own body as an example, do not harm others, Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།) Hrīḥ (藏文:ཧྲཱིཿ). In the past, the Bhagavan Śākyamuni, subdued the demons, turned the wheel of Dharma, on this precious earth, you, goddess, granted it. Afterwards, I also, in order to desire the fruit of the two accumulations in this place, will establish the mandala of the yidam deity, therefore, please grant this land. Therefore, lords of the land and your retinues, take this land payment and ransom torma, please grant this place to me, and grant auspiciousness, great blessings, and prosperity. Having said this, the goddess showed a joyful expression, saying: You are the son of the Śākya lion, a person who is the basis of practice, endowed with bodhicitta, strive for the benefit of sentient beings! Having given this grant, she dissolved back into the earth. The method of digging the ground, calculation of the navel.”, “藏文”: “火供的場地儀軌 火供的場地儀軌 火供的場地儀軌不需要在住宅等處,而是在營地等荒地上。在那裡擺設一個白色食子,從吽 (藏文:ཧཱུྃ།) 字化為珍寶器皿,食子化為甘露之海。嗡啊嘎若等等三字。 自己觀想為大威力馬頭明王。右手持金剛杵擊打地面,唸誦:吽吽吽 (藏文:ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།)。這樣唸誦后,地面裂開,從地裡出現地神堅牢地母,身色黃色,右手施勝施印,左手持寶瓶,肚臍以上出現在地面上。以她的光芒迎請地神和土地神眷屬。 ཨོ་པྲི་ཐི་ཝི་དྷེ་ཝི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ (藏文:ཨོ་པྲི་ཐི་ཝི་དྷེ་ཝི་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔,梵文天城體:ओ पृथि वी दे वी स पा रि वा रा वज्र स म य ज,梵文羅馬擬音:o pṛthivī devī sa pārivārā vajra samaya ja,漢語字面意思:哦,地神及其眷屬,金剛誓言降臨!)。 ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ (藏文:ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔,梵文天城體:जः हुं बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:降臨、融入、結合、歡喜!)。 ཨགྷཾ་(藏文:ཨགྷཾ།,梵文天城體:अर्घं,梵文羅馬擬音:arghaṃ,漢語字面意思:供水)等等。 吽 (藏文:ཧཱུྃ།)。如昔往昔作證一樣,爲了眾生的利益,我爲了成佛而精進修持,請您作證我的供養。騎乘十二年的馬,九位拘浪王等神祇,所有一切鬼神眾,請享用此土地贖物供養,請將此地賜予我。所有土地鬼神之主,請您們遷移到其他住所,祈請您們使此地吉祥。 སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨུཙྪི་གྲིཉྩ་ཁཱ་ཧི་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文:སརྦ་བྷུ་ཏ་ཨུཙྪི་གྲིཉྩ་ཁཱ་ཧི་ཤཱནྟཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:सर्व भूत उच्छि गृञ्च खाद शान्तं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:sarva bhūta ucchi gṛñca khāda śāntaṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:所有鬼神,食此殘食,息滅,成辦,梭哈!)。以裝飾莊嚴,行持正法,調伏,真實持戒,行持梵行,斷除對一切鬼神的懲罰,比丘、沙門、婆羅門也是如此,無有武器的恐懼,對一切有情的生命都謹慎,以自己的身體為榜樣,不要傷害他人,吽 (藏文:ཧཱུྃ།) 舍 (藏文:ཧྲཱིཿ)。往昔世尊釋迦牟尼,降伏魔眾,轉動法輪,在這珍貴的土地上,您,地母,賜予了我,之後我也爲了在此地獲得二資糧的果實,將要建立本尊壇城,因此請您賜予此地。因此,土地神及其眷屬們,請拿走此土地的報酬和贖物食子,請將此地賜予我,並賜予吉祥、加持和興旺。這樣說后,地母顯露出歡喜的容顏,說道:您是釋迦獅子的兒子,是修行的所依之人,具有菩提心,爲了利益眾生而努力吧!這樣賜予后,又融入地下。挖地的方法,歷算。
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ནི༔ རང་གི་དཔྱིད་གསུམ་བྱང་དུ་ཁ་གྱུས་ལ་ཀག་ལེ་ལྔ་བརྒྱབ༔ དབྱར་གསུམ་ཤར་དུ་གྱུར༔ སྟོན་གསུམ་ལྷོར་གྱུ༔ དགུན་གསུམ་ནུབ་ཏུ་གྲུ་ལ་བརྐོའོ༔ ༈ ཚོན་དང་ཐིག་བྱིན་རླབས་ནི༔ སྣོད་སོ་སོར་ཚོན་སྣ་ལྔ་བཞག༔ ཐིག་སྐུད་ཡང་བཞག་ལ༔ ཧཱུཾ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་ནང་དུ༔ དཀར་པོ་ཨོཾ་ལས་རྣམ་སྣང་མཛད༔ སྔོ་ནག་ཧཱུྃ་ལས་མི་བསྐྱོད་པ༔ སེར་པོ་ཧཱུྃ་ལས་རིན་ཆེན་འབྱུང་༔ དམར་པོ་ཧྲིལས་སྣང་མཐའ་ཡས༔ ལྗང་གུ་ཨཱ༔ལས་དོན་གྲུབ་གསལ༔ རང་བཞིན་གནས་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཐིག་ཚོན་རྣམས་ལ་ཐིམ༔ ཨརྒྷཾ་སོགས། བསྟོད་པར་འོས་སོགས། རིགས་ལྔ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས༔ ཐིག་ཚོན་སོ་སོའི་རྣམ་པར་གྱུར༔ དེ་ནས་ཐིག་ཆེན་བརྒྱད་བཏབ་ལ་ཕྱག་ལེན་བཞིན་དུ་འབྲི་བ་དང་༔ རྫས་དང་ཡམ་ཤིང་མཆོད་པ་ཡི༔ ཁྱད་པར་མཐོང་བ་བརྒྱུད་པར་ལྟོས༔ འདི་ཡང་གསང་འདུས་སྒྲུབ་ཆེན་ནས༔ ཁོལ་དུ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྱུང་༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ། ཐིག་གདབ་ལུགས་ནི༔ སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞིར་གནས་པ་དེས༔ ཐུང་ངུ་དེ་ཡི་ཚད་དེ་ཡིས༔ ཕྱོགས་བཞིར་ཚད་ལ་མཚན་མ་བྱ༔ དེས་ཚད་ཐིག་སྐུད་བལྟེབས་བྱས་ནས༔ དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞིར་ཉ་ལྟོ་བྲི༔ ཉ་ལྟོའི་དབུས་སུ་ཚངས་ཐིག་གདབ༔ ཚངས་ཐིག་གཉིས་ གཉིས་བར་དག་ཏུ༔ བྱ་རྗེས་བྱས་ཐོག་ཟུར་ཐིག་གདབ༔ དེ་ཡིས་ཐིག་ཆེན་བརྒྱད་པོ་གྲུབ༔ མཐེབ་སྲིན་སྦྱར་ལ་སྐུད་སྣེ་འཛིན༔ གྲུ་མོའི་རྩེ་རུ་ཚད་བྱས་ལ༔ དེ་ཉིད་བལྟེབས་ནས་དབུས་སུ་བཟུང་༔ ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བ་ཐབ་ཀྱི་རྒྱ༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་སོར་བཞི་པ༔ གཉིས་དང་སོར་དོ་པ་གཉིས་བསྐོར༔ མཆུ་དང་ཁ་ཁྱེར་ཁ་བད་དང་༔ ཁ་འཕྱང་བཞི་རུ་འབྱུང་བ་ཡིན༔ བསྡུ་ན་གཉིས་སམ་གཅིག་གིས་ཆོག༔ དེས་ན་ལས་བཞི་ཐམས་ཅད་མཚུངས༔ ༈ སྔར་ལྟར་ཐིག་སྐུད་གྲུ་གང་ཚད༔ དབུས་ནས་མཚམས་བཞིར་མཚན་མ་བྱ༔ དེ་སྟེང་ཐིག་གདབ་ཐབ་ཀྱི་རྒྱུར༔ དེ་རྒྱབ་སོར་བརྒྱད་པ་གཉིས་དང་ཟླ་སོར་བཞི་གཉིས་གདབ་རྒྱས་པ་འགྲུབ༔ ༈ དབུས་ནས་ཤར་དུ་སོར་གསུམ་འཇལ། མཚན་མ་བྱས་པའི་སྟེང་ཉིད་ནས༔ ཐིག་སྐུད་སོར་མོ་ཉི་ཤུའི་ཚད༔ ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བ་ཐབ་ཀྱི་རྒྱ༔ དེ་རྒྱབ་སོར་གསུམ་པ་གཉིས་དང་༔ སོར་མོ་ཕྱེད་གཉིས་པ་གཉིས་བསྐོར༔ ལོགས་སུ་ཟླུམ་པོ་ཤར་ངོས་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཐིག་གིས་བཅད༔ དབུས་ཕྱོགས་ཤར་གྱི་མཚན་མ་དབྱིབས༔ དེས་ནི་དབང་གི་ཐབ་འགྲུབ་བོ༔ ༈ ཐིག་སྐུད་སོར་མོ་ཉི་ཤུ་པ༔ དབུས་ནས་ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བར་བྱ༔ དེ་རྒྱབ་སོར་བཞི་པ་གཉིས་དང་༔ སོར་མོ་ཕྱེད་གཉིས་པ་གཉིས་བསྐོར༔ ཤར་གྱི་ཟླུམ་སྐ
【漢語翻譯】 那是,自己的春季三個月面向北方,打五個卡格雷;夏季三個月面向東方;秋季三個月面向南方;冬季三個月在西方挖角。 顏色的加持是:在各自的容器中放置五種顏色的顏料,也放置線繩,從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中,在珍寶容器里,白色從嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)中生出毗盧遮那佛;藍黑色從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中生出不動佛;黃色從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中生出寶生佛;紅色從赫利(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:赫利)中生出無量光佛;綠色從阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)中生出不空成就佛。從自性處迎請智慧尊者融入線和顏料中。阿伽等,讚頌等。五部種姓融入光中,變成各自的線和顏料。之後,畫出八大線,並按照儀軌書寫,物質和箭木供品的差別,看所見傳承。這也是從密集金剛大成就法中,自然而然地出現了拉嘎阿亞。薩瓦芒嘎拉姆(藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:sarva maṅgalam,漢語字面意思:一切吉祥!)。 畫線的方法是:放置在四方形平臺上的那個,用那個短小的尺寸,在四個方向上做上尺寸標記,用那個尺寸摺疊線繩,在中心和四個方向畫魚腹,在魚腹的中心畫中心線,在兩條中心線之間準確地,做好鳥跡后畫角線,這樣就完成了八大線。拇指和食指相合,拿著線頭,用手肘的尖端做尺寸,把那個摺疊後放在中心,圓形環繞是灶的圖案,那個的外層是四指,環繞兩個和兩指寬的兩個,嘴和開口,開口和遮蓋,以及開口下垂,會出現四種,如果簡化,兩個或一個就足夠了,因此,所有四種事業都相同。 按照之前的方法,線繩的長度等於正方形的邊長,從中心向四個角落做標記,在那上面畫線,作為灶的圖案,在那之後,畫兩個八指寬的和兩個四指寬的,就完成了擴充套件。 從中心向東量三指,在做標記的上面,線繩的長度是二十指,圓形環繞是灶的圖案,在那之後,環繞兩個三指寬的和兩個半指寬的,另外,從東側的圓形依次用線切割,中心方向東方的標記形狀,那就能完成懷業的灶。 線繩二十指,從中心圓形環繞,在那之後,環繞兩個四指寬的和兩個半指寬的,東方的圓圈
【英語翻譯】 That is, one’s own three spring months face north, and five kakales are drawn; the three summer months face east; the three autumn months face south; the three winter months dig corners in the west. The blessing of colors and lines is: place five kinds of colored pigments in separate containers, and also place the thread, from Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ), in the precious container, white from Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal meaning: Oṃ) arises Vairochana; blue-black from Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) arises Akshobhya; yellow from Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ) arises Ratnasambhava; red from Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal meaning: Hrīḥ) arises Amitābha; green from Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, Literal meaning: Āḥ) arises Amoghasiddhi. Invite the wisdom beings from the natural state and dissolve them into the lines and colors. Argham, etc., praises, etc. From the five families dissolving into light, they become the forms of the respective lines and colors. Then, draw the eight great lines and write according to the practice, the difference between the substances and the arrow wood offerings, look at the visible lineage. This also, from the great accomplishment of Guhyasamaja, naturally arose Rāga Asya. Sarva Mangalam (Tibetan: སརྦ་མངྒ་ལཾ, Sanskrit Devanagari: सर्व मङ्गलम्, Sanskrit Romanization: sarva maṅgalam, Literal meaning: All auspiciousness!). The method of drawing lines is: that which is placed on a square platform, with that short measure, mark the measure in the four directions, with that measure fold the thread, draw fish bellies in the center and four directions, draw a center line in the center of the fish belly, accurately between the two center lines, after making bird tracks, draw corner lines, thus the eight great lines are completed. Join the thumb and forefinger and hold the end of the thread, measure with the tip of the elbow, fold that and hold it in the center, circling around is the pattern of the stove, the outer layer of that is four fingers, circle two and two spans, mouth and opening, opening and covering, and the opening hanging down, there are four kinds, if simplifying, two or one is enough, therefore, all four actions are the same. As before, the length of the thread is equal to the side of the square, mark the four corners from the center, draw lines on top of that, as the pattern of the stove, after that, draw two eight-finger widths and two four-finger widths, and the expansion is completed. Measure three fingers from the center to the east, on top of the mark made, the length of the thread is twenty fingers, circling around is the pattern of the stove, after that, circle two three-finger widths and two half-finger widths, separately, cut the circle from the east side in sequence with a line, the shape of the eastern mark in the center direction, that will complete the subjugation stove. Thread twenty fingers, circle around from the center, after that, circle two four-finger widths and two half-finger widths, the eastern circle
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ོར་ནང་མ་ནས༔ དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཐིག་སྐུད་ཚད༔ དེ་ཡི་གཡས་གཡོན་བྱ་རྗེས་བཙལ༔ དེ་བཞིན་ཟླུམ་སྐོར་བར་མ་དང་༔ ཕྱི་རྣམས་ལ་རིམ་བཞིན་བཙལ༔ དེ་ལ་འཕྲེད་ཐིག་རིམ་པར་གདབ༔ འཕྲེད་ཐིག་ནང་མའི་བྱ་རྗེས་ནས༔ ནུབ་དབུས་ཚངས་ཟླུམ་སྟེང་དུ་གདབ༔ དེ་ཡིས་གྲུ་གསུམ་ནང་མ་འབྱུང་༔ དེ་བཞིན་ཕྱི་མ་རིམ་པར་གདབ༔ དེ་ཡིས་དྲག་པོའི་ཐབ་ཐིག་འགྲུབ༔ ༈ ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་སོར་བཞི་ཡིན༔ ཟླུམ་པོར་བསྐོར་བ་པདྨའི་ལྟེ༔ ཟླུམ་སྐོར་ནང་མར་རེག་ཙམ་དུ༔ ཟུར་ཐིག་བཞི་ནས་གྲུ་བཞིར་གདབ༔ ལོགས་ཐིག་བཞི་ནས་དེ་བཞིན་བྱ༔ ཚངས་ཟུར་དབུས་གཤག་གཅུས་ཐིག་གདབ༔ ཟུར་བརྒྱད་གཅུས་ཐིག་གཉིས་ཀ་ཕྱི་ནང་གཉིས་གཉིས་གདབ་པ་ཡིས༔ འདབ་བརྒྱད་པད་ཤུན་བཅས་པ་འབྱུང་༔ རྒྱས་པའི་བརྒྱད་དང་བཅུ་གཅིག་གི༔ པདྨའི་ལྟེ་བ་འདབ་མ་བསྐོར༔ དབང་དྲག་གཉིས་ལ༔ ཟླ་གམ་གྲུ་གསུམ་ནང་མ་ལ༔ མ་རེག་ཙམ་དུ་ཟླུམ་པོར་བསྐོར༔ དེ་ཡི་སུམ་ཆ་ལྟེ་བ་སྟེ༔ ལྷག་མ་འདབ་བརྒྱད་གོང་ལྟར་རོ༔ རཱ་ག་ཨ་སྱས་མཛད་པ་ཡི༔ རྒྱས་པའི་ནང་ནས་ཁོལ་དུ་ཕྱུང་༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། སྦྱིན་སྲེག་གི་ས་ཆོག
【漢語翻譯】 從外圍開始,以中心為基準測量線繩的長度,尋找它的左右痕跡,同樣地,尋找中間和外圍的圓圈,然後依次畫上橫線。 從內部橫線的痕跡開始,在西、中、直徑的圓上畫線,由此產生內部的三角形,同樣地,依次畫外面的線,由此完成忿怒本尊的火壇線圖。寂靜本尊的火壇是四指寬,圓形環繞,是蓮花的中心。在剛好接觸內部圓圈的地方,從四個角畫出正方形,同樣地,從四個側面畫出。畫出直徑、角、中心分割和彎曲的線。通過在內外各畫兩個八角彎曲線,就會出現帶有八瓣蓮花花瓣。繪製增益法的八瓣和十一瓣蓮花中心和花瓣環繞。對於懷愛和降伏法,在內部的半月形三角形上,畫一個剛好不接觸的圓形。它的三分之一是中心,其餘的是如上的八瓣花瓣。這是由羅伽阿西亞所作,從增益法中提取出來的。薩爾瓦芒嘎拉姆(藏文,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:Sarva Mangalam,漢語字面意思:一切吉祥!)。康區上部囊謙(囊謙縣)昂岡工藝文化顯密正法興盛洲古籍修復室整理出版。 火供的場地儀軌。
【英語翻譯】 Starting from the outer edge, measure the length of the thread with the center as the base, look for its left and right traces, and similarly, look for the middle and outer circles, then draw horizontal lines in sequence. Starting from the traces of the inner horizontal line, draw lines on the west, center, and diameter circles, thereby producing an inner triangle, and similarly, draw the outer lines in sequence, thereby completing the fire pit diagram for wrathful deities. The fire pit for peaceful deities is four fingers wide, surrounded by a circle, which is the center of the lotus. At the point just touching the inner circle, draw a square from the four corners, and similarly, draw from the four sides. Draw the diameter, corner, center division, and curved lines. By drawing two octagonal curved lines both inside and out, eight-petaled lotus petals will appear. Draw the eight and eleven-petaled lotus center and petal surrounds for the increasing method. For the subjugation and power methods, on the inner crescent-shaped triangle, draw a circle that just doesn’t touch it. One-third of it is the center, and the rest are the eight petals as above. This was made by Raga Asya, extracted from the increasing method. Sarva Mangalam (藏文,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:Sarva Mangalam,漢語字面意思:May all be auspicious!). Arranged and published by the Nangchen (Nangchen County) Ngangang Craft Culture Exoteric and Esoteric Righteous Dharma Prosperous Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. The ritual for the site of the fire offering.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。