CMR040_0019.土地神權勢三界擾亂之糾正.即墳墓興盛增補之明燈g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ས་བདག་དབང་ཆེན་སྟོང་གསུམ་འཁྲུགས་པ་ཡོ་བཅོས་ལས་དུར་ཁ་རྒྱས་འདེབས་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ། ས་བདག་དབང་ཆེན་སྟོང་གསུམ་འཁྲུགས་པ་ཡོ་བཅོས་ལས་དུར་ཁ་རྒྱས་འདེབས་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ། ས་བདག་དབང་ཆེན་སྟོང་གསུམ་འཁྲུགས་པ་ཡོ་བཅོས་ལས་དུར་ཁ་རྒྱས་འདེབས་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ་བཞུགས་སོ། ། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཀའ་འདི་ནི་དུར་ཁ་རྒྱས་འདེབས་ལགས་སོ།། ཀྱཻ། དང་པོ་ཡེ་མེད་སྟོང་པ་ལས། འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་ཐུགས་རྗེ་དང་། །སེམས་ཅན་ལས་ཀྱི་སྤྱི་མཐུན་ལས། །མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་སྲིད། །མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་ལས། །འབྱུང་བ་རྣམ་པ་ལྔ་རུ་ཆགས། །འབྱུང་བའི་དྭངས་མ་རླུང་དུ་སྲིད། །རླུང་ལས་རླུང་ཆགས་འབྱུང་བའི་རྒྱུ། །མེ་ཆུ་ས་རླུང་རྣམ་པ་ལྔ། །ཁད་དང་རིམ་གྱིས་ཆགས་པ་ལས། །འབྱུང་བའི་དྭངས་མ་ནམ་མཁའ་ཆགས། །མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་འདི། །མ་ཞེས་བྱ་བར་ སྨོས་པ་ནི། །སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལྟར་གསོ་བ་ཡིན། །ཧཱ་ཞེས་བྱ་བར་སྨོས་པ་ནི། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་ཁྱབ་པ་ཡིན། །ཁ་དོག་གསེར་ལྟར་སྣང་བ་ནི། །དོན་ལ་འགྱུར་བ་མེད་པ་ཡིན། །རུས་ཞེས་བྱ་བར་སྨོས་པ་ནི། །ཡང་དག་དོན་ལ་རུས་པ་ཡིན། །སྦལ་ཞེས་བྱ་བར་སྨོས་པ་ནི། །ཆོས་ཉིད་དོན་ལ་སྦལ་བ་ཡིན། །རྒྱ་མཚོའི་ནང་དུ་འདུག་པ་ནི། །ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །འཁོར་བ་མཐའ་ནས་སྒྲོལ་བ་ཡིན། །མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་ཆེ། །དེ་ཡི་གདུང་རྒྱབ་དཀར་པོ་ལས། །ཕ་ཁེན་པ་རྒན་བུ་གནམ་དུ་སྲིད། །སྐུ་ནི་ལྕགས་ མདོག་སྔོན་པོ་ལ། །ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་རྒྱན་དུ་བྱས། །ལྷོ་སྤྲིན་ཕྱུག་མོ་གོས་སུ་གྱོན། །ཆིབས་སུ་གནམ་ཁྱི་ནག་པོ་ཆིབས། །གནམ་ལྕགས་རལ་གྲི་ལག་ན་ཐོགས། །འཁོར་དུ་རྒྱལ་བདུད་བསེན་མོས་བསྐོར། །ཁྱོད་ལ་མཐུན་པའི་ཡས་འབུལ་བས། །ཁེན་གྱི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །མ་ཧཱ་གསེར་གྱི་རུས་སྦལ་གྱི། །ལྟོ་བ་ཁ་དོག་སེར་པོ་ལས། །ཁོན་མ་རྒན་མོ་ས་རུ་སྲིད། །སྐུ་ནི་གསེར་མདོག་སེར་པོ་ལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན། །གསེར་སླག་སེར་པོ་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཆིབས་སུ་ས་མོ་ལུག་ལ་ཆིབས། །ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་ཐག་ཟངས་ཐོགས། །འཁོར་དུ་ས་བདག་ས་སྲིན་བསྐོར། །ཁྱོད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ཁོན་གྱི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །གནམ་ས་རྫུ་འཕྲུལ་བསྡེབས་པ་ལས། །བུ་ཚ་མིང་སྲིང་བཞི་རུ་སྲིད། །བུ་ཆེན་གིན་རི་ས་བདག་སྒོམ་ཆེན་ཡིན། །སྐུ་ནི་གསེར་གྱི་འོད་ལྟར་མཛ
【漢語翻譯】 土地神權勢三界擾亂之糾正,即墳墓興盛增補之明燈。 土地神權勢三界擾亂之糾正,即墳墓興盛增補之明燈。 土地神權勢三界擾亂之糾正,即墳墓興盛增補之明燈安住。 頂禮聖妙吉祥!此乃墳墓興盛增補之教言。 噫!最初從本無空性中,聖妙吉祥之慈悲,與眾生業力之共同作用,生出摩訶金龜。從摩訶金龜中,形成五種元素。元素之精華化為風。從風中形成風,乃是諸元素之因。地、水、火、風五種,以間隔和次第形成,元素之精華形成虛空。此摩訶金龜,之所以稱為「瑪」,是像母親一樣養育眾生。之所以稱為「哈」,是周遍一切。顯現為金色,實際上是不變的。之所以稱為「魯」,真實意義上是骨。之所以稱為「貝」,法性意義上是龜。安住于大海之中,是從輪迴中救度三界一切眾生。偉大的摩訶金龜,從它的背部白色甲殼中,生出父親肯巴老人于天空。身軀是鐵青色,以日月星辰為莊嚴,以南方豐饒的雲彩為衣裳,坐騎是黑色天狗,手持天鐵寶劍,眷屬是人鬼女妖圍繞。向您供奉相應的祭品,愿獲得肯之墳墓的興盛。斷絕死亡,縫合傷口。摩訶金龜的腹部是黃色,從中生出坤瑪老婦于大地。身軀是金色黃色,以各種珍寶為莊嚴,身披金色絲綢,坐騎是土黃色綿羊,手持金線銅鉤,眷屬是土地神和土地羅剎圍繞。向您供奉此大替身,愿獲得坤之墳墓的興盛。斷絕死亡,縫合傷口。天地幻化結合,生出四位兄妹子女。大兒子金日是土地神大修行者,身軀如金光閃耀。
【英語翻譯】 The correction of the disturbance of the powerful land deities in the three realms, namely the clear lamp of flourishing and supplementing the tomb. The correction of the disturbance of the powerful land deities in the three realms, namely the clear lamp of flourishing and supplementing the tomb. The correction of the disturbance of the powerful land deities in the three realms, namely the clear lamp of flourishing and supplementing the tomb resides. Hail to the Holy Manjushri! This is the teaching of flourishing and supplementing the tomb. Emaho! Initially, from the emptiness of non-existence, the compassion of the Holy Manjushri, and the common action of the karma of sentient beings, the Maha Golden Turtle was born. From the Maha Golden Turtle, the five elements were formed. The essence of the elements transformed into wind. From the wind, wind is formed, which is the cause of all elements. Earth, water, fire, and wind, the five elements, are formed with intervals and order. The essence of the elements forms the sky. This Maha Golden Turtle, the reason it is called “Ma”, is to nourish sentient beings like a mother. The reason it is called “Ha”, is that it pervades everything. Appearing as golden, in reality it is unchanging. The reason it is called “Ru”, in the true sense it is bone. The reason it is called “Bel”, in the nature of Dharma it is turtle. Abiding in the ocean, it is to liberate all sentient beings of the three realms from samsara. The great Maha Golden Turtle, from its white carapace on its back, Father Khenpa the Elder was born in the sky. His body is iron blue, adorned with the sun, moon, planets, and stars, wearing the rich southern clouds as clothes, riding a black sky dog, holding a sky iron sword in his hand, surrounded by the retinue of Gyalpo demons and female spirits. By offering you the corresponding offerings, may you obtain the flourishing of Khen’s tomb. Cut off death and sew up wounds. The abdomen of the Maha Golden Turtle is yellow, from which Mother Khonma the Elder was born on the earth. Her body is golden yellow, adorned with various jewels, wearing golden silk, riding a yellowish-brown sheep, holding a golden thread copper hook in her hand, surrounded by the retinue of land deities and earth Rakshasas. By offering you this great substitute, may you obtain the flourishing of Khon’s tomb. Cut off death and sew up wounds. The combination of heaven and earth’s illusion, four siblings, sons and daughters, were born. The eldest son, Ginri, is a great practitioner of the land deity, his body shining like golden light.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ེས། །ན་བཟའ་རྒྱ་བེར་སྔོན་པོ་གསོལ། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ཆིབས་སུ་གླང་བུ་ཁམ་པ་ཆིབས། །ལག་ན་དངུལ་གྱི་འགྱིང་དཀར་ཐོགས། །ཐེའུ་ རང་ས་བདག་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཁྱོད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །གིན་གྱི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །བུ་གཉིས་ནུ་བོ་ཆུང་བ་དེ། །དྭ་ཞེས་བྱ་བ་ལྕགས་ཀྱི་བུ། །ལྕགས་ཀྱི་མི་ཕོ་ནག་པོ་ལ། །སྐུ་ལ་ལྕགས་ཁྲབ་སྔོན་པོ་གསོལ། །ལག་ན་གནམ་ལྕགས་སྟ་རེ་ཐོགས། །ལྕགས་ཀྱི་སྲིན་བུས་ལུས་ལ་ཁྱབ། །ཆིབས་སུ་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྲ་ཆིབས། །འཁོར་དུ་བདུད་ཕོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཁྱོད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །དྭ་ཡི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །བུ་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཆེ་བ་དེ། །རླུང་གི་བུ་མོ་ཟོན་ཞེས་བྱ། །གཡུ་ཡི་བུད་མེད་སྔོན་མོ་ལ། །གཡུ་ཡི་གོ་ཟུ་ལུས་ལ་གྱོན། །ལག་ན་རླུང་གི་ཞགས་པ་ཐོགས་། །ཆིབས་སུ་འབྲུག་ཆེན་ལྡིར་བ་ཆིབས། །རླུང་ནག་འཚུབ་མས་ལུས་ལ་བརྒྱན། །འཁོར་དུ་ཀླུ་སྨན་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཁྱོད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ཟོན་གྱི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །བུ་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཆུང་བ་དེ། །མེ་ཡི་བུ་མོ་ལི་ཞེས་བྱ། །ཟངས་གྱི་བུད་མེད་དམར་མོ་ལ། །ལུས་ལ་ཟངས་ཀྱི་གོ་ཟུ་གྱོན། ། མེ་ཡི་འཕྲུ་ཏོག་མགོ་ལ་བཙུགས། །ལག་ན་ཟངས་ཀྱི་རལ་གྲི་ཐོགས། །ཆིབས་སུ་རྒོད་མ་དམར་ཞུར་ཆིབས། །ཟངས་ཀྱི་དྲྭ་བ་ཁལ་དུ་བཀལ། །འཁོར་དུ་བཙན་དམག་མང་པོས་བསྐོར། །ཁྱོད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ལི་ཡི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །གིན་ཟོན་གཉིས་པོ་བསྡེབས་པ་ལས། །མིང་སྲིང་གཉིས་སུ་སྲིད་པ་ནི། །ཆུ་ཡི་མི་ཕོ་ཁཾ་ཞེས་བྱ། །སོལ་བའི་མི་ཕོ་ནག་པོ་ལ། །ལུས་ལ་རེ་ལྡེ་ནག་པོ་གྱོན། །ཆིབས་སུ་དུར་ཕག་ནག་པོ་ཆིབས། །ལག་ན་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་ཐོགས། །འཁོར་དུ་ཆུ་བདུད་བྱེ་བས་བསྐོར། །ཁྱོད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ཁཾ་གྱི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །མིང་སྲིང་གཉིས་ཀྱི་ཆུང་བ་དེ། །ཤིང་གི་བུ་མོ་ཟིན་ཞེས་བྱ། །བུད་མེད་སྔོན་མོ་འཚང་བ་ལ། །བེར་ཆེན་སྔོ་ཁྲ་ལུས་ལ་གྱོན། །ས་སྟག་སེར་ཁྲ་ཆིབས་སུ་ཆིབས། །ལག་ན་ཐང་ཤིང་རྩེ་ཕྱུག་ཐོགས། །འཁོར་དུ་ཀླུ་སྲིན་བྱེ་བས་བསྐོར། །ཁྱོད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ཟིན་གྱི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། ཀྱཻ། ཤིང་ཕོ་བྱི་བ་ལོ་ཡི་མགོ །མེ་ཕོ་བྱི་བ་དེ་
【漢語翻譯】 耶!身穿藍色綢緞衣,用各種珍寶裝飾。 騎著淡黃色的小牦牛,手持銀色白杖。 由土地神眷屬圍繞,獻給你這個大祭品, 愿你獲得廣大的墳墓!死亡已定,傷口已縫合。 兩個兒子中,最小的弟弟,名叫「朵」,是鐵之子。 對於黑色的鐵人,身上穿著藍色鐵甲。 手持天鐵戰斧,鐵蟲遍佈全身。 騎著鐵鷹,由百萬魔男眷屬圍繞。 獻給你這個大祭品,愿你獲得朵的廣大的墳墓! 死亡已定,傷口已縫合。兩個女兒中,最大的女兒, 名叫「宗」,是風之女。對於碧玉色的藍色女子, 身上穿著碧玉色的鎧甲,手持風之繩索。 騎著雷鳴巨龍,黑風旋繞週身。 由百萬龍女眷屬圍繞,獻給你這個大祭品, 愿你獲得宗的廣大的墳墓!死亡已定,傷口已縫合。 兩個女兒中,最小的女兒,名叫「麗」,是火之女。 對於紅色的銅色女子,身上穿著銅色鎧甲。 頭上插著火焰髮飾,手持銅劍。 騎著紅色母鷲,背上馱著銅網。 由眾多贊神軍隊圍繞,獻給你這個大祭品, 愿你獲得麗的廣大的墳墓!死亡已定,傷口已縫合。 由金宗二者結合,化生為兄妹二人: 水之男名為「康」,對於黑色的煤炭人, 身上穿著黑色粗布衣,騎著黑色墓豬。 手持疾病囊袋,由百萬水魔眷屬圍繞。 獻給你這個大祭品,愿你獲得康的廣大的墳墓! 死亡已定,傷口已縫合。兄妹二人中,最小的妹妹, 木之女名為「增」,對於茂盛的藍色女子, 身上穿著青色虎皮大衣,騎著黃色土虎。 手持檀木頂端華麗的杖,由百萬龍妖眷屬圍繞。 獻給你這個大祭品,愿你獲得增的廣大的墳墓! 死亡已定,傷口已縫合。 唉!木陽鼠年之初,火陽鼠年之
【英語翻譯】 Yes! Wearing a blue silk robe, adorned with various jewels. Riding a pale yellow young yak, holding a silver white staff in hand. Surrounded by the retinue of the local earth deity, offering you this great ransom, May you obtain a vast tomb of Gin! Death is certain, wounds are stitched. Of the two sons, the youngest brother, named “Dwa,” is the iron son. For the black iron man, wearing blue iron armor on his body. Holding a sky-iron axe in hand, iron worms cover his body. Riding an iron hawk, surrounded by a million male demons. Offering you this great ransom, may you obtain the vast tomb of Dwa! Death is certain, wounds are stitched. Of the two daughters, the eldest daughter, Named “Zon,” is the wind daughter. For the turquoise blue woman, Wearing turquoise armor on her body, holding a wind lasso in hand. Riding a roaring great dragon, black winds swirl around her body. Surrounded by a million Naga goddesses, offering you this great ransom, May you obtain the vast tomb of Zon! Death is certain, wounds are stitched. Of the two daughters, the youngest daughter, named “Li,” is the fire daughter. For the red copper woman, wearing copper armor on her body. Adorning her head with flames, holding a copper sword in hand. Riding a red female vulture, carrying a copper net on her back. Surrounded by many Tsen armies, offering you this great ransom, May you obtain the vast tomb of Li! Death is certain, wounds are stitched. From the combination of Gin and Zon, arising as two siblings: The water man named “Kham,” for the black coal man, Wearing a black coarse cloth on his body, riding a black grave pig. Holding a disease pouch in hand, surrounded by a million water demons. Offering you this great ransom, may you obtain the vast tomb of Kham! Death is certain, wounds are stitched. Of the two siblings, the youngest sister, The wood daughter named “Zin,” for the lush blue woman, Wearing a blue tiger skin coat on her body, riding a yellow earth tiger. Holding a sandalwood staff with a ornate top, surrounded by a million Naga demons. Offering you this great ransom, may you obtain the vast tomb of Zin! Death is certain, wounds are stitched. Alas! At the beginning of the Wood Male Rat year, the Fire Male Rat year…
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】
ཡི་བུ། །ས་ཕོ་བྱི་བ་དེ་ཡི་གྲོགས། །ལྕགས་ཕོ་བྱི་བ་དེ་ཡི་དགྲ། །ཆུ་ཕོ་བྱི་བ་དེ་ཡི་མ། །བྱང་སྨད་གནས་པའི་བྱི་བ་ལྔ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །བྱི་ལྔའི་དུར་ཁ་རྒྱུས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ཤིང་མོ་གླང་ནི་ལོ་ཡི་ཕ། །མེ་མོ་གླང་ནི་དེ་ཡི་བུ། །ས་མོ་གླང་ནི་དེ་ཡི་གྲོགས། །ལྕགས་མོ་གླང་ནི་དེ་ཡི་དགྲ། །ཆུ་མོ་གླང་ནི་དེ་ཡི་མ། །བྱང་ཤར་མཚམས་ཀྱི་གླང་ལྔ་ལ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །གླང་གི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ཤིང་ཕོ་སྟག་ནི་ལོ་ཡི་ཕ། །མེ་ཕོ་སྟག་ནི་དེ་ཡི་བུ། །ས་ཕོ་སྟག་ནི་དེ་ཡི་གྲོགས། །ལྕགས་ཕོ་སྟག་ནི་དེ་ཡི་དགྲ། །ཆུ་ཕོ་སྟག་ནི་དེ་ཡི་མ། །ཤར་སྟོད་གནས་པའི་སྟག་ལྔ་ལ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །སྟག་ལྔའི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ཤིང་མོ་ཡོས་ནི་དེ་ཡི་ཕ། །མེ་མོ་ཡོས་ནི་དེ་ཡི་བུ། །ས་མོ་ཡོས་ནི་དེ་ཡི་གྲོགས། །ལྕགས་མོ་ཡོས་ནི་དེ་ཡི་དགྲ། །ཆུ་མོ་ཡོས་ནི་དེ་ཡི་མ། །ཤར་སྨད་གནས་པའི་ཡོས་བུ་ལྔ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ཡོས་ལྔའི་ དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ཤིང་ཕོ་འབྲུག་ནི་ལོ་ཡི་ཕ། །མེ་ཕོ་འབྲུག་ནི་དེ་ཡི་བུ། །ས་ཕོ་འབྲུག་ནི་དེ་ཡི་གྲོགས། །ལྕགས་ཕོ་འབྲུག་ནི་དེ་ཡི་དགྲ། །ཆུ་ཕོ་འབྲུག་ནི་དེ་ཡི་མ། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ཀྱི་འབྲུག་ལྔ་ལ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །འབྲུག་ལྔའི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ཤིང་མོ་སྦྲུལ་ནི་ལོ་ཡི་ཕོ། །མེ་མོ་སྦྲུལ་ནི་དེ་ཡི་བུ། །ས་མོ་སྦྲུལ་ནི་དེ་ཡི་གྲོགས། །ལྕགས་མོ་སྦྲུལ་ནི་དེ་ཡི་དགྲ། །ཆུ་མོ་སྦྲུལ་ནི་དེ་ཡི་མ། །ལྷོ་སྟོད་གནས་པའི་སྦྲུལ་ལྔ་ལ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །སྦྲུལ་ལྔའི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ཤིང་ཕོ་རྟ་ནི་ལོ་ཡི་ཕ། །མེ་ཕོ་རྟ་ནི་དེ་ཡི་བུ། །ས་ཕོ་རྟ་ནི་དེ་ཡི་གྲོགས། །ལྕགས་ཕོ་རྟ་ནི་དེ་ཡི་དགྲ། །ཆུ་ཕོ་རྟ་ནི་དེ་ཡི་མ། །ལྷོ་སྨད་གནས་པའི་རྟ་ལྔ་ལ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་ལོ། །རྟ་ལྔའི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ཤིང་མོ་ལུག་ནི་ལོ་ཡི་ཕ། །མེ་མོ་ལུག་ནི་དེ་ཡི་བུ། །ས་མོ་ལུག་ནི་དེ་ཡི་གྲོགས། །ལྕགས་མོ་ལུག་ནི་དེ་ཡི་དགྲ། །ཆུ་མོ་ལུག་ནི་དེ་ ཡི་མ། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཀྱི་ལུག་ལྔ་ལ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ལུག་ལ
【漢語翻譯】 唉! 土陽鼠是它的朋友, 鐵陽鼠是它的敵人, 水陽鼠是它的母親。 居住在北方的五鼠啊, 獻上這巨大的贖物給你們, 愿獲得五鼠墳墓的興盛! 斷絕死亡,縫合傷口。 木陰牛是年份的父親, 火陰牛是它的兒子, 土陰牛是它的朋友, 鐵陰牛是它的敵人, 水陰牛是它的母親。 居住在東北方位的五牛啊, 獻上這巨大的贖物給你們, 愿獲得牛的墳墓的興盛! 斷絕死亡,縫合傷口。 木陽虎是年份的父親, 火陽虎是它的兒子, 土陽虎是它的朋友, 鐵陽虎是它的敵人, 水陽虎是它的母親。 居住在東方上方的五虎啊, 獻上這巨大的贖物給你們, 愿獲得五虎墳墓的興盛! 斷絕死亡,縫合傷口。 木陰兔是它的父親, 火陰兔是它的兒子, 土陰兔是它的朋友, 鐵陰兔是它的敵人, 水陰兔是它的母親。 居住在東方下方的五兔啊, 獻上這巨大的贖物給你們, 愿獲得五兔墳墓的興盛! 斷絕死亡,縫合傷口。 木陽龍是年份的父親, 火陽龍是它的兒子, 土陽龍是它的朋友, 鐵陽龍是它的敵人, 水陽龍是它的母親。 居住在東南方位的五龍啊, 獻上這巨大的贖物給你們, 愿獲得五龍墳墓的興盛! 斷絕死亡,縫合傷口。 木陰蛇是年份的父親, 火陰蛇是它的兒子, 土陰蛇是它的朋友, 鐵陰蛇是它的敵人, 水陰蛇是它的母親。 居住在南方上方的五蛇啊, 獻上這巨大的贖物給你們, 愿獲得五蛇墳墓的興盛! 斷絕死亡,縫合傷口。 木陽馬是年份的父親, 火陽馬是它的兒子, 土陽馬是它的朋友, 鐵陽馬是它的敵人, 水陽馬是它的母親。 居住在南方下方的五馬啊, 獻上這巨大的贖物給你們, 愿獲得五馬墳墓的興盛! 斷絕死亡,縫合傷口。 木陰羊是年份的父親, 火陰羊是它的兒子, 土陰羊是它的朋友, 鐵陰羊是它的敵人, 水陰羊是它的母親。 居住在西南方位的五羊啊, 獻上這巨大的贖物給你們, 愿獲得羊
【英語翻譯】 Alas! The earth-male mouse is its friend, The iron-male mouse is its enemy, The water-male mouse is its mother. The five mice dwelling in the lower north, By offering this great ransom to you, May we obtain the flourishing of the five mice’s tombs! Cut off death, sew up the wounds. The wood-female ox is the father of the year, The fire-female ox is its son, The earth-female ox is its friend, The iron-female ox is its enemy, The water-female ox is its mother. The five oxen dwelling in the northeast direction, By offering this great ransom to you, May we obtain the flourishing of the ox’s tomb! Cut off death, sew up the wounds. The wood-male tiger is the father of the year, The fire-male tiger is its son, The earth-male tiger is its friend, The iron-male tiger is its enemy, The water-male tiger is its mother. The five tigers dwelling in the upper east, By offering this great ransom to you, May we obtain the flourishing of the five tigers’ tombs! Cut off death, sew up the wounds. The wood-female rabbit is its father, The fire-female rabbit is its son, The earth-female rabbit is its friend, The iron-female rabbit is its enemy, The water-female rabbit is its mother. The five rabbits dwelling in the lower east, By offering this great ransom to you, May we obtain the flourishing of the five rabbits’ tombs! Cut off death, sew up the wounds. The wood-male dragon is the father of the year, The fire-male dragon is its son, The earth-male dragon is its friend, The iron-male dragon is its enemy, The water-male dragon is its mother. The five dragons dwelling in the southeast direction, By offering this great ransom to you, May we obtain the flourishing of the five dragons’ tombs! Cut off death, sew up the wounds. The wood-female snake is the father of the year, The fire-female snake is its son, The earth-female snake is its friend, The iron-female snake is its enemy, The water-female snake is its mother. The five snakes dwelling in the upper south, By offering this great ransom to you, May we obtain the flourishing of the five snakes’ tombs! Cut off death, sew up the wounds. The wood-male horse is the father of the year, The fire-male horse is its son, The earth-male horse is its friend, The iron-male horse is its enemy, The water-male horse is its mother. The five horses dwelling in the lower south, By offering this great ransom to you, May we obtain the flourishing of the five horses’ tombs! Cut off death, sew up the wounds. The wood-female sheep is the father of the year, The fire-female sheep is its son, The earth-female sheep is its friend, The iron-female sheep is its enemy, The water-female sheep is its mother. The five sheep dwelling in the southwest direction, By offering this great ransom to you, May we obtain the sheep
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྔའི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ཤིང་ཕོ་སྤྲེའུ་ལོ་ཡི་ཕ། །མེ་ཕོ་སྤྲེའུ་དེ་ཡི་བུ། །ས་ཕོ་སྤྲེའུ་དེ་ཡི་གྲོགས། །ལྕགས་ཕོ་སྤྲེའུ་དེ་ཡི་དགྲ། །ཆུ་ཕོ་སྤྲེའུ་དེ་ཡི་མ། །ནུབ་སྟོད་གནས་པའི་སྤྲེལ་ལྔ་ལ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །སྤྲེལ་ལྔའི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ཤིང་མོ་བྱ་ནི་ལོ་ཡི་ཕ། །མེ་མོ་བྱ་ནི་དེ་ཡི་བུ། །ས་མོ་བྱ་ནི་དེ་ཡི་གྲོགས། །ལྕགས་མོ་བྱ་ནི་དེ་ཡི་དགྲ། །ཆུ་མོ་བྱ་ནི་དེ་ཡི་མ། །ནུབ་སྨད་གནས་པའི་བྱ་ལྔ་ལ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །བྱ་ལྔའི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་འ་དྲུབ། །ཤིང་ཕོ་ཁྱི་ནི་ལོ་ཡི་ཕ། །མེ་ཕོ་ཁྱི་ནི་དེ་ཡི་བུ། །ས་ཕོ་ཁྱི་ནི་དེ་ཡི་གྲོགས། །ལྕགས་ཕོ་ཁྱི་ནི་དེ་ཡི་དགྲ། །ཆུ་ཕོ་ཁྱི་ནི་དེ་ཡི་མ། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ཀྱི་ཁྱི་ལྔ་ལ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ཁྱི་ལྔའི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ཤིང་མོ་ཕག་ནི་ལོ་ཡི་ཕ། །མེ་མོ་ཕག་ནི་དེ་ཡི་བུ། །ས་མོ་ཕག་ ནི་དེ་ཡི་གྲོགས། །ལྕགས་མོ་ཕག་ནི་དེ་ཡི་དགྲ། །ཆུ་མོ་ཕག་ནི་དེ་ཡི་མ། །བྱང་སྟོད་གནས་པའི་ཕག་ལྔ་ལ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ཕག་ལྔའི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། ཀྱཻ། གཅིག་དཀར་ལྷ་ཡི་མེ་ལོང་ཡིན། །དེ་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་ནི། །ལྷ་མདེའུ་ཐུང་དཀར་པོ་བྱ་བ་ཡིན། །གཅིག་དཀར་དེ་ལ་ཀོ་ལོང་སྡོམ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །གཅིག་དཀར་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །གཉིས་ནག་བདུད་ཀྱི་མེ་ལོང་ཡིན། །དེ་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་ནི། །བདུད་ཧལ་ཁྱི་ནག་པོ་བྱ་བ་ཡིན། །གཉིས་ནག་རོ་བག་དག་ལ་ཀོ་ལོང་སྡོམ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །གཉིས་ནག་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །སུམ་མཐིང་དམུ་ཡི་མེ་ལོང་ཡིན། །དེ་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་ནི། །དམུ་ཡི་བྱི་བ་ནག་པོ་ཡིན། །དེ་ནི་བཤས་ལ་ཀོ་ལོང་སྡོམ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །སུམ་མཐིང་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །བཞི་ལྗང་ཀླུ་ཡི་མེ་ལོང་ཡིན། །དེ་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་ནི། །ཀླུ་ ཡི་བྱི་བ་སྔོན་པོ་བྱ་བ་ཡིན། །བྱི་ལོང་འཕྲུལ་ལ་ཀོ་ལོང་སྡོམ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །བཞི་ལྗང་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ལྔ་སེར་རྒྱལ་པོའི་མེ་ལོང་ཡིན། །དེ་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་
【漢語翻譯】 愿五者的墳墓興盛!斷絕死亡,縫合傷口!木陽猴年是父親,火陽猴年是兒子,土陽猴年是朋友,鐵陽猴年是敵人,水陽猴年是母親。對於居住在西上方的五猴,獻上這巨大的祭品,愿五猴的墳墓興盛!斷絕死亡,縫合傷口!木陰雞年是父親,火陰雞年是兒子,土陰雞年是朋友,鐵陰雞年是敵人,水陰雞年是母親。對於居住在西下方的五雞,獻上這巨大的祭品,愿五雞的墳墓興盛!斷絕死亡,縫合傷口!木陽狗年是父親,火陽狗年是兒子,土陽狗年是朋友,鐵陽狗年是敵人,水陽狗年是母親。對於居住在西北方位的五狗,獻上這巨大的祭品,愿五狗的墳墓興盛!斷絕死亡,縫合傷口!木陰豬年是父親,火陰豬年是兒子,土陰豬年是朋友,鐵陰豬年是敵人,水陰豬年是母親。對於居住在北上方的五豬,獻上這巨大的祭品,愿五豬的墳墓興盛!斷絕死亡,縫合傷口! 唉!一白是天神的鏡子,居住於此的土地神是名為白色的短矛天神,對於一白,科隆(ko long)發誓。獻上這巨大的祭品,愿一白的墳墓興盛!斷絕死亡,縫合傷口!二黑是魔的鏡子,居住於此的土地神是名為魔哈爾黑狗,對於二黑,向純潔的屍體科隆(ko long)發誓。獻上這巨大的祭品,愿二黑的墳墓興盛!斷絕死亡,縫合傷口!三藍是氐(dmu)的鏡子,居住於此的土地神是氐的黑鼠,對於屠宰,科隆(ko long)發誓。獻上這巨大的祭品,愿三藍的墳墓興盛!斷絕死亡,縫合傷口!四綠是龍的鏡子,居住於此的土地神是名為龍的青鼠,對於幻術,科隆(ko long)發誓。獻上這巨大的祭品,愿四綠的墳墓興盛!斷絕死亡,縫合傷口!五黃是國王的鏡子,居住於此的土地神
【英語翻譯】 May the tombs of the five grow and flourish! Cut off death and sew up the wounds! The Wood Male Monkey year is the father, the Fire Male Monkey year is the son, the Earth Male Monkey year is the friend, the Iron Male Monkey year is the enemy, the Water Male Monkey year is the mother. To the five monkeys dwelling in the upper west, offering this great ransom, may the tombs of the five monkeys grow and flourish! Cut off death and sew up the wounds! The Wood Female Bird year is the father, the Fire Female Bird year is the son, the Earth Female Bird year is the friend, the Iron Female Bird year is the enemy, the Water Female Bird year is the mother. To the five birds dwelling in the lower west, offering this great ransom, may the tombs of the five birds grow and flourish! Cut off death and sew up the wounds! The Wood Male Dog year is the father, the Fire Male Dog year is the son, the Earth Male Dog year is the friend, the Iron Male Dog year is the enemy, the Water Male Dog year is the mother. To the five dogs dwelling in the northwest direction, offering this great ransom, may the tombs of the five dogs grow and flourish! Cut off death and sew up the wounds! The Wood Female Pig year is the father, the Fire Female Pig year is the son, the Earth Female Pig year is the friend, the Iron Female Pig year is the enemy, the Water Female Pig year is the mother. To the five pigs dwelling in the upper north, offering this great ransom, may the tombs of the five pigs grow and flourish! Cut off death and sew up the wounds! Alas! One White is the mirror of the gods, the earth lord dwelling therein is named the White Short Spear God. To One White, Kolong (ko long) vows. Offering this great ransom, may the tomb of One White grow and flourish! Cut off death and sew up the wounds! Two Black is the mirror of the demons, the earth lord dwelling therein is named the Demon Hal Black Dog. To Two Black, Kolong (ko long) vows to the pure corpse. Offering this great ransom, may the tomb of Two Black grow and flourish! Cut off death and sew up the wounds! Three Blue is the mirror of the Dmu, the earth lord dwelling therein is the Black Mouse of the Dmu. To slaughter, Kolong (ko long) vows. Offering this great ransom, may the tomb of Three Blue grow and flourish! Cut off death and sew up the wounds! Four Green is the mirror of the Nagas, the earth lord dwelling therein is named the Blue Mouse of the Nagas. To illusion, Kolong (ko long) vows. Offering this great ransom, may the tomb of Four Green grow and flourish! Cut off death and sew up the wounds! Five Yellow is the mirror of the king, the earth lord dwelling therein
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ནི། །རྒྱལ་པོ་གསེར་གྱི་བ་དན་ཅན། །དེ་ཡང་བཞོན་མ་རྣམས་ལ་ཀོ་ལོང་སྡོམ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ལྔ་སེར་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་ར་ཁ་དྲུབ། །དྲུག་དཀར་སྨན་གྱི་མེ་ལོང་ཡིན། །དེ་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་ནི། །རྒྱ་མ་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་ཡང་ཡིན། །དེ་ཡང་སྐྱས་ལ་ཀོ་ལོང་སྡོམ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །དྲུག་དཀར་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །བདུན་དམར་བཙན་གྱི་མེ་ལོང་ཡིན། །དེ་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་ནི། །ལོ་ལྷ་སེར་པོ་དགྲ་ལ་སྡང་། །དེ་ནི་བཤོས་ལ་ཀོ་ལོང་སྡོམ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །བདུན་དམར་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །བརྒྱད་དཀར་དགྲ་ལྷའི་མེ་ལོང་ཡིན། །དེ་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་ནི། །ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་བྱ་བ་ཡིན། །དེ་ཡང་བློན་ལ་ཀོ་ལོང་ སྡོམ་། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །བརྒྱད་དཀར་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །དགུ་དམར་གཡང་གི་མེ་ལོང་ཡིན། །དེ་ལ་གནས་པའི་ས་བདག་ནི། །གཡང་གཟའ་སྤུན་དགུ་བྱ་བ་ཡིན། །འཇལ་ལེན་བྱེད་ལ་ཀོ་ལོང་སྡོམ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །དགུ་དམར་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། ཀྱཻ། ཤར་ཕྱོགས་ཤིང་གི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཕུར་བུ་སྐུ་མདོག་ལྗང་ནག་ལ། །ཕྱག་ན་ཤིང་གི་ཕུར་བུ་ཐོགས། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །གཟའ་ཡི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། ཀྱཻ། ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས། །དམག་དཔོན་མདོག་དམར་མེ་ལྕེ་ཐོགས། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །གཟའ་ཡི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། ཀྱཻ། ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །པ་ཝ་སངས་ནི་དཀར་པོ་སྟེ། །སྐར་མ་སྨིན་དྲུག་ལག་ན་ཐོགས། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །གཟའ་ཡི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། ཀྱཻ། བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་ཡི་གཞལ་ཡས་ ནས། །ཟླ་བ་མདོག་སྔོན་ཟླ་བ་ཐོགས། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །གཟའ་ཡི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། ཀྱཻ། བྱང་ཤར་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས། །ཉི་མ་མདོག་དམར་ཨུཏྤལ་ཐོགས། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །གཟའ་ཡི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། ཀྱཻ། ཤར་ལྷོ་ས་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས། །སྤེན་པ་ལག་ན་སླ་ང་ཐོགས། །ཁྱེད་ལ་ཀླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །གཟའ་ཡི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། ཀྱཻ༔ ལྷོ
【漢語翻譯】 是。國王金幢者,其亦於騎乘者等施予科隆。今獻汝此大贖祭,願得五黃塚盛。死口斷,血口縫。六白藥之明鏡是,彼處所居之地主是,亦是未生之神。其亦於居處施予科隆,今獻汝此大贖祭,願得六白塚盛。死口斷,血口縫。七紅贊之明鏡是,彼處所居之地主是,年神黃敵所恨。其乃於食子供施科隆,今獻汝此大贖祭,願得七紅塚盛。死口斷,血口縫。八白敵神之明鏡是,彼處所居之地主是,名為天神花。其亦於大臣施予科隆,今獻汝此大贖祭,願得八白塚盛。死口斷,血口縫。九紅財之明鏡是,彼處所居之地主是,名為財曜九兄弟。於量取施予科隆,今獻汝此大贖祭,願得九紅塚盛。死口斷,血口縫。 ཀྱཻ། 東方木之宮殿中,木星身色綠黑色,手持木之橛。今獻汝此大贖祭,願得曜之塚盛。死口斷,血口縫。 ཀྱཻ། 南方火之宮殿中,將軍紅色持火焰。今獻汝此大贖祭,願得曜之塚盛。死口斷,血口縫。 ཀྱཻ། 西方鐵之宮殿中,白淨金星,手持昴星團。今獻汝此大贖祭,願得曜之塚盛。死口斷,血口縫。 ཀྱཻ། 北方水之宮殿中,月亮藍色持月亮。今獻汝此大贖祭,願得曜之塚盛。死口斷,血口縫。 ཀྱཻ། 東北方火之宮殿中,太陽紅色持烏 উৎপལ་。今獻汝此大贖祭,願得曜之塚盛。死口斷,血口縫。 ཀྱཻ། 東南土之宮殿中,土星手持鐵鉤。今獻汝此大贖祭,願得曜之塚盛。死口斷,血口縫。 ཀྱཻ༔ 南
【英語翻譯】 Is. The king with the golden banner, he also bestows Kolong upon those who ride. Now I offer you this great ransom sacrifice, may you obtain the flourishing of the five yellow tombs. Cut off the mouth of death, sew up the mouth of blood. The six white medicine mirrors are, the earth lord residing there is, also the uncreated god. He also bestows Kolong upon the dwelling, now I offer you this great ransom sacrifice, may you obtain the flourishing of the six white tombs. Cut off the mouth of death, sew up the mouth of blood. The seven red Tsen mirrors are, the earth lord residing there is, the year god who hates enemies. He bestows Kolong upon the food offering, now I offer you this great ransom sacrifice, may you obtain the flourishing of the seven red tombs. Cut off the mouth of death, sew up the mouth of blood. The eight white enemy god mirrors are, the earth lord residing there is, named the flower of the gods. He also bestows Kolong upon the ministers, now I offer you this great ransom sacrifice, may you obtain the flourishing of the eight white tombs. Cut off the mouth of death, sew up the mouth of blood. The nine red wealth mirrors are, the earth lord residing there is, named the nine brothers of the wealth planet. He bestows Kolong upon the measuring, now I offer you this great ransom sacrifice, may you obtain the flourishing of the nine red tombs. Cut off the mouth of death, sew up the mouth of blood. Kye! From the eastern palace of wood, Jupiter, body color green-black, holding a wooden stake in his hand. Now I offer you this great ransom sacrifice, may you obtain the flourishing of the planet’s tomb. Cut off the mouth of death, sew up the mouth of blood. Kye! From the southern palace of fire, the red general holding a flame. Now I offer you this great ransom sacrifice, may you obtain the flourishing of the planet’s tomb. Cut off the mouth of death, sew up the mouth of blood. Kye! From the western palace of iron, white Venus, holding the Pleiades constellation in his hand. Now I offer you this great ransom sacrifice, may you obtain the flourishing of the planet’s tomb. Cut off the mouth of death, sew up the mouth of blood. Kye! From the northern palace of water, blue Moon holding the moon. Now I offer you this great ransom sacrifice, may you obtain the flourishing of the planet’s tomb. Cut off the mouth of death, sew up the mouth of blood. Kye! From the northeastern palace of fire, red Sun holding a blue lotus. Now I offer you this great ransom sacrifice, may you obtain the flourishing of the planet’s tomb. Cut off the mouth of death, sew up the mouth of blood. Kye! From the southeastern palace of earth, Saturn holding an iron hook in his hand. Now I offer you this great ransom sacrifice, may you obtain the flourishing of the planet’s tomb. Cut off the mouth of death, sew up the mouth of blood. Kye! South
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ནུབ་མེ་ཡི་གཞལ་ཡས་ནས། །ལྷག་པ་སྔོ་ལྗང་མདའ་གཞུ་ཐོགས། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །གཟའ་ཡི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། ཀྱཻ། ནུབ་བྱང་ལྕགས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །དུ་བ་མཇུག་རིང་སྦྲུལ་ཞགས་ཐོགས། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །གཟའ་ཡི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། ཀྱཻ། སྨིན་དྲུག་ཁ་དགུ་གནམ་དུ་བལྟ། །སྣར་མ་མེ་ཏོག་པདྨ་བསྣམས། །མགོ་ནི་མི་བཟད་གནམ་གྱི་མདའ་གཞུ་བསྣམས། །ལག་ན་མི་སྙིང་ རློན་པ་གནམ་དུ་ཕྱར། །ནབས་སོ་སྟོང་ཁམས་དབང་དུ་བསྡུས། །རྒྱལ་ནི་གཡུ་རུ་སྔོན་མོ་ཅན། །སྐག་ནི་ཐལ་མདོག་གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་ཅན། །ཤར་ཕྱོགས་ཤིང་ལ་དབང་བའི་སྐར་མ་བདུན། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ཤར་སྐར་བདུན་གྱི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །རྟ་ཆེན་མི་བཟད་སྤྱང་མོའི་མགོ །རྟ་ཆུང་རྩལ་འབྱིན་ཁྲ་ཡི་མགོ །དབོ་ནི་མི་བཟད་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ཅན། །མེ་བཞི་རྒྱལ་པོ་གནམ་དུ་སྟ་རེ་ཕྱར། །ནག་པ་སྤྱི་མིག་གཟའ་སྐར་རྟ་ལ་ཞོན། །ས་རི་ཀླུ་འདུལ་བྱ་ཁྱུང་ག་རུ་ཊ། །ས་ག་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་བ་དེ་དང་བདུན། །ལྷོ་ཕྱོགས་མེ་ལ་དབང་བའི་སྐར་མ་སྟེ། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ལྷོ་སྐར་བདུན་གྱི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ལྷ་མཚམས་སྲིན་གྱི་མེ་ལོང་སྟེ། །ལག་སོར་སྤྲིན་དམར་གནམ་དུ་ཕྱར། །གྲུ་མོ་ས་བླ་བདུད་རྩིའི་སྐར་མ་སྟེ། །བྲེ་ནི་ས་འཛིན་བདུད་ཀྱི་སྐར་མ་ཡིན། །ཆུ་སྟོད་གནམ་ལག་གྱེན་དུ་ཕྱར། །ཆུ་སྨད་ས་ལག་ཐུར་དུ་བཤལ། །བྱི་བཞིན་མགྱོགས་བྱེད་ཁྲ་ཡི་གདན། །ནུབ་ཕྱོགས་ལྕགས་ལ་དབང་བའི་སྐར་མ་བདུན། ། ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ནུབ་སྐར་བདུན་གྱི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །མོན་གྲེ་གནམ་ལ་རང་ཐག་བསྐོར། །མོན་གྲུ་གནམ་སྨན་སྟ་རེ་ཕྱར། །ཁྲུམས་སྟོད་ཁྲུམས་སྨད་ས་འཛིན་ས་བདག་གནོན། །ནམ་གྲུ་རྒན་མོ་མགྱོགས་བྱེད་རྟ་ཡི་གདན། །ཐ་སྐར་གནམ་གྱི་དབྱུ་གུ་འཕེན། །བྲ་ཉེ་ཕུང་གསུམ་གནམ་ཁྱི་ནག་པོ་འགྱེད། །བྱང་ཕྱོགས་ཆུ་ལ་དབང་བའི་སྐར་མ་བདུན། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ནུབ་སྐར་བདུན་གྱི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། ཀྱཻ། དབུས་ཀྱི་ས་བདག་ཧང་ཕན་སྦྲུལ་སེར་མདངས་དང་ལྡན། །གསེར་གྱི་བ་དན་ཕྱུར་ནས་དཔྱིད་ཟླ་ར་བའི་བདག །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ས་བདག་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆ
【漢語翻譯】 從西方火的宮殿里, 拿著青綠色的弓箭。 向您獻上這個大祭品, 愿您獲得星宿的豐盛墓地! 決定死亡,縫合傷口。 ཀྱཻ། 從西北方鐵的宮殿里, 拿著長尾煙霧的蛇索。 向您獻上這個大祭品, 愿您獲得星宿的豐盛墓地! 決定死亡,縫合傷口。 ཀྱཻ། 昴星團九口朝天看, 心宿拿著蓮花。 頭是可怕的,拿著天空的弓箭。 手中將鮮活的人心 拋向天空。 控制著所有的星宿。 རྒྱལ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是綠松石色的。 སྐག་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是灰色的,戴著金耳環。 東方掌管木的七星。 向您獻上這個大祭品, 愿您獲得東方七星的豐盛墓地! 決定死亡,縫合傷口。 大馬頭是可怕的,狼的頭。 小馬頭能施展威力,花斑的頭。 དབོ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)是可怕的,擁有風的輪。 氐宿國王在天空揮舞著斧頭。 ന(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)黑色的單眼騎著星宿馬。 婁宿降伏龍,大鵬鳥。 胃宿盤旋的雍仲和那七個星宿。 南方掌管火的星宿, 向您獻上這個大祭品, 愿您獲得南方七星的豐盛墓地! 決定死亡,縫合傷口。 天后是羅剎的鏡子, 手指將紅色雲彩拋向天空。 柳宿是土地之神,甘露的星宿。 星宿是掌握土地的魔星。 軫宿將天手向上揚, 翼宿將地手向下擺。 張宿像老鼠一樣快速行動,花斑的墊子。 西方掌管鐵的七星, 向您獻上這個大祭品, 愿您獲得西方七星的豐盛墓地! 決定死亡,縫合傷口。 角宿在天空旋轉自己的繩索, 亢宿天醫揮舞著斧頭。 奎宿上下鎮壓著土地之神。 女宿老婦快速行動,馬的墊子。 尾宿發射天空的標槍。 箕宿堆積三堆,散佈黑色的天狗。 北方掌管水的七星。 向您獻上這個大祭品, 愿您獲得西方七星的豐盛墓地! 決定死亡,縫合傷口。 ཀྱཻ། 中央的土地之神,黃色的蛇身,光彩照人。 舉著金色的旗幟,是春季月份的首領。 向您獻上這個大祭品, 愿您獲得土地之神的豐盛墓地! 決定死亡
【英語翻譯】 From the western palace of fire, Holding a blue-green bow and arrow. By offering this great ransom to you, May you obtain the flourishing cemetery of the planets! Determine death, sew up the wounds. Kye! From the northwestern palace of iron, Holding a long-tailed smoke serpent lasso. By offering this great ransom to you, May you obtain the flourishing cemetery of the planets! Determine death, sew up the wounds. Kye! The Pleiades, nine mouths looking to the sky, Rohini holds a lotus flower. The head is terrifying, holding the bow and arrow of the sky. In hand, a fresh human heart Is thrown into the sky. Controlling all the constellations. རྒྱལ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning): Is turquoise. སྐག་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning): Is gray, wearing golden earrings. The seven stars of the east that rule over wood. By offering this great ransom to you, May you obtain the flourishing cemetery of the seven stars of the east! Determine death, sew up the wounds. The great horse head is terrifying, the head of a wolf. The small horse head can exert power, a speckled head. དབོ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning): Is terrifying, possessing the wheel of wind. Chitra the king waves an axe in the sky. ന (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Meaning): The black one-eyed one rides a planetary horse. Shaula subdues the nagas, Garuda the bird. Mula the swastika swirling, and those seven stars. The southern stars that rule over fire, By offering this great ransom to you, May you obtain the flourishing cemetery of the seven southern stars! Determine death, sew up the wounds. The goddess is the mirror of the rakshasas, Fingers throw red clouds into the sky. Anuradha is the earth god, the nectar star. Bhadrapada is the demon star that holds the earth. Uttarabhadrapada raises the sky hand upwards, Pūrvabhadrapada sweeps the earth hand downwards. Revati moves quickly like a mouse, a speckled cushion. The seven stars of the west that rule over iron, By offering this great ransom to you, May you obtain the flourishing cemetery of the seven western stars! Determine death, sew up the wounds. Ardra spins its own rope in the sky, Punarvasu the heavenly doctor waves an axe. Ashlesha above and below suppresses the earth gods. Magha the old woman moves quickly, a horse cushion. Pūrva Phalguni shoots the spear of the sky. Uttara Phalguni piles up three heaps, scatters black sky dogs. The seven stars of the north that rule over water. By offering this great ransom to you, May you obtain the flourishing cemetery of the seven western stars! Determine death, sew up the wounds. Kye! The central earth lord, the yellow serpent body, radiant and bright, Holding a golden banner, is the lord of the spring month of Aries. By offering this great ransom to you, May you obtain the flourishing cemetery of the earth lord! Determine death
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ཐེ་སེ་རྒྱལ་པོ་རྣོ་མཚོན་འབར་བའི་དབུས། །གཡུ་འབྲུག་བཟུང་ནས་སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་བདག །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ས་བདག་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ལྷོ་ནས་ཙང་ཀུན་གསེར་གྱི་གོ་ཆ་ཅན། །རལ་གྲི་ཐོགས་ནས་དགུན་ཟླ་ར་བའི་ བདག །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ས་བདག་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ནུབ་ནས་ཧང་ཕན་ནག་པོ་ནི། །མི་ལུས་གཡུ་ཡི་ལ་ཐོད་ཅན། །མདུང་ཐུང་ཐོགས་ནས་དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོའི་བདག །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ས་བདག་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །བྱང་ནས་བེའུ་སྣ་གཟིག་གི་མཇུག་མ་ཅན། །སྦྲུལ་ཞགས་ཐོགས་ནས་དབྱར་ཟླ་གསུམ་གྱི་བདག །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ས་བདག་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །བྱང་ཤར་དགྲ་འདུལ་གསེར་གྱི་སླག་པ་ཅན། །ཤེལ་གྱི་རུ་མཚོན་ཕྱར་ནས་དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུང་བདག །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ས་བདག་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ཤར་ལྷོ་སེ་ཤར་སྲིད་ཀྱི་ཕུར་པ་ཅན། །མི་རྣམས་སྲོག་འཕྲོག་སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་བདག །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ས་བདག་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ལྷོ་ནུབ་བུང་བ་ལྟ་བདུད་གཡུ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །སྦྲུལ་ཞགས་ཐོགས་ནས་དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུང་བདག ། ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ས་བདག་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ནུབ་བྱང་གནམ་བདུད་གཡུ་ཡི་མགོ་བོ་ཅན། །གནམ་མདའ་འཕེན་ནས་དགུན་ཟླ་ར་བའི་བདག །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ས་བདག་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ཐེ་ཁྱིམ་བཙུན་མོ་ཉི་མའི་ལུས་པོ་ཅན། །གོ་ཟུ་གྱོན་ནས་ཁྲམ་ཤིང་ལག་ན་ཐོགས། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ས་བདག་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །བླ་མཁྱེན་མི་ལུས་ལྕགས་ཀྱི་མདའ་གཞུ་འཕེན། །དགུན་ཟླ་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་བྱེད། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ས་བདག་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །བླ་མཁྱེན་བདུད་དུ་མ་འབེབས་ཤིག །ཧལ་ཁྱི་ནག་པོ་མི་ལུས་ཁྱི་མགོ་སྦྲུལ་མཇུག་ཅན། །ལྗགས་ནི་མེ་ཡི་ཞགས་པ་བརྐྱངས་བ་འདྲ། །ཁ་རླངས་ནག་པོ་སྤྲིན་དང་མེ་རུ་འཁྲིགས། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ས་བདག་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ཁྱེད་རྣམས་སྟོང་ཕྲག་
【漢語翻譯】 在上面揮舞刀劍。 泰斯國王身處閃耀的利劍之中, 手持綠松石龍,是秋季最後一個月的地主。 我向您獻上這份巨大的祭品, 愿土地之主獲得豐厚的墓地。 決定死亡,揮舞刀劍。 從南方來的藏昆,身披金甲, 手持寶劍,是冬季第一個月的地主。 我向您獻上這份巨大的祭品, 愿土地之主獲得豐厚的墓地。 決定死亡,揮舞刀劍。 從西方來的黑色杭潘, 人身,頭戴綠松石頭盔, 手持短矛,是春季第二個月的地主。 我向您獻上這份巨大的祭品, 愿土地之主獲得豐厚的墓地。 決定死亡,揮舞刀劍。 從北方來的貝吾納,長著豹子的尾巴, 手持蛇索,是夏季第三個月的地主。 我向您獻上這份巨大的祭品, 愿土地之主獲得豐厚的墓地。 決定死亡,揮舞刀劍。 東北方的降伏敵人的金甲者, 舉著水晶旗幟,是春季最後一個月的地主。 我向您獻上這份巨大的祭品, 愿土地之主獲得豐厚的墓地。 決定死亡,揮舞刀劍。 東南方的色夏,持有統治之橛, 奪取人們的生命,是秋季最後一個月的地主。 我向您獻上這份巨大的祭品, 愿土地之主獲得豐厚的墓地。 決定死亡,揮舞刀劍。 西南方的像蜜蜂一樣的惡魔,長著綠松石頭, 手持蛇索,是夏季最後一個月的地主。 我向您獻上這份巨大的祭品, 愿土地之主獲得豐厚的墓地。 決定死亡,揮舞刀劍。 西北方的天魔,長著綠松石頭, 射出天箭,是冬季第一個月的地主。 我向您獻上這份巨大的祭品, 愿土地之主獲得豐厚的墓地。 決定死亡,揮舞刀劍。 泰欽王妃,擁有太陽般的身體, 身穿盔甲,手持占卜木。 我向您獻上這份巨大的祭品, 愿土地之主獲得豐厚的墓地。 決定死亡,揮舞刀劍。 拉欽,人身,射出鐵箭, 是冬季第三個月的主人。 我向您獻上這份巨大的祭品, 愿土地之主獲得豐厚的墓地。 決定死亡,揮舞刀劍。 拉欽,不要降下惡魔! 黑色哈爾犬,人身狗頭蛇尾, 舌頭如同伸出的火焰繩索, 黑色的氣息凝結成雲和火焰。 我向您獻上這份巨大的祭品, 愿土地之主獲得豐厚的墓地。 決定死亡,揮舞刀劍。 你們這些成千上萬的
【英語翻譯】 Brandish swords above. The king of These, amidst the blazing sharp weapons, Holding a turquoise dragon, is the lord of the last month of autumn. I offer this great ransom to you, May the lord of the land obtain a vast tomb. Decide on death, brandish swords. From the south, Tsang Kun, with golden armor, Holding a sword, is the lord of the first month of winter. I offer this great ransom to you, May the lord of the land obtain a vast tomb. Decide on death, brandish swords. From the west, the black Hang Pan, With a human body and a turquoise helmet, Holding a short spear, is the lord of the middle month of spring. I offer this great ransom to you, May the lord of the land obtain a vast tomb. Decide on death, brandish swords. From the north, Be’u Na, with a leopard’s tail, Holding a snake lasso, is the lord of the third month of summer. I offer this great ransom to you, May the lord of the land obtain a vast tomb. Decide on death, brandish swords. Northeast, the enemy-subduing one with golden armor, Holding a crystal banner, is the lord of the last month of spring. I offer this great ransom to you, May the lord of the land obtain a vast tomb. Decide on death, brandish swords. Southeast, Se Shar, with a ruling stake, Taking people’s lives, is the lord of the last month of autumn. I offer this great ransom to you, May the lord of the land obtain a vast tomb. Decide on death, brandish swords. Southwest, the bee-like demon with a turquoise head, Holding a snake lasso, is the lord of the last month of summer. I offer this great ransom to you, May the lord of the land obtain a vast tomb. Decide on death, brandish swords. Northwest, the sky demon with a turquoise head, Shooting a sky arrow, is the lord of the first month of winter. I offer this great ransom to you, May the lord of the land obtain a vast tomb. Decide on death, brandish swords. The queen of Thekhyim, with a sun-like body, Wearing armor, holding a divination wood in her hand. I offer this great ransom to you, May the lord of the land obtain a vast tomb. Decide on death, brandish swords. Lachen, with a human body, shooting iron arrows, Is the master of the third month of winter. I offer this great ransom to you, May the lord of the land obtain a vast tomb. Decide on death, brandish swords. Lachen, do not descend demons! The black Hal dog, with a human body, dog head, and snake tail, Whose tongue is like a stretched-out rope of fire, Black breath condenses into clouds and fire. I offer this great ransom to you, May the lord of the land obtain a vast tomb. Decide on death, brandish swords. You thousands
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། ། ཇི་ལྟར་བྱ་བ་ངན་ཏེ་ཕུང་བར་བྱེད། །རོ་སྐྱས་བག་མ་རྣམས་ནི་ཕུང་བར་བྱེད། །དམག་དང་མཁར་ལས་དོན་གཉེར་སྔོན་ན་སྡོད། །སྣ་ཚོགས་ལས་རྣམས་ཀུན་ལ་ཕུང་བར་བྱེད། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །ས་བདག་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །གནམ་ས་གཉིས་ཀྱི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ལོ་རྒན་དྲུག་ཅུ་སྤར་ཁམས་བརྒྱད། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་དང་རྒྱུ་སྐར་ནི། །ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་གནམ་ས་བཅུ་གཉིས་དང་། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཁྱེད་ལ་གླུད་ཆེན་འདི་འབུལ་བས། །རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །ཕོ་ཡི་ཚེ་བསྲིང་མོ་ཡི་དཔལ་བསྐྱེད་ཅིག །གཏོ་འདི་ཡག་པའི་ཡག་ཁ་ཟུང་། །དཔྱད་འདི་ཡག་པའི་གཞི་ཐིང་ཞིག །འགྲམས་གཏོའི་དུར་ཁ་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག །འགྲམས་བཅོས་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཤི་ཁ་ཆོད་ལ་རལ་ཁ་དྲུབ། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བཀྲ་ཤིས་དར་རྒྱས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱིས་མཛད་པའི་དུར་ཁ་རྒྱས་འདེབས་རྫོགས་སོ། ༈ །ཞེས་པ་ཤིང་རིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྒྱན་པའོ། །ཕྱེ་ མར་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དར་ཟབ་སྣམ་རས་སྐྱེམས་རྣམས་མཆོད། དགེའོ། །དགེའོ། །དགེའོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ས་བདག་དབང་ཆེན་སྟོང་གསུམ་འཁྲུགས་པ་ཡོ་བཅོས་ལས་དུར་ཁ་རྒྱས་འདེབས་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ།
【漢語翻譯】 八十魔眾之群。 如何作惡而致毀滅?屍體嫁娶皆致毀滅。戰爭與城建之事皆受阻撓。種種事業皆致毀滅。今獻汝等大祭品,愿地神墳墓得以擴張。死期已定,傷口已縫。愿天地二界墳墓得以擴張。死期已定,傷口已縫。六十老歲,八卦。八大行星與星宿。二十八宿,天地十二支,以及十方護法及其眷屬。今獻汝等大祭品,愿施主及其眷屬。死期已定,傷口已縫。增益男子之壽命,增長女子之福德。此禳解乃佳中之佳。此占卜乃穩固之基石。愿腫脹之禳解墳墓得以擴張。愿腫脹之療愈事業得以成就。死期已定,傷口已縫。愿委託之事得以成就。祈願吉祥興盛,賜予成就。聖者妙吉祥所作之墳墓擴張已圓滿。༈。如是,以木刻壇城為莊嚴。供養糌粑、酥油、白三物、甜三物、絲綢、棉布、青稞酒等。善哉!善哉!善哉!第七世,康區上部囊謙(囊謙縣,約1727-1733年)昂岡工藝文化顯密法增益洲古籍修復室編纂並印刷。 地神大權三千世界擾亂之矯正法中,墳墓擴張之明燈。
【英語翻譯】 The assembly of eighty demons. How does one do evil and cause destruction? Corpses and marriages all cause destruction. Wars and city constructions are hindered. All kinds of undertakings are all destroyed. Now I offer you this great ransom, may the tombs of the earth lords be expanded. Death is determined, wounds are sewn. May the tombs of heaven and earth be expanded. Death is determined, wounds are sewn. Sixty old years, eight trigrams. Eight great planets and constellations. Twenty-eight constellations, twelve branches of heaven and earth, and the ten directions of protectors and their retinues. Now I offer you this great ransom, may the patrons and their retinues. Death is determined, wounds are sewn. Increase the life of men, increase the merit of women. This exorcism is the best of the best. This divination is a solid foundation. May the tombs of swelling exorcism be expanded. May the healing activities of swelling be accomplished. Death is determined, wounds are sewn. May the entrusted tasks be accomplished. Grant auspiciousness, prosperity, and attainments. The expansion of tombs made by the Holy Manjushri is complete. ༈. Thus, adorned with a woodcut mandala. Offer tsampa, butter, the three whites, the three sweets, silk, cotton cloth, and barley wine. Good! Good! Good! The 7th, Nangchen (Nangqian County, ca. 1727-1733) Angang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increase Continent Ancient Book Restoration Room compiled and printed it. The Lamp of Clarity for Expanding Tombs from the Correction of the Disturbance of the Great Authority of the Earth Lords in the Three Thousand Worlds.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。