CMR030_0045.財神總供普降所欲g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ནོར་ལྷ་སྤྱི་གཏོར་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས། ནོར་ལྷ་སྤྱི་གཏོར་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས། ནོར་ལྷ་སྤྱི་གཏོར་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །འདི་ཡོངས་རྫོགས་འདོན་པ་རྒྱས་པའོ། །བསྟོད་པ་བསྡུས་པ་ཡན་འདོན་པ་འབྲིང་པོའོ། །དེ་ལས་མངོན་རྟོགས་སྒྱུར་ན་བསྡུས་པའོ།། ན་མོ་ཨཱརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཡེ། ནོར་ལྷ་སྤྱི་གཏོར་ནི། གཏོར་མ་རིན་པོ་ཆེའི་དབྱིབས་ཅན་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་གྱིས་བརྒྱན་པ་བཤམས། མ་འཛོམས་ན་རྣམ་སྲས་སེར་ཆེན་གྱི་གཏོར་མ་ལ་བསྔོ་རུང་ངོ་། །ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། རིན་ཆེན་ལྔ་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །གཞལ་མེད་ཁང་པའི་དབུས་སུ་ནི། །ཛཾ་ལྷ་སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་སྟེ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གཡས་བེ་ཅོན། །ཕྱག་གཡོན་ནེའུ་ལེ་བསྣམས་པ་སྟེ། །གྲུ་མོར་ཁ་ཊཾ་ག་ལྡན་པ། །དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་དུ་བརྗེས། །སྤྱན་གསུམ་ཞལ་གདངས་རིན་ཆེན་གྱི། །རྒྱན་ལྡན་འབྲུག་ལ་ཆིབས་པའོ། །ཤར་དུ་རྡོ་རྗེ་ཊཱཀི་མ། །མཐིང་ནག་ གཡས་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། །གཡོན་པས་རྟེན་འབྲེལ་ནོར་རྫས་འཛིན། །ལྷོ་རུ་རིན་ཆེན་ཌཱ་ཀི་མ། །སེར་མོ་གཡས་ན་ནོར་བུ་དང་། །གཡོན་པས་རིན་ཆེན་བུམ་པ་འཛིན། །ནུབ་ཏུ་པདྨ་ཊཱ་ཀི་མ། །དམར་མོ་གཡས་ན་པདྨ་དང་། །གཡོན་པས་འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །བྱང་དུ་ལས་ཀྱི་ཊཱ་ཀི་མ། །ལྗང་གུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་གཡས། །གཡོན་པས་ནེའུ་ལེ་རྐྱལ་པ་འཛིན། །ཀུན་ཀྱང་རིན་ཆེན་རྒྱུན་ལྡན་ཞིང་། །ཕྱེད་བསྐུམ་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པར་གྱུར། །ཕོ་བྲང་དེ་ཡི་ཕྱི་ཁྱམས་སུ། །ཕྱོགས་མཚམས་པདྨའི་གདན་བརྒྱད་ལ། །ལྟེ་བའི་འདབ་ མར་ཟླ་གདན་རེ། །ཤར་དབུས་ཛཾ་ལས་ཛཾ་དམར་ནི། །དམར་དཀར་སྔོ་བའི་ཞལ་གསུམ་པ། །ཕྱག་དྲུག་དང་པོས་རིན་ཆེན་ཐོད། །བར་པས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་སྟེ། །ཐ་གཉིས་ནེའུ་ལེ་རིན་ཆེན་འབེབས། །ཞབས་བཞིས་ནོར་བདག་ཕོ་མོ་མནན། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་མཚམས་འདབ་མ་ལ། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྔོ་དང་ནག །ཁྲོ་བོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་སྟེ། །བྱང་ཤར་འདབ་མར་ཇི་ལྷ་དགུ། །ཀུན་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཏེ། །རེ་རེའང་འཁོར་ནི་བརྒྱད་རེས་བསྐོར། །ལྷོ་དབུས་ཧཱུྃ་ལས་ཛཾ་ནག་ནི། །རབ་ཁྲོས་ཐོད་ཁྲག་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །ཕྱོགས་མཚམས་སྡེ་བརྒྱད་ཛ་ནག་བརྒྱད། །རྒྱན་ལྡན་རིན་ཆེན་ནེའུ་ལེའོ། །ནུབ་དབུས་ཇི་ལས་ཛཾ་ལྷ་དང་། །ཀུ་བེ་ར་སོགས་གནོད་སྦྱིན་བརྒྱད། །སེར་པོ་བི་ཛ་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །དེའི་གཡོན་དབུས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་སུ། །ནོར་རྒྱུན་མ་སོགས་ལྷ་མོ་བརྒྱད། །མཆོག་སྦྱིན་འབྲས་ཀྱི་ས
【漢語翻譯】 財神總供普降所欲。 財神總供普降所欲。 名為財神總供普降所欲之法。此為完整唸誦的廣法。唸誦讚頌部分為中法。如果從那之中轉變爲了義,則為略法。 那摩阿雅贊巴拉耶。財神總供是:陳設以珍寶形狀的食子,用白三甜三裝飾。如果沒有湊齊,也可以供養南喀色欽的食子。嗡 梭巴瓦等。由五寶所成,無量宮殿的中央,贊巴拉神身色白色,一面二手,右手持箭,左手持吐寶鼬,肘部有卡杖嘎,頭髮赤黃色向上豎立,三眼張口,具有珍寶的裝飾,騎乘龍。東方是金剛瑜伽母,深藍色,右持金剛杵,左手持緣起財物。南方是珍寶瑜伽母,黃色,右手持寶珠,左手持珍寶瓶。西方是蓮花瑜伽母,紅色,右手持蓮花,左手持勾攝鐵鉤。北方是事業瑜伽母,綠色,右手持金剛交杵,左手持吐寶鼬袋。所有都具有珍寶,以半跏趺坐姿安住。那宮殿的外迴廊中,在各方各隅的八瓣蓮花座上,中央的花瓣上是月亮座。東中央從藏(藏文種子字)生出紅色藏(藏文種子字),紅白藍三面,六手,第一對手持珍寶顱器,中間手持鐵鉤和繩索,最後兩手降下吐寶鼬和珍寶,四足踩踏男女財神。在那的各方各隅的花瓣上,有白黃紅綠藍黑,忿怒三面六手,東北方的花瓣上有九位吉神,所有都是一面二手,每一位都被八位眷屬圍繞。南中央從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)生出黑色藏(藏文種子字),極其忿怒,持顱血和吐寶鼬。各方各隅有八部黑色藏(藏文種子字)八位,具有裝飾珍寶吐寶鼬。西中央從吉(藏文種子字)生出藏神和俱毗羅等八位夜叉,黃色,持毗扎和吐寶鼬。那的左中央和各方各隅,有財續母等八位天女,賜予殊勝的果實。
【英語翻譯】 General Wealth Deity Torma: Showering Desires. General Wealth Deity Torma: Showering Desires. This is the method called “General Wealth Deity Torma: Showering Desires.” This complete recitation is the extensive method. Reciting up to the condensed praise is the intermediate method. Transforming that into realization is the condensed method. Namo Arya Jambhalaya. The General Wealth Deity Torma is: Arrange a torma in the shape of a jewel, adorned with the three whites and three sweets. If not complete, it is also suitable to dedicate the torma of Vaishravana Serchen. Om Svabhava, etc. From the five precious substances, In the center of an immeasurable palace, Is the Jambhala deity, body color white, One face, two hands, right hand holding an arrow, Left hand holding a mongoose, With a khatvanga at the elbow, Hair reddish-yellow, rising upwards, Three eyes, mouth open, adorned with jewels, Riding a dragon. In the east is Vajra Dakini, dark blue, On the right is a vajra, And the left holds auspicious wealth objects. In the south is Ratna Dakini, yellow, On the right is a jewel, And the left holds a precious vase. In the west is Padma Dakini, red, On the right is a lotus, And the left holds a hooking iron hook. In the north is Karma Dakini, green, The right holds a crossed vajra, The left holds a mongoose bag. All are constantly adorned with jewels, And sit in a half-lotus posture. In the outer courtyard of that palace, On eight lotus seats in the cardinal and intermediate directions, On the central petals are moon cushions. In the east-center, from JAM (藏文:ཛཾ,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:藏) arises red JAM (藏文:ཛཾ,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:藏), with three faces of red, white, and blue, Six hands, the first holding a jewel skull cup, The middle holding an iron hook and a lasso, The last two showering a mongoose and jewels, With four feet pressing down on male and female wealth owners. On the petals in the cardinal and intermediate directions, are white, yellow, red, green, blue, and black, Wrathful, with three faces and six hands. On the northeast petal are the nine Ji deities, All with one face and two hands, Each surrounded by eight attendants. In the south-center, from HUM (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) arises black JAM (藏文:ཛཾ,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:藏), extremely wrathful, holding a skull of blood and a mongoose. In the cardinal and intermediate directions are the eight classes of black JA (藏文:ཛཾ,梵文天城體:जं,梵文羅馬擬音:jaṃ,漢語字面意思:藏), adorned with jewels and mongooses. In the west-center, from JI (藏文:ཇི,梵文天城體:जि,梵文羅馬擬音:ji,漢語字面意思:吉) arise the JAM deity and the eight yakshas such as Kubera, yellow, holding a bija and a mongoose. In the left-center and the cardinal and intermediate directions, are the eight goddesses such as Vasudhara, granting supreme fruit.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྙེ་མ་འཛིན། །བྱང་དབུས་ཛོ་ལས་ཛཾ་ལྷ་སེར། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །གཡས་གསུམ་ཤིང་ཐོག་ལྕགས་ཀྱུ་མདའ། །གཡོན་གསུམ་ཞགས་པ་ནེའུ་ལེ་གཞུ། །རང་འདྲའི་ཡུམ་གྱིས་ གཡོན་ནས་འཁྱུད། །དེ་ཡི་འདབ་བརྒྱད་ཕྱི་ནང་ལ། །འཕགས་པ་ངལ་གསོས་རིགས་བཅུ་བཞི། །འབྲོག་གནས་མཆེད་ལྔའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །ཤར་ལྷོར་ཨ་པར་ཛི་ཏ་དཀར། །འཇིགས་གཟུགས་ནོར་བུ་ནེའུ་ལེ་བསྣམས། །ཕག་གདོང་སེར་མོ་གྲི་ཐོད་འཛིན། །མཆེད་ལྔ་གར་སྟབས་མུ་ཏིག་བརྒྱན། །ལྷོ་ནུབ་ནོར་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས། །དམར་མཛེས་རིན་ཆེན་ནེའུ་ལེ་འཛིན། །ཀུན་འཁྱིལ་མཆེད་གསུམ་མཐིང་ལྗང་དམར། །བཞེངས་ཐབས་བུམ་པ་ནོར་བུ་འཛིན། །ནུབ་བྱང་གང་པོ་མཛེས་མ་གཉིས། །སེར་མཛེས་ཤིང་ཐོག་བུམ་པ་འབུལ། །བྱང་ཤར་བཿལས་ལྷ་མོ་དཔལ། །ལྗང་མཛེས་རིན་ཆེན་པདྨ་དང་། །སྐྱབས་སྦྱིན་མཛད་ཅིང་བུམ་སྟེང་བཞུགས། །གསེར་མདོག་བུ་མོ་ལྔ་བརྒྱས་བསྐོར། །ཕྱི་རོལ་འཁོར་ཡུག་ཆེན་པོ་ལ། གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་བཅུ་གཉིས་སོགས། །བྱེ་བ་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུར་བཅས། །ལྕང་ལོ་ཅན་ནས་སྤྱན་དྲངས་གྱུར། ༈ ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་གཏེར་གྱི་གཞལ་ཡས་ནས། །ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཛཾ་བྷ་ལ། །ཐུགས་རྗེས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཛཾ་ལྷའི་རིགས་དང་རྣམ་ སྲས་རིགས། །ནོར་ལྷ་ཕོ་དགུ་མོ་དགུ་དང་། །ཨ་པར་ཛི་ཏ་ལྷ་མོ་དཔལ། །གང་མཛེས་ནོར་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས། །ཕག་གི་གདོང་ཅན་མཆེད་ལྔ་དང་། །ཟས་གོས་ནོར་གྱི་ལྷ་མོ་གསུམ། །འབྲོག་གནས་མཆེད་ལྔ་ལ་སོགས་པ། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་བྱོན། །ཇི་སྲིད་བར་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཏིཥྛ་ལྷན༔ སྟོང་གསུམ་འདིའམ་གཞན་དག་གི །དཔལ་འབྱོར་བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་འབུལ། །ཡིད་སྤྲུལ་རྟགས་བརྒྱད་རིན་ཆེན་བདུན། །དངོས་འབྱོར་མཆོད་གཏོར་འདི་འབུལ་ཟློབཞེས། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་པདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཧྲི་ད་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་དྷ་ན་མེ་དྷི་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ། །ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཛཾ་ལཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་་ཨཱཧཱུྃ་བུདྡྷ་བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་ཛཾ་བྷ་ལ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་པུར
【漢語翻譯】 頂禮。 北方中央佐地,黃色贊巴拉。 三面六臂,跏趺坐姿。 右三持果、鐵鉤、箭。 左三持繩索、鼬、弓。 自身之母從左擁抱。 其八瓣內外, 聖者休息之十四種姓。 由牧地五兄弟眷屬圍繞。 東南阿帕拉吉達白色, 怖畏之形,持寶珠、鼬。 豬面黃色,持刀、顱器。 五兄弟舞姿,以珍珠裝飾。 西南財神耶謝扎, 紅美,持珍寶、鼬。 昆秋兄弟三尊,藍綠紅, 站立姿勢,持寶瓶、寶珠。 西北甘波,二位美女, 黃色美女,供奉果實、寶瓶。 東北བཿ(藏文,梵文天城體:व,梵文羅馬擬音:va,漢字字面意思:哇)字生吉祥天女, 綠色美女,持珍寶蓮花, 施予救護,安住于寶瓶之上。 由五百金色女圍繞。 外圍大輪中, 十二藥叉將等, 六十俱胝六十俱胝眷屬。 從柳枝處迎請而來。 ༈ 吽。 北方寶藏之宮殿中, 財富自在贊巴拉, 以慈悲降臨此處。 贊巴拉種姓與南 色種姓, 財神男九女九與, 阿帕拉吉達吉祥天女, 甘美財神耶謝扎, 豬面五兄弟與, 食物衣物財神三女, 牧地五兄弟等, 所有藥叉財神降臨。 乃至存續之間,祈願穩固安住。 班雜薩瑪雅 匝匝 迪叉隆!(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཏིཥྛ་ལྷན༔) 此三千世界或他方之, 財富以意念取來供養。 意幻八瑞相、七珍寶, 實物供品朵瑪此供請享用。 嗡啊吽。 朵瑪化為甘露大海洋。 嗡 貝瑪 卓達 阿里 贊巴拉 舍達亞 吽 啪!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢字字面意思) 伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。 嗡 贊巴拉 扎楞扎耶 達那 麥地 吽 梭哈!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢字字面意思) 伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。 嗡 贊 朗 梭哈!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢字字面意思) 伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。 嗡 贊巴拉 扎楞扎耶 梭哈!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢字字面意思) 伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。 嗡啊吽 佛 班雜 惹那 貝瑪 嘎瑪 贊巴拉 悉地 帕拉 吽!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢字字面意思) 伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。 嗡 瑪尼 巴扎耶 梭哈!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢字字面意思) 伊當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。 嗡 普
【英語翻譯】 Homage. In the center of the north, Zambhala is yellow. With three faces and six arms, he sits in the vajra posture. The right three hold fruit, an iron hook, and an arrow. The left three hold a lasso, a mongoose, and a bow. His own consort embraces him from the left. Within and without its eight petals, Are the fourteen lineages of the Noble Resting Ones. Surrounded by the retinue of the five shepherd brothers. In the southeast, Aparajita is white, A terrifying form, holding a jewel and a mongoose. A yellow pig-faced one holds a knife and a skull cup. The five brothers dance, adorned with pearls. In the southwest, the wealth deity Yeshe Drak, Is red and beautiful, holding a precious jewel and a mongoose. The three Kunchok brothers are blue, green, and red, Standing, holding a vase and a jewel. In the northwest, two beautiful women, Gangpo, The yellow beauties offer fruit and a vase. In the northeast, from the letter བཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: व, Sanskrit Roman transliteration: va, Chinese literal meaning: va) arises the goddess Shri, A green beauty, holding a precious lotus, Granting refuge and protection, residing on top of a vase. Surrounded by five hundred golden girls. In the great outer circle, Are twelve Yaksha generals and others, Sixty crore and sixty crore retinue. Invited from Janglochan. ༈ Hum. From the palace of treasures in the north, Wealth sovereign Zambhala, With compassion, please come to this place. The lineage of Zambhala and the lineage of Nam Sras, Nine male and nine female wealth deities, and, Aparajita, the goddess Shri, Gangme, the wealth deity Yeshe Drak, The five pig-faced brothers, and, Three goddesses of food, clothing, and wealth, The five shepherd brothers, and so forth, All Yaksha wealth deities, please come. Until the end of existence, may you remain steadfastly. Vajra Samaya JAH JAH TISHTHA LHEN! (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿ ཏིཥྛ་ལྷན༔) From this three thousand world or others, Wealth is taken with the mind and offered. Eight auspicious symbols and seven precious jewels created by mind, These material offerings and torma are offered, please enjoy. Om Ah Hum. May the torma transform into a great ocean of nectar. Om Padma Krodha Arya Zambhala Hridaya Hum Phet! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Om Zambhala Jalandharaye Dhana Medhi Hum Svaha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Om Zam Lam Svaha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Om Zambhala Jalandharaye Svaha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Om Ah Hum Buddha Vajra Ratna Padma Karma Zambhala Siddhi Phala Hum! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Om Mani Bhadraye Svaha! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi. Om Pur
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ྞ་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་ དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་དྷ་ན་དཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཀུ་བེ་རཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཀི་ལི་མཱ་ལི་ནོ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཙི་པི་ཀུཎྜ་ལཱི་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་མུ་ཁེན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཙ་རནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བ་སུ་དྷ་རི་སྐྱེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཙཎྜ་ཀཚེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་དནྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་སུ་དརྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ཨཱརྱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་བྷ་སུ་བྷ་བརྡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བ་སུ་དྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་གུསྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་དེ་བྷེ་ཤྲཱི་ཡེསྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་སྭ་ར་སྭ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨཱི་དེ་ཝི་ཧཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་བེ་ཤྭ་མ་ཎ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཧཱུྃཨཱཿ ཨི་དཾ་བ་ལཾ་ ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་བེ་ཤ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛཱ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡེ་སརྦ་ཙིཏྟ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཛཿཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་ནཱ་ག་ཎི་བ་སུ་ཏེ་པཱུ་ཏྲ་པདྨ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་བྷེ་ཏྲཀྵ་བྷྱོ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་བེ་ཤ་མ་ཎ་ཡེ་ན་ད་ཀྲ་ཝེ་ར། མ་ཧཱ་བྷ་ག་བྱཱ་ཀྲི་ཏ་བྷི་ན་བྷ་ན། དྷི་མ་ན་ས་སིདྡྷི་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་བ་སུ་བྷ་དྲ། པུ་ཎི་བྷ་དྲ། སཾ་བྷུ་ཏ་ཛྷ་བྷ་ན། ཀཎྜ་རིསྦ་ཏ། བྷ་ཝཱ་ཏོ་ནི་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གུ་ན་ཧྲི་ད་ཧཱུྃ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་དྷེ་ཝ་བྷ་ཏི་ཧཱུྃ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དྷི་དྷ་ཧེ་ལུ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་རཏྣ་སིདྡྷི་ཧོ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨཱ་ཧིཨ་པ་ར་ཛི་ཏ་ཛཿཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་ཡཀཱ་དྷ་རི་ཎི། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་དྷེ་ཝ་ནཱ་ག་ཡཀྵ་ཤུ་ལ་མ་མ་བྷི་སྣ་ཡ
【漢語翻譯】 嗡 跋扎雅 梭哈。伊 當 巴林 達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。嗡 達那達雅 梭哈。伊當 巴林 達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。嗡 俱毗羅雅 梭哈。伊當 巴林 達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。嗡 吉利 瑪利 諾 梭哈。伊當 巴林 達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。嗡 孜比 昆達利 梭哈。伊當 巴林 達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。嗡 牟欽耶 梭哈。伊當 巴林 達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。嗡 匝然扎雅 梭哈。伊當 巴林 達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。嗡 瓦蘇達日 杰 梭哈。伊當 巴林 達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。嗡 旃扎 嘎切 梭哈。伊當 巴林 達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。嗡 丹達雅 梭哈。伊當 巴林 達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。嗡 蘇達達雅 梭哈。伊當 巴林 達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。嗡 阿雅雅 梭哈。伊當 巴林 達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。嗡 巴蘇 巴瓦達 梭哈。伊當 巴林 達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。嗡 瓦蘇扎雅 梭哈。伊當 巴林 達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。嗡 古斯達雅 梭哈。伊當 巴林 達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。嗡 德貝 希利耶 梭哈。伊當 巴林 達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。嗡 薩ra薩瓦德 梭哈。伊當 巴林 達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。 額 德威 嘿耶 梭哈。伊當 巴林 達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。 嗡 貝夏瑪那 阿玉 舍 吽 阿。伊當 巴蘭 達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。嗡 貝夏瑪那雅 梭哈。伊當 巴林 達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。嗡 瑪哈ra匝雅 藥叉 薩瑪耶 薩瓦 孜達 然那 希利 匝匝。伊當 巴林 達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。嗡 納嘎尼 瓦蘇 德 布扎 貝瑪 梭哈。伊當 巴林 達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。嗡 貝扎 扎 貝有。伊當 巴林 達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。嗡 貝夏瑪那雅 那達 扎威ra。瑪哈 巴嘎 雅克日達 貝那 巴那。 德瑪 那薩 悉地 梭哈。伊當 巴林 達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。嗡 瓦蘇 巴扎。 布尼 巴扎。 桑布達 扎巴那。 康扎日 斯巴達。 巴瓦多 尼ra 梭哈。伊當 巴林 達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。嗡 瑪哈嘎拉 古那 舍日達 吽。伊當 巴林 達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。嗡 德瓦 巴德 吽。瑪哈嘎拉 德 達 嘿 魯 薩瑪雅 吽 吽 然那 悉地 吼。伊當 巴林 達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。 阿嘿 阿 巴ra孜達 匝匝。伊當 巴林 達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。嗡 阿 吽 班扎 雅嘎 達日尼。伊當 巴林 達 卡卡卡 喀嘿 喀嘿。嗡 德瓦 納嘎 藥叉 舒拉 瑪瑪 貝斯那雅
【英語翻譯】 Om Bhadraya Svaha. Idam Balingta Khakha Khaahi Khaahi. Om Dhanadaya Svaha. Idam Balingta Khakha Khaahi Khaahi. Om Kuberaya Svaha. Idam Balingta Khakha Khaahi Khaahi. Om Kili Malino Svaha. Idam Balingta Khakha Khaahi Khaahi. Om Tsipi Kundali Svaha. Idam Balingta Khakha Khaahi Khaahi. Om Mukhenye Svaha. Idam Balingta Khakha Khaahi Khaahi. Om Tsarandraya Svaha. Idam Balingta Khakha Khaahi Khaahi. Om Vasudhari Skye Svaha. Idam Balingta Khakha Khaahi Khaahi. Om Chanda Katshe Svaha. Idam Balingta Khakha Khaahi Khaahi. Om Dantaya Svaha. Idam Balingta Khakha Khaahi Khaahi. Om Sudartaya Svaha. Idam Balingta Khakha Khaahi Khaahi. Om Aryaye Svaha. Idam Balingta Khakha Khaahi Khaahi. Om Bhasu Bhabarda Svaha. Idam Balingta Khakha Khaahi Khaahi. Om Vasudraya Svaha. Idam Balingta Khakha Khaahi Khaahi. Om Gustaya Svaha. Idam Balingta Khakha Khaahi Khaahi. Om Debhe Shriye Svaha. Idam Balingta Khakha Khaahi Khaahi. Om Svara Svarate Svaha. Idam Balingta Khakha Khaahi Khaahi. I Devi Hiye Svaha. Idam Balingta Khakha Khaahi Khaahi. Om Vaishravana Ayukshe Hum Ah. Idam Balam ta Khakha Khaahi Khaahi. Om Vaishramanaya Svaha. Idam Balingta Khakha Khaahi Khaahi. Om Maharadzaya Yaksha Samaye Sarva Tsitta Ratna Shri Dzah Dzah. Idam Balingta Khakha Khaahi Khaahi. Om Nagani Vasute Putra Padma Svaha. Idam Balingta Khakha Khaahi Khaahi. Om Bhetra Kshabhyo. Idam Balingta Khakha Khaahi Khaahi. Om Vaishravanaya Nada Kravera. Maha Bhaga Vyaktita Bhina Bhana. Dhimanasa Siddhi Svaha. Idam Balingta Khakha Khaahi Khaahi. Om Vasu Bhadra. Puni Bhadra. Sambhuta Dzhabhana. Kandari Spata. Bhavato Nira Svaha. Idam Balingta Khakha Khaahi Khaahi. Om Mahakala Guna Hridaya Hum. Idam Balingta Khakha Khaahi Khaahi. Om Dheva Bhati Hum. Mahakala Dhi Dha Helu Samaya Hum Hum Ratna Siddhi Ho. Idam Balingta Khakha Khaahi Khaahi. Ahi A Aparadzita Dzah Dzah. Idam Balingta Khakha Khaahi Khaahi. Om Ah Hum Vajra Yaka Dharini. Idam Balingta Khakha Khaahi Khaahi. Om Dheva Naga Yaksha Shula Mama Bhisnaya
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་དུ་ཏྲི་ཛཾ་བྷ་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཏྲིའུ་ཏྲིའུ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ༀ་ཨི་ལིང་ཀི། པི་ལིང་ཀི། ཀི་ལིང་ཀི། ཨ་ན་ལེ། ཀུན་དྷ་ ལི། །སིན་དྷ་ལི། པི་ཤ་ཙི་ན་ཡེ། ན་མ་ཤུ་ཏྲེ་མུ་ཏྲི་མ་ཧཱ་པི་ཤ་ཙི་ན་ཡེ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་སརྦ་ཡཀྵ་ཡཀྵ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨོཾ་སརྦ་བ་སུ་དེ་ཝ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨཧཱུྃ་ནས། ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ༈ འཕགས་པ་ཛཾ་བྷ་ལ་དཀར་པོ་འབྲུག་ཞོན་ལྷ་ལྔ། ཛཾ་དམར་ནོར་སྐྱུགས་ཕོ་མོ། ཁྲི་ཞང་སྒེག་པའི་ཛཾ་བྷ་ལ། ཛཾ་སེར་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཡབ་ཡུམ། ཛཾ་སེར་ནོར་གྱུན་མ་ཡབ་ཡུམ། ཛཾ་བྷ་ལ་རིགས་དགུ་རིགས་ཐམས་ཅད་པ། རྣམ་སྲས་རིགས་དགུ་རིགས་ཐམས་ཅད་པ། ནོར་ལྷ་ཕོ་བརྒྱད་མོ་བརྒྱད། ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཔལ། གནོད་སྦྱིན་ཨ་པ་ར་ཛི་ཏ། གནོད་སྦྱིན་གང་པོ་དང་མཛེས་མ། ནོར་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས། གནོད་སྦྱིན་ཕག་གདོང་མ་མཆེད་ལྔ། ཀུན་འཁྱིལ་མ་སྤུན་གསུམ། འབྲོག་གནས་མཆེད་ལྔ། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བཅུ་གཉིས། སྡེ་དཔོན་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད། སྟོབས་ཆེན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས། ལྗོངས་ཆེན་གནས་པ་བཅུ་དྲུག །ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་བ་ལྔ་བརྒྱ། གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་ཡིད་འཕྲོག །ནོར་བུ་མ་ལྔ་བརྒྱ། ཀླུ་མོ་ པདྨའི་གཙུག་ཕུད་མ་ལ་སོགས་འཕགས་པ་གནས་སྲུང་གི་བཙུན་མོ་ལྔ་བརྒྱ། ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་ལ་སོགས་སྲས་ལྔ་བརྒྱ། སྲས་མོ་ལྔ་བརྒྱ། འཁོར་གནོད་སྦྱིན་བྱེ་བ་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་འབུལ་ལོ། །མཉེས་ཤིང་ཚིམས་ནས་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས། དཔལ་དང་འབྱོར་པ། སྟོབས་དང་མངའ་ཐང་། ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། བཀྲེས་སྐོམ་མུ་གེ་ལོ་ཉེས་ཚོང་ཉེས་ཕྱུགས་ནད་གོད་ཁ་སྙིང་སྟོང་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་བཟློག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཧཱུྃ། བདེ་གཤེགས་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །གཟུགས་ཀྱི་སྐུ་སྤྲུལ་ཛཾ་བྷ་ལ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་དབུལ་ཕོངས་སེལ། །ཛཾ་ལྷ་འཁོར་བཅས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཐོག་མེད་སེར་སྣའི་ལས་བསགས་རྣམས། །མཐོལ་བཤགས་བྱང་ཞིང་དག་གྱུར་ཅིག །དབུལ་ཕོངས་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། །དཔལ་འབྱོར་ནོར་དབྱིག་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས། །འདོད་དགུའི་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུས། །སྙིགས་དུས་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ཟློག །ཐུགས་དམ་དུས་བབ་ས་མཱ་ཡ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ མཛོད
【漢語翻譯】 瑪度智 藏巴拉耶 梭哈!伊當 巴林達 卡卡卡嘿 卡嘿! 哲屋哲屋!伊當 巴林達 卡卡卡嘿 卡嘿! 嗡 伊楞吉! 貝楞吉! 吉楞吉! 阿那列! 滾達 列! 森達列! 貝夏則那耶! 納瑪 秀哲 穆哲 瑪哈 貝夏則那耶!伊當 巴林達 卡卡卡嘿 卡嘿! 嗡 薩瓦 雅叉 雅叉! 伊當 巴林達 卡卡卡嘿 卡嘿! 嗡 薩瓦 瓦蘇 德瓦! 伊當 巴林達 卡卡卡嘿 卡嘿! 阿吽 那 啥達 扎德恰耶 梭哈! ༈ 聖者白財神龍騎五尊神,紅財神吐寶男女,騎象威嚴的財神,黃財神三面六臂父母尊,黃財神財源佛母父母尊,財神九族一切族,多聞天王九族一切族,財神男八女八,大天女吉祥天女,夜叉阿巴拉吉達,夜叉甘波和美貌女,財主耶謝扎,夜叉豬面母五姐妹,昆克依瑪三姐妹,牧地處五姐妹,夜叉的軍隊首領十二,軍隊首領二十八,大威力三十二,大境域住者十六,護國五百,夜叉女迷人,寶女五百,龍女 蓮花頂髻母等聖地護衛的妃女五百,普勝等子五百,女五百,眷屬夜叉六十億六十億之眾的面前供養。歡喜滿足后,祈願我等師徒眷屬等的壽命和福德,威望和財富,力量和權勢,所有財富和受用如上弦月般增長廣大,息滅和遣除飢渴、饑荒、惡年、惡商、牲畜疾病、災害、口舌、心空一切! 吽! 善逝佈施的度,色身的化身藏巴拉,僅憶念就能消除貧困,向財神及其眷屬頂禮讚嘆。無始以來的慳吝業障,懺悔清凈。一切貧困得以息滅,威望財富資財增長廣大,如意的一切顯有皆攝於掌控,遣除末世饑荒的劫難。誓言到期,薩瑪雅,成辦瑜伽士所託付的事業。
【英語翻譯】 Madu Tri Jambhala ye Svaha! Idam Balimta Khakha Khahi Khahi! Triu Triu! Idam Balimta Khakha Khahi Khahi! Om Ilingki! Pilingki! Kilingki! Anale! Kundha Li! Sindha Li! Pishachi Naye! Nama Shutre Mutri Maha Pishachi Naye! Idam Balimta Khakha Khahi Khahi! Om Sarva Yaksha Yaksha! Idam Balimta Khakha Khahi Khahi! Om Sarva Vasu Deva! Idam Balimta Khakha Khahi Khahi! Ah Hum Na. Shapta Pratichaye Svaha! ༈ Noble White Jambhala riding a dragon, five deities. Red Jambhala vomiting wealth, male and female. Magnificent Jambhala riding an elephant. Yellow Jambhala, three faces, six arms, father and mother. Yellow Jambhala, continuous wealth mother, father and mother. Jambhala, nine lineages, all lineages. Vaishravana, nine lineages, all lineages. Eight male and eight female wealth deities. Great goddess Shri. Yaksha Aparajita. Yaksha Gangpo and beautiful woman. Wealth owner Yeshe Drak. Yaksha pig-faced mother, five sisters. Kunkhyilma, three sisters. Nomadic dwelling, five sisters. Twelve commanders of the Yaksha host. Twenty-eight commanders. Thirty-two powerful ones. Sixteen dwelling in great realms. Five hundred who protect the land. Yaksha girl, captivating. Five hundred jewel women. Naga woman Lotus-crested mother, etc., five hundred consorts of the noble protectors of the place. Kuntu Gyalwa, etc., five hundred sons. Five hundred daughters. Offering to the faces of the retinue of sixty-six billion Yakshas. Having been pleased and satisfied, may the life and merit of us, the teachers and disciples, and our retinue, increase and expand like the waxing moon, and may all hunger, thirst, famine, bad years, bad business, livestock diseases, disasters, gossip, and emptiness of heart be pacified and averted! Hum! Gone beyond the generosity of the Sugatas. Jambhala, the emanation of the form body. By merely remembering, poverty is eliminated. I prostrate and praise Jambhala and his retinue. May all the accumulated deeds of beginningless stinginess be confessed and purified. May all poverty be pacified, and may glory, wealth, and riches increase and expand. May all desired phenomena and existence be brought under control. Avert the aeon of famine in the degenerate age. Samaya, the time has come for the commitment. Accomplish the entrusted activities of the yogi.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ། །བསྡུ་ན་དེ་ཡན་གྱིས་ཆོག་ལ། རྒྱས་པར་བྱེད་ན་འདི་སྦྱར་རོ།། ཧཱུྃ། མཆོད་ཡོན་བསིལ་ཟེར་ལྡན་པའི་ག་བུར་སྡེ། །ཁྲུས་ཆབ་སྦྲུལ་གྱི་སྙིང་པོའི་ལྡབ་ལྡན་རྫིང་། །མེ་ཏོག་འཇའ་མདངས་སོ་སོར་ཕོན་བྱས་པ། །བདུག་སྤོས་ཡོངས་འདུའི་དྲུང་ནས་འཐུལ་བའི་ངད། །མར་མེ་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་གཟུགས་གསལ་བ། །བྱུག་པ་ཡིད་འོང་ལྷ་ཡི་ཆུ་བོའི་རྒྱུན། །ཞལ་ཟས་བདུད་རྩིའི་རྩེར་ཐོན་རོ་བརྒྱ་པ། །རོལ་མོ་ཡན་ལག་འབུམ་ལྡན་སྙན་པའི་སྒྲ། །རེ་རེའང་མཆོད་པའི་ཡོ་བྱད་མ་ལུས་པ། །རབ་འབྱམས་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་རྣམས་ཀུན་བཀང་ཞིང་། །ཐམས་ཅད་འཚོགས་པས་དོགས་པ་མ་མཆིས་པའི། །ངོ་མཚར་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་འབུལ་ལོ། ། ཧཱུྃ། བརྟན་གཡོ་བཀོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་ཆེན་པོར། །ཀླུ་དབང་རིན་ཆེན་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་བསྟར། །མཐོ་རིས་འབྱོར་པ་ཀུན་ཏུ་ཆགས་པའི་རྩེར། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཟློས་གར་སྦྱར། །གཏེར་བུམ་མ་རྨོས་སྙེ་མ་བརྡལ་བའི་སར། །མཐའ་བཞི་རྣམ་གནོན་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་བཤམས། །དཔག་བསམ་ནགས་སུ་འདོད་འཇོའི་བ་ཡི་ཁྱུ། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱལ་ མཚན་བསྒྲེང་བའི་ཕྱིར། །བསམ་འཕེལ་མཐུ་སྟོབས་རྔམས་བརྗིད་འགྱིང་བ་དང་། །གཞན་ཡང་སྲི་ཞིའི་ཚར་དུ་མངར་བ་ཡི། །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་ལོངས་སྤྱོད་མ་ལུས་པ། །མི་ཟད་ནམ་མཁའི་མཛོད་དུ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །ཞེས་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ་མཆོད་ནས། ཇོ་བོ་རྗེས་ཞལ་གཟིགས་དུས་བསྟོད་པ་རྒྱ་གཞུང་བྱིན་རླབས་ཅན་ནི། ཨེ་མ་ཧོ། འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ནོར་བདག་སྐུར་སྤྲུལ་འཕགས་པ་ནི། །གཏི་མུག་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དབུ་སྐྲ་གྱེན་བརྫེས་ནོར་བུས་བརྒྱན། །ཤ་རྒྱས་གསུས་འཕྱང་སྣ་ཚོགས་དར་གྱི་ན་བཟས་བཀླུབས། །ཕྱག་གཡས་བེ་ཅོན་འཛིན་པས་འཇིག་རྟེན་དབང་དུ་སྡུས། །གཡོན་པས་ནེའུ་ལེ་འཛིན་པས་ལོངས་སྤྱོད་ཆར་བཞིན་འབེབས། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་འབྲུག་ལ་ཆིབས། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཡོན་གྱི་གྲུ་མོར་རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊཾ་བསྣམས་པ་ནི། །ཉིད་ཀྱི་སྐུ་ལ་གཉིས་མེད་འཁྲིལ་བའི་ཡུམ་མཆོག་མཚོན། །སྤྱན་གསུམ་ཁྲོ་གཉེར་ཅུང་ཟད་བསྡུས་པ་ཞི་ཁྲོའི་ཚུལ། །ཡིད་ལ་རེ་བའི་འབྲས་བུ་སྦྱིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤར་ དུ་ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་
【漢語翻譯】 略而言之,到此為止即可,若要詳述,則加上以下內容。 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 供水是具有清涼光芒的樟腦樹叢,沐浴之水是蛇心百倍的池塘,鮮花如彩虹般各自堆積成堆,焚香從各種香料的聚集處散發出香味,明燈是使白晝顯現的清晰形體,涂香是令人愉悅的天河之流,美食是精華中的精華,具有百種滋味,樂器是具有十萬種樂器的悅耳之聲,每一個供品都是無遺漏的供養之物,充滿無垠的廣大虛空,一切匯聚,毫無疑慮,獻上奇妙的普賢供云。 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 在穩固與變動的景象所構成的浩瀚大海中央,龍王珍寶全部陳列完畢,在天界財富匯聚的頂端,跳著吉祥天女八姐妹的舞蹈,在無需耕耘的沃土上,堆滿了穀穗,陳設著四方得勝的七政寶物,在如意森林中,有成群的如意母牛,爲了各方得勝而豎立起勝利幢。 以及能實現願望的威力、氣勢、威嚴和雄姿,以及其他令人愉悅的世間享樂,將所有這些大自在的受用,作為取之不盡的虛空寶藏而供養,請享用。 如此以意幻化廣大供養后,至尊者阿底峽尊者親見時所作的加持頌詞是: 唉瑪吙! 世間自在尊,化現為財神之身,是聖者,是愚癡清凈的法界智慧之自性。 一面二臂,頭髮向上豎起,以寶珠裝飾,身體豐滿,腹部下垂,披著各種絲綢衣裳。 右手持鉞刀,將世間掌握在手中,左手持吐寶鼬,降下如雨般的財富。 身色白裡透紅,騎乘于龍,以各種珍寶飾品莊嚴,我頂禮讚嘆。 左肘拿著金剛橛,象徵著與您自身無二無別的至尊明妃。 三眼略微皺眉,顯現寂靜與忿怒之相,賜予心中期望的果實,我頂禮讚嘆。 在東方,是嗔恨清凈的如鏡智慧之身,金剛空行母,深藍色,一面二臂,右手持金剛杵,左手
【英語翻譯】 In brief, that is sufficient, but if you want to elaborate, add the following. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ). The offering water is a cluster of camphor trees with cool rays, the bathing water is a pool a hundred times the essence of a snake’s heart, flowers are piled up separately like rainbows, incense wafts from the gathering place of all kinds of fragrances, the butter lamp is a clear form that makes the day appear, the anointment is a delightful stream of the river of the gods, the food is the pinnacle of nectar, with a hundred flavors, the music is the pleasant sound of a hundred thousand instruments, each and every offering is an offering without omission, filling all the vast expanse of the sky, everything is gathered, without any doubt, offering the wondrous Samantabhadra cloud of offerings. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ). In the great center of the ocean formed by the arrangement of the stable and the moving, the dragon king jewels are all well arranged, at the peak where the wealth of the heavens gathers, the dance of the eight auspicious goddesses is performed, in the uncultivated fertile land, ears of grain are piled up, the seven royal emblems of the fourfold victory are displayed, in the wish-fulfilling forest, there are herds of wish-fulfilling cows, in order to raise the victory banner that is victorious in all directions. And the power, strength, might, majesty, and grandeur that fulfill wishes, and other delightful worldly enjoyments, offering all these great sovereign’s enjoyments as an inexhaustible treasure of the sky, please enjoy. After offering such a vast offering visualized by the mind, the blessed verses praised by Jowo Je when he saw the face are: Emaho! Lord of the world, the noble one who emanates as the form of the wealth deity, is the very nature of the pure Dharmadhatu wisdom of ignorance. One face and two arms, hair raised upwards, adorned with jewels, body full, abdomen drooping, covered with various silk garments. The right hand holds a vajra chopper, holding the world in its power, the left hand holds a mongoose that spits jewels, raining down wealth like rain. The body color is white with a reddish hue, riding on a dragon, adorned with various precious ornaments, I prostrate and praise. The left elbow holds a vajra khatvanga, symbolizing the supreme consort who is inseparably entwined with your own body. Three eyes slightly frowning, showing a peaceful and wrathful appearance, granting the fruits of hope in the mind, I prostrate and praise. In the east, is the mirror-like wisdom body of pure hatred, Vajra Dakini, dark blue, one face and two arms, the right hand holds a vajra, the left hand
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 པས་རྟེན་འབྲེལ་ནོར་རྫས་འཛིན། །བགེགས་རིགས་ཀུན་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷོ་རུ་སེར་སྣ་རྣམ་དག་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །གཡས་པས་ནོར་བུ་གཡོན་པས་རིན་ཆེན་བུམ་པ་འཛིན། །དབྱིག་གི་ཆར་འབེབས་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ནུབ་ཏུ་འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་ཀུན་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །གཡས་པས་པདྨ་གཡོན་པས་འགུགས་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས། །འགྲོ་རྣམས་དབང་སྡུད་པདྨ་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བྱང་དུ་ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལྗང་གུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ། །གཡས་པས་རྒྱ་གྲམ་གཡོན་པས་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་བསྣམས། །ལས་ཀུན་སྒྲུབ་བྱེད་སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མགོན་པོ་ནམ་མཁའི་མདོག་ཅན་ནོར་གྱི་ཆར་འབེབས་པ། །མ་སྐྱེས་རང་བཞིན་ དག་ཕྱིར་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོར་བཞུགས། །ཁྱོད་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཉིད་དེ་བདག་འདྲ་ན། །རྟག་ཏུ་ཡིད་ལ་རེ་བའི་འབྲས་བུ་མཆིས་པར་མཛོད། ། ༈ བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་གསུང་ལས་ལེགས་སྤྲུལ་ཞིང་། །ཐུགས་རྗེའི་ཆགས་པ་སྐུ་མདོག་དམར་པོར་བཞུགས། །དབང་གི་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་མཛད་ཛཾ་བྷ་ལ། །མ་ལུས་འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཡས་ཞལ་དཀར་བས་ལྷ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད། །གཡོན་ཞལ་སྔོ་བས་ཀླུ་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད། །རྩ་ཞལ་དམར་བས་མི་རྣམས་དབང་དུ་སྡུད། །སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞབས་བཞིས་ནོར་སྐྱུགས་མནན། །འགྲོ་ཀུན་རེ་སྐོང་དགོས་འདོད་རིན་ཆེན་དང་། །ཁམས་གསུམ་འགུགས་པར་བྱེད་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་གཉིས། །གཡས་གཉིས་དང་པོ་བར་པས་བསྣམས་པར་མཛད། །རིན་ཆེན་ཐོད་པ་ཞགས་པ་གཡོན་གཉིས་ན། །ཐ་གཉིས་ནེའུ་ལེ་བཙིར་ཞིང་རིན་ཆེན་འབེབས། །རྣམ་མང་རིན་ཆེན་ནོར་གྱིས་ཆར་འབེབས་པ། །མ་ལུས་འགྲོ་བའི་རེ་སྐོང་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྐུ་ལ་རིན་ཆེན་དུ་མས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་དང་ལྷ་ ཡི་ན་བཟས་བཀླུབས། །སྒེག་པའི་ཉམས་ལྡན་འགྲོ་བ་ཀུན་ཡིད་སྡུད། །མགོན་པོ་ཛཾ་བྷ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདག་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ནོར་ཆེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཅན་གྱི་གཏེར་མའོ།། ༈ ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རིན་ཆེན་གཏེར་མངའ་ཞིང་། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་འཆང་མང་པོ་ཀུན་གྱི་རྗེ། །བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་མགོན་པོ་ཛཾ་བྷ་ལ། །དངོས་གྲུབ་
【漢語翻譯】 以「貝」字緣起持有財物, 摧毀一切邪魔,我向金剛空行母頂禮讚嘆。 南方清凈慳吝,法界平等智之身, 珍寶空行母,黃色,一面二臂, 右手持寶珠,左手持珍寶寶瓶, 降下財富之雨,我向珍寶空行母頂禮讚嘆。 西方清凈貪慾,妙觀察智之身, 蓮花空行母,紅色,一面二臂, 右手持蓮花,左手持勾攝鐵鉤, 攝伏眾生,我向蓮花空行母頂禮讚嘆。 北方清凈嫉妒,成所作智之身, 事業空行母,綠色,一面二臂, 右手持十字杵,左手持鼬鼠囊, 成辦一切事業,我向各種空行母頂禮讚嘆。 怙主,如虛空般的顏色,降下財富之雨, 未生之自性 清凈之故,身色安住於藍色。 您即是金剛薩埵,與我等同, 愿您恒常賜予心中期望的果實。 ༈ 善逝一切語之善妙化現, 以慈悲之染著,身色安住于紅色, 圓滿權勢事業之藏巴拉, 滿足所有眾生之願望,我頂禮讚嘆。 右面白色,攝伏諸天, 左面藍色,攝伏龍族, 根本面紅色,攝伏人類, 我向攝伏三有者頂禮讚嘆。 三面六臂四足,壓伏吐寶獸, 滿足一切眾生之願望,如意珍寶, 以及勾攝三界之鐵鉤二者, 右邊兩手首先和中間的手持有, 珍寶顱器、繩索在左邊兩手中, 下面兩手擠壓鼬鼠並降下珍寶, 降下各種珍寶財富之雨, 滿足所有眾生之願望,我頂禮讚嘆。 身上以眾多珍寶莊嚴, 以八大龍王和天 之衣飾覆蓋, 具有嫵媚之姿態,攝伏一切眾生之心, 我向怙主藏巴拉神頂禮讚嘆。 請賜予我受用、巨大財富之成就。 這是僧人明知者的伏藏。 ༈ 財富自在,擁有珍寶伏藏, 眾多夜叉持寶者之主, 守護北方之怙主藏巴拉, 成就
【英語翻譯】 Holding the auspicious substances with the syllable “Pay”, Destroying all kinds of obstacles, I prostrate and praise Vajra Dakini. In the south, purifying avarice, the body of Sameness Wisdom, Jewel Dakini, yellow, one face, two arms, The right hand holds a jewel, the left hand holds a jewel vase, Raining down wealth, I prostrate and praise Jewel Dakini. In the west, purifying desire, the body of Discriminating Wisdom, Lotus Dakini, red, one face, two arms, The right hand holds a lotus, the left hand holds a hook for attracting, Subjugating beings, I prostrate and praise Lotus Dakini. In the north, purifying jealousy, the body of Accomplishing Wisdom, Karma Dakini, green, one face, two arms, The right hand holds a swastika, the left hand holds a mongoose bag, Accomplishing all actions, I prostrate and praise various Dakinis. Protector, the color of the sky, raining down wealth, The unborn nature Is pure, therefore the body color resides in blue. You are Vajrasattva himself, equal to me, May you always grant the fruit of hope in my mind. ༈ The excellent manifestation from the speech of all Sugatas, With the attachment of compassion, the body color resides in red, Zambhala who perfects the activity of power, Fulfilling the wishes of all beings, I prostrate and praise. The white face on the right subdues the gods, The blue face on the left subdues the nagas, The red face at the root subdues humans, I prostrate and praise the one who subdues the three realms. Three faces, six arms, four legs, pressing down on the wealth-vomiting beast, Fulfilling the wishes of all beings, wish-fulfilling jewels, And the two iron hooks that attract the three realms, The first and middle of the two right hands hold, A jewel skull cup and a rope in the two left hands, The bottom two hands squeeze a mongoose and rain down jewels, Raining down various jewel wealth, Fulfilling the wishes of all beings, I prostrate and praise. The body is adorned with various jewels, Covered with the clothes of the eight great nagas and gods, Possessing a seductive demeanor, captivating the minds of all beings, I prostrate and praise the protector Zambhala deity. Please grant me enjoyment and the great accomplishment of wealth. This is the treasure of the monk with clairvoyance. ༈ Wealthy in wealth, possessing jewel treasures, Lord of many yaksha wealth holders, Protector Zambhala who protects the north, Accomplishment
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 མཆོག་སྩོལ་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། ཧཱུྃ། །ངལ་བསོས་དགེ་བ་སྟོབས་ཆེན་ལུས་ངན་པོ། །གཡུ་མདོག་གོ་དང་རྒྱན་ཆ་དར་གྱིས་བཀླུབས། །རྒྱལ་མཚན་ནེའུ་ལེ་འཛིན་ཅིང་སེང་གེའི་ཁར། །ཕྱེད་སྐྱིལ་བརྗིད་འཆང་གནོད་སྦྱིན་མཐུ་བོའི་བྱིན། །བཙུན་མོ་ནང་མི་མངག་གཞུག་སྡེར་བཅས་པ། །མི་འཛད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱིར། །ཁྱོད་ལ་འདུད་དོ་དཔག་བསམ་ཡོངས་འདུ་བཞིན། །བསམ་པའི་རེ་བ་སྐོང་བའི་མཆོད་སྦྱིན་མཛོད། ༈ །ཁཾ་ལས་གྱུར་པའི་གནོད་སྦྱིན་མོ། །གསེར་གྱི་མདོག་ཅན་གཡས་གྲི་གུག །གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་རབ་བསྣམས་ཤིང་། །ཁ་ཊཾ་ག་ལ་རབ་ཏུ་འཁྱུད། །ཕག་གི་གདོང་ཅན་མུ་ཏིག་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་ སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །རང་འདྲའི་འཁོར་བཞིར་བཅས་ལ་བསྟོད། །མཆོད་པས་མཉེས་ནས་འདོད་པའི་དོན། །ཆར་རྒྱུན་བཞིན་དུ་སྟེར་བར་མཛོད། །འཇའ་ཚོན་པའི་གཏེར་མའོ།། ༈ དུར་ཁྲོད་ནགས་ཚལ་ཤིང་དྲུང་ཆེན་པོ་རུ། །ལྷག་པར་གནས་བཅས་ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་གསུམ། །སྒྱུ་མའི་སྐུར་སྟོན་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་ལྷ། །སྣ་ཚོགས་འཛད་མེད་ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲ་ཞིང་། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལྟར་དགོས་འདོད་རེ་བ་སྐོང་། །མི་འཛད་གཏེར་གྱི་བུམ་བཟང་མཛོད་འཛིན་མ། །དགོས་འདོད་མཆོད་སྦྱིན་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་མཆེད་གསུམ་གྱི། །གཏོར་མ་བཞེས་ལ་བདག་གཞན་ཀུན། །བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་པའི་གྲོགས་བགྱིད་ཕྱིར། །སྦྱིན་དང་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱི་རྫས། །འགྲུབ་པའི་མཐུན་རྐྱེན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་མཛད་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་གཏེར་མའོ།། ༈ ཧཱུྃ། གནོད་གནས་དབང་པོའི་ཨཱརྱ་ཛཾ་བྷ་ལ། །དཀར་སེར་དམར་ལྗང་སྔོ་ནག་ཁྲ་བོའི་མདོག །ཞལོ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སོགས། །ཆ་ལུགས་སྣ་ཚོགས་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས་ཅན། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ བསྟོད། །ཛཾ་ལྷའི་ཡབ་གྱུར་སེམས་དཔའ་རིན་ཆེན་མང་། །དཀར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་བུམ་བསྣམས་སེང་གེ་ཆིབས། །སྔོན་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཀླུ་མོ་འཁྲིལ། །ནག་པོ་འདོར་སྟབས་མཆོད་རྟེན་བ་དན་ཕྱར། །དམར་ནག་རལ་གྲི་མདའ་དར་རྟ་སྔོན་ཅན། །དམར་པོ་ཟངས་རལ་ཕུབ་བསྣམས་རྟ་སྔོན་ཆིབས། །སྐུ་མདོག་བཞེངས་སྟབས་མདུང་དམར་མཆོད་རྟེན་བསྣམས། །དམར་མཛེས་བཞེངས་སྟབས་ཕྱག་གཉིས་དུང་སྒྲ་སྒྲོག །སྔོ་ལྗང་རལ་གྲི་ནེའུ་ལེ་རྟ་སྔོན་ཆིབས། །རི་རབ་ཕྱོགས་མདོག་བཞེངས་སྟབས་བཞུགས་པ་སོགས། །འདོད་དགུར་བསྒྱུར་བའི་ལུས་ཅན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཛཾ་ལྷའི་མྱེས་
【漢語翻譯】 向賜予殊勝者頂禮讚嘆! 吽! 以休息的善業,擁有強大力量的劣身,身披青藍色戰甲,飾品以絲綢覆蓋,手持勝幢和貓鼬,騎于獅子之上,半跏趺坐,威嚴莊重,是夜叉大力神的加持。 爲了享用取之不盡用之不竭的虛空寶藏,擁有妃子、內眷、使者和侍從等眷屬,我向您頂禮,猶如如意寶珠般,祈請您成為滿足心願的供施之主! ༈ 從空(藏文:ཁཾ,梵文天城體:खं,梵文羅馬擬音:kham,漢語字面意思:空性)中化生的夜叉女,身金色,右手持彎刀,左手盛滿顱血,緊緊擁抱著卡杖嘎。 豬面,以珍珠為飾,以各種珍寶為莊嚴。 我讚歎連同四位同類眷屬的您,請您因供養而歡喜,如雨水般賜予所欲之成就! 這是虹身者的伏藏品。 ༈ 在尸陀林、森林和巨大的樹下,尤其安住著食肉空行母三尊,示現幻化之身,成辦事業之神,猶如能變出各種無盡如意寶,又如如意樹般滿足所需所愿。 您是取之不盡的寶藏妙瓶之主,我向成辦所需所愿供施的您頂禮讚嘆! 爲了我等一切眾生證得菩提,請享用食肉空行母三尊的朵瑪,成為成辦佈施和福德資糧之助緣,賜予成就! 這是龍樹菩薩所造的各種自然解脫伏藏品。 ༈ 吽! 夜叉之主,聖者贊巴拉! 有白色、黃色、紅色、綠色、藍黑色和雜色等身色,有三面六臂、一面兩臂等形象,具有各種裝束和各種手持物。 向您,十地自在者,頂禮讚嘆! 贊巴拉之父,無量珍寶之勇識! 白色,手持鐵鉤和寶瓶,騎乘獅子;藍色,三面六臂,與龍女相擁;黑色,拋擲姿勢,揚起佛塔寶幢;紅黑色,手持寶劍、弓箭和彩箭,騎乘青馬;紅色,手持銅劍和盾牌,騎乘青馬;身色站立,手持紅矛和佛塔;紅色美貌,站立姿勢,雙手吹響海螺;藍綠色,手持寶劍和貓鼬,騎乘青馬;如須彌山般各種顏色,站立或安住等姿勢。 向您,能隨心所欲變化身形的尊者,頂禮讚嘆! 贊巴拉之祖
【英語翻譯】 I prostrate and praise the one who grants the supreme! Hūṃ! With the merit of rest, the powerful, bad body, covered with turquoise armor and ornaments of silk. Holding a victory banner and a mongoose, riding on a lion, sitting in a half-lotus posture, majestic and dignified, is the blessing of the powerful Yaksha. In order to enjoy the inexhaustible treasury of the sky, with consorts, inner retinue, messengers, and attendants, I bow to you, like a wish-fulfilling jewel, please be the lord of offerings who fulfills all wishes! ༈ The Yaksha woman transformed from Khaṃ (Tibetan: ཁཾ, Devanagari: खं, Romanized Sanskrit: kham, Literal meaning: space), golden in color, right hand holding a curved knife, left hand holding a skull cup filled with blood, tightly embracing a khatvanga. Pig-faced, adorned with pearls, decorated with various jewels. I praise you together with your four similar retinues, please be pleased by the offerings and grant the desired accomplishments like a rain of blessings! This is a treasure of the Rainbow Body practitioner. ༈ In cemeteries, forests, and under large trees, especially dwelling are the three flesh-eating dakinis, manifesting illusory bodies, deities who accomplish activities, like various inexhaustible wish-fulfilling jewels, and like wish-fulfilling trees, fulfilling needs and desires. You are the holder of the inexhaustible treasure vase, I prostrate and praise you who accomplish the offerings of needs and desires! To the three flesh-eating dakini sisters, please accept the torma, and for the sake of all beings attaining enlightenment, become the helping condition for accomplishing generosity and the accumulation of merit, and grant the desired siddhis! This is a naturally liberated treasure of various kinds composed by Nagarjuna. ༈ Hūṃ! Arya Jambhala, lord of the Yakshas! With body colors of white, yellow, red, green, blue-black, and variegated. With forms of three faces and six arms, one face and two arms, etc., possessing various attires and various hand implements. I prostrate and praise you, the master of the ten bhumis! Father of Jambhala, countless courageous jewels! White, holding an iron hook and a vase, riding a lion; blue, three faces and six arms, embracing a Naga maiden; black, in a throwing posture, raising a stupa banner; red-black, holding a sword, bow and arrow, riding a blue horse; red, holding a copper sword and shield, riding a blue horse; body color standing, holding a red spear and a stupa; red and beautiful, standing posture, blowing a conch shell with both hands; blue-green, holding a sword and a mongoose, riding a blue horse; like Mount Meru, various colors, standing or seated postures, etc. I praise you, the one who can transform into any form at will! Grandfather of Jambhala
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 པོ་རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་ཐོས། །ཛམ་ལྷའི་ཕྱི་མོ་ལྷ་མོ་དཔལ་ཆེན་མོ། །དཔལ་ལྡན་མ་དང་དཀར་མོ་བཀྲ་ཤིས་མ། །པདྨའི་ཕྲེང་བ་ཅན་དང་པདྨའི་སྤྱན། །ནོར་གྱི་བདག་མོ་གྲགས་པ་ཆེན་མོ་དང་། །རིན་ཆེན་རབ་སྦྱིན་མ་དང་ཟས་སྦྱིན་མ། །བྱེད་པ་མོ་དང་འོད་ཟེར་ཆེན་མོ་སྟེ། །བཅུ་གཉིས་མཚན་ལྡན་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཛཾ་ལྷའི་ཡུམ་ནི་པདྨའི་གཙུག་བདེ་མ། །དམར་སེར་ནོར་བུ་པད་སྣོད་ཞལ་ཟས་བསྣམས། ། བཙུན་མོ་ལྔ་བརྒྱ་གནོད་སྦྱིན་བུ་མོ་ནི། །ཡིད་འཕྲོག་ལྔ་བརྒྱའི་ཚོགས་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཛཾ་ལྷའི་མཆེད་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་གར་མཁན་མཆོག །མདོག་སྨུག་གཡུ་འབྲུག་ལ་ཆིབས་བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག །ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་ལ་སོགས་ལྔ་བརྒྱར་བཅས། །སྨུག་འཛིན་འཆོལ་པ་ལ་སོགས་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཛཾ་ལྷའི་བཙུན་མོ་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ། །ཟླ་འོད་མ་དང་ཤིན་ཏུ་བཟང་མོ་དང་། །ཆུ་ཤེལ་མ་དང་འཕགས་མ་སྦས་མ་དང་། །སོ་ལེགས་མ་དང་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ། །ནོར་ལྷ་མོ་དགུ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཛཾ་ལྷའི་བཀའ་བློན་ནོར་སྲུང་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །ནོར་བུ་བཟང་པོ་གང་བ་བཟང་པོ་དང་། །ཀུ་བེ་ར་དང་གནོད་སྦྱིན་དམར་པོ་དང་། །ཀི་ལི་མཱ་ལི་ཙ་བི་ཀུཎྜ་ལཱི། །མི་ཁེན་དང་ཙ་རནྡ་ལ་བསྟོད། །ཛཾ་ལྷའི་བཀའ་སྡོད་འཇིག་རྟེན་ལོངས་སྤྱོད་བདག །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་ཛ་བྷ་ལ། །གཤིན་རྗེ་བཙན་དང་མ་མོ་ཛ་བྷ་ལ། །བདུད་དང་དྲང་སྲོང་ཉི་ཟླའི་ཛཾ་བྷ་ལ། །ཕྱུགས་ལྷ་ལྗང་གུར་བཅོས་ལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །ནོར་བུ་བཟང་པོ་དུང་མདོག་ལུག་གི་གདོང་། །གང་བ་བཟང་པོ་གསེར་མདོག་རྟ་ཡི་གདོང་། །སྲིད་སྤངས་ཟངས་ མདོག་ར་ཡི་གདོང་པ་ཅན། །རྒྱལ་བ་ཁྱུ་མཆོག་གཡུ་མདོག་གླང་ཆེན་དབུ། །ཡང་དག་ཤེས་ནི་མཐིང་མདོག་ཤ་བའི་གདོང་། །འབྲོག་གནས་མཆེད་ལྔ་འཁོར། བཅས་མཆོད་ཅིང་བསྟོད། །ཨ་པར་ཛི་ཏ་བང་མཛོད་གཉེར་ཁ་བ། །གང་པོ་མཛེས་མ་མངག་གཞུག་ཁོལ་པོ་སྟེ། །མྱུར་མགྱོགས་ཕོ་ཉ་ནོར་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས། །ཛཾ་ལྷ་འཁོར་གཡོག་བྲན་དང་བཅས་ལ་བསྟོད། །གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་བཅུ་གཉིས་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །ལྗོངས་གནས་བཅུ་དྲུག་སྟོབས་ཆེན་སུམ་ཅུ་གཉིས། །ཡུལ་སྐྱོང་ལྔ་བརྒྱ་གནོད་སྦྱིན་འཁོར་གྱི་ཚོགས། །བྱེ་བ་དྲུག་ཅུ་དྲུག་ཅུ་དང་བཅས་པ། །སྡེ་བོ་ཆེ་ལ་དཔུང་ཆེ་དྲག་ཤུལ་ཆེ། །ཁ་དོག་ལྡན་ཞིང་འོད་དང་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་ཕ་རོལ་དཔུང་འཇོམས་པ། །འཕགས་པ་གནོད་གནས་དབང་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །མཆོད་དོ་བསྟོད་དོ་མཆོད་བསྟོད་བྱིན་རླབས་
【漢語翻譯】 部多財王遍聞天, 贊巴拉之母大吉祥天女, 吉祥母與白度母吉祥女, 蓮鬘具足蓮花眼, 財富之主名聞廣, 珍寶普施母與食施母, 作事母與大光明, 十二名具足母前敬禮讚。 贊巴拉之母蓮花頂髻安樂母, 紅黃寶珠蓮器持食物。
五百妃眷夜叉女, 傾心五百眷屬眾前贊。 贊巴拉之姐妹殊勝舞女尊, 紺色玉龍為座十八敬。 周遍勝者等五百眷屬俱, 紺色持者散亂髮等贊。 贊巴拉之妃天女財源母, 月光母與極善女, 水晶母與聖母隱身母, 善齒母與天女妙音母, 九財神母眷屬俱前贊。 贊巴拉之大臣護財大王八, 寶賢與滿賢, 俱毗羅與赤色夜叉, 吉離瑪離匝毗軍荼利, 彌遣與匝蘭達前贊。 贊巴拉之眷屬世間受用主, 天與龍與夜叉匝巴拉, 閻羅旃扎與母匝巴拉, 魔與仙人日月贊巴拉, 牲主綠身作供贊。 寶賢海螺色羊面, 滿賢金色馬面, 離欲銅色山羊面, 勝者獅子青色象頭, 真實知者靛色鹿面, 牧居五兄弟眷屬俱供贊。 阿帕ra吉達寶庫掌管者, 滿容美女使喚奴僕等, 迅速使者財主智稱揚, 贊巴拉眷屬僕從俱前贊。 夜叉軍隊首領十二二十八, 境主十六大力三十二, 護域五百夜叉眷屬眾, 六十俱胝六十俱胝眷屬俱, 大軍大力威猛大, 具足顏色光輝耀, 他人不能勝伏摧他軍, 聖者夜叉自在主眷屬俱, 供養讚歎供贊祈加持。
【英語翻譯】 Before the Bhuta King, Vaisravana, And the consort of Jambhala, the great glorious goddess, Glorious Mother, White Auspicious Mother, She who has a lotus garland and lotus eyes, The mistress of wealth, greatly renowned, The giver of jewels, the giver of food, The doer and the great light, I prostrate and praise the twelve named mothers. The mother of Jambhala, the blissful lotus-crowned one, Holding red-yellow jewels, a lotus vessel, and food.
Before the five hundred consorts, Yaksha daughters, And the assembly of five hundred captivating ones, I praise. The supreme sister of Jambhala, the supreme dancer, Dark blue, riding a turquoise dragon, eighteen prostrations. With five hundred, including those victorious everywhere, I praise the dark-holding, disheveled one, and others. The consort of Jambhala, the goddess, the source of wealth, The moon-light mother and the exceedingly good mother, The crystal mother and the noble hidden mother, The good-toothed mother and the goddess Sarasvati, I praise the nine wealth goddesses with their retinues. The ministers of Jambhala, the eight great wealth protectors, Jewel Good, Full Good, Kubera and Red Yaksha, Kili Mali Tsabi Kundali, Mikhen and Tsaranda I praise. The attendants of Jambhala, the lords of worldly enjoyment, Devas, nagas, and Yaksha Dzambhala, Lord of Death Chandala and Mother Dzambhala, Maras and Rishis, Sun and Moon Dzambhala, I offer and praise the green livestock god. Jewel Good, conch-colored, with a sheep’s face, Full Good, golden-colored, with a horse’s face, Renounced Copper-colored, with a goat’s face, The Victorious Herd Chief, turquoise-colored, with an elephant’s head, True Knowledge, indigo-colored, with a deer’s face, I offer and praise the five nomadic brothers with their retinues. Aparajita, the keeper of the treasury, Full of beautiful women, servants to command, Swift messengers, wealthy ones, renowned for wisdom, I praise Jambhala with his retinue and servants. The twelve and twenty-eight Yaksha commanders, The sixteen realm-holders, the thirty-two mighty ones, The five hundred land-protectors, the assembly of Yaksha retinues, Sixty crore, with sixty crore retinues, Great hosts, great armies, great power, Possessing color, great light and splendor, Unconquerable by others, destroying enemy forces, Before the noble Yaksha lord with his retinue, I offer, I praise, I offer praise, grant blessings.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ཀྱིས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་བསྲུང་བྱ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕྱུགས་ནད་གོད་ཁ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བསྐལ་ངན་མུ་གེ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ཕྲུ་གཡང་བསོད་ནམས་ཉམས་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །དབང་ཐང་ རླུང་རྟ་རྒུད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གཏོར་བརླག་ཚོང་ཉེས་སྙིང་སྟོང་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བསེ་རག་ལྟོགས་འགོང་དབུལ་སྲི་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྟ་ནད་རྟེལ་སྲི་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །ལུག་ནད་གཏལ་འབྲུམ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཇ་དར་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །གསེར་དངུལ་རིན་ཆེན་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །རྟ་དྲེལ་བཞོན་ཆ་པའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ལྷབ་ལྷུབ་གོས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །རྒྱུད་འཛིན་མི་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དཔལ་དང་འབྱོར་པ་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མངའ་རིས་འཁོར་འབངས་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཁས་དྲག་སྟོབས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །འཛད་མེད་གཏེར་གྱི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །མི་འཛད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ནས། །འཕགས་པ་མཆོད་ཅིང་དབུལ་ཕོངས་སྐྱོབ་བྱེད་ཅིང་། །སྦྱིན་པའི་ཕར་ཕྱིན་མྱུར་ དུ་རྫོགས་པ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དགོངས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཛཾ་བྷ་ལའི་རྒྱུད་གནོད་གནས་དབང་པོའི་རྟོགས་བརྗོད་ལས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དགེ་བའི་རྩ་བ་མ་བསགས་པའི་རྣ་བའི་ཁུང་བུར་ཐོས་ཤིང་གྲགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་དགེ་བའི་རྩ་བ་མ་བསགས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཉན་པ་དང་། འབྲི་བ་དང་། འཛིན་པ་དང་། ཀློག་པ་ཙམ་ཡང་ནུས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་གང་གིས་སྙིང་པོ་འདི་འཛིན་པ་དང་། ངའི་རྗེས་སུ་གཟུངས་བར་འགྱུར་ཞིང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པ་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །ངན་འགྲོར་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ནད་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དབུལ་པོ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་། ལུས་ཀྱི་ཟུག་རྔུ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །མཁས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མཆོད་པའི་གནས་སུ་འགྱུར་རོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་།
【漢語翻譯】 祈請您,對於我等師徒以及眷屬等,息滅一切牲畜疾病和災荒,息滅一切惡劫饑荒,息滅福祿壽衰敗,息滅權勢 風馬衰敗,息滅損毀、交易不順、內心空虛,息滅冰雹、飢餓鬼、貧窮鬼,息滅一切馬病和鬼祟,息滅一切羊病和痘瘡,祈賜予牲畜食物之成就,祈賜予倉庫糧食之成就,祈賜予四足牲畜之成就,祈賜予茶、綢緞、受用之成就,祈賜予金銀珍寶之成就,祈賜予馬、騾、坐騎之成就,祈賜予飄逸衣服之成就,祈賜予傳承後代之成就,祈賜予興旺吉祥和財富之成就,祈賜予興旺領地和眷屬之成就,祈賜予強大力量之成就,祈賜予無盡寶藏之成就,從今以後直至生生世世,享用無盡虛空之寶藏,供養聖眾,救濟貧困,迅速 圓滿佈施度,請行持事業,憶念往昔誓言,成就瑜伽士所託之事。 藏巴拉續中,關於損惱處主之證悟故事中,薄伽梵所說:沒有積累善根者,不會聽聞和聽說的。 此外,沒有積累善根的眾生,連聽聞、書寫、受持、讀誦都不能做到。 任何眾生受持此心要,將隨我受持,且不退轉。 從無上正等覺菩提中不退轉。 不會墮入惡趣。 僅見也不會生病。 不會貧窮、不悅意,也不會生起身體的病痛。 將圓滿一切眾生的心願。 將成為一切智者供養之處。 一切天神和,
【英語翻譯】 Please, for us teachers and disciples and all those to be protected, pacify all livestock diseases and disasters, pacify all evil aeon famines, pacify the decline of prosperity and merit, pacify power The decline of windhorse, pacify destruction, bad business, emptiness of heart, pacify hail, hungry ghosts, poverty ghosts, pacify all horse diseases and evil spirits, pacify all sheep diseases and smallpox, grant the accomplishment of livestock food, grant the accomplishment of granary grain, grant the accomplishment of four-legged livestock, grant the accomplishment of tea, silk, and enjoyment, grant the accomplishment of gold, silver, and jewels, grant the accomplishment of horses, mules, and riding equipment, grant the accomplishment of flowing clothes, grant the accomplishment of lineage-holding people, grant the accomplishment of increasing glory and wealth, grant the accomplishment of increasing territory and retinue, grant the accomplishment of strong power, grant the accomplishment of inexhaustible treasures, from now on until all lifetimes, enjoying the inexhaustible treasury of space, offering to the noble ones, saving the poor, quickly Completing the perfection of generosity, please accomplish the activity, remember the past vows, accomplish the activity entrusted to the yogi. In the Zambhala Tantra, from the story of the realization of the Lord of the Place of Harm, the Bhagavan said: Those who have not accumulated roots of virtue will not hear or be heard in the holes of their ears. Furthermore, beings who have not accumulated roots of virtue will not be able to even listen, write, hold, or read. Any being who holds this essence will hold after me and will not turn back. They will not turn back from the unsurpassed, perfect, complete enlightenment. They will not be born into bad destinies. Just seeing will not cause disease to arise. Poverty, unhappiness, and bodily pain will not arise. They will fulfill the wishes of all beings. They will become the object of offering for all the wise. All the gods and,
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་འདུས་པས་ཀྱང་སྔགས་འདི་འཛིན་པའི་ཡོན་ཏན་དང་ཕན་ཡོན་རྟོགས་པར་མི་ནུས་སོ། །ཞེས་དང་། གནོད་གནས་རྒྱས་པར་བརྗོད་པ་ལས། མདོར་ན་འདི་ལས་གཞན་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐ་དད་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་མེད། འདི་འཛིན་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པའི་གནས་ ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་རྟག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྟོབས་དང་ས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །ཛཾ་དཀར་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེ་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་གིས་མཛད་པ་དང་། ཛམ་དམར་གྲྭ་པ་དངོན་ཤེས་ཅན་གྱི་གཏེར་མ་གཉིས་གཙོ་བོར་བྱས། རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་བཀའ་གསར་རྙིང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བསྡུས་ཏེ། ལོ་ཉེས་དང་ཕྱུགས་ནད་ཆེན་པོས་མུ་གེའི་བསྐལ་པ་དར་ལ་ཉེ་བའི་ཚེ། དགེ་སློང་བསོད་སྙོམས་པ། ༧ རཱག་ཨ་སྱས་བྲིས་པ་ལ་ཉེས་པ་གང་མཆིས་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མི་འཛད་ནམ་མཁའི་མཛོད་ལ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ཚེལཾ། །ནོར་ལྷའི་གཏོར་མ་ཕྱི་མི་བྱ་ཁྱི་ལ་སྦྱིན་མི་རུང་བ་མན་ངག་ཟབ་མོ་ཡོད།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ནོར་ལྷ་སྤྱི་གཏོར་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས།
【漢語翻譯】 即使是龍和夜叉聚集,也無法理解持此咒的功德和利益。如是說。在廣說損害之處中說:總而言之,除了這個之外,沒有其他不同的如來之如來。持此者將完全持有供養如來的處所。如來、應供、正等覺恒常加持。將獲得波羅蜜多的力量和地,如是說。造作白象鼻天修法的是杰·袞卻顏拉,主要以紅象鼻天修行者具神通者的伏藏二者為主。彙集了金剛鬘修法百數等新舊一切教言之義。在兇年和牲畜大病,饑荒時代臨近之際。比丘托缽者,由第七世Ra Ga Asya所寫,有何過失皆懺悔,愿以善根,一切有情皆享用不盡虛空之藏。薩爾瓦芒嘎拉姆!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)一切吉祥!財神的食子,外人不應施與鳥和狗,有甚深口訣。康區上部囊謙(今青海玉樹囊謙縣)昂岡工巧文化顯密法增林古籍修復室整理出版。 財神總食子,如願降雨。
【英語翻譯】 Even if nagas and yakshas gather, they cannot comprehend the merits and benefits of holding this mantra. Thus it is said. In the extensive explanation of the place of harm, it is said: In short, other than this, there is no other Tathagata different from the Tathagata. By holding this, one will completely hold the place of offering to the Tathagata. The Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One, constantly blesses. It is said that one will obtain the power of the Paramitas and the Bhumis. The White Jambhala Sadhana was composed by Je Konchok Yanlak, mainly based on the two treasures of the Red Jambhala practitioner with clairvoyance. Gathering the meaning of all the new and old teachings such as the Vajra Mala Sadhana Shatatama. At the time when bad years and great livestock diseases, and the era of famine were approaching. The Bhikshu mendicant, written by the 7th Ra Ga Asya, confesses any faults, and may all sentient beings, through virtue, enjoy the inexhaustible treasury of space. Sarva Mangalam! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)All auspiciousness! The Torma of the wealth deity, outsiders should not give to birds and dogs, there is a profound secret instruction. Arranged and published by the Nangchen Angang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Phel Ling Ancient Book Restoration Room in Upper Kham (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai). Wealth Deity General Torma, Rain of Wishes.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。