CMR011_0018.忿怒嬉戲回遮懸掛g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ཟློག་པའི་འཕྱང་། ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ཟློག་པའི་འཕྱང་། ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ཟློག་པའི་འཕྱང་བཞུགས་པའི་དབུ་གཟིགས་ལགས་སོ།། ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ཁྲོ་བོའི་དབུ་དགུ་ཁྱུང་དགུ་རྒྱལ་མཚན་དགུའི་འདོན་ཆ་བསྡུས་པ་སྟེ༔ དེ་རྣམས་མ་འཛོམ་ན་མི་འདོན་ནོ༔ དང་པོ་ཟོར་ཀོང་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཡོད་ན་འདི་འདོན་ནོ༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་ཟློག་པ་གང་ནས་བྱུང་༔ རྒྱ་གར་རྒྱལ་པོ་སང་དྲི་དང་༔ རྒྱལ་པོ་སང་ཀྲི་དར་མ་དང་༔ ཁ་ཆེ་རྒྱལ་པོ་ཧོར་ནག་དང་༔ ཐོ་གར་རྒྱལ་པོ་ཧ་ས་དང་༔ བལ་པོའི་རྒྱལ་པོ་མགྲིན་བཟང་དང་༔ ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་པོ་པདྨ་དང་༔ ལི་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཧ་པ་དང་༔ ཟ་ཧོར་རྒྱལ་པོ་ཧསྟི་དང་༔ རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་སོགས༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་ལ༔ བན་བོན་མུ་སྟེགས་སྔགས་བྲུབ་བྱུང་༔ མ་མོ་འབུམ་གྱི་དལ་ཁ་ བྱུང་༔ བེ་གར་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་བྱུང་༔ སློབ་དཔོན་བུདྡྷཱ་རོ་ལངས་དང་༔ སློབ་དཔོན་གྷ་ཡ་རམ་བུ་དང་༔ སློབ་དཔོན་པྲ་བྷ་ཤཱཀྱ་དང་༔ སློབ་དཔོན་ཤྲཱི་ལ་ཚད་མེད་དང་༔ སློབ་དཔོན་བལ་པོ་པྲ་ཏི་པྲ༔ སློབ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་མེད་དང་༔ སློབ་དཔོན་ཤཱཀྱ་པྲ་བྷ་དང་སློབ་དཔོན་དྷརྨ་ཀོ་ཤ་དང་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་རྣམས༔ སོ་སོར་རིམ་བཞིན་སྤྱན་དྲངས་ནས་༔ ཁྲག་གི་ཀོང་བུ་ལོ་ཚད་བཤམས༔ མ་མོའི་དལ་ཁ་དེ་ཡིས་ཟློག༔ བན་བོན་སྔགས་ཟོར་དེ་ཡིས་ཟློག༔ བེ་གར་ཆད་པ་དེ་ཡིས་ཟློག༔ རྒྱལ་པོ་དེ་རྣམས་སྐག་ལས་ ཐར༔ སྔོན་ཚེ་ཟློག་པ་དེ་ལྟར་བྱུང་༔ སྔོན་ཟློག་བཀྲ་ཤིས་བྱིན་འབེབས་ལྟར༔ ཁྲག་གི་ཀོང་ཟོར་ལོ་ཚད་འདིས༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་བདག་ལ༔ བན་བོན་སྔགས་ཟོར་འདུས་པ་དང་༔ མ་མོའི་ཆད་པ་དལ་ཡམས་དང་༔ བེ་གར་གདུག་པ་ཟློག་སྒྱུར་བྱོ༔ མ་མོའི་ཁྲམ་ཁ་ཟློག་སྒྱུར་བྱོ༔ བྱད་ཁ་ཟོད་གཏོང་ཟློག་སྒྱུར་བྷྱོ༔ དགྲ་བགེགས་ཐོག་ཏུ་ཟློག་སྒྱུར་བྷྱོ༔ ཅེས་ཟློག་བྱུང་དང་༔ ཧཱུྃ༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་ཕ་གི་ན༔ ཟླ་ཚེས་ཁ་སྦྱོར་ནང་ཤེད་ནས༔ བལ་མོ་ནག་མོ་མཆེད་སྡེ་བཞི༔ ཤར་ན་ཉི་མའི་ག་ཤ་ཅན༔ ལྷོ་ན་ཁྲག་གི་སྲིད་བུ་ཅན༔ ནུབ་ན་འཕྲུལ་གྱི་མེ་ལོང་ཅན༔ བྱང་ན་གཅེར་བུ་རལ་པ་ཅན༔ ཀུན་ཀྱང་ཁྲག་གི་ཀོང་ཟོར་ཐོགས༔ སྔོན་ཚེ་སྔགས་ཟོར་ཟློག་པའི་ལྷ༔ དུས་འདིར་ཟློག་པའི་དཔུང་ལ་གཤེགས༔ ཤ་ཁྲག་ཀོང་བུས་མཆོད་དེ་རོལ༔ ཏི་ཕུར་མ་མ་ཤཱ་ཏེ་བྷྱོ༔ ཏི་ཕུར་ཡ་མ་ཙཀྲ་བྷེ༔ ཏི་ཕུར་ཡ་མ་རུ་ཏི་བྷྱོ༔ ཏི་ཕུར་ཡ་ཝ་ར་ཏི་བྷྱོ༔ ཟོར་ཀོང་གི་ལྷ་བཞིའོ།། ཧཱུྃ༔ དབུས་ཕྱ
【漢語翻譯】 忿怒嬉戲回遮懸掛。 忿怒嬉戲回遮懸掛。 忿怒嬉戲回遮懸掛安住之首飾。 忿怒嬉戲之忿怒九首、鵬九、幢九之念誦合集,若不齊備則不念誦。首先若有八十一食子朵瑪則唸誦此。吽。往昔回遮從何而來?印度國王桑扎,國王桑吉達瑪,喀什米爾國王霍爾納,托嘎爾國王哈薩,尼泊爾國王格林桑,鄔金國王蓮師,黎地國王哈巴,扎霍爾國王哈斯地,國王赤松德贊等,護法國王彼等處,本波外道咒師現,百萬母之怠慢生,貝嘎爾國王之懲罰生,導師布達若朗,導師嘎亞讓布,導師扎巴夏迦,導師希拉策麥,導師尼泊爾扎諦扎,導師多杰托麥,導師夏迦扎巴,導師達瑪郭夏,導師蓮花生,各自依次迎請后,血之食子量數陳,母之怠慢彼所回,本波咒食彼所回,貝嘎爾懲罰彼所回,國王彼等困境脫。往昔回遮如是生。往昔回遮吉祥降臨般,血之食子朵瑪量數此,我等師徒施主處,本波咒食聚集與,母之懲罰怠慢瘟疫與,貝嘎爾惡毒回遮轉變,母之占卜回遮轉變,詛咒惡語回遮轉變,敵害頭頂回遮轉變。如是回遮生。吽。太陽四方彼處,月亮會合內力中,尼泊爾黑女姐妹四,東方日之嘎夏具,南方血之絲線具,西方幻化之明鏡具,北方裸身髮髻具,均持血之食子朵瑪,往昔咒食回遮之神,此時回遮之軍隊中行,血肉食子供養而嬉戲。德普爾 瑪瑪 夏德 貝。(藏文)德普爾 雅瑪 扎扎 貝。(藏文)德普爾 雅瑪 汝德 貝。(藏文)德普爾 雅瓦 惹德 貝。(藏文)(Tī phur mā mā śā te bhyo,提普爾 瑪瑪 夏德 貝,給提普爾,眾母,夏德)(Tī phur ya ma ca kra bhe,提普爾 亞瑪 扎扎 貝,給提普爾,閻摩,輪)(Tī phur ya ma ru ti bhyo,提普爾 亞瑪 汝德 貝,給提普爾,閻摩,風)(Tī phur ya va ra ti bhyo,提普爾 亞瓦 惹德 貝,給提普爾,雅瓦,喜樂)食子朵瑪之四神。吽。中央方
【英語翻譯】 Wrathful Playful Averting Pendant. Wrathful Playful Averting Pendant. Wrathful Playful Averting Pendant Residing Head Ornament. The wrathful playful one’s wrathful nine heads, garuda nine, banner nine’s recitation collection, if those are not complete, it is not recited. First, if there are eighty-one zor kong tormas, then recite this. Hūṃ. From where did the aversion arise in the past? Indian King Sangdri and King Sangtri Darma and Kashmiri King Hor Nag and Togar King Hasa and Nepalese King Drin Zang and Orgyen King Padmasambhava and Li King Hapa and Zahor King Hasti and King Trisong Detsen etc., to those Dharma-protecting kings, Bonpo heretics mantra-makers appeared, the laziness of a million mothers arose, the punishment of Begar King arose, Teacher Buddha Rolang and Teacher Ghaya Rambu and Teacher Prabha Shakya and Teacher Shrila Tsemé and Teacher Nepalese Pratipra and Teacher Dorje Tokmé and Teacher Shakya Prabha and Teacher Dharma Kosha and Teacher Padmasambhava, each were invited in order, and blood torma measures were arranged, the laziness of the mothers averted that, the Bonpo mantra zor averted that, the Begar punishment averted that, those kings were freed from difficulties. The aversion arose like that in the past. Like the auspicious blessing of the past aversion, with this blood torma zor measure, to us teachers, disciples, patrons, the gathering of Bonpo mantra zor and the punishment of mothers, laziness, epidemics and the wickedness of Begar are averted and transformed, the divination of mothers is averted and transformed, curses and evil words are averted and transformed, enemies and obstacles are averted and transformed onto the top. Thus the aversion arose. Hūṃ. In the four directions of the sun over there, from the inner strength of the moon’s conjunction, the four black Nepalese sisters, in the east with the sun’s gasha, in the south with the blood’s thread, in the west with the illusion’s mirror, in the north with naked matted hair, all holding blood torma zor, the gods of the past mantra zor aversion, at this time proceed to the army of aversion, enjoy offering flesh and blood torma. Tī phur mā mā śā te bhyo (Tibetan, Devanagari, Romanization, Literal Meaning: Give Tipur, all the Mothers, Shante) Tī phur ya ma ca kra bhe (Tibetan, Devanagari, Romanization, Literal Meaning: Give Tipur, Yama, Wheel) Tī phur ya ma ru ti bhyo (Tibetan, Devanagari, Romanization, Literal Meaning: Give Tipur, Yama, Wind) Tī phur ya va ra ti bhyo (Tibetan, Devanagari, Romanization, Literal Meaning: Give Tipur, Yava, Delight) The four gods of the torma zor. Hūṃ. Central direction.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་བྷནྡྷ་སྒོ་མེད་མཁར༔ ཕྱོགས་བཞི་དུང་གསེར་ཟངས་ལྕགས་མཁར༔ དབུས་ནས་མཆོང་གི་མི་མོ་བདུན༔ ཕྱོགས་བཞི་དུང་གསེར་ ཟངས་དང་གཡུའི༔ མི་མོ་བདུན་ཚོ་རེ་རེ་ཡིས༔ ཕྱག་ནས་ཁྲག་གི་ཀོང་ཟོར་འཕེན༔ སྔོན་ཚེ་ཟློག་པའི་དབང་མོ་ཆེ༔ ཤ་ཁྲག་ཀོང་ཟོར་གཏོར་མ་བཞེས༔ བན་བོན་སྔགས་ཟོར་ཕུར་ཟོར་དང་༔ སྔགས་ཀྱི་ཟོར་ཁ་བབ་པ་དང་༔ ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔ་པོ་ཡི༔ མ་མོ་འབུམ་གྱི་ཆད་པ་ཟློག༔ བཟློག་གོ་ཀོང་ཟོར་གཏོར་མས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཀོང་ཟོར་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་གཅིག་གི་འཕྱང་ངོ་༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་དགུའི་དབུ་ལ་ཁྱུང་ཆེན་དགུ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་དང་༔ གཟི་བརྗིད་སྟོབས་དྲེགས་རིགས་ལས་སྤྲུལ༔ མཐིང་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་གུ་སྟེ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་ཁྱུང་༔ ཁྱུང་གི་གཤོག་སྒྲ་འུ་རུ་རུ༔ ཁྱུང་གི་གཤོག་སྒྲ་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ ཁྱུང་གི་བྲོ་རྡུང་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག༔ ཁྱུང་གི་ཆར་པ་སི་ལི་ལི༔ ནམ་མཁའ་ས་གཞི་བར་སྣང་གང་༔ ཆེ་མཆོག་དབུ་ཡི་ཁྱུང་ཆེན་ནི༔ ཁྱུང་གི་རྡོ་རྗེའི་རྭ་གཉིས་ལ༔ ཕྱག་རྡོར་ཁྲོ་བོ་བཅོ་བརྒྱད་ཤར༔ རི་ལས་ཆུ་ཆེན་འབྲུབ་པའི་བྱད༔ རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ལྟས་ངན་ཟློག༔ སྤྱི་གཙུག་ནོར་བུ་འབར་བ་ཡིས༔ ནོར་ལྷ་ཕོ་མོ་བཅུ་དྲུག་སྤྲུལ༔ ནམ་ མཁའ་སྤྲིན་ཆེན་དྭངས་བའི་བྱད༔ ཆུ་རྒྱུན་ཆད་པའི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ སྤྱན་མིག་དམར་ཟླུམ་བསྒྲད་པ་ལ༔ ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་སྤྲུལ༔ འོད་ཟེར་གནམ་ལྕགས་འཕྲོ་བའི་བྱད༔ ཕྱོགས་རྣམས་འཕོ་བའི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ལྕགས་ཀྱི་སྡེར་མོ་རྡོ་རྗེའི་མཆུ༔ དབང་ཆེན་ཁྲོ་བོ་ལྔ་བཅུ་བརྒྱད༔ ས་རྣམས་སྟེང་དུ་འཕྱོ་བའི་བྱད༔ སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ སྦྲུལ་ཟ་སྦྲུལ་གྱིས་སྐུ་ལ་བརྒྱན༔ མཁའ་ལྡིང་རྒྱལ་པོ་ལྔ་རུ་ཤར༔ རི་རབ་ཤིང་གི་ཏོལ་བའི་བྱད༔ བཅུད་ཆེན་འགྱུར་བའི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ང་པས་གདོང་ཅན་ལྟས་ངན་ཟློག༔ གཤོག་པས་འདབ་ཆགས་ལྟས་ངན་ཟློག༔ སྡེར་མོས་སྡེར་ཆགས་ལྟས་ངན་ཟློག༔ མཆུ་ཡིས་ལྟོ་འགྲོའི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ རྭ་ཡིས་རྭ་ཅན་ལྟས་ངན་ཟློག༔ སྦྲུལ་གྱིས་ཀླུ་ཡི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ སྟོང་པའི་ཏིང་འཛིན་ཕོ་ཉས་ཟློག༔ ཆུ་དར་ཐོགས་པའི་བྱ་ཁྱུང་གིས༔ བནྡེ་བརྒྱ་ཡིས་མཐུ་བྱད་དང་༔ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་རླུང་འཁོར་ཟློག༔ གླང་མའི་བྱང་བུ་ཐོགས་པའི་ཁྱུང་༔ མ་མོའི་དམག་ཚོགས་ཐུན་ཁ་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ཟངས་བྱང་ཐོགས་པའི་བྱ་ཁྱུང་ གིས༔ རྒྱལ་པོའི
【漢語翻譯】 在無門之城邦班達,四方乃是金銀銅鐵之城;從中央跳出七位人女,四方乃是金銀銅玉之城;每一組七位人女,手中拋出血之顱器;遣除往昔之大自在母,享用血肉顱器朵瑪;苯教本尊咒語朵瑪和橛朵瑪,以及咒語之朵瑪降臨,遣除四方和中央五處,百萬母眾之罪過;遣除吧,用顱器朵瑪遣除;轉變吧,將詛咒轉給敵人;八十一顱器搖擺不定。吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!九光榮之首有九大鵬,身語意功德事業和,光輝力量傲慢種姓所化現,藍白黃紅綠等色是,化身又化身,甚深之鵬鳥,鵬鳥的翅膀聲烏汝汝,鵬鳥的翅膀聲切姆斯切姆,鵬鳥的舞蹈聲赤色赤色,鵬鳥的雨絲淅瀝瀝,虛空大地中間充滿。大勝頂髻之大鵬乃,鵬鳥金剛之雙角上,現出金剛手忿怒十八尊,如山洪暴發之相,金剛怖畏遣除兇兆。頭頂燃燒之寶珠中,化現十六男女財神,如天空大云消散之相,遣除斷水之兇兆。從怒視之紅色圓眼中,化現五十八飲血尊,如光芒閃電放射之相,遣除方位轉移之兇兆。鐵爪金剛之喙中,化現五十八大自在天,如土地漂浮於上之相,遣除各種化現之兇兆。以蛇為食,以蛇飾身,顯現五方迦樓羅王,如須彌山樹木倒塌之相,遣除精華變異之兇兆。吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!鳥鵬王您等之我慢面容遣除兇兆,翅膀遣除飛禽之兇兆,爪子遣除爪生之兇兆,喙遣除腹行之兇兆,角遣除有角之兇兆,蛇遣除龍之兇兆,以空性定之使者遣除。持水幡之鳥鵬,以百位本尊之詛咒和,閻羅之占卜風輪遣除,持牦牛肩胛骨之鵬,遣除母眾軍隊詛咒兇兆,持銅板之鳥鵬
【英語翻譯】 In the city of Bhanda without doors, the four directions are cities of gold, silver, copper, and iron; from the center leap seven human women, the four directions are cities of gold, silver, copper, and jade; each group of seven human women, throws a blood-filled skull cup from their hands; the great sovereign mother who averts past lives, accepts the flesh and blood skull cup offering; Bonpo mantra dorje and phurba dorje, and the mantra dorje descends, averting the transgressions of a hundred thousand mothers in the five places of the four directions and the center; avert it, avert it with the skull cup offering; transform it, transform the curse onto the enemy; the eighty-one skull cups sway. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! On the heads of the nine glorious ones are nine great Garudas, body, speech, mind, qualities, and activities, and, splendor, power, arrogance, emanated from the lineage; blue, white, yellow, red, green, etc., are, emanations and further emanations, the very essence of Garuda; the sound of the Garuda’s wings is uru ru; the sound of the Garuda’s wings is chems se chem; the dance of the Garuda is triks se trik; the rain of the Garuda is sili li; the sky, earth, and intermediate space are filled. The great supreme Garuda on the head is, on the Garuda’s two vajra horns, appear eighteen wrathful Vajrapani deities, with the appearance of a great flood erupting from a mountain, Vajrabhairava averts bad omens. From the burning jewel on the crown of the head, emanate sixteen male and female wealth deities, with the appearance of clear skies and great clouds, averting the bad omen of the cessation of water flow. From the glaring red round eyes, emanate fifty-eight blood-drinking deities, with the appearance of rays of light and lightning flashing, averting the bad omen of the shifting of directions. From the iron claws and vajra beak, emanate fifty-eight great powerful wrathful deities, with the appearance of the earth floating upwards, averting the bad omen of various emanations. Eating snakes, adorned with snakes on the body, appear as the five Garuda kings, with the appearance of Mount Meru and trees collapsing, averting the bad omen of the transformation of essence. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! Bird Garuda kings, your arrogant faces avert bad omens, wings avert the bad omens of birds, claws avert the bad omens of clawed creatures, beak averts the bad omens of crawling creatures, horns avert the bad omens of horned creatures, snakes avert the bad omens of nāgas, avert with the messenger of emptiness samadhi. The bird Garuda holding a water banner, with the curses of a hundred Bonpos and, Yama’s divination wind wheel is averted, the Garuda holding a yak scapula, averts the bad omen of the Mamo’s army and curses, the bird Garuda holding a copper plate,
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་བཀའ་ཆད་ནད་བབས་དང་༔ བན་བོན་ཡོངས་ཀྱི་མཐུ་བྱད་ཟློག༔ ཆུ་ཤིང་བྱང་བུ་ཐོགས་པའི་ཁྱུང་༔ ཀླུ་ཡི་བྱད་དང་གནོད་པ་ཟློག༔ སྐྱེར་པའི་ཡམ་ཤིང་ཐོགས་པའི་ཁྱུང་༔ ཐེའུ་རང་སྟོང་གི་གནོད་པ་ཟློག༔ གླང་མའི་བྱང་བུ་ཐོགས་པའི་ཁྱུང་༔ བཙན་གྱི་གནོད་པ་ཤོ་ཁ་ཟློག༔ སེང་ལྡེང་བྱང་བུ་ཐོགས་པའི་ཁྱུང་༔ གཤེད་ཁ་གཟའ་ཆེན་གནོད་པ་དང་༔ བནྡེའི་ལྷ་ཡི་གནོད་པ་ཟློག༔ སེ་རྒོད་བྱང་བུ་ཐོགས་པའི་ཁྱུང་༔ ཡམ་རྗེ་བདུད་ཀྱི་གནོད་པ་ཟློག༔ ཙན་བྱང་བུ་ཐོགས་པའི་ཁྱུང་༔ རཀྵ་སྲིན་པོའི་གནོད་པ་ཟློག༔ དེ་ལྟར་ཁྱུང་དགུ་བྱང་བུ་དགུས༔ རྔ་བརྡུང་སྟོང་གི་བྱད་ཁ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཁམས་གསུམ་ཧཱུཾ་སྒྲ་ཅན༔ སྐུ་ལ་ཟངས་ཁྲབ་འོད་ཀྱིས་མཛེས༔ ཕྱག་ན་མདུང་དམར་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ བ་དན་རྩེ་གསུམ་གཡབ་མོ་རྡེབ༔ གཡས་ན་བསྐོར་བས་ལྷ་སྲིན་སྡུད༔ གཡོན་ན་བསྐོར་བས་ཀླུ་སྲིན་སྡུད༔ ཀླད་ལ་བསྐོར་བས་བདུད་དཔུང་འཇོམས༔ སྲོག་དབུགས་དབང་བྱེད་ལས་ལ་ཁྱབ༔ ལྟས་ངན་དམིགས་ཀྱིས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ ཅེས་ཁྱུང་དགུའི་འཕྱང་ངོ་༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་དགུའི་བཀའ་ སྲུང་གཏོར་མའི་སྟེང་༔ རྒྱལ་མཚན་དགུའམ་བཅུ་བཀོད་པ༔ དབུས་ཀྱི་ཁྱུང་ནག་མེ་གཤོག་ཅན༔ དགྲ་བགེགས་ལིང་ག་ཁྱེར་བ་ཡིས༔ སྡེ་བརྒྱད་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་སྒྱུར་ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག༔ དུས་མིན་འཆི་བ་རྣམ་བརྒྱད་ཟློག༔ གཤིས་ངན་གུམ་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག༔ སྤྱི་ཆགས་སྒོས་ཆགས་ལྟས་ངན་ཟློག༔ མོ་ངན་པྲ་ལྟས་ངན་པ་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཤར་གྱི་རྨ་བྱ་རོ་ཟན་འདིས༔ རྨ་བྱ་གཡེང་བའི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ མི་ཡི་དུག་སྦྱོར་གཡོས་པ་དང་༔ ལྷ་འདྲེ་འཁྲུག་པའི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ གང་ཟོས་དུག་ཏུ་སོང་བ་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བསྒྱུར་རོ་གཏོར་མས་ཟློག༔ ཤར་ལྷོའི་ཤ་ཕོ་ངུ་འབོད་འདིས༔ ནད་ཁ་རིམས་ཁ་གཡོས་པ་ཟློག༔ ཤ་ཕོ་རུ་འཛིང་ལྟས་ངན་དང་༔ ཉ་མོ་རྔ་འཛིང་ལྟས་ངན་དང་༔ ནག་མོ་སྦར་འཛིང་ལྟས་ངན་དང་༔ དུར་ཁྲོད་ཝ་བརྒྱལ་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ལྷོ་ཡི་སྟག་མོ་རོ་ཟན་འདིས༔ དགྲ་བགེགས་སྟག་ལྟར་འཕྱོ་བ་ཟློག༔ སྲེ་མོང་བྱི་རོ་ཁྱེར་བ་དང་༔ འདྲེ་མོའི་ཁ་ནས་སྡོམ་ཁྱེར་དང་སྔ་དགྲ་དར་དང་ཕྱི་དགྲ་སེམས༔ མདུན་ནས་སྒུག་དང་ རྒྱབ་ནས་དེར༔ མི་མཐུན་སྦྱོར་རྩུབ་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ལྷོ་ནུབ་བུད་མེད་འཐབ་འཛིང་དེ༔ ནག་མོའི་སྐྱོ་འཛིང་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ངན་དགུ་དུག་བཅུ་ཤོམས་པ་དང་༔ རྒྱ་འདྲེ་སྟོང་འདྲེ་ལང་བ་དང་༔ གཡོ
【漢語翻譯】 降罪降臨疾病,遣除所有苯教的詛咒,手持水樹枝葉的瓊鳥,遣除龍的詛咒和損害,手持紅刺柏樹枝的瓊鳥,遣除千個鬼怪的損害,手持栒子的樹枝的瓊鳥,遣除贊神的損害和口舌,手持檀香樹枝的瓊鳥,遣除劊子手星曜大星的損害,以及班迪神靈的損害,手持灰鷹樹枝的瓊鳥,遣除閻羅死魔的損害,手持旃檀樹枝的瓊鳥,遣除羅剎惡魔的損害,如是九瓊以九樹枝,遣除千種詛咒口舌,吽!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 忿怒尊,具三界吽聲,身上銅甲光芒耀眼,手中紅矛閃閃發光,三尖旗幟搖動,右手揮舞聚集天神惡魔,左手揮舞聚集龍族惡魔,頭頂揮舞摧毀魔軍,掌握生命氣息,事業廣大,祈請以兇眼誅殺惡兆!如是九瓊鳥的懸掛。吽!(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 九尊護法的朵瑪之上,安放九或十個勝幢,中央的黑瓊鳥,具有火焰翅膀,手持敵人魔障的替身,轉變八部的各種幻術,遣除八十一種惡兆,遣除八種非時死亡,遣除十八種惡劣習氣死亡,遣除三百六十種妖魔作祟,遣除共同和個別的惡兆,遣除惡劣的卜算和惡兆,轉變惡兆施於敵人,東方的孔雀食尸者,遣除孔雀遊蕩的惡兆,以及人的毒藥混合,以及天神惡魔爭鬥的惡兆,凡是吃下變成毒藥的,遣除轉變,以朵瑪遣除,東南的食肉烏鴉啼哭,遣除疾病和瘟疫的蔓延,食肉烏鴉爭鬥的惡兆,以及魚女爭鬥的惡兆,以及黑女爭鬥的惡兆,以及墳地狐貍昏厥的惡兆,南方的母虎食尸者,遣除敵人魔障如虎般咆哮,以及旱獺攜帶鼠尸,以及女鬼口中攜帶詛咒,以及前敵興盛和后敵憂慮,前方等待和 後方埋伏,遣除不和與粗暴的惡兆,西南的婦女爭鬥,遣除黑女的悲傷爭鬥的惡兆,以及九種惡行和十種毒藥的施放,以及漢地鬼和千種鬼的興起,以及
【英語翻譯】 Punishment descends with disease, dispelling all Bon curses, the Garuda holding a water tree branch, dispelling the Naga’s curses and harms, the Garuda holding a juniper branch, dispelling the harm of a thousand theurang spirits, the Garuda holding a cotoneaster branch, dispelling the harm and gossip of the tsen spirits, the Garuda holding a sandalwood branch, dispelling the harm of the executioner star and great planets, and the harm of the Bande deities, the Garuda holding a gray eagle branch, dispelling the harm of Yama and the maras, the Garuda holding a sandalwood branch, dispelling the harm of the Rakshasa demons, thus the nine Garudas with nine branches, dispel a thousand kinds of curses and gossip, Hūṃ! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Wrathful King, possessing the Hūṃ sound of the three realms, adorned with copper armor and light, holding a red spear flashing in his hand, a three-pointed banner waving, with the right hand swirling, gathering gods and demons, with the left hand swirling, gathering nagas and demons, swirling at the crown, destroying the armies of maras, dominating life and breath, pervading activity, I beseech you to slay the evil omens with fierce eyes! Thus is the hanging of the nine Garudas. Hūṃ! (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Upon the torma of the nine glorious protectors, arrange nine or ten victory banners, the central black Garuda with fiery wings, holding the effigy of enemies and obstacles, transforming the various illusions of the eight classes, dispelling eighty-one evil omens, dispelling eight untimely deaths, dispelling eighteen deaths of bad habits, dispelling three hundred and sixty kinds of demonic disturbances, dispelling common and individual evil omens, dispelling bad divination and evil omens, transforming evil omens and inflicting them upon enemies, the eastern peacock corpse-eater, dispelling the evil omen of peacocks wandering, and the mixing of human poisons, and the evil omen of gods and demons fighting, whatever is eaten and becomes poison, dispel and transform, dispel with the torma, the southeastern carrion crow crying, dispelling the spread of disease and plague, the evil omen of carrion crows fighting, and the evil omen of fish women fighting, and the evil omen of black women fighting, and the evil omen of foxes fainting in the cemetery, the southern tigress corpse-eater, dispelling enemies and obstacles roaring like tigers, and the marmot carrying a mouse corpse, and the demoness carrying a curse from her mouth, and the flourishing of former enemies and the worry of later enemies, waiting in front and ambushing from behind, dispelling the evil omen of discord and harshness, the southwestern women fighting, dispelling the evil omen of black women’s sorrowful fighting, and the performance of nine evils and ten poisons, and the rising of Chinese ghosts and a thousand ghosts, and
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཚད་དུག་ཏུ་སོང་བ་དང་༔ ཁྱོ་ལ་བུད་མེད་འཁུན་རྣམས་ཟློག༔ ནུབ་ཕྱོགས་མི་དམར་སྦལ་གདེང་གིས༔ ཤི་མིག་གསོན་ལ་ལྟ་བ་དང་༔ དུར་ནས་འོ་དོད་འབོད་པ་དང་༔ ཕ་ཁུའི་རྒན་སྲི་ལང་བ་དང་༔ མ་བུའི་བྱུར་སྲི་ཐམས་ཅད་དང་༔ བྱིསྦའི་ཆུང་སྲི་ལ་སོགས་པ༔ རྐྱེན་ངན་གནོད་འཚེ་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ནུབ་བྱང་སེང་གེ་དགྲ་སྙིང་བྲ༔ མི་ཆེན་དམང་བབ་ལྟས་ངན་ཟློག༔ སེང་གེ་ལྷུང་བབ་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ཆེ་བཙུན་ནང་འཁྲུག་ལྟས་ངན་ཟློག༔ རྗེ་བློན་བཀའ་ཆད་ལྟས་ངན་ཟློག༔ བྱང་ཕྱོགས་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་ཡིས༔ ཕུར་པའི་དབལ་བོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ ཁྲག་ཟོར་རྦོད་གཏོང་ངན་པ་ཟློག༔ ཡུངས་ཀར་ཟོར་མདའ་འཕེན་པ་ཟློག༔ །སྔགས་པས་སྔགས་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་པར་བུའི་ངན་སྔགས་དང་༔ ཕྲ་མེན་མ་ཡིས་ཉེས་བྱེད་ཟློག༔ བྱང་ཤར་མི་ནག་སྤྱང་གདོང་གིས༔ མི་ནག་འོ་དོད་འབོད་པ་ ཟློག༔ གཅན་སྤྱང་མི་རོ་ཁྱེར་བ་དང་༔ སྤྱང་ཀིས་འོ་དོད་འབོད་པ་དང་༔ བདུད་ཀྱིས་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་དང་༔ བཙན་འགོང་ཟ་འདྲེ་ལངས་བ་ཟློག༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་གཏོར་མའི་སྟེང་༔ བྱ་རོག་འུག་པ་ཞོན་པ་ཡིས༔ བྱ་རྒོད་སྡེར་འཛིང་ལྟས་ངན་ཟློག༔ འུག་པ་སྲོད་ལ་དགོད་པ་དང་༔ བྱ་རོག་བྲང་འདྲེད་སྐྱུར་བ་དང་༔ འདབ་ཆགས་གཅིག་ལ་གཅིག་ཞོན་དང་༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་རྣམས༔ བཟློག་གོ་བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་ཟློག༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཅེས་རྒྱལ་མཚན་དགུའི་འཕྱང་ངོ་༔ རྔ་མོང་ཁྱུང་ཞོན་གྱི་ཟློག་པ་བདག་གིས་བསྡུས་པའི་གཞུང་དང་མན་ངག་བཞིན་ཆས་རྣམས་འཛོམས་པར་བྱས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ༈ གཉིས་པ་རྔ་མོང་གི་ཟློག་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་མཐུ་བོ་ཆེ༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་དྲག་རྩལ་ཅན༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ བསྐྱར་བསྒྱུར་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཟོར་ཟོར་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟོར༔ བཟློག་བཟློག་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀའི༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་ཕོ་ཉ་ ནི༔ བསྒྱུར་བྱེད་རྔ་མོང་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ ཟློག་བྱེད་རྔ་མོང་དཔྲལ་བ་ན༔ སྐྱེས་པ་དམག་ལ་ཆས་པ་དགུ༔ སྐྱེས་པས་མདའ་ཟོར་འཕེན་པ་ཡི༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ རྔ་མོང་དཔུང་པ་གཡས་པ་ན༔ སྔགས་ནག་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བ་དགུ༔ སྔགས་པས་ཕུར་ཟོར་འཕེན་པ་ཡི༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ རྔ་མོང་དཔུང་པ་གཡོན་པ་ན༔ བནྡེ་ཐལ་མོ་རྡེབ་པ་དགུ༔ དག
【漢語翻譯】 土地變成毒藥,阻止丈夫對妻子的抱怨。西方紅臉青蛙以死眼看活人,從墳墓里發出哀嚎,叔伯的年老鬼魂復活,母子的附體鬼魂全部,小孩的年幼鬼魂等等,消除不幸、傷害和兇兆。西北獅子奪取敵人的心臟,大人物地位下降的兇兆消除,獅子墜落的兇兆消除,貴族內訌的兇兆消除,君臣受罰的兇兆消除。北方鐵狼,阻止投擲金剛橛的火焰,阻止血刃詛咒的惡行,阻止芥子詛咒箭的投擲,咒師投擲咒語詛咒,外道邪惡的咒語,女巫的罪行消除。東北黑臉狼,黑人發出哀嚎消除,野獸狼帶走屍體,狼發出哀嚎,魔鬼設下陷阱,贊、恭、食肉鬼魂復活消除。吉祥護法朵瑪之上,烏鴉貓頭鷹棲息,禿鷲爪子爭鬥的兇兆消除,貓頭鷹在夜晚啼叫,烏鴉胸前滑落嘔吐,鳥類互相騎乘,八十一種兇兆,遣除轉變兇兆消除,遣除大紅朵瑪消除,轉變兇兆轉向敵人。這是九勝幢的懸掛。我按照རྔ་མོང་ཁྱུང་ཞོན་(藏文, नागा गरुडा,Nāga Garuḍa,龍王金翅鳥)的遣除法,以及收集的教言和秘訣,準備好所有物品,這樣說。第二部分是རྔ་མོང་(藏文,,,)的遣除法:吽!我是大勝黑魯嘎,擁有消除兇兆的強大力量,具有殺死敵人和障礙的勇猛力量,現在是消除兇兆的時候了。 بھيو بھيو(藏文,,,)兇兆轉向敵人!重轉兇兆轉向敵人!詛咒詛咒兇兆轉向敵人!遣除遣除兇兆轉向敵人!吽!世尊大吉祥黑魯嘎,消除兇兆的使者是,轉變者རྔ་མོང་(藏文,,,)擁有強大的力量,遣除者རྔ་མོང་(藏文,,,)的額頭上,九個男人準備出征,男人投擲箭和詛咒,兇兆和妖術轉向敵人!རྔ་མོང་(藏文,,,)的右臂上,九個黑咒術師殺死敵人,咒師投擲金剛橛和詛咒,兇兆和妖術轉向敵人!རྔ་མོང་(藏文,,,)的左臂上,九個僧侶拍手,
【英語翻譯】 When the land turns into poison, avert the wives’ complaints against their husbands. The western red-faced frog, with its dead eyes looking at the living, and the cries from the grave, and the rising of the old ghosts of uncles, and all the clinging ghosts of mother and child, and the small ghosts of children, etc., avert inauspiciousness, harm, and bad omens. The northwest lion tears out the enemy’s heart, avert the bad omen of the downfall of great men, avert the bad omen of the lion’s fall, avert the bad omen of internal strife among the great and noble, avert the bad omen of punishment for lords and ministers. The northern iron she-wolf, avert the throwing of the vajra’s flames, avert the evil of blood curses, avert the throwing of mustard seed curses. The mantra practitioner casts mantra curses, avert the evil mantras of heretics, and the evil deeds of witches. The northeast black-faced wolf, avert the cries of the black people, avert the wild wolf carrying corpses, and the wolf’s cries, and the demons setting traps, and the rising of the Tsen, Gong, and flesh-eating ghosts. On top of the glorious decree-holding Torma, crows and owls perch, avert the bad omen of eagles fighting with claws, the owl laughing at night, the crow vomiting and sliding down its chest, birds riding on each other, all eighty-one bad omens, turn them back, transform them, avert bad omens, avert them with the great red Torma, transform the bad omens towards the enemy. This is the hanging of the nine victory banners. I have gathered the teachings and instructions on the averting of the རྔ་མོང་ཁྱུང་ཞོན་(Tibetan, नागा गरुडा,Nāga Garuḍa,Nāga Garuḍa), and prepared all the items, and say this: Secondly, the averting of the རྔ་མོང་(Tibetan, , ,): Hūṃ! I am the great supreme Heruka, with great power to avert bad omens, possessing the fierce strength to slay enemies and obstacles, now is the time to avert bad omens. Bhyo bhyo bad omens towards the enemy! Repeat and transform bad omens towards the enemy! Curse, curse bad omens towards the enemy! Avert, avert bad omens towards the enemy! Hūṃ! The Bhagavan, the great glorious Heruka, the messenger who averts bad omens is, the transformer རྔ་མོང་(Tibetan, , ,)possesses great strength, on the forehead of the averter རྔ་མོང་(Tibetan, , ,), nine men prepare to go to war, men throw arrows and curses, may the bad omens and sorcery turn towards the enemy! On the right arm of the རྔ་མོང་(Tibetan, , ,), nine black mantra practitioners kill the enemy, mantra practitioners throw vajras and curses, may the bad omens and sorcery turn towards the enemy! On the left arm of the རྔ་མོང་(Tibetan, , ,), nine monks clap their hands,
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ྲ་བཅོམ་བཙུན་པའི་དམོད་པ་ཡི༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་བྱེད་རྔ་མོང་དཔྱི་གཡས་ན༔ ཁྱེའུ་འུར་རྡོ་ཐོགས་པ་དགུ༔ ཁྱེའུ་རྡོ་ཟོར་འཕེན་པ་ཡི༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ སྒྱུར་བྱེད་རྔ་མོང་དཔྱི་གཡོན་ན༔ བུད་མེད་དུལ་མོ་ཐོགས་པ་དགུ༔ ཡུགས་སའི་དུལ་ཟོར་འཕེན་པ་ཡི༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ རྔ་མོང་རྩིབ་ལོགས་གཡས་པ་ན༔ བོན་པོ་ངན་སྔགས་འདོན་པ་དགུ༔ བོན་པོའི་སྔགས་ཟོར་འཕེན་པ་ཡི༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ རྔ་མོང་རྩིབ་ལོགས་གཡོན་པ་ན༔ ངར་གླུད་རྐང་དམར་དགུ་པོ་འདི༔ ཞང་ཞུང་གླུད་ཟོར་འཕེན་པ་ཡི༔ ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ སྟེང་གི་མཁའ་ ལ་ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་༔ ཁྱུང་རལ་མ་མོ་བཅུ་གསུམ་མཆོད༔ ནམ་མཁའ་སྨུག་ནག་འཐིབས་པའི་བྱད༔ དྲེད་མོང་རལ་འཛིངས་ལྟས་ངན་ཟློག༔ གཡས་གཤོག་ཟུར་ལ་ཁྲོ་བཅུ་འབར༔ སེང་གེ་འབྲུག་སྔོན་འཐབ་པའི་བྱད༔ གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ གཉིས་པར་གསང་བའི་ཁྲོ་ཆེན་བཅུ༔ གླང་ཆེན་སྣ་ལ་འཕྱོ་བའི་བྱད༔ སྟག་སེང་འཛིང་བའི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ གསུམ་པར་སྤྱི་དཔལ་ཁྲོ་བཅུ་འབར༔ གནམ་ལ་སྤྲིན་དམར་མཆེད་པའི་བྱད༔ བུད་མེད་རལ་འཛིངས་ལྟས་ངན་ཟློག༔ བཞི་པར་རྫོགས་ཆེན་ཁྲོ་བཅུ་འབར༔ སྐར་མདའ་ཐང་ལ་ལྷུང་བའི་བྱད༔ དབྱིག་གི་ནོར་བུ་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ལྔ་པར་ཏ་ཀྲིད་བཅུ་དྲུག་སྤྲུལ༔ རི་རབ་མེ་ཆེན་མཆེད་པའི་བྱད༔ ལྕི་བ་ཟས་ཀྱི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ གཡོན་གྱི་གཤོག་ཟུར་དང་པོ་ལ༔ སྲོག་རྩ་མ་མོ་བདུན་ཤར་བས༔ རྒྱ་མཚོ་དུག་སྦྲུལ་འཁྱིལ་བའི་བྱེད༔ མེ་ཏོག་བཅུད་ཉམས་ལྟས་ངན་ཟློག༔ གཉིས་པར་ཨེ་ཀ་དྲག་མོ་དྲུག༔ མཁའ་ལ་སྟག་མོ་འཕྱོ་བའི་བྱད༔ ལྕི་བ་བསྐྱོད་པའི་ལྟས་ངན་ཟློག༔ གསུམ་པར་སྲིན་མོ་འབར་མ་བདུན༔ མཁའ་ལ་བྱ་རྒོད་སྡེར་འཛིང་བྱད༔ གཏེར་གྱི་ བཅུད་ཉམས་ལྟས་ངན་ཟློག༔ བཞི་པར་སྲིན་མོ་རྒྱལ་མོ་དགུ༔ གཡུ་ཤ་སྔོན་མོ་རུ་འཛིངས་བྱད༔ སེང་གེ་ངུ་འབོད་ལྟས་ངན་ཟློག༔ ལྔ་པར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་སྤྲུལ༔ རྣོ་དབལ་ངར་དང་རྨ་བྱ་གཡེང་༔ གཡུ་སྒོང་ཡར་དང་ལྕགས་སེར་འབེབས༔ ཤེལ་དཀར་དུག་གཡོས་ཟངས་སྒོང་འདྲིལ༔ མི་བཟད་འབར་བ་ཀླད་ན་བསྐོར༔ ཉི་མ་སྤྲིན་སྒྲིབ་འཚུབ་རླུང་དང་༔ སེང་གེ་གངས་ལྷུང་ཤེལ་སྒོང་ཡར༔ སྤྲིན་ཆེན་ཡར་དང་བཅུད་ཟག་སོགས༔ ལྟས་ངན་སུམ་ཅུ་སླར་ལ་ཟློག༔ མཇུག་སྒོ་བརྒྱད་ལ་གདོང་མོ་བཞི༔ རྒྱལ་མོ་སྤྲུལ་བཞིའི་ཕྲེང་བ་ཤར༔ གསེར་སྒོང་ཁྲོ་བོའི་ཟུར་བསྟན་དང་༔ ལྕུག་ཕྲན་ཟོར་གྱིས་འདེབས
【漢語翻譯】 扎瓊尊者的詛咒啊!兇兆妖術,敵人必敗! 遮遣之鼓的右胯上,九個小孩拿著卵石; 小孩投擲石頭的兇兆妖術,敵人必敗! 轉變之鼓的左胯上,九個馴服的女子拿著; 寡婦投擲馴服之石的兇兆妖術,敵人必敗! 鼓的右肋邊,九個苯教徒念著惡咒; 苯教徒投擲咒語之石的兇兆妖術,敵人必敗! 鼓的左肋邊,這九個血淋淋的祭品; 象雄祭品投擲石頭的兇兆妖術,敵人必敗! 上方的空中,大鵬鳥盤旋; 供養十三隻大鵬鳥母; 天空昏暗漆黑之相,驅除熊怪髮結的兇兆! 右翼的角落裡,燃燒著十尊忿怒尊; 獅子與青龍搏鬥之相,驅除天鐵燃燒的兇兆! 第二,秘密的十尊大忿怒尊; 大象鼻子搖擺之相,驅除虎獅搏鬥的兇兆! 第三,共同威力的十尊忿怒尊燃燒; 天空蔓延紅雲之相,驅除女子髮結的兇兆! 第四,圓滿的十尊大忿怒尊燃燒; 流星墜落平原之相,驅除財富珍寶的兇兆! 第五,化現十六尊達吉; 須彌山蔓延大火之相,驅除沉重食物的兇兆! 左翼的第一個角落裡,顯現七位命脈母神; 大海毒蛇盤繞之相,驅除花朵精華耗損的兇兆! 第二,六位埃嘎兇猛母神; 天空母老虎搖擺之相,驅除沉重移動的兇兆! 第三,七位食肉女燃燒; 天空禿鷲爪子搏鬥之相,驅除寶藏精華耗損的兇兆! 第四,九位食肉女王; 青綠玉肉角鬥之相,驅除獅子哭嚎的兇兆! 第五,化現二十八星宿; 鋒利刀刃和孔雀搖曳,降下玉卵和黃鐵, 纏繞白水晶毒藥和銅卵, 令人厭惡的火焰在腦海中盤旋, 太陽被云遮蔽,狂風呼嘯, 獅子冰雹,白水晶卵上升, 大云上升和精華泄漏等, 遣除三十種兇兆! 八個尾門,四張面孔; 顯現女王四種化身的串珠, 金卵指向忿怒尊的角落, 用柳條鞭子抽打
【英語翻譯】 The curse of the renunciate monk! Omen, evil magic, defeat the enemy! On the right hip of the averting drum, Nine children holding pebbles; Children throwing stones, omen, evil magic, defeat the enemy! On the left hip of the transforming drum, Nine docile women holding; Widows throwing docile stones, omen, evil magic, defeat the enemy! On the right rib of the drum, Nine Bonpos chanting evil mantras; Bonpos throwing mantra stones, omen, evil magic, defeat the enemy! On the left rib of the drum, These nine bloody sacrifices; Zhangzhung sacrifices throwing stones, omen, evil magic, defeat the enemy! In the sky above, The great Garuda soars; Offering to thirteen Garuda mothers; Appearance of the sky dark and black, Averting the evil omen of the bear-monster’s tangled hair! In the corner of the right wing, Ten wrathful deities blaze; Appearance of a lion fighting a blue dragon, Averting the evil omen of burning sky-iron! Secondly, the ten great secret wrathful deities; Appearance of an elephant’s trunk swaying, Averting the evil omen of tigers and lions fighting! Thirdly, the ten wrathful deities of common glory blaze; Appearance of red clouds spreading in the sky, Averting the evil omen of women’s tangled hair! Fourthly, the ten great wrathful deities of Dzogchen blaze; Appearance of a shooting star falling on the plain, Averting the evil omen of wealth and jewels! Fifthly, sixteen Dakinis manifest; Appearance of Mount Meru spreading great fire, Averting the evil omen of heavy food! In the first corner of the left wing, Seven life-force mothers appear; Appearance of a sea of poisonous snakes coiling, Averting the evil omen of flower essence diminishing! Secondly, six fierce Ekajati mothers; Appearance of a tigress swaying in the sky, Averting the evil omen of heavy movement! Thirdly, seven Rakshasa women blaze; Appearance of vultures fighting with claws in the sky, Averting the evil omen of treasure essence diminishing! Fourthly, nine Rakshasa queens; Appearance of blue-green jade flesh fighting with horns, Averting the evil omen of lions crying and roaring! Fifthly, twenty-eight constellations manifest; Sharp blades and peacocks swaying, Falling jade eggs and yellow iron, Coiling white crystal poison and copper eggs, Disgusting flames swirling in the brain, The sun obscured by clouds, a whirlwind, Lions, hail, white crystal eggs rising, Great clouds rising and essence leaking, etc., Averting thirty omens! Eight tail doors, four faces; A rosary of the queen’s four emanations appears, Golden eggs pointing to the corner of the wrathful deities, Striking with willow branches
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་པ་དང་༔ གཟའ་སྐར་འཁྲུག་པའི་ཁྱད་བྱུང་བ༔ ཟོར་རྒྱལ་རྩེ་ལ་སྦྱད་པ་ཆགས༔ དེ་ཡི་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་ཟློག༔ ཁྲ་གསུམ་སྦྲུལ་ཁྱེར་ཀླུ་གཉན་ཐན༔ བྱ་གསུམ་སྡེར་འཛིང་ཕུང་སྲིའི་ཐན༔ རྒོད་བཞི་གཤོག་འཛིང་གནམ་ལྷའི་ཐན༔ བྱ་གཉིས་ས་རྐོ་མ་བདུད་ཐན༔ འདབ་ཆགས་བྱ་ཞོན་སྲི་ལངས་ཐན༔ འདབ་ཆགས་ལྟས་ངན་ཉི་ཤུ་པོ༔ བཟློག་གོ་ཟོར་དང་གཏོར་མས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་རྔ་མོང་འདི་ཡིས་ སྒྱུར༔ དོམ་གསུམ་རོ་ཁྱེར་མ་མོའི་ཐན༔ སྦྲུལ་ནག་ཐུར་རྒྱུག་ཀླུ་དམུའི་ཐན༔ དུར་ཁྲོད་ཝ་བརྒྱལ་ཕུང་སྲིའི་ཐན༔ ནེ་ཚོ་སྦྲུལ་ཁྱེར་ཆུང་སྲིའི་ཐན༔ སྤྱང་གསུམ་ངུ་འབོད་བཙན་རྒྱལ་ཐན༔ བཤའ་བུད་ནག་ཁྱེར་ལྷ་བདུད་ཐན༔ ཐོ་རས་ཁྱི་ངུ་ཡ་བདུད་ཐན༔ སྡེར་ཆགས་ལྟས་ངན་ཉི་ཤུ་པོ༔ བཟློག་གོ་ཀོང་ཟོར་གཏོར་མས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་རྔ་མོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར༔ སྡེ་འཁྲུག་གླང་མགོ་ཀླུ་བཙན་ཐན༔ སྟེལ་གྲུམ་ཤེལ་མིག་ཡ་བདུད་ཐན༔ རྔ་མོང་རོ་བཀལ་ཕུང་གསུམ་ཐན༔ ཕྲུ་གུ་མགོ་བརྙན་དགྲ་སྲིའི་ཐན༔ རྟིལ་སྟེང་བྱ་བབ་དམ་སྲིའི་ཐན༔ མིང་སྲིང་བུ་བྱུང་སྲིད་ལོག་ཐན༔ བོང་བུ་སྦྲུལ་ཐུར་མ་བདུད་ཐན༔ བོང་ཐེལ་མགོ་གསུམ་མ་ཡམས་ཐན༔ རྨིག་ཟླུམ་ལྟས་ངན་ཉི་ཤུ་པོ༔ བཟློག་གོ་ཀོང་ཟོར་གཏོར་མས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་རྔ་མོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར༔ སྤྲེའུ་རྟ་ཞོན་ཕུང་སྲིའི་ཐན༔ འདབ་ཆགས་དྲེལ་ཞོན་རྒྱལ་བློན་ཐན༔ ཕྲུ་གུས་མ་ཟོས་མ་ཡམས་ཐན༔ སྦལ་པས་སྦྲུལ་བཟུང་ཀླུ་གཉན་ཐན༔ བུད་མེད་འཐོབ་འཛིང་དམ་སྲིའི་ཐན༔ དྲེད་མོང་བྲང་བརྡུང་མ་བདུད་ཐན༔ ཕོ་མོས་ལྷ་མནོལ་ལྷ་ཀླུའི་ཐན༔ གདོང་ཅན་ལྟས་ངན་ཉི་ཤུ་ པོ༔ བཟློག་གོ་གཏོར་མ་ཟོར་གྱིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་རྔ་མོང་ཁྱོད་ཀྱིས་སྒྱུར༔ ངུར་པས་མཛོ་ཞོན་མ་མོའི་ཐན༔ སྲོད་ལ་བྱ་ཕོ་གཟིར་བ་དང་༔ ནམ་གུང་འོག་རྟ་འཚེར་བ་དང་༔ ཐོ་རངས་སྒོ་ཁྱི་ངུ་བ་དང་༔ ཐད་ནས་ཤིང་ཆེན་ཆག་པ་དང་༔ ལྟག་ལྐོག་བྲག་ཆེན་རལ་བ་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་འཁྲུག་པའི་ལྟས་ངན་ཡིན༔ རྔ་མོང་ཟོར་དང་གཏོར་མས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཅེས་རྔ་མོང་གི་འཕྱང་ངོ་། །ཞེས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྡུས་ཏེ་བྲིས་པ་ལ་ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་རིག་འཛིན་བཀའ་སྲུང་ཡོངས་རྫོགས་དྲུང་དུ་བཤགས་སོ༔ འདི་ཕྱིའི་སྒྲིབ་པར་མ་གྱུར་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ༔ དགེ་བ་མཆིས་ན་དེང་འདིར་འབད༔ ངལ་བའི་དགེ་བ་གང་ཐོབ་དེས༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཐུགས་དགོངས་རྫོགས་པ་དང་༔ ཕྱི་རབས་ཀྱི་སྔགས་འཆང་འདི་ལ་མོས་པ་ཐ
【漢語翻譯】 以及,星宿衝突的特殊現象出現,食子安放在山頂上,以此兇兆回遮向敵人。三隻烏鴉帶著蛇,龍和惡鬼作祟;三隻鳥爪互鬥,作祟的鬼怪出現;四隻禿鷲翅膀互鬥,天神作祟;兩隻鳥挖地,母鬼作祟;蝙蝠騎在鳥上,邪祟作祟。二十種蝙蝠的兇兆,用食子和朵瑪回遮,用這面鼓來轉移。三隻熊帶著屍體,母鬼作祟;黑蛇向下跑,啞巴龍作祟;尸陀林里狐貍暈倒,作祟的鬼怪出現;鸚鵡帶著蛇,小鬼作祟;三隻狼嚎叫,兇猛的山神作祟;屠夫帶著黑色祭品,神和魔作祟;用斧頭砍東西狗在哭,夜叉和惡鬼作祟。二十種爪子的兇兆,用空食子和朵瑪回遮,用你的鼓來轉移。部落衝突,牛頭,龍和兇猛的山神作祟;瞪著眼睛,玻璃眼,夜叉和惡鬼作祟;鼓上放著屍體,三個鬼作祟;小孩的頭被砍掉,敵人的鬼作祟;鳥落在屁股上,兇猛的誓言鬼作祟;姐妹和兄弟生了孩子,政權顛覆作祟;驢子和蛇向下,母鬼作祟;驢子的頭是三個,瘟疫作祟。二十種圓蹄的兇兆,用空食子和朵瑪回遮,用你的鼓來轉移。猴子騎在馬上,作祟的鬼怪出現;蝙蝠騎在騾子上,大臣作祟;小孩沒吃東西,瘟疫作祟;青蛙抓著蛇,龍和惡鬼作祟;女人爭鬥,兇猛的誓言鬼作祟;狗熊捶胸,母鬼作祟;男人和女人褻瀆神靈,神和龍作祟。二十種有臉的兇兆,用朵瑪和食子回遮,用你的鼓來轉移。豬騎在犏牛上,母鬼作祟;傍晚雄鳥哀嚎,半夜馬在棚里嘶叫,黎明時分家裡的狗在哭,正前方大樹倒塌,背後大石頭裂開,這是八部眾衝突的兇兆。用鼓、食子和朵瑪回遮,將兇兆轉移到敵人身上。這是鼓的懸掛。Raga Asya整理並書寫,如有錯誤和過失,在噶舉八大法行本尊眾、持明者和護法神面前懺悔。祈請加持,使其不成為今生來世的障礙。如果有什麼功德,現在就努力去做,通過努力獲得的功德,愿鄔金仁波切的心願圓滿,愿後世的密咒持有者對此產生信心。
【英語翻譯】 and, the special phenomena of planetary conflicts appear, the ZOR is placed on the top of the mountain, may these bad omens be turned back to the enemy. Three crows carrying snakes, may the Nagas and evil spirits be warded off; three birds fighting with claws, may the haunting ghosts appear; four vultures fighting with wings, may the heavenly gods be warded off; two birds digging the ground, may the mother demons be warded off; bats riding on birds, may the rising evil spirits be warded off. Twenty kinds of bad omens of bats, may they be warded off with ZOR and Torma, may they be transformed by this drum. Three bears carrying corpses, may the mother demons be warded off; black snakes running downwards, may the mute Nagas be warded off; foxes fainting in the charnel ground, may the haunting ghosts appear; parrots carrying snakes, may the small ghosts be warded off; three wolves howling, may the fierce mountain gods be warded off; butchers carrying black offerings, may the gods and demons be warded off; chopping with an axe and the dog crying, may the Yakshas and evil spirits be warded off. Twenty kinds of bad omens of claws, may they be warded off with Kong-ZOR and Torma, may they be transformed by your drum. Tribal conflicts, bull heads, may the Nagas and fierce mountain gods be warded off; staring eyes, glass eyes, may the Yakshas and evil spirits be warded off; corpses placed on the drum, may the three ghosts be warded off; children’s heads being cut off, may the enemy’s ghosts be warded off; birds landing on the buttocks, may the fierce oath-bound ghosts be warded off; sisters and brothers having children, may the regime overthrow be warded off; donkeys and snakes downwards, may the mother demons be warded off; the donkey’s head is three, may the plague be warded off. Twenty kinds of bad omens of round hooves, may they be warded off with Kong-ZOR and Torma, may they be transformed by your drum. Monkeys riding horses, may the haunting ghosts appear; bats riding mules, may the ministers be warded off; children not eating, may the plague be warded off; frogs catching snakes, may the Nagas and evil spirits be warded off; women fighting, may the fierce oath-bound ghosts be warded off; bears beating their chests, may the mother demons be warded off; men and women desecrating the gods, may the gods and Nagas be warded off. Twenty kinds of bad omens with faces, may they be warded off with Torma and ZOR, may they be transformed by your drum. Pigs riding dzos, may the mother demons be warded off; male birds wailing in the evening, horses neighing in the shed at midnight, dogs crying at home at dawn, large trees collapsing directly in front, large rocks cracking behind, these are bad omens of the Eight Classes of gods and demons conflicting. May they be warded off with drums, ZOR, and Torma, may the bad omens be transferred to the enemy. This is the hanging of the drum. Raga Asya compiled and wrote this, if there are any mistakes and faults, I confess before the Kagyu Eight Heruka deities, Vidyadharas, and Dharma Protectors. Please bless that it may not become an obstacle in this life and future lives. If there is any merit, I will strive to do it now, through the merit gained through effort, may the wishes of Orgyen Rinpoche be fulfilled, and may future mantra holders have faith in this.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 མས་ཅད་ལ་འཕེལ་ནས༔ ཡོན་མཆོད་འབྲེལ་ཐོགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བ་དང་༔ ཕྱི་མ་ཡང་བདེ་གཤེགས་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་དང་རིག་འཛིན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་རྗེས་སུ་བཟུང་སྟེ་ཡོན་མཆོད་འབྲེལ་བ་ཐོབ་ཚད་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག༔ མངྒ་ལཾ།། །། ༧ འབང་སྒང་གནས་མདོའི་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་ཟློག་པའི་འཕྱང་།
【漢語翻譯】 一切增長,對所有供養、結緣者都有利益,廣大吉祥安樂生起,來世亦為善逝八教之眾神和持明蓮花生所攝受,所有獲得供養結緣者皆得往生極樂凈土。吉祥圓滿!
第七世邦 Gang 聖地目錄古籍修復室整理出版。
空頁。
忿怒嬉戲之回遮懸掛。
【英語翻譯】 May all increase, and may benefit and great auspiciousness and well-being arise for all who offer and are connected. In the future, may all who receive offerings and connections be taken care of by the deities of the Sugata Eight Teachings and the Vidyadhara Padmasambhava, and may they all be born in the Sukhavati pure land. Mangalam!
Published and compiled by the 7th ‘Bang Gang Holy Site Catalogue Ancient Book Restoration Room.
Blank page.
The Averting Pendulum of Wrathful Play.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。