CMR044_0028.贖魂g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བླ་བསླུ། བླ་བསླུ། བླ་བསླུ་བཞུགས་སོ། །འདིའི་ཆས་ལ། བླ་རྟགས་བླ་རྐང་བླ་གཡུ་བླ་མཚོ། བླ་བདུད་དང་ངར་གླུད་དགོས། འདིའི་ཆས་ལ་བླ་ཤིང་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་། ཆུ་བོ་བརྒྱ་འབབ། བླ་བདུད་ནག་པོ། བླ་གླུད་ཆས་སྟན། ཤྭ་དཀར་ནག །བླ་མཚོ་བླ་རྟགས། བླ་གཡུ། བླ་རྐང་། སྲུང་མདའ་དཀར་པོ། ཚེ་ལྷ་དཀར་པོ་བྱའོ། ཡི་དམ་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་བླ་གླུད་བྱེད་པ་ལ། བླ་གླུད་ཕོ་མོ་གང་ཡིན་པའི་གཟུགས་ཆས་དང་ལྡན་པར་བྱས། གྲུབ་ན་ཚེ་བདུད། བླ་རྟགས་གཡག་གང་ཡིན་པ་དང་། དེའི་བླ་བདུད་ཀྱི་མགོ་ཅན་བྱས་ལ་བཞག །བླ་རྐང་རྟེན་དུ་བཞུགས། གཞན་སྤྲོས་བཅས་ལ་ཤྭ་དང་། བླ་མཚོ་ནང་དུ་བླ་རྟགས་མར་ལ་བཅས་ཏེ་བཞག །བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བླ་ཁྱེར་མི་གདོན་བགེགས་བཀུག་གཞུག་བྱ། སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་བྱིན་བརླབས་བྱས་ལ། མདའ་དར་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ། ང་ནི་དུས་གསུམ་བཞུགས་པ་ཡི། །ང་ནི་དུས་གསུམ་སྔོན་དུ་བྱུང་། །ང་ནི་དུས་གསུམ་ད་ལྟར་གནས། །ང་ནི་དུས་གསུམ་སླད་ནས་འབྱོན། །དུས་ གསུམ་ཐམས་ཅད་ང་ཡི་དབང་། །ང་ནི་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཁམས་གསུམ་ཤ་ཁྲག་ང་ཡི་དབང་། །ང་ནི་རུས་འཆའ་ཆེན་པོ་སྟེ། །སྲིད་གསུམ་ཀེང་རུས་ང་ཡི་བདག །ང་ནི་ཤ་ཟ་ཆེན་པོ་སྟེ། །དབུགས་དང་བཀྲག་མདངས་ང་ཡི་བདག །དེ་ཕྱིར་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཀུན། །ང་ཡི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར། །འདིར་བྱོན་ཚེ་སྲོག་གླུད་འདི་བཞེས། །ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་མན་ཆད་དང་། །ས་འོག་ལྟོ་འཕྱེ་ཡན་ཆད་ཀྱི། །སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ཀུན། །ས་ཆུ་བར་སྣང་ལ་གནས་པའི། །བྱམས་དང་གདུང་སེམས་ལྡན་པ་དག །གནོད་ཅིང་སྡང་ སེམས་ལྡན་པ་རྣམས། །དེ་ཕྱིར་ཐར་དང་གླུད་འདི་འགྱེད། །དེ་རིང་སྲོག་དང་བླ་བསླུའོ། །རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བཀའ་ཡོད་ཀྱིས། །འདིར་མི་ཡོངས་བའི་དབང་ཡང་མེད། །བཀའ་ལ་མི་ཉན་གང་ཡང་མེད། །འབྲུ་བཅུད་བདུད་རྩི་གསེར་སྐྱེམས་བཞེས། །མི་ཡོངས་བ་ཡི་དབང་ཡང་མེད། །ལན་ཆགས་གླུད་ཀྱི་གཏོར་མ་ལ། །མི་ཟ་བ་ཡི་དབང་ཡང་མེད། །ངར་ལ་དེ་ནི་སྤྱན་འདྲེན་ན། །གླུད་ལ་དེ་ནི་ད་ཚུར་གཤེགས། །ཨ་ནཱི་སུ་ཏྲི་པྲ་དུ་ཛཿ ཨ་ཀཆུ་ཡ་ཛ་ཛཿ ཨ་གརྫ་ཧཱུྃ། །ཅེས་སྤྱན་དྲངས། གླུད་བསྔོ། ཧཱུྃ། །དེ་རིང་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས། །དེ་རིང་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །དེ་རིང་དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད། །དེ་རིང་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །དེ་རིང་སྲིད་པའི་དལ་ཁ་སྒྱུར། །དེ་ར
【漢語翻譯】 贖魂。 贖魂。 贖魂儀軌如是安住。此之器具:魂幡、魂樁、魂玉、魂湖。魂魔與厲祭食子需要。此之器具:魂樹如意樹,百川河流,黑色魂魔,魂祭食子陳設墊,白黑花鹿,魂湖魂幡,魂玉,魂樁,白色護箭,作白色命神。 頂禮本尊神!於此處作贖魂,作魂祭食子,具備男女任何一方之形貌器具。若能成就,則為命魔。魂幡是牦牛等任何一種,並製作其魂魔頭顱而安放。魂樁安住為所依。其他廣陳設花鹿等,魂湖中放入魂幡酥油等而安放。以諦實力,勾招追趕奪魂者、邪魔、障礙。以六字真言、六手印加持,手持箭幡如是說: 吽!我乃安住三時者,我乃三時之前出現者,我乃三時現在安住者,我乃三時之後到來者,三時一切我之所掌。我乃飲血大尊,三界血肉我之所掌。我乃噬骨大尊,三有骨骸我之主。我乃食肉大尊,氣息光彩我之主。是故有情世間諸神鬼,莫能違越我之令,於此處降臨享用此壽命祭食。梵天、帝釋以下,地底龍眾以上之,有情世間諸神鬼,安住于地水虛空之,具有慈悲心者們,具有損害嗔恨心者們,是故佈施解脫與祭食,今日贖命與贖魂。於六道一切有情,有薄伽梵之教令故,於此處無不得來之權,無有不聽教令者,享用穀物精華甘露金飲,無有不得來者之權。于宿債祭食朵瑪,無有不得食者之權。若以厲力迎請彼等,于祭食彼等立即前來。 ཨ་ནཱི་སུ་ཏྲི་པྲ་དུ་ཛཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཨ་ཀཆུ་ཡ་ཛ་ཛཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ཨ་གརྫ་ཧཱུྃ། (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)如是迎請。祭食迴向。吽!今日三界攝於掌,今日三有以威壓,今日三毒連根斷,今日三身任運成,今日轉變有海之舵,如是
【英語翻譯】 Soul ransom. Soul ransom. The soul ransom ritual abides thus. Its implements: soul banner, soul stake, soul turquoise, soul lake. Soul demon and fierce ransom effigy are needed. Its implements: soul tree, wish-fulfilling tree, hundred-river stream, black soul demon, soul ransom effigy display mat, white and black deer, soul lake, soul banner, soul turquoise, soul stake, white protective arrow, make white life deity. Homage to the Yidam deity! Here, performing the soul ransom, make the soul ransom effigy, possessing the form and implements of either male or female. If accomplished, then it is a life demon. The soul banner is any kind such as yak, and make its soul demon head and place it. The soul stake abides as the support. Other extensive displays include deer, etc., and place soul banner, butter, etc. inside the soul lake. By the power of truth, summon and chase away the soul-snatcher, demons, and obstacles. Bless with the six-syllable mantra and six mudras, hold the arrow banner in hand and say thus: Hūṃ! I am the one who abides in the three times, I am the one who appeared before the three times, I am the one who now abides in the three times, I am the one who will come after the three times, all three times are under my control. I am the great blood-drinker, the blood and flesh of the three realms are under my control. I am the great bone-gnawer, the bones of the three existences are my master. I am the great flesh-eater, the breath and radiance are my master. Therefore, all the gods and demons of sentient existence, unable to disobey my command, come here and enjoy this life ransom effigy. Brahma, Indra, and below, the Nagas of the earth and below, all the gods and demons of sentient existence, those who abide in earth, water, and space, those who possess loving-kindness and compassion, those who possess harmful and hateful minds, therefore, bestow liberation and ransom effigy, today ransom life and soul. To all sentient beings of the six realms, there is the command of the Bhagavan, therefore, there is no right to not come here, there is no one who does not listen to the command, enjoy the essence of grains, nectar, and golden drink, there is no right to not come. To the ransom effigy torma of past debts, there is no right to not eat. If inviting them with fierce power, to the ransom effigy, they immediately come here. ཨ་ནཱི་སུ་ཏྲི་པྲ་དུ་ཛཿ(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཨ་ཀཆུ་ཡ་ཛ་ཛཿ(Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) ཨ་གརྫ་ཧཱུྃ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)Thus invite. Ransom effigy dedication. Hūṃ! Today the three realms are gathered under control, today the three existences are suppressed with power, today the three poisons are cut off from the root, today the three bodies are spontaneously accomplished, today the rudder of the ocean of existence is turned, thus.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ིང་བླ་དང་སྲོག་བསླུའོ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་གི །བླ་སྲོག་ཚེ་དང་དབང་ཐང་རྣམས། །ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་མན་ཆད་དང་། །།ན་རག་དམྱལ་ཁམས་ཡན་ཆད་ཀྱི། །གདོན་བགེགས་ཇི་སྲིད་ཡོད་པ་ཡི། །གང་གི་ལག་ན་འདུག་ཀྱང་རུང་། །གཤིན་རྗེའི་བཀའ་སྒྲོམ་ནང་དུ་བཅུག་ པའམ། །དུར་ཁྲོད་བླ་རྐུན་བདག་མོའི་བླ་ཁྱེར་རམ། །གཤེད་བདག་གྲི་ཐོགས་ལ་སོགས་ཀྱིས། །སྡེ་བརྒྱད་གང་གི་ལག་ཏུ་འདུག་ཀྱང་རུང་། །དེ་རིང་བླ་གླུད་འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་བསླུ། །དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་གཟུ་དང་དཔང་། །དེ་རིང་གླུད་འདི་བཞེས་ལ་མི་འདི་གློད། །བླ་གླུད་འབྲུ་མཆོག་ངར་གྱི་མི། །རྒྱུ་ནི་འབྲུ་སྣ་ལྔ་ལ་བྱས། །བསེ་རིམ་བམ་པོ་ཤ་རུ་བསྔོ། །ལུང་ཐང་མིག་ལ་ཞོ་ཤའི་སྙིང་། །དུང་ཆེན་གྲམ་པ་རུས་ལ་བསྔོ། །མཚལ་མཆོག་ལི་ཁྲི་ཁྲག་ཏུ་བསྔོ། །སོ་འདི་མགྲོན་བུ་ཐང་བཞེད་ལ། །ཟངས་ཀྱི་རྣ་བ་མཐིང་ཤུན་ཤངས། །ལྕམ་ཟེར་སྐུ་ལ་བྱི་རུའི་ལྗགས། །དབང་པོ་ལག་པ་ཟངས་ལྕགས་རྐང་། །མགོ་ལ་ཐོད་བཅིངས་ལུས་གོས་བཀོན། །སྐེད་ལ་ལིང་བཅིངས་ཞབས་ལ་ལྷམ། །མཛེས་པའི་ངར་གླུད་ངར་མི་འདི། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །སྐྱེ་མཆེད་བཅུ་གཉིས་འདི་ལ་ཚང་། །ཁམས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་འདི་ལ་ཚང་། །དབང་པོ་རྣམ་ལྔ་འདི་ལ་ཚང་། །།འདི་ནི་མི་ལས་དགའ་བའི་གླུད། །ཕོ་གླུད་ངར་མའི་ཆས་ཙམ་ན། །གཡུ་སྨུག་མགོ་ལ་དར་གོས་གསེར་དུ་ཚང་། །སྟག་རལ་ གཡས་ལ་གཟིག་ཤུབས་གཡོན། །སྐྱེས་བུ་དགྲ་ལ་ཆས་པ་འདྲ། །སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ། །མོ་གླུད་ངར་མའི་ཆས་ཙམ་ན། །གསེར་དངུལ་མགོ་ལ་དར་ཟབ་ལུས། །རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་སྣ་ཚོགས་མཛེས། །མོ་བཙུན་བག་ལ་ཆས་པ་འདྲ། །ཟ་མ་མོ་ཡི་གླུད་དུ་འབུལ། །རིན་ཆེན་ངར་གྱི་མི་ཆེན་ལ། །ལོ་ཡི་འཆི་སྐག་ཡོད་པ་ཡང་། །བླ་གླུད་ངར་མི་འདི་ལ་སྤོ། །ཟླ་བའི་འཆི་སྐག་ཡོད་པ་ཡང་། །བླ་གླུད་ངར་མི་འདི་ལ་སྤོ། །ཞག་གི་འཆི་སྐག་ཡོད་པ་ཡང་། །བླ་གླུད་ངར་མི་འདི་ལ་སྤོ། །སྤར་ཁའི་འཆི་སྐག་ཡོད་པ་ཡང་། །བླ་གླུད་ངར་མི་འདི་ལ་སྤོ། །སྨེ་བའི་འཆི་སྐག་ཡོད་པ་ཡང་། །བླ་གླུད་ངར་མི་འདི་ལ་སྤོ། །མགོ་ནད་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབ་པ་ཡང་། །བླ་གླུད་ངར་མི་འདི་ལ་སྤོ། །རྣ་བ་འོན་དང་འཐིབ་པ་དེ། །བླ་གླུད་འདི་ཡི་རྣ་བར་སྤོ། །ལྕེ་ནད་འཚུབ་ཅིང་གཡོ་བ་ཡང་། །བླ་གླུད་འདི་ཡི་ལྕེ་ལ་སྤོ། །གློ་བ་ལུག་ལྟར་འཁུན་པ་ཡང་། །བླ་གླུད་འདི་ཡི་གློ་བར་སྤྲོ། །མཆིན་ནད་ཉ་ལྟར་འགྱུར་བ་དེ། །བླ་གླུད་འདི་
【漢語翻譯】 迎請命和贖命物啊!爲了我及施主,以及供養者的命、壽、福和權勢,從梵天世界以下,直至那落迦地獄之上,無論邪魔鬼怪在誰的手中,無論是被放入閻羅王的判決書中,還是被墳場盜命女帶走,或是被劊子手持刀者等,無論被八部眾中的哪一個掌握,今天獻上贖命物,贖回命和魂。三世善逝作證,今天請接受此贖物,釋放此人。贖命物是上等的穀物人偶,材料是五種穀物。狼毒草依次獻為肉,肺和眼睛獻為核桃仁,大海螺和碎石獻為骨,上等硃砂和紅土獻為血。牙齒獻給迎賓客,銅耳獻給藍色的樹皮,珊瑚舌獻給身體,感官和手腳獻給銅鐵,頭上纏著頭巾,身上穿著衣服,腰間繫著腰帶,腳上穿著鞋子。美麗的強力贖物人偶,以咒語和手印加持。十二處全部具備,十八界全部具備,五根全部具備。這是比人更令人滿意的贖物。如果是男性強力贖物,頭上戴著青藍色玉,穿著絲綢衣服,佩戴黃金。右邊掛著虎皮,左邊掛著豹皮。如同男子出征打仗。獻上男子作為男性的贖物。如果是女性強力贖物,頭上戴著金銀,身上穿著絲綢,各種珍寶裝飾美麗。如同女子出嫁。獻上女子作為女性的贖物。對於尊貴的強力大人偶,如果有一年的死關,轉移到這個贖命強力人偶上。如果有一個月的死關,轉移到這個贖命強力人偶上。如果有一天的死關,轉移到這個贖命強力人偶上。如果有八卦的死關,轉移到這個贖命強力人偶上。如果有九宮的死關,轉移到這個贖命強力人偶上。如果頭痛如烏雲密佈,轉移到這個贖命強力人偶上。如果耳朵失聰或嗡嗡作響,轉移到這個贖命人偶的耳朵上。如果舌頭生病,顫抖搖晃,轉移到這個贖命人偶的舌頭上。如果肺像羊一樣喘息,轉移到這個贖命人偶的肺上。如果肝病像魚一樣變化,轉移到這個贖命
【英語翻譯】 We invite the ransom for life and the means of ransoming life! For myself, the benefactor, and the patrons, may their life, lifespan, fortune, and power, from the world of Brahma downwards, and up to the realm of Naraka hells, be released. Whatever demon or obstacle is in whose hands, whether placed in the judgment book of Yama, or taken by the grave-robbing demoness, or by the executioner wielding a knife, or by whichever of the Eight Classes, today we offer the ransom for life, ransoming life and soul. The Sugatas of the three times are witnesses and judges. Today, accept this ransom and release this person. The ransom for life is a superior grain effigy. The materials are made from five types of grains. Wolfsbane is offered as meat in order, lungs and eyes are offered as walnut kernels, large conch shells and gravel are offered as bones, and superior cinnabar and red ochre are offered as blood. These teeth are offered to the guests and sons. Copper ears are offered with blue bark. Coral tongue is offered to the body. The senses, hands, and feet are copper and iron. A turban is tied on the head, and clothes are worn on the body. A belt is tied around the waist, and shoes are worn on the feet. This beautiful and powerful ransom effigy is blessed with mantras and mudras. It possesses all twelve sources of perception. It possesses all eighteen elements. It possesses all five faculties. This is a ransom more pleasing than a person. If it is a male powerful ransom, the head is adorned with turquoise, and it is complete with silk clothes and gold. A tiger skin is on the right, and a leopard sheath is on the left. It is like a man preparing for battle against enemies. We offer a male as a ransom for a male. If it is a female powerful ransom, the head is adorned with gold and silver, and the body is adorned with silk. It is beautiful with various precious ornaments. It is like a woman preparing for marriage. We offer a female as a ransom for a female. For the noble and powerful great effigy, if there is a yearly obstacle to life, transfer it to this powerful ransom effigy. If there is a monthly obstacle to life, transfer it to this powerful ransom effigy. If there is a daily obstacle to life, transfer it to this powerful ransom effigy. If there is an obstacle to life from the eight trigrams, transfer it to this powerful ransom effigy. If there is an obstacle to life from the nine mewa, transfer it to this powerful ransom effigy. If the headache is as thick as clouds, transfer it to this powerful ransom effigy. If the ears are deaf or buzzing, transfer it to the ears of this ransom effigy. If the tongue is sick, trembling and shaking, transfer it to the tongue of this ransom effigy. If the lungs are panting like a sheep, transfer it to the lungs of this ransom effigy. If the liver disease changes like a fish, transfer it to this ransom
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཡི་མཆིན་པར་སྤྲོ། །མཁལ་ནད་ཆུ་ལྟར་ཁོལ་བ་དེ། །བླ་གླུད་འདི་ཡི་མཁལ་མར་སྤྲོ། །ནང་ཆ་བུ་དགུ་ན་བ་ དེ། །བླ་གླུད་འདི་ཡི་ནང་ཆར་བསྔོ། །རྐང་ལག་གྲུམ་ཞིང་ན་བ་དེ། །བླ་གླུད་འདི་ཡི་རྐང་པར་སྤོ། །བླ་སྲོག་བསླུ་བའི་གླུད་དུ་འབུལ། །རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་སྣང་སྲིད་སྤྱི་བསྐང་བྱ། ཧཱུྃ། སྲིད་པའི་སྐོས་རྗེ་དམག་དཔོན་དང་། །གནམ་ལྷ་བྱང་ཆུབ་མན་ཆད་ནས། །རྒྱལ་པོ་ཐེའུ་ཡན་ཆད་དུ། །བླ་གླུད་འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་བསླུ། །གླུད་འདི་བཞེས་ལ་མི་འདི་གློད། །ཧཱུྃ། རེ་ལྡེ་མགོ་ཉག་མན་ཆད་ནས། །ནག་པོ་རབས་ཆད་ཡན་ཆོད་དུ། །བདུད་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ། །བླ་གླུད་འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་། བསླུ། །གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་མི་འདི་གློད། །ཧཱུྃ། སྐོས་རྗེ་བཙན་པོ་མན་ཆོད་ནས། །ཤར་བ་ཕྲེང་ཐོགས་ཡན་ཆད་དུ། །བཙན་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ། །བླ་གླུད་འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་བསླུ། །གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་མི་འདི་གློད། །ཧཱུྃ། རྨུ་རྗེ་བཙན་པོ་མན་ཆད་ནས། །རྨུ་བཙན་ལེགས་སྦྱོར་ཡན་ཆད་དུ། །རྨུ་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ། །བླ་གླུད་འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་བསླུ། །གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་མི་འདི་གློད། །ཧཱུྃ། དགའ་བོ་འཇོག་པོ་མན་ཆད་ནས། །ནེའུ་སིང་དུང་སྐྱོང་ཡན་ཆད་དུ། །ཀླུ་རྣམས་མ་ལུས་ ཐམས་ཅད་ལ། །བླ་གླུད་འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་བསླུ། །གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་མི་འདི་གློད། །ཧཱུྃ། གཟའ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་མན་ཆད་ནས། །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་ཡན་ཆད་དུ། །གཟའ་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ། །བླ་གླུད་འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་བསླུ། །གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་མི་འདི་གློད། །ཧཱུྃ། གཙོ་བོ་ཡུམ་དྲུག་མན་ཆད་ནས། །འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་ཡན་ཆད་དུ། །མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ལ། །བླ་གླུད་འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་བསླུ། །གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་མི་འདི་གློད། །ཧཱུྃ། མ་བདུད་རྒྱལ་མོ་མན་ཆད་ནས། །གྲོང་རྒྱུ་བསེན་མོ་ཡན་ཆད་དུ། །མ་མོ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ། །བླ་གླུད་འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་བསླུ། །གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་མི་འདི་གློད། །ཧཱུྃ། ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་མན་ཆད་ནས། །འབྲོག་བཙན་འཁོར་འདུས་ཡན་ཆད་དུ། །སྐྱོང་མ་ཡ་མ་ཐམས་ཅད་ལ། །བླ་གླུད་འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་བསླུ། །གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་མི་འདི་གློད། །ཧཱུྃ། སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོ་མན་ཆད་ནས། །བེ་དཀར་རྒྱལ་པོ་ཡན་ཆད་དུ། །རྒྱལ་པོའི་སྡེ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །བླ་གླུད་འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་བསླུ། །གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་མི་འདི་གློད། །ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་ ལེགས་པ་མན་ཆད་ནས། །ཐེའུ་ཕྲ་མོ་ཡན་ཆད་དུ། །བག
【漢語翻譯】 獻給肝臟。腎病如水沸騰,獻給這個替身(བླ་གླུད།,lha glud,魂贖)的腎臟。內臟九種疾病,獻給這個替身的內臟。四肢麻木疼痛,轉移到這個替身的腳上。獻上贖命的替身。如果想更詳細,就進行顯有世間總供(སྣང་སྲིད་སྤྱི་བསྐང་།,snang srid spyi bskang)。吽(ཧཱུྃ,hūṃ,種子字)。從有部的司命戰神開始,到天神菩提為止,直到國王鐵鄔,獻上替身贖命。接受這個替身,釋放這個人。吽(ཧཱུྃ,hūṃ,種子字)。從熱德郭雅開始,直到黑頭斷種,獻給所有的魔,獻上替身贖命。獻上這個替身,釋放這個人。吽(ཧཱུྃ,hūṃ,種子字)。從司命贊普開始,直到夏瓦彭托,獻給所有的贊,獻上替身贖命。獻上這個替身,釋放這個人。吽(ཧཱུྃ,hūṃ,種子字)。從穆杰贊普開始,直到穆贊列炯,獻給所有的穆,獻上替身贖命。獻上這個替身,釋放這個人。吽(ཧཱུྃ,hūṃ,種子字)。從嘎沃覺沃開始,直到紐辛東炯,獻給所有的龍,獻上替身贖命。獻上這個替身,釋放這個人。吽(ཧཱུྃ,hūṃ,種子字)。從八大行星開始,直到二十八星宿,獻給所有的星曜,獻上替身贖命。獻上這個替身,釋放這個人。吽(ཧཱུྃ,hūṃ,種子字)。從主尊六母開始,直到世間空行母,獻給所有的空行勇士,獻上替身贖命。獻上這個替身,釋放這個人。吽(ཧཱུྃ,hūṃ,種子字)。從母魔女王開始,直到村游森母,獻給所有的母魔,獻上替身贖命。獻上這個替身,釋放這個人。吽(ཧཱུྃ,hūṃ,種子字)。從貢尊德姆開始,直到仲贊闊迪,獻給所有的擁護神和夜摩神,獻上替身贖命。獻上這個替身,釋放這個人。吽(ཧཱུྃ,hūṃ,種子字)。從命主國王開始,直到白嘎國王,獻給所有的國王部眾,獻上替身贖命。獻上這個替身,釋放這個人。吽(ཧཱུྃ,hūṃ,種子字)。從多吉
【英語翻譯】 Offer it to the liver. The kidney disease that boils like water, offer it to the kidneys of this substitute (བླ་གླུད།, lha glud, soul ransom). The nine diseases of the internal organs, dedicate them to the internal organs of this substitute. The numbness and pain in the limbs, transfer them to the feet of this substitute. Offer the substitute to ransom the life force. If you want to elaborate, perform the general fulfillment of appearance and existence (སྣང་སྲིད་སྤྱི་བསྐང་།, snang srid spyi bskang). Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable). From the Lord of Existence, the War General, down to the Heavenly God Jangchub, up to King Te’u, offer the substitute to ransom the life force. Accept this substitute and release this person. Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable). From Re De Go Nyag down to Black-headed Extinction, offer the substitute to all the demons, ransom the life force. Offer this substitute and release this person. Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable). From the Lord of Existence Tsenpo down to Sharwa Treng Thog, offer the substitute to all the Tsen, ransom the life force. Offer this substitute and release this person. Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable). From Muje Tsenpo down to Mutsen Legjor, offer the substitute to all the Mu, ransom the life force. Offer this substitute and release this person. Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable). From Gawo Jogpo down to Ne’u Sing Dungkyong, offer the substitute to all the Nagas, ransom the life force. Offer this substitute and release this person. Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable). From the eight great planets down to the twenty-eight constellations, offer the substitute to all the planets, ransom the life force. Offer this substitute and release this person. Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable). From the main six mothers down to the worldly Dakinis, offer the substitute to all the Dakini warriors, ransom the life force. Offer this substitute and release this person. Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable). From the Mother Demon Queen down to the Village-wandering Senmo, offer the substitute to all the Mother Demons, ransom the life force. Offer this substitute and release this person. Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable). From Kongtsun Demo down to Drogtsen Khordus, offer the substitute to all the protectors and Yama gods, ransom the life force. Offer this substitute and release this person. Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable). From the Life-owner King down to the White Gar King, offer the substitute to all the King’s retinues, ransom the life force. Offer this substitute and release this person. Hūṃ (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable). From Dorje
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ེགས་རྣམས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ། །བླ་གླུད་འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་བསླུ། །གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་མི་འདི་གློད། །ཧཱུྃ། ཚངས་པ་འཇིག་རྟེན་མན་ཆད་ནས། །ས་འོག་ལྟོ་འཕྱེ་ཡན་ཆད་དུ། །བཀའ་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་ལ། །བླ་གླུད་འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་བསླུ། །གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་མི་འདི་གློད། །ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་ནས། །དབང་པོ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །དྲི་ཟའི་གདོན་འཁོར་མང་པོ་ལ། །བླ་གླུད་འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་བསླུ། །གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་མི་འདི་གློད། །ཧཱུྃ། ཤར་ལྷོ་མེ་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་ནས། །དྲང་སྲོང་དམར་སྐྱ་མེ་ཐབ་འཛིན། །མེ་ལྷའི་གདོན་འཁོར་མང་པོ་ལ། །བླ་གླུད་འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་བསླུ། །གླད་འདི་འབུལ་ལོ་མི་འདི་གློད། །ཧཱུྃ། ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ནས། །གཤིན་རྗེ་ནག་པོ་བེ་ཅོན་འཛིན། །གྲུལ་བུམ་གདོན་འཁོར་མང་པོ་ལ། །བླ་གླུད་འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་བསླུ། །གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་མི་འདི་གློད། །ཧཱུྃ། ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་འཇིག་རྟེན་ནས། །བདེན་བྲལ་ནག་པོ་རལ་གྲི་འཛིན། །སྲིན་པོའི་ གདོན་འཁོར་མང་པོ་ལ། །བླ་གླུད་འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་བསླུ། །གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་མི་འདི་གློད། །ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་ཡི་འཇིག་རྟེན་ན། །ཆུ་བདག་དཀར་པོ་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན། །ཀླུ་ཡི་གདོན་འཁོར་མང་པོ་ལ། །བླ་གླུད་འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་བསླུ། །གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་མི་འདི་གློད། །ཧཱུྃ། ནུབ་བྱང་རླུང་ལྷའི་འཇིག་རྟེན་ན། །རླུང་ལྷ་ལྗང་གུ་བ་དན་འཛིན། །རིག་འཛིན་གདོན་འཁོར་མང་པོ་ལ། །བླ་གླུད་འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་བསླུ། །གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་མི་འདི་གློད། །ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ནོར་སྐྱོང་སེར་པོ་དབྱུག་ཐོ་འཛིན། །གནོད་སྦྱིན་གདོན་འཁོར་མང་པོ་ལ། །བླ་གླུད་འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་བསླུ། །གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་མི་འདི་གློད། །ཧཱུྃ། བྱང་ཤར་འབྱུང་པོའི་འཇིག་རྟེན་ན། །དབང་ལྡན་དཀར་པོ་རྩེ་གསུམ་འཛིན། །འབྱུང་པོའི་གདོན་འཁོར་མང་པོ་ལ། །བླ་གླུད་འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་བསླུ། །གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་མི་འདི་གློད། །སྡེ་བརྒྱད་ལ། ཧཱུྃ། ཤར་ཕྱོགས་དུང་མཁར་རྩེ་དགུ་ནས། །ལྷ་རབ་ཤམ་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །བླ་གླུད་འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་བསླུ། །གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་མི་འདི་ གློད། །ཧཱུྃ། ཤར་ལྷོ་བྲག་དམར་རྩེ་རྒྱལ་ནས། །ཤུ་བ་སྲོག་ཟན་འཁོར་དང་བཅས། །བླ་གླུད་འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་བསླུ། །གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་མི་འདི་གློད། །ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཤ
【漢語翻譯】 對於所有這些聚集者,獻上替身贖命,贖回生命。獻上這個替身,釋放這個人。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 從梵天世界以下,直到地下飢餓的鬼魂,對於所有掌管顯現、地域和存在的鬼神,獻上替身贖命,贖回生命。獻上這個替身,釋放這個人。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 從東方梵天的世界,白色自在者手持金剛杵,對於眾多的乾闥婆鬼怪眷屬,獻上替身贖命,贖回生命。獻上這個替身,釋放這個人。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 從東南方火神的世界,紅白色的苦行者手持火爐,對於眾多的火神鬼怪眷屬,獻上替身贖命,贖回生命。獻上這個替身,釋放這個人。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 從南方閻羅的世界,黑色閻羅手持棍棒,對於眾多的食肉鬼怪眷屬,獻上替身贖命,贖回生命。獻上這個替身,釋放這個人。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 從西南羅剎的世界,黑色無實者手持寶劍,對於眾多的羅剎 鬼怪眷屬,獻上替身贖命,贖回生命。獻上這個替身,釋放這個人。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 從西方龍的世界,白色水神手持蛇索,對於眾多的龍鬼怪眷屬,獻上替身贖命,贖回生命。獻上這個替身,釋放這個人。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 從西北風神的世界,綠色風神手持旗旛,對於眾多的持明鬼怪眷屬,獻上替身贖命,贖回生命。獻上這個替身,釋放這個人。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 從北方夜叉的壇城,黃色護財神手持棍杖,對於眾多的夜叉鬼怪眷屬,獻上替身贖命,贖回生命。獻上這個替身,釋放這個人。(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 從東北方生類的世界,白色自在者手持三叉戟,對於眾多的生類鬼怪眷屬,獻上替身贖命,贖回生命。獻上這個替身,釋放這個人。對於八部眾,(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 從東方海螺九峰之城,以及拉饒香波及其眷屬,獻上替身贖命,贖回生命。獻上這個替身,釋放這個人。 (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 從東南方紅巖頂峰之城,以及舒瓦食命者及其眷屬,獻上替身贖命,贖回生命。獻上這個替身,釋放這個人。(藏文:ཧཱུྃ༔,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 南方閻
【英語翻譯】 To all those assembled, I offer the effigy for ransom, redeeming life. I offer this effigy, release this person. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the world of Brahma downwards, down to the hungry ghosts beneath the earth, to all the gods and demons who govern appearance, land, and existence, I offer the effigy for ransom, redeeming life. I offer this effigy, release this person. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the eastern world of Brahma, the white Lord holding the vajra, to the many retinues of gandharva demons, I offer the effigy for ransom, redeeming life. I offer this effigy, release this person. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the southeastern world of the fire god, the reddish-white ascetic holding the fire pit, to the many retinues of fire god demons, I offer the effigy for ransom, redeeming life. I offer this effigy, release this person. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the southern world of Yama, the black Yama holding the club, to the many retinues of flesh-eating demons, I offer the effigy for ransom, redeeming life. I offer this effigy, release this person. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the southwestern world of rakshasas, the black devoid of truth holding the sword, to the many retinues of rakshasa demons, I offer the effigy for ransom, redeeming life. I offer this effigy, release this person. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the western world of nagas, the white water lord holding the snake lasso, to the many retinues of naga demons, I offer the effigy for ransom, redeeming life. I offer this effigy, release this person. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the northwestern world of the wind god, the green wind god holding the banner, to the many retinues of vidyadhara demons, I offer the effigy for ransom, redeeming life. I offer this effigy, release this person. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the northern mandala of yakshas, the yellow wealth protector holding the club, to the many retinues of yaksha demons, I offer the effigy for ransom, redeeming life. I offer this effigy, release this person. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the northeastern world of bhutas, the white powerful one holding the trident, to the many retinues of bhuta demons, I offer the effigy for ransom, redeeming life. I offer this effigy, release this person. To the Eight Classes, (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the eastern conch-shell city of nine peaks, to Lharab Shampo and his retinue, I offer the effigy for ransom, redeeming life. I offer this effigy, release this person. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) From the southeastern red rock peak city, to Shuwa the life-eater and his retinue, I offer the effigy for ransom, redeeming life. I offer this effigy, release this person. (Tibetan: ཧཱུྃ༔, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) Southern Yama
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ིན་ཡུལ་ཟངས་ཐང་ནས། །ཡ་མ་རཱ་ཙ་འཁོར་དང་བཅས། །བླ་གླུད་འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་བསླུ། །གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་མི་འདི་གློད། །ཧཱུྃ། ལྷོ་ནུབ་ཤེལ་མཁར་རྩེ་དགུ་ནས། །སྐུ་ལྷ་གསང་བ་འཁོར་དང་བཅས། །བླ་གླུད་འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་བསླུ། །གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་མི་འདི་གློད། །ཧཱུྃ། ནུབ་ཕྱོགས་འཇའ་ཚོན་གུར་ཁང་ནས། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་འཁོར་དང་བཅས། །བླ་གླུད་འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་བསླུ། །གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་མི་འདི་གློད། །ཧཱུྃ། ནུབ་བྱང་རིན་ཆེན་སྐུ་མཁར་ནས། །ཀཱ་ལ་ཡཀྵ་འཁོར་དང་བཅས། །བླ་གླུད་འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་བསླུ། །གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་མི་འདི་གློད། །ཧཱུྃ། བྱང་ཕྱོགས་བདུད་ཡུལ་མུན་གླིང་ནས། །སྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་འཁོར་དང་བཅས། །བླ་གླུད་འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་བསླུ། །གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་མི་འདི་གློད། །ཧཱུྃ། བྱང་ཤར་རྒྱ་མཚོ་དུག་རི་ནས། །འཆི་བདག་ཀླུ་བདུད་འཁོར་དང་བཅས། །བློ་གླུད་ འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་བསླུ། །གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་མི་འདི་གློད། །ཧཱུྃ། རི་རབ་གླིང་བཞིའི་ཕྱོགས་བཞི་ནས། །རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞིའི་བཀའ་འཁོར་དུ། །གཏོགས་པའི་དྲི་ཟ་གཤིན་རྗེ་དང་། །ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ། །བླ་གླུད་འབུལ་ལོ་བླ་སྲོག་བསླུ། །གླུད་འདི་འབུལ་ལོ་མི་འདི་གློད། །དེ་ནས་ཞག་གྲངས་དུ་བྱས་ན་འདི་ཡན་འདོན། དེ་ནས་བླ་འགུགས་པ་ནི། བདེན་སྟོབས་བརྗོད་པ་ནི། ན་མོ། དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བཀའ་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ། འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་ལག་ནས་རྒེ་ཞེས་བྱ་བའི། བླ་སྲོག་ཁྱེར་བ་ཡོད་ན་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པས་གཟུགས་ཕུང་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །ཅེས་མང་དུ་བྱས་ལ་བཞག །དེ་ནས་བླ་རྟགས་མར་ལ་བཅས་པ་དེ་ཚེ་བདུད་སྔོན་དུ་ཞགས་པས་བཏགས་ཏེ་བཞག་ལ། རང་གིས་སྣལ་མ་དཀར་པོ་བཟུང་ལ་འདི་སྐད་དོ། ཀྱཻ། ལྷ་འདྲེ་གཉིས་ཀྱི་སོ་མཚམས་ནས། །ལྷ་དང་བདུད་གཉིས་བླ་ཚེ་རྩོད། །མི་བླ་བཙད་པས་ལྷ་སྲུང་རྒྱལ། །ཚེ་བདུད་ནག་པོ་ཁྱི་ མགོ་ཅན། །སྨུག་པོ་གདུང་གི་བླ་བདུད་ཡིན། །བདུད་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞགས་མིག་ན། །ཤེའུ་ཆུང་སྨུག་པོ་ཁྱེར་ཏེ་གདའ། །ཚེ་གླུད་སྲོག་སྐྱིན་འདི་བཞེས་ལ། །ཤེའུ་ཆུང་མི་ཡི་བླ་རུ་བསླུ། །བདུད་ཞགས་ནག་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྐྱིལ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །ན་ངོ་ཤི་ལྟས་ཁྱ
【漢語翻譯】 從印地(yin yu)的桑塘而來。 閻摩羅阇及其眷屬。 獻上魂贖,贖回魂命。 獻上此贖,釋放此人。 吽。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 從西南水晶九峰之城而來。 身神秘密及其眷屬。 獻上魂贖,贖回魂命。 獻上此贖,釋放此人。 吽。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 從西方彩虹帳篷而來。 有勢力的女王及其眷屬。 獻上魂贖,贖回魂命。 獻上此贖,釋放此人。 吽。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 從西北珍寶宮殿而來。 迦羅夜叉及其眷屬。 獻上魂贖,贖回魂命。 獻上此贖,釋放此人。 吽。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 從北方魔域黑暗之地而來。 骷髏主尊勝白及其眷屬。 獻上魂贖,贖回魂命。 獻上此贖,釋放此人。 吽。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 從東北毒海之山而來。 死主龍魔及其眷屬。 獻上魂贖,贖回魂命。 獻上此贖,釋放此人。 吽。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 從須彌山四大洲的四方而來。 四大天王部屬的眷屬中。 屬於他們的乾闥婆、閻羅王和。 龍和夜叉等等。 獻上魂贖,贖回魂命。 獻上此贖,釋放此人。 從那時起,如果做了多少天數,就念誦到這裡。然後是招魂,說真實語: 那摩。 具恩根本與傳承的上師聖者們的真諦,佛的真諦,法的真諦,僧伽的教誨真諦,以及大真諦的教誨,顯現世間的神鬼,從死主魔的手中,名為「熱杰」的,如果拿走了魂命,以三寶的真諦,招回這個身體里!這樣多次做,然後放著。 然後把魂的標誌放在酥油上,用命魔的黑色繩索捆綁著,自己拿著白色的線,這樣說: 奇!在神鬼的交界處。 神與魔二者爭奪魂命。 如果人的魂被奪走,神靈守護就會勝利。 黑色的命魔,狗頭人。 紫色的棟樑魂魔。 魔,在你的繩索眼中。 拿著紫色的舍烏瓊。 請接受這個命贖魂的替代品。 把舍烏瓊贖回人的魂。 請你解開黑色的魔繩。 請你改變魔的占卜。 病相死兆你
【英語翻譯】 From Zangtang in Yindu. Yamaraja and his entourage. Offer the soul ransom, redeem the soul life. Offer this ransom, release this person. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) From the southwest crystal nine-peaked city. The secret body deity and his entourage. Offer the soul ransom, redeem the soul life. Offer this ransom, release this person. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) From the western rainbow tent. The powerful queen and her entourage. Offer the soul ransom, redeem the soul life. Offer this ransom, release this person. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) From the northwest precious palace. Kāla Yaksha and his entourage. Offer the soul ransom, redeem the soul life. Offer this ransom, release this person. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) From the northern demon land dark realm. Skull Lord Drangkar and his entourage. Offer the soul ransom, redeem the soul life. Offer this ransom, release this person. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) From the northeast poisonous sea mountain. The death lord Naga demon and his entourage. Offer the soul ransom, redeem the soul life. Offer this ransom, release this person. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) From the four directions of Mount Meru’s four continents. Among the entourage belonging to the Four Great Kings. Belonging to them, the Gandharvas, Yama, and. The Nagas and Yakshas, and so on. Offer the soul ransom, redeem the soul life. Offer this ransom, release this person. From then on, if you have done it for a certain number of days, recite up to here. Then, the summoning of the soul, speaking the truth: Namo. The truth of the kind root and lineage masters, the truth of the Buddha, the truth of the Dharma, the truth of the Sangha’s teachings, and the teachings of the great truth, the gods and demons of the manifested world, from the hands of the Lord of Death, the demon named “Rejie”, if they have taken the soul life, with the truth of the Three Jewels, call back into this body! Do this many times, and then leave it. Then, put the soul symbol on the butter, tie it with the black rope of the life demon, and hold the white thread yourself, saying this: Kye! At the boundary between gods and demons. Gods and demons both contend for the soul life. If the human soul is seized, the divine protectors will prevail. The black life demon, with a dog’s head. The purple pillar soul demon. Demon, in the eye of your rope. Holding the purple She’u Chung. Please accept this life ransom as a substitute for the soul. Redeem the human soul with She’u Chung. Please untie the black demon rope. Please change the demon’s divination. Disease signs, death omens, you
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །མོ་ངན་རྩིས་ངན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །མགུརྨིས་ལྟས་པྲ་ངན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །ལྷ་འདྲེའི་དལ་ཁ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །དུས་མིན་འཆི་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། ཀྱཻ། བདུད་པོ་ནག་པོ་རྒྱ་སྟག་མགོ །མིག་ཚངས་སྒ་ཡི་བླ་བདུད་ཡིན། །བདུད་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞགས་མིག་ན། །རྟེའུ་ཆུང་དམར་པོ་ཁྱེར་ཏེ་གདའ། །ཚེ་གླུད་སྲོག་སྐྱིན་འདི་བཞེས་ལ། །རྟེའུ་ཆུང་མི་ཡིས་བླ་རུ་བསླུ། །བདུད་ཞགས་ནག་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྐྱིལ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །ན་ངོ་ཤི་ལྟས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །མོ་ངན་རྩིས་ངན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །རྨིས་ལྟས་པྲ་ངན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །ལྷ་འདྲེའི་དལ་ཁ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །དུས་མིན་འཆི་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། ཀྱཻ། བདུད་པོ་ནག་པོ་དོམ་མགོ་ཅན། །ཨ་ལྕགས་འབྲུ་ཡི་བླ་བདུད་ཡིན། །བདུད་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞགས་མིག་ན། ། འབྲོང་བེའུ་སྨུག་པོ་ཁྱེར་ཏེ་གདའ། །ཚེ་གླུད་སྲོག་སྐྱིན་འདི་བཞེས་ལ། །འབྲོང་ཆུང་མི་ཡི་བླ་རུ་བསླུ། །བདུད་ཞགས་ནག་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྐྱིལ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །ན་ངོ་ཤི་ལྟས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །མོ་ངན་རྩིས་ངན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །རྨིས་ལྟས་པྲ་ངན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །ལྷ་འདྲེའི་དལ་ཁ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །དུས་མིན་འཆི་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། ཀྱཻ། བདུད་པོ་ནག་པོ་སྤྱང་ཀིའི་མགོ །ཞང་ཞུང་དབྲ་ཡི་བླ་བདུད་ཡིན། །བདུད་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞགས་མིག་ན། །དུང་གི་ལུ་གུ་ཁྱེར་ཏེ་གདའ། །ཚེ་གླུད་སྲོག་སྐྱིན་འདི་བཞེས་ལ། །ལུ་གུ་མི་ཡི་བླ་རུ་བསླུ། །བདུད་ཞགས་ནག་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྐྱིལ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །ན་ངོ་ཤི་ལྟས་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །མོ་ངན་རྩིས་ངན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །རྨིས་ལྟས་པྲ་ངན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །ལྷ་འདྲེའི་དལ་ཁ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །དུས་མིན་འཆི་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། ཀྱཻ། བདུད་པོ་ནག་པོ་ཟངས་འཕར་མགོ །ཞང་པོ་སྒ་ཡི་བླ་བདུད་ཡིན། །བདུད་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞགས་མིག་ན། །གཡུ་ཡི་ར་ཐོང་ཁྱེར་ཏེ་གདའ། །ཚེ་གླུད་སྲོག་སྐྱིན་འདི་བཞེས་ལ། །ར་ཐོང་མི་ཡི་བླ་རུ་བསླུ། ཀྱཻ། བདུད་ པོ་ནག་པོ་གཟིག་གི་མགོ །དབལ་ཟླ་གཉིས་ཀྱི་བླ་བདུད་ཡིན། །བདུད་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞགས་མིག་ན། །ཟངས་ཁྱི་དམར་པོ་ཁྱེར་ཏེ་གདའ། །ཚེ་གླུད་སྲོག་སྐྱིན་འདི་བཞེས་ལ། །ཟངས་ཁྱི་མི་ཡི་བླ་རུ་བསླུ། །བདུད་ཞགས་ནག་པོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྐྱིལ། །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཁ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །ན་ངོ་ཤི་ལྟས་ཁྱོ
【漢語翻譯】 你來轉變疾病的預兆,你來轉變惡劣的占卜和惡劣的卦象,你來轉變噩夢和兇兆,你來轉變神鬼的侵擾,你來轉變非時而死。 喂!黑色的魔,虎頭人身,是米昌嘎的魂魔。 魔,你的套索眼中,拿著紅色的小馬駒。 請接受這壽命的贖金和生命的抵押,用小馬駒來代替人的魂。 黑色的魔索請你收起,你來轉變魔的欺騙,你來轉變疾病、死亡的預兆,你來轉變惡劣的占卜和惡劣的卦象,你來轉變噩夢和兇兆,你來轉變神鬼的侵擾,你來轉變非時而死。 喂!黑色的魔,熊頭人身,是阿恰珠的魂魔。 魔,你的套索眼中, 拿著灰色的牦牛犢。 請接受這壽命的贖金和生命的抵押,用小牦牛來代替人的魂。 黑色的魔索請你收起,你來轉變魔的欺騙,你來轉變疾病、死亡的預兆,你來轉變惡劣的占卜和惡劣的卦象,你來轉變噩夢和兇兆,你來轉變神鬼的侵擾,你來轉變非時而死。 喂!黑色的魔,狼頭人身,是象雄扎的魂魔。 魔,你的套索眼中,拿著海螺的小羊羔。 請接受這壽命的贖金和生命的抵押,用羊羔來代替人的魂。 黑色的魔索請你收起,你來轉變魔的欺騙,你來轉變疾病、死亡的預兆,你來轉變惡劣的占卜和惡劣的卦象,你來轉變噩夢和兇兆,你來轉變神鬼的侵擾,你來轉變非時而死。 喂!黑色的魔,銅鈸頭人身,是象波嘎的魂魔。 魔,你的套索眼中,拿著綠松石的羊角。 請接受這壽命的贖金和生命的抵押,用羊角來代替人的魂。 喂!黑色的 魔,豹頭人身,是瓦拉二月的魂魔。 魔,你的套索眼中,拿著紅色的銅狗。 請接受這壽命的贖金和生命的抵押,用銅狗來代替人的魂。 黑色的魔索請你收起,你來轉變魔的欺騙,你來轉變疾病、死亡的預兆。
【英語翻譯】 You transform the omens of disease, you transform the bad divination and bad omens, you transform the nightmares and bad omens, you transform the disturbances of gods and demons, you transform untimely death. Hey! Black demon, tiger-headed, is the soul demon of Mig Tsang Ga. Demon, in the eye of your lasso, you are holding a small red pony. Please accept this ransom for life and collateral for life, and use the pony to replace the soul of the person. Black demon lasso, please put it away, you transform the deception of the demon, you transform the omens of disease and death, you transform the bad divination and bad omens, you transform the nightmares and bad omens, you transform the disturbances of gods and demons, you transform untimely death. Hey! Black demon, bear-headed, is the soul demon of Acha Dru. Demon, in the eye of your lasso, you are holding a gray yak calf. Please accept this ransom for life and collateral for life, and use the small yak to replace the soul of the person. Black demon lasso, please put it away, you transform the deception of the demon, you transform the omens of disease and death, you transform the bad divination and bad omens, you transform the nightmares and bad omens, you transform the disturbances of gods and demons, you transform untimely death. Hey! Black demon, wolf-headed, is the soul demon of Zhang Zhung Dra. Demon, in the eye of your lasso, you are holding a conch shell lamb. Please accept this ransom for life and collateral for life, and use the lamb to replace the soul of the person. Black demon lasso, please put it away, you transform the deception of the demon, you transform the omens of disease and death, you transform the bad divination and bad omens, you transform the nightmares and bad omens, you transform the disturbances of gods and demons, you transform untimely death. Hey! Black demon, cymbal-headed, is the soul demon of Zhangpo Ga. Demon, in the eye of your lasso, you are holding a turquoise goat horn. Please accept this ransom for life and collateral for life, and use the goat horn to replace the soul of the person. Hey! Black demon, leopard-headed, is the soul demon of Wala February. Demon, in the eye of your lasso, you are holding a red copper dog. Please accept this ransom for life and collateral for life, and use the copper dog to replace the soul of the person. Black demon lasso, please put it away, you transform the deception of the demon, you transform the omens of disease and death.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ད་ཀྱིས་སྒྱུར། །མོ་ངན་རྩིས་ངན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །རྨིས་ལྟས་པྲ་ངན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །ལྷ་འདྲེའི་དལ་ཁ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །དུས་མིན་འཆི་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར། །ཅེས་ཞགས་པ་དཀར་ནག་ཕྱེས་ལ། བླ་རྟགས་བླ་མཚོའི་ནང་དུ་འཕངས་ལ་གཡས་སུ་ལན་གསུམ་དཀྲུགས་ནས་ཡར་ལྷ་སྲུང་དང་བསྲུང་བྱ་ལ་ཁ་གྱུ་ན་བཟང་། དེ་མིན་ན་ད་རུང་རིམ་གྲོ་དགོས། ཤྭ་ལ་མིག་མང་དུ་བྱས། དེ་ནས་བླ་མཚོ་དཀྲུགས་ལ། ཀྱཻ། བླ་མཚོ་བདུད་རྩི་རོལ་པའི་མཚོ། །གཡས་སུ་ལན་གསུམ་དཀྲུགས་པ་ཡིས། །བོད་མིའུ་རུས་དྲུག་བླ་རྟགས་འདི། །བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་བདེན་པ་ཡིས། །ལེགས་ཉེས་པྲ་བརྟག་བསྟན་དུ་གསོལ། །ཞེས་དཀྲུག་གོ །དེ་ནས་ཞྭ་དཀར་ནག་འཕང་བ་ནི། ཀྱཻ། སྐྱབས་གསུམ་བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་བདེན་པ་ཡིས། །དེང་འདིར་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ལེགས་ཉེས་གྲྭ་ལ་ པྲ་བརྟག་སྟོན། །རྒྱུ་སྟག་བུ་ཆུང་ཁྱི་རྒོད་དང་། །རལ་པ་ཅན་གྱིས་ཤཱ་དཔོན་མཛོད། །རྒྱལ་ལོ་རྒྱལ་ལོ་ལྷ་རྒྱལ་ལོ། །ཞེས་འཕང་། བླ་རྐང་དང་། བླ་རྟགས་ཡར་བླངས་ཕུག་ཏུ་བཞག །བླ་གཡུ་མགུལ་དུ་བཏགས། བླ་གཡུ་ནི་སྔོན་ནས་བདུད་ཀྱི་ཀ་སྒྲོམ་ནང་དུ་བཞག །དེ་ནས་ད་ལྟ་ཡར་བླང་ངོ་། །དེ་ནས་བླ་གླུད་འབུལ་བ་ནི། གཞན་སྔར་ལྟར་ཕྱིར་བཤམས། ཀྱཻ། ད་ནི་བདུད་ལ་ལམ་བསྟན་ནོ། ད་ནི་གླུད་ལ་ལམ་བསྟན་ནོ། །གླུད་དང་ཡས་བརྫང་ཤར་དུ་རྫོང་། །སེང་གེ་དཀར་མོའི་ཁ་ནང་ན། །གཡུ་འབྲུག་སྔོན་མོ་ཁྱེར་ཏེ་གདའ། །སེང་གེ་བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡིན། །གཡུ་འབྲུག་མི་ཡི་བླ་རྟགས་ཡིན། །སེང་གེ་ཁྱོད་ལ་གླུད་མདོས་འབུལ། །གཡུ་འབྲུག་མི་ཡི་བླ་རུ་བསླུ། །འདོད་ཡོན་རྫོངས་འདེབས་ལམ་བསྟན་ནོ། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། ཀྱཻ། གླུད་དང་ཡས་བརྫང་ལྷོ་རུ་རྫོང་། །རྒྱ་སྟག་དམར་པོའི་ཁ་ནང་ན། །དྲེལ་ཆུང་དམར་པོ་ཁྱེར་ཏེ་གདའ། །རྒྱ་སྟག་བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །དྲེལ་ཆུང་མི་ཡི་བླ་རྟགས་ཡིན། །རྒྱ་སྟག་ཁྱོད་ལ་གླུད་མདོས་འབུལ། །དྲེལ་ཆུང་མི་ཡི་བླ་རུ་བསླུ། །འདོད་ཡོན་རྫོངས་འདེབས་ལམ་བསྟན་ནོ། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་ གསོལ། ཀྱཻ། གླུད་དང་ཡས་བརྗོང་ནུབ་ཏུ་རྫོང་། །ནུབ་སྐྱ་ཁྲ་ཧོར་བའི་ཁ་ནང་ན། །བྱིའུ་ཆུང་དམར་པོ་ཁྱེར་ཏེ་གདའ། །སྐྱ་ཁྲ་བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །བྱིས་ཆུང་མི་ཡི་བླ་རྟགས་ཡིན། །སྐྱ་ཁྲ་ཁྱོད་ལ་གླུད་མདོས་འབུལ། །བྱིས་ཆུང་མི་ཡི་བླ་རུ་བསླུ། །འདོད་ཡོན་རྫོངས་འདེབས་ལམ་བསྟན་ནོ། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བསྒྱུར་ད
【漢語翻譯】 現在請轉變吧!惡劣的占卜、惡劣的卦象由你轉變吧!惡夢、兇兆、惡劣的占卜由你轉變吧!鬼神的侵擾由你轉變吧!非時而死由你轉變吧!這樣分開黑白繩索,將魂標拋入魂湖中,向右攪動三次,如果對護法神和所護者有利就好。如果不是那樣,還需要做法事。用鹿做了許多眼睛。之後攪動魂湖, 奇!魂湖甘露嬉戲之湖啊!向右攪動三次,這衛藏六部(བོད་མིའུ་རུས་དྲུག་,藏族起源的六大氏族)的魂標,以不欺騙的三寶的真諦,請顯示好壞的占卜。這樣攪動。之後拋擲黑白帽子, 奇!以三皈依不欺騙的三寶的真諦,如今對施主進行好壞的占卜顯示。緣起是小老虎、小狗和有髮髻者做夏本(ཤཱ་དཔོན།,一種官職或頭銜)。勝利啊勝利,天神勝利啊!這樣拋擲。拿起魂桿和魂標放在裡面。將魂玉掛在脖子上。魂玉是以前放在魔鬼的柱狀框架里的。現在拿起來。之後供奉替身,其他如先前一樣陳設。 奇!現在為魔鬼指路了。現在為替身指路了。替身和儀仗向東送走。在白獅子的口中,帶著青綠色的玉龍。獅子是魔鬼的化身。玉龍是人的魂標。向你獅子供奉替身食子。用玉龍代替人的魂。給予慾望的贈禮,指明道路。請轉變災難和障礙。 奇!替身和儀仗向南送走。在紅虎的口中,帶著紅色的小騾子。紅虎是魔鬼的化身。小騾子是人的魂標。向你紅虎供奉替身食子。用小騾子代替人的魂。給予慾望的贈禮,指明道路。請轉變災難和障礙。 奇!替身和儀仗向西送走。在青色花斑霍爾巴(ནུབ་སྐྱ་ཁྲ་ཧོར་བ,西方一種花斑色的鳥)的口中,帶著紅色的小鳥。花斑鳥是魔鬼的化身。小鳥是人的魂標。向你花斑鳥供奉替身食子。用小鳥代替人的魂。給予慾望的贈禮,指明道路。請轉變災難和障礙。
【英語翻譯】 Now, please transform! May you transform the bad divination and bad omens! May you transform the bad dreams, bad omens, and bad divination! May you transform the disturbances of gods and demons! May you transform untimely death! Thus, separate the black and white ropes, throw the soul marker into the soul lake, stir it three times to the right, and it is good if it is favorable to the protector deity and the protected. If not, further rituals are needed. Make many eyes with deer. Then stir the soul lake, Kye! Soul lake, lake of nectar enjoyment! By stirring three times to the right, this soul marker of the six tribes of Tibet (Bod mi’u rus drug, the six major clans of Tibetan origin), by the infallible truth of the Three Jewels, please show the divination of good and bad. Thus, stir. Then, throwing the black and white hat, Kye! By the infallible truth of the Three Refuges, the Three Jewels, today, for the benefactor who provides resources, show the divination of good and bad fortune. The cause is the little tiger, the puppy, and the one with matted hair should be the Sha-pon (Shā dpon, a kind of official or title). Victory, victory, divine victory! Thus, throw. Pick up the soul pole and the soul marker and place them inside. Hang the soul turquoise around the neck. The soul turquoise was previously placed inside the demon’s pillar frame. Now, pick it up. Then, offering the ransom, arrange the others as before. Kye! Now, show the way to the demons. Now, show the way to the ransom. Send the ransom and the retinue to the east. In the mouth of the white lion, carrying the blue-green jade dragon. The lion is the emanation of the demon. The jade dragon is the soul marker of the person. Offer the ransom torma to you, lion. Substitute the soul of the person with the jade dragon. Give the desired gifts, show the way. Please transform the calamities and obstacles. Kye! Send the ransom and the retinue to the south. In the mouth of the red tiger, carrying the red little mule. The red tiger is the emanation of the demon. The little mule is the soul marker of the person. Offer the ransom torma to you, red tiger. Substitute the soul of the person with the little mule. Give the desired gifts, show the way. Please transform the calamities and obstacles. Kye! Send the ransom and the retinue to the west. In the mouth of the blue-gray Horba (Nub skya khra hor ba, a kind of mottled bird in the west), carrying the red little bird. The mottled bird is the emanation of the demon. The little bird is the soul marker of the person. Offer the ransom torma to you, mottled bird. Substitute the soul of the person with the little bird. Give the desired gifts, show the way. Please transform the calamities and obstacles.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ུ་གསོལ། ཀྱཻ། གླུད་དང་ཡས་བརྫོང་བྱང་དུ་རྫོང་། །སྲམ་ཐང་སྔོན་མོའི་ཁ་ནང་ན། །གསེར་གྱི་ཉ་མོ་ཁྱེར་ཏེ་གདའ། །སྲམ་ཐང་བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཉ་མོ་མི་ཡི་བླ་རྟགས་ཡིན། །སྲམ་ཐང་ཁྱེད་ལ་གླུད་མདོས་འབུལ། །འདོད་ཡོན་རྫོ་ངས་འདེབས་ལམ་བསྟན་ནོ། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། ཀྱཻ། གླུད་དང་ཡས་བརྫང་ཤར་ལྷོར་རྫོང་། །དོམ་བུ་ཐུག་དཀར་ཁ་ནང་ན། །བྲེ་སྔོན་འབྲོང་བུ་ཁྱེར་ཏེ་གདའ། །དོམ་བུ་བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །འབྲིང་བུ་མི་ཡི་བླ་རྟགས་ཡིན། །དོམ་བུ་ཁྱེད་ལ་གླུད་མདོས་འབུལ། །འབྲོང་བུ་མི་ཡི་བླ་རུ་བསླུ། །འདོད་ཡོན་རྫོངས་འདེབས་ལམ་བསྟན་ནོ། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། ཀྱཻ། གླུད་དང་ཡས་བརྫོང་ལྷོ་ནུབ་རྫོང་། ། སྤྱང་ཐང་སྔོན་མོའི་ཁ་ནང་དུ། །དུང་གི་ལུ་གུ་ཁྱེར་ཏེ་གདའ། །སྤྱང་ཐང་བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ལུ་གུ་མི་ཡི་བླ་རྟགས་ཡིན། །སྤྱང་ཐང་ཁྱེད་ལ་གླུད་མདོས་འབུལ། །ལུ་གུ་མི་ཡི་བླ་རུ་བསླུ། །འདོད་ཡོན་རྫོངས་འདེབས་ལམ་བསྟན་ནོ། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། ཀྱཻ། གླུད་དང་ཡས་བརྫང་ནུབ་བྱང་རྫོང་། །འཕར་བ་དམར་མོའི་ཁ་ནང་ནས། །གཡུ་ཡི་ར་ཐོང་ཁྱེར་ཏེ་གདའ། །འཕར་བ་བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ར་ཐོང་མི་ཡི་བླ་རྟགས་ཡིན། །འཕར་བ་ཁྱེད་ལ་གླུད་མདོས་འབུལ། །ར་ཐོང་མི་ཡི་བླ་རུ་བསླུ། །འདོད་ཡོན་རྫོངས་འདེབས་ལམ་བསྟན་ནོ། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། ཀྱཻ། གླུད་དང་ཡས་བརྫང་བྱང་ཤར་རྫོང་། །དྲེད་མོང་རལ་ཆེན་ཁ་ནང་ན། །གསེར་གྱི་ཕྱི་བ་ཁྱེར་ཏེ་གདའ། །དྲེད་མོང་བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་རེད། །ཕྱི་བ་མི་ཡི་བླ་རྟགས་ཡིན། །དྲེད་མོང་ཁྱོད་ལ་གླུད་མདོས་འབུལ། །ཕྱི་བ་མི་ཡི་བླ་རུ་བསླུ། །འདོད་ཡོན་རྫོངས་འདེབས་ལམ་བསྟན་ནོ། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། ཀྱཻ། གླུད་དང་ཡས་བརྫང་སྟེང་དུ་རྫོ་ང་། །ཡ་བདུད་རྒྱལ་པོའི་ཁ་ནང་དུ། །ཡོན་བདག་བླ་ཚེ་ ཁྱེར་ཏེ་གདའ། །ཡ་བདུད་བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཡོན་བདག་གླུད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིས། །ཡ་བདུད་ཁྱོད་ལ་གླུད་ཡས་འབུལ། །ཡོན་བདག་ཚེ་སྲོག་གླུད་ཀྱིས་བསླུ། །འདོད་ཡོན་རྫོངས་འདེབས་ལམ་བསྟན་ནོ། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། ཀྱཻ། གླུད་དང་ཡས་བརྫང་འོག་ཏུ་རྫོང་། །མ་བདུད་རྒྱལ་མོའི་ཁ་ནང་ན། །ཡོན་བདག་བླ་ཆེ་ཁྱེར་ཏེ་གདའ། །མ་བདུད་བདུད་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཡོན་བདག་གླུད་ཀྱི་བདག་པོ་ཡིས། །མ་བདུད་ཁྱེད་ལ་གླུད་ཡས་འབུལ། །ཡོན་བ
【漢語翻譯】 祈請! 唉! 將贖物和嫁妝埋于北方。 在水獺灘的藍色口中, 拿著金色的魚兒。 水獺灘是魔的化身, 魚兒是人的命符。 水獺灘,向您供奉贖物食子, 施予所欲之物,指明道路。 祈請轉變災難和障礙! 唉! 將贖物和嫁妝埋于東南方。 在白熊的口中, 拿著青色小野牛。 白熊是魔的化身, 小野牛是人的命符。 白熊,向您供奉贖物食子, 用小野牛贖回人的命, 施予所欲之物,指明道路。 祈請轉變災難和障礙! 唉! 將贖物和嫁妝埋于西南方。 在藍色狼灘的口中, 拿著海螺小羊羔。 狼灘是魔的化身, 小羊羔是人的命符。 狼灘,向您供奉贖物食子, 用小羊羔贖回人的命, 施予所欲之物,指明道路。 祈請轉變災難和障礙! 唉! 將贖物和嫁妝埋于西北方。 在紅色狐貍的口中, 拿著綠松石山羊。 狐貍是魔的化身, 山羊是人的命符。 狐貍,向您供奉贖物食子, 用山羊贖回人的命, 施予所欲之物,指明道路。 祈請轉變災難和障礙! 唉! 將贖物和嫁妝埋于東北方。 在鬃毛濃密的大熊口中, 拿著金色的橛。 大熊是魔的化身, 橛是人的命符。 大熊,向您供奉贖物食子, 用橛贖回人的命, 施予所欲之物,指明道路。 祈請轉變災難和障礙! 唉! 將贖物和嫁妝埋于上方。 在上方魔王口中, 拿著施主的命。 上方魔是魔的化身, 施主是贖物的擁有者。 上方魔,向您供奉贖物嫁妝, 用贖物贖回施主的壽命, 施予所欲之物,指明道路。 祈請轉變災難和障礙! 唉! 將贖物和嫁妝埋于下方。 在下方魔母口中, 拿著施主的命。 下方魔是魔的化身, 施主
【英語翻譯】 Pray! Alas! Bury the ransom and dowry in the north. In the mouth of the blue otter bank, holding a golden fish. The otter bank is the emanation of a demon, the fish is the life symbol of a person. Otter bank, I offer you ransom torma, bestow desired things and show the way. Pray to transform calamities and obstacles! Alas! Bury the ransom and dowry in the southeast. In the mouth of the white bear, holding a blue baby yak. The bear is the emanation of a demon, the baby yak is the life symbol of a person. Bear, I offer you ransom torma, redeem the person’s life with the baby yak, bestow desired things and show the way. Pray to transform calamities and obstacles! Alas! Bury the ransom and dowry in the southwest. In the mouth of the blue wolf bank, holding a conch lamb. The wolf bank is the emanation of a demon, the lamb is the life symbol of a person. Wolf bank, I offer you ransom torma, redeem the person’s life with the lamb, bestow desired things and show the way. Pray to transform calamities and obstacles! Alas! Bury the ransom and dowry in the northwest. In the mouth of the red fox, holding a turquoise goat. The fox is the emanation of a demon, the goat is the life symbol of a person. Fox, I offer you ransom torma, redeem the person’s life with the goat, bestow desired things and show the way. Pray to transform calamities and obstacles! Alas! Bury the ransom and dowry in the northeast. In the mouth of the big bear with thick mane, holding a golden stake. The big bear is the emanation of a demon, the stake is the life symbol of a person. Big bear, I offer you ransom torma, redeem the person’s life with the stake, bestow desired things and show the way. Pray to transform calamities and obstacles! Alas! Bury the ransom and dowry above. In the mouth of the upper demon king, holding the patron’s life. The upper demon is the emanation of a demon, the patron is the owner of the ransom. Upper demon, I offer you ransom dowry, redeem the patron’s life with the ransom, bestow desired things and show the way. Pray to transform calamities and obstacles! Alas! Bury the ransom and dowry below. In the mouth of the lower demon mother, holding the patron’s life. The lower demon is the emanation of a demon, the patron
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 དག་ཚེ་སྲོག་གླུད་ཀྱིས་བསླུ། །འདོད་ཡོན་རྫོངས་འདེབས་ལམ་བསྟན་ནོ། །རྐྱེན་དང་བར་ཆད་བསྒྱུར་དུ་གསོལ། །འདི་ནས་འོག་གི་ཕྱོགས་རོལ་ན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་འཁོར་དུ། །ཨ་ཝ་གླང་མགོ་ལ་སོགས་པ། །ཁྲམ་ཐོགས་གཤིན་རྗེ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཚེ་གླུད་སྲོག་སྐྱིན་འདི་བཞེས་ལ། །བླ་སྲོག་ཉམས་པ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ། །རྒྱལ་པོ་དེ་ཡི་གཡས་ཕྱོགས་ན། །བྱི་ན་ཡ་ཀ་ལ་སོགས་པའི། །ཕོ་གདོན་མང་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཕོ་བླ་ཁྱེར་བ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ། །རྒྱལ་པོ་དེ་ཡི་གཡོན་ཕྱོགས་ན། །ཁ་འབར་མ་མོ་ལ་སོགས་ པའི། །མོ་གདོན་མང་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །མོ་བླ་ཁྱེར་བ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ། །རྒྱལ་པོ་དེ་ཡི་མདུན་ཕྱོགས་ན། །ནམ་གྲུ་ཁྱི་མགོ་ལ་སོགས་པའི། །ཆུང་གདོན་མང་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཆུང་བླ་ཁྱེར་བ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ། །རྒྱལ་པོ་དེ་ཡི་རྒྱབ་ཕྱོགས་ནི། །ནད་བདག་གོད་འདྲེ་བསམ་མི་ཁྱབ། །འདྲེ་སྲིན་གདོན་འཁོར་མང་པོ་ལ། །བླ་སྲོག་ཉམས་པ་གླུད་ཀྱིས་བསླུ། །གླུད་འདི་བཞེས་ལ་འགྲོ་བར་གྱིས། །ཚེ་སྲོག་ཉམས་པ་སོར་ཆུད་མཛོད། །ཕྱིན་ཆད་འཁོར་འདི་མོ་གནོད་པར། །ཞི་དང་ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས། །བཛྲ་མུ༔ ཅེས་བླ་གླུད་ཆེན་མོ་སློབ་དཔོན་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ་དང་། པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་པ་ལས། མན་ངག་གདམས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དོན་རྒྱས་པར་སྤྲོས་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ། གསེར་འཕྱང་གི་ལོ་ལ། རྭ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་ཐོགས་པར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བླ་བསླུ།
【漢語翻譯】 以贖命供品來贖回。 指示供養所需之物的道路。 祈請轉變違緣和障礙。 從這裡到下方的對面, 在法王(ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ)的指令中, 阿瓦(ཨ་ཝ)和牛頭等, 不可思議的持劍閻羅。 請接受此贖命和生命之債, 以贖命供品贖回衰弱的生命。 在那位國王的右側, 毗那夜迦(བྱི་ན་ཡ་ཀ)等, 眾多男性鬼神及其眷屬, 以贖命供品贖回被奪走的男魂。 在那位國王的左側, 卡巴瑪姆(ཁ་འབར་མ་མོ)等, 眾多女性鬼神及其眷屬, 以贖命供品贖回被奪走的女性魂。 在那位國王的前方, 南珠(ནམ་གྲུ)和狗頭等, 眾多年幼鬼神及其眷屬, 以贖命供品贖回被奪走的年幼魂。 在那位國王的後方, 不可思議的病主和厲鬼, 眾多鬼、妖、魔及其眷屬, 以贖命供品贖回衰弱的生命。 請接受此贖命供品並離去, 恢復衰弱的生命。 從此以後,莫要加害這些眷屬, 以平和與利益之心離去。 班雜木!(བཛྲ་མུ,Vajramu)這是大學者噶繞多杰(དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ)和蓮花生(པདྨ་འབྱུང་གནས)所著的大贖魂儀軌。通過口訣和教言,詳細闡述其意義,彙集於一處。于金色的年份,由Ra Ga A Sya編輯,愿此利益一切眾生!吉祥!康區上部囊謙(ནང་ཆེན,今青海玉樹囊謙縣)昂岡(འབང་སྒང)工藝文化顯密正法興盛洲古籍修復室整理出版。 贖魂。
【英語翻譯】 Redeem with ransom offerings. Show the path of offering desired objects. Pray to transform obstacles and hindrances. From here to the opposite side below, In the command of the Dharma King, Awa and bull-headed ones, etc., Inconceivable Yama holding swords. Please accept this ransom and life debt, Redeem the weakened life with ransom offerings. On the right side of that king, Vinayaka, etc., Many male spirits and their retinues, Redeem the stolen male soul with ransom offerings. On the left side of that king, Kha-bar Ma-mo, etc., Many female spirits and their retinues, Redeem the stolen female soul with ransom offerings. In front of that king, Nam-dru and dog-headed ones, etc., Many young spirits and their retinues, Redeem the stolen young soul with ransom offerings. Behind that king, Inconceivable lords of disease and evil spirits, Many ghosts, demons, and their retinues, Redeem the weakened life with ransom offerings. Please accept this ransom offering and depart, Restore the weakened life. From now on, do not harm these retinues, Depart with a peaceful and beneficial mind. Vajramu! This is the great soul-ransom ritual composed by the great scholar Garab Dorje and Padmasambhava. Through oral instructions and teachings, the meaning is elaborated in detail and compiled in one place. Edited by Ra Ga A Sya in the golden year, may this benefit all sentient beings! Mangalam! Compiled and published by the Nangchen Banggang Craft Culture, Sutra and Tantra Dharma Prosperity Island Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. Soul Ransom.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。