菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR038_0032.杰·彌覺夏所賜予的卡巴瑪儀軌明晰編排g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྗེ་མི་བསྐྱོད་ཞབས་ཀྱིས་བསྩལ་བའི་ཁ་འབར་མའི་འདོན་འགྲིགས་གསལ་བར་བསྒྲིགས་པ། རྗེ་མི་བསྐྱོད་ཞབས་ཀྱིས་བསྩལ་བའི་ཁ་འབར་མའི་འདོན་འགྲིགས་གསལ་བར་བསྒྲིགས་པ། རྗེ་མི་བསྐྱོད་ཞབས་ཀྱིས་བསྩལ་བའི་ཁ་འབར་མའི་འདོན་འགྲིགས་གསལ་བར་བསྒྲིགས་པ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་སོ།། རྗེ་བརྒྱད་པས་མཛད་པའི་ཁ་འབར་མའི་ཟིན་བྲིས་ནི། རྟེན་བཤམས་པ་ཞེས་དང་། དང་པོ་ནི། ཞེས་པའི་མཇུག་ཏུ། ཆོས་སྐྱོང་དང་འབྱུང་པོ་བགེགས་ཀྱི་གཏོར་མ་ཞེས་པ་ནི། ཆ་གསུམ་གཞུང་ལྟར་བཅའ། དེ་ལ་ཤ་དུམ་ནི་བགེགས་གཏོར་མ་གཏོགས་གཞན་ལ་མི་བྱ། རིལ་བུ་དང་ཤ་དུམ་སོགས་རིགས་དྲུག་ལན་ཆགས་ཀྱི་གཏོར་མ་བཤམས། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ན། གཏོར་རིལ་བྱས་ལ་གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ནང་གི་རིགས་དྲུག་དང་ལན་ཆགས་གཏོར་མ་གཉིས། ཆ་གསུམ་ཞོར་ལ་བཏང་དགོས་པར་འདུག་ཀྱང་། ཕྱག་ལེན་ལ་དེ་འདྲ་བྱེད་པ་མ་མཐོང་ཡང་དགོས་ཏེ། ཁ་འབར་མའི་གཞུང་གི་བསྔོ་སྦྱང་དུ་ཚང་ནས་འདུག་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྔོན་དུ་ཁྱེར་རྒྱུའི་དཀར་གཏོར་དང་། རྗེས་ནས་ཁྱེར་རྒྱུའི་དམར་གཏོར་གཅིག་བཅལ། ཁ་འབར་ མའི་སྐུ་བཅའ་བ་གཞུང་ན་མི་གསལ་ཡང་ཕྱག་ལེན་ལ་ཡོད། དེ་ལ་ལྷ་མོ་འཕྲོག་མ་ཟེར་བས། མཛེས་པ་གཅིག་ཡོད་སྙམ་ནས་བུད་མེད་མཛེས་མའི་གཟུགས་བཟོ། འདི་ཡི་དྭགས་གཏེར་སྲུང་ཡིན་ཟེར་ནས། རྫ་མའི་ཕོམ་དྲིལ་ནང་དུ་བཟང་ཇ་ཐེབ་གཉིས་གསུམ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་བཅུག །དེ་ལ་བུད་མེད་གཟུགས་དེས་ཨོང་སྐྱག་བྱས་པ་བྱ། དེ་ལ་རས་ཁ་དོག་གསུམ་གྱི་གོས་བསྐོན། མགྲོན་བུ་ཡན་ཆད་ཀྱི་ནོར་གཡུ་མང་པོས་བརྒྱན་ནས་བག་མ་འདྲ་བ་བྱེད། ཕུལ་དུས་ནོར་གཡུ་དང་གོས་དང་། ཇ་འདེབས་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་སོགས་མཆོད་གཡོག་པས་ཁྱེར། འདི་ཁ་འབར་མ་ཞི་བ་ཡིན་ཟེར་བའི་སྲོལ་ཡོད་པར་སྣང་སྟེ། དེ་ནི་གཞུང་དང་མི་མཐུན་མཆོད་གཡོག་པའི་ཟ་འདོད་འདྲའོ། །འདི་ནི་ཁྲོ་མོའི་གཟུགས་ཡིན་ཏེ། དུད་སོལ་མ་རྐང་ཐང་དང་དོན་ གཅིག །ཁ་འབར་མའི་བསྟོད་པ་རྒྱས་པ་ལ་ཡང་། ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་ནི། །ནག་མོ་དུད་པ་ཐལ་བའི་མདོག །ཁ་ནས་མེ་འབར་ནད་ཡམས་གཏོང་། །མིག་ནས་དུད་འཐུལ་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་། །ལག་པས་གཡབ་ཅིང་སྙོབ་པར་བྱེད། །འཁོར་དུ་ཡི་དྭགས་འབུམ་གྱི་ས་བསྐོར། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། ཟན་ལ་ཁ་འབར་མའི་གཟུགས་ཁྲོ་མོ་ཁ་གདངས་བའི་ནང་དུ་མར་ཁུ་བླུགས་ལ་སྡོང་བུ་བཙུགས། དེ་ལ་མེ་སྦར་བས་སྣ་ནས་དུད་པ་འབྱུང་བའི་ཁུང་གཏོད། སྤྱན་གསུམ་མི་བྱ། སྤྱན་གཉིས་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་བྱ།

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “རྗེ་མི་བསྐྱོད་ཞབས་ཀྱིས་བསྩལ་བའི་ཁ་འབར་མའི་འདོན་འགྲིགས་གསལ་བར་བསྒྲིགས་པ།”, “chinese_translation”: “杰·彌覺夏所賜予的卡巴瑪儀軌明晰編排。”, “english_translation”: “A clear arrangement of the Khama ritual bestowed by Je Mikyo Zhap.” }, { “original_tibetan”: “རྗེ་མི་བསྐྱོད་ཞབས་ཀྱིས་བསྩལ་བའི་ཁ་འབར་མའི་འདོན་འགྲིགས་གསལ་བར་བསྒྲིགས་པ།”, “chinese_translation”: “杰·彌覺夏所賜予的卡巴瑪儀軌明晰編排。”, “english_translation”: “A clear arrangement of the Khama ritual bestowed by Je Mikyo Zhap.” }, { “original_tibetan”: “རྗེ་མི་བསྐྱོད་ཞབས་ཀྱིས་བསྩལ་བའི་ཁ་འབར་མའི་འདོན་འགྲིགས་གསལ་བར་བསྒྲིགས་པ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་སོ།།”, “chinese_translation”: “杰·彌覺夏所賜予的卡巴瑪儀軌明晰編排之首。”, “english_translation”: “This is the beginning of the clear arrangement of the Khama ritual bestowed by Je Mikyo Zhap.” }, { “original_tibetan”: “རྗེ་བརྒྱད་པས་མཛད་པའི་ཁ་འབར་མའི་ཟིན་བྲིས་ནི། རྟེན་བཤམས་པ་ཞེས་དང་། དང་པོ་ནི། ཞེས་པའི་མཇུག་ཏུ། ཆོས་སྐྱོང་དང་འབྱུང་པོ་བགེགས་ཀྱི་གཏོར་མ་ཞེས་པ་ནི། ཆ་གསུམ་གཞུང་ལྟར་བཅའ། དེ་ལ་ཤ་དུམ་ནི་བགེགས་གཏོར་མ་གཏོགས་གཞན་ལ་མི་བྱ། རིལ་བུ་དང་ཤ་དུམ་སོགས་རིགས་དྲུག་ལན་ཆགས་ཀྱི་གཏོར་མ་བཤམས། ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ན། གཏོར་རིལ་བྱས་ལ་གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ནང་གི་རིགས་དྲུག་དང་ལན་ཆགས་གཏོར་མ་གཉིས། ཆ་གསུམ་ཞོར་ལ་བཏང་དགོས་པར་འདུག་ཀྱང་། ཕྱག་ལེན་ལ་དེ་འདྲ་བྱེད་པ་མ་མཐོང་ཡང་དགོས་ཏེ། ཁ་འབར་མའི་གཞུང་གི་བསྔོ་སྦྱང་དུ་ཚང་ནས་འདུག་པའི་ཕྱིར་རོ། །སྔོན་དུ་ཁྱེར་རྒྱུའི་དཀར་གཏོར་དང་། རྗེས་ནས་ཁྱེར་རྒྱུའི་དམར་གཏོར་གཅིག་བཅལ། ཁ་འབར་”, “chinese_translation”: “第八世所著的卡巴瑪筆記,名為「陳設供品」,在「最初」之後,關於「護法神和生靈魔障的朵瑪」,應按照三分法儀軌制作。其中肉塊只用于魔障朵瑪,不得用於其他。應陳設丸子和肉塊等六道輪迴和宿債的朵瑪。如是說,應制作朵瑪丸,並在百零八朵瑪中施予六道和宿債朵瑪。似乎應順便施予三分,但在實踐中未見如此行持,但這是必要的,因為卡巴瑪儀軌的供養迴向中已包含。事先準備好要拿走的白朵瑪,之後準備好要拿走的紅朵瑪。卡巴”, “english_translation”: “The notes on Khama by the Eighth, entitled “Arranging the Offerings,” and after “Initially,” regarding “the torma of Dharma protectors and elemental obstacles,” it should be prepared according to the three-part ritual. Among these, the piece of meat should only be used for the obstacle torma and not for others. Torma pills and pieces of meat, etc., the torma of the six realms and karmic debts should be arranged. As it is said, torma pills should be made, and among the one hundred and eight tormas, the six realms and karmic debt tormas should be given. It seems that the three parts should be given incidentally, but such practice has not been seen, but it is necessary because it is included in the offering and dedication of the Khama ritual. Prepare the white torma to be taken beforehand, and then prepare the red torma to be taken afterwards. Khama” }, { “original_tibetan”: “མའི་སྐུ་བཅའ་བ་གཞུང་ན་མི་གསལ་ཡང་ཕྱག་ལེན་ལ་ཡོད། དེ་ལ་ལྷ་མོ་འཕྲོག་མ་ཟེར་བས། མཛེས་པ་གཅིག་ཡོད་སྙམ་ནས་བུད་མེད་མཛེས་མའི་གཟུགས་བཟོ། འདི་ཡི་དྭགས་གཏེར་སྲུང་ཡིན་ཟེར་ནས། རྫ་མའི་ཕོམ་དྲིལ་ནང་དུ་བཟང་ཇ་ཐེབ་གཉིས་གསུམ་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་བཅུག །དེ་ལ་བུད་མེད་གཟུགས་དེས་ཨོང་སྐྱག་བྱས་པ་བྱ། དེ་ལ་རས་ཁ་དོག་གསུམ་གྱི་གོས་བསྐོན། མགྲོན་བུ་ཡན་ཆད་ཀྱི་ནོར་གཡུ་མང་པོས་བརྒྱན་ནས་བག་མ་འདྲ་བ་བྱེད། ཕུལ་དུས་ནོར་གཡུ་དང་གོས་དང་། ཇ་འདེབས་རིན་ཆེན་སྣ་ལྔ་སོགས་མཆོད་གཡོག་པས་ཁྱེར། འདི་ཁ་འབར་མ་ཞི་བ་ཡིན་ཟེར་བའི་སྲོལ་ཡོད་པར་སྣང་སྟེ། དེ་ནི་གཞུང་དང་མི་མཐུན་མཆོད་གཡོག་པའི་ཟ་འདོད་འདྲའོ། །འདི་ནི་ཁྲོ་མོའི་གཟུགས་ཡིན་ཏེ། དུད་སོལ་མ་རྐང་ཐང་དང་དོན་”, “chinese_translation”: “瑪的本尊製作在儀軌中不明確,但在實踐中存在。稱其為「奪命天女」,認為其美麗,故塑造美麗女子的形象。據說這是夜叉財寶守護神,所以在陶罐中放入兩三份好茶和五種珍寶。讓那個女子形象做出排泄的樣子。給其穿上三種顏色的布料。用包括綠松石在內的許多珍寶裝飾,使其像新娘一般。供奉時,綠松石、布料、茶葉和五種珍寶等由侍者拿走。似乎有說法稱這是寂靜卡巴瑪,但這與儀軌不符,像是侍者想吃東西。這是忿怒母的形象,與煙煤赤裸相似。”, “english_translation”: “The creation of the Khama deity is not clear in the ritual, but it exists in practice. It is called “The Goddess Who Snatches Life,” thinking that it is beautiful, so the image of a beautiful woman is created. It is said that this is the Yaksha treasure guardian, so two or three portions of good tea and five kinds of jewels are placed in a pottery pot. The female figure is made to look like it is excreting. It is dressed in three colors of cloth. It is decorated with many jewels, including turquoise, to make it look like a bride. When offering, the turquoise, cloth, tea, and five kinds of jewels, etc., are taken away by the attendant. It seems that there is a saying that this is the peaceful Khama, but this is not in accordance with the ritual, it seems like the attendant wants to eat. This is the form of an angry mother, similar to bare-footed soot.” }, { “original_tibetan”: “གཅིག །ཁ་འབར་མའི་བསྟོད་པ་རྒྱས་པ་ལ་ཡང་། ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་ནི། །ནག་མོ་དུད་པ་ཐལ་བའི་མདོག །ཁ་ནས་མེ་འབར་ནད་ཡམས་གཏོང་། །མིག་ནས་དུད་འཐུལ་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་། །ལག་པས་གཡབ་ཅིང་སྙོབ་པར་བྱེད། །འཁོར་དུ་ཡི་དྭགས་འབུམ་གྱི་ས་བསྐོར། །ཞེས་གསུངས་པའི་ཕྱིར། ཟན་ལ་ཁ་འབར་མའི་གཟུགས་ཁྲོ་མོ་ཁ་གདངས་བའི་ནང་དུ་མར་ཁུ་བླུགས་ལ་སྡོང་བུ་བཙུགས། དེ་ལ་མེ་སྦར་བས་སྣ་ནས་དུད་པ་འབྱུང་བའི་ཁུང་གཏོད། སྤྱན་གསུམ་མི་བྱ། སྤྱན་གཉིས་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་བྱ།”, “chinese_translation”: “而且,在卡巴瑪的廣贊中也說:「您的身形是,黑色菸灰的顏色,口中燃燒火焰降瘟疫,眼中冒出濃煙降瘋狂,手中揮舞抓取,周圍環繞著億萬餓鬼。」因此,用糌粑捏出卡巴瑪的忿怒母形象,張開嘴,在裡面倒入酥油,插上樹枝。點燃后,在鼻子上開孔,使其冒煙。不做三眼,做兩眼,露出獠牙。”, “english_translation”: “Moreover, in the extensive praise of Khama, it is said: “Your form is, the color of black smoke and ash, from your mouth flames burn and send plagues, from your eyes thick smoke billows and sends madness, with your hands you wave and grab, surrounded by hundreds of millions of hungry ghosts.” Therefore, mold the form of Khama’s wrathful mother from tsampa, open the mouth, pour butter into it, and insert a branch. After lighting it, make a hole in the nose so that smoke comes out. Do not make three eyes, make two eyes, and show the fangs.” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 རྐང་པ་ཕྱེད་སྐྱིལ། ལག་པ་གཡས་ཀྱི་པུས་མོ་གཡས་པའི་ཐོག་ཏུ་ཆངས་བུ་གཅིག་བཟུང་། ལག་པ་གཡོན་གྱི་རྐང་པ་གཡོན་གྱི་ཐོག་ཏུ་ཟན་ཀོང་གི་མར་མེ་གཅིག་བཟུང་། ལྟོ་བ་ཆེ་ཞིང་གཉེར་མ་དོད་པ། ནུ་མ་རིང་ཞིང་ཁྲག་འཛག་པ། རྩིད་པའམ་རྔ་མ་སོགས་ལས་བྱས་པའི་སྐྲ་ནག་པོ་གཟེང་བ། ཟན་པོ་ནག་པོའི་གོས་གཅིག་བཀོན། ཡོད་ན་དར་ནག་གིས་གདུགས་ཕུབ། མེད་ན་རས་ནག་པོ་ཞིག་གིས་རེ་ཞིག་ཞལ་ཁེབས་བརྒྱབ། ཀ་ཏོ་ར་སོགས་སྣོད་གཙང་མར་བཞག་ལ། སྒྲུབ་པ་པོའི་མདུན་ཕ་ཟད་དུ་སྟེགས་ཀྱི་ཁར་བཞག །འདི་ནི་ཁ་འབར་མ་ཡིན་ཏེ། མེ་འབོར་ཡང་ཟེར། གཞུང་ལས། ཁྱད་པར་བསླུ་བྱ་གང་ཡིན་གྱི་གོས་དང་བཅས་པ་ཞེས་པ་ནི། སྐྱ་སེར་བུད་མེད་སོགས་ཡོན་བདག་གཙོ་བོ་གང་ཡིན་དེའི་གཟུགས། རབ་རྐང་གང་། ཐ་ན་ཡང་མཐོ་གང་ལས་མི་ཆུང་བ། ཁོ་རང་དངོས་འདྲ་བ་བཟོས། ཡུལ་མཐོན་པོ་ཡིན་ན་དར་གོས་ཆེན་བཀོན། ཕལ་པ་ ལ་གོས་རྙིང་དུམ་བུ་བཀོན། ཕོ་ཤིང་མོ་ཤིང་གང་ཡིན་ལ་ཁྲམ་ཤིང་བྱས་ཏེ། ལོ་གྲངས་ཀྱི་རི་མོ་བྲིས་ནས་ཕྲག་པ་གཡས་ལ་བཙུགས། གོས་ཀྱི་རས་མོ་ཕྲག་པ་གཡོན་ལ་བཙུགས། རྫས་འཛོམས་ན། ལུང་ཐང་གི་མིག །མགྲོན་བུའི་སོ། སྙིང་ཞོ་ཤའི་སྙིང་། ལག་པ་གཡས་གསེར། གཡོན་དངུལ། རྐང་པ་གཡས་ཟངས། གཡོན་ལྕགས། མུ་ཏིག་གི་ཀླད་པ། དེ་རྣམས་ཀྱང་འདི་ལ་དགོས་རྒྱུ་ཡིན་པར་སྣང་སྟེ། དེང་སང་གྲྭ་ས་རྣམས་སུ་ནི། ཁ་འབར་མ་རང་ལ་དེ་ཚོ་བྱེད་སྲོལ་འདུག །རྫས་དེ་རྣམས་རྙེད་ན་ལེགས་ཀྱི་མ་རྙེད་ན་ཐབས་ཆག་པ་ནི་མིན། ངར་མི་དེ་ལྕགས་སྣོད་མ་ཡིན་པའི་སྣོད་གང་རུང་དུ་བཞག །དེའི་མཐར་སྤྱི་པའི་བཙོག་གླུད་ཆངས་སྤྲད་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་ཏེ། །ཁ་འབར་མའི་མདུན་ཅུང་ཟད་དམའ་བའི་ས་ནས་ཕར་ཁ་བསྟན་ནས་བཞག །ཕོ་འབར་ཞེས་གྲགས། གཞུང་ལས། སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཁ་ཤར་དུ་བལྟས་ཏེ་འདུག་ལ་ཞེས་པས། དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་དམ་མ་འགྲིགས་ནའང་སློབ་དཔོན་ཁ་ཤར་དུ་གྱུ་བར་བྱས། ཁ་འབར་མ་ཤར་ནས་ནུབ་ཏུ་བལྟས་པ་བྱས་ལ་བཤམས་རྒྱུ་བྱུང་ན་བཟང་། ཁ་འབར་མའི་མདུན་དུ་ཐུར་དུ་གཏོར་ཁྲི་བཞག །ཟངས་ཐེབ་རྣམས་བཤམས། གཞུང་ལས། འབྲས་ཆན། ཆངས་བུ། །ལིངྒ། མཐེབ་སྐྱུ། འོ་མ། ཆུ་རྣམས་འཛོམས་པར་བྱས་ཏེ། མདུན་དུ་གཏོར་མ་རྣམས་བཤམས་ནས། ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་གཅིག་གིས་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་བུམ་པའི་ཁྲུས་ཆོག་བྱས་ཏེ་གཟུངས་ སྔགས་བཟླ། ཞེས་གསུངས་པས། འབྲས་ཆན་གྱི་ཚབ་གྲོ་ནས་སྲན་མ་བསྲེས་ཏེ་བཙོས་པའི་མཆན། ཆངས་བུ་ནི་ས

【漢語翻譯】 雙腿半跏趺坐。右手放在右膝上,拿著一個食子。左手放在左腿上,拿著一個食子燈。肚子大且有皺紋,乳房長且流血。用毛髮或尾毛等製成的黑色頭髮豎立著。穿一件黑色粗布衣服。如果有,就撐一把黑色綢緞傘。如果沒有,就暫時用一塊黑布蓋住臉。放在乾淨的卡托拉等容器中,放在修行者面前的矮臺上。這是卡瓦瑪,也叫火堆。經文中說:「特別是要欺騙的對象,包括衣服等。」意思是,無論是居士、僧人、婦女等,主要供養者是什麼身份,就做成那個樣子。最好有一庹高,至少也要有一拃高。做得和本人一模一樣。如果是富裕的地方,就穿綢緞衣服。如果是普通的地方,就穿舊布片。無論是男木還是女木,都用木板做成,在上面畫上年齡的數字,然後插在右肩上。衣服的布片插在左肩上。如果材料齊全,就用隆塘的眼睛,烏鴉的牙齒,牛肉乾的心臟,右手用金,左手用銀,右腳用銅,左腳用鐵,珍珠的頭腦。這些東西也需要用上,現在寺院裡,卡瓦瑪本身就是這麼做的。如果能找到這些材料最好,找不到也不是沒有辦法。把人偶放在不是鐵器的任何容器里。周圍用公共的臟贖物食子圍繞著。放在卡瓦瑪前面稍微低一點的地方,臉朝外。這叫做男火堆。經文中說:「修行者們面向東方坐著。」意思是,如果師徒們不能全部做到,也要讓上師面向東方。如果能把卡瓦瑪佈置成從東向西看,那就更好了。在卡瓦瑪前面放一個傾斜的朵瑪架。擺放銅製器皿。經文中說:「米飯、食子、林伽、鑰匙、牛奶、水等都要準備齊全,然後在前面擺放朵瑪,在東南角,由一位具有誓言的瑜伽士進行完全摧毀的瓶浴儀式,並唸誦陀羅尼咒語。」所以,用青稞和大豆混合煮熟的食物代替米飯。食子是

【英語翻譯】 Sit in a half-lotus position. Hold a torma in your right hand on your right knee. Hold a butter lamp in a zan kong in your left hand on your left leg. The belly is large and wrinkled, the breasts are long and bleeding. Black hair made of bristles or tail hair is erected. Wear a black coarse cloth garment. If available, put up a black silk umbrella. If not, temporarily cover the face with a black cloth. Place it in a clean container such as a katora, and place it on a low platform in front of the practitioner. This is Khavarma, also called a fire pile. The scripture says, “Especially the object to be deceived, including clothes, etc.” means that whatever the main benefactor is, whether it is a layperson, monk, or woman, make it look like that. It is best to be one fathom high, at least one span high. Make it exactly like the person. If it is a wealthy place, wear silk clothes. If it is an ordinary place, wear old rags. Whether it is male wood or female wood, make it with a wooden board, draw the numbers of the age on it, and insert it on the right shoulder. Insert the cloth of the garment on the left shoulder. If the materials are complete, use the eyes of Lungtang, the teeth of crows, the heart of dried beef, gold for the right hand, silver for the left hand, copper for the right foot, iron for the left foot, and the brain of pearls. These things also need to be used, and nowadays in monasteries, Khavarma itself is made like this. It is best to find these materials, but it is not impossible if you cannot find them. Place the effigy in any container that is not iron. Surround it with common dirty ransom tormas. Place it in front of Khavarma in a slightly lower place, facing outwards. This is called the male fire pile. The scripture says, “Practitioners should sit facing east.” means that if the teachers and disciples cannot all do it, the master should face east. It would be better if Khavarma could be arranged to look from east to west. Place a sloping torma stand in front of Khavarma. Arrange the copper utensils. The scripture says, “Rice, torma, lingam, key, milk, water, etc. should be prepared completely, and then place the tormas in front. In the southeast corner, a yogi with vows should perform a completely destructive vase bathing ceremony and recite the dharani mantra.” Therefore, use a mixture of barley and soybeans cooked instead of rice. The torma is

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ོར་མོ་བཞི་གོང་འོག་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་དང་དྲུག་ཡོད་པ། ལིང་ག་ནི་ངར་མི་ཆུང་བའམ། ངར་ཆུང་པར་བཏབ་པ་སྟེ། དགྲ་ལིང་དང་། འདྲེ་ལིང་མིན། འོ་མ་དངོས་སམ། འོ་དཀར། ཆུ་ནི་ཆུ་ནག་སྟེ། མཐེབ་སྒྱུ་ནི་བཅད་ཁམས་མ་བཅག་པ། རྫས་དྲུག་པོ་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་དེ་འདང་ངེས་བཅས་པ་བཤམས། ལྷག་ཀྱང་སྐྱོན་མེད་མ་ཚང་ན་མི་རུང་། དེའི་ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་ཡི་དམ་གང་རུང་གི་བསྙེན་པ་ཐེམ་པ་ཞིག་གིས་མཆོད་གཞི་གཙང་མའི་སྟེང་དུ་འབྲུའི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་རྟེན། །དེའི་དྲུང་དུ་བུམ་པ་རྫས་ལྡན་འོད་དཀར་ལ་ཁ་ཚང་མགུལ་རྒྱན་དང་ལྡན་པ་བཤམས། སྡེར་སོགས་སུ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་གཏོར་མ་ཟླུམ་པོ་མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་ཅིང་པད་ཀོར་ཅན་བཤམས། དེའི་མདུན་དུ་མར་མེ་ལྷ་བཤོས་སོགས་མཆོད་པ་སྣ་བདུན་ཚང་མ་དང་། ཆ་གསུམ་ཀྱང་བཅས་ལ་བཞག །དེ་ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་འདུག་སྟབས་མ་བདེ་ན། མདུན་གྱི་ཐུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཚོམ་བུ་དེའི་ཤར་ལྷོ་མཚམས་སུ་ཡང་རུང་། སྒྲུབ་པ་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཡས་སམ་རྒྱབ་ཕྱོགས་སུ་མིན་ན་ལེགས། གང་བདེ་ཞིག་ཏུ་བརྒྱད་སྟོང་པའམ་མདོ་སྡུད་པ་ལྟ་བུ་བཀའ་ཀློག་མི་གཅིག་བཞག །གང་བདེ་ཞིག་ཏུ་གཏོར་མ་གཏོང་མི་གཅིག་བཞག །དེ་ནས་མདུན་དུ་བགེགས་འགུགས་པ་ལ་ཐོག་མར་ཁྲོ་བོ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི།༈ ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་འཕྲོས་པས་ཁྲོ་བོ་ དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར། ༀ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛཱ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་འོད། །མ་རིག་འདོད་པའི་མུན་ཁམས་ཐམས་ཅད་བསྲེགས། །ཞེ་སྡང་གཤིན་རྗེའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དཔའ་མཚན་སྟག་ལྤགས་ཅན། །ལོག་འདྲེན་སྲིན་པོའི་མཐའ་གནོན་དགྲ་འདུལ་བ། །རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་བཞུགས་སོ་འཚལ། །ལོག་འདྲེན་འདུལ་བའི་སླད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་ན། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་མཆོད་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། པདྨའི་ཕྱག་རྒྱས། པདྨ་ཀ་མ་ལ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། པཱདྷཾ་སོགས། ཧཱུྃ། ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ་གཉིས་མེད་ངང་ཉིད་ལས། །འཇིག་རྟེན་སྤྱོད་པའི་ཚུལ་ཡང་མི་སྤང་ཞིང་། །ཐབས་ལ་མཁས་པས་འཇིགས་བྱེད་སྐུར་སྟོན་པ། །ཁྲོ་ཆེན་འབར་བའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཡེ་ཤེས་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། །སྐུ་ཡི་ཆ་ལུགས་ཟ་བྱེད་རྔམ་སྟབས་ཅན། །གསུང་གི་ང་རོ་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བའི་སྒྲས། །མ་ལུས་དབང་དུ་སྡུད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ

【漢語翻譯】 四指上下和拇指兩個的後面有六個。林伽不是不堅硬的,或者說是做成堅硬的,不是敵林和鬼林。牛奶是真正的牛奶或者白色的牛奶。水是黑色的水。拇指環是沒有切斷血脈的。將這六種物品一百零八個準備好,足夠即可,多了也沒關係,少了不行。在其東南角,由一位修任何本尊的修行者,在乾淨的供臺上,用穀物做成八瓣蓮花,作為前置的象徵。在其旁邊,放置一個裝滿物品、發出白色光芒、口部完整、帶有頸飾的寶瓶。在盤子等器皿中,放置一個用鮮花裝飾、帶有蓮花環的圓形摧破金剛朵瑪。在其前面,放置酥油燈、神饈等所有七種供品,以及三份。如果坐在東南角不方便,也可以放在前面釋迦牟尼佛壇城的集合體的東南角。最好不要放在修行者的右邊或後面。在方便的地方,放置一位誦讀《八千頌般若經》或《攝頌》等經典的人。在方便的地方,放置一位施放朵瑪的人。然後,爲了在前面勾召魔障,首先迎請忿怒尊:從心間的種子字發出光芒,迎請來無數的忿怒尊。嗡 班雜 瑪哈 卓達 啦雜 薩 巴日瓦ra 班雜 薩瑪雜 (藏文,梵文天城體: ॐ वज्र महाक्रोध राज सपरिवार वज्र समाज,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākrodha rāja saparivāra vajra samāja,漢語字面意思:嗡,金剛,大忿怒,國王,眷屬,金剛,集合)。吽。智慧劫火般燃燒的光芒,焚燒所有無明慾望的黑暗。摧毀所有嗔恨閻羅的恐懼。偉大的勇士,擁有勇猛的標誌,身披虎皮。壓制邪惡的邪魔,降伏敵人。明王的國王,忿怒尊,請安住於此。爲了調伏邪惡的邪魔而迎請您,爲了利益眾生而供養您,祈請您降臨。以蓮花手印。蓮花 嘎瑪拉 吽。嗡 班雜 瑪哈 卓達 啦雜 薩 巴日瓦ra 阿爾嘎 札底雜 梭哈 (藏文,梵文天城體:ॐ वज्र महाक्रोध राज सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākrodha rāja saparivāra argha pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,大忿怒,國王,眷屬,供品,接受,梭哈)。巴當 等等。吽。從法性空性二無自性之中,也不捨棄世間的行為方式,以善巧方便示現怖畏之身。向忿怒大火的眷屬頂禮讚嘆。雖然沒有從智慧寂靜的自性中移動,但身體的形象卻是食肉的兇猛姿態。語的吼聲如千龍轟鳴之聲,將一切都攝為己有,我向您頂禮

【英語翻譯】 The four fingers up and down and the two thumbs have six after them. The lingam is not not hard, or it is made hard, it is not enemy lingam and ghost lingam. Milk is real milk or white milk. Water is black water. The thumb ring is not cut off the blood vessels. Prepare one hundred and eight of these six items, just enough, it doesn’t matter if there are more, it won’t work if there are less. In the southeast corner of it, a practitioner who practices any Yidam, on a clean offering table, makes an eight-petaled lotus flower with grains, as a symbol of the forward generation. Next to it, place a vase filled with items, emitting white light, with a complete mouth and a necklace. In plates and other utensils, place a round Vajra Destroyer Torma decorated with flowers and with a lotus ring. In front of it, place butter lamps, divine food, and all seven offerings, as well as three portions. If it is not convenient to sit in the southeast corner, it can also be placed in the southeast corner of the assembly of the Shakyamuni Mandala in front. It is best not to place it on the right or behind the practitioners. In a convenient place, place a person who recites scriptures such as the “Eight Thousand Verse Prajnaparamita Sutra” or the “Condensed Sutra”. In a convenient place, place a person who casts the Torma. Then, in order to summon obstacles in front, first invite the Wrathful One: From the seed syllable in the heart, light radiates, inviting countless Wrathful Ones. Om Vajra Maha Krodha Raja Saparivara Vajra Samaja (藏文,梵文天城體: ॐ वज्र महाक्रोध राज सपरिवार वज्र समाज,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākrodha rāja saparivāra vajra samāja,漢語字面意思:嗡,金剛,大忿怒,國王,眷屬,金剛,集合). Hum. The light that burns like the fire of wisdom kalpa, burns all the darkness of ignorance and desire. Destroy all the fear of wrathful Yama. Great hero, possessing the mark of courage, wearing a tiger skin. Suppressing evil demons, subduing enemies. King of Vidyadharas, Wrathful One, please abide here. Inviting you in order to subdue evil demons, offering you for the benefit of sentient beings, please descend. With the lotus mudra. Lotus Kamala Hum. Om Vajra Maha Krodha Raja Saparivara Argham Pratichchha Svaha (藏文,梵文天城體:ॐ वज्र महाक्रोध राज सपरिवार अर्घं प्रतीच्छ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ vajra mahākrodha rāja saparivāra argha pratīccha svāhā,漢語字面意思:嗡,金剛,大忿怒,國王,眷屬,供品,接受,梭哈). Padam etc. Hum. From the nature of emptiness, the selflessness of two, without abandoning the ways of the world, skillfully manifesting a terrifying body. I prostrate and praise the assembly of the great wrathful fire. Although not moving from the nature of wisdom and peace, the appearance of the body is a carnivorous and fierce posture. The roar of speech is like the sound of a thousand dragons roaring, taking everything into one’s power, I prostrate to you.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 སྟོད། །ལྷག་པའི་ཡེ་ཤེས་རོལ་པ་སྟོན་ མཛད་ཅིང་། །སྡིག་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཕྱག་ན་བསྣམས། །ཉོན་མོངས་དུག་ཆེན་རྩོད་ནས་འཇོམས་མཛད་པ། །སྦྲུལ་སྡུག་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །དཔའ་བོའི་སྟངས་སྟབས་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ་དུ་བཞུགས། །ཉི་ཟླ་འབར་བའི་སྤྱན་གྱི་སྡང་མིག་གིས། །བགེགས་དཔུང་བསྲེགས་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གཏུམ་ཆེན་དུས་མཐའི་མེ་ལྟར་གཟི་བརྗིད་འབར། །གློག་སྟོང་འགྱུ་འདྲའི་ཁྲོ་གཉེར་མཆེ་བ་གཙིགས། །རྔམ་པའི་ང་རོ་འབྲུག་སྒྲ་སྟོང་བཞིན་སྒྲོག །ཁྲོ་རྒྱལ་བགེགས་ཚོགས་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ། འཇིགས་པའི་ཧཱུྃ་སྒྲ་ངེས་སྒྲོག་ཅིང་། །བགེགས་རྣམས་མ་ལུས་འདུལ་མཛད་པ། །དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་སྩོལ་བའི་ལྷ། །བགེགས་ཀྱི་དགྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད་ལ་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གི་བདེན་པ་བདར་འདིའི་གཞུང་ན་མངོན་རྟོགས་ནི་མ་གསུངས། སྐད་ཅིག་སྤྱན་འདྲེན་ཡིན་ཀྱང་། སྔོན་གྱི་ཡིག་རྙིང་ལ། མདུན་གྱི་བགེགས་རིགས་གཙོ་བོ་ཁ་འབར་མ་དངོས་སུ་བསམ། ཞེས་གསུངས་པས། གཟུགས་དེ་ཆུ་གཙང་གིས་བྲན་ལ། ཨོཾབཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། འདྲ་འབག་མི་དམིགས་པ་སྟོང་ པའི་ངང་ལས། ཡི་གེ་དྲེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། ཡི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཁ་ལ་མེ་འབར་མ་ནག་མོ་དུད་པ་དང་ཐལ་བའི་མདོག་ཅན་དབུ་སྐྲ་ཁམ་ནག་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ཤིང་སྤྱན་གསུམ་ཉི་ཟླ་ལྟར་བསྒྲད་པ། ཞལ་གདངས་བ་ལས་མེ་འབར་ཞིང་མཆེ་བ་གངས་རི་ལྟར་གཙིགས་པ། མིག་དང་སྣ་ནས་དུད་པ་འཐུལ་ཞིང་། ནུ་མ་འཕྱང་བ་ལས་ཁྲག་འབབ་པ། ལག་གཡས་ཟན་གྱི་ཆངས་བུ་དང་། གཡོན་སྒྲོན་མེ་ཐོགས་པ། གཅེར་བུ་དར་ནག་གི་གོས་ཟུང་གསོལ་བ། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་ཡི་དྭགས་དང་ལན་ཆགས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་ནས་བདག་གིས་བཀའ་ཉན་ཅིང་གསུང་སྡོད་པར་གྱུར། ཧཱུྃ་མཛད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་རྒྱུད་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་དང་གཟུགས་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུས། ཡི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཁ་ལ་མེ་འབར་མ་ལ་སོགས་ཀྱི་གནོད་བྱེད་བགེགས་རིགས་གང་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ འདིར་མཆིས་པར་གྱུར་ཅིག །ཊཱཀྐི་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཅེས་ཚར་གསུམ་བྱ། ཐམས་ཅད་མདུན་དུ་བཀུག་པར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ།

【漢語翻譯】 頂禮。 示現殊勝智慧之嬉戲, 手中執持種種罪惡之兵器, 降伏煩惱大毒而作摧滅者, 以蛇飾嚴身者,我頂禮讚嘆。 于如劫火般熾燃之大空之中, 以勇士之姿,舒展收縮而安住。 以日月熾燃之眼之怒視, 焚燒魔軍者,我頂禮讚嘆。 威猛者,如末劫之火般光輝熾盛, 如千道閃電般,怒容猙獰,齜牙咧嘴, 發出如千雷般恐怖之吼聲, 忿怒尊,調伏魔眾者,我頂禮讚嘆。 吽。(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 發出怖畏之吽聲, 調伏一切魔障者, 賜予一切成就之神, 我頂禮讚嘆魔之仇敵。 如是讚歎,然于上師昆秋之真實語藏中,未明言現觀。雖為剎那迎請,然于昔日之古籍中雲:觀想前方之魔類主尊為口燃者。如是說故,以凈水沾濕其像,唸誦:嗡 班匝 雅叉 吽。(藏文:ཨོཾབཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ वज्र यक्ष हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra yakṣa hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,夜叉,吽)嗡 梭巴瓦 等。于不可得之空性中,由德字完全變化,生起餓鬼之女王,口燃者,黑身,具菸灰之色,髮色褐黑,如雲般密集,三目圓睜如日月,張口燃火,獠牙如雪山般齜出,眼鼻冒出濃煙,下垂之乳房流淌鮮血,右手持食子之叉,左手持燈,赤身裸體,披著黑色綢緞之衣,為八萬魔眾、餓鬼及債主之眾圍繞,聽從於我之命令而住立。以吽字印,依止根本及傳承之具德上師之真實語,三寶之真實語,密咒、明咒及形咒之真實語,本尊壇城之眷屬眾之真實語,以大真實之力,餓鬼之女王口燃者等一切作害之魔類, 祈請降臨於此!扎吉 吽 匝。(藏文:ཊཱཀྐི་ཧཱུྃ་ཛ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ṭākki hūṃ jaḥ,漢語字面意思:)如是念誦三遍。觀想一切迎請至前方,吽。

【英語翻譯】 Homage. Showing the play of excellent wisdom, Holding various weapons of sin in hand, Subduing and destroying the great poison of afflictions, Adorned with a garland of snakes, I prostrate and praise. From the midst of the blazing expanse like the fire of an eon, Residing in the posture of a hero, extending and contracting. With the angry gaze of eyes blazing like the sun and moon, Burning the army of obstacles, I prostrate and praise. Fierce one, blazing with glory like the fire of the end of time, With a wrathful frown and bared fangs like a thousand flashes of lightning, Roaring with a terrifying sound like a thousand thunders, Wrathful king, subduing the hordes of obstacles, I prostrate and praise. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hūṃ) Resoundingly proclaiming the terrifying sound of Hūṃ, Completely subduing all obstacles, The deity who bestows all accomplishments, I prostrate and praise the enemy of obstacles. Thus praised, but in the truth treasury of Lama Könchok, the realization is not clearly stated. Although it is a momentary invocation, in the old texts of the past, it is said: “Visualize the chief of the obstacle class in front as the one with a burning mouth.” As it is said, moisten the image with clean water and recite: Oṃ Vajra Yakṣa Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾབཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र यक्ष हुं, Sanskrit Romanization: oṃ vajra yakṣa hūṃ, Literal Chinese Meaning: Oṃ, Vajra, Yaksha, Hūṃ) Oṃ Svabhāva, etc. From the state of emptiness where appearances are not perceived, from the complete transformation of the letter Dre, arise the queen of the pretas, the one with a burning mouth, black in color, with the color of smoke and ash, hair dark brown, dense like clouds, three eyes glaring like the sun and moon, mouth open and blazing with fire, fangs bared like a snow mountain, smoke billowing from the eyes and nose, blood flowing from the pendulous breasts, right hand holding a torma fork, left hand holding a lamp, naked, wearing a pair of black silk garments, surrounded by eighty thousand obstacle classes, pretas, and hosts of karmic debts, listening to my commands and standing by. With the Hūṃ mudra, by the truth of the glorious root and lineage lamas, the truth of the Three Jewels, the truth of secret mantras, knowledge mantras, and form mantras, the truth of the retinue of deities of the yidam mandala, and by the power of the great truth, all harmful obstacle classes such as the preta queen, the one with a burning mouth, May they come here! Ṭākki Hūṃ Jaḥ. (Tibetan: ཊཱཀྐི་ཧཱུྃ་ཛ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: ṭākki hūṃ jaḥ, Literal Chinese Meaning: ) Recite this three times. Visualize all being summoned to the front, Hūṃ.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 དཀོན་མཆོག་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བར་སྣང་ཁམས་ཀྱང་འགུགས་བྱེད་ན། །ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །སེམས་མེད་པ་ཡང་འགུགས་བྱེད་ན། །སེམས་དང་ལྡན་ལ་སྨོས་ཅི་དགོས། །འདིར་ནི་གནོད་བྱེད་འགུགས་སུ་གསོལ༔ ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་རྔ་རོལ་མོ་དབྱངས་དང་བཅས་ཏེ་ལན་གསུམ་གྱིས་བཀུག་ནས་གཙོ་མོའི་གཟུགས་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བསམ། ཆ་གསུམ་ཀུན་རིག་ལྟར་བསྔོས་ལ་ཕུལ། དེ་ནས་སྒྲུབ་གཡོག་གཉིས་ཀྱིས་གཡས་ཕྱོགས་པས་མཆན་དང་མཐེབ་སྐུ་འོ་མ། གཡོན་ཕྱོགས་པས་ཆངས་བུ་དང་ལིངྒ་ཆུ་རྣམས། དང་པོ་ཏིང་ཐེབ་ཏུ་བཤམས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས། རིན་ཆེན་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་ནི། །གཏོར་མ་དམ་ཚིག་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རང་གི་ལག་མཐིལ་ཟླ་བའི་སྟེང་། །འབྲུ་གསུམ་ཞུ་བས་བདུད་རྩིར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཟླ་བ་ཡིག་འབྲུ་ཞུ་བའི་རྒྱུན། །གཏོར་མའི་ནང་དུ་བབས་པ་ལས། །གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་གྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ གཟུགས་མཛེས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་འབྱམས་ཀླས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བྲལ་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། སྔགས་གྲངས་གཞུང་ནས་མ་གསུངས་ཀྱང་བདུན་རེ་བརྗོད་སྲོལ་འདུག །མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བསྔོ་ཞིང་སྦྱིན་པའི་གནས་སུ་གྱུར་པ་ནི། བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བྱི་ན་ཡ་ཀ་ལ་སོགས་པ་བགེགས་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་ལམ་རྒྱུད་ལྔ་སྐྱེ་གནས་རྣམ་པ་བཞིས་བསྡུས་པའི་རྒྱུ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། ཡི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཁ་ལ་མེ་འབར་མ་ལ་སོགས་ཏེ་ཡི་དྭགས་ཕྱི་ནང་ཟས་སྐོམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཅན། མེ་ལྕེའི་འཁོར་ལོ་ཅན་མཁའ་ལ་རྒྱུ་བ་རྣམས་དང་། བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ལན་ཆགས་པའི་གདོན་བགེགས་ཀྱི་རིགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་སྦྱིན་ནོ། །བསྔོ་ཞིང་འབུལ་ལོ། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་བྱང་བར་གྱུར་ཅིག །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་མེད་པར་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི་བ་ དང་། ཕ་རོལ་གྱི་བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་གཏོང་བ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་ལས་ཐར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་ལན་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞིའི་བར་དུ་བསྔོས་ནས། དེ་ནས་སྔོན་དུ་ཁྱེར་རྒྱུའི་དཀར་

【漢語翻譯】 以三寶真諦的加持力, 若能勾召虛空界, 何況有情眾生? 若能勾召無情物, 何況有情識者? 於此處祈請勾召作害之者! ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (藏文)扎 吽 棒 霍(音譯)如是伴隨鼓樂之聲三次勾召,觀想與主尊之身無別。如三份供養般迴向供養。之後,兩位修法侍者,右側者備妥酥油和拇指大小的奶酪,左側者備妥酒和林伽水。首先陳設於小碟中。 嗡 班匝 阿瑪熱達 滾扎里 哈那 哈那 吽 啪特 (藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra amṛta kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,甘露,軍荼利,摧毀,摧毀,吽,呸)。 嗡 梭巴瓦 等(藏文)嗡 梭巴瓦(音譯)等等。于珍寶器皿之中,食子轉為誓言甘露。嗡 阿 吽(藏文)嗡 阿 吽(音譯)。于自己掌心月輪之上,三字融化為甘露。嗡 阿 吽(藏文)嗡 阿 吽(音譯)。月亮字融化的流,落入食子之中,食子轉為智慧甘露。頂禮如來寶髻佛。頂禮 如來妙色殊勝佛。頂禮如來廣闊身佛。頂禮如來斷一切怖畏佛。 納摩 薩瓦 達塔嘎達 阿瓦洛格 德 嗡 桑巴RA 桑巴RA 吽(藏文,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ,漢語字面意思:頂禮一切如來觀照 嗡 積聚 積聚 吽)。雖經文中未說咒語數量,然有唸誦七遍之傳統。此廣大供施食子,迴向佈施之處乃是:障礙之王毗那夜迦等一切障礙之類,以及六道眾生,五道輪迴,四生所攝的一切遊蕩者,還有羅剎女卡拉梅巴瑪等,有內外飲食障礙的餓鬼,持火焰輪于虛空遊蕩者,以及我等眷屬一切眾生,從無始輪迴至今,所有宿業冤親債主的鬼神,皆施予此食子。迴向並供養。愿宿業債務得以清償。愿我等眷屬一切眾生,免受損害與侵擾,息滅違緣障礙, 並遣除一切來自他方的詛咒與降頭,從非時死亡中解脫。如是迴向至五十四遍。之後,先前準備好的白……

【英語翻譯】 By the blessings of the truth of the Three Jewels, If even the space can be attracted, What need to mention sentient beings? If even inanimate objects can be attracted, What need to mention those with minds? Here, I beseech you to attract the harm-doers! ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (Tibetan) Dza Hum Bam Ho (transliteration) Thus, accompanied by the sound of drums and music, attract three times, and contemplate being inseparable from the form of the main deity. Dedicate and offer as a threefold offering. Then, the two ritual assistants, the one on the right prepares butter and thumb-sized cheese, and the one on the left prepares chang (Tibetan beer) and linga water. First, arrange them in small dishes. Oṃ Vajra Amrita Kuṇḍalī Hana Hana Hūṃ Phaṭ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: oṃ vajra amṛta kuṇḍalī hana hana hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Ambrosia, Kundali, Destroy, Destroy, Hum, Phat). Oṃ Svabhāva, etc. (Tibetan) Om Svabhava (transliteration), etc. Inside the precious vessel, the torma transforms into samaya nectar. Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan) Om Ah Hum (transliteration). On the moon disc on one’s own palm, the three syllables melt into nectar. Oṃ Āḥ Hūṃ (Tibetan) Om Ah Hum (transliteration). The stream of the melting moon syllable, falls into the torma, the torma transforms into wisdom nectar. Homage to the Tathagata Ratnaketu. Homage to the Tathagata Surupa. Homage to the Tathagata Vipulakaya. Homage to the Tathagata Abhayankara. Namaḥ Sarva Tathāgata Avalokite Oṃ Sambhara Sambhara Hūṃ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ, Literal Chinese meaning: Homage to all the Tathagatas, Oṃ Accumulate, Accumulate, Hūṃ). Although the number of mantras is not mentioned in the text, there is a tradition of reciting seven times. This vast offering torma, the place to dedicate and give is: the king of obstacles, Vinayaka, and all kinds of obstacles, as well as all wandering beings included in the six realms, the five paths of samsara, and the four types of birth, and the Rakshasa woman, Kalameghama, and all the hungry ghosts with inner and outer food and drink obstructions, those who roam in the sky with wheels of fire, and all of us, including our retinue, all the karmic creditors and enemies of past lives from beginningless samsara, are given this torma. Dedicate and offer. May karmic debts be cleared. May all of us, including our retinue, be free from harm and injury, may obstacles and hindrances be pacified, and may all curses and spells from others be averted, and may we be liberated from untimely death. Thus, dedicate up to fifty-four times. Then, the previously prepared white…

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 གཏོར་བྲན་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཐོད་པའི་སྣོད་དུ་གནས་པའི་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་སོ་སོའི་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ད་ཤ་དིཀ་ལོ་ཀ་པ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་ཛྷཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། ཤར་ལ་ཕྱོགས་པའི་ཕྱོགས་བཅུ་ན། །གནས་པའི་ལྷ་ཀླུ་མི་མ་ཡིན། །ཐམས་ཅད་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལོངས། །རིག་འཛིན་བདག་གི་ངག་ལ་ཉོན། །བདེ་གཤེགས་བསྟན་ལ་སྤྱི་དགྲ་བྱུང་། །འདི་ལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་བཀས། །དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་དམག་ཏུ་བསྡུས། །ལམ་དུ་གནས་པའི་མཐུ་ཆེན་དེངས། །མ་རུངས་ལྷ་སྲིན་འཁོར་དང་བཅས། །ཐམས་ཅད་དེ་རིང་དམག་ལ་དྲོངས། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །འཁོར་བཅས་དམག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དེ་ནས་ཕོ་འབར་གླུད་དང་བཅས་པ་ཆུ་གཙང་གིས་བྲན། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས། སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། རིན་ཆེན་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་ནི། །གཏོར་མ་དམ་ཚིག་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རང་གི་ལག་མཐིལ་ཟླ་བའི་སྟེང་། །འབྲུ་གསུམ་ཞུ་བས་བདུད་རྩིར་གྱུར། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཟླ་བ་ཡིག་འབྲུ་ཞུ་བའི་རྒྱུན། །གཏོར་མའི་ནང་དུ་བབ་པ་ལས། །གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་གྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་མཛེས་དམག༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད༴ མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། ལན་བདུན། སྔོན་ཚེ་ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་གླུད། །ད་ལྟ་རྒྱུ་སྦྱོར་སྦྱིན་བདག་གླུད། །ཤ་ཡི་གླུད་འདི་ས་ལ་གཏོང་། །ས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཁྲག་གི་གླུད་འདི་ཆུ་ལ་གཏོང་། །ཆུ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །དྲོད་ཀྱི་གླུད་འདི་མེ་ལ་གཏོང་། །མེ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག ། དབུགས་ཀྱི་གླུད་འདི་རླུང་ལ་གཏོང་། །རླུང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །རུས་པའི་གླུད་འདི་བྲག་ལ་གཏོང་། །ཁྲག་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །རྩ་རྒྱུས་གླུད་འདི་ཤིང་ལ་གཏོང་། །ཤིང་ལ་གནས་པའི་ལ

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "གཏོར་བྲན་ཏེ། ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཐོད་པའི་སྣོད་དུ་གནས་པའི་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་སོ་སོའི་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ད་ཤ་དིཀ་ལོ་ཀ་པ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་ཛྷཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ། ཤར་ལ་ཕྱོགས་པའི་ཕྱོགས་བཅུ་ན། །གནས་པའི་ལྷ་ཀླུ་མི་མ་ཡིན། །ཐམས་ཅད་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལོངས། །རིག་འཛིན་བདག་གི་ངག་ལ་ཉོན། །བདེ་གཤེགས་བསྟན་ལ་སྤྱི་དགྲ་བྱུང་། །འདི་ལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་བཀས། །དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་དམག་ཏུ་བསྡུས། །ལམ་དུ་གནས་པའི་མཐུ་ཆེན་དེངས། །མ་རུངས་ལྷ་སྲིན་འཁོར་དང་བཅས། །ཐམས་ཅད་དེ་རིང་དམག་ལ་དྲོངས། །དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཧུ་ལ། །འཁོར་བཅས་དམག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དེ་ནས་ཕོ་འབར་གླུད་དང་བཅས་པ་ཆུ་གཙང་གིས་བྲན། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས། སྭ་བྷ་ཝ་སོགས།
རིན་ཆེན་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་ནི། །གཏོར་མ་དམ་ཚིག་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། རང་གི་ལག་མཐིལ་ཟླ་བའི་སྟེང་། །འབྲུ་གསུམ་ཞུ་བས་བདུད་རྩིར་གྱུར། ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཟླ་བ་ཡིག་འབྲུ་ཞུ་བའི་རྒྱུན། །གཏོར་མའི་ནང་དུ་བབ་པ་ལས། །གཏོར་མ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིར་གྱུར། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཟུགས་མཛེས་དམག༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད༴ མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ། ལན་བདུན། སྔོན་ཚེ་ལྷ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་གླུད། །ད་ལྟ་རྒྱུ་སྦྱོར་སྦྱིན་བདག་གླུད། །ཤ་ཡི་གླུད་འདི་ས་ལ་གཏོང་། །ས་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཁྲག་གི་གླུད་འདི་ཆུ་ལ་གཏོང་། །ཆུ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །དྲོད་ཀྱི་གླུད་འདི་མེ་ལ་གཏོང་། །མེ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །
དབུགས་ཀྱི་གླུད་འདི་རླུང་ལ་གཏོང་། །རླུང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །རུས་པའི་གླུད་འདི་བྲག་ལ་གཏོང་། །ཁྲག་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །རྩ་རྒྱུས་གླུད་འདི་ཤིང་ལ་གཏོང་། །ཤིང་ལ་གནས་པའི་ལ",
  "chinese_translation": "朵滇(供養朵瑪時的儀軌):嗡 班匝 雅克夏 吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ།),嗡 梭巴瓦 等(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས།)。從空性中,在顱器中安住的朵瑪,其自性為甘露,成為各自心意相應的受用。嗡 達夏迪嘎 洛嘎巴拉 薩巴熱瓦RA 義當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿(藏文:ཨོཾ་ད་ཤ་དིཀ་ལོ་ཀ་པ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།)。班匝 達RA 阿扎巴雅德 梭哈(藏文:བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་ཛྷཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།)。吽(藏文:ཧཱུྃ།)。面向東方的十方中,安住的天龍非人等,一切享用旨令朵瑪,聽聞持明我之語。善逝之教法生起共同之敵,對此以飲血大尊之敕令,所有傲慢皆集結為軍隊,于道中安住的大力者奮起,兇暴之天魔眷屬等,一切今日皆引為軍隊。正直國王羅睺羅,眷屬等請作軍隊之助伴。之後,將具足男相替身贖物者,以凈水灑之。嗡 班匝 阿瑪熱達 等(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས།),梭巴瓦 等(藏文:སྭ་བྷ་ཝ་སོགས།)。\n\n珍寶器皿之中,朵瑪成為誓言甘露。嗡 阿 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།)。于自身掌心月輪之上,三字融化成為甘露。嗡 阿 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།)。月亮字融化的流,落入朵瑪之中,朵瑪成為智慧甘露。頂禮如來寶生佛。頂禮如來妙色身。頂禮如來身。頂禮如來一切怖畏... 嘛 薩瓦 達塔嘎達 瓦洛格得 嗡 桑巴RA 桑巴RA 吽(藏文:མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།)。七遍。昔日天王帝釋之贖物,如今施主之贖物,此血肉之贖物施於地,于地安住之神鬼等,取走此贖物與草人,勿害此眷屬。此血之贖物施於水,於水安住之神鬼等,取走此贖物與草人,勿害此眷屬。此暖之贖物施於火,於火安住之神鬼等,取走此贖物與草人,勿害此眷屬。\n\n此氣息之贖物施於風,于風安住之神鬼等,取走此贖物與草人,勿害此眷屬。此骨之贖物施於巖,于血中安住之神鬼等,取走此贖物與草人,勿害此眷屬。此脈絡之贖物施於樹,于樹安住之",
  "english_translation": "Torma sprinkling: Om Vajra Yaksha Hum (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཡཀྵ་ཧཱུྃ།, IAST: oṃ vajrayakṣa hūṃ, Meaning: Om Vajra Yaksha Hum), Om Swabhava etc. (藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས།). From emptiness, the torma abiding in the skull cup, its nature being nectar, becomes an enjoyment in accordance with each individual's mind. Om Dasha Dika Loka Pala Sa Pariwara Idam Balingta Kha Kha Khahi Khahi (藏文:ཨོཾ་ད་ཤ་དིཀ་ལོ་ཀ་པ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།). Vajradhara Ajhapaya Ti Svaha (藏文:བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་ཛྷཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།). Hum (藏文:ཧཱུྃ།). In the ten directions facing east, the gods, nagas, and non-humans who dwell, all partake of the torma of command, listen to the words of the vidyadhara. A common enemy has arisen to the Sugata's teachings, by the command of the great blood-drinking one, gather all the arrogant ones into an army, arouse the great powerful ones who abide on the path. Fierce gods and demons with their retinues, today bring them all into the army. Righteous King Rahula, with your retinue, be a companion in arms. Then, sprinkle the male effigy and ransom with clean water. Om Vajra Amrita etc. (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སོགས།), Swabhava etc. (藏文:སྭ་བྷ་ཝ་སོགས།).\n\nIn a precious vessel, the torma becomes the nectar of samaya. Om Ah Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, IAST: oṃ āḥ hūṃ, Meaning: Om Ah Hum). On the moon disc of one's own palm, the three syllables melt into nectar. Om Ah Hum (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།, IAST: oṃ āḥ hūṃ, Meaning: Om Ah Hum). The stream of the melting moon syllables, falling into the torma, the torma becomes the wisdom nectar. Homage to the Tathagata Ratnaketu. Homage to the Tathagata Beautiful Form. Homage to the Tathagata Body. Homage to the Tathagata All Fears... Ma Sarva Tathagata Walokite Om Sambhara Sambhara Hum (藏文:མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཨོཾ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུྃ།). Seven times. In the past, the ransom of Indra, now the ransom of the patron, this ransom of flesh is given to the earth, gods and demons dwelling on the earth, take this ransom and effigy, do not harm this assembly. This ransom of blood is given to the water, gods and demons dwelling in the water, take this ransom and effigy, do not harm this assembly. This ransom of warmth is given to the fire, gods and demons dwelling in the fire, take this ransom and effigy, do not harm this assembly.\n\nThis ransom of breath is given to the wind, gods and demons dwelling in the wind, take this ransom and effigy, do not harm this assembly. This ransom of bones is given to the rock, gods and demons dwelling in the blood, take this ransom and effigy, do not harm this assembly. This ransom of veins is given to the tree,

============================================================

==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
ྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །པགས་པའི་གླུད་འདི་ཐང་ལ་གཏོང་། །ཐང་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས་། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །སེམས་ཉིད་གླུད་འདི་མཁའ་ལ་གཏོང་། །མཁའ་ལ་གནས་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །གླུད་དང་ཆངས་བུ་འདི་ཁྱེར་ལ། །འཁོར་འདིར་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །གཞན་གྱི་བྱད་ཀ་ཕུར་ཀ་དང་། །ཟོར་ཀ་མནན་པ་ལ་སོགས་ཟློག །སྐག་དང་སྲི་ངན་ཐམས་ཅད་དང་། །གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བ་དང་། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་དང་བྲལ་བ་དང་། །མཐུན་པ་འགྲུབ་ཅིང་ཕུན་སུམ་
ཚོགས་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །དེ་ནས་སྔོན་དུ་དཀར་གཏོར་བཞག །དེའི་རྒྱབ་ཏུ་ཕོ་འབར་གླུད་གཏོར་བཞག་པ་ནི། གླུད་གཟུགས་ཁ་ཕྱིར་བསྟན་ཏེ་ཞེས་པའོ། །དེ་རྒྱབ་ཏུ་མོ་འབར་ཁ་ཕྱིར་སྒྱུར། དེའི་རྒྱབ་ཏུ་མཆན་དང་གཏོར་ཆུང་བསྡོས་ལ་བཞག །དེ་ནས་སླར་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞི་བསྔོས་ནས། དེ་རྒྱབ་ཏུ་དམར་གཏོར་དེ་བཞག་ལ་ཕུད་རྒོད་དམ་ཆུ་གཙང་གིས་བྲན་ནས། ན་མོ། རྗེ་བཙུན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་དང་། རིག་སྔགས་དང་། གཟུངས་སྔགས་དང་། སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། ཆོས་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བེར་ནག་པོ་ཅན་ལྕམ་དྲལ་བྲན་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་པའི་མཐུས། སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིགས་པ། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་སྨད་པ། བླ་མའི་སྐུ་ལ་བསྡོ་བ། རིག་འཛིན་གྱི་རྒྱུད་པ་བཅས་པ། དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་བཤིགས་པ། དབེན་རི་གཉེན་པོ་བཅོམ་པ། མཚམས་མེད་ལྔ་ལ་སྤྱོད་
པ། མི་དགེ་བ་བཅུ་ལ་རྔམ་པ། ཁྱད་པར་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་ཕོད་བཙུགས་པ། དོ་བསྡོ་བ། འགྲས་ཚོལ་བ། ཡ་བོ་བཟུང་བ། སྔ་དགྲ་ལག་གིས་བསྡར་བ། ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པ། ད་དགྲ་ཐད་དུ་བཙུགས་པའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་དང་བཅས་པའི་བླ་སྲོག་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྲིད་པ་གསུམ་གང་དུ་གནས་ཀྱང་རང་དབང་མེད་པར་དྲག་པོའི་ཐུན་གྱི་གཏོར་མ་འདིའི་ནང་དུ་ཁུག་ཅིག །བཛྲ་ཨང་ཀུ་ཤ་ཛ༔ བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ། བཛྲ་ཕོ་ཊ་ཧཾ། བཛྲ་གནྡྷེ་ཧོ༔ ༈

【漢語翻譯】
諸神鬼們,拿走這個替身和祭品,不要在此處作祟!將皮革替身拋向平地,居住在平地的神鬼們,拿走這個替身和祭品,不要在此處作祟!將心性替身拋向天空,居住在天空的神鬼們,拿走這個替身和祭品,不要在此處作祟!遣除他人的詛咒、橛以及壓制等,祈請遣除所有的障礙和邪惡,以及所有作祟者。愿八萬種魔障平息,遠離不順的損害之緣,順遂成就且圓滿,以此吉祥,今日安樂!然後,首先放置白色食子,其後放置男性火替身食子,替身形象面朝外。之後,將女性火替身面朝外放置。其後,放置供品和小型食子。然後,再次供養五十四種供品,之後,放置紅色食子,並灑上新酒或凈水。頂禮!至尊根本與傳承的具德上師們之真諦,佛陀之真諦,正法之真諦,僧伽之真諦,密咒,明咒,陀羅尼咒,心咒,手印,以及法性如是之真諦,具德智慧怙主瑪哈嘎拉黑袍金剛及其眷屬侍從之真諦力。總而言之,破壞佛法,貶低三寶,詛咒上師之身,斷絕持明者傳承,破壞僧團,摧毀寂靜修行地,行五無間罪,沉迷於十不善業。特別是,對於我們師徒等人的教法和持教者傳承等,進行挑釁,競爭,尋釁,抓把柄,用手壓制先前的敵人,在心中思念之後的敵人,現在直接樹立的敵對魔障、詛咒等,無論其神識魂魄存在於三界何處,都毫無自主地被強力誅法的食子吞噬!班雜 昂 固 夏 雜(藏文,梵文天城體:वज्र अङ्कुश ज,梵文羅馬擬音:vajra aṅkuśa ja,漢語字面意思:金剛鉤召來!),班雜 巴 夏 吽(藏文,梵文天城體:वज्र पाश हुं,梵文羅馬擬音:vajra pāśa hūṃ,漢語字面意思:金剛索縛住!),班雜 頗 扎 吽(藏文,梵文天城體:वज्र स्फोट हं,梵文羅馬擬音:vajra sphoṭa haṃ,漢語字面意思:金剛鎖禁錮!),班雜 根 德 嘿 !(藏文,梵文天城體:वज्र घन्टे हो,梵文羅馬擬音:vajra ghaṇṭe ho,漢語字面意思:金剛鈴歡喜!)。

【英語翻譯】
O gods and demons, take this effigy and offering, and do not cause harm here! Throw the leather effigy to the plain, O gods and demons dwelling in the plain, take this effigy and offering, and do not cause harm here! Throw the mind-essence effigy to the sky, O gods and demons dwelling in the sky, take this effigy and offering, and do not cause harm here! Avert others' curses, phurbas, and suppressions, etc. Please avert all obstacles and evils, and all harm-doers. May the eighty thousand kinds of obstacles be pacified, may we be separated from unfavorable and harmful conditions, may harmony be achieved and perfection be attained, by this auspiciousness, may there be happiness and well-being today! Then, first place the white torma. Behind it, place the male fire effigy torma, with the effigy facing outwards. After that, turn the female fire effigy outwards. Behind that, place the offerings and small tormas together. Then, offer the fifty-four offerings again. After that, place the red torma behind it and sprinkle it with new wine or pure water. Homage! By the truth of the noble root and lineage gurus, the truth of the Buddhas, the truth of the Dharma, the truth of the Sangha, the secret mantras, the knowledge mantras, the dharani mantras, the heart mantras, the mudras, and the truth of the suchness of reality, by the power of the truth of the glorious wisdom protector Mahakala Bernakcan, along with his consort, siblings, servants, and retinue. In general, destroying the Buddha's teachings, degrading the Three Jewels, cursing the guru's body, severing the lineage of vidyadharas, destroying the Sangha, destroying solitary retreat places, committing the five heinous crimes, indulging in the ten non-virtuous deeds. In particular, for us, the teachers and disciples, and the lineage of the teachings and the holders of the teachings, etc., those who provoke, compete, seek quarrels, seize advantages, suppress previous enemies with their hands, think of future enemies in their minds, and the enemy obstacles and curses that are directly erected now, wherever their consciousness and life-force may reside in the three realms, may they be involuntarily devoured by this forceful torma of wrath! Vajra Ankusha Ja (藏文,梵文天城體:वज्र अङ्कुश ज,梵文羅馬擬音:vajra aṅkuśa ja,漢語字面意思:金剛鉤召來!), Vajra Pasha Hum (藏文,梵文天城體:वज्र पाश हुं,梵文羅馬擬音:vajra pāśa hūṃ,漢語字面意思:金剛索縛住!), Vajra Sphota Ham (藏文,梵文天城體:वज्र स्फोट हं,梵文羅馬擬音:vajra sphoṭa haṃ,漢語字面意思:金剛鎖禁錮!), Vajra Ghante Ho (藏文,梵文天城體:वज्र घन्टे हो,梵文羅馬擬音:vajra ghaṇṭe ho,漢語字面意思:金剛鈴歡喜!).

============================================================

==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
 ཨོཾ་མ་དག་སྣོད་བཅུད་སྟོང་པར་སྦྱང་། །སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །རླུང་མེ་ཐོད་སྐྱེད་སྟེང་ཉིད་དུ། །ཐོད་པ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ། །རླུང་མེས་བསྐོལ་བའི་དམ་ཚིག་གི །བདུད་རྩི་རབ་འབར་འོད་ཉིད་དེས། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས་ནས། །དབྱེར་མེད་ཨོཾ་དང་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས། །བྱིན་རླབས་དྲི་རོ་མཚུངས་མེད་གྱུར། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་དང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྲིན་བཞིན་གཏིབ་པར་གྱུར། །ཡི་དམ་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་
མཆོད། །དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོད། །ཆོས་སྐྱོང་ཀུན་འདུས་རྩ་བའི་བླ་མ་མཆོད། །ཁྱད་པར་ཆོས་སྐྱོང་བེར་གྱི་ན་བཟའ་ཅན། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོ་ནི། །མཆེད་ལྕམ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད་པར་བགྱི། །རྒྱལ་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་སྔགས་ཀྱི་བདག །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་སྲིན་མགོན་ཞིང་སྐྱོང་དང་། །མཁར་ནག་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ཀརྨ་པ་ཡི་བསྟན་པ་སྐྱོང་རྣམས་ལ། །ཟག་མེད་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་མཆོག་གི །གཏོར་མ་རྩ་བརྒྱད་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཛ་གད་རཀྟའི་ཡོན་ཆབ་མཆོད་པར་བགྱི། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་གསང་བའི་མཆོད་པ་དང་། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀུན་བཟང་མཆོད་པས་མཆོད། །ཁྱོད་ཀྱི་སྐྱོན་དག་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པ་དེའི། །གནས་ཚུལ་ཇི་བཞིན་རྟོགས་པའི་སྒོ་གསུམ་གྱིས། །བསྟོད་པ་མ་ལུས་པ་ཡིས་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཁྱོད་ལ་འདོད་དོན་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། །བདག་སོགས་ཀུན་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི །དངོས་གྲུབ་སྟན་ཐོག་འདི་ལ་སྩོལ་བ་དང་། །ཁྱད་པར་ཚེ་རིང་ནད་མེད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། །ཡིད་ལ་བསམ་ཚད་སྐད་ཅིག་ཙམ་ཉིད་ལ། །གྲུབ་ནས་
ཀརྨ་པ་ཡི་བཞེད་པ་ཀུན། །བདག་གིས་མ་ལུས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། །ཀརྨ་པ་ཡི་བསྟན་ལ་གནོད་བྱེད་རྣམས། །བདག་གིས་ཐལ་བ་བཞིན་དུ་རློག་པ་ཡི། །ནུས་པ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་སྩལ་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་མཆོད་བསྟོད་དད་པའི་དགེ་བ་དེས། །མ་གྱུར་འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། ༈ རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་འགྲོ་མགོན་བླ་མ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་སྤྲུལ་པ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཞབས། །ཡུམ་ཆེན་ལས་མཁན་སྡེ་བརྒྱད་བཅས་པ་ལ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་སྤུངས་པའི་ཞལ་ཟས་དང་། །སྒོ་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་བཅས་པ་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་ངོ་མཚར་སྣང་བ་དང་། །ནང་གི་མཆོད་པ་ཤ་ཁྲག་ཨ་མྲྀ་ཏ། གསང་བའི་མཆོད་པ་བདེ་སྟོང་ཙཀྲ་དང་། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཐ

【漢語翻譯】
嗡,將不清凈的器情世界凈化為空性。空性之中,由智慧的,風火顱器生起,其上,顱器五肉五甘露。風火熬煉的誓言甘露,熾燃光芒,迎請智慧甘露,無別以嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)加持,成為無與倫比的香味。迎請根本傳承上師本尊壇城眾,勇父空行護法眾,於前方虛空如雲般密佈。一切本尊總集根本上師,供養。一切三寶總集根本上師,供養。一切護法總集根本上師,供養。特別是護法具黑氅衣者,吉祥天女,自生女王,以及眷屬姐妹等,作供養。國王遍知多聞子,密咒之主,金剛列巴,邪魔護田神,以及喀納黑金剛國王等,噶瑪巴之教法守護者們。無漏五肉五甘露勝妙之,朵瑪八根本班雜阿彌利達(藏文:པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ,梵文天城體:पञ्चामृत,梵文羅馬擬音:pañcāmṛta,漢語字面意思:五甘露)。雜嘎達ra嘎達之供水作供養。五妙欲與秘密之供養,以及,真實性普賢供養而供養。您之過失清凈功德圓滿之,如實了知彼之狀態之三門,以無餘讚頌而作讚頌。于您祈請所愿義者,我等一切勝共之,成就於此座上賜予,特別是長壽無病,福德增長。心中所想剎那頃刻間,成就后,噶瑪巴之意願一切,我無餘迅速成辦,以及,噶瑪巴之教法作損惱者,我如灰塵般摧毀之,能力現在即刻賜予祈請。如是供贊信之善根,未成母有情眾生一切,為得圓滿正覺果位故迴向。 蓮花生上師真實現前,眾生怙主上師之,事業化身瑪哈嘎拉之足下,大護法母,業使八部眾眷屬,普賢供云積聚之食品,以及,三門受用一切精華供養。外之供品稀有景象,內之供品血肉阿彌利達(藏文:ཨ་མྲྀ་ཏ,梵文天城體:अमृत,梵文羅馬擬音:amṛta,漢語字面意思:甘露),秘密之供品樂空輪,以及,真實性

【英語翻譯】
Oṃ, purify the impure container and contents into emptiness. From the state of emptiness, from wisdom, arise wind and fire skullcups, on top of which are skullcups containing the five meats and five amṛtas. By the wind and fire, the samaya amṛta is boiled, blazing with light. Having invited the wisdom amṛta, inseparably with Oṃ (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Oṃ), Āḥ (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Āḥ), Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ), bless it, transforming it into an unequaled fragrance and taste. Invite the root and lineage lamas, yidam deities, heroes, ḍākinīs, and dharma protectors. May they gather in the sky in front like clouds. Yidam, the embodiment of all, root lama, I offer. Three Jewels, the embodiment of all, root lama, I offer. Dharma protectors, the embodiment of all, root lama, I offer. Especially the dharma protector with the black cloak, glorious goddess, self-arisen queen, together with her sister attendants, I offer. King Vaiśravaṇa, son of the all-knowing, master of mantras, Vajra Lekpa, demon protector, field protector, and Khar Nag Dorje Gyalpo, etc., all who protect the teachings of the Karmapas. The supreme, uncontaminated five meats and five amṛtas, the torma, the eight roots, pañcāmṛta (Tibetan: པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ, Devanagari: पञ्चामृत, Romanized Sanskrit: pañcāmṛta, Literal Chinese meaning: five amṛtas). Jagad rakta's offering water, I offer. The five desirable qualities and the secret offering, and the suchness Samantabhadra offering, I offer. Your faults are purified, and your qualities are perfected. With the three doors that realize the state of things as they are, I praise you with all praises. I pray to you for the desired purpose. Grant us all, supreme and common, siddhis on this seat. Especially long life, freedom from illness, and increase of wealth. Whatever is thought of in the mind, in an instant, may it be accomplished. May all the wishes of the Karmapas be quickly fulfilled by me without exception. And may those who harm the teachings of the Karmapas be destroyed by me like ashes. Grant me the power to do so right now. By the merit of this offering, praise, and faith, may all sentient beings who have not been our mothers attain the state of perfect Buddhahood. ༈ The actual Vajradhara, the feet of the lama, protector of beings, the emanation of activity, Mahākāla, the great mother, the messengers, and the eight classes, I offer the choicest food, a cloud of Samantabhadra offerings, and all the enjoyments of the three doors. Outer offerings, wondrous sights, inner offerings, flesh and blood amṛta (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ, Devanagari: अमृत, Romanized Sanskrit: amṛta, Literal Chinese meaning: nectar), secret offerings, bliss-emptiness chakras, and suchness.

============================================================

==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
ུགས་དང་གཅིག་བསྡོམས་པའི། །རང་རིག་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་མཆོད་གཏོར་འདི། །།དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབང་བཞི་ཐོབ་ནས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ། །མཁའ་ཁྱབ་སེམས་ཅན་བདེ་ལ་འགོད་ནུས་པའི། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ། །སྟན་ཐོག་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་
གསོལ། ༈ །ཨོཾ་གྱིས་མ་དག་སྟོང་པར་སྦྱངས། །ཨཱཡིས་ཐོད་སྣོད་ཡངས་པའི་ནང་། །ཧཱུྃ་ལས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་གི །གཏོར་མ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཀུན། །ཧ་ཧོ་ཧཱུྃཡིས་སྦྱངས་རྟོག་སྦར། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་གྱུར། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས། །མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་སྤྱན་དྲངས་ནས། །མདུན་བཞུགས་ལྗགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱི། །རྡོ་རྗེའི་སྦུ་གུའི་རྣམ་པ་ཡིས། །གཏོར་མ་གསོལ་བས་དགྱེས་པར་རོལ། །ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སིང་ཧ་མུ་ཁ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལི་ཏཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ནི། །དྲག་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན། །ཡེ་ཤེས་མེ་ཡི་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །སེང་གེའི་གདོང་ཅན་ལྷ་མོར་བསྟོད། །ཁྱོད་ལ་གཏོར་མ་ཕུལ་བའི་མཐུས། །གནོད་བྱེད་མ་ལུས་ཞི་བ་དང་། །ཅི་བསམ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། ༈ ཧཱུྃ། གང་ཞིག་བླ་མ་ལ་སྨོད་ཆོས་ལ་སྡང་། །འགྲོ་ལ་རྣམ་འཚེ་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་གནོད། །ངན་འགྲོ་ཉེར་གཞོལ་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་སྲོག །ཟངས་གྲི་འབར་བས་ཡུད་ཀྱིས་གཅོད་པར་མཛོད། །གང་དུ་རྡོ་རྗེའི་སེར་ཆེན་
དབབ་པའམ། །བསྐལ་མེ་འབར་དང་དྲག་པོའི་རླུང་ཤུགས་སོགས། །འཇིགས་ཆེན་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མའི་ཆོ་འཕྲུལ་དང་། །ལྟས་ངན་མཚན་མ་བྱེ་བ་དབབ་པར་མཛོད། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་ནད་གདོན་འབུམ་ཕྲག་གིས། །དགྲ་བོ་བུ་དང་ཆུང་མ་འབངས་བཅས་ཀུན། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བསད་དེ་བསྐལ་སྟོང་དུ། །མནན་གཟིར་བསྐྲད་རེངས་པ་ཡི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །མི་སྲུན་ཤ་ཟའི་ཕོ་ཉ་དུང་ཕྱུར་ཡང་། །ཁྲོས་པའི་མིག་བསྒད་ཁྲོ་གཉེར་མཆེ་བ་གཙིགས། །རྣོ་བའི་མཚོན་ཐོགས་རྔམ་པའི་ང་རོ་འབྱིན། །རེངས་པར་རྒྱུག་བྱེད་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ལ་བབ། །ནམ་མཁའ་གང་བ་འདབ་བཟང་དབང་པོའི་ཚོགས། །གདོང་ལྔ་ལ་སོགས་གཅན་གཟན་མ་རུངས་པ། །བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་ཁྲི་ཕྲག་དུ་མ་རྣམས། །ཉམས་པ་འདི་ཡི་ཤ་རུས་ཁྲག་ལ་རོལ། ༈ །བྷྱོ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འགྲོ་མགོན་སྐྱོབས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ། །ཕྲིན་ལས་ཚུལ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་གྲོགས་མཛད་མ། །དཔེར་ན་རྔོན་པས་རི་དྭགས་བཤོར་བ་

【漢語翻譯】
意與合一的,自明智慧清凈之供施食子,以大喜悅享用后請加持,獲得四灌頂成就四種事業,能將遍空有情安立於安樂之,所有勝共悉地無餘,祈請加持於此座上。嗡,以嗡字將不凈凈化為空性,啊字于廣大顱器之中,吽字化為怨敵魔障之血肉,所有圓滿豐盛之食子,哈呵吽以哈呵吽字凈化增殖,化為智慧甘露之大海。從自己心間的吽字中,迎請空行獅面母,前方安住以舌之光芒,化為金剛管之形狀,享用食子而心生歡喜。嗡 希 班匝 達吉尼 僧哈木卡 薩巴熱瓦Ra 額當 巴林達 卡卡 卡嘿 卡嘿。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)具德金剛天女,是忿怒母獅面者,放射智慧之火焰光芒,頂禮獅面天女。以供養您食子之威力,所有損害悉皆寂滅,一切所愿如意成就,祈願講修教法得以興盛。吽,何者詆譭上師憎恨佛法,惱害眾生損害修行者,趨近惡趣之彼等眾生之命,祈請以燃燒之銅刀瞬間斬斷。於何處降下金剛大冰雹,或者劫末火燃與猛烈之暴風等,眾多百千大怖畏之幻變,以及降下無數不祥之兆。以極其難忍之百萬疾病魔障,怨敵及其子眷屬部眾等一切,剎那之間殺害於劫空時,祈請作鎮壓折磨驅逐僵直之事業。無數不馴服食肉之使者,怒目圓睜怒容滿面齜牙咧嘴,手持鋒利兵器發出恐怖之吼聲,僵直奔跑之時汝之時刻已到。充滿虛空善翼天眾眷屬,五面等所有兇猛之野獸,無數百千俱胝等,享用此衰損者之血肉骨骸。 བྷྱོ༔ ,頂禮智慧空行眾,如度生怙主之教言,如理成辦事業之助伴,譬如獵人獵殺野獸般

【英語翻譯】
This pure offering cake of self-awareness wisdom, united with intention, Please accept with great joy and bless us. Having obtained the four empowerments, accomplish the four activities. May all supreme and common siddhis, which can establish sentient beings throughout space in happiness, Be blessed on this seat. Oṃ, purify the impure into emptiness with Oṃ. Āḥ, within the vast skull cup. Hūṃ, from Hūṃ, the flesh and blood of enemies and obstacles. All the perfectly complete offering cakes. Hā ho hūṃ, purify and ignite with Hā ho hūṃ. Transform into an ocean of wisdom nectar. From the syllable Hūṃ in my heart, Invite the ḍākinī Siṃhamukhā. The light rays of the tongue residing in front, In the form of a vajra tube, Enjoy the offering cake with delight. Oṃ śrī vajra ḍākinī siṃha mukha sa parivāra idaṃ balita kha kha khāhi khāhi. Glorious Vajra Goddess, Fierce one with the face of a lion, Radiating the light of wisdom fire. I praise the goddess with the face of a lion. Through the power of offering you the torma, May all harm be pacified, And may all wishes be fulfilled as desired, And may the teachings of explanation and practice flourish. Hūṃ, Whoever reviles the guru and hates the Dharma, Harms beings and harms practitioners, The lives of those who are close to evil destinies, May they be cut off in an instant by a burning copper knife. Wherever a great vajra hail is dropped, Or a kalpa fire blazes and fierce wind forces, And hundreds of great fearsome magical displays, And countless inauspicious omens are dropped. With hundreds of thousands of unbearable diseases and demonic forces, Enemies, children, consorts, and retinues, May they be killed in an instant and for a thousand kalpas, Perform the activity of suppressing, tormenting, expelling, and stiffening. Even hundreds of millions of unruly flesh-eating messengers, With angry eyes wide open, frowning, gnashing teeth, Holding sharp weapons, emitting terrifying roars, The time has come for you to run stiffly. The assembly of good-winged powerful ones filling the sky, Five-faced and other fierce wild animals, Hundreds of thousands of millions of trillions, Devour the flesh, bones, and blood of this degenerate one. བྷྱོ༔ Homage to the assembly of wisdom ḍākinīs, According to the command of the protectors of beings, May you be the companion who accomplishes the activities properly, Like a hunter who hunts wild animals.

============================================================

==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
བཞིན། །བསད་པ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ལས་མཛད་མ། །བསད་པ་དོན་དུ་གཉེར་བའི་ལས་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་ཨེ་
ཨཱ་ར་ལླི་ཧོ། ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྵ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྵ་དུན་བྷྱོ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྵ་རྦད་བྷྱོ་ཁཱ་ཧི། དམ་ཅན་མགོན་པོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་གཏོར་མ་བཞེས་སུ་གསོལ་ཁཱ་ཧི། སྐབས་འདིར་གྲྭ་པ་རྣམས་བེར་ནག་ཅན་གྱི་གསེར་སྐྱེམས་འཆམ་དང་བཅས་པ་བྱེད་པར་སྣང་། གྲྭ་ཚང་ཉུང་ན་མི་མཛད། འདིར་གསེར་སྐྱེམས་གང་རུང་ཉུང་བསྡུས་ཤིག་ཕུལ་གྲུབ་ན་ལེགས། མ་གྲུབ་ཀྱང་ཆོག་སྟེ་དཀར་གཏོར་དེས་གོ་ཆོད། དེ་ནས་ཁྲུས་ཆོག་པས་སྔོན་དུ་ཁྲུས་ཆུ་གཏོར་ཞིང་འགྲོ་བ་དང་། དེ་ནས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཁྱེར་ཏེ་རྗེས་ནས་དར་ནག །ཟབ་མདོ་འདོན་མཁན་དུ་ཡོད་རྣམས་གྲུབ་བྱ། དེ་ནས། ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་དང་། །འབྱུང་པོ་ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས་དང་། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །གནོད་པར་བྱེད་པ་གང་ཡང་རུང་། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ། །བཟུང་བ་ལས་ནི་ཐར་བར་མཛོད། །རིན་དང་གླད་དུ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གིས་དེ་རིང་ཁྱོད་མཆོད་ཀྱིས། །སོང་ཞིག་བགེགས་ཆེན་འགྲོ་བར་གྱིས། །ཕྱིན་ཆད་དེ་ལྟར་མ་བྱེད་ཅིག །ཁྱོད་ནི་ལྷ་ཡི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །ཁྱོད་ནི་བགེགས་བྱེད་མི་ནུས་མིན། །སྔོན་ཆད་མཆོད་སྦྱིན་མ་ཐོབ་ན། །དེ་རིང་
བདག་གིས་ཁྱོད་མཆོད་ཀྱིས། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་སྤོས་དང་ནི། །མར་མེ་ཞལ་ཟས་འདི་སྣོམས་ལ། །བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འགྲོ་བར་གྱིས། །སྔོན་གྱི་ལན་ཆགས་ཡོད་ན་ཡང་། །མཆོད་སྦྱིན་འདི་ཡིས་བྲལ་བར་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་དག་དང་། །དམ་ཚིག་འགལ་བའི་ཉེས་པ་ཡིས། །གནོད་པར་གྱུར་ན་མི་ལེགས་ཀྱིས། །བགེགས་ཆེན་ཁྱོད་ནི་ད་སོང་ཞིག །རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་མཆོག་འཛིན་པའི། །མགོན་པོ་ཆེན་པོའི་བྱིན་བརླབས་ལས། །བློ་ངན་གང་ཞིག་འདའ་བ་ནི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པས་མྱུར་དུ་ཡང་། །སྤང་བའི་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དེ། །ཇི་སྲིད་འཁོར་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་དུ། །ངན་སོང་གསུམ་དུ་ཡང་དང་ཡང་། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་ཆོ་ངེས་འདེབས། །གལ་ཏེ་སྲོག་དང་མ་བྲལ་ཡང་། །དེ་ཡི་རྩིབ་ལོགས་གཡས་པ་ན། །འབྲས་ཆེན་ནད་ཀྱང་འབྱུང་བར་འགྱུར། །འབྱུང་པོ་མང་པོ་འཚོགས་པ་ན། །སྟན་ཡང་ཐོབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་བཀའ། །ཚིག་ལས་འདས་ན་རྡུལ་བཞིན་བརླག །དེ་བས་བགེགས་ཆེན་ཁྱོད་སོང་ལ། །དམ་ལས་འདའ་བར་མ་བྱེད་ཅིག །ཅེས་བརྗོད་གླུད་དང་གཏོར་མ་རྣམ

【漢語翻譯】
如是。以殺戮為目的之事業者。以殺戮為目的之事業庫藏。嗡 誒 阿啦利 吽。 希利 瑪哈 嘎啦 卡嘿。 札 惹叉 卡嘿。 札 惹叉 頓 貝 喲 卡嘿。 札 惹叉 惹 貝 喲 卡嘿。 具誓護法,成為空行眷屬者,請享用誓言物甘露食子 卡嘿。 此時,僧眾似乎在進行戴著黑色帽子者的黃金飲品舞。如果寺廟僧人少,則不舉行。此處,供奉任何一種簡略的黃金飲品,如果完成則好。即使未完成也可以,因為白色食子可以代替。之後,因為可以進行沐浴儀軌,所以首先灑沐浴水並前行。之後,依次拿著,之後是黑色旗幟。能唸誦深奧口訣者完成(儀軌)。之後。

諸天龍族夜叉等,
鬼神忿怒尊等眾,
於我師徒眷屬等,
為作損害任何者,

享用此供施食子,
從束縛中得解脫。
以此作為代價和報酬,
我今日供養于汝。

去吧,大障礙,請離開,
今後不要再這樣做。
汝乃天神之化身,
汝不能作障礙。

往昔未得供施時,
今日我供養于汝。
鮮花花環與香,
燈燭美食請享用,
障礙之王請離開。

縱有往昔之宿怨,
亦以此供施而解脫。
金剛持之諸教敕,
違越誓言之罪過,

若成損害則不好,
大障礙汝今速離去。
執持殊勝大金剛,
大護法之加持力,

任何惡念越軌者,
金剛持者速懲罰。
彼捨棄之大有情,
盡其輪迴所行境,

三惡道中再復再,
發出極難忍之哀號。
若然未曾舍性命,

彼之右側之肋間,
亦將生起大疽之病。
眾多鬼神集會時,
亦不得獲安身處。

大自在者佛陀語,
違越此言如塵滅。
是故大障礙汝離去,
莫越誓言當謹記。

如是說誦贖物及食子等。

【英語翻譯】
Thus. One who engages in the activity of seeking to kill. One who is the treasury of the activity of seeking to kill. Om E Aaraali Ho. Shri Mahaa Kaala Khaahi. Trag Raksha Khaahi. Trag Raksha Dun Bhyo Khaahi. Trag Raksha Rbad Bhyo Khaahi. Oath-bound protector, those who have become a gathering of dakinis, please partake of the torma of oath substance nectar, Khaahi. At this time, the monks appear to be performing a golden drink dance with those wearing black hats. If the monastery has few monks, it is not done. Here, it is good to offer some kind of abbreviated golden drink if it is completed. Even if it is not completed, it is fine, because the white torma can suffice. Then, because the bathing ritual can be performed, first sprinkle bathing water and proceed. Then, take them in order, then the black flag. Those who are able to recite the profound instructions should complete (the ritual). Then:

Gods, nagas, yakshas, and so on,
Spirits, wrathful deities, and so on,
To us, the teacher, disciples, and retinue,
Whatever harms us,

Partake of this offering torma,
Be liberated from bondage.
Take this as a price and reward,
I offer it to you today.

Go away, great obstacle, please leave,
Do not do such a thing again.
You are an emanation of a god,
You cannot cause obstacles.

If you have not received offerings in the past,
Today I offer it to you.
Flowers, garlands, and incense,
Lights, food, please enjoy,
King of obstacles, please leave.

Even if there are past grudges,
Be separated from them by this offering.
By the commands of Vajradhara,
By the faults of violating vows,

If harm occurs, it is not good,
Great obstacle, now leave quickly.
By the blessings of the great protector,
Who holds the supreme great vajra,

Whatever evil thought transgresses,
Vajradhara will quickly punish.
That great sentient being who abandons,
As long as the realm of samsara exists,

Again and again in the three lower realms,
Utters unbearable cries of woe.
Even if life is not taken,

On the right side of his ribs,
A great abscess disease will also arise.
When many spirits gather,
He will not even obtain a seat.

The words of the Great Self, the Buddha,
If transgressed, are destroyed like dust.
Therefore, great obstacle, leave,
Do not transgress the oath, be mindful.

Thus saying, recite the ransom and torma, etc.

============================================================

==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
ས་གདོན་གྱིས་ཁྱེར་བར་
བསམ། བཞི་པ་ནི་སྟོན་པའི་འཁོར་གྱི་ཁྲོ་བོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པས་བགེགས་རྣམས་ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོའི་མཐར་བསྐྲད་པར་བསམ། སྒྲུབ་པ་པོ་རང་ཉིད་ལྷའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བཟུང་སྟེ། ཁྲུས་མཆན་དང་ཆངས་བུ་ཐམས་ཅད་བླུག །ཐེབས་ལྡོག་དང་ཕྱོགས་ལེགས་པར་བརྩིས་ཡོད་ན་ཁ་འབར་མ་འཕེན་རྒྱུ་ཡིན། ཕྱོགས་ཞིབ་པར་རྩི་མ་འཕྲོད་ན་ཁ་འབར་མ་ཁ་ཕར་ལ་བསྟན་ནས་བཞག་ཀྱང་རུང་སྟེ། གང་བྱེད་ཀྱང་མཆོད་གཡོག་པ་གཅིག་ལ་ཁ་འབར་མ་བཀྱག་བཅུག །རྔ་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས། རྫ་ཕར་བརྡུང་ཞིང་། ཧཱུྃ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། །རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་མེད་བདེན་པ་དང་། །ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་བདེན་པ་དང་། །ཁྲོ་ཆེན་འབར་བའི་བཀའ་བདེན་པས། །བདག་ཅིག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པ་ཡི། །ལན་ཆགས་གདོན་བགེགས་ལོག་འདྲེན་ཚོགས། །འདི་ན་མ་གནས་འགྲོ་བར་གྱིས། །ཕ་རོལ་བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་ཟློག །གལ་ཏེ་བདེན་ཚིག་འདི་འདས་ན། །ཁྲོ་ཆེན་འབར་བའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །
བརླག་པར་འགྱུར་བ་གདོན་མི་ཟ། །དེ་བས་གཞན་དུ་འགྲོ་བར་གྱིས། །ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ན་མཿས་མནྟ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཎཾ། ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མ་ཧཱ་དིཏྟོན་བྷེ་ར་ཝ་ཡ། ཨ་སི་མུ་ས་ལ། པ་རི་ཤུདྡྷ་ཧས་ཡ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལཱི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཏིཥྛ་ཏིཥྛ༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྲ༔ ཧ་ན་ཧ་ན༔ ད་ཧ་ད་ཧ༔ གརྫ་གརྫ༔ སྤོ་ཊ་ཡ་སྤོ་ཊ་ཡ༔ སརྦ་བིགྷཱན༔ བི་ན་ཡ་ཀ་ན་ནན། མ་ཧཱ་ག་ན་པ་ཏི་ཛི་ཝི་ཏ་ཨན་ཀ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་གཏོར་མ་ས་ལ་རྡེབ། ཡིག་རྙིང་ལས། དེ་ནས་དགོས་པ་ཡོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་བསྐུར་ལ་བཏང་། ཁ་སྦུབས་སུ་ཁ་ཕར་བསྟན་ན་ཐེབ། གན་རྐྱལ་དུ་ཁ་ཕར་ལ་བསྟན་ན་བཟའ་བྲན་ལ་ངན། ནད་པ་ཅི་ཡང་མི་ཉེས་སོ། །མགོ་གཡས་སུ་བསྟན་ན་སློབ་དཔོན་ལ་ངན་པས་ཟོན་བྱ། མགོ་གཡོན་དུ་བསྟན་ན་ཀ་ཆ་སྙིང་རོགས་ལ་གོད་ཁ་འོང་། མགོ་ཚུར་ལ་བལྟས་ན་ནད་པ་ལ་ངན། གཏོར་ཆེན་ལན་གསུམ་བསྐྱལ་ལ་བཏང་། ཡུམ་ཆེན་མོ་ཀློག །རིམ་གྲོ་ཅི་རིགས་བྱ། དེ་ནས་ཡར་མར་བསྐྱལ་ལ་གཏོར་མའི་སྤྱི་བརྟག །དེ་ལ་ངན་ན་ཕན་མི་ཐོགས་པས། དགེ་བའི་ལས་གཞན་ལ་འབད་པར་བྱའོ། །ཞེས་དང་། ཁ་འབར་མའི་གཟུགས་དེ་ཁ་ཕར་ལ་བལྟས་ན་ལེགས། ཚུར་ལ་བལྟས་ན་ལན་དགོས་པའི་རྟགས་ཡིན། དེ་ནས་དམར་གཏོར་མཆོད་གཡོག་པས་བཀྱག་ལ། གྲྭ་ཚང་གིས་ཆོས་སྐྱོང་
གི་གཙོ་བོ་ཡིན་པས་ཞིང་སྐྱོང་གི་བསྐུལ་པ་ཕོ་བྲང་མཁའ་སྤྱོད་

【漢語翻譯】
觀想被土地神靈帶走。
第四,觀想無數的本師眷屬的忿怒尊眾,將邪魔驅趕到南方大海的邊緣。修行者自身具有本尊的慢心,手持金剛杵和鈴,傾倒所有的沐浴水和香水。如果已經很好地計算了順逆和方位,就可以投擲火施食子。如果方位計算不準確,也可以將火施食子的口朝外放置。無論做什麼,都讓一個供養侍者舉起火施食子。伴隨著鼓樂,敲擊陶器,並念誦:吽!三寶的諦實力,因果不虛的諦實力,法界清淨的諦實力,以及大忿怒尊燃燒的教令諦實力,對於我和我的眷屬,凡是作害和損惱的,宿債鬼魔邪引眾,不要住在這裡,離開這裡!遣除他方的詛咒和惡咒。如果違背這個真實語,大忿怒尊燃燒的眾神將會毀滅,這是無疑的。因此,離開這裡!從今以後,不要再作害!那嘛 薩曼塔 嘎呀 瓦嘎  चित्ता वा ज्र णां (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:普遍的,身體,語言,心,金剛,吽)。那摩 瓦吉拉 括達 呀 瑪哈 迪吞 貝拉瓦 呀 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:敬禮,金剛,忿怒,大,光芒,恐怖)。阿 斯 木 薩 拉,巴日 許達 哈 呀。嗡 阿彌利達 滾達利 卡卡 卡嘿 卡嘿 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:嗡,甘露,軍荼利,吃吃吃,吃吃)。底叉 底叉 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:住住)。班達 班達 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:捆綁捆綁)。哈納 哈納 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:摧毀摧毀)。達哈 達哈 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:燃燒燃燒)。嘎扎 嘎扎 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:吼吼)。斯波達亞 斯波達亞 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:粉碎粉碎)。薩瓦 維嘎南,維納亞嘎 納南。瑪哈 嘎納巴地 濟維達 安嘎拉 梭哈 (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:一切,障礙,象鼻天,生命,做,梭哈)!這樣念誦,並將朵瑪扔在地上。古籍中說:然後朝著需要的方向送走。如果口朝下,口朝外,就會擊中。如果仰面朝上,口朝外,對僕人不好。病人不會有任何危險。如果頭朝右,對上師不好,所以要小心。如果頭朝左,卡查(音譯)和心友會遭受損失。如果頭朝向自己,對病人不好。將大朵瑪來回三次,然後扔掉。讀誦《大般若經》。盡可能地進行儀軌。然後來回移動,觀察朵瑪的徵兆。如果不好,就沒有幫助,所以要努力做其他的善事。還有,火施食子的形狀,口朝外是好的。如果朝向自己,就是需要償還的徵兆。然後,讓供養侍者舉起紅色的朵瑪,寺院是護法神的主要場所,所以要祈請吉祥天母空行宮。

【英語翻譯】
Imagine being taken away by the earth spirits.
Fourth, imagine the countless wrathful deities of the teacher's retinue driving the obstacles to the edge of the southern ocean. The practitioner, with the pride of the deity, holds the vajra and bell, and pours out all the bathing water and perfume. If the forward and reverse directions and the orientation have been well calculated, then the fire offering cake should be thrown. If the orientation is not accurately calculated, it is also acceptable to place the fire offering cake with its mouth facing outwards. Whatever is done, have a servant hold up the fire offering cake. Accompanied by drums and music, strike the pottery, and recite: Hūṃ! By the truth of the Three Jewels, by the truth of unfailing cause and effect, by the truth of the pure Dharma realm, and by the truth of the command of the Great Wrathful Burning One, for me and my retinue, whatever harms and injures, the karmic debt demons and misleading spirits, do not stay here, leave here! Repel the curses and maledictions of others. If this true word is violated, the assembly of the Great Wrathful Burning One will destroy, without doubt. Therefore, leave here! From now on, do no harm! Namaḥ samanta kāyavākcittavajrāṇāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: universal, body, speech, mind, vajra, hūṃ). Namo vajrakrodhāya mahādittonabhairavāya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Homage, vajra, wrathful, great, radiant, terrifying). Asi musala, pariśuddha hasaya. Oṃ amṛta kuṇḍali khakha khāhi khāhi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Om, nectar, Kundali, eat eat eat, eat eat). Tiṣṭha tiṣṭha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Stay stay). Bandha bandha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Bind bind). Hana hana (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Destroy destroy). Daha daha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Burn burn). Garja garja (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Roar roar). Sphoṭaya sphoṭaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Shatter shatter). Sarva vighnān, vināyaka nānām. Mahāgaṇapati jīvita aṅkara svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: All, obstacles, Ganesha, life, do, svāhā)! Recite this and throw the torma on the ground. The old texts say: Then send it in the direction needed. If the mouth is facing down and outwards, it will hit. If it is facing upwards and outwards, it is bad for the servant. The patient will not be in any danger. If the head is facing to the right, it is bad for the teacher, so be careful. If the head is facing to the left, Kacha (transliteration) and the heart friend will suffer loss. If the head is facing towards oneself, it is bad for the patient. Move the great torma back and forth three times, and then throw it away. Read the Great Perfection of Wisdom Sutra. Perform the rituals as appropriate. Then move it back and forth and observe the signs of the torma. If it is bad, it will not help, so strive to do other virtuous deeds. Also, the shape of the fire offering cake, with the mouth facing outwards, is good. If it is facing towards oneself, it is a sign that repayment is needed. Then, have the servant hold up the red torma, the monastery is the main place of the Dharma protectors, so invoke Palden Lhamo in the celestial palace.

============================================================

==================== 第 12 段 ====================
【原始藏文】
མ་དང་ཞིང་སྐྱོང་གི་ཟློག་པ་གཉིས་འདོན་སྲོལ་འདུག་ཀྱང་ཁ་འབར་མའི་མན་ངག་ལ་རང་སྲུང་སེང་གདོང་མ་དགོས་པར་ཡང་བཤད། བ་རི་བའི་ལོ་རྒྱུས་ལས་ཀྱང་གསལ་བས། འཇའ་ཚོན་ལུགས་སེང་གདོང་མའི་བསྐུལ་བ་གཅིག་བྱས་ན་ལེགས། མེད་ཀྱང་ཆོག་སྟེ། འདི་སྲིན་མོ་ཟ་ལམ་དང་དོན་གཅིག་པས་འདོན་སྲོལ་ཡང་མེད་པས། རྔ་སླ་ང་ལྟར་བཟུང་ནས་འཆམ་སྟབས་བཅས་ཏེ་བརྡུང་ཞིང་། ༈ རྡོ་རྗེ་གར་གྱི་སྐག་བཟློག་མ། །ཤར་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །རིན་ཆེན་གར་གྱི་སྐག་བཟློག་མ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །པདྨ་གར་གྱི་སྐག་བཟློག་མ། །ནུབ་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་སྐག་བཟློག་མ། །བྱང་ཕྱོགས་གདོན་གྱི་སྐག་སྒྱུར་ཅིག །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །གཞན་གྱི་ཕུར་ཆེན་འདེབས་པ་ཟློག །ཚེ་ཟོར་ཡུངས་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །གཤིན་
རྗེས་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་ཟློག །བདུད་ཀྱིས་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་ཟློག །མ་མོས་ཐུན་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །ཀླུ་ཡིས་བྱེད་དུ་བཅུག་པ་ཟློག །ཕོ་ཉས་བླ་སྲོག་འཕྲོག་པ་ཟློག །ཐེའུ་རང་ཚེ་ལ་བརྐུ་བ་ཟློག།མུ་སྟེགས་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཟློག །ཞང་ཞུང་ཛོ་དམར་འཕེན་པ་ཟློག །བོན་པོས་སྔགས་ལོག་སྒྲུབ་པ་ཟློག །སུམ་པས་གླང་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །སྐྱེས་པས་མདའ་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །བུད་མེད་དམོད་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློག །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག །ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཟློག །བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ཟློག །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཟློག །བསྒྱུར་རོ་ལྟས་ངན་དགྲ་ལ་སྒྱུར། །ཅེས་རོལ་མོ་དྲག་ཏུ་བྱས་ཤིང་སེང་གདོང་མའི་སྔགས་བརྗོད། དར་ནག་གདབ། མདོ་སྒྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཐལ་མོ་བརྡབ། དམར་གཏོར་ཕུལ། གྲྭ་ཚང་རྣམས་རྟ་བྲོ་མི་དར་ཀྱང་། བ་རི་ལུགས་ཀྱི་ཡིག་རྙིང་ལ་རྟ་བྲོ་རྒྱས་པར་འདུག་པས། གཏོར་སྣོད་སྒྲུབ་ལ་གཏོར་སྣོད་མདོས་ཁྲིའི་འོག་ཏུ་གནོད་བྱེད་རི་རབ་བང་རིམ་བཞི་པ་གཅིག་གིས་མནན་པར་བསམས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་འདུལ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བར་ཆད་དམ་སྲི་འདུལ་བའི་ལྷ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་
མཆོག་དཔལ། །གཏུམ་ཆེན་རྔམ་

【漢語翻譯】
雖然有唸誦母續和耕地續兩種回遮法的傳統,但口傳的《卡巴瑪》的口訣中也說不需要自護獅面空行母。巴日大師的傳記中也很清楚地說明了這一點。如果按照虹身法,做一次獅面空行母的祈請比較好。即使不做也可以,因為這和食肉女魔的食道意義相同,所以也沒有唸誦的傳統。像拿著鑼一樣,配合著舞蹈的步伐敲打。
༈ 金剛舞的回遮。
東方邪魔的障礙要轉變!
回遮啊,用紅色大食子回遮!
轉變啊,將惡兆轉給敵人!
珍寶舞的回遮。
南方邪魔的障礙要轉變!
回遮啊,用紅色大食子回遮!
轉變啊,將惡兆轉給敵人!
蓮花舞的回遮。
西方邪魔的障礙要轉變!
回遮啊,用紅色大食子回遮!
轉變啊,將惡兆轉給敵人!
事業部的回遮。
北方邪魔的障礙要轉變!
回遮啊,用紅色大食子回遮!
轉變啊,將惡兆轉給敵人!
回遮他人降下的大橛!
回遮拋擲命橛和芥子橛!
回遮閻羅轉動輪!
回遮惡魔在占卜盤上下咒!
回遮妖母拋擲的毒橛!
回遮龍族所為的詛咒!
回遮使者奪取命魂!
回遮偷盜壽命的鬼怪!
回遮外道製造的障礙!
回遮象雄的血紅色詛咒!
回遮苯教徒的邪咒!
回遮蘇毗人拋擲的牦牛橛!
回遮男人拋擲的箭橛!
回遮女人詛咒的橛!
回遮八十一種惡兆!
回遮三百六十種妖魔!
回遮八萬種魔障!
回遮十五種兒童大魔!
回遮啊,用紅色大食子回遮!
轉變啊,將惡兆轉給敵人!
這樣猛烈地演奏樂器,唸誦獅面空行母的咒語,懸掛黑色彩帶。修持儀軌的人們拍手,供奉紅色食子。雖然寺院裡不流行跳馬舞,但在巴日派的古籍中,馬舞非常盛行。修持食子時,觀想食子容器在食子壇城的下方,被一個四層須彌山壓著。吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)以慈悲調伏眾生的壇城中,降伏障礙和邪魔的神靈,忿怒尊之王馬
頭明王,兇猛威嚴。

【英語翻譯】
Although there is a tradition of reciting both the Mother Tantra and the Ploughing Tantra for averting obstacles, it is also said in the oral instructions of 'Kha 'bar ma' that self-protection Lion-faced Dakini is not necessary. This is also clearly stated in the biography of Bari Lotsawa. If following the Rainbow Body tradition, it is good to perform one invocation of the Lion-faced Dakini. Even if not done, it is acceptable, as this has the same meaning as the esophagus of a Rakshasi, so there is no tradition of recitation. Holding it like a gong, strike it in time with the dance steps.
༈ Averting obstacles through the Vajra Dance.
May the obstacles of the evil spirits of the east be transformed!
Avert! Avert with the great red Torma!
Transform! Transform the bad omens onto the enemy!
Averting obstacles through the Jewel Dance.
May the obstacles of the evil spirits of the south be transformed!
Avert! Avert with the great red Torma!
Transform! Transform the bad omens onto the enemy!
Averting obstacles through the Lotus Dance.
May the obstacles of the evil spirits of the west be transformed!
Avert! Avert with the great red Torma!
Transform! Transform the bad omens onto the enemy!
Averting obstacles through the Karma family Dance.
May the obstacles of the evil spirits of the north be transformed!
Avert! Avert with the great red Torma!
Transform! Transform the bad omens onto the enemy!
Avert the great phurba cast by others!
Avert the casting of life-stakes and mustard-stakes!
Avert the turning of the wheel of Yama!
Avert the demons casting spells on the divination board!
Avert the Matri throwing poison-stakes!
Avert the curses caused by the Nagas!
Avert the messengers stealing the life-force!
Avert the Theurang stealing life!
Avert the obstacles created by the heretics!
Avert the Zhangzhung blood-red curses!
Avert the Bonpos performing wrong mantras!
Avert the Sumpas throwing yak-stakes!
Avert the men throwing arrow-stakes!
Avert the women throwing curse-stakes!
Avert the eighty-one bad omens!
Avert the three hundred and sixty kinds of evil spirits!
Avert the eighty thousand kinds of obstacles!
Avert the fifteen great child demons!
Avert! Avert with the great red Torma!
Transform! Transform the bad omens onto the enemy!
Thus, play the music intensely, recite the mantra of the Lion-faced Dakini, and hang black banners. Those performing the sadhana clap their hands and offer red Tormas. Although horse dancing is not popular in monasteries, horse dancing is very prevalent in the old texts of the Bari tradition. When practicing with the Torma container, visualize the Torma container being pressed down by a four-tiered Mount Meru, which is harmful, beneath the Torma mandala. Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) In this mandala of compassion taming beings, the deity who subdues obstacles and evil spirits, the king of wrathful ones, Horse-
Necked Glorious One, the fierce and terrifying.

============================================================

==================== 第 13 段 ====================
【原始藏文】
པའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་། །དཔལ་གྱི་རྟ་སྐད་ཅེ་རེ་རེ། །ཁྲོ་བོའི་འབྲུག་སྒྲ་འུ་རུ་རུ། །རོལ་པའི་རྟ་བྲོ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །བདུད་དང་དམ་སྲི་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཧཱིཔདྨནྟ་ཀྲྀཏ་བྱ་ཤྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཡ་མ་དམ་སྲི་སྟམྦྷ་ཡ་ནན། ཞེས་རྟ་བྲོ་གང་རུང་ཞིག་བརྡུང་། དར་ནག་རྣམས་དྲིལ་ཏེ་ཕྱི་ཁྲིད་བྱས་ནས་ཕྱི་མིག་མི་ལྟ་བར་རྣམ་འཇོམས་འདོན་ཞིང་ནང་དུ་འོང་ནས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་ཤཱཀྱའི་རིགས་སུ་འཁྲུངས། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་བདུད་ཀྱི་དཔུང་འཇོམས་པ། །གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་ལྟ་བུར་བརྗིད་པའི་སྐུ། །ཤཱཀྱའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བསྟོད་པར་འོས་པ་ཐམས་ཅད་ལ། །ཞིང་རྡུལ་སོགས། མཆོག་ཏུ་དད་པས་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཁྱེད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛོད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་པས་གཤེགས་སམ་རྟེན་ལ་བསྟིམ། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྟིམས་ནས་མི་དམིགས་པར་བསམ། །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བ་
དང་། །མི་མཐུན་གནོད་པའི་རྐྱེན་རྣམས་བྲལ་བ་དང་། །མཐུན་པ་འགྲུབ་ཅིང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །བཀྲ་ཤིས་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི་བྱ་རྒྱུད་གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་འགྲེལ་པ་རྣམས་ལས་འབྱུང་བ་ལྟར། ཀརྨ་པ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་སྨྱུག་མའི་ཚལ་དུ་བྲིས། ཞེས་པ་ལས་ཕྱག་ལེན་མཐོང་བ་བརྒྱུད་པས་ཁ་སབ་སྟེ།རཱ་ག་ཨ་སྱས་འདོན་འགྲིགས་སུ་བཀོད་པའོ། །འདི་ལ་མཆོད་གཡོག་པའི་ཁ་རས་ཀྱིས་དཀྲི་བ་དང་ལག་པ་བཀྲུ་བ་སོགས་གཙང་སྦྲ་ཆེ་དགོས། མ་གཙང་ན་རིམས་སྙོག་འོང་ཟེར། འདི་ཞི་བ་ཡིན། དྲག་པོ་བྱེད་ན་གོང་གི་ངར་མི་པར་མ་དེ་རྣམས་ལིངྒ་པར་མ་བྱས་ལ། ལིངྒ་ཐམས་ཅད་དུས་གཅིག་ཏུ་བྲན་ནས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བཀུག་གཞུག་ལན་གསུམ་བྱས་ཏེ་བསྟིམ། དེ་ནས་སྔོན་ལྟར་གཏོར་མ་བྱིན་བརླབས་བྱས་ནས་ཕུལ་བ་ནི། རང་གནད་རང་ལ་འབེབས་པ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཅིང་ཆོད་ཆེ་སྟེ། ཤི་སྒབ་ཡེ་མ་ཆོད་ན་བྱ། བཀའ་ཤིན་ཏུ་གཉན་པས་གག་ཐུག་ན་མ་གཏོགས་མི་བྱའོ། །ཞེས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་དགེ་སློང་བརྩོན་འགྲུས་ཏེ། འདི་ལ་ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ལྷ་མོ་འཕྲོག་མ་ཉིད་ལ་བཤགས་ཤིང་དགེ་བས་གཞན་ཕན་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག། མངྒ་ལཾ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟ

【漢語翻譯】
發出「啪」的聲音,
光輝的馬鳴聲「切瑞瑞」,
忿怒的龍吟聲「嗚嚕嚕」,
歡快的馬舞「ཆེམས་སེ་ཆེམ」,
將魔和邪魔碾為塵土。
ཧཱིཔདྨནྟ་ཀྲྀཏ་བྱ་ཤྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! यम दम् सि स्तम्भय नन(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。
如此敲擊任何一種馬舞。
將黑色綢緞捲起,牽引出去,不要回頭看,唸誦《摧破金剛》,然後回到室內。
以「ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)」等供養。
以善巧方便與慈悲心,降生於釋迦族,
摧毀他人無法戰勝的魔軍,
如黃金須彌山般雄偉的身軀,
釋迦王啊,向您頂禮讚頌。
對於一切值得讚頌者,
如微塵等,
以極大的虔誠讚頌您,
愿您成辦一切有情眾生的利益,
賜予順應心願的成就,
祈請前往佛陀的凈土,
即使前往佛陀的凈土之後,
也請再次降臨。
如此唸誦后,迎請離去或融入于所依物中,將誓言尊融入自身,觀想無所緣。
愿八萬種障礙平息,
愿不順的損害之因遠離,
愿順遂成就,圓滿具足,
以此吉祥,愿今日安樂吉祥!
行吉祥之事!
此乃如鳥續總持咒語的解釋中所說,噶瑪巴不動金剛于竹林中書寫。此乃見傳承的修行方式,喇嘛阿夏整理成唸誦儀軌。此儀軌需要用供養者的面紗遮蓋,洗手等,非常注重潔凈。不潔凈則會引發疾病。此為息法。若行誅法,則將上述的人像改為林伽像,將所有林伽像同時壓住,將所有損害者勾招三次後融入。然後如前一樣加持朵瑪並供奉,此乃將自身要害施於自身,極其深奧且果斷。若死屍未被超度則可行此法。此乃極其嚴厲的教言,除非迫不得已,否則不要輕易使用。喇嘛阿夏整理的記錄者為比丘精進。若有錯謬之處,則向奪命天女懺悔,愿以此善根,令利他事業廣大增長!吉祥圓滿! 康區上部囊謙(囊謙縣,約1274年建立)昂江家族。

【英語翻譯】
Proclaiming the sound of "pa!"
The glorious horse's neighing, "Che re re!"
The wrathful dragon's roar, "U ru ru!"
The joyful horse dance, "Chems se chem!"
Crushing demons and evil spirits into dust.
Hūṃ padmāntakṛtāryaśrīva huluhulu hūṃ phaṭ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)! Yama dam si stambhaya nana (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning).
Thus, strike any kind of horse dance.
Roll up the black silks, lead them out, and without looking back, recite the Vajravidāraṇā Dhāraṇī, then return inside.
Offer with "Oṃ sarva tathāgata arghaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)" etc.
With skillful means and compassion, you were born into the Shakya clan,
Destroying the invincible armies of demons,
A body as majestic as a golden Mount Meru,
O Shakya King, I prostrate and praise you.
To all those worthy of praise,
Like dust motes, etc.,
I praise you with utmost devotion,
May you accomplish all the benefits of sentient beings,
Grant the attainments that accord with their wishes,
I request you to go to the Buddha's pure land,
Even after going to the Buddha's pure land,
I request you to come again.
After reciting thus, invite them to depart or dissolve into the support. Dissolve the samaya being into oneself and contemplate non-objectification.
May eighty thousand kinds of obstacles be pacified,
May the causes of inauspicious harm be removed,
May auspiciousness be accomplished and perfectly fulfilled,
With this auspiciousness, may there be happiness and well-being here and now!
May auspiciousness be done!
This is as it appears in the explanations of the Bird Tantra Dhāraṇī mantras. Karma Pakshi Mikyö Dorje wrote it in the bamboo grove. This is the practice of the Seeing Lineage, which Lama Asya arranged into a recitation manual. This ritual requires covering with the offering attendant's veil, washing hands, etc., and great cleanliness is necessary. It is said that impurity will cause the spread of disease. This is a peaceful practice. If performing a wrathful practice, then change the above figures into linga figures. Press down on all the linga figures at the same time, hook and subdue all the harm-doers three times, and then dissolve them. Then, as before, bless the torma and offer it. This is extremely profound and decisive, applying one's own vital point to oneself. If the corpse has not been liberated, then this practice can be done. This is an extremely strict instruction, so do not use it lightly unless absolutely necessary. The scribe of the text arranged by Lama Asya was the monk Tsöndru. If there are any errors, I confess to the Goddess Troma, and may this virtue cause vast benefit for others to arise! May there be auspiciousness! The 'Bang Gang family of Nangchen (established around 1274) in upper Kham.

============================================================

==================== 第 14 段 ====================
【原始藏文】
ོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།།
རྗེ་མི་བསྐྱོད་ཞབས་ཀྱིས་བསྩལ་བའི་ཁ་འབར་མའི་འདོན་འགྲིགས་གསལ་བར་བསྒྲིགས་པ།

【漢語翻譯】
哦,利文顯密教法增益洲古籍修復室編輯出版。
杰·不動足所賜授之忿怒空行母儀軌明晰編排。

【英語翻譯】
Compiled and published by O Rig Gnas Mdo Gsang Sngags Chos 'Phel Gling Ancient Book Restoration Room.
A clear arrangement of the recitation order of the Kha 'Bar Ma (Flaming Mouth) bestowed by Je Mikyö Zhap (Lord Unmoving Feet).

============================================================