菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR026_0016.名為《薄伽梵世間自在五海壇城之現證加持無礙勾招鐵鉤》中.五尊神之內修筆記g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱ་མཚོ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བྱིན་རླབས་ཐོགས་མེད་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། ལྷ་ལྔའི་ནང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཟིན་བྲིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱ་མཚོ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བྱིན་རླབས་ཐོགས་མེད་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། ལྷ་ལྔའི་ནང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཟིན་བྲིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱ་མཚོ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བྱིན་རླབས་ཐོགས་མེད་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། ལྷ་ལྔའི་ནང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཟིན་བྲིས་བཞུགས་པའི་དབུའོ།། ན་མོ་གུ་རུ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་དྷེ་ཝ་པཉྩ་ཡེ། རྒྱ་མཚོ་ལྔ་ཡི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཀའ་ཡི་གནང་བ་སྩོལ་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ནང་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་རྒྱ་གཞུང་དོན། །མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོའི་ཞལ་གདམས་ཅི་བཞིན་དུ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཟིན་བྲིས་རྒྱས་པ་ལས། །ཚིག་ཉུང་དོན་འཐུས་ཉམས་སུ་བླངས་བདེ་ནི། །སྟ་གོན་ཚར་ནས་ལྷ་ལྔའི་བདག་བསྐྱེད་ནི། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ་ཡི་བར། །གཞུང་ལྟར་འདོན་ཅིང་མཚམས་དེར་ངལ་བསོས་ལ། །ལུས་ལ་ལྷ་བཀོད་འདི་དག་ཡིད་ཀྱིས་བསྒོམ། །བདག་ཉིད་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྐུ་ཡི་ནང་། །སྟོང་རའི་ རྣམ་པ་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན། །ཐུགས་ཀར་པད་ཉི་ཟླ་སྟེང་རྟ་མགྲིན་ནི། །དམར་ནག་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་སྐུ་ལ་བརྒྱན། །ཕྱག་གཡས་དབང་སྡུད་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས་ཏེ། །པདྨ་རཱ་གའི་ཕྲེང་བ་ཕྱག་སྟབས་འདྲེན། །ཞགས་པ་དམར་པོ་ཨུཏྤལ་ལས་མཚན་པ། །ཕྱག་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་དང་བཅས་དཀུ་ལ་བརྟེན། །དར་དང་རིན་ཆེན་གྱིས་བརྒྱན་རྟ་དབུ་འཚེར། །གཡས་བརྐྱང་གཡོན་བསྐུམ་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་བཞུགས། །ལྟེ་བར་པདྨ་དམར་པོའི་ཟེའུ་འབྲུར། །གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གདན་ཐབས་སྟེང་། །ཆོས་འབྱུང་ཟུར་དྲུག་དགའ་འཁྱིལ་བཅས་པའི་དབུས། །པད་ ཉི་རོ་སྟེང་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ནི། །སྐུ་མདོག་རབ་དམར་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ན། །དང་པོའི་ཕྱག་གཉིས་གྲི་ཐོད་ཐུགས་ཀར་བརྩེགས། །འོག་གཉིས་རལ་གྲི་ཁ་ཊ་བསྒྲེང་སྟེ་འཛིན། །དར་དང་རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ཐོད་པ་སྐམ་རློན་རྒྱུན་ལྡན་གར་སྟབས་འགྱིང་། །གསང་བའི་གནས་སུ་པདྨ་འདབ་བཞིའི་སྟེང་། །གིང་ཆེན་སྡེ་བཞི་ཌཱཀི་སྡེ་བཞི་ རྣམས། །ཞལ་སྦྱོར་གྲི་ཐོད་འཛིན་ཅིང་འདོར་ཐབས་བཞུགས། །མགྲིན་པར་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྐུ་མདོག་དམར། །ཞི་བའི་ང

【漢語翻譯】 名為《薄伽梵世間自在五海壇城之現證加持無礙勾招鐵鉤》中,五尊神之內修筆記。 名為《薄伽梵世間自在五海壇城之現證加持無礙勾招鐵鉤》中,五尊神之內修筆記。 名為《薄伽梵世間自在五海壇城之現證加持無礙勾招鐵鉤》中,五尊神之內修筆記之首。 那摩 咕嚕 洛給夏ra 爹瓦 班雜耶。(藏文,梵文天城體:namo guru lokeśvara devapañcaye,梵文羅馬擬音:namo guru lokeśvara devapañcaye,漢語字面意思:頂禮上師世間自在五尊神) 敬禮五海之神,祈請賜予加持與灌頂。 內脩金剛藏之廣義,如空行自在之口訣。 依如來之詳盡筆記,取其詞簡義豐易修持。 預備完畢后,五尊神之自生。 于誓言海之壇城屍體上,如儀軌唸誦,於此稍作休息。 于身上觀想此等神祇之安布。 自身于勝者海之身內,空性之 形相,具光之自性。 於心間蓮日,月上馬頭明王, 紅黑,尸林八飾嚴身。 右持攝伏手印,引蓮花寶之念珠。 紅索以青蓮為標識。 左手作忿怒印,依于腰際。 以綢緞珍寶莊嚴,馬首閃耀。 右伸左屈,安住於火焰之中。 于臍間紅色蓮花之花蕊中, 金剛交杵于座墊之上。 六芒星法源,于歡喜旋繞之中, 蓮 日屍體之上,秘密智慧尊, 身色極紅,一面四臂。 最初之雙手,刀顱於心間交疊。 下方之雙手,高舉利劍卡杖嘎而持。 以綢緞珍寶骨飾為莊嚴,乾溼顱骨恒常舞動。 于秘密處,四瓣蓮花之上, 大金剛舞者四部,空行母四部眾, 交合,持刀顱而作拋擲之姿。 于喉間,世間自在身色紅,寂靜之

【英語翻譯】 In the Treatise Called “The Unimpeded Hook of Blessing, the Manifest Realization of the Mandala of the Five Oceans, the Bhagavan Worldly Powerful One,” the Writing of the Inner Practice of the Five Deities. In the Treatise Called “The Unimpeded Hook of Blessing, the Manifest Realization of the Mandala of the Five Oceans, the Bhagavan Worldly Powerful One,” the Writing of the Inner Practice of the Five Deities. Here begins the writing of the inner practice of the five deities, from the Treatise Called “The Unimpeded Hook of Blessing, the Manifest Realization of the Mandala of the Five Oceans, the Bhagavan Worldly Powerful One.” Namo Guru Lokeshvara Devapancaye. I prostrate to the deities of the five oceans. Please grant permission and blessings. The meaning of the extensive text of the inner practice Vajra Essence, Just as the oral instructions of the Lord of Khechara. From the extensive notes of the Tathagata, Taking the concise and meaningful, easy to practice. After the preparations are complete, the self-generation of the five deities is, On the corpse of the mandala of the oath-bound ocean. Reciting according to the text, resting there for a while, Meditate on these deities arranged on the body. Within the body of the victorious ocean itself, The form of emptiness, with the nature of light. At the heart, on a lotus sun and moon, is Hayagriva, Dark red, adorned with the eight charnel ground ornaments. The right hand with the gesture of subjugation, guides the garland of padmaraga. A red lasso marked with a blue lotus. The left hand rests on the hip with a threatening gesture. Adorned with silk and jewels, the horse head shines. Right leg extended, left leg bent, residing in a blaze of fire. At the navel, in the stamen of a red lotus, A golden crossed vajra on a seat. In the center of the six-pointed dharmodaya with a joyful swirl, On the lotus sun and corpse, is Secret Wisdom, The body color is very red, one face and four arms. The first two hands hold a curved knife and skull cup crossed at the heart. The lower two hands hold aloft a sword and khatvanga. Adorned with silk, jewels, and bone ornaments, The dry and wet skulls constantly dance. In the secret place, on the four petals of a lotus, The four classes of great ging and the four classes of dakinis, In union, holding curved knives and skull cups in a throwing posture. At the throat, Lokeshvara, body color red, peaceful

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ང་ཚུལ་བགྲང་ཕྲེང་པདྨ་འཛིན། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱུན་ལྡན་བཞེངས་ཐབས་ཀྱིས། །པདྨ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞུགས་པའོ། །དབུ་ནང་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་དབྱེར་མེད་པའི། །པདྨ་འབྱུང་གནས་མཐིང་ནག་རྒྱན་དྲུག་གསོལ། །ཌཱ་དྲིལ་འཛིན་ཅིང་འགྱིང་སྟབས་སེམས་དཀྱིལ་གྱིས། །པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་སྒོམ། །དེ་ནས་གཞུང་ལྟར་དཔྲལ་བར་ཨོཾ་སོགས་ནས། །བཟླས་པའི་བར་ནི་ཆོ་ག་གཞུང་ལྟར་འདོན། ༈ །དེ་ནས་འཛབ་དགོངས་དམིགས་པ་འཕྲོ་འདུ་ནི། །ཐུགས་དབུས་རྟ་མགྲིན་ཐུགས་ཀར་པད་ཉིའི་སྟེང་། །ཧྲིལ་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་འཁོར་བ་ལས། །འོད་ འཕྲོས་རང་གི་ཤངས་བུག་གཡས་ནས་ཐོན། །མཆོད་པར་གྱུར་ཏེ་བ་གཡས་ཀྱི་རྟ་མགྲིན་མཆོད། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་ཡི་དམ་ལྷ། །ཀུན་གྱིས་ཡོན་ཏན་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་རྣམས། །འོད་ཀྱིས་བསྡུས་ནས་གཡས་ཀྱི་རྟ་མགྲིན་ཐིམ། །དེ་ལས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་འོད་ཟེར་ཚུལ། །བདག་གི་ཤངས་བུག་ནས་ཞུགས་སྐུ་གཡས་བརྒྱུད། །ཐུགས་ཀའི་རྟ་མགྲིན་ལ་ཐིམ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ལྟེ་བའི་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལས་ནི། །འོད་བྱུང་སྐུ་གཡོན་བརྒྱུད་ནས་ཤངས་གཡོན་ཐོན། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱུར་གཡོན་གྱི་གསང་ཡེ་མཆོད། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་འོད་ཟེར་ལས་བྱུང་བའི། །མཆོད་པས་ཞིང་ཁམས་ཀུན་གྱི་སངས་རྒྱས་དང་། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཆོད། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་དང་། །ཕྲིན་ལས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་འོད་ཀྱིས་བསྡུས། །གཡོན་གྱི་གསང་ཡེ་ལ་ཐིམ་དེ་ཡི་འོད། །བདག་གི་ཤངས་བུག་གཡོན་ཞུགས་སྐུ་གཡོན་བརྒྱུད། །ལྟེ་བའི་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལ་ཐིམ། །མགྲིན་པའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྐུ་ལས་ནི། །འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་རང་གི་སྨིན་མཚམས་ཐོན། །འཁོར་གྱི་བསྐལ་བཟང་ སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་མཆོད། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་གིས། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་མཆོད། །དེ་ཀུན་བྱིན་རླབས་བསྡུས་ཏེ་འཁོར་གྱི་ནི། །བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་རྣམས་ལ་ཐིམ། །དེ་དག་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་བྱིན་རླབས་ཚུལ། །སྨིན་མཚམས་ནས་ཞུགས་མགྲིན་པའི་ལྷ་ལ་ཐིམ། །དུང་ཁང་ནང་བཞུགས་སློབ་དཔོན་པདྨ་ལ། །འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་མཛོད་སྤུ་ནས་ཐོན་ཏེ། །སྤྱི་གཙུག་ནམ་མཁའི་ཨོ་རྒྱན་སྐུ་ལ་མཆོད། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱུར་ཏེ། །རྒྱ་བོད་གྲུབ་ཐོབ་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོ་མཆོད། །བྱིན་རླབས་ཚུར་བསྡུས་པད་འབྱུང་སྐུ་ལ་ཐིམ། །དེ་ཡི་བྱིན་རླབས་འ

【漢語翻譯】 我持數珠蓮花者,以綢緞珍寶常備之法,安住蓮花月亮之座。頭內與無量光無別,蓮花生黑藍色,身著六飾。持著手鼓和鈴,以優雅之姿,觀想安住蓮花日月之座。之後如儀軌所說,從額頭嗡等開始,到唸誦之間,儀軌如法念誦。 之後唸誦意念專注之法,於心間馬頭明王心間蓮花日輪之上,咒鬘右旋,放光,從自己右鼻孔出,化為供養,供養右邊的馬頭明王。由此放光,供養諸佛、本尊、天神,所有功德、殊勝、共同、成就,以光聚集融入右邊的馬頭明王。由此加持、成就、光芒之相,從我的鼻孔進入,經過右身,融入心間的馬頭明王,獲得成就。從臍輪秘密智慧身中,發出光芒,經過左身,從左鼻孔出,化為供養云,供養左邊的秘密智慧。由此放光,從光芒中生出的供養,供養所有佛土的諸佛和智慧空行母眾。彼等所有身語意功德和事業,殊勝共同成就,以光聚集,融入左邊的秘密智慧,彼之光芒,從我的左鼻孔進入,經過左身,融入臍輪的秘密智慧身。從喉間的世間自在身中,光芒四射,從自己的眉間出來,供養輪涅的賢劫諸佛。由此放光,以供養雲團,供養十方諸佛無餘。彼等所有加持聚集,融入輪涅的賢劫千佛。彼等身中光芒加持之相,從眉間進入,融入喉間的本尊。于顱腔內安住的上師蓮花生,光芒四射,從白毫相放出,供養頂髻虛空的鄔金身。由此放光,化為供養云,供養漢藏成就者持明者之海。加持收回融入蓮花生身,彼之加持。

【英語翻譯】 I, the one who holds the rosary of counting, the lotus, through the method of constantly preparing silk and jewels, reside on the seat of the lotus moon. Within the head, inseparable from Amitabha, Padmasambhava, dark blue in color, wears the six ornaments. Holding the damaru and bell, with a graceful posture, contemplate residing on the seat of the lotus sun and moon. Then, according to the text, starting from Om on the forehead, etc., until the recitation, recite the ritual according to the text. Then, the method of focusing the mind during recitation is as follows: In the heart of Hayagriva, in the center of the heart, on the lotus sun disc, the garland of mantras rotates to the right, emitting light, which emerges from my right nostril. It transforms into offerings, offering to the Hayagriva on the right. From this, light radiates, offering to all Buddhas, deities, and gods. All qualities, supreme and common attainments, are gathered by the light and dissolve into the Hayagriva on the right. From this, the form of blessings, attainments, and light rays enters from my nostril, passes through the right body, dissolves into the Hayagriva in the heart, and attainments are obtained. From the secret wisdom body of the navel, light arises, passes through the left body, and emerges from the left nostril. It transforms into clouds of offerings, offering to the secret wisdom on the left. From this, light radiates, and the offerings that arise from the light offer to all the Buddhas and wisdom dakinis of all realms. All the body, speech, mind, qualities, and activities of these beings, supreme and common attainments, are gathered by the light and dissolve into the secret wisdom on the left. That light enters from my left nostril, passes through the left body, and dissolves into the secret wisdom body of the navel. From the body of Lokeshvara in the throat, light rays radiate, emerging from my brow center, offering to the Buddhas of the Bhadrakalpa of samsara and nirvana. From this, light radiates, and with clouds of offerings, offer to all the Buddhas of the ten directions without exception. All their blessings are gathered and dissolve into the thousand Buddhas of the Bhadrakalpa of samsara and nirvana. The form of light rays and blessings from their bodies enters from the brow center and dissolves into the deity in the throat. To the Guru Padmasambhava residing within the skull cave, light rays radiate, emerging from the urna hair, offering to the body of Orgyen in the sky at the crown of the head. From this, light radiates, transforming into clouds of offerings, offering to the ocean of siddhas and vidyadharas of India and Tibet. Blessings are drawn back and dissolve into the body of Padmasambhava, and his blessings…

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ོད་ཟེར་སྨིན་མཚམས་ཞུགས། །དབུ་ནང་བཞུགས་པའི་པད་འབྱུང་སྐུ་ལ་ཐིམ། །གསང་གནས་འཀི་ཡབ་ཡུམ་སྐུ་ལས་ནི། །འོད་ཟེར་ལྟེ་བའི་ཁུང་ནས་འཕྲོས་པ་དེས། །འོག་གི་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་མཆོད། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱུར་ཏེ། །ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་མཆོད། །དེ་ཀུན་བྱིན་རླབས་མཐུ་སྟོབས་ཚུར་བསྡུས་ནས། །འོག་གི་ཌཱཀི་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་ཐིམ། །དེ་ཡི་མཐུ་སྟོབས་འོད་ཟེར་རྣམ་པ་རུ། །ལྟེ་བ་ ནས་ཞུགས་གསང་གནས་ལྷ་ལ་ཐིམ། །དེ་ཚེ་ཡིག་བཅུ་བཟླ་བ་བསྙེན་པ་ཡིན། །སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་རྟ་མགྲིན་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །སྐུ་གཡས་བརྒྱུད་དེ་ཤངས་བུག་གཡས་ནས་ཐོན། །གཡས་ཀྱི་རྟ་མགྲིན་ལ་མཆོད་དེ་ཡི་འོད། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་མཆོད་དེ་ཡི་འོད། །བྱིན་རླབས་བསྡུས་ནས་གཡས་ཀྱི་རྟ་མགྲིན་ཐིམ། །རྟ་མགྲིན་དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོ་འོད་དུ་ཞུ། །ཤངས་བུག་གཡས་ཞུགས་སྐུ་གཡས་བརྒྱུད་བྱས་ཏེ། །ཐུགས་ཀའི་རྟ་མགྲིན་ལ་ཐིམ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །ལྟེ་བའི་གསང་ཡེའི་འོད་ཟེར་སྐུ་གཡོན་བརྒྱུད། །ཤངས་བུག་གཡོན་ཐོན་གཡོན་གྱི་གསང་ཡེ་མཆོད། །དེ་ཡི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་གཤེགས་མ་ཀུན་མཆོད་བྱིན་རླབས་བསྡུས། །གསང་ཡེ་ལ་ཐིམ་དཔའ་མོ་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །འོད་ཞུ་ཤངས་བུག་གཡོན་ཞུགས་སྐུ་གཡོན་བརྒྱུད། །ལྟེ་བའི་གསང་ཡེ་ལ་ཐིམ་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །མགྲིན་པའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་འོད་ཟེར་ནི། །སྨིན་མཚམས་ནས་ཐོན་འཁོར་གྱི་སངས་རྒྱས་མཆོད། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི། །སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་མཆོད། །བྱིན་རླབས་ཀུན་བསྡུས་འཁོར་གྱི་ སངས་རྒྱས་ཐིམ། །འཁོར་གྱི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་འོད་དུ་ཞུ། །སྨིན་མཚམས་ནས་ཞུགས་མགྲིན་པའི་ལྷ་ལ་ཐིམ། །སྤྱི་བོའི་ནང་བཞུགས་པད་འབྱུང་འོད་ཟེར་ནི། །སྨིན་མཚམས་ནས་ཐོན་སྟེང་གི་པད་འབྱུང་མཆོད། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་མཁའ་སྤྱོད་ཞིང་བཞུགས་པའི། །རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་ཀུན་མཆོད་བྱིན་རླབས་བསྡུས། །པད་འབྱུང་ལ་ཐིམ་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ་བཅས། །འོད་ཞུ་སྨིན་མཚམས་ནས་ཞུགས་པད་འབྱུང་ཐིམ། །གསང་གནས་ཌཱཀིར་འོད་འཕྲོས་ལྟེ་བར་ཐོན། །འོག་གི་ཆོས་སྐྱོང་ཌོཀི་ཐམས་ཅད་མཆོད། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་སྟོང་གསུམ་རབ་འབྱམས་ཀྱི། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་མཆོད་མཐུ་སྟོབས་བསྡུས། །ཆོས་སྐྱོང་ལ་ཐིམ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་བཅས། །འོད་དུ་ཞུ་ནས་ལྟེ་བའི་ཁུང་ཞུགས་ཏེ། །གསང་བའི་ཌཱཀི

【漢語翻譯】 光芒融入眉間。頭部內居住的蓮花生融入身中。秘密處赫魯嘎父母的身中,光芒從臍輪的孔中放射出來,以此供養下方的一切誓言守護者之海。由此光芒放射,化為供養的雲朵,以此供養智慧世間的一切護法。將這一切的加持、力量收攝回來,融入下方的空行母護法們。其力量以光芒的形式,從臍輪進入,融入秘密處的本尊。此時念誦十個字是修持。再次,心間的馬頭明王放射光芒,經過右身,從右鼻孔出來。供養右方的馬頭明王,其光芒供養十方的一切佛陀,其光芒收攝加持,融入右方的馬頭明王。馬頭明王勇士之海融入光中。從右鼻孔進入,經過右身,融入心間的馬頭明王,獲得成就。臍輪的秘密明妃的光芒經過左身,從左鼻孔出來,供養左方的秘密明妃。其光芒向十方放射,以此供養一切如來母,收攝加持。融入秘密明妃,連同勇母之海。光芒消融,從左鼻孔進入,經過左身,融入臍輪的秘密明妃,獲得成就。喉間的世間自在的光芒,從眉間出來,供養眷屬的佛陀。由此光芒放射,供養十方三世的,千百萬億的佛陀。收攝一切加持,融入眷屬的佛陀。眷屬的千尊佛陀融入光中。從眉間進入,融入喉間的本尊。頭頂內居住的蓮花生光芒,從眉間出來,供養上方的蓮花生。由此光芒放射,供養居住在空行剎土的,一切持明成就者,收攝加持。融入蓮花生,連同成就者之海。光芒消融,從眉間進入,融入蓮花生。秘密處的空行母放射光芒,從臍輪出來。供養下方的所有護法空行。由此光芒放射,供養三千大千世界的,一切空行護法,收攝力量。融入護法,連同誓言守護者之海。融入光中,從臍輪的孔進入,秘密的空行母。

【英語翻譯】 Rays of light enter the space between the eyebrows. The Padmasambhava residing within the head dissolves into the body. From the secret place, the Heruka parents’ bodies, rays of light radiate from the navel’s aperture, offering to all the oath-bound ocean below. From this, light radiates, transforming into clouds of offerings, offering to all Dharma protectors of the wisdom realm. Gathering back all the blessings and power, they dissolve into the Dakinis and Dharma protectors below. Their power, in the form of light rays, enters from the navel and dissolves into the deity of the secret place. At that time, reciting the ten syllables is the practice. Again, the Hayagriva at the heart radiates light, passing through the right side of the body and exiting from the right nostril. Offering to the Hayagriva on the right, its light offers to all the Buddhas of the ten directions, its light gathers blessings and dissolves into the Hayagriva on the right. The ocean of Hayagriva heroes dissolves into light. Entering through the right nostril, passing through the right side of the body, it dissolves into the Hayagriva at the heart, attaining accomplishment. The light of the secret consort at the navel passes through the left side of the body, exiting from the left nostril, offering to the secret consort on the left. Its light radiates to the ten directions, offering to all the Tathagata mothers, gathering blessings. Dissolving into the secret consort, together with the ocean of heroines. Light dissolves, entering through the left nostril, passing through the left side of the body, it dissolves into the secret consort at the navel, attaining accomplishment. The light of Lokeshvara at the throat, exiting from the space between the eyebrows, offers to the Buddhas of the retinue. From this, light radiates, offering to the Buddhas of the ten directions and three times, a hundred million trillion. Gathering all the blessings, dissolving into the Buddhas of the retinue. The thousand Buddhas of the retinue dissolve into light. Entering from the space between the eyebrows, it dissolves into the deity at the throat. The light of Padmasambhava residing within the crown of the head, exiting from the space between the eyebrows, offers to the Padmasambhava above. From this, light radiates, offering to all the Vidyadharas and accomplished ones residing in the Khechara realm, gathering blessings. Dissolving into Padmasambhava, together with the ocean of accomplished ones. Light dissolves, entering from the space between the eyebrows, it dissolves into Padmasambhava. Light radiates from the secret place Dakini, exiting at the navel. Offering to all the Dharma protectors and Dakinis below. From this, light radiates, offering to all the Dakinis and Dharma protectors of the three thousand great thousand worlds, gathering power. Dissolving into the Dharma protectors, together with the ocean of oath-bound ones. Dissolving into light, entering through the aperture of the navel, the secret Dakini.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡབ་ཡུམ་རྣམས་ལ་ཐིམ། །དེ་ནི་ནང་དུ་འཇུག་པའི་སྒོམ་བཟླས་ཏེ། །འོད་ཟེར་ཐམས་ཅད་དམར་པོ་ཡིན་པར་བཤད། །དེ་ནས་བདག་ཉིད་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་འདི། །ཞིང་ཁམས་རྣམ་དག་བདེ་བ་ཅན་ལྟ་བུ། །བེཟླུར་ས་གཞི་ལག་མཐིལ་ལྟར་མཉམ་པ། །རིན་ཆེན་རི་བོ་རྣམས་དང་པདྨའི་ཚལ། །དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་ཕྲེང་བ་བདུད་རྩིའི་རྫོང་། ། མེ་ཏོག་ཆར་འབེབས་དྲི་བཟང་ངད་པ་ལྡང་། །འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །མཆོད་པའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་བསྟོད་དབྱངས་སྒྲོག །མཐའ་བསྐོར་འོད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་ཀུན་ཏུ་འཁྲིགས། །དེ་ལྟར་བདག་གི་ཞིང་ཁམས་མཆོག་དེ་ལས། །འོད་ཟེར་ཕྱོགས་ཀུན་འཕྲོས་པས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཀྱི། །རྒྱན་དང་ཡོན་ཏན་བཀྲ་ཤིས་འོད་ཀྱིས་བསྡུས། །བདག་གི་ཞིང་ཁམས་ལ་ཐིམ་སྔོན་ལས་ཀྱང་། །འོད་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཆེས་ཆེར་འབར་གྱུར་ནས། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀུན་གྱི་ཞིང་ཁམས་ཀྱི། །ཡོན་ཏན་བདག་གི་ཞིང་ལ་ཚང་བར་བསྒོམ། །དེ་ནི་ཞིང་ཁམས་ཏིང་འཛིན་སྦྱང་ཞེས་བྱ། །དེ་ནས་བདག་ཉིད་གནས་པའི་ཁང་པ་ཡང་། །གཞལ་ཡས་ཁང་པ་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་མཚན་ཉིད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལས། །འོད་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གཞལ་ཡས་ལ་ཁྱབ་དེ་ཀུན་བྱིན་རླབས་བསྡུས། །བདག་གི་གནས་ཁང་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་ཐིམ། །སྔོན་ལས་བཀྲག་མདངས་གཟི་བརྗིད་ཇེ་ཆེར་འབར། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀུན་གྱི་གཞལ་ཡས་ཀྱི། །ཡོན་ ཏན་བདག་གི་གཞལ་ཡས་ལ་ལྡན་བསྒོམ། །དེ་ནི་གཞལ་མེད་ཁང་གི་ཏིང་འཛིན་ནོ། །བདག་གི་གདན་ནི་རིན་ཆེན་སེངྒེའི་ཁྲི། །དར་དང་པདྨ་ཉི་ཟླ་བརྩེགས་པ་ལས། །འོད་འཕྲོས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གདན་ཁྲི་ལ་ཁྱབ་ཡོན་ཏན་བདེ་ལེགས་ཀུན། །འོད་ཀྱིས་བསྡུས་ནས་རང་གི་གདན་ཁྲིར་ཐིམ། །སྔར་ལས་མཐོ་ཞིང་གཟི་བརྗིད་འོད་དུ་འབར། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀུན་གྱི་གདན་ཁྲི་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་ཀུན་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ། །དེ་ནི་གདན་ཁྲིའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་ནོ། །དེ་སྟེང་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་སྤྱན་རས་གཟིགས། །ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་ཙམ་གྱིས། །ས་ཆེན་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་གྱུར་ཏེ། །འུར་སྒྲ་ཐུག་ཆོམ་འཇིག་རྟེན་འོད་ཀྱིས་ཁྱབ། །ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་དང་། །རྒྱལ་ཆེན་བཞི་སོགས་འདུས་ཏེ་དད་ཅིང་གུས། །ཕྱག་འཚལ་ཞབས་ལ་དབུ་གཏུགས་གདན་ཁྲི་བཏེག །དེ་ནི་བཞུགས་སྟངས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱ། །

【漢語翻譯】 融入父母。那是進入內部的禪修唸誦。據說所有的光芒都是紅色的。然後,自己所處的這個地方,如同清凈的極樂世界。平坦的貝扎爾地面如同手掌。珍寶山和蓮花林。如意樹的行列和甘露的城堡。 降下花雨,散發著美好的香氣。各種慾望的功德圓滿具足。供養天女的眾群發出讚頌之聲。四周光芒的鏈條纏繞。如此,從我的那個殊勝的凈土中,光芒向四面八方放射,遍佈所有的凈土。十方諸佛所有凈土的莊嚴和功德,吉祥的光芒匯聚。融入我的凈土,比以前,光彩奪目更加熾盛。觀想諸佛菩薩所有凈土的功德,在我的凈土中圓滿具足。這叫做清凈凈土三摩地。然後,自己所居住的房屋也是,四方形四門的宮殿。壇城的特徵完全具備。從中放射光芒,遍佈所有諸佛菩薩的宮殿,全部彙集加持。我的住所融入宮殿。比以前光彩奪目更加熾盛。觀想諸佛菩薩所有的宮殿的功德,在我的宮殿中具備。那是無量宮的三摩地。 我的坐墊是珍寶獅子座。由絲綢和蓮花日月堆疊而成。放射光芒,遍佈所有諸佛菩薩的坐墊寶座,所有的功德安樂。光芒匯聚后融入自己的坐墊寶座。比以前更高大,光彩奪目光芒四射。觀想諸佛菩薩所有坐墊寶座的吉祥安樂全部具備。那是坐墊寶座的三摩地。其上,自己是薄伽梵觀世音。雙足僅僅結成金剛跏趺坐。大地發生六種震動。發出轟鳴聲,世界充滿光明。梵天、帝釋天、轉輪聖王和四大天王等聚集,心懷信仰和恭敬。頂禮,頭觸碰足,抬起坐墊寶座。這叫做安坐姿勢三摩地。

【英語翻譯】 Absorbed into the father and mother. That is the meditation recitation for entering within. It is said that all the rays of light are red. Then, this place where I dwell, like the pure Land of Bliss. The beryl ground is as smooth as the palm of a hand. Precious mountains and lotus groves. Rows of wish-fulfilling trees and fortresses of nectar. Rain of flowers falls, and the fragrance of good smells rises. Various qualities of desire are perfectly fulfilled. The hosts of offering goddesses proclaim praises. Garlands of light encircle all around. Thus, from that supreme pure land of mine, rays of light radiate in all directions, pervading all the pure lands. The ornaments and qualities of all the pure lands of the Buddhas of the ten directions are gathered by auspicious light. Absorbed into my pure land, even more than before, the radiance and splendor blaze even more intensely. Meditate that all the qualities of the pure lands of all the Buddhas and Bodhisattvas are fully present in my pure land. This is called purifying the pure land samadhi. Then, the house where I dwell is also, a four-sided palace with four doors. The characteristics of the mandala are completely fulfilled. From it, light radiates, pervading the palaces of all the Buddhas and Bodhisattvas, and all of that gathers blessings. My dwelling place is absorbed into the palace. The radiance and splendor blaze even more intensely than before. Meditate that all the qualities of the palaces of all the Buddhas and Bodhisattvas are present in my palace. That is the immeasurable palace samadhi. My seat is a precious lion throne. Made of silk and layers of lotus, sun, and moon. Light radiates, pervading the seat and throne of all the Buddhas and Bodhisattvas, all the qualities and happiness. Gathering with light, it is absorbed into my own seat and throne. Higher than before, and blazing with splendor and light. Meditate that all the auspiciousness and happiness of the seat and throne of all the Buddhas and Bodhisattvas are fully present. That is the seat and throne samadhi. Upon it, I myself am the Bhagavan Avalokiteshvara. With the two feet merely in the vajra posture. The great earth shakes in six ways. A roaring sound, a crashing noise, the world is filled with light. Brahma, Indra, the Universal Monarch, and the Four Great Kings, etc., gather with faith and reverence. They prostrate, touch their heads to the feet, and raise the seat and throne. That is called the sitting posture samadhi.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱག་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བའི་བར། །གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔའི་ལྟེ་བའི་ནང་། །རིགས་ལྔའི་ཕོ་བྲང་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་ལྟར། །དེ་ལས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་གྲངས་ མེད་འཕྲོས། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔས་གང་། །ཚུར་འདུས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བའི་ལྷ་ལ་ཐིམ། །ཕྱག་གཡས་འོག་མས་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་པ་ཡི། །ཕྲེང་རྡོག་རེ་རེའི་འོད་ཀྱི་གོང་བུའི་ནང་། །དྷཱི༔ཡིག་སྔགས་ཕྲེང་ཨཱཿ་ལི་ཀཱ་ལིས་བསྐོར། །དེ་ལས་གྷིཡིག་སྔགས་ཕྲེང་རང་སྒྲ་བཅས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་གང་འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། །ཕྱག་གཡོན་འོག་མས་པདྨའི་སྡོང་པོ་ནི། །འདབ་མ་སྟོང་ལྡན་འཛིན་པའི་འདབ་རེའི་སྟེང་། །བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་རེ་རེ་བཞུགས་པ་ལས། །བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་གྲངས་མེད་འཕྲོས་པ་ཡིས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་གང་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་དུ། །སེམས་ཅན་དོན་ནི་མཐའ་ཡས་མཛད་པར་གྱུར། །དེ་གསུམ་ཕྱག་རྒྱའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱ། །རང་གི་ཞལ་ནས་ཡིག་བཅུ་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ། །གཞན་ཡང་གསང་སྔགས་བླ་མེད་ཆོས་སྒྲའི་དབྱངས། །ལྷ་ཡི་རྔ་སྒྲ་ལྟ་བུར་ཟད་མེད་པ། །ནམ་མཁའ་མཐའ་ཀླས་གསུང་དབྱངས་སྙན་པོས་ཁྱབ། །བདག་ཚིག་སེམས་ཅན་གང་གིས་ཐོས་གྱུར་པ། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་སྐལ་ལྡན་གྱུར། །དེ་ནི་གསུང་དབྱངས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡིན་ནོ། །བདག་ཉིད་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་སྐུར་གསལ་བའི། ། སྤྱན་གཉིས་ཨུཏྤལ་འདབ་མ་ལྟར་ཡངས་ཤིང་། །དཀྱུས་རིང་མཆོག་ཏུ་རྣམ་དག་ཞི་བས་གཟིགས། །སྤྱན་གྱི་ལམ་དུ་ཉེ་བར་སྣང་བ་ཡི། །སེམས་ཅན་གང་དག་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ཚད་རྣམས། །བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལས་ནི། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་སྐལ་བ་ཅན་དུ་གྱུར། །དེ་ནི་གཟིགས་སྟངས་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཞེས་བྱ། །བདག་གི་རྒྱན་ནི་རིན་ཆེན་དུ་མས་སྤྱས། །དབུ་རྒྱན་ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་དོ་ཤལ་སོགས། །སྟོད་གཡོགས་སྨད་དཀྲིས་དར་དཔྱངས་ཅོད་པན་ལས། །འོད་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི། །རྒྱན་ལ་ཁྱབ་ཅིང་དེ་དག་ཡོན་ཏན་བསྡུས། །བདག་གི་རྒྱན་ལ་ཐིམ་པས་སྔོན་ལས་ཀྱང་། །འོད་མདངས་གཟི་བརྗིད་ལྷག་པར་གསལ་གྱུར་ཏེ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རྒྱན་དང་ན་བཟའ་ཡི༔ །བྱིན་རླབས་ཡོན་ཏན་ཀུན་དང་ལྡན་པར་བསྒོམ། །ཡིག་བཅུ་ནས་བཟུང་ཧཱུྃ་ཛཡན་གྱི་བར། ་།ཡིག་འབྲུ་ཉེར་བརྒྱད་བཟླ་བ་སྒྲུབ་པ་སྟེ། །སྔ་ཐུན་ཕྱེད་ཡན་དམིགས་པ་དེ་རྫོགས་ནས། ༈ །མདུན་བསྐྱེད་ལྷ་ལྔ་ལུས་ལྷ་དང་བཅས་པ། །སྔར་ལྟར་བསྒོམས་ནས་སྤྱན་འདྲེན་དབང་བསྐུར་དང་། །མཆོད

【漢語翻譯】 雙手合掌于胸前, 金色五股金剛杵的中心, 如鏡中影像般顯現五部佛的宮殿, 從中無量化現五部佛。 一切世間充滿五部佛, 復又融入金剛杵中心的本尊。 右下手中所持念珠的, 每一顆念珠的光團中, (藏文:དྷཱི༔,梵文天城體:धीः,梵文羅馬擬音:dhīḥ,智慧)字咒語之鬘,由阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,啊)里嘎里圍繞, 從中發出(藏文:གྷི,梵文天城體:घि,梵文羅馬擬音:ghi,)字咒語之鬘,伴隨自鳴之聲, 凈化一切世間眾生的業障。 左下手中的蓮花莖, 在所持千瓣蓮花的每一花瓣上, 安住著一位賢劫佛, 由賢劫佛無量化現, 充滿一切世間,盡輪迴際, 無盡利益著一切有情。 此三者稱為手印三摩地。 從自身口中發出十字咒的聲音, 以及其他無上密咒法音的旋律, 如天鼓之聲般無有窮盡, 無邊虛空充滿悅耳的妙音。 凡我及眾生所聽聞者, 皆具獲得無上菩提之善緣。 此即是語聲三摩地。 自身明觀為浩瀚如海的本尊之身, 雙眼如藍色蓮花般寬廣, 眼角細長,以極清凈寂靜之態注視。 凡映入眼簾, 被雙眼所見的一切眾生, 皆具于無上菩提道上, 永不退轉之善緣。 此即是觀視之三摩地。 自身以各種珍寶嚴飾, 頭飾、手鐲、腳鐲、項鍊等, 上衣、下裙、絲綢飄帶、髮髻等, 光芒四射,遍及十方諸佛菩薩的, 飾品,並彙集彼等之功德。 融入自身飾品,較之以往, 光彩、威嚴更顯明耀, 觀想自身具足一切諸佛的飾品和衣物之, 加持和功德。 從十字咒開始,直至(藏文:ཧཱུྃ་ཛཡན་,梵文天城體:हुं जयां,梵文羅馬擬音:hūṃ jayaṃ,吽 匝央)之間, 唸誦二十八字,進行修持, 于早課過半之前,完成此觀想。 之後, 如前一般觀想面前生起的五部本尊及身壇城, 然後迎請、灌頂和, 供養。

【英語翻譯】 With both hands joined in prayer at the heart, In the center of the golden five-pronged vajra, Like reflections in a mirror, the palaces of the five Buddha families appear, From which emanate countless Buddhas of the five families. All the worlds are filled with the five Buddha families, Then gather back and dissolve into the deity at the vajra’s core. The lower right hand holds a rosary, Within each bead of light in the rosary, A garland of the mantra syllable DHĪḤ (藏文:དྷཱི༔,梵文天城體:धीः,梵文羅馬擬音:dhīḥ,meaning: wisdom) is encircled by ĀḤ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,meaning: Ah) and Kāli, From which emanates a garland of the mantra syllable GHI (藏文:གྷི,梵文天城體:घि,梵文羅馬擬音:ghi,), along with its own sound, Purifying the obscurations of beings throughout the realms of the world. The lower left hand holds a lotus stem, On each petal of the thousand-petaled lotus it holds, Resides one of the Buddhas of this Fortunate Aeon, From which countless Buddhas of this Fortunate Aeon emanate, Filling the realms of the world, and as long as samsara lasts, Boundlessly benefiting all sentient beings. These three are known as the mudra samadhi. From one’s own mouth comes the sound of the ten-syllable mantra, And also the melody of the unsurpassed secret mantra Dharma sound, Like the sound of a divine drum, inexhaustible, The boundless sky is filled with melodious and beautiful sounds. Whoever, myself or any sentient being, hears it, May they have the good fortune to attain unsurpassed enlightenment. This is the sound samadhi. One’s own self is visualized as the body of the ocean-like deity, The two eyes are wide like the petals of a blue lotus, Long and supremely pure, gazing with peacefulness. Whatever sentient beings appear within the path of the eyes, All those who are seen by the eyes, May they have the fortune to never turn back, From the path of unsurpassed enlightenment. This is known as the gazing samadhi. One’s own ornaments are adorned with various jewels, Head ornaments, bracelets, anklets, necklaces, and so forth, Upper garments, lower skirts, silk streamers, and crest jewels, Light radiates, pervading the ornaments of all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, And gathering their qualities. By dissolving into one’s own ornaments, even more than before, The light, radiance, and splendor become even clearer, Meditate that one is endowed with all the blessings and qualities of the ornaments and robes of all the Buddhas. From the ten-syllable mantra up to HŪṂ JAYAṂ (藏文:ཧཱུྃ་ཛཡན་,梵文天城體:हुं जयां,梵文羅馬擬音:hūṃ jayaṃ,meaning: Hūṃ Jayaṃ), Recite the twenty-eight syllables, performing the practice, Complete this visualization before the end of the early session. Then, As before, visualize the five deities generated in front, along with the body mandala, Then invite, empower, and offer.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་བཞི་བསྟོད་བཞི་ཚང་བར་བྱས་པའི་མཇུག ། ལས་སྦྱོར་ཚུལ་དུ་ཡི་གེ་བཅུ་པའི་མཇུག །ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས་བའི་སྔགས་རིང་བཟླ། །རང་གི་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས། །མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པ་ཡིས། །དེ་ཡི་བྱིན་རླབས་འོད་ཟེར་རྣམ་པར་བསྡུས། །བདག་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་སྒྲིབ་གཉིས་དག །བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་བསྒོམ། །དེ་བཞིན་བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ནི། །མདུན་བསྐྱེད་རྟ་མགྲིན་ལ་ཐིམ་བྱིན་རླབས་བསྡུས། །རང་གི་ཐུགས་ཐིམ་ཚོགས་གཉིས་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། །འོད་འཕྲོས་མདུན་གྱི་གསང་ཡེའི་བྱིན་རླབས་བསྡུས། །འོད་འཕྲོས་སྟེང་གི་པད་འབྱུང་བྱིན་རླབས་བསྡུས། །འོད་འཕྲོས་འོག་གི་ཌཱཀི་ཆོས་སྐྱོང་གི །བྱིན་རླབས་བསྡུས་ཏེ་རང་ཐིམ་བསྒོམས་བྱས་ཤིང་། །སྔགས་རིང་དྲོས་ཆེན་བར་དུ་ཅི་ལྕོགས་བཟླ། །དེ་ནས་གཏོར་བསྔོས་བྱས་རྗེས་མདུན་བསྐྱེད་རྣམས། །བུམ་ཆུ་བདུད་རྩི་གཏོར་མ་རྣམས་ལ་ཐིམ། །བདག་བསྐྱེད་ཐུན་བསྡུ་ཐུན་གྱི་མཚམས་རྣམས་སུ། །ཆག་མེད་དགེ་སྦྱོར་གཞན་རྣམས་གང་དགོས་བྱ། ༈ །དེ་ནས་གུང་ཐུན་བདག་བསྐྱེད་ཚར་གཅིག་ནི། །ལུས་ལྷ་བཅས་པ་སྔར་ལྟར་བསྒོམ་པར་བྱ། ། དེ་ནས་ལྷ་ལྔའི་སྔགས་རིང་བཟླ་བཞིན་དུ། །རང་གི་དབུ་ནང་པད་འབྱུང་སྐུ་ལས་ནི། །འོད་འཕྲོས་སྟེང་གི་པད་འབྱུང་སྐུ་ལ་ཐིམ། །དེ་ལས་དེ་འདྲའི་སྐུ་ཚོགས་གྲངས་མེད་འཕྲོས། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་པད་འབྱུང་སྐུ་ཡིས་གང་། །འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་བསྡུས་ཏེ་ཚུར་འདུས་ནས། །དུང་ཁང་ནང་གི་པད་འབྱུང་དཔྲལ་བར་ཐིམ། །དབུ་གཙུག་པད་འབྱུང་ཐུགས་ལས་ཧྲིགཅིག་འཕྲོས། །དེ་ལ་གྷིཡིག་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་ཅན། །འཇིག་རྟེན་གང་བས་འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། །རིག་འཛིན་ཀུན་གྱི་གསུང་གི་ནུས་མཐུ་བསྡུས། །དཔྲལ་བའི་པད་འབྱུང་མགྲིན་པར་ཐིམ་པར་བསྒོམ། །སྤྱི་གཙུག་ནམ་མཁའི་པད་འབྱུང་ཐུགས་ཀ་ནས། །པདྨ་དམར་པོ་འདབ་བརྒྱད་ཟེའུ་འབྲུ་ལ། །གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པས་མཚན་པར་འཕྲོས། །དེ་ལ་དེ་འདྲ་མང་འཕྲོ་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ། །འོད་ཀྱི་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ཉམས་རྟོགས་བསྐྱེད། །གྲུབ་ཐོབ་ཀུན་གྱི་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་བསྡུས། དཔྲལ་བའི་པད་འབྱུང་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པར་བསྒོམ། །འཁོར་གྱི་སངས་རྒྱས་སྟོང་རྩ་གསལ་བཏབ་ལ། །རང་གི་མགྲིན་པའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལས། །འོད་འཕྲོས་དེ་དག་རྣམས་ ལ་ཐིམ་པ་ཡིས། །དེ་དག་སྐུ་ལས་གསེར་མདོག་སངས

【漢語翻譯】 四贊圓滿作結后, 以事業方式作結十字母,唸誦積資凈障長咒。 自心發出種種光芒,融入於前生本尊心間, 彼之加持光芒悉皆收攝,融入自身心間清凈二障, 觀想圓滿福德智慧二資糧。如是自身心間之光芒, 融入前生馬頭明王,收攝加持,自身心融入,清凈二資糧。 光芒照射,收攝前方秘密佛母之加持, 光芒照射,收攝上方蓮師之加持, 光芒照射,收攝下方空行護法之, 加持,作觀想融入自身,唸誦長咒直至中午,盡力而爲。 其後作朵瑪供養,前方所生之諸尊, 融入于瓶水甘露朵瑪等中,自生收攝,于座間之時, 不間斷行持善法,其他所需皆可為。༈ 其後午間一座,自生一次, 連同身之本尊,如前觀想。 其後唸誦五部本尊長咒之時, 自身頭內蓮師身像中, 光芒照射,融入上方蓮師身像。 從中發出如是身像無數, 所有世間充滿蓮師身像, 為利有情,所有持明者之, 身之加持收攝彙集,融入于, 骨灰盒中蓮師額間。頭頂蓮師心間發一「舍(舍,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬轉寫:hrīḥ,漢字字面意思:大悲心)」, 其具有「革(革,梵文天城體:घृ,梵文羅馬轉寫:ghṛ,漢字字面意思:光芒)」字咒語之自聲, 充滿世間,清凈有情之業障, 彙集所有持明者之語之能力, 觀想額間蓮師融入喉間。頭頂虛空蓮師心間, 於八瓣蓮花紅蓮花蕊上, 以黃金半截金剛杵為標誌而照射, 如是多重照射,周遍一切, 于光之有情眾生心中生起覺受證悟, 彙集所有成就者之證悟功德,觀想額間蓮師融入心間。 清晰明觀能輪千尊佛, 從自身喉間之世間自在中, 光芒照射融入彼等之中, 彼等身中發出金色光芒

【英語翻譯】 After completing the four praises, make the conclusion. As a working method, conclude with the ten syllables. Recite the long mantra for accumulating merit and purifying obscurations. From your own heart, radiate various rays of light, which dissolve into the heart of the main deity in front. Gather the blessings and rays of light from it. By dissolving into your own heart, the two obscurations are purified. Meditate on perfecting the two accumulations of merit and wisdom. Likewise, the rays of light from your own heart, dissolve into the Hayagriva in front, gathering blessings. Your own heart dissolves, purifying the two accumulations and obscurations. Rays of light radiate, gathering the blessings of the secret mother in front. Rays of light radiate, gathering the blessings of Padmasambhava above. Rays of light radiate, gathering the blessings of the Dakinis and Dharma Protectors below. Having gathered the blessings, meditate on dissolving into yourself, and recite the long mantra as much as possible until noon. After that, make the Torma offering, and all the deities in front, dissolve into the vase water, nectar, and Torma. Gather the self-generation and the session, and during the intervals of the session, continuously practice virtue and do whatever else is needed. ༈ After that, during the midday session, generate yourself once, including the deity of the body, meditate as before. Then, while reciting the long mantra of the five deities, from the body of Padmasambhava inside your own head, rays of light radiate and dissolve into the body of Padmasambhava above. From that, countless assemblies of such bodies radiate, filling all the worlds with the body of Padmasambhava. For the benefit of beings, gather and collect the blessings of the bodies of all the Vidyadharas, dissolving into the forehead of Padmasambhava in the reliquary. From the heart of Padmasambhava on the crown of the head, a “Hrih (舍,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬轉寫:hrīḥ,漢字字面意思:大悲心)” radiates, which has the inherent sound of the “Ghi (革,梵文天城體:घृ,梵文羅馬轉寫:ghṛ,漢字字面意思:光芒)” syllable mantra. Filling the world, it purifies the obscurations of beings. Gather the power of speech of all the Vidyadharas, and meditate on Padmasambhava on the forehead dissolving into the throat. From the heart of Padmasambhava in the sky above the crown of the head, a red lotus with eight petals and a pistil marked with a golden half-Vajra radiates. In that way, many such lights radiate and pervade everything, awakening experience and realization in all beings of light. Gather the qualities of realization of all the Siddhas, and meditate on Padmasambhava on the forehead dissolving into the heart. Clearly visualize the thousand Buddhas of the retinue, and from the Lokeshvara in your own throat, rays of light radiate and dissolve into them, and from their bodies, golden light emanates.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་རྒྱས་སྐུ། །གྲངས་མེད་འཕྲོས་པས་འཇིག་རྟེན་སེར་ལྟེམ་གང་། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་བསྡུས། །ཐམས་ཅད་འོད་ཞུ་ཚུར་འདུས་རང་ཉིད་ཀྱི། །མགྲིན་པའི་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དཔྲལ་བར་ཐིམ། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཐུགས་ལས་ཧཱུྃཡིག་རེ། །མདུན་དུ་ཆད་ལས་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་བཅས། །འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པས་འགྲོ་བའི་ངག་སྒྲིབ་སྦྱངས། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་བསྡུས། །ཚུར་འདུས་མགྲིན་པའི་ལྷ་ཡི་ལྗགས་ལ་ཐིམ། །བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས། །གསེར་གྱི་པདྨ་ཧྲི༔ཡིག་གིས་མཚན་པ། །རེ་རེ་འཕྲོས་ཤིང་ཡང་འཕྲོས་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། །ཚུར་འདུས་མགྲིན་པའི་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། །བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་རྟ་མགྲིན་འོད་ཟེར་ནི། །གཡས་ཀྱི་རྟ་མགྲིན་སྐུ་ལ་ཐིམ་མ་ཐག །རྟ་མགྲིན་གྲངས་མེད་འཕྲོས་པས་འཇིག་རྟེན་གང་། །འགྲོ་བའི་བདུད་བཞི་ཉོན་མོངས་ཚར་གཅོད་ཅིང་། །དཔའ་བོ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་མཐུ་སྟོབས་བསྡུས། །འོད་ཞུ་ཚུར་འདུས་རང་གི་ ཐུགས་ཀ་རུ། །རྟ་མགྲིན་བཞུགས་པའི་དཔྲལ་བར་ཐིམ་པར་བསྒོམ། །དེ་བཞིན་འོད་འཕྲོས་གཡས་ཀྱི་རྟ་མགྲིན་གྱི། །མགྲིན་པའི་གནས་ནས་ཧཱིཝཡིག་གིས་མཚན་པའི། །ཅང་ཏེའུ་སྔགས་སྒྲར་བཅས་པས་འཇིག་རྟེན་གང་། །བདུད་བགེགས་ཀུན་གྱི་ངག་གི་ནུས་པ་བཅོམ། །ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་གསུང་གི་ནུས་མཐུ་བསྡུས། །ཚུར་འདུས་ཐུགས་ཀའི་རྟ་མགྲིན་ལྗགས་ལ་ཐིམ། །འོད་འཕྲོས་གཡས་ཀྱི་རྟ་མགྲིན་ཐུགས་ཀ་ནས། །གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཁ་གདེངས་བ་གཅིག་འཕྲོས། །དེ་འདྲ་གྲངས་མེད་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པ་དེས། །བདུད་བགེགས་ཀུན་གྱི་སེམས་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་བཅོམ། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྟོབས་བཅུའི་སྟོབས་བསྡུས་ཏེ། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་རྟ་མགྲིན་ཐུགས་ལ་ཐིམ། །ལྟེ་བའི་གསང་ཡེའི་སྐུ་ལས་འོད་འཕྲོས་པ། གཡོན་གྱི་གསང་ཡེ་ལ་ཐིམ་དེ་མ་ཐག །གསང་ཡེ་དཔག་མེད་འཕྲོས་པས་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ། །སྣང་སྲིད་འགྲོ་བའི་ལུས་ཀུན་དབང་དུ་བསྡུས། །ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླར་གནས་པ་ཡི། །ཊྛཀི་ཀུན་གྱི་སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་བསྡུས། །ཚུར་འདུས་ལྟེ་བའི་ལྷ་ཡི་དཔྲལ་བར་ཐིམ། །སླར་ཡང་འོད་འཕྲོས་གཡོན་གྱི་གསང་ཡེ་ལས། །ཧྲི༔ཡིག་སྔགས་རིང་གིས་བསྐོར་རང་སྒྲ་ བཅས། །འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པས་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ངག་རྣམས་དབང་བསྡུས་གནས་གསུམ་ཌཱཀི་ཡི། །གསུང་གི་ནུས་པ་བསྡུས་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ

【漢語翻譯】 化身。無量光芒四射,世界充滿黃色光點。凈化所有眾生的身體的業障。彙集所有勝者的身之加持。一切光芒融化,匯聚于自身。 喉間的世間自在頂輪融入額間。從千佛的心中發出吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。前方是斷法咒語的自聲。遍佈世界,凈化眾生的語障。彙集所有勝者的語之加持。匯聚于喉間本尊的舌上。從賢劫千佛的心間。 金色蓮花上標有舍字(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)。一一放射,再次放射,遍佈世界。凈化所有有情的心之業障。匯聚于喉間本尊的心間。我心間的馬頭明王的光芒。 一旦融入右側的馬頭明王身。無量馬頭明王放射,充滿世界。斷除眾生的四魔煩惱。彙集所有勇士忿怒尊的力量。光芒融化,匯聚于自己的 心中。觀想馬頭明王安住的頂輪融入。同樣,光芒從右側的馬頭明王的。喉間發出標有赫利字(藏文:ཧཱིཿ,梵文天城體:हीः,梵文羅馬擬音:hīḥ,漢語字面意思:赫利)的。降達咒語伴隨著咒音,充滿世界。摧毀所有魔障的語之力量。彙集所有忿怒尊的語之能力。匯聚於心中的馬頭明王的舌上。光芒從右側的馬頭明王的心間發出。 放射出一個金色金剛杵。如此無量遍佈世界。摧毀所有魔障的心之惡毒。彙集所有勝者的十力。融入自己的心中的馬頭明王的心中。從臍輪的明妃身中放射光芒。一旦融入左側的明妃。無量明妃放射,遍佈世界。將所有顯有輪迴眾生的身體掌握在手中。居住於地下、地上、地上的。 所有空行母的身之加持彙集。匯聚于臍輪本尊的頂輪。再次,光芒從左側的明妃發出。舍字(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)長咒圍繞,伴隨著自聲。 遍佈世界,將所有生靈的。語掌握在手中,三處空行母的。語之能力彙集,融化為光芒。

【英語翻譯】 Emanation. Countless rays of light emanate, filling the world with yellow spots. Purifying the karmic obscurations of the bodies of all beings. Gathering the blessings of the bodies of all victors. All light dissolves, converging into oneself. The Lord of the World Empowerment at the throat merges into the forehead. From the hearts of a thousand Buddhas emanates the Hum syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hum). In front is the self-sound of the Chö practice mantra. Pervading the world, purifying the speech obscurations of beings. Gathering the blessings of the speech of all victors. Converging onto the tongue of the deity at the throat. From the hearts of the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon. A golden lotus marked with the Hrih syllable (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal meaning: Hrih). Each one radiates, and radiates again, pervading the world. Purifying the karmic obscurations of the minds of all sentient beings. Converging into the heart of the deity at the throat. The light rays of my heart’s Hayagriva. As soon as it merges into the body of the Hayagriva on the right. Countless Hayagrivas radiate, filling the world. Cutting off the four maras and afflictions of beings. Gathering the power and strength of all wrathful hero deities. Light dissolves, converging into one’s own heart. Meditate on the crown where Hayagriva resides merging. Similarly, light radiates from the Hayagriva on the right. From the throat, marked with the Hri syllable (Tibetan: ཧཱིཿ, Sanskrit Devanagari: हीः, Sanskrit Romanization: hīḥ, Literal meaning: Hri). The Changteu mantra, accompanied by the sound of the mantra, fills the world. Destroying the power of speech of all demons and obstacles. Gathering the power and ability of the speech of all wrathful deities. Converging onto the tongue of the Hayagriva in the heart. Light radiates from the heart of the Hayagriva on the right. A single golden vajra with an open mouth emanates. Countless such emanations pervade the world. Destroying the mental malice of all demons and obstacles. Gathering the strength of the ten powers of all victors. Merging into the heart of the Hayagriva in one’s own heart. Light radiates from the body of the consort at the navel. As soon as it merges into the consort on the left. Countless consorts radiate, pervading the world. Subjugating the bodies of all beings in existence and samsara. Of those residing underground, on the ground, and above the ground. The blessings of the bodies of all Dakinis are gathered. Converging into the crown of the deity at the navel. Again, light radiates from the consort on the left. The long mantra of the Hrih syllable (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal meaning: Hrih) surrounds it, accompanied by its own sound. Pervading the world, subjugating the speech of all living beings. The power of the speech of the Dakinis of the three places is gathered, dissolving into light.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ། །ཚུར་འདུས་ལྟེ་བའི་ལྷ་ཡི་མགྲིན་པར་ཐིམ། །སླར་ཡང་འོད་འཕྲོས་གཡོན་གྱི་གསང་ཡེ་ལས། །ཕྱག་མཚན་གྲི་ཐོད་བརྩེགས་པ་གྲངས་མེད་འཕྲོས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སེམས་རྒྱུད་དབང་དུ་་བསྡུས། །མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་བཅས། །འོད་ཞུ་ཚུར་འདུས་གསང་ཡེའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། །གསང་གནས་རིགས་བཞིའི་ཌཱཀི་ཡབ་ཡུམ་ལས། །འོད་ཟེར་ལྟེ་བ་ནས་འཕྲོས་འོག་ཕྱོགས་ཀྱི། །མ་མགོན་དཔའ་བོ་ཌཱཀི་རྣམས་ལ་ཐིམ། །དེ་དག་རྣམས་ལས་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་དང་། །རིགས་བཞིའི་དཔའ་བོ་ཌཱཀི་གྲངས་མེད་འཕྲོས། །ལུས་ལ་སགནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་བཅད་ཅིང་། །སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ལུས་ཀྱི་གཟི་བརྗིད་བསྡུས། །ཚུར་འདུས་གསང་གནས་ལྷ་ཡི་དཔྲལ་བར་ཐིམ། །སླར་ཡང་འོད་འཕྲོས་འོག་གི་ཆོས་སྐྱོང་ལས། །རང་སྲོག་ས་བོན་སྔགས་ཀྱི་རང་སྒྲ་ཅན། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་པར་འཕྲོས་པ་ཡིས། །ངག་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་བཅད་ཅིང་། །སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་ངག་གི་ ནུས་པ་བསྡུས། །ཚུར་འདུས་གསང་གནས་ལྷ་ཡི་མགྲིན་པར་ཐིམ། །སླར་ཡང་འོད་འཕྲོས་འོག་གི་ལྷ་རྣམས་ལས། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨ་རྒྱ་གྲམ་གྱིས། །མཚན་པའི་གྲི་གུག་ཁ་ཊཱ་གྲངས་མེད་འཕྲོས། །སེམས་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་ཚར་བཅད་དེ། །སྣང་སྲིད་སྐྱེ་འགྲོའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་བསྡུས། །ཚུར་འདུས་གསང་གནས་ལྷ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། །དེ་ནི་རྣམ་གསུམ་སྙིང་པོ་བཟླ་བའོ། ༈ །དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ལུས་ཀྱི་ལྷ་དང་བཅས། །སྔར་ལྟར་མཆོད་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བསྟོད་སོགས། །མཆོད་བཞི་བསྟོད་བཞི་ཚང་བར་བྱས་པའི་རྗེས། །ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱང་སྔགས་རིང་འདོན་བཞིན་དུ། །བདག་གི་ཐུགས་དབུས་རྟ་མགྲིན་ཐུགས་ཀར་ནི། །ཧྲིལ་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །བདག་ཉིད་གཡས་ཀྱི་རྟ་མགྲིན་སྐུ་ལ་ཕོག །དེ་ནས་འོད་འཕྲོས་མདུན་གྱི་རྟ་མགྲིན་ཐིམ། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་མདུན་གྱི་གཙོ་བོ་ལས། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཁྱབ་པས། །འོད་ཟེར་ལས་བྱུང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་གིས། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཐམས་ཅད་མཆོད། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་བྱིན་རླབས་ཀུན། །འོད་ཀྱིས་བསྡུས་ ཏེ་མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་བོར་ཐིམ། །དེ་ལས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་འོད་ཟེར་ཚུལ། །མདུན་གཡས་རྟ་མགྲིན་ལ་བརྒྱུད་བདག་ཉིད་ཀྱི། །གཡས་ཀྱི་རྟ་མགྲིན་ནས་བརྒྱུད་བདག་ལ་ཐིམ། །སྒྲིབ་གཉིས་དག་ཅིང་ཚོགས་གཉིས་རྫོ་གས་པར་བསྒོམ། །དེ་བཞིན་བདག་གི་འོད་ཟེར

【漢語翻譯】 。 聚集融入于臍間之神之喉。 再次放光,從左邊的秘密智慧母中。 手持刀顱骨,無數重疊放射。 攝集一切有情之心續。 具足母續空行之意智慧。 光溶聚集,融入秘密智慧母之心間。 從秘密處四種姓之空行父母中。 光芒從臍間放射,融入下方之。 護法勇士空行眾。 從彼等之中,母護姐妹與。 四種姓之勇士空行無數放射。 斬斷損害身體之邪魔,。 攝集一切生靈身體之光彩。 聚集融入秘密處神之額間。 再次放光,從下方的護法中。 自生命種子咒之自聲。 遍佈三千世界,。 斬斷損害語之邪魔,。 攝集一切生靈語之 能力。 聚集融入秘密處神之喉間。 再次放光,從下方的諸神中。 以金剛、珍寶、蓮花、十字杵。 為標誌之彎刀、卡杖嘎無數放射。 斬斷損害心之邪魔,。 攝集顯有生靈之威力能力。 聚集融入秘密處神之心間。 此乃唸誦三種精華也。 之後,與前生身之神一同。 如前供養,迎請供贊等。 供養四支,讚頌四支,圓滿行持后。 積聚資糧,清凈罪障,持誦長咒之時。 我之心中,馬頭明王心間。 赫利(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:大悲心)咒鬘放光。 照射自身右邊之馬頭明王身。 之後放光,融入前方之馬頭明王。 從彼放光,從前方之主尊中。 從彼放光,遍佈十方剎土。 光芒所生供云聚。 供養一切佛菩薩、忿怒尊。 身語意功德事業加持一切。 以光聚集 融入前生主尊。 從彼加持成就光芒之相。 經由前方右邊之馬頭明王傳遞至自身之。 右邊馬頭明王,經由彼傳遞融入自身。 清凈二障,觀想圓滿二資糧。 如是,自身之光芒。

【英語翻譯】 Gathering and dissolving into the throat of the deity at the navel center. Again, light radiates from the left secret wisdom mother. Hands holding knives and skulls, countless stacked and radiating. Subduing the mind-streams of all sentient beings. Endowed with the wisdom of the heart of the mother tantra dakinis. Light dissolves and gathers, dissolving into the heart of the secret wisdom mother. From the secret place, the four caste dakini fathers and mothers. Light rays radiate from the navel center, dissolving into the lower direction’s. Mother protectors, heroes, and dakinis. From them, the mother protector sisters and brothers, and. Countless heroes and dakinis of the four castes radiate. Cutting off the enemies and obstacles that harm the body, Gathering the splendor of the bodies of all living beings. Gathering and dissolving into the forehead of the deity at the secret place. Again, light radiates from the lower protectors. Self-life seed mantra with its own sound. Radiating to pervade the three thousand worlds, Cutting off the enemies and obstacles that harm speech, Gathering the speech abilities of all living beings. Gathering and dissolving into the throat of the deity at the secret place. Again, light radiates from the lower deities. With vajra, jewel, lotus, and swastika. Adorned with curved knives and khatas, countless radiating. Cutting off the enemies and obstacles that harm the mind, Gathering the power and abilities of sentient beings in existence. Gathering and dissolving into the heart of the deity at the secret place. This is the recitation of the three essences. Then, with the deity of the front generation body. Offering as before, inviting, offering praises, etc. After completing the four offerings and four praises. While accumulating merit and purifying obscurations, reciting the long mantra. In the center of my heart, in the heart of Hayagriva. The Hrih (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Great compassion) mantra garland radiates light. Striking the body of Hayagriva on my right side. Then light radiates, dissolving into the Hayagriva in front. From that, light radiates from the main deity in front. From that, light radiates, pervading the ten directions. Clouds of offerings arising from light rays. Offering to all Buddhas, Bodhisattvas, and Wrathful Ones. Body, speech, mind, qualities, activities, blessings, all. Gathered by light dissolving into the main deity of the front generation. From that, blessings and siddhis in the form of light rays. Passing through the Hayagriva on the right in front, to my own. Right Hayagriva, passing through that, dissolving into me. Purifying the two obscurations, contemplating the completion of the two accumulations. Likewise, my own light rays.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་གཡོན་ཕྱོགས་ཀྱི། །གསང་ཡེ་ནས་བརྒྱུད་མདུན་གྱི་གསང་ཡེ་ནས། །གཙོ་བོ་ལ་ཕོག་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །མཆོད་པའི་སྤྲིན་དུ་གྱུར་ནས་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། །དེ་བཞིན་གཤེགས་མ་སེམས་མ་ཌཱཀིའི་ཚོགས། །ཀུན་མཆོད་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་འོད་དུ་བསྡུས། །མདུན་བསྐྱེད་ལ་ཐིམ་གཡོན་གྱི་གསང་ཡེ་ནས། །བདག་གཡོན་གསང་ཡེ་ནས་བརྒྱུད་བདག་ལ་ཐིམ། །བདག་ཐུགས་འོད་ཟེར་སྟེང་ཕྱོགས་པད་འབྱུང་ལ། །དེ་ཡི་འོད་ཟེར་མདུན་སྟེང་པད་འབྱུང་ལ། །ཕོག་ཅིང་པད་འབྱུང་འོད་ཟེར་གཙོ་བོར་ཕོག །གཙོ་བོའི་འོད་ཟེར་རྩེ་ལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །སྤྲོས་ཏེ་ཞིང་ཁམས་ཀུན་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་མཆོད། །ཉམས་རྟོགས་བྱིན་རླབས་ཀུན་བསྡུས་གཙོ་བོར་ཐིམ། །ཡར་འཕྲོས་ནམ་མཁའི་པད་འབྱུང་ནས་བརྒྱུད་དེ། །བདག་བསྐྱེད་པད་འབྱུང་ ནས་བརྒྱུད་བདག་ལ་ཐིམ། །ཉམས་དང་རྟོགས་པ་ཆེས་ཆེར་འབར་བར་བསྒོམ། །བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་འོག་ཕྱོགས་ཀྱི། །ཆོས་སྐྱོང་ནས་བརྒྱུད་མདུན་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་ནས། །མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་བོ་ལ་ཐིམ་དེ་ཡི་འོད། །རང་རང་མཐུན་རྫས་མཆོད་པས་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ། །ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་མཆོད། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཀུན་བསྡུས་མདུན་བསྐྱེད་ནས། །བདག་བསྐྱེད་ཆོས་སྐྱོང་ནས་བརྒྱུད་བདག་ལ་ཐིམ། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཕུན་ཚོགས་ཐོབ་པར་བསྒོམ། །ཕྱོགས་རེ་བ་ཡི་དམིགས་པ་ཞེས་བྱ་ཡིན། །དེ་རྗེས་གཏོར་བསྔོས་གཞུང་ལྟར་བྱ་བ་ཡིན། །གཏོར་བསྔོས་རྗེས་སུ་འདོད་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པའི། །སྔགས་རིང་བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་བརྒྱ་རྩ་ཙམ། །བཟླ་བ་གོང་འོག་གཏོར་བསྔོས་ཀུན་ལ་འགྲེས། །མདུན་བསྐྱེད་བུམ་ཆུ་བདུད་རྩི་གཏོར་མར་བསྟིམ། །བདག་བསྐྱེད་ཐུན་བསྡུ་ལ་སོགས་གཞུང་ལྟར་རོ། །དགོང་ཀ་བདག་བསྐྱེད་འདོན་དང་ལུས་ལྷ་བསྒོམ། །བཟླས་པའི་བར་དུ་བདག་བསྐྱེད་གོང་ལྟར་ལ། །རིགས་འཕྲོ་ཞེས་བྱ་གཙོ་བོ་རེས་མོས་ཏེ། །བདག་ཉིད་གཙོ་བོ་དེ་ཡི་ང་རྒྱལ་བཟུང་། །དང་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ནི་གཙོ་བོ་སྟེ། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུ་ སྐད་ཅིག་སྐད་ཅིག་ལ། །གནས་འགྱུར་རང་ཉིད་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ཏེ། །དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་བ་དབུས་སུ་བསྒོམ། །དེ་ཚེ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གིས་བསྐོར་བ་གཡས་ཕྱོགས་བཞུགས། །རང་ཉིད་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་དཔའ་མོའི་ཚོགས། །དབུས་སུ་སྒོམ་ཚེ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ནི། །སངས་རྒྱས་སྟོང་བཅས་ཆ་གཡོན་དུ་བཞུགས་པར་བསམ། །

【漢語翻譯】 左方之。 從秘密明妃處傳遞,前方之秘密明妃處。 射向主尊,光芒四射於十方。 化為供養之云,於十方之。 如來母、心母、空行母之眾。 皆供養,加持、成就,收攝於光中。 融入前生,從左方之秘密明妃處。 我之左方秘密明妃處傳遞,融入於我。 我心之光芒,射向上方蓮花生。 彼之光芒,射向前上方蓮花生。 射中,蓮花生之光芒射向主尊。 主尊之光芒,于頂端化為供養之云。 遍佈,供養安住於一切剎土之。 持明成就者之海,一切皆供養。 經驗證悟加持,一切收攝融入主尊。 向上放射,從虛空之蓮花生處傳遞。 從自生蓮花生處傳遞,融入於我。 觀修經驗與證悟極度熾燃。 我之心間的光芒,射向下方之。 從護法處傳遞,前方之護法處。 融入前生主尊,彼之光芒。 以各自相應之供品遍佈世間。 供養智慧世間一切護法。 威力力量一切收攝,從前生。 自生護法處傳遞,融入於我。 觀修獲得威力力量圓滿。 此名為傾向性之觀想。 其後,供朵瑪按儀軌而行。 供朵瑪后,成就一切所愿之。 長咒七遍或二十一遍一百零八遍左右。 唸誦上下與一切朵瑪供養相混合。 前生寶瓶水、甘露融入朵瑪。 自生收攝等按儀軌而行。 傍晚,自生唸誦與身天觀修。 唸誦期間,自生如前。 所謂種姓放射,主尊輪流。 自即主尊,生起彼之慢心。 首先觀世音菩薩乃主尊。 如幻如化剎那剎那間。 處所轉變,自身化為忿怒馬頭明王。 觀想勇士海圍繞于中央。 彼時,觀世音菩薩勝者海。 諸佛圍繞于右方安住。 自身秘密智慧勇母之眾。 于中央觀修時,觀世音自在。 觀想與千佛一同安住於左方。

【英語翻譯】 Of the left side. From the secret Dakini, passing through the secret Dakini in front. Striking the main deity, rays of light radiate in all ten directions. Transforming into clouds of offerings, of the ten directions. All the Tathagata Mothers, Mind Mothers, and Dakini hosts. All are offered to, blessings and accomplishments are gathered into light. Dissolving into the front generation, from the secret Dakini on the left. From my left secret Dakini, passing through, dissolving into me. The light rays of my heart, towards the lotus-born above. Its light rays, towards the lotus-born above in front. Striking, the light rays of the lotus-born strike the main deity. The light rays of the main deity, at the peak, clouds of offerings. Spreading, offering to all who reside in all realms. All the Vidyadhara and Siddha oceans are offered to. Experience and realization blessings, all gathered, dissolve into the main deity. Radiating upwards, passing through the lotus-born in the sky. From the self-generated lotus-born, passing through, dissolving into me. Meditate on experience and realization blazing greatly. The light rays of my heart, towards the lower direction. From the Dharma protectors, passing through the Dharma protectors in front. Dissolving into the main deity of the front generation, its light. The world is filled with offerings of their respective substances. Offering to all the wisdom and worldly Dharma protectors. Power, strength, and ability are all gathered, from the front generation. From the self-generated Dharma protectors, passing through, dissolving into me. Meditate on obtaining abundant power, strength, and ability. This is called the aspiration of inclination. After that, the Torma offering is done according to the text. After the Torma offering, accomplishing all desires. The long mantra, seven or twenty-one or about a hundred and eight times. Recite above and below, mixing with all the Torma offerings. The vase water and nectar of the front generation dissolve into the Torma. The self-generation, gathering, etc., are done according to the text. In the evening, recite the self-generation and meditate on the body deity. During the recitation, the self-generation is as before. What is called lineage radiation, the main deity alternates. Oneself is the main deity, holding that pride. First, Avalokiteshvara is the main deity. Like an illusion, moment by moment. The place changes, oneself transforms into the wrathful Hayagriva. Meditate on the ocean of heroes surrounding the center. At that time, Avalokiteshvara, the victorious ocean. The thousand Buddhas reside on the right side, surrounded. Oneself, the host of secret wisdom heroines. When meditating in the center, Avalokiteshvara. Visualize residing on the left side together with the thousand Buddhas.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 རང་ཉིད་སློབ་དཔོན་པདྨ་གྲུབ་ཐོབ་འཁོར། །འབུམ་སྡེའི་བསྐོར་བ་སྒོམ་ཚེ་སྟེང་གི་ཕྱོགས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་སངས་རྒྱས་སྟོང་བཅས་བཞུགས། །རང་ཉིད་མ་མགོན་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ང་རྒྱལ་བཟུང་ཚེ་སྟེང་གི་གཡས་གཡོན་བར། །ནམ་མཁའ་དང་བཅས་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་ཁ་ཡང་། །རང་ཉིད་ཡིན་པར་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་བྷཻཾ། །འདི་དག་རིགས་འཕྲོ་དངོས་གྲུབ་བཟླས་པ་ཟེར། །དེ་ནས་ལྷ་ལྔ་གཞུང་ལྟར་བསྒོམས་པ་ལས། །རིམ་བཞིན་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་གཡས་གཡོན་དང་། །སྟེང་འོག་དཀྱིལ་འཁོར་དང་བཅས་ལྔ་ཁ་ཡང་། །བདག་ཉིད་ཇི་བཞིན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ལ། །སངས་རྒྱས་སྟོང་གིས་བསྐོར་བ་ལྔ་ཚོམ་བསྒོམ། །གཙོ་བོའི་མལ་དུ་ རྟ་མགྲིན་སོགས། །རིམ་བཞིན་གཙོ་འཁོར་རེས་མོས་བསྐོར། །དེ་ནས་བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་རྟ་མགྲིན་གསལ། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྟེང་འོག་གཡས་གཡོན་འཕྲོས། །རྟ་མགྲིན་དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་བ་ཡི། །ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ཚོམ་གྱུར་པ་བསྒོམ། །དེ་ནས་རང་ཉིད་གསང་ཡེ་ང་རྒྱལ་བསྒོམ། །འོད་ཟེར་སྟེང་འོག་གཡས་གཡོན་འཕྲོས་པ་ཡིས། །མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་ཚོམ་གྱུར་པར་བསྒོམ། །དེ་ནས་བདག་ཉིད་པད་འབྱུང་ང་རྒྱལ་བཟུང་། །འོད་འཕྲོས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །པད་འབྱུང་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒོམ། །བདག་ཉིད་མ་མགོན་དཔའ་བོ་ཌཱཀི་བསྒོམ། །འོད་འཕྲོས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་བསྒོམ། །རིགས་བསྒྱུར་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བཟླས་པ་ཡིན། །དེ་ནས་རང་ཉིད་ལྷ་ལྔ་གཞུང་ལྟར་བསྒོམ། །དེ་ཚེ་སྔགས་རིང་ཉེར་བརྒྱད་པ་ཉིད་བཟླ། །དེ་ནས་མདུན་བསྐྱེད་ལུས་ཀྱི་ལྷར་བཅས་པ་། །གོང་ལྟར་བསྐྱེད་བསྟིམ་མཆོད་བཞི་བསྟོད་བཞི་བྱ། །དེ་ནས་ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱང་སྔགས་རིང་བཟླ། །བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་འཁོར་འོད་ཟེར་ལས། །འོད་ཟེར་རྩ་ བ་གཅིག་ལ་རྩེ་མོ་ལྔ། །རྩེ་མོ་རེ་ལ་མཆོད་པའི་སྤྲིན་འཕྲོ་བ། །སྤྲོས་ཏེ་མདུན་བསྐྱེད་ལྷ་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས་མཆོད། །འོད་ཟེར་རྩེ་ལྔས་ལྷ་ལྔའི་བྱིན་རླབས་ཀུན། །བསྡུས་ཏེ་རང་གི་ཐུགས་ཀར་བསྟིམ་པ་ནི། །དཔེར་ནི་ལག་པས་བསྙབ་པ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ནས་སྐབས་འདིར་ལག་མཆོད་བྱ་བ་ནི། །ལག་མཆོད་ཚོགས་དང་འབྲེལ་མ་ཡིན་ཕྱིར་རོ། །ལག་མཆོད་དེ་ཡིས་ཚོགས་བྲན་ཚོགས་གྱེར་ལ། །ཚོགས་ཕུད་ཕུལ་ལ་རང་གི་གཏོར་བསྔོས་དང་། །ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་ཆག་མེད་རིགས་རྣམས་ཀྱི། །གཏོར་བསྔོས་གང་དགོས་སྐབས

【漢語翻譯】 自己觀想為蓮花生大師成就者眷屬, 修持十萬眷屬時,上方, 觀世音菩薩與千佛同在。 自己觀想為怙主瑪寧,勇士空行眾, 生起慢心時,上方左右, 與虛空一起,五方壇城也是, 自己是平等性中(भैं,bhaiṁ, भैं,怖), 這些稱為種姓放射,成就念誦。 之後如儀軌觀修五尊本尊, 次第放射光芒,左右和, 上下壇城一起,五方也是, 自身如觀世音菩薩一樣, 觀想千佛圍繞的五尊。 主尊的位置上, 馬頭明王等, 次第主眷輪流圍繞。 之後自身剎那間觀想為馬頭明王, 從那放射光芒,上下左右放射, 觀想馬頭明王勇士如海圍繞的, 忿怒本尊五方壇城。 之後自己觀想為秘密佛母生起慢心, 光芒上下左右放射, 觀想空行壇城五方。 之後自身生起蓮花生慢心, 光芒放射,所有五方壇城也, 觀想蓮花生大師成就者如海的壇城。 自身觀想為怙主瑪寧,勇士空行母, 光芒放射,所有五方壇城也, 觀想為護法神如海的壇城。 這是種姓轉變三摩地念誦。 之後自己如儀軌觀修五尊本尊, 那時念誦二十八字長咒。 之後前方生起包括身之本尊, 如上生起,融入,四供養,四讚頌。 之後積資凈障唸誦長咒, 自己心間的咒輪光芒中, 光芒根 一個,梢五, 每個梢放射供養云, 舒展供養前方生起五尊本尊的壇城。 五光芒梢,五尊本尊的加持全部, 彙集融入自己的心中, 譬如用手抓取一樣。 之後此時做手印供養是, 手印供養和會供沒有關聯的緣故。 用那手印供養,會供剩餘會供食子, 供養會供精華,自己的朵瑪供養和, 本尊護法不間斷種姓等的, 朵瑪供養任何需要的時機。

【英語翻譯】 Visualize yourself as the retinue of Guru Padmasambhava, the accomplished one. When meditating on the assembly of a hundred thousand, in the direction above, Sit with Avalokiteśvara and a thousand Buddhas. Visualize yourself as Mā Ning, the protector, the assembly of heroes and dakinis. When holding pride, above, to the left and right, Together with the sky, the four faces of the mandala are also, In the equality that you are (भैं, bhaiṁ, भैं, Fear). These are called lineage emanation and accomplishment recitation. Then, meditate on the five deities according to the text. Gradually, light radiates, to the left and right, and Above and below, together with the mandala, the five faces are also, Just like yourself, to Avalokiteśvara, Meditate on the five assemblies surrounded by a thousand Buddhas. In the place of the main deity, Hayagriva, etc. Gradually, the main retinue takes turns surrounding. Then, in an instant, visualize yourself as Hayagriva. From that, light radiates above, below, left, and right. Meditate on the wrathful deity’s five-fold mandala, surrounded by an ocean of Hayagriva heroes. Then, visualize yourself as the secret mother, cultivating pride. Light radiates above, below, left, and right, Meditate on the dakini mandala becoming a five-fold assembly. Then, hold the pride of Padmasambhava as yourself. Light radiates, and all five mandalas also, Meditate on the mandala of Padmasambhava, the ocean of accomplished ones. Visualize yourself as Mā Ning, the protector, the hero, the ḍākinī. Light radiates, and all five mandalas also, Meditate on the mandala of the oath-bound ones, like an ocean. This is the recitation of the lineage transformation samādhi. Then, visualize yourself as the five deities according to the text. At that time, recite the twenty-eight-syllable long mantra. Then, the front generation, together with the deity of the body, Generate and dissolve as before, make four offerings and four praises. Then, accumulate merit, purify obscurations, and recite the long mantra. From the light of the mantra wheel in my heart, Light rays, the root is one, but the tip has five. From each tip, clouds of offerings emanate. Spread out and offer to the assembly of the five deities in the front generation. The five tips of light gather all the blessings of the five deities, And dissolve them into your own heart, Like grasping with your hand. Then, at this time, doing hand mudra offerings is, because hand mudra offerings are not related to the gathering. With that hand mudra offering, offer the remaining feast and the feast cake, offer the essence of the feast, and your own torma offering, and the torma offerings of the unbroken lineages of the yidam and dharma protectors, whenever needed.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་འདིར་སྦྱར་བར་བྱ། །ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་བཏང་ནས་ཀྱང་། །མདུན་བསྐྱེད་འོད་ཞུ་བུམ་ཆུ་བདུད་རྩིར་བསྟིམ། །བདག་བསྐྱེད་ཐུན་བསྡུ་བསྔོ་སྨོན་གཞུང་ལྟར་རོ། ༈ །དེ་ནས་མུན་རུབ་བདག་བསྐྱེད་ལུས་ལྷར་བཅས། །བདག་བསྐྱེད་ཚར་རྗེས་ལྷ་ལྔའི་སྔགས་བཟླས་ཤིང་། །དམིགས་པ་རང་གི་ལུས་ཀྱི་ནང་དུ་ནི། །དབུ་མའི་ཡར་སྣེ་སྤྱི་བོར་ཧཾ་ཡིག་མཚན། །མར་སྣེ་གསང་གནས་ཌཱཀི་བཞི་ཡི་མཚན། །ལྟེ་འོག་སུམ་མདོར་གཏུམ་མོའི་ཡེ་ཤེས་མེ། །ཨ་ཐུང་རྣམ་པ་མེ་ཡང་སོར་བཞི་འབར། །སྤྱི་བོར་པད་འབྱུང་མགྲིན་པར་སྤྱན་ རས་གཟིགས། །སྙིང་གར་རྟ་མགྲིན་ལྟེ་བར་གསང་ཡེ་རྣམས། །སྐུ་ཆུང་དབུ་མའི་ནང་དུ་ཚུད་པར་བསྒོམ། །གཡས་གཡོན་རོ་རྐྱང་གཉིས་དང་འཁོར་ལོ་ལྔ། །རྩ་འདབ་དེ་དག་མོས་པ་ཙམ་ཞིག་བསྒོམ། །དེ་ནས་བར་རླུང་གསུས་པ་ཐེར་བྱས་པས། །གཏུམ་མོའི་མེ་འབར་སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ཡིག་ཞུ། །བདུད་རྩི་བྱང་སེམས་ཆར་ཟིམ་ལྟ་བུར་བབ། །སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ཁ་ལྟེ་བ་གསང་གནས་ཀྱི། །ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་གྱུར་པས་མཉེས། །བཀྲག་མདངས་རྒྱས་ཤིང་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས། །ཕྱི་རོལ་སྣོད་བཅུད་ཀུན་ལ་ཕོག་པ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་རྣམ་པར་ཞུ། །བདུད་རྩི་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་ལྟ་བུར་གྱུར། །རླུང་ནི་ནང་དུ་རྔུབ་པ་དང་བསྟུན་ནས། །ཐམས་ཅད་ཚུར་འདུས་བདག་ལུས་ལ་ཐིམ་པས། །ཟག་མེད་ཏིང་འཛིན་བདེ་སྟོང་རྒྱས་པར་བྷོ། །བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་ཞེས་བྱའོ། །རླུང་ནི་ཕྱིར་ལ་ཕྱུང་བ་དང་བསྟུན་ཏེ། །བདག་གི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས། །ཕྱི་སྣོད་འཇིག་རྟེན་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གྱུར། །ནང་བཅུད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རིགས་ལྔ་དང་། །ཡུམ་ལྔའི་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ་གསལ་བ་སྟེ། །རླུང་ནི་ནང་དུ་འཇུག་པ་དང་བསྟུན་ནས། ། ཐམས་ཅད་བདག་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམས་པ་ནི། །ལོངས་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་ཞེས་བྱའོ། །སླར་ཡང་ལུས་ལྷ་བཅས་པ་སྔར་ལྟར་ལས། །རླུང་ནི་ཕྱིར་ལ་ཕྱུང་བ་དང་བསྟུན་ནས། །འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ་བའི་རྩེ་མོ་ལས། །ཟས་འདོད་ཟས་དང་གོས་འདོད་རྣམས་ལ་གོས། །གང་ལ་གང་འདོད་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་ལྟར་བབས། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་བསྒོམ། །དེ་ནི་སྤྲུལ་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པའོ། ༈ །དེ་ནས་དམིགས་པ་ཅི་ཡང་མི་བསྒོམ་པར། །སེམས་ལ་གང་ཤར་བཅོས་སླད་མེད་པ་རུ། །ངོ་བོ་རྗེན་པའི་སྟེང་དུ་མཉམ་པར་བཞག །དེ་ནི་ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པའོ། ༈ །དེ་ནས་སྔར་ལྟར་མདུན་བསྐྱེད་ལུས་ལ

【漢語翻譯】 在此施用。享用會供,佈施殘食后,將前生本尊的光芒融入寶瓶之水甘露中。自生本尊收攝,迴向發願如儀軌。之後,在黑暗中,觀想自生本尊為身壇城。自生本尊圓滿后,唸誦五部本尊的咒語,觀想在自己的身體內:中脈上端頂輪處有吽(ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,含義:種子字),下端在密處,有四位空行母的標誌。臍下三角處,拙火的智慧火,呈短阿(ཨ་ཐུང་,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,含義:短音阿)之形,火焰高四指。頂輪為蓮花生,喉間為觀世音,心間為馬頭明王,臍間為秘密智慧尊。觀想小小的身軀融入中脈之中。觀想左右二脈和五輪,以及脈瓣。之後,中間的風充滿腹部,拙火燃燒,頂輪的吽(ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,含義:種子字)字融化,甘露菩提心如雨般降下。頂、喉、心、臍、密處的本尊眾得到供養而歡喜,光彩煥發,發出各種光芒,觸及外面的器情世界,一切都融化成紅、白菩提心,變成甘露乳海。隨著氣息吸入,一切都收攝融入自身,無漏禪定,樂空增長,此為大樂金剛唸誦。隨著氣息呼出,從自身發出各種光芒,外面的世界變成壇城宮殿,裡面的眾生都顯現為五部和五部佛母的壇城,這是明觀。隨著氣息吸入,觀想一切融入自身,此為報身金剛唸誦。再次,身體和本尊如前,隨著氣息呼出,從光芒的頂端,想要食物的得到食物,想要衣服的得到衣服,隨其所愿,受用如雨般降下,觀想眾生安樂富足,此為化身金剛唸誦。之後,什麼也不觀想,心中所顯現的,不加改造,安住在赤裸的本性上,此為法身金剛唸誦。之後,如前觀想前生本尊之身。

【英語翻譯】 Apply it here. After enjoying the Tsog and offering the leftovers, dissolve the light of the Front Generation deity into the vase water nectar. The Self-Generation deity is gathered, and the dedication and aspiration are done according to the text. Then, in the darkness, visualize the Self-Generation deity as the body mandala. After the Self-Generation deity is complete, recite the mantras of the five deities, and visualize within your own body: At the upper end of the central channel, at the crown of the head, is the syllable Hum (ཧཾ, Devanagari: हं, Romanized Sanskrit: haṃ, meaning: seed syllable), and at the lower end, at the secret place, are the signs of the four Dakinis. At the triangle below the navel, the wisdom fire of Tummo, in the form of a short A (ཨ་ཐུང་, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, meaning: short A), the flame burns four fingers high. At the crown of the head is Padmasambhava, at the throat is Avalokiteśvara, at the heart is Hayagriva, and at the navel are the Secret Wisdom Ones. Visualize the small body merging into the central channel. Visualize the two channels on the left and right, the Rōra and Kyeong, and the five chakras, and their petals. Then, when the intermediate wind fills the abdomen, the Tummo fire blazes, and the Hum (ཧཾ, Devanagari: हं, Romanized Sanskrit: haṃ, meaning: seed syllable) syllable at the crown of the head melts, and the nectar Bodhicitta falls like rain. The deity assemblies of the crown, throat, heart, navel, and secret place are pleased by the offerings, their radiance increases, and various rays of light emanate, touching all the outer world, causing everything to dissolve into red and white Bodhicitta, becoming like an ocean of nectar milk. As the breath is inhaled, everything is gathered and dissolves into one’s own body, and stainless Samadhi, bliss and emptiness increase, this is called the Great Bliss Vajra Recitation. As the breath is exhaled, various rays of light emanate from one’s own body, the outer world becomes a mandala palace, and the inner beings all appear as the assemblies of the five families and the five mothers, this is clear. As the breath is inhaled, visualize everything dissolving into oneself, this is the Sambhogakaya Vajra Recitation. Again, the body and deity are as before, as the breath is exhaled, from the tip of the emanating rays of light, those who want food get food, and those who want clothes get clothes, whatever they want, enjoyments fall like rain, and visualize all beings being happy and prosperous, this is the Nirmanakaya Vajra Recitation. Then, without visualizing anything, whatever arises in the mind, without fabrication, rest equally on the naked nature, this is the Dharmakaya Vajra Recitation. Then, as before, visualize the body of the Front Generation deity.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ྷར་བཅས། །བསྐྱེད་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་མཆོད་བཞི་བསྟོད་བཞི་བྱ། །དེ་ནས་ལས་སྦྱོར་ཚུལ་གྱིས་དམིགས་པ་ནི། །བདག་མདུན་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ནི། །ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་ཅན་ལྟ་བུ་གྲངས་མེད་འཕྲོས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྙིང་ག་ནས་བཀུག་སྟེ། །ཐམས་ཅད་ཡི་དམ་ལྷ་ཡི་སྐུར་གསལ་བ། །ལུས་ནི་འོད་ཞུ་ལྟེ་བའི་གསང་ཡེར་ཐིམ། །སེམས་ནི་སྡིགྱུར་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ཡི། །རྟ་མགྲིན་ཐུགས་སྲོག་ ཧྲཱིཿལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། །དེ་ནི་སྤྱི་ཁྱབ་དབང་གི་བཟླས་པའོ། །དེ་ཚེ་སྒྲིབ་སྦྱངས་སྔགས་རིང་བཟླས་པའམ། །ལྷ་ལྔའི་སྔགས་གཉིས་གང་བདེ་སྐབས་དང་བསྟུན། །དེ་ནས་གཏོར་བསྔོས་ཐུན་བསྡུ་གོང་དང་འདྲ། །ལས་སྦྱོར་ཡང་ནི་དེ་ལ་འདུས་པའོ། །དེ་ལྟར་ཞག་བདུན་ལས་ནི་མི་ཉུང་བར། །བསྒྲུབས་རྗེས་རྗེས་ཆོག་བྱས་ལ་མཚམས་བཀྲོལ་ལམ། །གསང་སྒྲུབ་སྦྲེལ་ན་རྗེས་ཆོག་མི་བྱ་བར། །མཆོད་པ་ཁ་གསོ་བྱས་ལ་གསང་སྒྲུབ་བྱ། །དེ་ལྟར་ནང་སྒྲུབ་མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོས་གསུངས། །དམིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་གཅིག་གསུང་མོད་ཀྱིས། །ཐུན་རེར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་རྫོགས་དཀའ་བས། །འདི་རྣམས་གང་རུང་བྱས་ལ་བསྒྲུབ་གསུངས་པས། །ཞག་གཅིག་ནང་དུ་དམིགས་པ་རྫོགས་པ་ཡིན། །གོ་རིམ་གཞུང་ནས་དཀྲུགས་ནི་གསུངས་ན་ཡང་། །སྔ་དྲོའི་བསྐྱེད་རིམ་ཉིན་གུང་རྩལ་སྦྱང་དང་། །དགོང་མོའི་རྫོགས་རིམ་འདི་ལྟར་བསྒོམ་པ་ལེགས། །སྐུ་བཞིའི་བཟླས་པ་རླུང་བཟུང་གཙོ་ཆེ་ཡང་། །སྔགས་བཟླས་རླུང་བཟུང་གང་གོམས་ཆོག་གསུངས་པས། །འདིར་ནི་སྔགས་བཟླས་གཙོ་བོ་བྱས་པ་ཡིན། །འཇམ་དབྱངས་ཆེན་པོའི་གསུང་ལེན་ལ་སོགས་པ། །འདི་རུ་མི་ བརྗོད་གཞན་དུ་གསལ་བར་བྱ། །ལུས་ལ་ལྷ་བཀོད་ནང་སྒྲུབ་ཟིན་བྲིས་འདི། །ཐབས་མཁས་མཐར་ཕྱིན་གཉིས་ཀྱིས་བསྐུལ་བ་དང་། །དྲིན་ཆེན་རིག་འཛིན་སྤྲུལ་སྐུའི་དགོངས་རྫོགས་ལ། །དམིགས་ནས་ལུག་ལོ་ས་གའི་བཅུ་དྲུག་ལ། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་ཚིགས་བཅད་གོ་བདེར་བསྒྲིགས། །ཡི་གེ་པ་ནི་པདྨ་མཐར་ཕྱིན་ནོ། །འདི་བྲིས་ཉེས་འགེལ་ནང་སྒྲུབ་ལྷ་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་སྤྲུལ་སྐུའི་ཟག་མེད་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས། །བདག་དང་སློབ་མ་བརྒྱུད་པར་བཅས་པ་ལ། །འབྲེལ་ཐོགས་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་འགྲོ་བ་ཀུན། །འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་བདེ་ཆེན་ཞིང་སྐྱེས་ནས། །འཕགས་པ་སྤྱན་རིས་གཟིགས་དང་འབྲལ་མེད་ཤོག། །མངྒ་ལཾ། །བྷ་ཝནྟུ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།

【漢語翻譯】 以及眷屬。生起並迎請,行四種供養,作四種讚頌。之後,以事業儀軌的方式觀想:自身和前方,從心間發出紅色光芒,如鐵鉤形狀般無量放射。從所有眾生的心間勾攝,所有都顯現為本尊天神的形象。身體化為光融入臍輪的密處。心化為罪惡,融入自身心間的馬頭明王心咒種子字ཧྲཱིཿ(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:啥)中觀想。這是普遍的灌頂唸誦。那時,唸誦清凈業障的長咒,或者五部神的兩種咒語,隨方便和時機而定。之後,供養食子,收攝座次,與之前相同。事業也包含在其中。像這樣,至少修持七天,修完後進行後續儀軌,然後解除禁制,或者如果連線秘密修持,則不進行後續儀軌,進行供養補充後進行秘密修持。如是,內修由空行自在所說。雖然說所有觀想都是一個方向,但每一座都圓滿所有這些是困難的,因此說可以修持這些中的任何一個。因此,一天之內可以圓滿觀想。雖然經典中說順序被打亂,但最好這樣觀想:早上的生起次第,中午的技法練習,晚上的圓滿次第。四身唸誦以控制氣息為主,但也說唸咒和控制氣息隨習慣即可。因此,這裡以唸咒為主。大妙音的開示等,這裡不 說,在其他地方會清楚說明。身之天神安立內修記錄,由善巧方便和究竟二者勸請,爲了圓滿大恩根本上師化身的意願,在羊年薩嘎月十六日,由羅睺阿悉以易懂的偈頌編輯。書寫者為蓮花究竟。書寫錯誤之處向內修天神懺悔。愿以此功德圓滿化身無漏意願。與我及弟子傳承有關聯、有接觸、見聞憶念觸及的所有眾生,立即往生極樂剎土,與聖觀世音菩薩永不分離。吉祥!愿吉祥!第七世,康區上部囊謙(囊謙縣)昂貢(娘貢鄉)工藝文化顯密正法興盛洲古籍修復室整理出版。

【英語翻譯】 and retinue. Generate and invite, perform the four offerings, and make the four praises. Then, visualize in the manner of the activity ritual: From the heart of oneself and the front, red rays of light emanate, countless like iron hooks. Hooking from the hearts of all sentient beings, all appear as the form of the Yidam deity. The body dissolves into light and merges into the secret place of the navel. The mind transforms into sin and merges into the heart mantra seed syllable of Hayagriva, ཧྲཱིཿ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Chinese literal meaning: sha). This is the general empowerment recitation. At that time, recite the long mantra of purification of obscurations, or the two mantras of the five families of deities, whichever is convenient and according to the occasion. Then, offer the torma, gather the session, the same as before. The activity is also included in it. Like this, practice for no less than seven days, and after completing the practice, perform the subsequent ritual and then release the restrictions, or if connecting the secret practice, do not perform the subsequent ritual, perform the offering replenishment and then perform the secret practice. Thus, the inner practice is spoken by the Dakini Lord. Although it is said that all visualizations are in one direction, it is difficult to complete all of these in each session, so it is said that one can practice any of these. Therefore, the visualization can be completed within one day. Although the scriptures say that the order is disrupted, it is best to visualize in this way: the generation stage in the morning, the skill practice at noon, and the completion stage in the evening. The recitation of the four bodies mainly focuses on controlling the breath, but it is also said that reciting the mantra and controlling the breath can be done according to habit. Therefore, here the main focus is on reciting the mantra. The teachings of the Great Manjushri, etc., are not mentioned here, but will be clearly explained elsewhere. This record of the inner practice of establishing the deity on the body, urged by both skillful means and the ultimate, in order to fulfill the intention of the greatly kind root guru emanation, on the sixteenth day of the Saga month of the Sheep year, was compiled by Rahu Asya in easy-to-understand verses. The scribe is Padma Tharphen. I confess the mistakes in writing this to the inner practice deity. May this merit fulfill the immaculate intention of the emanation. May all beings connected, touched, seen, heard, remembered, and contacted with me, the disciples, and the lineage, be immediately born in the Sukhavati pure land, and never be separated from the noble Avalokiteshvara. Mangalam! Bhavantu! The 7th, Kham Upper Nangchen (Nangchen County) Angong (Niangong Township) Craft Culture Exoteric and Esoteric Dharma Flourishing Continent Ancient Book Restoration Room compiled and published it.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱ་མཚོ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བྱིན་རླབས་ཐོགས་མེད་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། ལྷ་ལྔའི་ནང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཟིན་བྲིས།

【漢語翻譯】 名為《世尊自在觀世音五海壇城現證加持無礙鉤》中,五尊內修之筆記。

【英語翻譯】 From the “Manifest Realization of the Mandala of the Five Oceans of the Worldly Powerful Lord, the Unimpeded Hook of Blessings,” the notes on the inner practice of the five deities.

============================================================