CMR016_0016.吉祥忿怒尊馬頭明王甚深精要七次第之口訣八則「於心中隱藏」之前行.正行.後行之事業究竟.隱秘修持顯現.如法安立g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དཔལ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུངས་ལས་རིམ་བདུན་མའི་ཞལ་ཤེས་བརྒྱད་པོ་ཐུགས་ལ་གབ་ཅེས་པའི་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་ཀྱི་ལས་མཐའ་གབ་སྦས་ཕྱག་ལེན་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་འགྲིགས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ། དཔལ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུངས་ལས་རིམ་བདུན་མའི་ཞལ་ཤེས་བརྒྱད་པོ་ཐུགས་ལ་གབ་ཅེས་པའི་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་ཀྱི་ལས་མཐའ་གབ་སྦས་ཕྱག་ལེན་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་འགྲིགས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ། དཔལ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུངས་ལས་རིམ་བདུན་མའི་ཞལ་ཤེས་བརྒྱད་པོ་ཐུགས་ལ་གབ་ཅེས་པའི་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་ཀྱི་ལས་མཐའ་གབ་སྦས་ཕྱག་ལེན་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་འགྲིགས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བཞུགས་སོ། ། ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲི་ཝ་ཡེ། དབང་གི་བདག་ཉིད་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ །མ་རུངས་གདུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་བསྟན་དགྲ་འདུལ། །སྙིང་རྗེ་བྱམས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འགྲོ་རྣམས་སྐྱོང་། །དྲེགས་པའི་གཙོ་མཆོག་རྒྱལ་པོ་དེ་ལ་འདུད། །ཡང་ནས་ཡང་ཕྱུང་ཡིད་ཆེས་ཟབ་པ་ཡི། །གདམས་པ་གསེར་ཆོས་རྣོ་དབལ་སྤུ་གྲིའི་མཚོན། །ཡོངས་འཛིན་བཞི་ཡི་ངག་ལས་བརྒྱུད་པ་ཡི། །རྣོ་དབལ་མཚོན་ཆ་བསྟན་དོན་མ་གཏོགས་པའི། །རང་དོན་མཐུ་སྡིག་དམ་མེད་ལོག་སེམས་ཅན། །སྔགས་པའི་ཚུལ་འཆང་དེ་ལ་དཔེ་འདི་ཉིད། །ལག་ཏུ་མ་འགྲིམ་བཛྲ་ས་མ་ཡ། །གལ་ཏེ་སྤེལ་ན་དྲེགས་པ་ སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས། །སྙིང་ཁྲག་ཞལ་དུ་བཞེས་ཤིག་ན་ར་ཀན། །སྙན་བརྒྱུད་ཡི་གེར་བཀོད་ལ་ཉེས་མཆིས་ན། །དཔའ་བོ་ལྷ་ལྔ་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ལ་བཤགས། །བརྒྱུད་འཛིན་རིགས་ལྡན་ཀརྨ་ཡང་དག་ཁྱོད། །དཔེ་འདི་བརྡ་ཙམ་ཁ་རུ་མ་འདོན་ལ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་འཇིགས་པའི་དགྲ་བྱུང་ན། །དེ་ལ་འདི་འདྲའི་མན་ངག་གསེར་བས་དཀོན། །མང་དུ་སྤེལ་ན་ལས་ངན་སྡིག་པའི་རྒྱུ། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིར་མཐུ་བྱེད་སྡིག་པའི་ལས། །ན་རཀ་དམྱལ་བའི་གཏིང་རྡོར་འདུག་ཅེས་ཐོས། །སྔགས་པ་བྱ་བ་འདི་ཕྱིའི་དོན་ཡིན་ཕྱིར། །ཕལ་ཆེར་རུ་ཏྲར་གོལ་བ་ དེ་ཡི་དོན། །སངས་རྒྱས་བསྟན་དོན་དམིགས་ལ་མཐུ་བྱས་ཀྱང་། །རང་ལ་མི་སྒྲིབ་བསྟན་པའི་ཆགས་ཕྱིར་འགྲོ། །དཔེར་ན་བླ་མེད་དོན་གྱི་རྒྱུད་ལས་ཀྱང་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་གནོད་བྱེད་ལ། །བཟོད་པ་བསྒོམ་པར་མི་བྱའོ། །ཞེས་དང་། གསུངས་ཕྱིར་མུ་སྟེགས་ལུགས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བ་ལ། །ལས་ཚོགས་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ཕྲིན་ལས་མཛད། །འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་ཁོ་ན་རྦད་དགོས་དང་། །མུ་སྟེགས་ལུགས་ཀྱི་ངན་སྔགས་རྐྱང་པ་ལ། །ལྷ་རྟགས་ཡིན་མིན་བདུད་ཀྱི་ཁར་བཟུར་ཏེ། །ཤི་བ
【漢語翻譯】 吉祥忿怒尊馬頭明王甚深精要七次第之口訣八則「於心中隱藏」之前行、正行、後行之事業究竟,隱秘修持顯現,如法安立。 吉祥忿怒尊馬頭明王甚深精要七次第之口訣八則「於心中隱藏」之前行、正行、後行之事業究竟,隱秘修持顯現,如法安立。 吉祥忿怒尊馬頭明王甚深精要七次第之口訣八則「於心中隱藏」之前行、正行、後行之事業究竟,隱秘修持顯現,如法安立安住。 那摩 班匝 卓達 雅 哲格熱瓦耶。(藏文)頂禮 金剛 忿怒 馬頭 (梵文天城體:वज्रक्रोध हयग्रीव,梵文羅馬擬音:vajrakrodha hayagrīva,漢語字面意思:金剛忿怒馬頭) 權力的自性蓮花黑汝嘎,以不馴順惡毒之相降伏教敵,以慈悲愛心之相救護眾生,對傲慢之主宰國王頂禮。 再三精要取出,深信不疑之,訣竅金法,鋒利剃刀之刃,從四位總持之口中傳承之,鋒利武器,除了教法之義外,為自利行惡,無誓言邪念者,以咒師之相自居者,此例切莫,入手金剛薩瑪雅。(藏文:བཛྲ་ས་མ་ཡ།) 若傳播,則傲慢八部眾,請將心血吞入口中,那拉嘎。(藏文:ན་ར་ཀན།) 若將口耳傳承寫成文字有罪過,則向五部勇士天眾及傲慢眾懺悔,具傳承種姓之噶瑪揚達你,此書僅作提示切莫口頭宣揚,若佛教出現恐怖之敵,則對此類口訣比黃金更珍貴,若大量傳播則是惡業罪惡之因,在此世間行惡業,聽說那拉嘎(藏文:ན་རཀ)地獄之底安住,咒師之行為是為今後二世之利,大多數墮入魯扎之,彼之義,即使以佛教之義為目標而行誅法,亦不遮蔽自己,因對教法有貪執而往生,譬如從無上義之續部中也說,對三寶有害者,不應修安忍,如是說故,以異教徒之方式誅殺之,事業儀軌顯現,行猛厲之事業,必須詛咒世間護法,對於異教徒之惡咒,將神之徵相是否為魔之口所吞噬,死亡
【英語翻譯】 Arranging the Eight Oral Instructions of the Seven-Step Process of Glorious Wrathful Hayagriva Yang Phung, Revealing the Hidden Practice of the Preliminary, Main, and Subsequent Activities, and Establishing it Properly. Arranging the Eight Oral Instructions of the Seven-Step Process of Glorious Wrathful Hayagriva Yang Phung, Revealing the Hidden Practice of the Preliminary, Main, and Subsequent Activities, and Establishing it Properly. Herein resides the arrangement of the Eight Oral Instructions of the Seven-Step Process of Glorious Wrathful Hayagriva Yang Phung, Revealing the Hidden Practice of the Preliminary, Main, and Subsequent Activities, and Establishing it Properly. Namo Vajra Krodha Hayagrivaya. (Tibetan) Homage to the Power of the Lotus Heruka. Subduing the enemies of the teachings with fierce and malevolent means. Protecting beings with compassion and love. I bow to the supreme king of arrogance. The profound and trustworthy essence extracted again and again. The golden teachings are like the sharp blade of a razor. Transmitted from the mouths of the four upholders. These sharp weapons are only for the sake of the teachings. Those who seek their own benefit, engage in evil, and lack vows are like this example of a mantra practitioner. Do not take this into your hands, Vajra Samaya. (Tibetan: བཛྲ་ས་མ་ཡ།) If you spread it, may the eight classes of arrogant ones drink your heart’s blood, Naraka. (Tibetan: ན་ར་ཀན།) If there is fault in writing down the oral transmission, I confess to the five heroic deities and the assembly of arrogant ones. Karma Yangdak, you who possess the lineage and qualities, do not utter this book aloud, only use it as a guide. If a terrifying enemy of the Buddha’s teachings arises, then such instructions are more precious than gold. Spreading it widely is the cause of bad karma and sin. In this world, the work of power is the work of sin. It is said that Naraka (Tibetan: ན་རཀ) dwells at the bottom of hell. The work of a mantra practitioner is for the benefit of this life and the next. Most fall into Rudra. That is the meaning. Even if you perform wrathful deeds with the aim of benefiting the Buddha’s teachings, it will not obscure you, because you go forth out of attachment to the teachings. For example, even in the tantras of the supreme meaning, it is said that one should not cultivate patience towards those who harm the Three Jewels. Therefore, one should slay them in the manner of heretics. Manifest the activities of the practice, perform fierce deeds. It is necessary to curse only the worldly protectors. As for the evil mantras of heretics, whether the signs of the deities are seized by the mouths of demons, death.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 འི་དུས་ཀྱང་དེ་ཡི་འཁོར་དུ་འགྲོ། །དེ་བས་ཅུང་དྲག་ཡེ་ཤེས་ལྷ་འདི་ཉིད། །ཚེ་ལུང་ཁྲུས་ཀྱི་དགོངས་པ་དང་ལྡན་ན། །བསྒྲལ་ཡང་མི་གནོད་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཉིད། །མདུན་བསྐྱེད་ཐུགས་ཀར་བསྟིམས་པས་བྱང་ཆུབ་ལམ་། །སྔོན་ཚེ་ས་རི་པཎ་ཆེན་གྲགས་དབང་གིས། །ནུབ་ནས་ཧོར་དམག་བོད་དུ་འོང་བ་ལ། །གཤིན་རྗེ་འཇོམས་བྱེད་བརྫངས་ནས་བསྒྲལ་བའི་ཚེ། །ཧོར་དམག་ཁྲི་གཅིག་མངོན་དགའི་ཞིང་དུ་འཕངས། །ས་སྐྱའི་སྔགས་འཆང་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་གྱིས། །གཏེར་སྟོན་གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ། །ཡང་བྱུང་དཔའ་བོའི་དབང་རྣམས་ཡོངས་རྫོགས་དང་། །དགྲ་ཆོས་ ལ་བརྟེན་འདི་ཡི་མན་ངག་བཅས། །མོ་ལུས་ཞུས་ནས་གསེར་ཞོ་གསུམ་པོ་ཕུལ། །ཕྱིས་སུ་གཙང་པ་རྒྱལ་པོ་སྡིག་སྤྱོད་ཅན། །བོད་དུ་འོང་ནས་གཙུག་ལག་བཤིག་བསམ་ཛ། །སྔགས་འཆང་པདྨ་རྣམ་རྒྱལ་དེ་ཉིད་ཀྱིས། །རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་འཕངས་བས་རྡུལ་དུ་བརླག །རྣམ་ཤེས་སྤར་ནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་འཕང་། །གཙང་པ་རྒྱལ་པོ་ལྷ་གནས་སྐྱེ་ཟེར་འདུག །མངའ་རིས་རྒྱལ་པོ་ལྷ་ཡི་གནས་སུ་སྐྱེས། །སེ་ར་རྒྱབ་རིའི་རི་ཁྲོད་ཕ་ཝཾ་ཁར། །འདུག་པ་དཔལ་འབྱོར་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་པ་དེས། །བཀའ་བརྒྱད་ཁྲོ་རོལ་དཔལ་དགུའི་སྒོ་ནས་བསྒྲུབ། །ཧོར་དམག་བཟློག་པས་རྣམ་ཤེས་མཁའ་སྤྱོད་དྲངས། །རྒྱལ་བློན་བཅུ་གསུམ་ཀུན་བཟང་ཞིང་དུ་དྲངས། །སྔོན་ཚེ་རང་ཉིད་དབུས་སུ་ཕྱིན་པའི་ཚེ། །བླ་མ་ཝ་ཕྲུག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། །རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུང་འདི་ཡི་མན་ངག་ཞུས། །འདི་ཡི་མན་ངག་བྱས་པས་བྱེད་མཁན་འགའ། །ཤི་བར་གྱུར་ཅིང་རྣམ་ཤེས་བདེ་ཆེན་དུ། །སོང་བར་ཡིད་ཡུལ་མཐོང་བས་ངེས་ཤེས་སྐྱེས། །དེ་དག་རང་དོན་ཞད་ཙམ་མ་ཡིན་པར། །སངས་རྒྱས་བསྟན་དོན་དམིགས་པའི་སྤྱོད་དོན་ཏེ། །གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དམ་ཚིག་གོ ། དེ་དག་དགོས་ཆེད་བསྟན་པའི་ཞལ་གདམས་ཏེ། །འདི་ཡི་ཞལ་གདམས་མན་ངག་ཞུ་བའི་ཚེ། །གསེར་གྱི་མཎྜལ་རིན་ཆེན་ཡོན་དུ་ཕུལ། །རང་དོན་ཁོ་ནའི་སེམས་ཙམ་མ་ཡིན་པའི། །སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་རབ་གནས་པ། །གཞན་ལ་མི་སྤེལ་ཐ་ཚིག་ཞིག་གིས་བགགས། །དཔང་དུ་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་བཞག །མང་པོར་སྤེལ་ན་རང་མཚོན་མི་ལ་ཤོར། །རྣམ་སྨིན་སྡིག་པའི་ས་བོན་བསགས་པའི་ལས། །དམ་མེད་མ་ཤོར་ཁ་ཐམ་ས་མ་ཡ། །ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་མན་ངག་གསེར་ཆོས་ཏེ། །མུ་སྟེགས་ལས་ཚོགས་ཀུན་དང་འདི་མ་བརྗེ་། །སྒྱུ་མའི་ནོར་དང་མ་བརྗེ་བཀའ་འདི་རྒྱུ། །སྙན་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད་དབང་ཆེན་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་པདྨ
【漢語翻譯】 即使時勢變遷也隨之運轉,因此稍勝一籌的便是智慧本尊。若具足長壽沐浴之意,誅殺也無害,實乃識蘊之故。於前生起,融入心間,乃菩提道。昔日薩里班欽扎巴堅贊,西方蒙古軍隊來犯西藏時,派遣閻羅摧毀者進行誅殺之際,十萬蒙古軍隊被拋向現喜剎土。薩迦持明蓮花勝王,對伏藏師古汝曲吉旺秋,圓滿授予再次降臨勇士之灌頂,並依仗誅敵之法,附帶此訣竅。以女身請求,奉獻三兩黃金。後來作惡多端的藏巴國王,意圖來藏摧毀寺廟。持明蓮花勝王,再次拋出馬頭金剛,將其化為灰燼。轉移識蘊,拋向三十三天,據說藏巴國王轉生於天界。阿里國王也轉生於天界。色拉後山的閉關處帕旺卡,住在此處的貝久倫珠,通過噶舉忿怒金剛九尊之門進行修持,遣退蒙古軍隊,將識蘊引向空行凈土,將十三位國王大臣引向普賢剎土。往昔自己前往衛藏時,向名為喇嘛瓦楚巴者,請教了馬頭金剛再次拋出的訣竅。修持此訣竅,有些人因此而死,識蘊前往大樂,因親眼所見而生起定解。這些並非僅僅爲了自己,而是以利益佛法為目的的行為,是密咒金剛乘的誓言。 這些是講述必要性的口頭教誨,在請求此口頭教誨訣竅時,奉獻了黃金曼扎和珍貴供品。並非僅僅爲了自己,而是對慈悲菩提心進行安住,禁止傳給他人,以誓言進行約束。以卡舉護法和傲慢八部作為見證。若向大眾傳播,則會失去自己的象徵。這是積累成熟罪惡種子的行為,沒有誓言,沒有泄露,口頭封印,三昧耶。這是極其深奧的訣竅,黃金之法,不要用外道的行為來交換,不要用虛幻的財富來交換,此乃傳承。所有耳傳都是大權傲慢之主蓮花。
【英語翻譯】 Even the times change and revolve with it, therefore this Wisdom Deity is slightly better. If one possesses the intention of longevity and bathing, even killing is harmless, for it is the nature of consciousness. By generating it in front and absorbing it into the heart, it is the path to enlightenment. In the past, when Sakya Pandita Drakpa Gyaltsen, when the Mongol army from the West came to Tibet, he sent the Destroyer of Yama to perform the killing. At that time, one hundred thousand Mongol soldiers were thrown into the Land of Manifest Joy. The Sakya mantra holder Pema Namgyal, to the treasure revealer Guru Chokyi Wangchuk, fully bestowed the empowerment of the reborn hero, and relying on the method of subduing enemies, along with this secret instruction. He requested with a female body and offered three gold coins. Later, the evil-doing Tsangpa King, intending to come to Tibet to destroy temples. The mantra holder Pema Namgyal himself, again threw the Hayagriva, turning him into dust. Transferring the consciousness, he threw it to the Thirty-Three Heavens, and it is said that the Tsangpa King was reborn in the heavenly realm. The King of Ngari was also born in the heavenly realm. In the retreat of Sera Back Mountain, Pawang Kha, the one named Peljor Lhundrup, practiced through the gate of the Kagye Wrathful Play of the Nine Deities, repelling the Mongol army, leading the consciousness to the Dakini Pure Land, leading the thirteen kings and ministers to the Samantabhadra Pure Land. In the past, when I myself went to U-Tsang, to the one called Lama Waphukpa, I requested the secret instruction of the Hayagriva again thrown. By practicing this secret instruction, some people died because of it, and the consciousness went to Great Bliss, and certainty arose from seeing it with my own eyes. These are not just for one’s own sake, but are actions aimed at benefiting the Buddha’s teachings, and are the vows of the Secret Mantra Vajrayana. These are the oral instructions explaining the necessity, when requesting this oral instruction secret instruction, a golden mandala and precious offerings were offered. Not just for one’s own sake, but establishing compassion and bodhicitta, it is forbidden to spread it to others, restrained by a vow. The Kagyü protectors and the Eight Classes of Prideful Ones are placed as witnesses. If spread to the masses, one’s own symbol will be lost to others. This is the action of accumulating the seeds of ripening sin, without vows, without leakage, oral seal, samaya. This is an extremely profound secret instruction, the golden dharma, do not exchange it for the actions of non-Buddhists, do not exchange it for illusory wealth, this is the lineage. All the whispered lineages are the chief of the Great Power Prideful Ones, Padma.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ཤིང་། བསྙེན་སྒྲུབ་དྲོད་རྟགས་ཐོན་ཅིང་སྡེ་བརྒྱད་བཀའ་གཏད་སྲོག་དབང་ཞུས་ནས། དམ་ཚིག་མིག་གི་འབྲས་བུ་ལྟར་སྲུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་པས། བསྟན་དོན་སྤྱི་ལ་དམིགས་པའི་བྱ་བས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་སྟེ། ཕྱག་ལེན་དངོས་་གཞི་བསྟན་པའི་ཆོ་ག་ནི། དེས་གཞུང་བསྲང་བ་ནི། པདྨ་རྒྱལ་པོ་ཉང་རལ་ནས། དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེས་བསྩལ་བའི་ཕྱག་བཞེས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དུ། བདག་གིས་ཞལ་ཤེས་ སྙན་བརྒྱུད་བྱས་པ་ཡིན་ནའང་ཡི་གེར་བྲི་བར་མི་འཐད་ཀྱང་ཞུ་ནན་ཆེར་གཙོས་པས་བཀོད་པར་བྱ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་བཀའ་རྒྱ་དམ་སྟེ་ཞལ་ཤེས་གཅིག་བརྒྱུད་བྱས་པས་རྡོ་རྗེའི་ཐ་ཚིག །ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ཨྠྀི། འདིའི་ལག་ལེན་བསྟན་པ་ནི། སྔོན་འགྲོ། དངོས་གཞི། རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ། མཐའ་སྡུད་ལས་ཀྱི་རིམ་པ་གསུམ་ལས། དང་པོ་རྫས་དང་ལིངྒ་བྲི་བ་དང་། ཕྲིན་ལས་རང་གཞུང་བསྟན་པ་དང་གསུམ་མོ། །རྫས་ནི། ལིངྒ་བྲི་བའི་སྣག་ཚ། སྨྱུ་གུ། རྡ་རོ་དང་། དགྲ་མཁར་གྱི་རྒྱུ་དང་བཞི་ཡིན་ཏེ། ལིངྒ་བྲི་བ་ལ་དུག་ཤོག་ཅེས་པ་ནི། རྒྱ་ཤོག་ཤིང་ཤོག་སྔོན་བུ་གསུམ་མ་གཏོགས་པའི་ཤོག་བུ་རྙེད་རྒྱུ་མ་བྱུང་ན། རེ་ལྕགས་ལ་བླུག་པ་རབ། བྲི་བའི་ཚེ་ཁ་རས་ཀྱིས་བཀབ་ལ། ལག་པ་རས་ཀྱིས་གཅུད་ལ་དྲི་མ་དང་ཁ་རླངས་མ་ཤོར་བ་གནད་ཆེའོ། །ཁ་རླངས་དྲི་མ་ཤོར་ན་དགྲ་བོའི་བླ་དང་རང་གི་བླ་ནོར་འགྲོ་བར་གདའ་བས་མཐུ་ཕལ་ཆེར་རང་ལ་ལྡོག་ཟེར་བ་འོང་བར་གདའོ། །དེ་ནས་བྲི་བའི་ཚེ། རང་ཉིད་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཕྱག་གཡས་སྨྱུ་གུ་དེ་ཡང་ལྕགས་ཀྱུ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབྱིབས་ཅན་གྱིས་གར་གནས་པའི་དགྲ་བོ་ལམ་ ལམ་དུ་བཀུག་ཅིང་ཡིག་འབྲུ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། སྨྱུ་གུ་ནི་རབ་གྲི་ལྕགས་ལས་བྱས་པ། མ་རྙེད་ན་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་གང་རུང་ངམ་སྐྱེར་པ་ལ་བྱའོ། །སྣག་ཚ་ནི། དུག་ཁྲག་སྟེ། ཁྱི་ནག་དཀར་མཚན་མེད་པ་སྨྱོ་ནས་ཤི་བའི་ཁྲག་སྣག་ཚ་ལ་བཏབ། མ་རྙེད་ན་གྲི་ཁྲག །དྲེའུ་བྲ་ནག་དུག་གིས་ཤི་བའི་ཁྲག་དགོས། དབུས་གཙང་ཕྱོགས་སུ་སྔགས་པ་དགོན་སྡེ་སོགས་ཀྱི་རྒྱུན་དུ་འཚག་སྲོལ་ཡོད། དེ་རྣམས་གང་ཡང་མེད་ན་ཁྱི་ནག་གི་ཁྲག་ལ་དུག་སྣ་གང་རྙེད་བཏབ་པ་དེ་ཡིས་ཚབ་འོང་ངོ་། །རྡ་རོ་དགྲ་མཁར་བཅའ་བ་ནི། རྡ་རོ་ཞེས་པ་ནི། བཙའ་བའི་ལིངྒ་སྟེ་ཆེ་ཆུང་རྐང་གང་ལས་མི་ཆུང་བ་བག་ཟན་ལ་ལེགས་པར་བཅས་ཏེ། ཁ་ནང་དུ་བདུད་པོ་ང་ལོང་ཞེས་པ་བྲི། དཔྲལ་བའི་ནང་དུ་རུས་ཚན་བྲི། སྙིང་གའི་དཀྱིལ་དུ་ར
【漢語翻譯】 進入灌頂的壇城,修習達到暖相,八部眾交付重任,請求命力灌頂后,像保護眼珠一樣守護誓言的瑜伽士,應當以專注于普遍教義事業的行為來成辦。實際修持的教法儀軌是:依此校正的依據是,蓮花國王娘熱(娘拉尼瑪沃熱),由自在金剛(旺秋多吉)所賜予的不共修法之故,我雖已口耳相傳,但不宜書寫成文,但因懇請再三,故而記錄下來。極其保密,因口耳相傳,故為金剛誓言。薩瑪雅(藏文:ས་མ་ཡ།),三昧耶(梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言)。嘉嘉嘉(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།),封封封(梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:封印)。阿提(藏文:ཨྠྀི།),在此(梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。此之行法開示為:前行、正行、後行之事、結尾收攝次第共三。首先是書寫材料和替身,以及事業正文開示等三者。材料是:書寫替身的墨水、筆、朵熱(食子)和敵城之物共四種。書寫替身所用的毒紙,如果找不到漢紙、樹皮紙、青布三種以外的紙張,最好用鐵水浸泡。書寫時,用布蓋住,手用布包住,注意不要沾染污垢和口水。如果沾染口水和污垢,敵人的魂魄和自己的魂魄可能會混淆,據說大部分威力會反噬到自己身上。然後,在書寫時,自己觀想成憤怒的黑色馬頭明王,極其憤怒,右手拿著的筆,也是一個燃燒的鐵鉤的形狀,將安住的敵人迅速勾來,融入字中。筆最好是用鐵做的刀。如果找不到,可以用任何帶刺的樹枝或刺柏。墨水是毒血,用黑色、白色、無雜色的瘋狗死後的血來製作墨水。如果找不到,可以用刀血。需要用黑騾子因中毒而死的血。在衛藏地區,咒士、寺院等通常都有過濾的方法。如果這些都沒有,可以用黑狗的血,加入任何能找到的毒藥來代替。朵熱(食子)敵城製作方法是:朵熱指的是生鏽的替身,大小不小於一腳長,用糌粑精心製作。口中寫上「魔鬼我隆」,額頭裡寫上骨頭,心臟中間寫上
【英語翻譯】 Having entered the mandala of empowerment, having attained the signs of heat in approach and accomplishment, having entrusted the eight classes and requested the life-force empowerment, the yogi who protects the samaya like the apple of his eye should accomplish it through actions focused on the general purpose of the teachings. The actual practice of the teaching ritual is: The basis for correcting this is that, due to the uncommon practice bestowed by Padma King Nyangrel (Nyangrel Nyima Özer) from Wangchuk Dorje (Wangchuk Dorje), although I have received oral transmission, it is not appropriate to write it down, but because of repeated requests, it is recorded. It is extremely confidential, because it is an oral transmission, it is a vajra vow. Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: vow). Gya Gya Gya (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: seal). Aṭhi (Tibetan: ཨྠྀི།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: , Chinese literal meaning: here). The explanation of this practice is: preliminary, main, subsequent actions, and the three stages of concluding and gathering. The first is writing materials and effigies, and explaining the main text of the activity. The materials are: ink for writing the effigy, pen, dharo (torma), and the materials for the enemy city, a total of four. The poisonous paper used for writing the effigy, if you cannot find paper other than Han paper, bark paper, or blue cloth, it is best to soak it in molten iron. When writing, cover it with a cloth, wrap your hands with a cloth, and be careful not to get dirt or saliva on it. If you get saliva or dirt on it, the enemy’s soul and your own soul may be confused, and it is said that most of the power will backfire on you. Then, when writing, visualize yourself as the wrathful black Hayagriva, extremely wrathful, the pen in your right hand, also in the shape of a burning iron hook, quickly hooking the enemy who is dwelling and dissolving into the letters. The pen is best made of iron. If you cannot find it, you can use any thorny branch or juniper. The ink is poison blood, use the blood of a black, white, unmarked mad dog that died to make the ink. If you cannot find it, you can use knife blood. You need the blood of a black mule that died from poisoning. In the Ü-Tsang region, mantras, monasteries, etc. usually have a filtering method. If none of these are available, you can use the blood of a black dog, adding any poison you can find to replace it. The method of making Dharo (torma) enemy city is: Dharo refers to a rusty effigy, no smaller than one foot in size, carefully made with tsampa. Write “Demon I Long” in the mouth, write bones in the forehead, and write in the center of the heart
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ྨེའི་མིང་གང་ཤེས་ཁུག་ཅིག་ཅེས་པའི་བར་དུ་ཚྭ་ཛ་བྲིས། ཡན་ལག་བཞི་ལ་ཞ་བཞི་བྲིས། དཔུང་པ་གཉིས་ལ་ཧཱུྃ་བྲིས། པུས་མོ་གཉིས་ལ་ཐཾ་ཧོབྲིས། རྐང་ཞབས་གཉིས་སུ་ཡཾ་ཡཾ་བྲིས། འདོམས་སུ་ཆྒཻའི་དཔལ་འབྱོར་ནོར་རྫས་དང་བཅས་པ་བྲིས། རྒྱས་པར་བྱེད་ན་རྡ་རོ་ལ་མདའ་གཞུ་འདོམས་འོག་ཏུ་ཞོན་པའི་རྟ་སོགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་ཏུ་ བྱས། དགྲ་མཁར་ནི། ཕུང་ཤིག་ཤོར་གསུམ་གྱི་ས་ལ་བཟོས་པའི་ཁང་པ་ཡུལ་དང་བཅས་པའི་དབྱིབས་བྱ་བ་རུང་བའི་ཕྱག་ལེན་ཏེ། རྡ་རོ་དང་དགྲ་མཁར་གནད་འགགས་མི་ཆེ་བས། མ་གྲུབ་ཀྱང་རུང་ལ། ཟན་ལིང་ཆེ་བ་གཅིག་གི་བྲང་དཀྱིལ་དུ་ཟན་ཀོང་གི་མར་མེ་ཆུང་བ་གཅིག་གམ་སྡོང་བུ་ཧྲཱིཿང་ངེ་བ་གཅིག་བཙུགས། དགྲ་ཆོས་སྐབས་སུ་ཁྲག་གིས་བསད་ནས། ལིངྒ་བསྒྲལ་བ་དེ་ལ་འཐུས་སོ། །གལ་ཆེ་བ་བྲིས་པའི་ལིངྒ་དེ་ཡིན་པས། །གོང་དུ་སྨོས་པའི་ཤོག་བུ། སྣག་ཚ། སྨྱུ་གུ་སོགས་འདུ་བྱས་ལ་དྲི་བ་ནི། །ཤོག་བུ་ཞེང་ཀ་མཐོ་གང་སོར་དོ་བྱེད་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། ཕྱི་མཚམས་སུ་ཡོད་པའི་དབུས་སུ། ལིངྒ་དཔེའུ་ཆུང་ལྟར་ལ། གཟུགས་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་དོད་པར་བྲིས་ཏེ་སྙིང་གའི་དཀྱིལ་དུ་ཡི་གེ་ནི་ཁུག་ཛཿ བརྩེགས་མར་བྲིས་པའི་དཔུང་པ་གཡས་ཀྱི་ཐད་ནས་མགོ་བཟུང་ཡིག་མགོ་ནང་དུ་བསྟན་ལ། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་འདི་ཡི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་གླིང་བཞི་སྲིད་པ་གསུམ་ལམ་རྒྱུད་ལྔ་གར་གནས་ཀྱང་གཟུགས་ལིངྒ་མིང་བྱང་བུ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག །ཕོབ་ཅིག་ཁུག་ཛ་འདུས་འདུས་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་པ་བྲིས། དགྲ་བོ་མང་ན་མིང་ཀུན་དེར་བྲིས་ ཀྱང་རུང་ངོ་། །དེ་ནས་ཕྱི་རིམ་བྲི་བའི་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་པ་གཡོན་བསྐོར་དུ་བསྐོར་ཞིང་སྤྱི་བོ་ནས་བཟུང་སྟེ། དགྲ་བོ་རྗེའི་མགོ་དཔོན་སྡོང་ཟླ་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཛ་ནན་མ་ཤོར་ཅིག ། །དཔུང་པ་གཡོན་ནས་རིམ་བཞིན་བྲིས་ཏེ། དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་ཆེའི་བུ་མོ་མོ་རྒྱུད་དང་བཅས་པ་ཁུག་ནན་མ་ཤོར་ཅིག །རྐང་པ་གཡོན་པའི་ཐད་ནས་བཟུང་སྟེ་དམ་ཉམས་ཆེའི་ནོར་རྫས་ལོངས་སྤྱོད་བཀྲག་གཟི་མདངས་བྲན་གཡོག་སྒོ་ཁྱི་དང་བཅས་པ་ཁུག་ནན་མ་ཤོར་ཅིག །དེ་ནས་རྐང་པ་གཡས་ནས། དམ་ཉམས་རྗེའི་བུ་ཕོ་རྒྱུད་དང་བཅས་པ་ཁུག་ནན་མ་ཤོར་ཅིག །སྟེ་བྷ་ཡ་ནན་བྲིས། དཔུང་པ་གཡས་པའི་ཐད་དུ་ཡི་གེ་འདིའི་མཇུག་ཡོད་པ་བྱས་ལ། དེའི་ཕྱི་རིམ་ནས་ཡིག་མགོ་ཕྱིར་བསྟན་པ་སྤྱི་བོ་ནས་བཟུང་སྟེ་གཡས་བསྐོར་དུ་བླ་འགུགས་སྔགས་གང་ཤེས་བྲིས། གནད་ཆེ་བ་མིན་ན་མི་དགོས། དགྲ་བོའི་རྗེས་ས་ཟག་རྫས་དང་བཅས་པ
【漢語翻譯】 在「知道什麼名字就抓什麼」之間寫ཚྭ་ཛ། 四肢上寫四個ཞ། 雙肩上寫ཧཱུྃ། 雙膝上寫ཐཾ་ཧོ། 雙腳上寫ཡཾ་ཡཾ། 在陰部寫上包括ཆྒཻའི་的財富和財物。如果想更詳細,就像རྡ་རོ་一樣,在陰部下方畫上弓箭和騎著的馬等。敵城是:在由屍體、糞便、垃圾三者之地建造的房屋和土地的形狀,是可以做的儀軌。因為རྡ་རོ་和敵城不太重要,所以即使不成功也沒關係。在一個大的麵團靈牌的胸口中央,插上一根小的麵團燈或一根發出ཧྲཱིཿ聲的樹枝。在敵對儀軌時,用血殺死,這樣就完成了靈牌的摧毀。因為重要的是寫好的靈牌。所以,準備好上面說的紙、墨水、筆等,然後提問:因為紙的寬度要做成身高的一半。在外圍的中央,像小靈牌一樣,清晰地畫出身體的各個部分,然後在心臟的中央寫上字母ཁུག་ཛཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。從右臂的位置開始,頭部朝下,字母的頭部朝內。寫上「違背誓言的敵人某某的靈魂和意識,無論位於四大洲、三界、五道何處,都抓住這個靈牌和名牌。抓!扔!抓ཛཿ聚集!聚集ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」。如果敵人很多,也可以把所有名字都寫在那裡。 然後,在外層書寫時,字母的頭部朝外,逆時針旋轉,從頭頂開始。寫上「抓住敵人首領的所有頭目和同伙,不要放過!」。從左臂開始依次寫道:「抓住違背誓言的敵人的女兒和所有女性後代,不要放過!」。從左腳的位置開始寫道:「抓住違背誓言者的所有財富、享用、光澤、光彩、奴僕、家犬,不要放過!」。然後從右腳開始:「抓住違背誓言的首領的兒子和所有男性後代,不要放過!」。寫上སྟེ་བྷ་ཡ་ནན་。在右臂的位置結束這個字母的書寫。在那外層,字母的頭部朝外,從頭頂開始順時針書寫任何知道的勾魂咒語。如果不重要,則不需要。敵人的足跡、土地、排泄物等。
【英語翻譯】 Write ཚྭ་ཛ between “grab whatever name you know.” Write four ཞ on the four limbs. Write ཧཱུྃ on the two shoulders. Write ཐཾ་ཧོ on the two knees. Write ཡཾ་ཡཾ on the two feet. Write including ཆྒཻའི་‘s wealth and possessions on the genitals. If you want to be more detailed, like རྡ་རོ་, draw bows and arrows and a horse being ridden below the genitals. The enemy city is: the shape of houses and land built on the land of corpses, feces, and garbage, which is a feasible ritual. Because རྡ་རོ་ and the enemy city are not very important, it doesn’t matter if they are not successful. In the center of the chest of a large dough effigy, insert a small dough lamp or a branch that makes a ཧྲཱིཿ sound. During the adversarial ritual, kill with blood, and that completes the destruction of the effigy. Because the important thing is the written effigy. So, prepare the paper, ink, pen, etc. mentioned above, and then ask: Because the width of the paper should be half the height. In the center of the outer perimeter, like a small effigy, clearly draw the various parts of the body, and then in the center of the heart write the letter ཁུག་ཛཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning). Starting from the position of the right arm, with the head down and the head of the letter facing inward. Write “Grab the soul and consciousness of the oath-breaking enemy so-and-so, wherever they are located in the four continents, the three realms, and the five paths, grab this effigy and nameplate. Grab! Throw! Grab ཛཿ Gather! Gather ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning)”. If there are many enemies, you can write all the names there. Then, when writing on the outer layer, with the head of the letter facing outward, rotate counterclockwise, starting from the top of the head. Write “Grab all the heads and accomplices of the enemy leader, don’t let them go!”. Starting from the left arm, write in sequence: “Grab the daughter and all female descendants of the oath-breaking enemy, don’t let them go!”. Starting from the position of the left foot, write: “Grab all the wealth, enjoyment, luster, radiance, servants, and domestic dogs of the oath-breaker, don’t let them go!”. Then, starting from the right foot: “Grab the son and all male descendants of the oath-breaking leader, don’t let them go!”. Write སྟེ་བྷ་ཡ་ནན་. End the writing of this letter at the position of the right arm. On that outer layer, with the head of the letter facing outward, write any soul-summoning mantra you know clockwise, starting from the top of the head. If it is not important, it is not necessary. The enemy’s footprints, land, excrement, etc.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་སོགས་ལེགས་པར་བྱུག །ནང་གི་ལིངྒའི་གནས་ཡིག་རྡ་རོའི་སྐབས་དེར་བྱའོ། །ཕྱི་རོལ་དུ་ཁྲམ་གྱི་མཚམས་སུ་ཛ་བྲིས་པས་བཀང་ལ། གྲངས་མེད་ཛ་ཁྲོ་གྱིས་བསྐོར། ལིང་ཆས་བྱ་བ་འོག་ཏུ་གསལ་ལོ། །དེ་ནས་མེ་ཆུ་རླུང་སོགས་ལ། དྲི་མ་སོང་ དོགས་ཀྱིས་ལིང་ཁྲུས་བྱ་བ་རེག་པ་ལྟར་བྱས་ལ། དེ་དག་སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པ་རྫ་ས་དང་ལིངྒ་བྲི་ཐབས་ཀྱི་རིམ་པའོ། །ཕྱག་ལེན་གཏན་ལ་ཕབ་པ་ཞལ་ཤེས་ཟེར་བའོ། །གསང་རྒྱ་ཁ་ཐཾ། ༈ དངོས་གཞི་ལས་རིམ་བདུན་མས་གཞུང་བསྲངས། མངའ་གསོལ། བསྐང་བ། བཟླས་པ་ཡན་འགྲུབ་ཚར་བར་བྱས་ཏེ། ཤི་ལྟེབ་ཅེས་པ་ནི། གོང་གི་ལིངྒ་གཡས་ནས་ཕར་ལྟེབ། སྤྱི་བོ་ནས་མར་ལྟེབ། མཇུག་ནས་ཡར་ལྟེབ་བྱ་བ་ཤི་ལྟེབས་སོ། །དེ་ལྕགས་ཁང་ངམ། བཟློག་པའི་འོག་ཏུ་ཧོམ་ཁུང་ནང་དུ་བཞག །དེ་ནས་གཞུང་ལྟར་གསེར་སྐྱེམས་བཏང་། དགུག་གཞུག་གི་སྐབས་སུ། རྒྱུན་དུ་བསྒྲལ་རྒྱུའི་ཟན་ལིང་དང་རྩ་བའི་བྲུབ་ཁུང་གི་ལིངྒ་ཆེ་བ་བྲིས་པ་ལ་དམིགས་ནས་བདེན་བདར་དྲག་ཏུ་བྱ། ལྷ་དབྱེ་དང་བླ་འགུགས་སྔགས་བརྒྱ་རྩེ་རྣམས་སྐབས་འདིར་བཟླ་བའི་ཚེ་མཆིལ་མ་ཁོང་དུ་མ་སོང་བར་བྱ། དེ་ནས་གཟུ་དཔང་དང་ལྷ་དབྱེ་བྱ། ཐུན་བྲབས་ཡན་ཆད་གཞུང་ལྟར་ལས། འདིའི་སྐབས་སུ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་མན་ངག་གཅིག་ཡོད་པ་ཞལ་ལ་དྲིས་ཟེར་བ་ནི། རང་དང་མདུན་བསྐྱེད་རྟ་མགྲིན་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཛདམར་ནག་གཉིས་འཕྲོས། དགྲ་ བོའི་སྣ་བུག་དང་བཤང་ལམ་ནས་ཞུགས་སྙིང་གར་བསླེབས་པས་ལྕགས་སྲེག་གི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུ་པའམ་དྲུག་པ་གཅིག་སྟེང་དུ་གཡས་སུ་སྒ་ར་ར་འཁོར་བ། འོག་ཏུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཅུའམ་དྲུག་པ་གཡོན་དུ་ཀྱི་ལི་ལི་འཁོར་བའི་འཁོར་ལོ་ཆུང་ངུ་གཉིས་སྙིང་ནང་དུ་འཁོར་བས་དྲག་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་དང་ཁོ་རང་གི་ངན་སེམས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་ལས། འཁོར་ལོ་གཉིས་ཇེ་ཆེར་སོང་བ་དྲག་ཏུ་འཁོར། སྙིང་ཁྲག་གཏོར་ཞིང་། སྙིང་རྩ་ཁྲག་རྩ་ཐམས་ཅད་ཧྲག་ཧྲག་བཅད་ནས་རྣམ་ཤེས་ཏིལ་མར་གྱི་མར་མེ་ལྟ་བུ་དེ་ནག་ཀེམས་སེ་བཏང་བར་བསམ། ཡང་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་ཅན་འཕྲོས་པས་དགྲ་བོའི་བླ་སྲོག་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ། ཨ་དམར་པོ་ནི་ལྗང་གུའི་རྣམ་པ་ཅན་དེ། ལྕགས་ཀྱུས་ཐག་ཐག་བླངས་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས་རང་ཉིད་གཟི་བརྗིད་མཐུ་སྟོབས་བཀྲག་མདངས་རྒྱས་པར་བསམས་ལ། ཡང་སྔར་གྱི་འཁོར་ལོ་གཉིས་དྲག་ཏུ་འཁོར་བས་ནང་ཁྲོལ་དོན་སྙིང་ཤ་ཁྲག་རུས་པ་དང་བཅས་པ་དམར་ཐ་ར་ར་གཏུབས་ནས་ཤ་ཁྲ
【漢語翻譯】 等好好地塗抹。內部林伽的位置,在書寫「རྡ་རོ」的時候做。外部,在圖案的邊界用「ཛ」字寫滿,用無數的「ཛ」字環繞。林伽的製作方法在下面說明。之後,對於火、水、風等,爲了消除污垢,像接觸一樣做林伽的沐浴。這些是前行次第,以及泥土和林伽的書寫方法的次第。實踐的定論被稱為口訣。秘密印封。七支行正行,加持,供養,唸誦直至成就。所謂「尸折」,是將上面的林伽從右向外折,從頭頂向下折,從尾部向上折,這叫做「尸折」。然後放在鐵室或者降伏的下方,火供的孔中。之後按照儀軌獻黃金酒。在勾招的時候,總是觀想平時要誅殺的食子林伽和根本的墳地的林伽,猛烈地進行真言的加持。進行神識分離和勾魂,唸誦百字明等,此時不要讓唾液進入腹中。之後進行證人和神識分離。直至投擲朵瑪都按照儀軌進行。此時有一個非常甚深的口訣,叫做「口頭詢問」,即從自己和麵前觀想的馬頭明王的心間發出紅色和黑色的「ཛ」字。進入敵人的鼻孔和肛門,到達心臟,因此一個鐵製的十輻輪或六輻輪在上方向右旋轉,下面一個天鐵的十輻輪或六輻輪向左旋轉,兩個小輪在心臟中旋轉,由於猛咒的力量和他自己的惡念的業力,兩個輪子變得越來越大,猛烈地旋轉。粉碎心臟,所有的心脈和血脈都被切斷,觀想意識像芝麻油的燈一樣熄滅。又從自己的心間發出光芒,形成鐵鉤的形狀,將敵人的命魂,也就是意識的本質,藍色的「ཧཱུྃ」(藏文,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),紅色的「ཨ」(藏文,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),以及綠色的形態,用鐵鉤鉤住,融入自己,觀想自己變得光彩奪目,威力強大,光芒四射。又觀想之前的兩個輪子猛烈地旋轉,將內臟、心臟、血肉、骨骼等都切成紅色的一片,血肉
【英語翻譯】 etc., apply well. The position of the inner linga should be done when writing “རྡ་རོ”. On the outside, fill the boundary of the pattern with the letter “ཛ”, and surround it with countless “ཛ” letters. The method of making the linga is explained below. Then, for fire, water, wind, etc., to eliminate impurities, perform the bathing of the linga as if touching it. These are the preliminary steps, and the steps for writing the clay ground and the linga. The established practice is called oral instruction. Secret seal. The main practice is the seven-branch practice, blessing, offering, and recitation until accomplishment. The so-called “corpse folding” is to fold the upper linga outward from the right, downward from the crown of the head, and upward from the end, which is called “corpse folding”. Then place it in the iron chamber or under the subjugation, in the homa hole. Then offer golden drink according to the ritual. During the hooking and drawing, always visualize the food linga that is usually to be killed and the large linga of the root burial ground, and strongly empower with truth. Perform the separation of deities and the summoning of the life force, and recite the hundred-syllable mantra, etc. At this time, do not let saliva enter the stomach. Then perform the witness and the separation of deities. Until the throwing of the torma, follow the ritual. At this time, there is a very profound oral instruction, called “oral questioning”, which means that from the heart of oneself and the Hayagriva visualized in front, red and black “ཛ” (dza) letters emanate. Entering the enemy’s nostrils and anus, reaching the heart, therefore a ten-spoked or six-spoked iron wheel rotates to the right on top, and a ten-spoked or six-spoked sky-iron wheel rotates to the left below, two small wheels rotating in the heart, due to the power of the fierce mantra and the karmic ripening of his own evil thoughts. The two wheels become larger and larger, rotating fiercely. Crushing the heart, all the heart vessels and blood vessels are cut off, and visualize the consciousness extinguishing like a sesame oil lamp. Again, from one’s own heart, light rays emanate, forming the shape of an iron hook, hooking the enemy’s life force, which is the essence of consciousness, the blue “ཧཱུྃ” (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum), the red “ཨ” (Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, literal Chinese meaning: A), and the green form, hooking them with the iron hook, and dissolving them into oneself, visualizing oneself becoming radiant, powerful, and full of splendor. Again, visualize the previous two wheels rotating fiercely, cutting the internal organs, heart, flesh, blood, bones, etc., into a red mass, flesh and blood.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བསམ་ལ་བསད་སྔགས་བརྗོད་དོ། །ཡང་འདིའི་སྐབས་སུ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་མན་ངག་གཅིག་ཡོད་པ་ཞལ་ ལ་དྲིས་ཞེས་པ་ནི། དགྲ་བོ་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་བདུད་རྩིར་མི་བསྒྱུར་ཞིང་ཞལ་བསྟབ་སྐབས་ཀྱི་དམིགས་པ་དེ་ཡིན་ལ་ཞལ་གནམ་ས་ཙམ་གདངས་བའི་ནང་དུ་དགྲ་བོ་རྐང་མཐིལ་སྐྱ་ལྷག་ལྷག །ཤ་ཁྲག་དམར་ལྡིབ་ལྗིབ་གསོལ་བར་བསམ་པ་དེ་ཡིན། ཞལ་ཤེས་ནི་གང་ཟག་ཕལ་གྱིས་དཔེ་ཙམ་མཐོང་ནས་ངན་སེམས་འཆང་དོགས་ནས་སྦས་པའོ། །དེ་ནས་སྙན་གསན། བྱུང་ཁུངས། བཟློག་རབ། བཟློག་གཞུང་སྐབས་ཀྱི་དམིགས་པ་ཡན་ཚང་བར་བྱ། གནམ་ས་མཐའ་རུ་བསྐྲད་པའི་དམིགས་པ་མི་བྱ་བར་ཧོམ་ཁུང་ནང་གི་ལིངྒ་དེ་ལ་ལྕགས་སྲེག་ལ་ཁ་བ་བབས་པ་ལྟར་ཐིམ་པར་བསྒོམ་མོ། །བཟློག་སྔགས་འདོན་ཚེ། ཁོ་སྐྱོབ་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་སྲུང་ཐམས་ཅད་བྱ་སྤུ་རླུང་གིས་གཏོར་བ་ལྟར་མཐའ་ཡི་རྒྱ་ལ། མཚོའི་ཕ་མཐར་བསྐྲད་པར་བསམས་ལ། རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་དུ་གསལ་བའི་ཕྱག་གཡས་ཟླ་བ། གཡོན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསམ་པའི་ཉི་ཟླའི་ཆ་ལང་བར་དུ་དགྲ་བོ་ཐམས་ཅད་དམར་ཆལ་ཆལ་བཏང་བ། འཁོར་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་ཤ་ཁྲག་དམར་ལྗིབ་ལྗིབ་གསོལ་བར་བསམ་ཞིང་བཟློག་སྔགས་ཤམ་བུར། དམ་ཉམས་ཎི་མཱ་ར་ཡ་བཟློག་ཅིག །ཅེས་པའི་ སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བཟླས་ལ། ཐལ་རྡེབ་རེ་དང་། སྔགས་རེ་སྤྲད། དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་སྔགས་དམིགས་དགྲ་བོ་སྙིང་འབྱིན་མ་ཞེས་པ་ཡིན་ནོ། །བདེ་རིམ་ལ་ནི། གཞུང་ལྟར་ལས་རིམ་བདུན་མ་འདི་ལ་ཞལ་ཤེས་གང་ཡང་མེད་དེ་ལྟར་རབ་ཞག་རེར་ཐུན་དྲུག་གམ། འབྲིང་བཞིའམ། ཐ་མ་གསུམ་ལས་ཉུང་མི་རུང་། ཞག་གྲངས་ནི་རྟགས་མ་ཐོན་ཚེ་སྒྲུབ་སྟེ་ཞག་ལྔ། བདུན་དགུ་གང་རུང་ནས་འབྱུང་ངོ་། །དགྲ་བོ་ཁུག་རྟགས་ནི། བཙོན་དུ་བཟུང་བ། ལྕགས་རྒྱབ་པ། ལིང་བཏབ་པ། མི་ནག་གིས་རང་ལ་སྙི་རྟ་བསད་པ་སོགས་རྟགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་འབྱུང་ངོ་། །དེ་དག་དངོས་གཞི་སྒྲུབ་པའི་རྟགས་མངོན་བཅས། དགྲ་བོ་གནད་ལ་དབབ་པའི་མན་ངག་གོ། །ཨྠྀི། ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཕྲིན་ལས་རྗེས་ཀྱི་བྱ་ཐབས་མཐའ་སྡུདོ་མནན་པའི་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ནི། གཟའ། བིཏྟི། དབང་ཕྱུག་མ་སོགས་ཕྱི་ནང་གི་རྒྱུ་ལྡོག་ཐེབ་དང་སྤྱད་ལ། རྡ་རོ་དང་། ཡོད་ན་དགྲ་མཁར་རྣམས་བཤམས། མེད་ན་ཟན་ལིང་སྡོང་བུ་ཅན་བཤམས། གཏོར་ཆུང་། ཤ་དུམ། ལིང་ཆུང་བསྒྲགས་པ་བཅུ་གསུམ་བཤམས། སྔར་ལྟར་བསྒྲལ་ ལས་རྒྱས་པར་བྱ། ལིང་ཆུང་དང་གཏོར་ཆུང་གཉིས་བསྒྲགས་ལ་ཧོམ་ཁུང་དུ་བཅུག་པའི་ལིངྒ་དང་
【漢語翻譯】 思維在廣闊的海洋中,唸誦殺戮的咒語。此外,此時有一個非常深奧的口訣,即所謂的「詢問面容」。這是誅殺敵人時,不將血肉骨轉化為甘露,而是面見時的觀想。觀想張開如天地般的大口,敵人的腳底板變得灰白,血肉鮮紅欲滴,被吞噬。所謂的「面授」是因為害怕普通人僅看到一點就心生邪念而隱藏。之後是聆聽、來源、遣除之次第、遣除正文時的觀想等都要完整。不要做將天地驅逐到盡頭的觀想,而是觀想火供爐中的林伽,如鐵燒紅后降下雪花般消融。唸誦遣除咒語時,觀想所有救護他的神祇,如鳥毛被風吹散般,被驅逐到邊境的海洋盡頭。觀想自己顯現為馬頭明王,右手為月亮,左手為太陽,在日月之間,將所有敵人打成血紅色。眷屬傲慢的眾會吞噬血肉,鮮紅欲滴。唸誦遣除咒語的結尾,唸誦「dam nyams ṇi mā ra ya bzlog cig(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)」一百零八遍,每次唸誦都拍手並給予咒語。這就是非常深奧的咒語觀想,被稱為「敵人剜心」。至於安樂次第,按照正文,這七個步驟的儀軌沒有任何口訣。最好每天進行六座,中等四座,最少也要三座。至於天數,如果未出現徵兆,則修持五天、七天或九天,任何一天都可能出現。敵人被抓住的徵兆是:被囚禁、戴上鐐銬、被施加林伽、黑人殺死自己的騾子等,會出現無數的徵兆。這些都是實際修持的徵兆顯現,是將敵人置於死地的口訣。愿吉祥!薩瑪雅,印印印!事業之後的行為方法,包括所有收攝和鎮壓的事業。星宿、財富、自在母等內外財物的退還和使用。佈置朵瑪和,如果有的話,敵人的城堡。如果沒有,則佈置帶有樹幹的食子林伽。佈置小朵瑪、肉塊、十三種被壓制的小林伽。如前一樣,擴大誅殺事業。將小林伽和小朵瑪一起壓制,放入火供爐中的林伽中。
【英語翻譯】 Thinking in the vast ocean, recite the mantra of killing. Also, at this time there is a very profound instruction, which is the so-called “asking the face.” This is the visualization when subduing the enemy, not transforming the flesh and bones into nectar, but when facing. Visualize opening a mouth as big as heaven and earth, the soles of the enemy’s feet turning gray, the flesh and blood dripping red, being swallowed. The so-called “oral instruction” is hidden because of the fear that ordinary people will develop evil thoughts just by seeing a little. After that, listening, source, the order of reversing, the visualization at the time of reversing the text, etc., must be complete. Do not do the visualization of expelling heaven and earth to the end, but visualize the lingam in the homa furnace, melting like snow falling on red-hot iron. When reciting the reversal mantra, visualize all the deities who protect him, like bird feathers being scattered by the wind, being expelled to the end of the border sea. Visualize yourself appearing as Hayagriva, the right hand as the moon, the left hand as the sun, and between the sun and the moon, all enemies are beaten into blood red. The arrogant assembly of attendants devours the flesh and blood, dripping red. Recite the end of the reversal mantra, reciting “dam nyams ṇi mā ra ya bzlog cig (Tibetan, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration:, Chinese literal meaning:)” one hundred and eight times, clapping hands and giving the mantra each time. This is the very profound mantra visualization, called “enemy heart extraction.” As for the order of bliss, according to the text, this seven-step ritual has no oral instructions. It is best to perform six sessions a day, medium four sessions, and at least three sessions. As for the number of days, if no signs appear, then practice for five days, seven days, or nine days, and it may appear on any day. The signs of the enemy being caught are: being imprisoned, wearing shackles, being subjected to the lingam, black people killing their own mules, etc., countless signs will appear. These are all manifestations of the signs of actual practice, and are the instructions for putting the enemy to death. May it be auspicious! Samaya, seal seal seal! The methods of action after the karma, including all the activities of collecting and suppressing. The return and use of internal and external wealth such as constellations, wealth, and the independent mother. Arrange the torma and, if there are any, the enemy’s castles. If not, arrange a food lingam with a trunk. Arrange small tormas, pieces of meat, and thirteen suppressed small lingams. As before, expand the killing activity. Suppress the small lingam and the small torma together, and put them into the lingam in the homa furnace.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 བཅས་པ་མདུན་དུ་བཤམས། དེ་ནས་གཙོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་བསྐུལ་པ་རེ་དང་། གཏོར་ཆུང་ལིང་ཆུང་རེ་གཏོར་ཆེན་ནང་དུ་འབུལ། །དེ་ལྟར་གཙོ་འཁོར་ལྔ་རྫོགས་ནས། སྡེ་བརྒྱད་ལ་དེ་བཞིན་དུ་བསྐུལ་རེ་དང་གཏོར་ཆུང་ལིང་ཆུང་སྦྲག་པ་རེ་ཕུལ་ཏེ། བསྐུལ་པའི་མཐའ་ཡི་སྔགས་དེ་ཁ་བསྒྱུར་ཞལ་ཤེས་ནི། འདི་རྒྱུན་དུ་གཏོར་འབུལ་དགྲ་ལ་སྟོན་ཀྱང་ལེགས་ཏེ་ཟློག་པའི་ཐུན་མཚམས་ལ་གཏོར་ཆུང་ལ་བསྐུལ་པ་འདོན་དགོས་ལ། དང་པོ། རྒེ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛསྦྱར་བ་འགུགས་སྔགས། བར་དུ། རྒེ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོསྦྱར་བ་ཆད་སྔགས། ཐ་མ། སྒྲའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་སྦྱར་བ་བསད་སྔགས་ཡིན། ཁ་སྒྱུར་སྔགས་ཀྱི་ཞལ་ཤེས་སོ། །འདི་སྐབས་མཱ་ར་ཡ། རྦད་རྦད་སྦྱར་རྒྱུ་ཡིན། དེ་ཚེ་དམིགས་པའི་རིམ་པ་ནི། རང་རྟ་མགྲིན་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་བོ་ལ་ཕོག །མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཚ་ལ་རྩུབ་པ་ཚུར་བྱུང་ནས། འཁོར་སྡེ་བརྒྱད་ལ་ཕོག་པས། གླང་པོ་ཆེ་ལ་སྦྲང་སྨྱོན་བླུད་པའམ། མི་རྒོད་ཆང་གིས་ བཟི་བ་ལྟར་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་ཏེ། ཁྲོ་རྔམས་བརྗིད་ཚུལ་གཏུམ་པའི་ང་རོ་དང་ཞེ་སྡང་དང་ལྡན་པའི་བ་སྤུའི་གསེབ་ནས་རང་འདྲ་བའི་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་དང་། ནད་དུག་གི་ཐོག་སེར་བབས་པས་དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག །རྗེས་མེད་ཐལ་བ་བུན་བུན་སོང་བར་བསམ་ཞིང་། དྲག་ཏུ་བསྐུལ། དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་དྲག་དམིགས་ཏེ་ཞལ་ཤེས་ཡི་གེར་བྲིས་པས། དགྲ་བོ་ཐར་མེད་ཞལ་གདམས་པའོ། །འདི་སྐབས་བྲང་བརྡུང་འོ་དོད་འབོད་པ་བརྡ་འཆམ་བྱ། །ཨྠྀི། དེ་ནས་གཞུང་ལྟར་དགྲ་ཆོས་བྱ་སྟེ། དགྲ་ཡི་མདའ་གྲི་མདུང་སོགས་བཙག །དགྲ་མཁར་བཤིག །རྡ་རོ་བསྒྲལ་བ་སོགས་བྱ་རྒྱུ་ཡིན་ཀྱང་། རྡ་རོ་དགྲ་མཁར་མེད་ན། །བྲུབ་གཞན་དུ་ཡོད་པའི་ལིངྒ་དང་། ཟན་ལིང་སྡོང་བུ་ཅན་ལ་ཕྱག་ལེན་སྔགས་དམིགས་ཇི་ལྟ་བ་བཞིན་དུ་བྱ། སྡོང་བུ་མར་མེ་ཟན་ཀོང་ཁྲག་གིས་གཏམས་པ། གཞུང་གི་ཚིག་རིས་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱ། དེ་ཡན་གལ་ཆེ་ན་ཉིན་རེ་བཞིན་དགོང་ཁའི་ལས་མཐའ་གཅིག་ལ་བརྟེན་ནོ། ༈ །དེ་ནས་འཕང་བ་ནི། གསེར་སྐྱེམས་སྒོ་དབྱེ་སོགས་བྱས་ལ། གོང་ལྟར་རྒྱུ་ ལྡོག་རྩིས་ལ། རྒྱང་བསྲིངས་ལ་ཁྱེར་ཏེ་དགྲ་བོའི་ཕྱོགས་ལ་ལིངྒ་བཞག །བརྒྱབ་ཚེ་དམིགས་པ་ནི། གཞུང་ཚིག་ལྟར་ནད་དུག་མཚོན་ཆའི་ཐོག་སེར་གྱིས་དགྲ་བོ་བརླག་པར་བསམ་ལ་ཟོར་རྣམས་བརྒྱོབ། དེ་ནས་ཆ
【漢語翻譯】 將一切陳設於前方。之後,對各位主尊進行祈請,並將小朵瑪、小林伽供入大朵瑪中。如此主眷五尊圓滿后,對八部眾也同樣進行祈請,並供奉一份混合的小朵瑪、小林伽。關於祈請末尾的咒語的口訣是:此法常時供養朵瑪,對敵人示現也很好,但在遮止的間隙,需要對小朵瑪唸誦祈請文。首先:རྒེ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛསྦྱར་བ་(藏文),अं कु श ज ज (梵文天城體),am ku sha ja ja (梵文羅馬擬音),勾 勾 (漢語字面意思)結合的勾召咒。中間:རྒེ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོསྦྱར་བ་(藏文),मा र य भ्यो (梵文天城體),ma ra ya bhyo (梵文羅馬擬音),斷 除 (漢語字面意思)結合的斷除咒。最後:སྒྲའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་སྦྱར་བ་(藏文),मा र य र्बड् र्बड् (梵文天城體),ma ra ya rbad rbad (梵文羅馬擬音),誅 誅 (漢語字面意思)結合的誅殺咒。這是口訣轉換咒語的口訣。此時,要將མཱ་ར་ཡ། རྦད་རྦད་(藏文),मा र य र्बड् र्बड् (梵文天城體),ma ra ya rbad rbad (梵文羅馬擬音),誅 誅 (漢語字面意思)結合起來。那時,觀想的次第是:從自身觀為馬頭金剛的心間放出光芒,照射到前方生起的主尊上。從前方生起的主尊心間發出熾熱粗暴的光芒,照射到眷屬八部眾上,如同給大象灌入瘋蜂蜜,或者像給野人灌醉酒一樣,極其憤怒。從憤怒威嚴、兇猛的吼聲和充滿嗔恨的毛孔中,放出無數與自己相同的化身。降下各種武器的雨和疾病毒藥的冰雹,將違背誓言敵人的身語意三摧毀成灰塵。觀想毫無痕跡地化為灰燼,隨風飄散,並猛烈地祈請。這是非常猛烈的觀想,將口訣寫在紙上,是敵人無法逃脫的口訣教授。此時,拍打胸膛,發出哀嚎,進行約定好的手勢。ཨྠྀི། 之後,按照儀軌進行誅敵之法,斬斷敵人的弓箭刀矛等,摧毀敵人的城堡,宰殺血肉食子等。如果沒有血肉食子和敵人的城堡,就對其他地方有的林伽,以及麵團林伽(帶有樹幹),按照儀軌的咒語觀想進行。樹幹是充滿酥油燈、麵團容器和鮮血的。按照儀軌原文的詞句進行。在那之前,如果重要,就每天依靠一個晚上的事業結尾。༈ 之後是拋擲:進行開啟黃金酒等,按照上述計算吉兇,拉長距離,將林伽放置在敵人的方向。擊打時,觀想按照儀軌的詞句,用疾病毒藥和武器冰雹摧毀敵人,然後拋擲替身。之後是
【英語翻譯】 Arrange everything in front. Then, make requests to each of the main deities, and offer small tormas and small lingas into the large torma. Thus, after the five main deities and retinue are complete, offer requests and a combined small torma and small linga to the eight classes of beings in the same way. The oral instruction for transforming the mantra at the end of the request is: It is good to offer tormas to enemies regularly, but during the intervals of averting, it is necessary to recite the request to the small torma. First: རྒེ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛསྦྱར་བ་ (Tibetan), अं कु श ज ज (Sanskrit Devanagari), am ku sha ja ja (Sanskrit Romanization), Hook Hook (Chinese literal meaning) combined, is the mantra for summoning. In the middle: རྒེ་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོསྦྱར་བ་ (Tibetan), मा र य भ्यो (Sanskrit Devanagari), ma ra ya bhyo (Sanskrit Romanization), Cut Cut (Chinese literal meaning) combined, is the mantra for cutting. Finally: སྒྲའི་སྲོག་ལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་སྦྱར་བ་ (Tibetan), मा र य र्बड् र्बड् (Sanskrit Devanagari), ma ra ya rbad rbad (Sanskrit Romanization), Kill Kill (Chinese literal meaning) combined, is the mantra for killing. This is the oral instruction for transforming the mantra. At this time, you should combine मा र य र्बड् र्बड् (Tibetan), मा र य र्बड् र्बड् (Sanskrit Devanagari), ma ra ya rbad rbad (Sanskrit Romanization), Kill Kill (Chinese literal meaning). At that time, the sequence of visualization is: From the heart of oneself visualized as Hayagriva, rays of light emanate, striking the main deity generated in front. From the heart of the main deity generated in front, hot and rough rays of light come back, striking the retinue of the eight classes of beings. Like giving mad honey to an elephant, or intoxicating a wild man with alcohol, they become extremely angry. From the angry, majestic, fierce roar and the pores filled with hatred, countless emanations identical to oneself emanate. Rains of various weapons and hailstorms of disease and poison fall, destroying the body, speech, and mind of the oath-breaking enemy into dust. Visualize that they are reduced to ashes without a trace, scattered by the wind, and make the request intensely. This is a very intense visualization, and writing the oral instruction on paper is an oral instruction teaching that the enemy cannot escape. At this time, beat the chest, cry out in agony, and make the agreed-upon gestures. Athi! Then, perform the enemy subjugation ritual according to the text, cutting the enemy’s arrows, knives, spears, etc., destroying the enemy’s castle, slaughtering the flesh-eating demons, etc. However, if there are no flesh-eating demons or enemy castles, then perform the practice of the linga located elsewhere, and the dough linga (with a trunk), according to the mantra visualization of the ritual. The trunk is filled with butter lamps, dough containers, and blood. Do it according to the words of the text. Before that, if it is important, rely on one evening’s activity each day. Then, the throwing: Perform the opening of the golden drink, etc., calculate the auspiciousness and inauspiciousness as above, lengthen the distance, and place the linga in the direction of the enemy. When striking, visualize according to the words of the text, destroying the enemy with disease, poison, and hailstorms of weapons, and then throw the substitutes. Then,
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ོས་སྐྱོང་བཀའ་སྲུང་གང་ཡོད་ཀྱི་གཏོར་མ་འཕངས། དེ་ནས་དྲེགས་པ་གོ་ལྡོག་ལ་བསྐུལ་རེ་དང་བཟློག་པའི་མཐའ་ཡི་རང་རང་གི་གཏོར་མ་མ་ནོར་བར་འཕངས། གཙོ་བོ་ལྔ་ཡང་མཇུག་ནས་གོ་ལྡོག །གཙོ་བོ་རྗེས་སུ་ཡོད་པ་བྱས་ལ་གཏོར་ཆེན་ལག་ཏུ་ཐོགས་ལ་སྐད་ཅིག་གིས་མདུན་གྱི་མེ་ཧོམ་དེ་ཉིད་རྟ་མགྲིན་རི་རབ་ཙམ་གྱི་ཞལ་གནམ་ས་ཙམ་གདངས་པའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དེར་དབྱེར་མེད་དུ་སྐད་ཅིག་གསལ་བཏབ་ལ། གཏོར་མ་དགྲ་བོའི་ཤ་ཁྲག་ཏུ་དམིགས་ལ། ཞལ་བསྟབ་སྐབས་ཀྱི་དམིགས་པ་ལྟར་བྱས་ལ་བཞེས་བཀྱག །དར་ནག་གདབ། བཟློག་སྔགས་དམོད་པ་གང་ཤེས་བྱ། དེ་ནས་བྲོ་བརྡུང་སྒབ་འདྲེ་མནན། དེ་ནས་གོང་གི་གཏོར་མ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དང་། བྲུབ་ཁུང་གི་ལིངྒ་གཉིས་གཏད་ཁྲམ་བྱེད་ན། གཞན་ལས་ཤེས་པ་ལྟར་བྱེད་པ་ནི། དགྲ་བོ་ཚེ་དང་ལྡན་ཡང་ཞག་བདུན་ལ་བརླག་པའི་མན་ངག་ ཞལ་ཤེས་མནན་བསྲེག་འཕང་གསུམ་བྱ་བའི་ཕྱག་ལེན་འདི། བླ་མ་ཡང་དག་གིས་གསེར་གྱི་མཎྜལ་དང་བཅས་ནས་ནན་ཆེར་བྱས་ལ། གལ་ཆེན་གཅིག་བརྒྱུད་མ་གཏོགས་གཞན་ལ་མི་སྤེལ་བའི་བཀའ་རྒྱས་བསྡམས་ཏེ་སྔགས་ནག་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བྲིས་པ། དཔེ་འདི་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་སྲུངས་ཤིག །ས་མ་ཡ། དཔེ་འདི་བྲིས་པའི་བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་ཡི། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་མི་འབྱུང་ཞིང་། །འདི་ཕྱིར་མི་སྒྲིབ་མངོན་དགའི་ཞིང་མཆོག་ནས། །སྤྲུལ་པས་ཕྱོགས་བཅུར་འགྲོ་དོན་བྱེད་པར་ཤོག །ས་མ་ཡ། རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། དཔལ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ཡང་ཕྱུངས་ལས་རིམ་བདུན་མའི་ཞལ་ཤེས་བརྒྱད་པོ་ཐུགས་ལ་གབ་ཅེས་པའི་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་ཀྱི་ལས་མཐའ་གབ་སྦས་ཕྱག་ལེན་མངོན་དུ་ཕྱུང་བ་འགྲིགས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ།
【漢語翻譯】 拋擲所有護法神靈的朵瑪。然後,各自準確無誤地拋擲激起傲慢者反轉和遣除邊際的朵瑪。五位主尊也在最後反轉。讓主尊在後,手持大朵瑪,瞬間將面前的火壇觀想成如馬頭明王須彌山般,張開天地般大小的口,將朵瑪所生的一切本尊尊眾無差別地瞬間觀想于其中。觀想朵瑪為敵人的血肉,如獻供時的觀想一般,享用吞噬。豎立黑幡,唸誦遣除咒語和詛咒。然後跳舞、擊鼓,鎮壓鬼怪。然後,將之前焚燒朵瑪的灰燼和勃起孔的林伽二者用於詛咒,如他人所知般行事。這是敵人即使有壽命,也在七日內毀滅的口訣。 這壓制、焚燒、拋擲三法的修法,由真正的上師以金曼扎鄭重囑咐,嚴密封印,除了重要的單傳之外,不得傳給他人,由黑咒語Ra Ga A Syas書寫。愿此書由護法傲慢者八部守護!薩瑪雅!愿書寫此書的持教士,不出現佛法的共同敵人,此生來世不被遮蔽,在顯現歡喜的凈土中,以化身在十方利益眾生!薩瑪雅!嘉嘉嘉,吉祥!康區上邦工藝文化顯密正法興盛洲古籍修復室整理出版。 吉祥忿怒馬頭明王精華七次第的第八個口傳,名為「藏於心中」,將前行、正行、後行的事業終結,隱藏秘密的修法顯現出來,整理成可行之法。
【英語翻譯】 Throw the torma of all the Dharma protectors and guardian deities. Then, accurately throw the tormas that incite the reversal of the arrogant ones and the expulsion of the boundaries, each to its own place. The five main deities are also reversed at the end. Keep the main deity behind, hold the great torma in your hand, and in an instant, visualize the fire altar in front as being like the Mount Meru of Hayagriva, with a mouth as vast as heaven and earth, and visualize all the deities born from the torma as being indistinguishably within it in an instant. Visualize the torma as the flesh and blood of the enemy, and as in the visualization during the offering, enjoy and devour it. Erect a black banner, and recite whatever expelling mantras and curses you know. Then dance, beat drums, and suppress the demons. Then, use the ashes of the previously burned torma and the lingam of the vulva to curse, acting as others know how. This is the instruction for destroying the enemy within seven days, even if they have life. This practice of suppressing, burning, and throwing, is solemnly instructed by a true lama with a golden mandala, and sealed with a strict oath that it should not be transmitted to others except for the important single transmission, written by the black mantra Ra Ga A Syas. May this book be protected by the eight classes of arrogant Dharma protectors! Samaya! May the holder of the teachings who wrote this book not have any common enemies of the Buddha’s teachings, may they not be obscured in this life or the next, and may they benefit beings in the ten directions through emanations from the pure land of manifest joy! Samaya! Gya Gya Gya, Mangalam! Compiled and published by the Kham Tö Bang Gang Institute of Technology and Culture, Do Ngag Chö Phel Ling Ancient Book Restoration Room. The eighth oral instruction of the essence of the seven-step process of the glorious Wrathful Hayagriva, called “Hidden in the Heart,” is arranged as a feasible method, revealing the preliminary, main, and subsequent activities, concluding the activities, and hiding the secret practice.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。