CMR027_0028.四臂智慧怙主的口訣.念修事業三法的筆記g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་མན་ངག་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་ཟིན་བྲིས། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་མན་ངག་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་ཟིན་བྲིས། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་མན་ངག་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་ཟིན་བྲིས་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ། དཔལ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་ཆོ་ག་རྗེ་བཙུན་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེས་བསྩལ་བ་འདི་ལ། ཉེ་བར་མཁོ་བའི་དམིགས་རིམ་ཅུང་ཟད་བཀོད་ན། བཀའ་ཡི་གནང་བ་སྩོལ་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །དེ་ཡང་སྤྱིར་མགོན་པོ་འདི་ལ་བདེ་མཆོག་གི་བདག་བསྐྱེད་ཡིན་ལ། དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེས་བདེ་མཆོག་ཕག་མོ་གང་རུང་གསུངས། རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔ་མཛད། གདོང་མཁའ་སྤྱོད་པའི་ཕྱག་ལེན་རྒྱུད་ལ་གྲྭ་ལོའི་ལྷན་སྐྱེས་མ་མཛད། འོན་ཀྱང་བསྡུ་ན་རྡོ་རྗེ་ཕུབ་རྫོང་གིས་ཀྱང་ ཆོག །སྤྱིར་མགོན་པོ་འདིས་ཏདྱ་ཐཱ་བཟློ་ཤེས་པ་ཡན་ཆད་ཀྱི་གྲོགས་བྱེད་པ་ལ། ཁྱད་པར་བདེ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་སྟོང་ཉིད་བསྒོམ་ཤེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་སྐད་ཅིག་གཡེལ་བ་མེད་པ་སྐྱོང་གསུངས་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་མཐའ་དག་གི་སྲུང་མ་ཡིན་པས། ཡི་དམ་གང་བསྒོམས་ཀྱང་མི་འགལ་ཞིང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་མགོན་པོ་སྦྲག་སྟེ་བསྒྲུབ་པའི་མན་ངག་སོགས་ཀྱང་ཡོད་པས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་སྦྲེལ་ཏེ།། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་པས་སོ། །ཡང་བསིལ་བ་ཚལ་དུ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས་ལས་མགོན་འཁོར་བཅས་དམ་ལ་བཏགས་ཤིང་། ཡེ་ཤེས་ མགོན་པོའི་རྒྱུད་དང་མན་ངག་མང་པོ་དངོས་སུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར། གུ་རུ་ཞི་དྲག་དང་འབྲེལ་ཆེ་མོད།་འོན་ཀྱང་བསྙེན་པའི་སྐབས་སུ་ནི་ཡི་དམ་གང་ཡིན་ནའང་། སྐད་ཅིག་ལ་གནས་འགྱུར་ནས་བདེ་མཆོག་ཏུ་ང་རྒྱལ་འཕོ་བར་བྱའོ། །དང་པོ་བསྐྱེད་པའི་སྐབས་སུ་ཧཱུྃ་དེ་རང་བཞིན་དུ་བསྒོམ་ན་རྩུབ་ལ་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྤྲོས་ན་གོང་ནོན་སླ་ཞིང་འཇམ་ལ་ཧཱུྃ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་བསམ། དེས་ནི་མ་ཆུན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྲས་སུ་བྱ་བའི་མན་ངག་གོ །དེ་ནས་གྲི་གུག་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། དེ་རྣམས་ཀྱི་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་ས་ནས་གྲི་གུག་ཧཱུྃ་དང་བཅས་པ་ལ་ཐིམ། དེ་དང་མཉམ་དུ་འོད་ཟེ
【漢語翻譯】 四臂智慧怙主的口訣,念修事業三法的筆記。
【英語翻譯】 Notes on the Three Practices of Approach, Accomplishment, and Activity for the Four-Armed Wisdom Protector.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ར་དེས་ཕྱོགས་བཅུའི་བླ་མ་ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕུལ། བྱིན་རླབས་མཐུ་སྟོབས་ཐམས་ཅད་གྲི་གུག་དང་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་དང་འོད་ཟེར་མཐིང་ནག་གི་རྣམ་པར་ཚུར་འདུས་ནས་གྲི་གུག་ ཧཱུྃ་གིས་མཚན་ལོ་ཐིམ་པར་དམིགས། དེ་ནི་འཁོར་འདས་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་དམིགས་པ་ཡང་ཟེར། ཆུན་ཆུང་ན་དྲེགས་པ་སྤྱི་དང་སྦྲེལ་ཏེ་སྒྲུབ་པའི་མན་ངག་གོ །འོད་འཕྲོས་བདུད་ཀྱི་སྡེ་བཅོམ་ཞིང་། །ཞེས་སོགས། ཚིག་གཉིས་པོའི་དམིགས་རིམ་མོ། ༈ །དེ་ནས་ཧཱུྃ་དང་གྲི་གུག་དེ་འོད་ཟེར་མཐིང་ནག་ལ་ཞུ། ཆེར་འབར་བ་ལས་གཞུང་ལྟར་བསྐྱེད། དེ་ཡང་བསྙེན་པ་དུས། སྐུ་མདོག་མཐིང་སྐྱ་ཞལ་ཁྲོ་འཛུམ་སྤྱན་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་གཟིགས་པ། དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་བརྫེས་པ། ཕྱག་གཡས་དང་པོ་བྷེ་ཏའི་འབྲས་བུ། གཡོན་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ། འོག་མ་གཉིས་རལ་གྲི་དང་ཁ་ཊཾ་ཡང་དྲང་པོར་སླང་བ། སྐུ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན་ཅིང་མེ་རི་དཀར་སེར་གྱེན་དུ་འབར་བ། ཞབས་དཔའ་བོས་འདུག་སྟབས་ཕྱེད་སྐྱིལ་དུ་བཞུགས་པར་བྷེ། ༈ སྒྲུབ་པའི་དུས། སྐུ་མདོག་མཐིང་ཀ་ཞལ་རྔམས་ལ་སྤྱན་ཁྲོ་གཉེར་ཐད་དཀར་གཟིགས་ཏེ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་པ་གཟིང་བ། གཡས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་གཡོན་ཐོད་པ་ཆང་གིས་གང་བ་བསྣམས་པ། རལ་གྲི་ཁ་ཊཾ་ཡང་འཕྲད་དུ་ཕྱུར་བ་སྐུ་ལ་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གིས་བརྒྱན་ཅིང་མེ་རི་དམར་སེར་འཕྲད་དུ་ འབར་བ། ཞབས་བཙན་འཁྱིལ་གྱི་སྟབས་སུ་བཞུགས་པར་བསྐྱེད།་ལས་སྦྱོར་དུས། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པ་སྤྱན་སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་འབུར་ཚུགས་སུ་གཟིགས་པ། དབུ་སྐུ་ཁམ་ནག་ཐུར་དུ་གྲོལ་ཞིང་ཕྱག་གཡས་གཡོན་དང་པོ་གཉིས་གྲི་གུག་གིས་སྙིང་ཁྲག་དཀྲུག་པ། འོག་མ་གཉིས་རལ་གྲི་དང་ཁ་ཊཾ་གཉིས་བསྒྲུབ་བྱ་ལ་བསྣུན་པ། སྐུ་ལ་དུག་སྦྲུལ་གྱི་ལྷ་ཚིགས་བརྒྱན་ཅིང་དོ་ཤལ་སོགས་བྱས་པ། མེ་རི་དམར་ནག་མེ་ལྕེ་ཐུར་དུ་འབར་བ། ཞབས་གཉིས་གྱད་ཀྱིས་འདོར་སྟབས་སུ་བཞེངས་ནས་ས་ལ་བརྡབས་པས་ས་ཆེན་པོ་གཡོ་བའོ། །དེ་ནི་གཙོ་རྐྱང་བསྐྱེད་པའི་མན་ངག་སྟེ་རྗེ་ཕག་གྲུ་པའི་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་གཞུང་། དྲུང་པ་རིན་པོ་ཆེ་ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་ལས་ཐོབ་ཅིང་། དེ་ཡི་མན་ངག་གི་འགྲེལ་པ་ཆོས་ལྡིང་པས་མཛད་པའི་དོན་བསྡུས་པའོ། །དེ་ཡང་གཙོ་རྐྱང་སྒོམ་པ་ཨརྱ་དེ་ཝའི་རྒྱ་གཞུང་གི་ལུགས་ཏེ། ཕྱི་སྒྲུབ་ཡིན་ན་ལྷ་བཅུ་གསུམ་བྱས་པ་འདི་གྲྭ་ལོའི་དུ
【漢語翻譯】 因此,向十方諸位上師、本尊、諸佛菩薩等聖眾,以及所有空行護法,獻上無量悅意供品。所有加持、威力,都以彎刀、五股金剛杵和藍黑色光芒的形式匯聚,觀想彎刀融入(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字。這也被稱為是掌控輪迴涅槃的觀想。如果是小規模的,就與普遍的傲慢相結合進行修持,這是口訣。光明照耀,摧毀魔眾。等等。這是這兩個詞的觀想次第。然後,(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字和彎刀融入藍黑色光芒中。從猛烈燃燒中,按照儀軌生起。也就是在念誦的時候,身色藍灰色,面容忿怒帶笑,眼睛看著修行者。頭髮黃色向上豎立。第一隻右手拿著毗陀羅果,左手拿著盛滿甘露的顱碗。下面兩隻手,直立著寶劍和卡杖嘎。身上裝飾著各種珍寶,白色和黃色的火焰向上燃燒。雙腿以勇士坐姿半跏趺坐。這是本尊。 修持的時候,身色深藍色,面容兇猛,眼睛憤怒地向上直視。頭髮紅黃色豎立。右手拿著金剛彎刀,左手拿著盛滿酒的顱碗。寶劍和卡杖嘎也向上揮舞,身上裝飾著六種骨飾,紅色和黃色的火焰向上燃燒。雙腿以威嚴盤坐的姿勢安住。事業的時候,身色深黑色,面容極度憤怒,眼睛凸出地看著修行者。頭髮紅黑色向下披散,第一隻左右手用彎刀攪動心血。下面兩隻手,用寶劍和卡杖嘎擊打所要降伏的目標。身上裝飾著毒蛇的飾品,做成項鍊等。紅色和黑色的火焰,火焰向下燃燒。雙腿以巨人投擲的姿勢站立,踩踏地面,大地劇烈震動。這是單獨生起本尊的口訣,是帕木竹巴大師十八部論著中的內容。由仲巴仁波切貢嘎南嘉處獲得,這是卻丁巴所著的口訣解釋的摘要。這也是單獨觀修本尊,是阿雅提婆的印度論典的風格。如果是外修,那麼做十三尊本尊,這是格洛的時代。
【英語翻譯】 Therefore, I offer immeasurable pleasing offerings to all the holy assembly of gurus, yidams, buddhas, bodhisattvas of the ten directions, and all dakinis and dharma protectors. All blessings and power gather in the form of a curved knife, a five-pointed vajra, and dark blue light, and visualize the curved knife dissolving into the syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum). This is also said to be the visualization of controlling samsara and nirvana. If it is small, it is combined with general arrogance to practice, which is the oral instruction. Light radiates, destroying the hordes of demons. And so on. This is the visualization sequence of these two words. Then, the syllable (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum) and the curved knife dissolve into the dark blue light. From the intense burning, generate according to the text. That is, during the recitation, the body is bluish-gray, the face is wrathful and smiling, and the eyes look at the practitioner. The yellow hair is raised upwards. The first right hand holds the betala fruit, and the left hand holds a skull cup filled with nectar. The lower two hands hold a sword and a khatvanga upright. The body is adorned with various jewels, and white and yellow flames burn upwards. The legs are in a warrior’s posture, sitting in a half-lotus position. This is the deity. During the practice, the body is dark blue, the face is fierce, and the eyes are angry and staring upwards. The reddish-yellow hair is upright. The right hand holds a vajra curved knife, and the left hand holds a skull cup filled with alcohol. The sword and khatvanga are also raised upwards, the body is adorned with six bone ornaments, and red and yellow flames burn upwards. The legs are in a majestic cross-legged posture. During the activity, the body is dark black, the face is extremely wrathful, and the eyes are bulging and looking at the practitioner. The reddish-black hair is hanging down, and the first two right and left hands stir the heart blood with a curved knife. The lower two hands strike the object to be subdued with a sword and a khatvanga. The body is adorned with poisonous snake ornaments, made into necklaces, etc. The red and black flames burn downwards. The legs are standing in a giant’s throwing posture, stomping on the ground, causing the earth to shake violently. This is the oral instruction for generating the deity alone, which is from the eighteen treatises of Master Phagmo Drupa. Received from Drungpa Rinpoche Kunga Namgyal, this is a summary of the explanation of the oral instruction written by Chödingpa. This is also the solitary meditation on the deity, which is in the style of Arya Deva’s Indian treatises. If it is an external practice, then doing the thirteen-deity mandala, this is the time of Gralo.
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ས་མཁྱེན་ལ་གནང་བ་བཀའ་སྡོད་ལྟར་སྒྲུབ་པའམ། ནང་སྒྲུབ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ། རྒྱུད་ཆེན་པོའི་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་དོན་ཐམས་ཅད་མན་ངག་གི་བསྡུས་ཏེ། གཙོ་བོ་ལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་རྒྱུད་ལྔའི་དོན་བསྡུས། ལས་ཀྱི་ མགོན་པོའི་རྒྱུད་ལྔའི་དོན་བྱ་སེང་གཉིས་ལ་འདུས། ཡུམ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་བརྒྱད་ལ་ཡུམ་རྒྱུད་ལྔ་ཡི་དོན་བསྡུས། གཙོ་བོ་དང་ལེགས་ལྡན་གཉིས་ལ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྒྱུད་ལྔའི་སྤྱི་རྒྱུད་ལྔའི་ལུགས་ལ་དོན་བསྡུས་ཏེ། འདི་ཤིན་ཏུ་ཟབ། ༢ དེ་ལ་རྗེ་ཞྭ་དམར་པ་ན་རིམ་གྱིས་དུད་སོལ་མ་སྦྱར་ནས། འདི་ལ་བྱ་རོག་ཆེན་པོ་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་མ་ལ་སོགས་དུ་མ་ནས་ཡབ་ཡུམ་སྦྲེལ་བར་བཤད་ལ། འབྲུག་ལུགས་དང་རྗེ་རྨ་སེའི་ལུགས་ལའང་ཡོད་ཅིང་ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་མོ་སྦྲེལ་བསྒྲུབ་བྱས་ན་བཀྲ་ཤིས་དང་ཚན་ཆེ་བ་དང་འཁུ་ལྡོག་ཆུང་བའི་མན་ངག་གོ །དེ་ལ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་ཕྱག་དྲུག་པ་སོགས་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་དབང་ལུང་གང་གསན་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་ཧྲག་བསྡུས་ལྷ་མགྲོན་མཛད་དེ། དེ་ཡང་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ནས་ཆོས་སྐྱོང་དེ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོར་གསུངས་པས། འབྲུག་ལུགས་སོགས་ལའང་མགོན་མང་དུ་གྲགས་པ་ཐམས་ཅད་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་འདི་ཡི་འཁོར་དུ་བྱས་འདུག་པ་དང་མཐུན་ནོ། ༢ །འདིར་བཀའ་སྡོད་ལྟར་བསྒྲུབ་པ་སྟེ་གཞལ་ཡས་ཁང་མི་དགོས་སོ། ༢ །དེ་ཡང་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་གིས་གཙོ་བོ་ཕྱག་བཞི་པ་འཁོར་བཅས་ལ། འཁོར་ ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་སོ་སོའི་རྒྱན་ཆ་ལུགས་འཁོར་སྤྲུལ་པོ་དང་བཅས་པ་སོ་སོར་མ་འདྲེས་པར་འཇའ་ཤར་བ་ལྟར་དུས་གཅིག་ལ་བསྐྱེད། ༢ འབྲིང་གཙོ་བོ་ཕྱག་བཞི་པ་ལ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་པ་ལ་འཁོར་ལྷ་མགྲོན་རྣམས་གཙོ་བོ་གསལ་ཞིང་འཁོར་མོས་པ་ཙམ་དུ་བསྐྱེད། ༢ དབང་པོ་ཐ་མས་ཕྱག་བཞི་པ་ལྷ་བཅུ་གསུམ་པ་ལ་ཡེ་ཤེས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ན་རིམ་ནས་ཀུན་འདུས་སུ་བྷེ་པ་སྟེ། གཏོར་མ་འདི་ལ་རྒྱུད་མན་ངག་སོགས་ནས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བཤད་ལ། བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་གསུང་རྒྱུན་ལྷད་མེད་སྙན་དུ་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་གོ །ཡང་གཙོ་བོ་ལ་མཁའ་འགྲོ་མ་བརྒྱུད་རྐྱང་པས་བསྐོར་བ་ནི། གསང་སྒྲུབ་སྟེ་རྒྱུད་མང་པོས་རྒྱ་གཞུང་ནས་གསུངས་ཤིང་། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་དང་སྦྱོར་བ་ལ་མཁའ་འགྲོ་མ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ནི། ཡང་གསང་བླ་ན་མེད་པ་སྟེ་བདག་བསྐྱེད་བྱ་བར་གསུངས་སོ། །གཉིས་པ་གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་རློབས་པའི་དམིགས་པ་འཁོར་འདས་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་མན་ངག་ན
【漢語翻譯】 或者按照薩欽的口傳(Sa-khyen la gnang-ba bka’-sdod)來修,或者按照內修來做也可以。將大續部的二十五條意義全部歸納為口訣,對於主尊,歸納了智慧怙主五續部的意義;事業怙主五續部的意義歸於鳥獅二者;對於佛母和八空行母,歸納了佛母五續部的意義;對於主尊和具善二者,歸納了身語意功德事業五續部的總續五續部的規矩的意義,此甚深。2 之後,杰夏瑪巴(rJe Zhwa-dmar-pa)逐漸地不摻雜灰塵,說此為大鵬鳥,血海沸騰等諸多,父尊母尊相合。竹巴噶舉派和杰瑪賽派(rJe rMa-se)也有,如果修持男女護法相合,則是吉祥、力量大、違逆小的口訣。之後,杰曲吉旺秋(rJe Chos-kyi dbang-phyug)將六臂等杰本人聽聞的灌頂傳承的護法快速聚集,作為迎請的神客。而且,所有續部都說此護法是所有護法的主尊,與竹巴噶舉派等中眾多被稱為怙主的所有護法都作為此護法的眷屬的做法相符。2 在此按照口傳來修,不需要宮殿。2 還有,上等和中等根器者,對於主尊四臂怙主及其眷屬,所有眷屬護法各自的裝飾服飾眷屬化身等,各自不混雜,如彩虹般同時生起。2 中等根器者,對於主尊四臂怙主和十三尊,眷屬神客等,主尊清晰,眷屬僅是模糊生起。2 下等根器者,對於四臂怙主十三尊,智慧世間的護法全部依次聚集為一體,即貝(bhe)。對於此朵瑪,續部口訣等也這樣說,噶舉派的上師們也說是傳承無雜的口耳相傳的口訣。還有,僅僅以空行母圍繞主尊,是秘密修法,眾多續部在印度經書中說。主尊與父尊母尊相合,由八空行母圍繞,是極密無上,說是爲了生起本尊。第二,加持三處的觀想,是攝受輪涅的口訣中
【英語翻譯】 Or, practice according to the Sa-khyen la gnang-ba bka’-sdod oral transmission, or it can also be done according to the inner practice. Summarize all twenty-five meanings of the Great Tantra into pith instructions. For the main deity, summarize the meanings of the five tantras of the Wisdom Protector; the meanings of the five tantras of the Karma Protector are combined into the two, Bird and Lion. For the Mother and the Eight Dakinis, summarize the meanings of the five Mother Tantras. For the main deity and Legden, summarize the meanings of the general tantra of the five tantras of Body, Speech, Mind, Qualities, and Activity, according to the rules of the five tantras. This is very profound. 2 After that, Je Shawmarpa gradually did not mix in ashes, saying that this is the Great Garuda, the boiling blood ocean, and so on, where the Father and Mother are united. The Drukpa Kagyu and Je Ma-se traditions also have it. If one practices the union of male and female Dharma Protectors, it is an auspicious, powerful, and less conflicting pith instruction. After that, Je Choskyi Wangchuk quickly gathered the Dharma Protectors of the Six-Armed and other initiations and transmissions that Je himself had heard, and made them guests of the deity. Moreover, all the tantras say that this Dharma Protector is the chief of all Dharma Protectors, which is in accordance with the practice of the Drukpa Kagyu and others, where all the many protectors known as Lords are made retinues of this Dharma Protector. 2 Here, practice according to the oral transmission, without the need for a palace. 2 Also, for those of superior and intermediate faculties, for the main deity, the Four-Armed Protector, and his retinue, all the retinue Dharma Protectors, each with their own ornaments, attire, retinue emanations, etc., arise simultaneously like a rainbow, without being mixed up. 2 For those of intermediate faculties, for the main deity, the Four-Armed Protector, and the Thirteen Deities, the retinue deity guests, etc., the main deity is clear, and the retinue arises only vaguely. 2 For those of inferior faculties, for the Four-Armed Protector, the Thirteen Deities, all the Wisdom and Worldly Dharma Protectors are gradually gathered into one, which is Bhe. For this Torma, the tantras, pith instructions, etc., also say so. The Kagyu lamas also say that it is an oral transmission passed down purely through the ear. Also, the main deity surrounded only by a retinue of Dakinis is a secret practice, which many tantras say in the Indian scriptures. The main deity united with the Father and Mother, surrounded by the Eight Dakinis, is the most secret and supreme, said to be for generating oneself as the deity. Second, the visualization of blessing the three places is among the pith instructions for subduing samsara and nirvana.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ི། མགོན་པོའི་དཔྲལ་བ་ནས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲོས་པས་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ནུས་པ་དང་ བྱིན་རླབས། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་གྱི་ལུས་ཀྱི་སྟོབས་དང་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་དང་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་བསྡུས། མགོན་པོའི་དཔྲལ་བར་ཐིམ་པས་ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཨོཾ་དཀར་པོའི་མཚན་པ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀྱི་སྐུ་དང་དབྱེར་མེད་ཅིང་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་དབང་བསྒྱུར་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་བསམ། ༈ ཡང་མགོན་པོའི་མགྲིན་པ་ནས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་ནུས་པ་དང་བྱིན་རླབས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངག་གི་ནུས་མཐུ་ཐམས་ཅད་པདྨ་དམར་པོ་དང་འོད་ཟེར་དམར་པོའི་རྣམ་པར་བསྡུས། མགོན་པོའི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པས་མགྲིན་པར་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཨཱདམར་པོའི་མཚན་པས། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་དང་དབྱེར་མེད་ཅིང་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངག་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་ནུས་པ་ལྡན་ལ། ༢ ཡང་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་འཕྲོས་པས། བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་སྣང་སྲིད་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ནུས་མཐུ་ སྟོབས་དང་མངོན་ཤེས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་དང་འོད་ཟེར་སྔོན་པོའི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས། མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་ཅིང་སྣང་སྲིད་ཀྱི་སེམས་ལ་དབང་བསྒྱུར་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་བསྒོམས་ལ། དེ་ཡང་འཁོར་རྣམས་ལ་བྱིན་རླབས་མི་བསྡུ་བར་གཙོ་བོ་དང་མཉམ་དུ་ཡིག་འབྲུ་སྒོམ་ཙམ་བྱ་སྟེ། གཙོ་འཁོར་ཀུན་གྱི་སྤྱི་བོར་ནི། །ཞེས་སོགས་བརྗོད། དེ་གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་རླབས་པའི་དམིགས་པའོ། ༢ །དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་དམིགས་པ་ནི། བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་འཕྲོས་མདུན་བསྐྱེད་ལ་ཕོག་པས་བསྐུལ་མ་ཐག་སྟེ་མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་ཅན་འཕྲོས། འོག་མིན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་བརྟན་གཡོ་སྲིད་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་དང་གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་གནས་དང་ཤིང་ཡོངས་འདུས་ལྗོན་པའི་རྩ་བ་དང་། རྩུབ་འགྱུར་གྱི་ཚལ་དང་། ལྕང་ལོ་ཅན་དང་། རི་བོ་མ་ལ་ཡི་རྩེ་དང་། ནཱ་ལེནྡ། རྡོ་རྗེ་གདན། བསིལ་བ་ཚལ་དང་དུར་ཁྲོད
【漢語翻譯】 祈禱文。從怙主(藏文:མགོན་པོ)的額頭放射出光芒,遍及十方,將上師、本尊、佛、菩薩、忿怒尊、忿怒母、空行母、護法等一切聖眾的身之力量和加持,以及顯有世間的天、魔、人三者的身體力量和能力,全部匯聚成白色法輪和白色光芒。融入怙主的額頭,觀想在月亮座墊上,白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字標幟與諸佛菩薩的身無二無別,並具有掌控一切顯有世間之身體的力量。再者,從怙主的喉嚨放射出紅色光芒,遍及十方,將諸佛菩薩以及勇士、空行母等一切聖眾的語之力量和加持,以及顯有世間的一切語言能力,全部匯聚成紅色蓮花和紅色光芒。融入怙主的喉嚨,觀想在喉嚨的蓮花上,紅色阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)字標幟與諸佛菩薩的一切語無二無別,並具有掌控輪迴涅槃一切語言的力量。2、再者,從怙主的心間放射出藍色光芒,將上師、諸佛菩薩、本尊、勇士、空行母、忿怒尊、忿怒母、護法等一切聖眾的意之加持和威力、力量,以及顯有世間的一切心之能力、力量和神通,全部匯聚成藍色金剛杵和藍色光芒,融入怙主的心間,觀想與一切佛的意無二無別,並具有掌控顯有世間之心靈的力量。此外,對於眷屬們,不收回加持,而是與主尊一同僅僅觀修字。唸誦「主眷一切之頂上」等。這是三處加持的觀想。2、接下來是迎請的觀想:從自己的心間放射出光芒,照射到前方所設的對生像上,立即被喚起,從前方所設的對生像主眷一切聖眾的心間放射出鐵鉤形狀的光芒。從密嚴剎土、遍照如來的凈土、穩固與變動、有寂的大尸陀林,以及他化自在天之處、圓滿聚集樹的根部、粗糙變化的園林、楊柳苑、馬拉雅山頂、那爛陀寺、金剛座、寒林和尸陀林
【英語翻譯】 Prayer. From the forehead of the Protector (Tibetan: མགོན་པོ) radiate rays of light in all ten directions, gathering the power and blessings of the body of all holy beings such as gurus, yidams, Buddhas, Bodhisattvas, wrathful deities, wrathful mothers, dakinis, and Dharma protectors, as well as the physical strength and abilities of the three realms of existence: gods, demons, and humans, all into the form of a white wheel and white light. Absorbing into the forehead of the Protector, visualize on the moon seat the white syllable OM (Tibetan: ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओ, Sanskrit Romanization: oṃ, Literal Chinese meaning: Om) as inseparable from the body of all Buddhas and Bodhisattvas, possessing the power to control the body of all that appears and exists. Furthermore, from the throat of the Protector radiate red rays of light in all ten directions, gathering the power and blessings of the speech of all holy beings such as Buddhas and Bodhisattvas, heroes, and dakinis, as well as all the power of speech of all that appears and exists, all into the form of a red lotus and red light. Absorbing into the throat of the Protector, visualize on the lotus in the throat the red syllable AH (Tibetan: ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, Literal Chinese meaning: Ah) as inseparable from the speech of all Buddhas and Bodhisattvas, possessing the power to control the speech of all samsara and nirvana. 2. Furthermore, from the heart of the Protector radiate blue rays of light, gathering all the blessings, power, and abilities of the mind of all holy beings such as gurus, Buddhas and Bodhisattvas, yidams, heroes, dakinis, wrathful deities, wrathful mothers, and Dharma protectors, as well as all the mental abilities, power, and clairvoyance of all that appears and exists, all into the form of a blue vajra and blue light. Absorbing into the heart of the Protector, visualize as inseparable from the mind of all Buddhas, possessing the power to control the minds of all that appears and exists. Moreover, for the retinue, without withdrawing the blessings, simply meditate on the syllables together with the main deity. Recite “At the crown of the head of all the main deity and retinue,” etc. This is the visualization of the blessing of the three places. 2. Next is the visualization of invocation: From my heart radiate light, striking the visualized object in front, immediately awakening it, from the heart of all the main deity and retinue of the visualized object in front radiate rays of light in the shape of iron hooks. From the Akanishta pure land, the pure land of Vairochana, the great charnel ground of stability and change, existence and non-existence, as well as the place of Paranirmitavasavartin, the root of the all-gathering tree, the grove of rough changes, the willow forest, the peak of Mount Malaya, Nalanda, Bodh Gaya, the cool grove, and the charnel ground.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ནས། མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ། རང་རང་གི་གནས་ནས་ཆོས་སྐྱོང་ལྷ་ མགྲོན་ཐམས་ཅད་དང་གཞལ་ཡས་ཁང་ཕྱོགས་བཅུའི་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན། །༢ ཡང་བདག་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་རྗེ་བཙུན་མ་དམར་མོ་སྐུ་ཆུང་ལ་མཛེས་ཤིང་ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན་ཞིག་ཤད་ཀྱིས་སོང་ནས། བསིལ་བ་ཚལ་དུ་བཞུགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀའི་ཐུགས་སྲོག་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་དེ་ཡི་ཁུག་པ་ལ་རྗེ་བཙུན་མའི་གྲི་གུག་གི་རྩེ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུས་འཇུས་ཏེ། དམ་ཚིག་ལ་དགོངས་ནས་མྱུར་དུ་བྱོན་ཅིག །མ་བྱོན་ན་སྲོག་འདི་གཅོད་དེ་ཞེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཧཱུྃ་ལ་གྲི་གུག་གིས་འཐེན་པས། རང་དབང་མེད་པར་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྐད་ཅིག་ལ་བྱོན་པར་བསྒོམ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་སོགས། སྤྱན་འདྲེན་གཞུང་ལྟར་བྱ་ཞིང་ཡིད་ཀྱིས་ཅུང་ཟད་བྱོན་སྐྱེམས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་མཆོད་ལ། ཛཞེས་དམ་ཚིག་པ་སྤྱི་བོར་འགུགས། ཧཱུྃ་ཞེས་དམ་ཚིག་པ་ཆུ་ལ་ཆུ་ཐིམ་པ་ལྟར་བཞུགས། ཐཾ་ཞེས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་དུ་བཅིང་། ཧོཞེས་དེ་ཐམས་ཅད་བྱས་པ་ལ་ཐུགས་མི་དགྱེས་པ་མེད་པར་ཤིན་ཏུ་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་པར་བསྒོམས་ལ། ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔དམ་ཚིག་པ་ དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་ཞེས་པ་ནི་སྤྱན་འདྲེན་དམིགས་པ་སྟེ་མགོན་པོ་དབང་དུ་བསྡུ་བའི་མན་ངག་གོ ༢ །དེ་ནས་གདན་འབུལ་བཞུགས་གསོལ་ནི་སྔགས་ཙམ་གྱིས་ཆོག་པས། དམ་ཚིག་པ་དང་པོ་ནས་གདན་བསྐྱེད་ནི་ཡོད་ཀྱང་། རང་ཉིད་ཚེ་རིང་བ་དང་མངའ་ཐང་དར་ཞིང་ཆོས་སྲིད་བརྟན་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དུ་གདན་འབུལ་ཏེ། ཡིད་ལས་གྲུབ་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་དང་པདྨ་ཉི་ཟླས་མཚན་པའི་ཁྲི་དེ་ཡང་སེང་གེ་གླང་ཆེན་རྟ་དང་པདྨ་མཁའ་ལྡིང་གིས་བཏེག་པ་དང་། ཚངས་པ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་དབང་པོ་དང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་བདུད་དང་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་དང་། འོག་ནས་བཏེག་པའི་ཁྲི་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲོས་ཏེ་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི་ཁྲི་གདན་ཉི་མས་བཏེག་པས་གཟི་བརྗིད་ལྡན་པར་བསྒོམ། པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད། ༧ དེ་ནས་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཅུང་ཟད་ཁྲོ་མོའི་ཉམས་ཅན་སྤྲོས་ཏེ་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔས་མཆོད་པར་དམིགས་ལ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཁྲག་ཆེན་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སྔགས་མཆོད་རྒྱས་པར་བྱའོ། ༧ །དེ་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་བསྟོད་ནས་མངའ་གསོལ་ཞིང་སྟོབ
【漢語翻譯】 從八大尸林等處,四臂怙主及其眷屬,各自居處的護法神 一切賓客,以及十方剎土的本尊上師空行母,忿怒尊、忿怒母、諸佛菩薩等一切,迎請為智慧本尊之相,降臨於前方虛空。2 又從我心間,一位嬌小美麗、充滿魅力的紅度母,嗖地一聲, 來到寒林中安住的智慧本尊的心間,以度母的彎刀尖端,如鐵鉤般鉤住其心間的藍色種子字 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),心想遵守誓言,迅速降臨!若不降臨,便以此刀斬斷汝命,以這種方式,用彎刀拉拽吽字,觀想其不由自主地瞬間來到前方虛空。從心間的吽字等,按照迎請儀軌進行,心中稍作供養,如奉上見面禮一般,唸誦 ཛ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),迎請誓言尊降臨于頭頂。唸誦 ཧཱུྃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),觀想誓言尊如水入水般安住。唸誦 ཐཾ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),觀想誓言尊與智慧尊無二無別地結合。唸誦 ཧོ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),觀想做完這一切,本尊心中無比歡喜,生起極大的喜悅。唸誦 ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),誓言尊與智慧尊合二為一,這就是迎請的觀想,是攝受怙主的竅訣。2 然後,供養坐墊和請安住,只需唸誦咒語即可。雖然從一開始就有誓言尊的坐墊,但爲了自己長壽、財富興旺、政教穩固的緣起,而供養坐墊,觀想由意幻化成的珍寶寶座,以及蓮花日月為飾的寶座,由獅子、大象、駿馬和蓮花、妙翅鳥抬起,還有梵天、自在天、帝釋天、轉輪聖王、魔王、愛無子的兒子,以及下方抬起的無量寶座,以此莊嚴怙主及其眷屬的寶座,由太陽抬起,光彩奪目。唸誦 པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。7 然後,從自己的心間化現出無量供養天女,稍帶忿怒相,觀想以五種供養進行供養。唸誦「吉祥怙主及其眷屬」,唸誦「血海」,並廣作咒語供養。7 然後,頂禮讚嘆,賜予權位和力量
【英語翻譯】 From the eight great charnel grounds, etc., the four-armed Protector and his retinue, the Dharma protectors from their respective places, All the guests, and the gurus, yidams, dakinis, wrathful deities, wrathful mothers, Buddhas, and bodhisattvas of the ten directions, all are invited as the embodiment of the wisdom Protector, and come to the space in front. 2. Again, from my heart, a small, beautiful, and charming red Jetsunma swiftly goes, To the heart of the wisdom Protector residing in the Cool Grove, with the tip of the Jetsunma’s curved knife, like a hook, seizing the blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) seed syllable at his heart. Thinking of the oath, quickly come! If you do not come, I will cut off this life, in this way, pulling the Hūṃ with the curved knife, meditate that he involuntarily comes to the space in front in an instant. From the Hūṃ in the heart, etc., perform according to the invocation text, and mentally offer a slight welcome gift, and say ཛ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), inviting the Samaya being to the crown of the head. Saying ཧཱུྃ(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ), the Samaya being abides like water dissolving into water. Saying ཐཾ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), binding the Samaya and Wisdom beings inseparably. Saying ཧོ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), meditate that having done all this, the mind is extremely pleased without any displeasure. Saying ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), the Samaya being becomes inseparable from the Wisdom being, this is the invocation meditation, the secret instruction for subduing the Protector. 2. Then, offering the seat and requesting to be seated is sufficient with just the mantra. Although there is the generation of the seat from the beginning of the Samaya being, offer the seat as an auspicious connection for one’s own longevity, flourishing wealth, and stability of Dharma and politics, and meditate on the precious throne created from the mind and the throne adorned with lotus, sun, and moon, which are lifted by lions, elephants, horses, lotuses, and garudas, and Brahma, Ishvara, Indra, Chakravartin, Mara, the son of Sredmed, and countless thrones lifted from below, adorning the throne of the Protector and his retinue, lifted by the sun, possessing splendor. Say པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་ཧཱུྃ།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思). 7. Then, from one’s own heart, emanate countless offering goddesses, slightly wrathful, and meditate on offering with the five offerings. Say “Glorious Protector and his retinue,” say “Great Blood,” and make extensive mantra offerings. 7. Then, prostrate and praise, grant power and strength.
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ས་བསྐྱེད་པ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་ནས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བླ་མ་ཡི་དམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དཔའ་བོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལྔ་ནས། ཨོཾ་དཀར་པོ༔ ཨཱདམར་པོ། ཧཱུྃ་མཐིང་ནག །སྭཱ་སེར་པོ། ཧ་ལྗང་ཁུ་རྣམས་དང་འཁོར་ལོ་པདྨ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་དབྱངས་གསལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཆར་ཆེན་པོ་ལྟར་བྱུང་ནས། མགོན་པོའི་གནས་ལྔར་ཐིམ། ༢ ཡང་སྲན་མ་ལ་བསངས་སྦྱངས་བྱས་ནས་བསྐྱེད་པའམ་དམིགས་པས་ཀྱང་ཆོག་སྟེ། བདེ་མཆོག་ཀྱེ་རྡོར་གསང་བདག་སོགས། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྲོ་མོ་བཅུ་དང་། གཤེད་དམར་ནག་འཇིགས་སོགས། ཁྲོ་བོ་བསྐྱེད་ལ་ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ་པ་དང་། མཆོད་བསྟོད་ཡིད་ཀྱིས་བྱ། དེ་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་ནས་ཁྲོ་ཆུང་ནས་འབྲས་ཙམ་དབྱངས་གསལ་བྱེད་ཕྱག་མཚན་ལྔ་དང་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ཏེ། མགོན་པོའི་སྐུ་ལ་ཆིལ་གྱིས་ཐིམ་པར་བསམས་ལ། ནས་སྲན་མ་ཡོད་ན་རྟེན་གཏོར་རམ་སྐུ་འདྲ་ལ་གཏོར། དེས་མཐུ་སྟོབས་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཏེ་མགོན་པོ་སྐུ་གཅིག་པོ་དེས་འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཁྱབ། སྐུ་ཡི་གཟི་བརྗིད་ཚད་མེད་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གི་ཚོགས་འཕྲོས་ཤིང་འདུས་པས། སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ཅིང་དབང་དུ་བསྡུ་བར་གྱུར་པས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་ཤ་སྟགས་སུ་གྱུར་ནས་སུ་མཆོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་མཆོད་ཅིང་གླུ་དབྱངས་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་དང་བཅས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་བསྟན་པའི་བདག་པོ་ཆེན་པོར་གྱུར། མངའ་གསོལ་ཞིང་བསྟོད་པར་དམིགས་ལ། ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་ཞེས་སོགས། དམ་ཅན་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཞེས་པའི་བར་བརྗོད་པ་ནི་མཐུ་སྟོབས་བསྐྱེད་པའི་མན་ངག་གོ ། ༈ །དེ་ནས་དམ་བཞག་དབང་བསྐུར་ནི་རང་ཡི་དམ་གྱི་ང་རྒྱལ་གྱིས་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཀླུ་སྒྲུབ། གྲྭ་ལོ་ལ་སོགས་རང་གི་མགོན་པོ་འདི་ཉིད་གང་ལས་ཐོབ་པའི་བླ་མ་རྣམ་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལྟར་སྒོམ། དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་དམ་བདར་གསུངས་ཤིང་ཆོས་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་ཀྱི་དཔྲལ་མཚམས་སུ་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་རྩེ་ལྔ་པ་རེ་རེ་བཞག །ལྕེ་ལ་དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་བྱིན་པར་བསམ། སྤྲོ་ན་བདུད་རྩི་ཐིགས་པ་རྟེན་གཏོར་སོགས་ལ་རྡོ་རྗེའི་རྩེ་ཡིས་ཅུང་ཟད་གཏོར། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་ བཟུང་ནས།
【漢語翻譯】 生起次第是:從自己心間的 光芒所策勵,十方諸佛菩薩,上師本尊,智慧的忿怒尊、忿怒母、空行、勇士、護法一切的五處。(從五處生出)嗡 白色(藏文:ཨོཾ་དཀར་པོ།,梵文天城體:ओम् सित,梵文羅馬擬音:oṃ sita,漢語字面意思:嗡 白色),阿 紅色(藏文:ཨཱདམར་པོ།,梵文天城體:आ रक्त,梵文羅馬擬音:ā rakta,漢語字面意思:阿 紅色),吽 藍色/黑色(藏文:ཧཱུྃ་མཐིང་ནག,梵文天城體:हूँ नीलकृष्ण,梵文羅馬擬音:hūṃ nīlakṛṣṇa,漢語字面意思:吽 藍色/黑色),梭 黃色(藏文:སྭཱ་སེར་པོ།,梵文天城體:स्वा पीत,梵文羅馬擬音:svā pīta,漢語字面意思:梭 黃色),哈 綠色(藏文:ཧ་ལྗང་ཁུ།,梵文天城體:ह हर,梵文羅馬擬音:ha hara,漢語字面意思:哈 綠色),以及輪、蓮花、金剛、十字杵、明咒、緣起咒和光芒,各種顏色如大雨般降下,融入護法的五處。2. 或者,也可以通過凈化豆類並進行生起次第或觀想。勝樂金剛、金剛持等,十位智慧忿怒母,以及紅閻摩、黑閻摩、怖畏金剛等,生起忿怒尊並融入智慧尊,以意供養和讚頌。它們都化為光,從小的忿怒尊到豌豆大小,顯現明咒、五種法器和各種光芒的自性,觀想融入護法的身體。如果有豆類,則撒在食子或佛像上。這樣,力量和威力就會大大增強,護法單獨一尊就能遍佈輪迴、涅槃、顯有的一切。身體的威嚴和無量光芒,使諸佛菩薩、 忿怒尊、忿怒母、空行、護法的眾會放射和聚集,使顯有的一切都被壓倒並被掌控,供養的天女變成肉塊,因為有無數的供養者,所以進行供養,並伴隨著各種歌舞音樂,成為輪迴和涅槃一切的主宰,教法的大護法。觀想進行加冕和讚頌,唸誦「吽所生起」等,直到「誓言者,我讚頌您!」之間,這是生起力量和威力的口訣。༈ 從那以後,誓言安立和灌頂是,以自己本尊的慢心,觀想頭頂上方有金剛持、龍樹、གྲྭ་ལོ་(Gralo)等,自己這位護法從他們那裡獲得的傳承上師如雲般聚集。他們也宣說了誓言,並在護法及其眷屬的額頭上放置各自的五股黑色誓言金剛。觀想舌頭上賜予誓言甘露。如果願意,可以用金剛杵的尖端稍微灑一點甘露滴在食子等上面。從自己的心間放射出藍色光芒,如鐵鉤般,從護法心間的吽字中 抓住。
【英語翻譯】 The generation of the ground is as follows: Urged by the rays of light from one’s own heart, from the five places of all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, the Lama, Yidam, wisdom wrathful deities, wrathful mothers, dakinis, heroes, and Dharma protectors: Oṃ white (藏文:ཨོཾ་དཀར་པོ།,梵文天城體:ओम् सित,梵文羅馬擬音:oṃ sita,漢語字面意思:嗡 白色), Ā red (藏文:ཨཱདམར་པོ།,梵文天城體:आ रक्त,梵文羅馬擬音:ā rakta,漢語字面意思:阿 紅色), Hūṃ blue/black (藏文:ཧཱུྃ་མཐིང་ནག,梵文天城體:हूँ नीलकृष्ण,梵文羅馬擬音:hūṃ nīlakṛṣṇa,漢語字面意思:吽 藍色/黑色), Svā yellow (藏文:སྭཱ་སེར་པོ།,梵文天城體:स्वा पीत,梵文羅馬擬音:svā pīta,漢語字面意思:梭 黃色), Ha green (藏文:ཧ་ལྗང་ཁུ།,梵文天城體:ह हर,梵文羅馬擬音:ha hara,漢語字面意思:哈 綠色), and wheels, lotuses, vajras, crossed vajras, clear sounds, the heart of dependent origination, and rays of light of various colors arise like a great rain, and dissolve into the five places of the protector. 2. Alternatively, it is also permissible to generate or visualize after purifying peas. Chakrasamvara, Hevajra, Guhyasamaja, etc., the ten wisdom wrathful mothers, and Red Yama, Black Yama, Bhairava, etc., generate the wrathful deities and merge them with the wisdom deities, and make offerings and praises with the mind. All of these dissolve into light, and from small wrathful deities to the size of peas, they become the nature of clear sounds, five weapons, and various rays of light, and it is thought that they dissolve completely into the body of the protector. If there are barley and peas, scatter them on the torma or statue. By this, power and strength greatly increase, and the protector, being a single body, pervades all of samsara, nirvana, and existence. The immeasurable rays of light of the glory of the body cause the assemblies of Buddhas and Bodhisattvas, wrathful deities, wrathful mothers, dakinis, and Dharma protectors to radiate and gather, so that all of existence is overwhelmed and brought under control, and the offering goddesses become piles of meat, and because there are countless offerers, they make offerings, and accompanied by various songs and music, they become the masters of all of samsara and nirvana, the great protectors of the teachings. One visualizes bestowing dominion and praise, and recites “Born from Hūṃ,” etc., up to “I praise you, oath-bound one!” This is the instruction for generating power and strength. ༈ From then on, the establishment of vows and empowerment is that, with the pride of one’s own Yidam, Vajradhara, Nagarjuna, Gralo, etc., are visualized above the crown of the head, like clouds gathering, the Lamas from whom one has received this protector. They also spoke of the purification of vows, and placed one five-pointed black vow vajra each on the foreheads of the Dharma protectors and their retinues. One thinks that the nectar of vows is bestowed on the tongue. If one wishes, one can sprinkle a little nectar drop on the torma, etc., with the tip of the vajra. From one’s own heart, a blue ray of light, like an iron hook, radiates and seizes the Hūṃ from the heart of the protector.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་ཁས་བླངས་ཐམས་ཅད་བྲན་ནས། ཀྱེ་དཔལ་ཆེན་པོ་ཅི་གསུང་བཀའ་བཞིན་ཏུ་སྒྲུབ་བོ་ཞེས། ཁས་བླངས་དམ་བཅས་ནས་འདར་ཕྲི་ལི་ལི་བྱེད་པར་བསམས་ལ། དམ་ལ་མ་འདའ་ནག་པོ་ཆེ། །སོགས། ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀྱི་བར་བརྗོད། སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་གཉེན་པོ་དགོངས། །ཞེས་པའི་སྐབས་སུ། རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་བདེ་མཆོག་གསང་བའི་བདག་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ་གྲྭ་ལོ་དུས་མཁྱེན་མཁའ་སྤྱོད་པ་ཡབ་སྲས་ཞྭ་དམར་དྲུག་པ་ན་རིམ་སོགས་ཀྱིས། བཀའ་བསྒོས་དམ་བཞག་ཐམས་ཅད་མི་བསྙེལ་བར་རྗེས་སུ་དྲན་པར་བསྒོམ་མོ། ༢ །དེ་ནས་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ནས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཞི་སེམས་དཔའ་སེམས་མའི་ཚོགས་དང་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་སྙིང་པོ་ཡིས་རྣལ་འབྱོར་མ་བཞི་སོགས། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་སྤྱན་དྲངས་ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ནས་ཡིད་ཀྱིས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཡུམ་བཞིས་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་ཐོགས་ཏེ་དབང་བསྐུར་། རིགས་ལྔས་དབང་བསྐུར་བའི་དགོངས་པ་མཛད། སེམས་དཔའ་སེམས་མ་རྣམས་ཀྱིས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་དང་། གླུ་དང་རོལ་མོ་བྱེད་ཅིང་བདུད་རྩིས་ཆུས་སྐུ་གང་དྲི་མ་དག་ ཆུ་ཡི་ལྷག་མ་ཡར་འཁྱིལ་བ་ལས་གཙོ་བོ་ལ་སྤྱི་བོར་བདེ་མཆོག་ལྷན་སྐྱེས་ཡབ་ཡུམ་ལ་འཇིགས་བྱེད་དང་དུས་མཚན་གདན་མེད་པ་གཅིག་གིས་དབུ་བརྒྱན་ཏེ། དེ་ཡང་གོང་མི་ནོན་དོགས་ཤིང་འཚུབ་ཆེ་ན་བདེ་མཆོག་སྐུ་ཆེ་བ་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཅན། ཡང་རྟགས་བུར་དོགས་ན་སོར་བཞི་ཙམ་གཅིག་བྷེ། དེ་ཡང་དྲི་མ་དག་ཟེར་བ་ནི་ལྷ་ལ་དྲི་མ་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ཏེ། རང་གི་རྣམ་རྟོག་གི་དྲི་མ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་སྒྲས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་སྤྱན་དྲངས་ནས་བདེ་མཆོག་གི་ཞལ་དུ་ཞུགས་སྐུ་ཡི་དབྱིབས་བརྒྱུད་ནས་བདུད་རྩི་བྱང་སེམས་དུ་ཞུ་བ་སྦྱོར་མཚམས་ནས་མར་བབས་པས། མགོན་པོའི་ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས་ཐུགས་ཀ་ཡན་ཆད་གང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་སྔར་བས་ཀྱང་སྔོ་ལ་འཚེར་བར་གྱུར་མགྲིན་པ་མན་ཆད་གང་ཨཱཡིག་སྔར་བས་ཀྱང་དམར་ལ་འཚེར། སྤྱི་བོ་མན་ཆད་གང་ཨོཾ་ཡིག་སྔར་བས་ཀྱང་དཀར་ལ་འོད་དུ་འབར། ཆུ་ལྷག་ཡར་ལུད་པ་ལ་བདེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་སྔར་བས་ཀྱང་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི་བརྗིད་ཅན་དུ་བསྒོམ། བྱ་རོག་གདོང་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་ལེགས་ལྡན་མཁའ་འགྲོ་བརྒྱུད་རྣམས་ལ་ཕྱག་བཞི་པ་སོར་བཞི་ཙམ་རེ་ དང་། ནག་པོ་སྟོང་ལ་བྱ་རོག་གདོང་། ཤ་ཟ་འབུམ་ལ་སེང་གེའི་གདོང་། མ་མོ་བྱེ་བར་ཙཎྜི་ཀ །གནོད་སྦྱིན་
【漢語翻譯】 捨棄先前所有承諾的誓言,說道:「唉,大吉祥,我將如您所說般遵行。」下定決心並承諾后,觀想自己顫抖戰慄。唸誦「不違誓言大黑天」等,直至「哈那吽啪(ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ह न हुं फट,梵文羅馬擬音:ha na hūṃ phaṭ,摧破之義)」。在念誦「先前誓言之友請垂聽」時,觀想金剛持、勝樂金剛、秘密主、龍樹、格拉洛、時輪、空行父子、夏瑪第六世納仁等,憶念他們所作的一切教誨、囑託和誓言,永不忘懷。2. 然後,從心間發出光芒,迎請五部佛父佛母、四位菩薩及其眷屬、勝樂金剛壇城父佛母、四位瑜伽母等,以及憤怒尊和憤怒母的眷屬,以意供養和讚頌,並以意祈禱。四位佛母手持盛滿甘露的寶瓶進行灌頂。五部佛進行灌頂的意念。菩薩們唸誦吉祥頌,並進行歌舞,甘露之水充滿全身,洗凈污垢。 從剩餘的向上迴旋的水中,觀想主尊頭頂由勝樂金剛俱生父佛母,以及怖畏金剛和時輪金剛,無座者之一進行頂飾。又擔心過高而顯得雜亂,則觀想勝樂金剛身形高大,具有如百萬太陽般的光輝。又擔心標誌太小,則觀想一個四指大小的「貝」。之所以說「洗凈污垢」,並非指本尊有污垢,而是爲了清除自身的分別念之垢。然後,以勝樂金剛父佛母雙運之聲,迎請諸佛菩薩,進入勝樂金剛的口中,通過身形傳遞,甘露菩提心融化,從結合處向下滴落。從怙主的梵穴進入,直至心間充滿,心間的「吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,種子字)」字比之前更加碧藍閃耀,從喉嚨以下充滿,「阿(ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,種子字)」字比之前更加鮮紅閃耀,從頭頂以下充滿,「嗡(ཨོཾ,梵文天城體:ओं,梵文羅馬擬音:oṃ,圓滿)」字比之前更加潔白髮光。對於向上迴旋的剩餘之水,觀想勝樂金剛父佛母比之前更加光彩奪目,具有如百萬太陽般的光輝。對於烏鴉面、獅面父佛母,以及圓滿空行傳承的諸位,給予四指大小。 對於千位黑天母,給予烏鴉面。對於百萬食肉者,給予獅面。對於千萬母神,給予旃扎利。對於夜叉
【英語翻譯】 Having abandoned all the previously promised vows, say, “O Great Glorious One, I will accomplish as you command.” After resolving and pledging, contemplate trembling and shivering. Recite “Do not transgress the oath, Great Black One,” etc., up to “Ha Na Hum Phat (ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ह न हुं फट, Sanskrit Romanization: ha na hūṃ phaṭ, meaning: to shatter).” At the time of reciting “Friends of the previous vows, please listen,” contemplate Vajradhara, Chakrasamvara, the Lord of Secrets, Nagarjuna, Gralo, Kalachakra, the Dakini Father and Son, the Sixth Shamar Narin, etc., remembering all the teachings, entrustments, and vows they made, never forgetting them. 2. Then, rays of light emanate from the heart, inviting the Five Buddha Families, the four Bodhisattvas and their retinues, the Chakrasamvara mandala Father and Mother, the four Yoginis, etc., as well as the assembly of Wrathful Deities, offering praise and worship with the mind, and praying with the mind. The four Mothers hold vases filled with nectar and bestow empowerment. The Five Buddhas generate the intention of bestowing empowerment. The Bodhisattvas recite auspicious verses and perform songs and music, the nectar-water fills the body, cleansing impurities. From the remaining upward-spiraling water, contemplate the crown of the main deity adorned by Chakrasamvara Sahaja Father and Mother, as well as Bhairava and Kalachakra, one without a seat. Furthermore, fearing it might be too high and appear chaotic, contemplate Chakrasamvara as tall, possessing the splendor of a million suns. Also, fearing the symbol might be too small, contemplate a four-finger-sized “Bhe.” The saying “cleansing impurities” does not mean the deity has impurities, but rather to purify the impurities of one’s own conceptual thoughts. Then, with the sound of Chakrasamvara Father and Mother in union, invite the Buddhas and Bodhisattvas, entering the mouth of Chakrasamvara, passing through the form of the body, the nectar-bodhicitta melts, dripping down from the point of union. Entering from the Brahma aperture of the Protector, filling up to the heart, the syllable “Hum (ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, seed syllable)” at the heart becomes even more azure and radiant than before, filling from the throat downwards, the syllable “Ah (ཨཱ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Romanization: ā, seed syllable)” becomes even more crimson and radiant than before, filling from the crown of the head downwards, the syllable “Om (ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओं, Sanskrit Romanization: oṃ, perfection)” becomes even more white and blazing with light than before. For the remaining upward-spiraling water, contemplate Chakrasamvara Father and Mother as even more radiant than before, possessing the splendor of a million suns. For the Crow-faced, Lion-faced Father and Mother, and all those of the Perfect Dakini lineage, give four fingers in size each. For the thousand Black Mothers, give the Crow face. For the million flesh-eaters, give the Lion face. For the ten million Matrikas, give Chandali. For the Yakshas
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཁྲི་ལ་ལེགས་ལྡན་རྣམས་སོར་བཞི་ཙམ་གྱིས་བརྒྱན་པར་མོས། འཁོར་རྣམས་ལ་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཅུང་ཟད་རྩུབ། དེ་ནས་ཕྱག་དྲུག་པ་སོགས་ལྷ་མགྲོན་ཐམས་ཅད་ལ་རང་རང་གི་རིགས་བདག་བསམ། ཡང་ན་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསྒོམ། ཡང་འཁོར་ཐམས་ཅད་ལ་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་ན་རྒྱུད་འཇམ་པའི་གནད་ཡོད་དོ། །དེ་ནས་བསྙེན་པ་བྱ་བ་ནི། ཕྲེང་བ་དབྱངས་གསལ་ཞུ་བ་ལ་མི་མགོའི་ཕྲེང་བར་བསྒོམ་ཞིང་། ཨོཾ་རུ་ཙི་ར་མ་ཎི་པྲ་བརྡ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བདུན་གྱིས་ཕྲེང་བ་སྙིམ་པར་བཅུག་སྟེ་ཕུས་བཏབ། དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་ཁར་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་བདེ་མཆོག་ཡིན་ན་ཧཱུྃ་ལ་ཨོཾ་ཧཱིཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱིས་གཡས་སུ་བསྐོར་བར་བསྒོམ། དེ་ནས་ཕག་མོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སོགས་ལ་ཧིལ་རང་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསྒོམ། མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀར་ཡང་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཧཱུྃ་ལ་ཕྱི་སྒྲུབ་ནང་སྒྲུབ་གསང་སྒྲུབ་གང་ཡིན་དེ་ཡི་སྔགས་ཀྱིས་གཡས་སུ་བསྐོར་བར་བསྒོམ། ༧ དེ་ནས་རྒྱུན་ཁྱེར་གྱི་བསྙེན་པ་ཕྲེང་བསྐོར་ཙམ་ལས་མི་བྱེད་ན་དམིགས་པ་ བསྡུས་པ་ནི། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས། མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་སྔགས་ཕྲེང་དང་བཅས་པ་ལ་ཕོག་ཐུགས་དམ་གྱི་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་རྣམ་པར་མགོན་པོའི་ཞལ་ནས་ཐོན། རང་གི་ཞལ་དུ་ཞུགས་ནས་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་དང་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་བྱིན་རླབས་དང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་ཐོབ་ཅིང་། དེ་མ་ཐག་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉེས་ཞི་བའི་ལས་མཛད་དཀར་མོ་འབུམ་སྡེ་ལྷ་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་སོགས། སྤྲོས་ནས་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱས། རྒྱས་པའི་ཕོ་ཉ་སེར་མོ་འབུམ་སྡེ་གནོད་སྦྱིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད་གང་པོ་མཛེས་མ་སོགས་གནོད་སྦྱིན་ཁྲི་ཡི་ཚོགས་འཕྲོས་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས་པར་བྱས། དབང་གི་ལས་མཛད་དམར་མོ་འབུམ་སྡེ་མ་མོ་བྱེ་བ་རྣམས་འཕྲོས་པས་འཇིག་རྟེན་བྱེ་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས། དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ལྗང་མོ་འབུམ་སྡེ་ནག་མོ་སྟོང་ཤ་ཟ་འབུམ་རྣམས་འཕྲོས་ནས་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསད་བཅད་ཟོས་ནས་རྗེས་ཀྱང་མེད་པར་བསྒོམས་ལ། བདག་ ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འཇིག་རྟེན་སོགས་ཞེས་པ་ནས། བསྒྲུབ་པར་གྱུར། ཞེས་པའི་སྦྲེལ་མའམ་མ་སྦྲེལ་ཀྱང་རུང་སྟེ། ཀ་ཝུ་ཝ་ཝ་པ་སོགས།་བརྒྱ་ཕྲག་ཙམ་བསྙེན་ནས་གཏོར་མ་བསྔོ་བ་རྒྱུ
【漢語翻譯】 對於寶座,觀想用四指左右的裝飾來莊嚴。對於眷屬們,即使不做也可以,稍微粗糙一點。然後,對於六臂等所有本尊賓客,觀想各自的種姓主尊。或者,觀想以不動佛為頭飾。又,如果所有眷屬都以不動佛為頭飾,則有調柔相續的要訣。然後,修持唸誦的方法是:對於請求聲音清晰的念珠,觀想為人頭念珠,唸誦「嗡 茹支 惹瑪尼 札瓦達納耶 梭哈(藏文:ཨོཾ་རུ་ཙི་ར་མ་ཎི་པྲ་བརྡ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ रु चिर मणि प्रवर्धनाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ rucira maṇi pravardhanāya svāhā,嗡,光輝,寶珠,增長,梭哈)」七遍,將念珠放入掌中吹氣。然後,在自己的心間,在日輪之上,如果是勝樂金剛,則觀想吽字,以「嗡 嘿 訶 吽 吽 啪特(藏文:ཨོཾ་ཧཱིཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ ही ह ह हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ hī ha ha hūṃ hūṃ phaṭ,嗡 嘿 訶 吽 吽 啪特)」向右旋轉。然後,對於金剛亥母、嘉瓦嘉措等,觀想以嘿日嘎的自生咒語旋轉。對於怙主的內心,也在日輪座上,觀想吽字,以外修、內修、密修任何一種的咒語向右旋轉。 之後,如果僅僅做日常的唸誦轉繞念珠,那麼簡略的觀想是:從自己的心間種子字發出各種顏色的光芒。觸及怙主心間的吽字和咒語念珠,催動誓言的相續,於是身語意的加持和悉地全部以各種顏色的光芒的形態從怙主的口中發出。進入自己的口中,融入自己的心間種子字和咒語念珠,由此我獲得了智慧怙主的加持和悉地。之後,立即觀想怙主及其眷屬,以及化身使者,息滅事業的白色百萬眷屬,八部天眾、八部龍眾等。擴充套件開來,息滅所有疾病、邪魔、障礙。增益事業的黃色百萬眷屬使者,八大夜叉、滿賢美女等,成千上萬的夜叉眾擴充套件開來,增長壽命、福德、財富。懷愛事業的紅色百萬眷屬空行母散發開來,將所有無數世界都攝為己有。誅滅事業的綠色百萬眷屬,黑色千人食肉者百萬眷屬散發開來,殺死、砍斷、吞噬所有怨敵魔障,觀想得無影無蹤。自己從「世尊 諸世間……」開始,到「成就」為止,連線或不連線都可以。唸誦「嘎 瓦 瓦 瓦 帕」等幾百遍后,迴向食子。
【英語翻譯】 For the throne, visualize it adorned with decorations about four fingers wide. For the retinue, it’s okay not to do it, just a little rough. Then, for all the deity guests, such as the six-armed one, contemplate their respective lineage lords. Alternatively, meditate on Akshobhya as the head ornament. Furthermore, if all the retinue have Akshobhya as the head ornament, there is a key to taming the mindstream. Then, the method of performing the recitation is: For the rosary that requests clear sound, visualize it as a rosary of human heads, and recite “Om Rucira Mani Pravardhanaye Svaha (藏文:ཨོཾ་རུ་ཙི་ར་མ་ཎི་པྲ་བརྡ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ रु चिर मणि प्रवर्धनाय स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ rucira maṇi pravardhanāya svāhā,嗡,光輝,寶珠,增長,梭哈)” seven times, put the rosary in your palms and blow on it. Then, in your own heart, on top of the sun disc, if it is Chakrasamvara, then visualize the Hum syllable, with “Om Hi Ha Ha Hum Hum Phat (藏文:ཨོཾ་ཧཱིཧ་ཧ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ ही ह ह हुं हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ hī ha ha hūṃ hūṃ phaṭ,嗡 嘿 訶 吽 吽 啪特)” rotating to the right. Then, for Vajravarahi, Gyalwa Gyatso, etc., visualize the Heruka’s self-arisen mantra rotating. In the heart of the Protector, also on the sun seat, visualize the Hum syllable, with the mantra of whichever of the outer practice, inner practice, or secret practice rotating to the right. 7. Then, if you only do the daily recitation of turning the rosary, then the condensed visualization is: From the seed syllable in your heart, radiate various colors of light. Touching the Hum syllable and mantra rosary in the Protector’s heart, stimulate the continuity of the samaya, so all the blessings and siddhis of body, speech, and mind emerge from the Protector’s mouth in the form of various colors of light. Entering your mouth, merging into the seed syllable and mantra rosary in your heart, thereby I obtain all the blessings and siddhis of the wisdom Protector. Immediately after that, visualize the Protector and his retinue, as well as the emanation messengers, the white million retinue who perform peaceful activities, the eight classes of gods, the eight classes of nagas, etc. Expanding, pacify all diseases, evil spirits, and obstacles. The yellow million retinue messengers of enriching activities, the eight great yakshas, Kangpo Dzema, etc., tens of thousands of yaksha hosts expand, increasing life, merit, and wealth. The red million retinue dakinis who perform magnetizing activities emanate, subduing all billions of worlds. The green million retinue who perform wrathful activities, the black thousand flesh-eaters million retinue emanate, killing, cutting, and devouring all enemies and obstacles, visualizing that there is no trace left. From “Bhagavan, Lord of the World…” to “become accomplished,” you can connect or not connect. After reciting “Ka Wu Wa Wa Pa,” etc., hundreds of times, dedicate the torma.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ན་གྱི་ཉམས་ལེན་མཛོད། འདི་མཚམས་སྒྲུབ་དུས་ཡིན་ནའང་དང་པོ་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་སྣ་ཚོགས་འཕྲོས། རང་གི་ཞལ་ནས་ཐོན། མཆོད་པའི་ཚུལ་དུ་མགོན་པོའི་ཞལ་དུ་ཞུགས། མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། ཧཱུྃ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་བྱུང་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་དངོས་གྲུབ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་ལྟེ་བ་ནས་ཐོན། རང་གི་ལྟེ་བར་ཞུགས་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་པས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསྒོམ་སྟེ་འོད་ཕྲེང་བ་ལྟར་བར་མ་ཆད་པར་སྒ་ར་ར་འཁོར་བར་བྷེ། གཙོ་ཆེར་བསྙེན་པའི་དམིགས་པའོ། །དེ་ནས་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་ཡང་བདེ་མཆོག་ཕག་མོ་ལ་སོགས་པ་གཡོན་དུ་ཀྱི་ལི་ལི་འཁོར། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་གུ་དྲག་སོགས་ལ་གཡས་སུ་འཁོར།་མགོན་པོ་གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ལྷ་ཕོ་ཐམས་ཅད་གཡས་དང་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་གཡོན་དུ་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བཞིན་པ་ལས། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ འོད་ཟེར་དཀར་པོ་མཆོད་པའི་རང་བཞིན་འཕྲོས། ཞལ་ནས་ཐོན་མགོན་པོའི་ཞལ་དུ་ཞུགས་པས་མགོན་པོ་མཉེས། མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་པས་སྔོན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་མི་བརྗེད་པར། སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ཞི་བའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་བསྡུས། ཐུགས་ཀ་ནས་ཚུར་བྱུང་རང་གི་སྙིང་ཁར་ཐིམ་པས་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་བྷེ། བར་གྱི་འོད་ཟེར་དེ་ཡང་འོད་ཟེར་དཔག་མེད་འཕྲོས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཕུལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བ་ནས་སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ། ཡང་བར་གྱི་འོད་ཟེར་དེ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། སྣང་སྲིད་ཀྱི་ལྷ་སྲིན་བདུད་དང་དྲེགས་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག །ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་སྦྱངས། ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ལ་བཀོད། དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་རིགས་དྲུག་གི་སྐྱེ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་ཐམས་ཅད་ལུས་ཀྱི་སྟོབས་དང་ནུས་ པ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དཀར་པོའི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས། རང་ལ་ཐིམ་པས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིང་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་བསྒོམ། དེ་ནི་ཐོ་རངས་ནས་ཉི་དྲོས་བར་དང་། དེ་ནས་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་སེར་པོ་འཕྲོས། ཞལ་ནས་ཐོན་ཏེ་མཆོད་པའི་རང་བཞིན་གྱིས་མག
【漢語翻譯】 修習方法:即使是閉關修行時,首先從自己的心間發出各種光芒,從自己的口中發出,以供養的方式進入怙主(mGon po)的口中,融入怙主心間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,從而激發其心續。從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字中產生各種顏色的光芒,從怙主的心間以成就和加持的方式,從臍部發出,進入自己的臍部,融入心間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,觀想獲得成就,像光鬘一樣不斷地旋轉,唸誦「བྷེ」。主要是修持的要點。然後,從自己的心間發出咒語之鬘,像勝樂金剛(bDe mchog)、金剛亥母(Phag mo)等向左旋轉,像嘉瓦嘉措(rGyal ba rGya mtsho)、古扎(Gu drag)等向右旋轉。觀想怙主主眷一切眾生的心間,所有男神向右,所有女神向左,咒語之鬘都在旋轉。從自己的心間發出 白色光芒,其自性為供養,從口中發出,進入怙主的口中,使怙主歡喜。融入怙主心間的吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,從而不忘昔日在薄伽梵(bCom ldan ‘das)面前所立下的誓言,將身之加持、寂靜之成就全部匯聚成白色光芒。從心間返回,融入自己的心中,不斷地念誦「བྷེ」。中間的光芒也發出無量光芒,向十方諸佛菩薩、上師、本尊、佛、菩薩、空行、護法一切眾生,供養無量使之歡喜的供品。從他們的額頭獲得身之加持和一切成就。再次,從中間的光芒中發出無量白色光芒,照射到顯有世間的神、魔、鬼和傲慢者一切眾生,以及六道一切有情。凈化一切眾生的身體之障礙,凈化煩惱愚癡,安置於法界智慧之中。將傲慢的神、魔、六道一切生靈的壽命、福德、權勢和威嚴,以及身體的力量和能力 全部匯聚成白色光芒,融入自己,觀想將顯有世間的一切身體都攝為己用,並加以壓制。這是從黎明到中午的修法。然後,從自己的心間發出黃色光芒,從口中發出,以供養的自性供養怙主。
【英語翻譯】 Practice Instructions: Even during retreat, first, various rays of light emanate from your heart center, exit from your mouth, and enter the mouth of the Protector (mGon po) as an offering. They dissolve into the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) at the Protector’s heart center, stimulating his mindstream. From that Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) arise various colored rays of light, and from the Protector’s heart center, siddhis and blessings emerge from the navel. They enter your navel and dissolve into the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) at your heart center. Meditate on attaining siddhis, continuously rotating like a garland of light, and recite “Bhe.” This is primarily the focus of the approach practice. Then, from your heart center, the mantra garlands, such as those of Chakrasamvara (bDe mchog) and Vajravarahi (Phag mo), rotate to the left, while those of Gyalwa Gyatso (rGyal ba rGya mtsho), Gudrak (Gu drag), etc., rotate to the right. Visualize that at the heart center of the Protector and the entire retinue, all male deities have mantra garlands rotating to the right, and all female deities have mantra garlands rotating to the left. From your heart center, white light emanates, its nature being offering. It exits from your mouth and enters the mouth of the Protector, pleasing the Protector. It dissolves into the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) at the Protector’s heart center, so that you do not forget the vows you made before the Bhagavan (bCom ldan ‘das) in the past. All the blessings of body and peaceful siddhis are gathered in the form of white light. It comes back from the heart center and dissolves into your heart, continuously reciting “Bhe.” That intermediate light also emits immeasurable light, offering immeasurable pleasing offerings to the bodies of all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, gurus, yidams, Buddhas, Bodhisattvas, dakinis, and dharma protectors. From their foreheads, you receive all the blessings of body and siddhis. Again, from that intermediate light, immeasurable white light emanates, striking all the gods, demons, spirits, and arrogant beings of existence, as well as all sentient beings of the six realms. It purifies the obscurations of the bodies of all, purifies the afflictions of ignorance, and establishes them in the wisdom of the Dharmadhatu. All the life, merit, glory, and splendor of the arrogant gods, demons, and beings of the six realms, as well as all the strength and power of their bodies, are gathered in the form of white light. As it dissolves into you, meditate on subjugating and overpowering all the bodies of existence. This is the practice from dawn until midday. Then, from your heart center, yellow light emanates, exiting from your mouth and offering to the Protector with the nature of offering.
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ོན་པོའི་ཞལ་དུ་ཞུགས་པས་ཐུགས་དགྱེས། །ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་པས་སྔོན་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པ་མི་བརྗེད་པར། ཡོན་ཏན་གྱི་བྱིན་རླབས་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་སེར་པོའི་རྣམ་པར་ཚུར་བྱུང་། རང་ཐིམ་པས་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་སེར་སྒ་ར་ར་འཁོར། བར་གྱི་འོད་ཟེར་དེ་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་འཕྲོས། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་དུ་རྒྱས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ནས་ཡོན་ཏན་གྱི་དངོས་གྲུབ་དང་། ཚེ་བསོད་རྒྱས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སེར་པོ་ཏྭཾ་གྱི་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་སེར་པོ་དང་བཅས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཆར་བབ་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་རང་གི་ལྟེ་བ་ལ་ཐིམ་པས་ཡོན་ཏན་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསྒོམ་སྟེ། ཉི་དྲོས་ནས་ཕྱེད་ཡོལ་ བར་དུའོ། །དེ་ནས་ཡང་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས་ཞལ་ནས་ཐོན། མཆོད་པའི་ཚུལ་དུ་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས་པས་ཐུགས་མཉེས། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་པས་ཧེ་རུ་ཀའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པ་དྲན། གསུང་གི་བྱིན་རླབས་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དམར་པོའི་རྣམ་པར་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱུང་། རང་གི་སྙིང་ཁར་ཐིམ་པས་གསུང་གི་བདུད་རྩི་དང་བྱིན་རླབས་དང་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དམར་པོའི་རྣམ་པར་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱུང་། དེ་ལྟར་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ཀྱི་ལི་ལི་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་འཁོར། བར་གྱི་འོད་ཟེར་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་འཕྲོས་པས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དང་དབང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་ལ་མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཕུལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་མགྲིན་པ་ནས་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་དང་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་པདྨ་དམར་པོ་ཨཱུས་མཚན་པ་དང་འོད་ཟེར་དམར་པོ་བཅས་ཆར་ལྟར་བབས་ནས་རང་གི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པས་གསུང་གི་བྱིན་རླབས་དང་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་བྷེ་སྟེ། ཕྱེད་ཡོལ་ནས་དགོང་མོ་དམར་ཐག་ཆད་བར་དུའོ། །དེ་ནས་རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྗང་ནག་འཕྲོས་ཞལ་ནས་ མཆོད་པའི་ཚུལ་དུ་མགོན་པོའི་ཞལ་དུ་ཞུགས་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་ཧེ་རུ་ཀའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པ་དྲན་ནས། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དྲག་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་ལྗང་ནག་ཚུལ་དུ་འཕྲོས་ཐུགས་ཀ་ནས་ཚུར་བྱུང་རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་དྲག་པོའི་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། དེ་ལྟར་རྒྱུན་མ་ཆད་པར་འོད་ཟེར་ལྗང་ནག་ཁྱུག་ཁྱུག་འཁོར་བའི་འོད་ཟེར་སྣ
【漢語翻譯】 進入怙主的口中而心生歡喜。融入心中的吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中,不忘先前於諸佛面前所立誓言。功德的加持增長,所有成就皆化為黃色光芒而來。融入自身,持續不斷地旋繞著黃色的薩ra ra。從中間的光芒中,散發出光芒的集合。向所有諸佛菩薩,特別是所有增長的本尊眾,獻上令其歡喜的供養。從彼等的心間,所有功德的成就,以及增長壽命福德的成就,還有黃色寶石,從種子字ཏྭཾ(藏文:ཏྭཾ།,梵文天城體:त्वाम्,梵文羅馬擬音:tvām,漢語字面意思:你)的標誌中,伴隨著無數的黃色光芒,如雨般降臨,融入自身的心間,觀想獲得功德的成就。從日出到中午時分。然後,再次從自身心中的種子字中,散發出紅色光芒,從口中而出。以供養的方式進入前方本尊的口中,使其心生歡喜。融入心中的吽字(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中,憶起於黑汝嘎面前所立誓言。語的加持,權力的成就,所有一切皆化為紅色光芒,從心中而出。融入自身的心中,語的甘露和加持,以及權力的成就,所有一切皆化為紅色光芒,從心中而出。如此,紅色光芒kili kili持續不斷地旋繞。從中間的光芒中,散發出光芒的集合,向所有諸佛菩薩,以及權力的本尊眾,獻上令其語歡喜的供養。從彼等的喉間,語的加持和權力的成就,所有一切以紅色蓮花,標誌著ཨཱུ(藏文:ཨཱུ།,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)字,伴隨著紅色光芒,如雨般降臨,融入自身的喉間,觀想獲得廣大的語的加持和權力的成就。從中午到傍晚完全變紅時。然後,從自身的心中,散發出綠黑色光芒,從口中而出,以供養的方式進入怙主的口中,融入心中,憶起於黑汝嘎面前所立誓言。事業的加持,猛烈的成就,所有一切化為綠黑色光芒,從心中散發而出,回到自身的心中,獲得各種事業猛烈力量的成就。如此持續不斷地,綠黑色光芒閃爍旋繞的光芒
【英語翻譯】 Entering the mouth of the Protector, one feels delighted. Dissolving into the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Seed syllable Hūṃ) in the heart, one does not forget the vows made before the Buddhas in the past. The blessings of qualities increase, and all accomplishments come forth as yellow light. Dissolving into oneself, the yellow sara ra revolves continuously. From the intermediate light, a multitude of lights emanates. One offers pleasing offerings to all the Buddhas and Bodhisattvas, and especially to all the deities of increase, satisfying their qualities. From the navels of those deities, all the accomplishments of qualities, and all the accomplishments of increasing life and merit, and yellow jewels, marked with the syllable Tvaṃ (藏文:ཏྭཾ།,梵文天城體:त्वाम्,梵文羅馬擬音:tvām,漢語字面意思:You), accompanied by immeasurable yellow light, come like rain and dissolve into one’s own navel, contemplating the attainment of the accomplishment of qualities. From sunrise until noon. Then, again, from the seed syllable in one’s own heart, red light emanates and comes out of the mouth. Entering the mouth of the visualized deity in the manner of offering, one feels pleased. Dissolving into the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Seed syllable Hūṃ) in the heart, one remembers the vows made before Heruka. The blessings of speech, the accomplishments of power, all come forth as red light from the heart. Dissolving into one’s own heart, the nectar and blessings of speech, and all the accomplishments of power, come forth as red light from the heart. Thus, the red light kili kili revolves continuously. From the intermediate light, a multitude of lights emanates, offering pleasing offerings to the speech of all the Buddhas and Bodhisattvas, and all the deities of power. From the throats of those deities, the blessings of speech and all the accomplishments of power, marked with a red lotus and the syllable Āḥ (藏文:ཨཱུ།,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), accompanied by red light, fall like rain and dissolve into one’s own throat, contemplating the attainment of great blessings of speech and accomplishments of power. From noon until the evening is completely red. Then, from one’s own heart, green-black light emanates and comes out of the mouth, entering the mouth of the Protector in the manner of offering, dissolving into the heart, remembering the vows made before Heruka. The blessings of activity, the fierce accomplishments, all emanate as green-black light from the heart and return to one’s own heart, attaining the accomplishments of the power of various fierce activities. Thus, continuously, the light of flashing green-black light revolves
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་ཚོགས་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཧེ་རུ་ཀ་དང་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་ལ་མཉེས་མཆོད་ཕུལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་གསང་གནས་ནས་དྲག་པོ་མཐུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་ལྗང་ནག་དང་རྒྱ་གྲམ་ཧཱས་མཚན་པ་ཆར་ལྟར་བབས་ནས་རང་གི་གསང་གནས་སུ་ཐིམ་པས། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དང་དྲག་པོའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྷེ་སྟེ། དེ་ནན་མུན་རུབ་ནས་ནམ་ཕྱེད་བར་དུའོ། །ཡང་དེ་དག་གི་ཐུན་མཚམས་རྣམས་སུ་དུས་ནམ་ཡང་རུང་སྟེ། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་ནམ་མཁའ་སྤྲིན་བྲལ་མདོག་ལྟ་བུ་འཕྲོས། ཞལ་ནས་ཐོན་མགོན་པོའི་ཞལ་དུ་ཞུགས་པས་མཆོད་པས་མཉེས། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ། ཐུགས་དམ་བསྐང་དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་དྲན། མཆོག་གི་ དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ངོ་བོ་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་ཐུགས་ཀ་ནས་བྱུང་། རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་སྟེ་རིག་འཛིན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་བསམ་སྟེ། རྒྱུན་མ་ཆད་པར་ཀྱི་ལི་ལི་འཁོར་བར་བསམ། བར་གྱི་འོད་ཟེར་ལས་འོད་ཟེར་ཆེན་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས་བླ་མ་བཀའ་བརྒྱུད་གྲུབ་ཐོབ་ཕོ་མོ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ལ་མཆོག་གི་མཆོད་པ་ཕུལ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་དང་བཅས་པ་ཆར་དྲག་ལྟར་རང་གི་སྙིང་ཁར་ཐིམ་པས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྷྱོ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་ཡང་བདག་མདུན་གྱི་ཐུགས་ཀར་སྔགས་ཕྲེང་འཁོར་བཞིན་པ་དང་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྔགས་སྒྲ་དི་རི་རི་སྒྲོགས་པར་བྷེ། །རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་མགོན་པོའི་སྐུ་ཤ་སྟགས་སུ་གྱུར་ཏེ་རམ་བུའི་ཚུལ་དུ་སྔགས་སྒྲ་དི་རི་རི་སྒྲོགས་པར་བྷྱོ། ཡང་གཏོར་སྒྲུབ་ལ་སོགས་ཐུན་བར་ལ་བསྒྲུབ་པའི་དམིགས་པ་བསྡུས་པ་ཙམ་བྱེད་ན། སྔགས་འཁོར་བ་རམ་བུ་གོང་ལྟར་ལས། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་འཕྲོས་ཞལ་ནས་ཐོན། མགོན་པོའི་ཞལ་དུ་ཞུགས་པས་མཆོད་པས་ མཉེས། ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་རྗེས་སུ་དྲན། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ཡི་རྣམ་པར་ཐོན། འཇའ་ཚོན་ལྟར་ཐུགས་ཀར་བྱོན། རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། དེ་ལྟར་ཀྱི་ལི་ལི་འཁོར་ཞིང་བར་གྱི་འོད་ཟེར་གྱི་ཚོགས་འཕྲོས། བླ་མ་ཡི་ད
【漢語翻譯】 通過聚集,向十方嘿嚕嘎和忿怒尊、忿怒母等猛厲本尊眾供奉喜悅的供品。從他們的秘密處,所有猛厲力量的成就,都像雨一樣降下綠黑色光芒和十字金剛橛「哈(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)」字,融入自己的秘密處。因此,獲得了事業的加持和猛厲的成就,貝!那是黑暗籠罩直到半夜的時候。另外,在那些(本尊)的間隙中,無論何時都可以,從自己的心間發出像無雲晴空般藍色的光芒。從口中發出,進入怙主(महाकाल)的口中,以供品使之歡喜。融入心間的「吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)」字中。憶起過去的誓言,憶起誓言。至上的成就的自性,藍色的光芒從心間產生。融入自己的心間。想著獲得至上的成就,生起于持明者的血脈中。不斷地想著「吉利利(藏文:ཀྱི་ལི་ལི་།)」旋轉。從中間的光芒中,巨大的光芒向十方放射,向所有上師、噶舉傳承的成就者男女、本尊眾、佛、菩薩的心間供奉至上的供品。從所有那些(聖眾)的心間,由藍色金剛橛「吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)」字所標誌,伴隨著藍色光芒,像暴雨一樣融入自己的心中,因此獲得了大手印至上的成就,貝!在所有那些(聖眾)的生命中,本尊面前的自己的心間,咒語之鬘旋轉,所有本尊眾發出咒語之聲「迪日日(藏文:དི་རི་རི་།)」,貝!六道眾生化為怙主的身肉垛,以人聲的方式發出咒語之聲「迪日日(藏文:དི་རི་རི་།)」,貝!另外,在朵瑪修法等間隙中,如果只是做簡略的修法觀想,咒語旋轉和人聲如前所述。從自己的心間發出五種顏色的光芒,像彩虹一樣,從口中發出。進入怙主的口中,以供品使之歡喜。融入心間,憶起過去的誓言。身、語、意、功德、事業的加持,所有殊勝和共同的成就,都以五種顏色的光芒的形式發出。像彩虹一樣來到心間。融入自己的心間,因此獲得了身、語、意、功德、事業的加持,殊勝和共同的成就。像這樣「吉利利(藏文:ཀྱི་ལི་ལི་།)」旋轉,中間的光芒聚集。上師、本尊
【英語翻譯】 By gathering, offer pleasing offerings to the activities of the Herukas of the ten directions and the wrathful deities, male and female. From their secret places, all the accomplishments of fierce power, like rain, descend with green-black light rays and the crossed vajra stake marked with “Hūṃ(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)”, merging into one’s own secret place. Therefore, may the blessings of activities and fierce accomplishments be obtained, Bhe! That is when darkness envelops until midnight. Also, in the intervals of those (deities), at any time, blue light rays like the color of a cloudless sky radiate from one’s heart. Emanating from the mouth, entering the mouth of the Protector (Mahākāla), pleasing him with offerings. Merging into the “Hūṃ(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)” in the heart. Fulfilling the heart commitment, remembering the vows. The essence of supreme accomplishment, blue light rays arise from the heart. Merging into one’s own heart. Thinking of obtaining supreme accomplishment, being born into the lineage of vidyādharas. Constantly thinking of “Kili Kili(藏文:ཀྱི་ལི་ལི་།)” rotating. From the light rays in between, great light rays radiate to the ten directions, offering supreme offerings to the hearts of all the gurus, Kagyu lineage holders, accomplished male and female practitioners, yidam deities, Buddhas, and Bodhisattvas. From the hearts of all those (holy beings), marked by blue vajras and the syllable “Hūṃ(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)”, accompanied by blue light rays, like a torrential rain, merging into one’s own heart, therefore may the supreme accomplishment of Mahāmudrā be obtained, Bhyo! In the lives of all those (holy beings), in front of the self, in one’s own heart, the mantra garland rotates, and all the deities proclaim the mantra sound “Diri Riri(藏文:དི་རི་རི་།)”, Bhe! May the beings of the six realms be transformed into the flesh mounds of the Protector, proclaiming the mantra sound “Diri Riri(藏文:དི་རི་རི་།)” in the manner of human voices, Bhyo! Also, in the intervals of Torma practice and so on, if one only does a condensed visualization of the practice, the mantra rotation and human voices are as before. From one’s own heart, light rays of five colors, like a rainbow, radiate, emanating from the mouth. Entering the mouth of the Protector, pleasing him with offerings. Merging into the heart, remembering the past vows. The blessings of body, speech, mind, qualities, and activities, all the supreme and common accomplishments, arise in the form of five-colored light rays. Like a rainbow, coming to the heart. Merging into one’s own heart, therefore obtaining the blessings of body, speech, mind, qualities, and activities, supreme and common accomplishments. In this way, “Kili Kili(藏文:ཀྱི་ལི་ལི་།)” rotates, and the gathering of light rays in between radiates. Guru, Yidam
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ལ་མཉེས་མཆོད་ཕུལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ཡི་ཆ་ཐམས་ཅད་ནས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་དང་། ཕྱག་མཚན་ལྔ། ཡིག་འབྲུ་ལྔ་རྣམས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ངོ་བོར་ཆར་ལྟར་བབས་ནས་རང་གི་ལུས་ཀྱི་ཆ་ཐམས་ཅད་ལ་མཚོ་ལ་ཁ་བ་བབས་པ་ལྟར་ཐིམ་པས་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྷེ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ནི་སྒྲུབ་པའི་དམིགས་རིམ། དེ་ནས་ལས་སྦྱོར་གྱི་དམིགས་རིམ་འཛབ་དགོངས་འཕྲོ་འདུ་བྱ་ཚུལ་ནི། རང་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཕྲེང་བསྐོར་ཡོད་པ་ལས་ཧཱུྃ་གི་རྩེ་ནས་འོད་ཟེར་སྔགས་ཡིག་འབྲུའི་ཕྲེང་བ་དཀར་པོ་མུ་ཏིག་གི་ ཕྲེང་བ་ལྟ་བུ་བྱུང་ནས་རང་གི་སྡིག་སྒྲིབ་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱས་ནས། རང་གི་ཞལ་ནས་ཐོན་མགོན་པོའི་ཞལ་དུ་ཞུགས་ཐུགས་ཀར་བརྒྱུད་པས་ཞི་བའི་ལས་བཅོལ། མགོན་པོའི་མི་བསྙེལ་བའི་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་ལ་དགོངས་ཏེ།་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཚུར་བྱུང་བར་དུ་འཁོར་ཚེ་ནད་གདོན་དམིགས་བྱ་གང་ཡིན་དེ་བ་མོར་ཉི་ཟེར་ཕོག་པ་ལྟར་ཞི། རང་གི་སྙིང་ཁར་བརྒྱུད་ནས་ཧཱུྃ་ལ་ཐིམ་པས་སྡིག་སྒྲིབ་སོགས་ཞི་བར་བསྒོམ་སྟེ། ཐོ་རངས་ནས་སྔ་དྲོའི་ཆ་ལ་བཟླས་ཤིང་སྔགས་ཤམ་ལ་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་བརྒྱ་སྐོར་ཙམ་སྦྱར་ཞིང་མཇུག་ཏུ། ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་བྱུར་དང་སྐལ་པ་ངན་པ། སྟེང་ལྷ་ཡི་གདུག་པ། འོག་ཀླུ་ཡི་གདུག་པ། བར་མི་དང་མི་མ་ཡིན་གྱི་གནོད་པ་མོ་ལྟས་མཚན་ངན་བདུད་ཀྱི་ཞགས་པ་གཤིན་རྗེའི་ཕོ་ཉ་བྱུར་དང་སྐལ་པ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ་བ་བཏབ་བོ། །དེ་ནས། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཡིག་འབྲུ་གསེར་བཙོ་མའི་ཁ་དོག་རྨ་བྱའི་ཆུན་པོའི་དབྱིབས་ཅན་གྱི་ཕྲེང་བ་ཞལ་ནས་ཐོན། མགོན་པོའི་ཞལ་དུ་ཞུགས་ནས་ཐུགས་ཀར་བརྒྱུད་པས་རྒྱས་པའི་ལས་བཅོལ་མགོན་པོའི་མི་བསྙེལ་ བར་གྱུར། ཐུགས་ཀ་ནས་ཚུར་བྱུང་ནས། རང་གི་དབང་ཐང་མངའ་རིས་ལོངས་སྤྱོད་སྙན་གྲགས་ཐམས་ཅད་རྒྱས། ཚུར་བྱོན་རང་གི་ཐུགས་ཀར་འཁོར་བས་ཚེ་བསོད་དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བྷེ། དེས་ཉི་དྲོས་ནས་ཕྱེད་ཡོལ་བར་དུའོ། །སྔགས་ཤམ་དུ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་པུཥྚིཾཀུ་རུ་ཡེ་ཨོ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་དང་། བདག་གི་ཚེ་བསོད་དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ཉམས་དང་རྟོགས་པ་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་པུཏྟིཾ་ཀ
【漢語翻譯】 聖母及諸佛子、空行母、護法神眾,以身語意功德事業供養令歡喜。從彼等之身的一切部分,發出各種顏色的光芒,以及五種法器、五種字,如雨般降下加持成就的本體,融入自身的一切部分,如雪落入海中般,從而獲得加持成就,貝!這些都是修法的觀想次第。之後,事業行為的觀想次第、唸誦意念、收放之法是:自身和對生本尊的心間有吽字,周圍環繞咒語,從吽字的頂端發出光芒,咒語字鬘如白色珍珠項鍊般,凈化自身的一切罪障和煩惱。從自己的口中出來,進入怙主口中,通過心間,委託寂靜的事業。意念怙主不忘的寂靜事業,從怙主心間返回,環繞至疾病、魔障、所針對的目標,如陽光照射在螢火蟲上般寂滅。通過自己的心間,融入吽字,觀想罪障等寂滅。從黎明到上午唸誦,在咒語末尾加上:疾病、魔障、罪障一切,夏ന്തིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體:शान्तिं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:śāntiṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:息滅,做,呀,梭哈!)。唸誦約一百遍,最後:疾病、魔障、罪障、障礙和惡運,上方天神的危害,下方龍族的危害,中間人與非人的損害,兇兆、惡兆、魔鬼的繩索、閻羅的使者、障礙和惡運一切,夏ന്തིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文,梵文天城體:शान्तिं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:śāntiṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:息滅,做,呀,梭哈!)。祈禱所愿之事。之後,從自己的心間發出黃金色的、如孔雀翎毛形狀的字鬘,從口中出來,進入怙主口中,通過心間,委託增益的事業,怙主變得不忘。從心間返回,自身的所有權勢、領地、財富、名聲都增長。返回后環繞自身心間,壽命、福德、光輝和威嚴、智慧、功德一切都增長,貝!這是從中午到下午的時間。在咒語末尾加上:壽命和福德、智慧一切,པུཥྚིཾཀུ་རུ་ཡེ་ཨོ། (藏文,梵文天城體:पुष्टिं कुरु ये ओ,梵文羅馬擬音:puṣṭiṃ kuru ye o,漢語字面意思:增長,做,呀,嗡!)。唸誦一百零八遍,我的壽命、福德、光輝和財富、口才、權勢、覺受和證悟、智慧、功德一切,པུཏྟིཾ་ཀ
【英語翻譯】 Homage and offerings are made to the mother, victorious ones, along with their offspring, dakinis, and dharma protectors, to please their body, speech, mind, qualities, and activities. From all parts of their bodies, rays of various colors emanate, along with the five emblems and five syllables, descending like rain as the essence of blessings and accomplishments, dissolving into all parts of one’s own body like snow falling into the ocean, thereby attaining blessings and accomplishments, Bhé! All of these are the stages of visualization for practice. Then, the method of visualizing activities, mantra recitation, and gathering and dispersing is as follows: In the heart of oneself and the visualized deity in front, there is a Hūṃ syllable surrounded by a mantra garland. From the tip of the Hūṃ, rays of light emanate, and the garland of mantra syllables, like a white pearl necklace, arises and pacifies all one’s sins, obscurations, and afflictions. Emerging from one’s own mouth, it enters the mouth of the Protector and passes through the heart, entrusting the peaceful activity. Contemplating the Protector’s unfailing peaceful activity, it returns from the Protector’s heart, encircling whatever is the object of disease, demons, or target, pacifying it like sunlight falling on a firefly. Passing through one’s own heart and dissolving into the Hūṃ, contemplate the pacification of sins and obscurations. Recite from dawn until morning, adding to the end of the mantra: śāntiṃ kuru ye svāhā (藏文,梵文天城體:शान्तिं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:śāntiṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:Pacify, do, ya, svāhā!). Recite about a hundred times, and finally: All diseases, demons, sins, obstacles, and bad luck, the harm from the gods above, the harm from the nāgas below, the harm from humans and non-humans in between, inauspicious omens, bad signs, the snare of demons, the messengers of Yama, all obstacles and bad luck, śāntiṃ kuru ye svāhā (藏文,梵文天城體:शान्तिं कुरु ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:śāntiṃ kuru ye svāhā,漢語字面意思:Pacify, do, ya, svāhā!). Pray for the fulfillment of wishes. Then, from one’s own heart, a garland of letters, the color of pure gold and the shape of a peacock’s tail feathers, emerges from the mouth, enters the mouth of the Protector, and passes through the heart, entrusting the increasing activity, making the Protector unfailing. Returning from the heart, all of one’s power, dominion, wealth, and fame increase. Returning and encircling one’s own heart, life, merit, splendor, glory, wisdom, and qualities all increase, Bhé! This is from noon until afternoon. At the end of the mantra, add: All life, merit, and wisdom, puṣṭiṃ kuru ye o (藏文,梵文天城體:पुष्टिं कुरु ये ओ,梵文羅馬擬音:puṣṭiṃ kuru ye o,漢語字面意思:Increase, do, ya, oṃ!). Recite one hundred and eight times, all of my life, merit, splendor, wealth, eloquence, power, experiences and realizations, wisdom, and qualities, puttiṃ ka
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ུ་རུ་ཡེ་ཨོ། ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། །དེ་ལྟར་ཞི་རྒྱས་གཉིས་ནི་ཕར་འཁོར་བ་ཡིན་ལ། དབང་དྲག་གཉིས་ཚུར་འཁོར་བ་ཡིན། མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་གི་རྩེ་མོ་ནས་སྔགས་ཕྲེང་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བ་དམར་པོ་ལྕགས་སྒྲོག་གི་དབྱིབས་ཅན་འཕྲོས་ཞལ་ནས་ཐོན། ཚུར་བྱོན་རྒྱལ་བློན་ཡུལ་འཁོར་དམིགས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས། རང་གི་ཞལ་དུ་ཞུགས་པ་ཐུགས་ཀར་བརྒྱུད་ནས་རང་སེམས་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་གྲོགས་སུ་འཆར་ཞིང་དམིགས་བྱ་དབང་དུ་འདུས། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཐོན་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀར་བརྒྱུད་ཚེ། དབང་གི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་དེ་ མགོན་པོའི་མི་བསྙེལ་བར་ཕྲིན་ལས་ལ་དགོངས་པ་གཏད་པར་བྷེ། ཕྱེད་ཡོལ་ནས་ཉིན་གུང་བར་དུའོ། །སྔགས་ཤམ་དུ། ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བརྒྱ་རྩ་དང་། སྟེང་ལྷ་འོག་ཀླུ་བར་མིའི་རྒྱལ་པོ་བློན་པོ་བཙུན་མོ་འབངས་འཁོར་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འབྲུ་བཅུད་ཐམས་ཅད་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་འདོད་དོན་གསོལ། དེ་ནས་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཁ་དོག་ནག་པོ་ཁྱུག་ཁྱུག་ལྟ་བུ་བྱུང་། ཞལ་ནས་ཐོན་ཚུར་བྱུང་བས་དགྲ་བགེགས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་བསད་བཅད་གཏུབས་ནས་ཚར་ལྕོབཅད་། སྔགས་ཕྲེང་རང་གི་ཞལ་ནས་ཐུགས་ཀར་བརྒྱུད་པས་རང་གི་བར་ཆད་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱས། རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀར་འཁོར་བས། དྲག་པོའི་ལས་བཅོལ་བ་མི་བསྙེལ་བར་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བརྩོན་པར་བྷེ་སྟེ། །མུན་རུབ་ནས་ནམ་ཕྱེད་བར་དུའོ། །སྔགས་ཤམ་ལ། དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་དང་། འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ལ། ཤཱ་ས་ན་ལ་ཡང་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་སྦྱར་བ་ཅུང་ཟད་བརྗོད། ཅེས་པ་འདི་ནི་སྤུ་གྲི་ཀླད་གཟེར་རྒྱུད་ནས་གསལ་བར་ གསུངས་ཤིང་། གྲྭ་ལོའི་ཕན་བྱ་གསེར་ཕྲེང་བསྐོར་ནས་བྱུང་བ་བླ་མའི་ཞལ་ཁྲིད་ཀྱིས་བརྒྱན་ནས་གསལ་བར་བྱས་སོ། །དེ་ལྟར་བྱེད་ནས་བསྙེན་པའི་དམིགས་པ་ལ་ཞག་བདུན། ལས་བཞི་ལ་ཞག་བདུན་བྱ་ཞིང་། དགུ་གཏོར་རམ་རྒྱུན་དུ་ཡིན་ན་བསྙེན་པ་ལ་བརྒྱ་རྩ་སྒྲུབ་པ་ལ་བརྒྱ་རྩ་ལས་སྦྱོར་ལ་བརྒྱ་རྩ་རེ་དམིགས་པ་དང་བཅས་པས་བཟླས་སོ། །དེ་ནས་ཐུན་མཇུག་བསྙེན་པ་བཞག་རན་ཙ། མགོན་པོའི་གནས་གསུམ་གྱི་ཡི་གེ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་བླ་མ་ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ཀྱི
【漢語翻譯】 咕嚕耶哦!如此祈請所愿。如是息增二法為向外迴轉,懷誅二法為向內迴轉。怙主心間的吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽)頂端,放射出咒鬘,紅色字母的連串,呈鐵鉤之形,從口中發出。向內而來,將國王、大臣、眷屬、國土、所有目標都攝為己有。進入自己的口中,通過心間,從而掌控自心,使所有煩惱都顯現為助伴,所緣目標皆被聚集。從自己的心間發出,通過怙主的心間時,所委託的懷業之事,怙主不會忘記,並專注於事業,貝。從下午到中午。咒語末尾:三界三有 帕香 咕嚕耶 梭哈(藏文:ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢字字面意思:)。唸誦一百零八遍。上方天神,下方龍族,中間人類的國王、大臣、妃嬪、臣民眷屬、食物、財富、受用、穀物精華一切 帕香 咕嚕耶 梭哈(藏文:སྟེང་ལྷ་འོག་ཀླུ་བར་མིའི་རྒྱལ་པོ་བློན་པོ་བཙུན་མོ་འབངས་འཁོར་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འབྲུ་བཅུད་ཐམས་ཅད་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢字字面意思:)。如此祈請所愿。之後,從怙主心間的咒鬘中,發出黑色閃爍的光芒。從口中發出,向內而來,殺死、砍斷、擊碎所有邪魔、障礙、損害者,將其徹底摧毀。咒鬘從自己的口中通過心間,從而使自己的所有障礙、煩惱都得以消除。從自己的心間放射出光芒,迴轉到怙主的心間,所委託的誅業之事,不會忘記,並努力于誅業,貝。從黃昏到半夜。咒語末尾:邪魔 瑪拉雅 吽 啪(藏文:དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢字字面意思:)。以及眷屬的咒語:于教法亦 邪魔 瑪拉雅 吽 啪(藏文:ཤཱ་ས་ན་ལ་ཡང་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢字字面意思:)。稍作新增唸誦。此乃從普巴金剛顱釘續中清楚地宣說,格洛的利益之行,圍繞金鬘而生,以上師的口訣加以修飾而清楚地闡明。如此行持,于修持的觀想,進行七日。四種事業,進行七日。若為九供朵瑪或常行,則于修持唸誦一百零八遍,于成唸誦一百零八遍,於事業結合唸誦一百零八遍,各自伴隨觀想而唸誦。之後,於一座的結尾,恰好是停止修持之時,從怙主三處之三字放射出白紅藍三色光芒,迎請十方上師、本尊、諸佛菩薩及其眷屬、智慧之輪、忿怒尊、忿怒母、空行母、護法一切。
【英語翻譯】 Guru Ye O! Thus, pray for the fulfillment of wishes. In this way, pacifying and increasing are outward turning, while subjugating and wrathful are inward turning. From the tip of the Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽) at the heart of the Protector, a rosary of mantras, a string of red letters in the shape of an iron hook, radiates and emerges from the mouth. Coming inward, it subdues all the king, ministers, retinue, land, and all objectives. Entering one’s own mouth, passing through the heart, it thus controls one’s own mind, causing all afflictions to appear as helpers, and all objectives are gathered. When it emerges from one’s own heart and passes through the heart of the Protector, the entrusted task of subjugation, the Protector does not forget, and focuses on the task, Bhe. From afternoon to noon. At the end of the mantra: Three realms, three existences, Pa Sham Kuru Ye Svāhā (藏文:ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢字字面意思:). Recite one hundred and eight times. Above, gods; below, nāgas; in between, the king, ministers, queen, subjects, retinue, food, wealth, enjoyment, grain essence, all Pa Sham Kuru Ye Svāhā (藏文:སྟེང་ལྷ་འོག་ཀླུ་བར་མིའི་རྒྱལ་པོ་བློན་པོ་བཙུན་མོ་འབངས་འཁོར་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འབྲུ་བཅུད་ཐམས་ཅད་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢字字面意思:). Thus, pray for the fulfillment of wishes. Then, from the mantra rosary at the heart of the Protector, a black, flickering light appears. Emerging from the mouth, coming inward, it kills, cuts, and smashes all enemies, obstacles, and harm-doers, completely destroying them. The mantra rosary, passing from one’s own mouth to the heart, thus eliminates all one’s own obstacles and afflictions. Light radiates from one’s own heart, circling the heart of the Protector, the entrusted task of wrathful activity, not forgetting, and striving in wrathful activity, Bhe. From dusk to midnight. At the end of the mantra: Enemies, obstacles, Māraya Hūṃ Phaṭ (藏文:དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢字字面意思:). And for the mantra of the retinue: Also for the Śāsana, enemies, obstacles, Māraya Hūṃ Phaṭ (藏文:ཤཱ་ས་ན་ལ་ཡང་དགྲ་བགེགས་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢字字面意思:). Add and recite a little. This is clearly stated in the Razor Skull Nail Tantra, and the beneficial actions of Gralo, arising from the circling of the golden garland, are adorned with the oral instructions of the lama and clearly explained. Doing so, for the visualization of the approach, do for seven days. For the four activities, do for seven days. If it is a nine offering torma or continuous, then for the approach recite one hundred and eight times, for the accomplishment recite one hundred and eight times, for the activity combination recite one hundred and eight times each, with visualization. Then, at the end of the session, just when it is time to stop the approach, from the three letters at the three places of the Protector, white, red, and blue light radiates, inviting all the gurus, yidams, buddhas and bodhisattvas of the ten directions and their retinues, the wheel of wisdom, wrathful deities, wrathful mothers, ḍākinīs, and dharma protectors.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་སྐུ་ཆེ་ཕྲ་སྣ་ཚོགས་དང་གསུང་སྔགས་ཕྲེང་སྣ་ཚོགས་ཐུགས་ཕྱག་མཚན་སྣ་ཚོགས། ཨོཾ་དཀར་ཨཱདམར་ཧཱུྃ་མཐིང་དང་། འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མགོན་པོའི་གནས་གསུམ་གྱི་ཡི་གེ་ལ་ཐིམ་པས་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་ཏེ་མགོན་པོ་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་དང་དབྱེར་མེད་དེ། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བའང་མགོན་པོ་ལ། མགོན་པོ་ཡང་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བར་གྱུར། སླར་མགོན་པོའི་གནས་གསུམ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་འཕྲོས། ། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་དགྲ་བགེགས་ལྷ་ཀླུ་མི་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པ་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་དང་འབྱོར་པ་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་བསྡུས། མགོན་པོའི་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས་མགོན་པོ་ཉིད་འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་ཀྱི་བདག་པོར་གྱུར་པར་སྒོམ། དེ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྡུ་བའི་དམིགས་པའོ། ༈ །དེ་ནས། མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་འཇིག་རྟེན་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་ཅན་སྟོབས་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ཡིག །ཨཿཡཿམཿདུཿརུཿཙཿཤཿནཿཡི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས་མགོན་པོའི་ཞབས་ཉི་གདན་འོག་ཏུ་མནན་ཏེ་སྡེ་བརྒྱད་རང་རང་སོ་སོའི་སྙིང་ཁར་འོད་ཟེར་བ་དག་ལྟ་བུའི་འབྲེལ་བས་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དད་ཅིང་གུས་པས་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་འདར་ཕྲི་ལི་ལི་བྱེད་པར་གྱུར། ཡང་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ལྷ་མི་རྒྱལ་བློན་འབངས་གསུམ་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ཡིག་ནི་ཏྲི་དུའི་རྣམ་པར་བསྡུས་ནས། ཉི་གདན་ཞབས་སུ་ཚུད། རང་གི་སྙིང་གར་འོད་ཟེར་བ་དག་ལྟ་བུའི་འབྲེལ། དད་ཅིང་གུས་པས་འདར་ལྡི་ལི་ལི་བྱེད་ པར་བསྒོམ། འདི་ནི་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་དམིགས་རིམ་མོ། ༧ །དེ་ནས་མགོན་པོའི་གནས་ལྔ་ནས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་སེར་ལྗང་གུ་འཕྲོས་རང་གི་གནས་ལྔར་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པར་བསྒོམ་པ་ནི་དངོས་གྲུབ་བླངས་བའོ། ༧ །ཡང་མགོན་པོའི་གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་ལས་ཨོཾ་དཀར་པོ་ཨཱདམར་པོ་ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ་ཕྲེང་བ་བར་མ་ཆད་པར་བྱོན་ནས་བདག་གི་གནས་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མ་བ། ལུས་པ་ཐོབ་པར་བསྒོམ་པ་ནི་བྱིན་རླབས་ཞུ་བའོ།། ༧ །དེ་ནས་མགོན་པོའི་གནས་ལྔ་ནས་མགོན་པོ་དཀར་དམར་མཐིང་སེར་ལྗང་གུའི་ཚོགས་སྐུ་ཆུང་ལ་ཡན་
【漢語翻譯】 身形大小各異,語咒珠串各異,意手印相各異。 嗡白色(藏文:ཨོཾ་དཀར་པོ་,梵文天城體:ओम् सित,梵文羅馬擬音:oṃ sita,漢語字面意思:嗡 白色),阿紅色(藏文:ཨཱདམར་པོ་,梵文天城體:आः रक्त,梵文羅馬擬音:āḥ rakta,漢語字面意思:阿 紅色),吽藍色(藏文:ཧཱུྃ་མཐིང་,梵文天城體:हुं नील,梵文羅馬擬音:hūṃ nīla,漢語字面意思:吽 藍色),迎請白色、紅色、藍色三種光芒,融入怙主三處之字,成為無別,怙主亦與十方一切勝者無別。十方勝者亦是怙主,怙主亦成十方勝者。復從怙主三處發出白色、紅色、藍色三種光芒。 將顯有世間諸神鬼、邪魔、天龍人等一切眾生的身語意三門、威力、能力、壽命福德、財富及所有資財,皆收攝為白色、紅色、藍色三種光芒。融入怙主三字,觀想怙主成為輪涅顯有之主。此乃攝集身語意成就之觀想。༈ 從此,從怙主心間發出光芒,將世間所有具力大神通之傲慢神鬼八部之命字,收攝為阿亞瑪度茹匝夏納之形,鎮壓于怙主足下之日墊之下,八部各自心間如光束般相連,身語意三門以虔誠恭敬之心,聽令住語,顫抖不已。又從心間發出光芒,將六道眾生,天人、國王大臣百姓三者、男女一切眾生之命字收攝為扎德之形。置於日墊足下。自身心間如光束般相連。以虔誠恭敬之心顫抖不已。 觀想此乃威懾三有之觀想次第。༧ 從此,從怙主五處發出白色、紅色、藍色、黃色、綠色光芒,融入自身五處,觀想獲得身語意功德事業等所有成就,此乃獲得成就。༧ 又從怙主三處三字,發出白色嗡(藏文:ཨོཾ་དཀར་པོ་,梵文天城體:ओम् सित,梵文羅馬擬音:oṃ sita,漢語字面意思:嗡 白色),紅色阿(藏文:ཨཱདམར་པོ་,梵文天城體:आः रक्त,梵文羅馬擬音:āḥ rakta,漢語字面意思:阿 紅色),藍色吽(藏文:ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་,梵文天城體:हुं नील,梵文羅馬擬音:hūṃ nīla,漢語字面意思:吽 藍色),具有光芒,珠串不斷降臨,融入自身三處,觀想獲得身語意之加持,此乃祈請加持。༧ 從此,從怙主五處,化現白色、紅色、藍色、黃色、綠色怙主之小身形眾。
【英語翻譯】 Various sizes of bodies, various rosaries of speech mantras, various hand gestures of mind. Oṃ white (藏文:ཨོཾ་དཀར་པོ་,梵文天城體:ओम् सित,梵文羅馬擬音:oṃ sita,漢語字面意思:Oṃ White), Āḥ red (藏文:ཨཱདམར་པོ་,梵文天城體:आः रक्त,梵文羅馬擬音:āḥ rakta,漢語字面意思:Āḥ Red), Hūṃ blue (藏文:ཧཱུྃ་མཐིང་,梵文天城體:हुं नील,梵文羅馬擬音:hūṃ nīla,漢語字面意思:Hūṃ Blue), invite the three lights of white, red, and blue, and they dissolve into the letters of the three places of the Protector, becoming inseparable. The Protector is also inseparable from all the Victors of the ten directions. The Victors of the ten directions are also the Protector, and the Protector also becomes the Victors of the ten directions. Again, from the three places of the Protector, the three lights of white, red, and blue emanate. All the bodies, speech, and minds of all beings in existence, such as gods, demons, enemies, obstacles, gods, nāgas, humans, etc., all their power, strength, ability, life, merit, wealth, and all possessions are gathered in the form of the three lights of white, red, and blue. They dissolve into the three syllables of the Protector, and contemplate that the Protector himself has become the lord of saṃsāra and nirvāṇa. This is the visualization of gathering the accomplishments of body, speech, and mind. ༈ Then, from the heart of the Protector, light emanates, gathering the life syllables of all the arrogant gods and demons of the eight classes of the world, who have great power and miraculous abilities, into the form of A Ya Ma Du Ru Tsa Sha Na, pressing them under the sun cushion at the feet of the Protector. The eight classes are connected to their respective hearts by rays of light, and their bodies, speech, and minds listen to the commands with faith and reverence, trembling and shivering. Again, light emanates from the heart, gathering the life syllables of all sentient beings of the six realms, gods, humans, kings, ministers, and subjects, men and women, into the form of Tri Du. They enter under the sun cushion at the feet. They are connected to their own hearts by rays of light. They tremble and shiver with faith and reverence. Contemplate this as the visualization sequence of subduing the three realms. ༧ Then, from the five places of the Protector, white, red, blue, yellow, and green lights emanate and dissolve into one’s own five places. Contemplate that one has obtained all the accomplishments of body, speech, mind, qualities, and activities. This is obtaining the accomplishments. ༧ Again, from the three syllables of the three places of the Protector, white Oṃ (藏文:ཨོཾ་དཀར་པོ་,梵文天城體:ओम् सित,梵文羅馬擬音:oṃ sita,漢語字面意思:Oṃ White), red Āḥ (藏文:ཨཱདམར་པོ་,梵文天城體:आः रक्त,梵文羅馬擬音:āḥ rakta,漢語字面意思:Āḥ Red), blue Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་,梵文天城體:हुं नील,梵文羅馬擬音:hūṃ nīla,漢語字面意思:Hūṃ Blue), endowed with light, come in an unbroken rosary and dissolve into my three places. Contemplate that one has obtained the blessings of body, speech, and mind. This is receiving the blessings. ༧ Then, from the five places of the Protector, a multitude of small forms of white, red, blue, yellow, and green Protectors…
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ལག་དོད་པའི་ཚོགས། ཆར་ལྟར་བབས་པས་རང་གི་གནས་ལྔར་ཐིམ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དབང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་པར་བསྒོམ་མོ། །དེས་ནི་དབང་བླངས་བའོ། ༧ །དེ་ནས་གཏོར་བསྔོས་ནི་བླ་མ་ཡི་དམ་གྱི་གཏོར་བསྔོས་གོང་དུ་རྒྱས་པར་སོང་བའི་མགོན་པོ་འདི་གཙོ་ཆེར་སྐབས་སུ་བྱེད་པ་སྟེ། གསང་སྔགས་ནང་གཏོར་ལྟར་བྱིན་རླབས་ལ་མགོན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནམ་ མཁར་རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་ཀླུ་སྒྲུབ་གྲྭ་ལོ་སོགས་ཆོས་འདི་ཡི་བཀའ་བརྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། །དེ་ཡི་འོག་ཏུ་ནམ་མཁར་བདེ་མཆོག་ལ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བསྒོམས་ལ། ལྗགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་བདུད་རྩི་གསོལ་བར་བསམས་ལ་གཏོར་བསྔོས་གཞུང་ལྟར་བྱའོ། ༧ །དེ་ནས་མགོན་པོའི་གཏོར་མ་བྱིན་རླབས་གཞུང་དུ་གསལ་བ་ལྟར། རླུང་གཡོས་མེ་སྦར་ཐོད་པ་དྲོས་ནས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་བདུད་དགྲའི་ཤ་རུས་ཐམས་ཅད་ཞུ་ཞིང་ཁོལ་ཏེ་འདྲེས་པ་ལ་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩི་དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་བརྩེགས་མར་གནས་པ་ལ་ཧཱུྃ་ཞུ་བ་ལས་ཐུགས་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྔོ་ལྟེམ་མེ་སོང་། ཨཱཞུ་བ་ལས་གསུང་གི་བདུད་རྩི་དམར་ལྟེམ་མེ་སོང་། ཨོཾ་ཞུ་བ་ལས་སྐུ་ཡི་བདུད་རྩི་དཀར་ལྟེམ་མེ་སོང་བར་བསྒོམ་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བསམས་ལ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལྗགས་ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གསུམ་པ་ལྟེ་བ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསྒོམ། ཧཱུྃ་དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྦ་གུས་ལྟ་བུའི་གཏོར་མ་དེ་ལ་ཟུག་ནས་བདུད་རྩི་དྲངས་ནས་གསོལ་བས་མཉེས་པར་བསམས་ལ། གཙོ་འཁོར་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ལ། ཁཱ་ཧི་བཏགས་ལ་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་འབུལ། ལྷ་ མགྲོན་རྣམས་ལ་རང་རང་གི་སྔགས་ཀྱིས་འབུལ། བསྡུ་ན་གཏོར་མའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་ཡི་སྔགས། ཤཱ་ས་ན། ལན་གསུམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ཕུལ་བས་ཆོག་གོ །དེ་ནས་མཆོད་པ་ནི་གཙོ་བོ་ལ་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་ཞི་བའི་མཆོད་པ་དང་། དྲག་པོའི་ལས་བསྒྲུབ་ཕྱིར་དྲག་པོའི་མཆོད་པ་རྣམས་སྤེལ་མར་འབུལ་བ་དང་། འཁོར་ཞི་བ་རྣམས་དང་ཀླུ་བརྒྱད་སོགས་ལ་ཞི་བའི་མཆོད་པ། དྲག་པོ་རྣམས་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མཆོད་པ་རྣམས་སོ་སོར་འབུལ་བར་དམིགས་ལ། ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་སོགས་བརྗོད། ཨརྒྱུ་སོགས་བརྗོད་ལ་སྔགས་བསྔོས་བྱའོ། ༧ །དེ་ནས་ཚོགས་རྒྱས་པ་གོང་དུ་སོང་ནས་ཚོགས་ཕུད་གཏོར་མར་ཕུལ་ནས་བྲན་ལ།་དེའམ་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་གཟིགས་སུ་བཤམས་པ་དེ་ལ་དམིགས་ནས་ཤེས་རབ
【漢語翻譯】 輔助之會供,如雨般降下,融入自身五處,觀想獲得圓滿具足身語意功德事業之灌頂。此乃受灌頂。之後是朵瑪供養,即以上面廣述的上師本尊朵瑪供養為主,主要是此時所作的,如秘密真言內朵瑪般加持,所有怙主之虛空中,金剛持與龍樹、寂天等此法之所有傳承圍繞。其下方的虛空中,觀想勝樂金剛與所有本尊壇城圍繞,以舌之光芒享用甘露,如朵瑪供養儀軌般行持。之後如怙主朵瑪加持儀軌中所述,風動火燃,顱器溫暖,五肉五甘露與魔敵之血肉全部融化沸騰混合,其上為誓言甘露,其上安住白色、紅色、藍色三層疊加的嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三字,吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字融化,化為藍色滴狀意之甘露。阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)字融化,化為紅色滴狀語之甘露。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)字融化,化為白色滴狀身之甘露,觀想此為智慧甘露。觀想所有本尊之舌為從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字所生的三尖金剛杵,中心以吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字為標誌。從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字發出光芒,如管子般插入朵瑪,迎請甘露享用,觀想令其歡喜。于主尊眷屬之真言後加「卡嘿」,唸誦三遍或七遍供養。對諸天賓客以各自真言供養。若歸納,如朵瑪續中所說,護法總真言,夏薩那,唸誦三遍也足夠供養一切。之後是供養,爲了對主尊成辦息增懷誅事業,交替供養息供與誅供,對眷屬寂靜者與八龍等供養息供,對猛厲者供養尸林供品,各自觀想供養,唸誦八支供等,唸誦阿甘等,唸誦真言加持。之後會供如上進行,將剩餘會供供養朵瑪,之後分食,或者觀想陳設於本尊壇城前,智慧
【英語翻譯】 The auxiliary assembly, falling like rain, dissolves into one’s own five places, contemplating the attainment of complete and perfect empowerment of body, speech, mind, qualities, and activities. This is receiving empowerment. Then comes the offering of the torma, which mainly focuses on the torma offering to the guru and yidam that was extensively performed above. It is blessed like the inner torma of secret mantra, with all the protectors in the sky surrounded by Vajradhara and Nagarjuna, Shantideva, and all the lineages of this Dharma. Below that, in the sky, contemplate Chakrasamvara surrounded by all the yidam deities, and imagine that the nectar is offered by the rays of the tongue, and perform the torma offering according to the ritual text. Then, as explained in the blessing ritual of the protector’s torma, the wind stirs, the fire ignites, the skull warms, and all the five meats, five nectars, and the flesh and bones of the demonic enemies melt, boil, and mix together. On top of that is the nectar of samaya, on which reside the three syllables Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), and Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) in three layers of white, red, and blue. From the melting of Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), the blue, dripping nectar of mind emerges. From the melting of Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), the red, dripping nectar of speech emerges. From the melting of Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), the white, dripping nectar of body emerges. Contemplate this as the nectar of wisdom. Contemplate that the tongues of all the deities are vajras with three points arising from Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), marked with Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) at the center. From that Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), rays of light like tubes pierce the torma, drawing out the nectar and offering it, contemplating that they are pleased. To the mantras of the main deities and retinue, add “Kha hi” and offer it three or seven times. Offer to the divine guests with their respective mantras. To summarize, as stated in the Torma Tantra, the general mantra of the Dharma protectors, Shasana, is sufficient to offer to all by reciting it three times. Then comes the offering, alternating between peaceful offerings to the main deity for accomplishing peaceful, increasing, powerful, and wrathful activities, and wrathful offerings for accomplishing wrathful activities. Offer peaceful offerings to the peaceful retinue and the eight nagas, and offer charnel ground offerings to the wrathful ones, each with specific intentions. Recite the eight-limbed offering and so on, recite Argham and so on, and bless with mantras. Then, the extensive assembly is performed as above, and the remaining assembly offerings are offered to the torma. Then, distribute it, or contemplate it as being arranged in front of the deity mandala, wisdom.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་མ་དཱ་ན། སོགས་ནས། ཨཱཿཧཱུྃ་གི་བར་དང་། རྟ་ནག་གཡག་ནག་ལུག་ནག་ཁྱི་ནག་ཁྲབ་རྨོག་རལ་གྲི་ལ་སོགས་རྟེན་དངོས་སུ་རྫས་བཤམས་པའམ། གཟུགས་བརྙན་བྲིས་པ་དང་བསྐང་འབྲས་བཙུགས་པ་སོགས་དམིགས་རྟེན་དུ་བྱས་ཏེ། བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་ལ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་དམིགས་ལ། ༧ ཆར་སྤྲིན་སོགས་ནས། བསམ་མི་ཁྱབ་པ་འབུལ་གྱི་བར་བརྗོད་པར་བྱ། ༧ དེ་ནས་རྒྱས་པར་ན་བསྟོད་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བྱ། ཅུང་ཟད་བསྡུ་ན་བསྙེན་པ་དུས་བསྐང་བརྒྱ། སྒྲུབ་དུས་རྩ་བསྟོད། ལས་སྦྱོར་དུས་མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མ་ཡི་བསྟོད་པ་བྱང་ཤར་ནག་འདབ་མ་བྱ། ཕག་གྲུས་མཛད་པ་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མ་ཐམས་ཅད་ལ་དགོས་ཏེ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བསྟོད་པ་ལས་བཅོལ་མ་དང་བཅས་པ་ཡིན་ལ། ༧ བྲི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སོགས། དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ནས། མཛད་དུ་གསོལ། གྱི་བར་དུའོ། །བསྟོད་པ་རྒྱས་པར་ནི།། ཏིལ་མར་མ། དུད་སོལ་མ། བྱང་ཤར་མའི་བསྟོད་པ་ཡིན་པས། ལེགས་ལྡན་བསྟོད་པ། བསིལ་ཚལ་མ། བྱ་རོག་གདོང་། དྭིཤ་ཟ་སེང་གདོང་དང་། མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་བསྟོད་དང་བཅས་པ་བྱས་ལ། རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སོགས། འདོད་གསོལ་བྱ། དེ་ནས་བསྐང་བ་རྒྱས་པར་བཅས་ནི་ཡོད་ན་བསྐང་བསྐྱེད་རི་རབ་གླིང་བཞི་སོགས་རྒྱས་པར་སྤྱི་ལྟར་བསྐྱེད། བསྡུ་ན་གཏོར་མ་དེ་ཉིད་རླུང་མེ་ཐོད་སྐྱེད་སྟེང་དུ་ཀ་པཱ་ལ་སྟོང་གསུམ་ཙམ་གྱི་ནང་དུ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་ཞུ་བས་བདུད་རྩི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དེ་ ཡི་རླངས་པར་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ་སྒྲ་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་སོགས་པ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། བདུད་རྩི་དེ་ཡི་འོད་ཟེར་ལས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་དར་གདུགས་ལ་སོགས་གཞུང་ལས་བྱུང་བའི་རྫས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་འཕྲོ་བར་དམིགས་ཏེ་བྷི་ལ། ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་བརླབས་ནས། སླར་ཡང་བཤགས་ཡུལ་མགོན་པོ་འཁོ་ར་བཅས་སྐད་ཅིག་ལ་སྤྱན་དྲངས་ནས། སྔར་གྱི་དེ་ལ་བསྟིམ་པའམ། ཡང་ལས་བྱང་སྔོན་དུ་སོང་བའི་བསྐང་བ་འདོན་ཆོག་པའི་ཕྱིར་དང་སྔོན་དུ་སོང་ཡང་རིག་འཛིན་ཏེ། སླར་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་ཕྱིར་དེ་ནས་ཡན་ལག་བདུན་པ་དང་འདོད་ཡོན་ལྔས་མཆོད་ཕྱིར། ཆག་ཉམས་ཐམས་ཅད་བཤགས་ཕྱིན་ཆད་མི་བགྱིད་པའི་དམ་བཅའ་བ་སོགས། སྟོབས་བཞི་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་བསྐང་བ་དེ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ཡིན་ནོ། །གཡག་བསྐང་བཅས་ན་ཡང་འདོན་ཆ་འདིས་འཐུས་སོ། ༧ །བསྐང་བཤགས་བྱེད་ཚེ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་དམིགས་
【漢語翻譯】 嘛達納等,從阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)之間,黑馬、黑牦牛、黑羊、黑狗、盔甲、頭盔、寶劍等作為所依之物陳設,或者繪製畫像,或者豎立起酬補食子等作為所緣依處,觀想美好而廣大且不可估量。從雨雲等,到獻上不可思議之物之間進行陳述。之後,如果廣說,則將所有讚頌都廣說。如果稍微簡略,則唸誦一百遍修誦時酬補。修法時念誦根本贊。事業儀軌時念誦一百零八名號母贊,做東北黑葉。帕竹所作,三時諸佛母都需要,是與眷屬一起的讚頌,是與事業囑託一起的。書寫嘛哈嘎拉等。從具德黑大怙主,到祈請成辦之間。讚頌廣說則是:芝麻油燈,菸灰燈,因為是東北方的讚頌。善妙具足贊,清涼園林,烏鴉面,食肉獅面,以及空行母八贊等都做。勝者教法等,祈求所愿。之後,如果具備廣大的酬補,則如共同儀軌般廣大地生起酬補,生起須彌山四大部洲等。如果簡略,則將朵瑪本身在風火顱器之上,在約三千顱器之中,五肉五甘露融化,成為顏色、氣味、味道圓滿的甘露大海,那甘露大海的蒸汽中,觀想幻化出無數的身金剛母、語金剛母等供養天女。從那甘露的光芒中,觀想幻化出吉祥八物、八瑞相、七政寶,以及寶傘等經中所說的無數供品,然後以貝拉(藏文:བྷི་ལ།),阿嘎若(藏文:ཨ་ཀཱ་རོས)加持。再次迎請懺悔對境怙主及其眷屬,融入之前的對境中。或者因為可以唸誦先前事業儀軌的酬補,以及雖然先前已經進行過,但爲了再次祈請持明者,之後爲了以七支供和五欲供養,懺悔所有破損,發誓之後不再造作等。以四力先行之酬補,是極為甚深的。即使加上牦牛酬補,也以這個唸誦部分足夠了。做酬補懺悔時,不共的觀想。
【英語翻譯】 From Ma Dana, etc., to Aḥ Hūṃ. Black horses, black yaks, black sheep, black dogs, armor, helmets, swords, etc., are arranged as supports, or images are drawn, or compensatory tormas are erected as objects of focus. Visualize them as good, vast, and immeasurable. From rain clouds, etc., to offering the inconceivable. Then, if elaborate, all praises should be elaborated. If somewhat abbreviated, recite the hundredfold fulfillment of the practice period. During the practice period, recite the root praise. During the activity, recite the hundred and eight names of the mother praise, and make the northeast black leaf. What was made by Phagdru is needed by all the Buddhas of the three times, and is a praise together with the retinue, and is together with the entrusted activity. Write Mahākāla, etc. From glorious great black lord, to requesting accomplishment. The elaborate praise is: sesame oil lamp, soot lamp, because it is the northeast praise. Praise with good qualities, cool grove, crow face, flesh-eating lion face, and the eight praises of the dakinis, etc. Make aspirations for the victory teachings, etc. Then, if there is an extensive fulfillment, generate the fulfillment extensively as in the common practice, such as Mount Meru and the four continents. If abbreviated, the torma itself is on top of the wind-fire skull, in about three thousand skulls, the five meats and five amritas melt, becoming a great ocean of amrita, rich in color, smell, and taste. From the steam of that great ocean of amrita, visualize countless offering goddesses such as body vajra mother, speech vajra mother, etc. From the rays of that amrita, visualize the eight auspicious substances, the eight auspicious symbols, the seven royal treasures, and countless offerings mentioned in the scriptures such as silk umbrellas, radiating. Then, bless with Bhila, Akaros. Again, invite the protector with his retinue, the object of confession, in an instant, and dissolve them into the previous object. Or, because it is permissible to recite the fulfillment of the previous activity ritual, and although it has been done before, for the sake of requesting the vidyadhara again, then for the sake of offering with the seven branches and the five desires, confess all breakages, and vow not to do it again, etc. The fulfillment that precedes the four powers is very profound. Even if the yak fulfillment is included, this recitation part is sufficient. When doing fulfillment and confession, the uncommon visualization.
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 རིམ་ནི། ནམ་མཁར་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡི་དམ་བདེ་མཆོག་གི་གནས་གསུམ་ལས་ཡི་གེ །ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ཨོ། ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ཨཱཿ ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔ དཀར་དམར་ མཐིང་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་བར་བྷེ། དེ་ཡི་འོད་ཟེར་འཁོར་བཅས་ལ་ཕོག་ནས་གྲིབ་དང་མི་གཙང་བ་ཐམས་ཅད་དག །མགོན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་བདག་དང་བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག་པས་དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་བསྐང་བར་བྷེ། ཡང་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་གསུམ་ལས་བདུད་རྩི་དཀར་དམར་མཐིང་གསུམ་བྱུང་བས་སྐུ་ལུས་གང་སྟེ་གཞན་གྱི་ཉམས་གྲིབ་ཕོག་པ་ཐམས་ཅད་དག་པར་བྷེ། རྒྱས་པར་ན་མཇུག་གི་བཤགས་པ་ཡང་འདིར་སྦྱར་ལ་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། ༧ དེ་ནས་ཐུན་གཏོར་གཅིག་བྲན་ལ། གཏོར་སྣོད་ཐོད་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་དེ་ཉིད་ཁ་ཊཾ་རྩེ་ལྔ་སྤུ་གྲི་ལྟར་རྣོ་བ་དམར་ཡ་ལེ་བ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། བཀུག་གཞུག་བྱས་ལ་ལས་མཁན་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་བཀུག་ནས་ཁ་ཊཾ་རྩེ་ལ་ཆལ་ཆལ་རྒྱབ་པས་ཤ་ཁྲག་དམར་ཆ་ལ་ལ་སོང་ནས་གཏོར་སྣོད་དམར་མེར་གྱིས་གང་བ་དང་། ཁ་ཊཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བདུད་རྩི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པ་ལ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསོལ་བར་བསམས་ལ། བྱང་ཤར་མ་ནི་གཙོ་བོ་དང་ལེགས་ལྡན། བསིལ་ཚལ་ལས་མགོན། ཤ་ཟ་སེང་གདོང་མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་བསྡུས་ལས་བཅོལ་དང་བཅས་པའམ། ཐུན་བཞིའམ་དྲུག་ཏུ་ འབུལ་བ་རེས་མོས་བྱ། བསྡུ་ན་ཐམས་ཅད་ཚང་བ། ༧ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུང་བའི༴ ཞེས་ཁོ་ནས་ཆོག་གོ ༧ །དེ་ནས་བཟོད་གསོལ་གོང་གི་དམིགས་པ་དང་བཅས་པས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད།། མཚམས་ཡིན་ན་གྲོལ་དུས་ཚུན་བསྟིམ་པ་དང་གཤེགས་གསོལ་གང་ཡང་མི་བྱེད་པར་ཉིན་གཅིག་བཞིན་སླར་ཡང་གསལ་འདེབས་མ་གཏོགས་ཐུན་མི་བསྡུ་བ་ནི། བདག་གི་སློབ་དཔོན་གྱི་གསུང་རྒྱུན་མཁའ་སྤྱོད་པ་ནས་དེ་ལྟར་བསྙེན་སྒྲུབ་རྒྱུན་ཡོད་པའི་གསུང་རྒྱུན་ཏེ། སྲུང་འཁོར་ཡང་མ་བསྡུས་པས་བགེགས་མི་འཇུག་པ་དང་། རྟགས་མྱུར་དུ་ཡོང་བའི་གནད་ཡོད་པ་དང་། གསར་མ་སྤྱི་ཡི་ལུགས་དོ་ནུབ་ཉལ་ཁ་ནས། མདུན་བསྐྱེད་ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་སམ་རྟེན་ལ་བསྟིམས། བདག་བསྐྱེད་སྲུང་འཁོར་ནས་རིམ་གྱིས་བསྡུ་ནས་ཧཱུྃ་ལ་བསྟིམ། ཧཱུྃ་ཡང་ན་དྭ་སྟོང་པའི་བར་བསྡུས་ཏེ། དེ་ཡི་ངང་ལས་ཉལ་བས་འོད་གསལ་ཟིན་པའི་གནད་ཡོད་དོ། །སླར་ནངས་པར་ལྷ་ཡིས་ང་རྒྱལ་དུ་ལངས་ལ། བདག་བསྐྱེད་དང་། མདུན་བསྐྱེད་ཐམས་ཅད་བྱེད་དེ་ལྟ་བུ་ལ་མུ་མཐུད་པར་བྱེད་དོ། །ཐུན་མ་བསྡུས་པར་ཞག་འདས་རྟགས་པའི་མཐར་ལྟུང་བའི་ཉེས་པ་ཅུང་ཟད་ཡོད་ ཟེར
【漢語翻譯】 次第是,于虛空中,上師金剛薩埵,本尊勝樂輪,從三處發出字。嗡 班匝 薩埵 歐(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ཨོ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattva o,漢語字面意思:嗡 金剛 薩埵 歐),嗡 班匝 薩埵 阿(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattva āḥ,漢語字面意思:嗡 金剛 薩埵 阿),嗡 班匝 薩埵 吽(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattva hūṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 薩埵 吽),以白紅藍三色圍繞而降臨。其光芒照射到眷屬等,所有垢染和不凈全部清凈。從怙主的心間照射到我和所守護的一切,所有誓言的破損全部得以圓滿。又從所有眷屬的三處生出白紅藍三色甘露,充滿身體,所有他人的染污全部得以清凈。廣而言之,將結尾的懺悔也加入此處,唸誦百字明。然後佈施一份食子。于寬廣廣大的顱器之中,食子變為五股金剛橛,如剃刀般鋒利,鮮紅欲滴。勾招之後,由行者們勾招怨敵魔障,以金剛橛擊打,血肉橫飛,食器被染紅。金剛橛化為光芒融入,變為甘露自性,觀想所有本尊享用。于東北方,瑪尼為主尊和樂 धन(梵文音譯,意義待考),尸林怙主,食肉獅面空行母,召集八部,委託事業等,或者分四份或六份輪流供養。簡略則全部具足。唸誦「守護如來教法極重任」等即可。然後以之前的觀想進行祈請寬恕,唸誦百字明。如果是閉關,直到出關之時都不收攝,也不作祈請降臨,如同一日一般,除了再次明觀之外,不收攝座次,這是我的上師的口傳,是空行者的修法,是如此修持的口傳。因為守護輪也沒有收攝,所以魔障無法進入,有迅速出現驗相的要點。新修法的一般規矩是,今晚睡前,將前方生起的智慧尊迎請回返,或者融入于所依物。自身生起的守護輪依次收攝融入于吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)也收攝至空性之中。於此狀態中入睡,有獲得光明夢的要點。第二天早上,以本尊慢起身,進行自身生起和前方生起的一切,如此持續不斷。據說不收攝座次,過夜之後,會有犯墮罪的過失。
【英語翻譯】 The order is as follows: In the sky, Guru Vajrasattva, the Yidam Chakrasamvara, from the three places emanate syllables. Om Vajrasattva O (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ཨོ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrasattva o, Literal Chinese meaning: Om Vajra Sattva O), Om Vajrasattva Ah (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrasattva āḥ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Sattva Ah), Om Vajrasattva Hum (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajrasattva hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Vajra Sattva Hum), surrounded by white, red, and blue, descend. Their rays of light strike the retinue, purifying all defilements and impurities. From the heart of the Protector, the light strikes me and all that is to be protected, fulfilling all broken vows. Again, from the three places of all the retinue, white, red, and blue nectar arises, filling the body, purifying all the defilements of others. In detail, add the final confession here and recite the hundred-syllable mantra. Then, offer one session’s worth of torma. In a wide and vast skull cup, the torma itself transforms into a five-pointed khatvanga, sharp as a razor, vividly red. After beckoning, the practitioners beckon the enemies and obstacles, striking them with the khatvanga, splattering blood and flesh, filling the torma vessel with redness. The khatvanga dissolves into light, transforming into the nature of nectar, and contemplate that all the deities partake of it. In the northeast, Mani is the main deity, along with Lekden, Sitavana Lord, the Eight Meat-Eating Lion-Faced Dakinis, entrusting them with activities, or offering in four or six sessions alternately. If abbreviated, all are complete. Recite “Protect the precious Buddha’s teachings” etc. is sufficient. Then, with the above visualization, request forgiveness and recite the hundred-syllable mantra. If it is a retreat, do not dissolve or request departure until the end of the retreat, but like one day, do not gather the sessions except for re-clarification. This is the oral transmission of my guru, the practice of the Khachodpas, the oral transmission of continuous practice. Because the protection wheel is not dissolved, obstacles cannot enter, and there is a key to quickly obtaining signs. The general rule of the new practice is, tonight before sleeping, invite the wisdom beings generated in front back, or dissolve them into the support. The self-generation protection wheel is gradually dissolved into Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). The Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) is also dissolved into emptiness. Sleeping in this state has the key to attaining clear light. The next morning, rise with deity pride, and perform all the self-generation and front-generation, and continue in this way. It is said that not dissolving the sessions and passing the night has a slight fault of incurring a transgression.
============================================================
================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ་བའང་མཆན། ༢ འདིས་མན་ངག་ལ་བསྙེན་སྒྲུབ་གཉིས་དང་བྱང་ཆུབ་བསྒྲུབ་ལ་ཐུན་བསྡུས་ན་ལེགས། ལས་སྦྱོར་རྟགས་ཐོན་བྱེད་ན་མི་བསྡུ་བ་ཟབ་བོ། །དུས་བསྙེན་ནི་ཟླ་བ་གསུམ་མམ་ཟླ་བ་དྲུག །ཟླ་གཅིག་གམ་ཞག་ཉེར་གཅིག་པས། གཏོར་སྒྲུབ་སོགས་ནི་ཞག་ཉེར་གཅིག་གམ། ཞག་བདུན་ལ་བྱའོ། །གྲངས་ནི་འབུམ་ཕྲག་ཉེར་གཅིག་གཙོ་ཆེར་བཞག་ཅིང་། བྱེ་བ་གཅིག་གམ། ཡང་ན་བདུན་འབུམ་གྱི་ལས་སྦྱོར་ཆོག །པཎྜི་ཏ་ཨ་བྷི་ཀ་རས་གསུངས་ཤིང་། ཡང་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་སུམ་འབུམ་གྱིས་ཆོག་པར་གསུངས་ལ། གསར་མ་སྤྱི་ལྟར་གཙོ་བོ་ལ་འབུམ་ཚོ་དང་། འཁོར་ལ་ཁྲི་བཟླས་ཀྱང་ལས་ལ་སྦྱར་རུང་ངོ་། །རྡོ་རྗེ་གདན་པས་དུས་དང་གྲངས་ལ་ངེས་པ་མེད། རྟགས་གཙོ་ཆེ་བར་གསུངས་པས་རྟགས་ཡིག་ལྟར། རྟགས་ཐོན་པར་བྱའོ། །དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོའི་ཆོ་ག་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་དམིགས་རིམ་འདི་ནི་རང་གཞན་འགའ་ལ་ཕན་པའི་བསམས་པས། ༧ སྔགས་འཆང་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་བཀོད་པའོ། །འདི་ལ་འགལ་འཁྲུལ་སྦ་འོས་གསལ་བཀོད་མངོན་ཕྱུང་འདི་ལ། ཉེས་པ་མཆིས་ན་དཔལ་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན་འཁོར་དང་བཅས་ པའི་དྲུང་དུ་བཤགས་ཤིང་འདི་ཕྱིའི་དངོས་གྲུབ་གེགས་སུ་མ་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་མན་ངག་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་ཟིན་བྲིས།
【漢語翻譯】 又及註釋:2、此于口訣,若將唸誦、修持二者與菩提修持合為一體則佳。若為事業之驗相生起,則不合為一體,甚深。時限唸誦為三月或六月,一月或二十一日。朵瑪修持等則為二十一日或七日。數量則主要定為二十一萬,或一百萬,或者七十萬亦可作事業。班智達阿毗迦羅如是說。又鄔金仁波切說三十萬即可。新派則如通常一樣,主尊唸誦十萬,眷屬唸誦一萬亦可用於事業。金剛座者說,時間和數量沒有定數,主要在於驗相,故當如驗相書中所說,使驗相生起。此乃為吉祥智慧怙主儀軌所近需之觀修次第,以饒益自他之發心,由第七世持明噶瑪阿惹嘎所造。於此有違逆錯謬、應隱瞞、應顯明、應揭示之處,若有罪過,則于吉祥智慧怙主慈悲者及眷屬眾前懺悔,愿此生來世之成就,勿成障礙。吉祥圓滿! ! 康區上部囊謙(囊謙縣)昂岡工巧文化顯密法增洲古籍修復室整理出版。四臂依怙主之口訣念修事業三法筆記。
【英語翻譯】 Also a note: 2. For this oral instruction, it is good to combine the two, recitation and practice, with the practice of enlightenment. If you are doing work to produce signs, it is profound not to combine them. The time for recitation is three months or six months, one month or twenty-one days. Torma practice etc. should be done for twenty-one days or seven days. The number is mainly set at two hundred and ten thousand, or one million, or seven hundred thousand can be used for work. Pandit Abhikara said this. Also, Orgyen Rinpoche said that three hundred thousand is enough. According to the general New School, the main deity should be recited one hundred thousand times, and the retinue should be recited ten thousand times, which can also be used for work. Dorje Drenpa said that there is no fixed time or number, and that signs are the most important, so signs should be produced according to the sign text. This is the visualization sequence needed for the ritual of glorious Yeshe Gonpo, with the intention of benefiting oneself and others, composed by the 7th Ngakchang Karma Araga. If there are contradictions, errors, things that should be hidden, things that should be revealed, or things that should be exposed, if there are faults, then I confess before the compassionate glorious Yeshe Gonpo and his retinue, may the achievements of this life and the next not become obstacles. Mangalam! The Ancient Book Restoration Room of Nangchen (Nangchen County), Angang Craft Culture, Shenda Secret Mantra Dharma Increase Continent, Upper Kham, has compiled and published this. A notebook on the oral instructions, recitation, practice, and activities of the Four-Armed Yeshe Gonpo.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。