菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR032_0021.第二十一章.為凈除亡者死者的業障.有南門的觀修次第解脫道引導g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལེའུ་ཉེར་གཅིག་པ། ཚེ་འདས་གཤིན་པོའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར། །ལྷོ་སྒོའི་དམིགས་རིམ་ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་ཡོད། ། ལེའུ་ཉེར་གཅིག་པ། ཚེ་འདས་གཤིན་པོའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར། །ལྷོ་སྒོའི་དམིགས་རིམ་ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་ཡོད། ། ༼ཞ༽ རི་ཆོས་མཚམས་ཀྱི་ཞལ་གདམས་ལས། ཀུན་རིག་རྣམ་གྲོལ་སྒོ་ཆེན་གྱི་ལྷོ་སྒོའི་ཆོ་གའི་དམིགས་རིམ་ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བིད་ཡེ། །སྦྱོང་རྒྱུད་གཙུག་དགུའི་རྒྱུད་རྒྱལ་ལྷ་ཡི་རྔ། །ཡོ་ག་མཁས་པ་གསུམ་གྱིས་བརྡུངས་བའི་སྒྲ། །ཚངས་པའི་དབྱངས་ལྟར་ཀུན་གྱི་རྣ་བར་སྙན། །དེ་ཕྱིར་རྣམ་གྲོལ་སྒོ་ཆེན་ཕྱག་ལེན་ནི། །ཀུན་གྱིས་ཤེས་ཤིང་དམིགས་རིམ་གཞུང་ཚིག་གསལ། །འོན་ཀྱང་ལྷོ་སྒོའི་ཆོ་ག་བསྡུས་དྲགས་པས། །དམིགས་རིམ་ཅུང་ཞིག་སློབ་དཔོན་ཞལ་ལས་ཤེས། །བློ་གསལ་རྣམས་ལ་ཕན་ཕྱིར་འདིར་བརྗོད་ན། །བདག་མདུན་གཉིས་ལས་མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་ཆེ་ཞིང་། །ཚེ་འདས་ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ཡུལ་སོང་བ། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོ་ཡི་སྒོ་ནས་འགུག་དགོས་པས། །བདག་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །ལས་ལྷ་རྡོར་སེམས་སམ་ནི་གཙོ་རྐྱང་སྐུ། །རང་ཉིད་བྱས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོ་སྒོའི་འགྲམ། །སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་འདུག་པའི་ང་རྒྱལ་ བཟུང་། །བྱང་བུ་བསྐྱེད་ཚར་འགུག་གཞུག་བྱེད་པའི་སྐབས། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་གཙོ་བོ་བསྐུལ། །གཙོ་བོའི་འོད་ཀྱིས་སྒོ་བ་བཞི་པོ་བསྐུལ། །སྒོ་བ་བཞི་ལས་རང་འདྲ་གྲངས་མེད་སྤྲོས། །བྱམས་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་ཚེ་འདས་སྙིང་ནས་བཟུང་། །སྙིང་རྗེའི་ཞགས་པས་ཚེ་འདས་མགུལ་ནས་བཅིང་། །རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ནས་བྱང་བུར་བསྟིམ། །ལྕགས་སྒྲོག་མ་ཡིས་དགའ་བའི་ལྕགས་སྒྲོག་བསྡམ། །མ་ཚར་བར་དུ་གཞན་དུ་མི་འཁྱར་བྱས། །དྲིལ་བུ་མ་ཡིས་བཏང་སྙོམས་དྲིལ་བུ་ཡིས། །ཤིན་ཏུ་དགའ་ཞིང་ཡིད་སེམས་བདེ་བ་བསྐྱེད། །ཐུགས་རྗེས་འཛིན་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུའི་དམིགས་པའོ། །དེ་ནས་ལྟུང་བ་སློང་བའི་དམིགས་པ་ནི། །གལ་ཏེ་ངན་སོང་གསུམ་དུ་ལྷུང་ཚར་ན། །མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་ནི། །ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་ཅན་རྩེ་གསུམ་འོག་ཏུ་འཕྲོས། །ངན་སོང་གསུམ་ནས་ཚེ་འདས་ཡར་འཐེན་ཏེ། །རང་དབང་མེད་པར་བྱང་བུར་ཐིམ་པར་བསྒོམ། །ལྟུང་བ་སློང་བའི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་བྱ། །གལ་ཏེ་སྡིག་པས་ཕྱིར་འཐེན་མི་དྲོངས་ན། །མདུན་བསྐྱེད་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ཡིས། །སྡིག་ དང་ཚེ་འདས་སོ་སོར་ཕྱེས་

【漢語翻譯】 第二十一章,為凈除亡者死者的業障,有南門的觀修次第解脫道引導。

【英語翻譯】 Chapter Twenty-one: For purifying the obscurations of the deceased and the dead, there is the Southern Gate’s visualization sequence, a guide to the path of liberation.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ནས་ཀྱང་། །དྲངས་བསྒོམ་སྡིག་པ་གྲོལ་བའི་སྔགས་རྒྱ་བྱས། །དེ་ཡན་ཚེ་འདས་བཀུག་པའི་རིམ་པའོ། །སྤྱིར་ནི་སྦྱོང་བ་བྱེད་ལུགས་ངོས་བཟུང་བ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་མན་ནས་སྲིན་བུ་ཡན། །སྲོག་གཅོད་གཤེད་མ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེར་གསུངས། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དབུགས་ནི་ལེན་པ་པོ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ཡིན་པར་རྒྱུད་ལས་གསུངས། །གཞན་ཡང་དྲི་ཟ་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་བྱེད་དང་། །གནོད་སྦྱིན་རྟོགས་འདོད་འབྱུང་པོ་བ་ར་ཧི། །དེ་སོགས་ནག་ཕྱོགས་བདུད་རིགས་མང་པོ་ཡིས། །འཆི་ཁར་དབུགས་ལེན་ཕུང་པོ་བདག་དུ་འཛིན། །ཚེ་འདས་གཟུགས་བཟུང་གསོན་པོ་རྣམས་ལ་གནོད། །ཚེ་འདས་ལ་བསྔོས་ཟས་སྐོམ་བར་ནས་འཇོམས། །ཚེ་འདས་ཡིན་པར་བརྫུས་ནས་ཆ་ཕྲིན་བསྐུར། །དེ་འདྲ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་ཡོད་པའི་ཚུལ། །ཚེ་འཕོས་ཇི་ལྟར་འགྱུར་བའི་མདོ་ལས་གསུངས། །དེ་དག་རྣམས་ནི་ཕྱེ་བར་མ་བྱས་ཉྩན། །གསོན་པོ་རྣམས་ལ་གནོད་པས་གསོན་བདུད་ཟེར། །གཤིན་པོ་ཡར་འགྲོ་མི་བཅུག་བཅག་པའི་ཕྱིར། །དེ་ལ་གསོན་བདུད་གཤིན་ལྕགས་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ལ་རིགས་ནི་ དཔག་ཏུ་མེད་ན་ཡང་། །ཕོ་གདོན་མོ་གདོན་ཀླུ་གདོན་གསུམ་དུ་བཟུང་། །ཀླུ་གདོན་ཞི་བ་ཕོ་གདོན་དྲག་པོ་དང་། །མོ་གདོན་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མས་སྦྱང་བར་གསུངས། །ཅོག་ལྡོག་ཟླུམ་པོ་ཞི་བའི་གཏོར་མ་གསུམ། །ཨ་ཀཱ་རོ་ཡིས་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །བྷྱོ་བི་ཤྭ་ལན་གསུམ་གཡས་བསྐོར་ཚེ། །དགའ་མགུ་བུ་ལོན་ལན་ཆགས་བྱང་བར་བསམ། །ཆངས་རྗེས་ཟུར་ལྔ་འདོད་ཡོན་ལྔ་པོ་མཚོན། །སོར་མོའི་རྗེས་དྲུག་རིགས་དྲུག་ལན་ཆགས་བྱང་། །འབུར་ཆུང་བཅུ་གཉིས་ལོ་བདུད་བཅུ་གཉིས་ཚིམ། །ཏིང་ལོ་མར་མེའི་གཟུགས་ཡིན་ལམ་སྒྲོན་དང་། །ཆངས་བུ་སྦྱིན་པ་ཞི་བར་ལན་ཆགས་སྦྱངས། །སུམ་བྷ་ནི་ནི་ཁྲོ་བོ་གནོད་མཛེས་སྔགས། །ལན་གསུམ་བརྗོད་ཅིང་གཡོན་དུ་བསྐོར་བའི་ཚེ། །ཆངས་བུས་ཚིམ་ཞིང་ཁྲོ་བོའི་སྔགས་ཀྱིས་སྐྱག །གླིང་བར་མུན་པའི་ནང་དུ་སོང་བར་བསམ། །དེ་ནི་ཞི་དྲག་ཕྱེད་མར་སྦྱང་བའོ། །དེ་ནས་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་པས་དཀར་ཕྱོགས་འགྲོ། །ནག་ཕྱོགས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་མི་འགྲོ་བས། །བདག་གིས་མདུན་བསྐྱེད་གཙོ་བོ་ཡིད་ཀྱིས་བསྐུལ། །གཙོ་བོའི་དགོངས་པ་སྒོ་སྲུང་བརྒྱད་ལ་གཏད། །འཇིགས་ པའི་ཧཱུཾ་སྒྲའི་བསྟོད་པ་བརྗོད་ཙམ་གྱིས། །ཁྲོ་བོ་བརྒྱད་ལས་རང་འདྲ་དཔག་མེད་འཕྲོས། །དཔེར་ན་བྱ་སྤུ་རླུང་གིས་གཏོར་བ་བཞིན། །བགེགས་རྣམས་བསྐྲད་ནས་ཁྲོ་བོ་རང་རང་བསྟིམ། །དེ་ནི་དྲག་པོའི་སྒོ་ནས་སྦྱང་བའོ

【漢語翻譯】 然後也念誦引業、修習,做清凈罪過的咒語手印。這以上是勾招亡者的次第。總的來說,是確定凈化的方法。從三世諸佛以下到小蟲以上,殺生者被稱為劊子手,是業之閻羅。經典中說,奪取一切眾生呼吸的是吉祥天女。此外,還有乾闥婆、普遍施與者,以及夜叉、欲求覺悟者、生主巴拉希等,這些黑方的眾多魔類,在臨終時奪取呼吸,執著蘊身為我。亡者顯現身形,危害生者。中斷供奉給亡者的飲食。偽裝成亡者發送資訊。經中說,諸如此類的情況數不勝數,這就是死後轉變的方式。這些沒有被分開的(ཉྩན།),因為危害生者,所以被稱為生魔。爲了不讓死者上升,阻礙他們,所以稱之為生魔死鐵。其種類雖然數不勝數,但可歸納為男鬼、女鬼、龍鬼三種。經典中說,龍鬼以息災方式調伏,男鬼以猛烈方式調伏,女鬼以息增兼具的方式調伏。三個息災朵瑪,分別是三角、反三角、圓形。以ཨ་ཀཱ་རོ་(藏文,梵文天城體:अकारो,梵文羅馬擬音:akāro,漢語字面意思:阿字)加持成為甘露。唸誦བྷྱོ་བི་ཤྭ་ལན་(藏文,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyo,漢語字面意思:布由),བི་ཤྭ་(藏文,梵文天城體:विश्वा,梵文羅馬擬音:viśvā,漢語字面意思:維濕縛),ལན་(藏文,梵文天城體:लान,梵文羅馬擬音:lān,漢語字面意思:拉那)三遍,順時針旋轉,觀想歡喜、滿足、償還債務、清凈業障。五個角的印記代表五種欲妙。六個手指的印記代表六道清凈業障。十二個小凸起使十二年魔平息。燈籠是酥油燈的形狀,是道路的明燈。印記佈施,以息滅方式清凈業障。སུམ་བྷ་ནི་ནི་(藏文,梵文天城體:सुम्भानि,梵文羅馬擬音:sumbhāni,漢語字面意思:桑巴尼),是忿怒尊、有害美者的咒語。唸誦三遍,逆時針旋轉時,印記使之滿足,以忿怒尊的咒語驅逐。觀想進入中間的黑暗之中。這是以息增兼具的方式調伏。之後,唸誦真實語,白方則去。黑方兇惡者則不去。我以意念催請前方生起的本尊。將本尊的意念交付給八個門衛。僅僅唸誦令人恐懼的吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字讚頌,從八個忿怒尊中散發出無數個與自己相似的化身。例如像鳥毛被風吹散一樣。驅逐邪魔后,忿怒尊各自融入自身。這是以猛烈的方式調伏。

【英語翻譯】 Then, also recite the mantra mudra that liberates from sins by leading and meditating. Above that is the sequence of summoning the deceased. In general, it is to identify the method of purification. From the Buddhas of the three times down to the smallest insects, those who take life are called executioners, the Yama of karma. It is said in the tantras that the glorious goddess is the one who takes the breath of all beings. Furthermore, there are also Gandharvas, the universally pervasive ones, as well as Yakshas, those who desire enlightenment, Bhutapati Barahi, and so on. These many demonic types of the black side seize the breath at the time of death, clinging to the aggregates as self. The deceased take form and harm the living. They interrupt the food and drink offered to the deceased. They impersonate the deceased and send messages. The sutras say that there are countless such situations, and this is how transformation occurs after death. These are not separated (ཉྩན།), and because they harm the living, they are called living demons. In order to prevent the dead from rising and to obstruct them, they are called living demons and dead iron. Although their types are countless, they can be categorized into three types: male ghosts, female ghosts, and Naga ghosts. It is said in the scriptures that Naga ghosts are subdued by peaceful means, male ghosts are subdued by fierce means, and female ghosts are subdued by a combination of peaceful and increasing means. The three peaceful tormas are triangular, inverted triangular, and circular. Bless them into nectar with A-kā-ro (ཨ་ཀཱ་རོ་, अकारो, akāro, the letter A). Recite Bhyo bi śva lan (བྷྱོ་བི་ཤྭ་ལན་, भ्यो विश्वा लान, bhyo viśvā lān, Bhyo bi śva lan) three times, turning clockwise, and contemplate joy, satisfaction, repayment of debts, and purification of karmic obscurations. The five-pointed mark represents the five desirable qualities. The six finger marks represent the purification of karmic obscurations of the six realms. The twelve small protrusions satisfy the twelve-year demons. The lantern is in the shape of a butter lamp, a lamp on the path. The offering of the mark purifies karmic obscurations in a peaceful manner. Sumba ni ni (སུམ་བྷ་ནི་ནི་, सुम्भानि, sumbhāni, Sumba ni ni) is the mantra of the wrathful deity, the harmful beauty. Recite it three times, turning counterclockwise, and the mark satisfies them, and the mantra of the wrathful deity expels them. Contemplate entering the darkness in the middle. This is subduing by a combination of peaceful and fierce means. After that, by reciting the power of truth, the white side goes. The black side, the malicious ones, do not go. I urge the main deity generated in front with my mind. Entrust the mind of the main deity to the eight gatekeepers. Just by reciting the praise of the terrifying sound of Hum (ཧཱུྃ, हुं, hūṃ, Hum), countless emanations similar to oneself emanate from the eight wrathful deities. For example, like bird feathers scattered by the wind. After dispelling the obstacles, the wrathful deities dissolve into themselves. This is subduing through fierce means.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ། །དཔེར་ན་བྱིའུ་ཁྲ་ཡིས་བཏང་བ་བཞིན། །གཤེད་དང་ཕྲལ་ནས་ཚེ་འདས་ལུས་སེམས་བདེ། །བག་ཕེབས་བཤད་པའི་ཆོས་རྣམས་ཉན་པར་བསམ། །དེ་ནས་རྫས་གཅིག་བརྟེན་པའི་སྦྱིན་སྲེག་ནི། །ཚེ་འདས་སྙིང་གར་ཡི་གེ་ཀཾ་ནག་པོ། །དེ་ལ་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྒྲིབ་པ་ཐིམ། །ཀཾ་ཡིག་སྣ་བུག་གཡས་ཐོན་ཏིལ་ལ་ཐིམ། །མེ་ཉིད་ཞི་བའི་ཐབ་ཁུང་མེ་དཔུང་དབུས། །ཁྲོ་བོ་ཧཱུྃ་མཛད་མཐིང་ནག་རྡོར་དྲིལ་འཛིན། །ཞལ་ནི་མེ་ཡི་རང་བཞིན་གདངས་པའི་ནང་། །སྡིག་པ་བསྲེགས་ནས་ཁྲོ་བོ་མི་དམིགས་བསམ། །ཧཱུྃ་མཛད་སྒོམ་པ་བྱ་སྤྱོད་ཀུན་ལ་འཐད། །ཁྲོ་བོ་མ་སྒོམ་ན་ཡང་མི་འགལ་ཏེ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འགྲོ་དྲུག་སྒྲིབ་སྦྱང་སྲེག་།རོ་རྣམས་རྒྱ་མཚོར་འདོར་བའི་ཚུལ་ཡིན་ཏེ། །མེ་དེ་ཆུ་རུ་འདོར་བས་འཐུས་པར་གསུངས། །ལ་ལས་ཟ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་བསྐྱེད། །དེ་ནི་བླ་མེད་རྒྱུད་ཡིན་མི་ འཐད་དོ། །བྱེ་མ་གཙང་མ་མི་ཡིས་མ་བརྫིས་པ། །སྡིག་སྒྲིབ་བསྲེག་པར་བྱ་བའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས། །སླ་ངར་བརྗོས་ལ་གྲང་རྗེས་ཡུངས་ཀར་བསྲེ། །ཀུན་རིག་བསྙེན་དུས་བསྔགས་ནས་འཚགས་ན་མཆོག །མེད་ཀྱང་ཆོ་གའི་བསྙེན་པ་བྱེད་པའི་སྐབས། །ཕུ་འགྲིམ་བྱེད་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་སྟེ། །མ་སྔགས་བྱེ་མ་བཏབ་པས་ཅི་ཞིག་ཕན། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་མདུན་བསྐྱེད་བསྐུལ། །ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ས་བོན་མཐར། །རང་སྔགས་ཕོ་གཡས་མོ་གཡོན་དྲག་ཏུ་འཁོར། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་འཕྲོས་། །རང་རང་མཛོད་སྤུའི་སྒོ་ནས་ཕྱིར་ཐོན་ནས། །བྱེ་མ་དང་ནི་འོད་ཟེར་དབྱེར་མེད་པ། །ཚེ་འདས་ལ་ཐིམ་དུག་ལྔའི་སྡིག་སྒྲིབ་རྣམས། །བ་མོར་ཉི་ཟེར་ཕོག་པ་ལྟ་བུར་བསྒོམ། །རྒྱས་པར་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་སྔགས་དང་། །བྲབ་སྔགས་འདོན་ཅིང་འབྲིང་པོ་རྩ་རིག་དང་། །བྲབ་སྔགས་གཉིས་བཟླས་བསྡུ་ན་རྩ་རིག་ཆོག །ཚན་ཆེར་སྔགས་པའི་བྱེ་མ་ཡོད་གྱུར་ན། །མི་དང་དུད་འགྲོའི་རོ་དང་རུས་པ་ལ། །ཕྱིར་ལྡོག་མིན་ཀྱང་འདེབས་རྒྱུ་བསྐུར་ན་ཕན། །དེ་ནས་ཁྲུས་ཀྱི་གོ་བ་ལེན་པ་ནི། །ཐུབ་རྣམས་ སྡིག་སྒྲིབ་ཆུ་ཡིས་མི་བཀྲུ་ཞིང་། །འགྲོ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཕྱག་གིས་མི་སེལ་ཏེ།། །འོན་ཀྱང་གདམས་ངག་བསྟན་ནས་སེལ་གསུངས་པ། །སྔགས་དང་ཏིང་འཛིན་མེད་པའི་ཆུ་གཙང་གིས། །ཕ་མའི་རུས་པ་བཀྲུས་ན་ཕན་ནོ་ཞེས། །ཕྱི་རོལ་པ་རྣམས་སྨྲ་བ་དགག་ཕྱིར་ཡིན། །སྔགས་ཅན་ཆུ་ཡིས་རང་གཞིན་ཁྲུས་བྱས་ན། །ལུས་ཅན་སྡིག་པ་འདག་ཅེས་རྒྱུད་ལས་གསུངས། །ལྷ་ལ་དྲི་མ་མེད

【漢語翻譯】 譬如兀鷹拋棄屍體一般, 與死神分離后亡者身心安樂, 思惟聽聞安穩解脫之法。 其後,依託單一物質之火供, 亡者心間黑色藏文ཀཾ་(藏文:ཀཾ་,梵文天城體:कम्,梵文羅馬擬音:kam,字面意思:康)。 身語意三之罪障融入其中, ཀཾ་(藏文:ཀཾ་,梵文天城體:कम्,梵文羅馬擬音:kam,字面意思:康)字從右鼻孔出融入芝麻中。 寂滅之火的灶口火焰中央, 忿怒尊作吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,字面意思:吽)相,青黑色持金剛鈴。 面容乃火焰之自性,張開的口中, 焚燒罪惡,觀想忿怒尊不可得。 作吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,字面意思:吽)相之修法,於一切行事皆宜。 即使不修忿怒尊亦無妨礙, 乃金剛手以火焚燒六道之罪障, 乃屍體拋入大海之儀軌, 言說將火拋入水中即可。 有些人則生起食肉金剛空行母, 此乃無上續,不應理。 未經人踐踏之乾淨沙子, 以焚燒罪障之緣起, 用油煎炸,冷卻後與芥末混合, 於一切明智佛本尊修持時,讚頌後過濾最佳, 即便沒有,于儀軌修持之時, 吹氣非常重要, 若不持咒,撒沙子又有何用? 以自身心間之光芒,勸請前方生起之本尊, 本尊眾心間月輪上種子字周圍, 自身咒語,陽右陰左猛烈旋轉, 從中放射五色光芒, 從各自眉間之門而出, 沙子與光芒無二無別, 融入亡者,五毒之罪障, 觀想如陽光照在霧上一般。 廣而言之,唸誦圓滿壇城本尊咒語和, 驅魔咒,中等唸誦根本明智佛本尊和, 驅魔咒,若能兩者唸誦則可。 若有大量加持過的沙子, 對於人和牲畜的屍體和骨頭, 即使不能返還,委託埋葬也有益。 其後,理解沐浴之意義, 諸佛 不以水洗凈罪障, 亦不以手解除眾生之痛苦, 然而宣說通過教導訣竅而解除, 以無咒語和禪定之清水, 若洗滌父母之骨骸則有益, 此乃爲了駁斥外道之言論。 以持咒之水作自性沐浴, 經中說能洗凈有情之罪業。 天神無有垢染。

【英語翻譯】 Like a vulture abandoning a corpse, Separated from the executioner, the deceased’s body and mind are at ease, Contemplate listening to the teachings of peaceful liberation. Then, the fire offering based on a single substance, In the heart of the deceased, the black Tibetan letter ཀཾ་ (Tibetan: ཀཾ་, Devanagari: कम्, Romanized Sanskrit: kam, literal meaning: Kam). The obscurations of body, speech, and mind dissolve into it, The letter ཀཾ་ (Tibetan: ཀཾ་, Devanagari: कम्, Romanized Sanskrit: kam, literal meaning: Kam) exits from the right nostril and dissolves into sesame seeds. In the center of the extinguished fire’s hearth, amidst the flames, The wrathful deity makes the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hum) gesture, dark blue, holding a vajra bell. The face is the nature of fire, within the opened mouth, Burn away sins, contemplate the wrathful deity as unattainable. Meditating on the Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal meaning: Hum) gesture is suitable for all actions. Even if you don’t meditate on the wrathful deity, it’s not contradictory, It is Vajrapani burning away the obscurations of the six realms, It is the ritual of throwing corpses into the ocean, It is said that throwing the fire into the water is sufficient. Some generate the flesh-eating Vajra Dakini, This is the Unsurpassed Tantra, it is not appropriate. Clean sand that has not been trampled by people, With the auspicious connection of burning away sins and obscurations, Fry it in oil, cool it, and mix it with mustard seeds, When practicing Kunrig, it is best to praise and then filter it, Even if there isn’t any, during the practice of the ritual, Blowing is very important, If you don’t chant mantras, what’s the use of scattering sand? With the light from your own heart, urge the deity generated in front, On the moon disc in the hearts of the deities, around the seed syllable, Your own mantra, male to the right, female to the left, rotates fiercely, From it radiates five-colored light, Exiting from the door of each eyebrow, The sand and the light are inseparable, Dissolving into the deceased, the sins and obscurations of the five poisons, Contemplate it like sunlight hitting fog. In detail, recite the complete mandala deity mantras and, The exorcism mantra, moderately recite the root Kunrig deity and, The exorcism mantra, if you can recite both, that’s fine. If there is a lot of blessed sand, For the corpses and bones of humans and animals, Even if it cannot be returned, entrusting burial is beneficial. Then, understanding the meaning of bathing, The Buddhas Do not wash away sins with water, Nor do they remove the suffering of beings with their hands, However, they said that they remove it by teaching the key points, With pure water without mantras and samadhi, If you wash the bones of your parents, it is beneficial, This is to refute the words of the outsiders. By bathing one’s own nature with water that has mantras, The scriptures say that it can wash away the sins of sentient beings. The gods have no impurities.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་ཀྱང་ཁྲུས་གསོལ་བས། །རང་གཞན་སྒྲིབ་པ་དག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན། །མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་གྱི་ཁྱམས་དེ་ན་། །ཁྲུས་ཀྱི་ཁང་པ་རིན་ཆེན་ཀ་བས་བཏེག །ལོགས་གསུམ་ཧད་པོར་ཡོད་པ་བསིལ་གཡབ་འདྲ། །དེ་ནང་མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །མེ་ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་བསམ། །མེ་ལོང་དེ་དང་དེ་གཉིས་དབྱེར་མེད་ཡིན། །དེ་ལ་ཁྲུས་གསོལ་སྐུ་ཕྱི་ན་བཟའ་གསོལ། །རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པར་ལྷ་ཞུའི་བདུད་རྩི་དེས། །ལྷ་ཁྱུ་ཚོགས་སྐུ་ལུས་བཀྲུས་པའི་བྱིན་རླབས་ཅན། །ཁྲུས་ཆབ་བུམ་པ་གཞན་ནམ་ལས་བུམ་བླུགས། །དེ་ཡིས་བྱང་བུ་ལ་ནི་ཁྲུས་བྱ་སྟེ། །རྣམ་པ་བདུད་རྩི་ངོ་བོ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། ། ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྫོགས་པའི་རང་བཞིན་ཆུས། །ཁྲུས་བྱས་ཉོན་མོངས་དྲུག་པོ་དག་པར་བསྒོམ། །དེ་ནས་དུག་བཅོམ་བྱེད་པའི་དམིགས་པ་ཡང་། །ཀུ་ཤ་རྨ་བྱའི་སྒོ་བཅས་ལག་ཏུ་ཐོགས། །རྨ་བྱ་དུག་རྣམས་འཇོམས་པའི་མཆོག་ཡིན་ཅིང་། །ཁ་དོག་ལྔ་ནི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་མཚོན། །དེ་དབུས་ཟླ་དཀྱིལ་སྟེང་དུ་ཧཱུྃ་དཀར་པོ། །དེ་མཐར་རྩ་རིག་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས། །འོད་ཟེར་ཁ་དོག་རྣམ་ལྔ་འཕྲོས་པ་ཡིས། །ཚེ་འདས་རྒྱུད་ཀྱི་དུག་ལྔའི་དུག་རྣམས་ཀུན། །རྩིག་གསེང་དུ་བ་རླུང་གིས་དེད་པ་ལྟར། །ཕྱི་རུ་བྱུང་དམིགས་སྒྲོ་ཡིས་བྱབ་ཚུལ་བྱ། །ངག་ཏུ་གཞུང་གི་བདེན་ཚིག་དེ་རྣམས་བརྗོད། །དེ་ནས་གཟུངས་བརྗོད་ཆུ་ཡིས་ཁྲུས་གཅིག་བྱ། །དེ་ནས་ས་ཆུ་མེ་གསུམ་མདུན་དུ་བཞག །ཡོད་ན་རླུང་གཡབ་མེད་ན་མེ་ལོང་བཞག །ཚིགས་བཅད་བརྗོད་ཅིང་བསྐོར་ལ་དོར་བའི་ཚེ། །གང་བའི་ནང་དུ་དུག་སོང་ཟེར་བའི་དོན། །ཚེ་འདས་རྒྱུད་ཀྱི་འབྱུང་བཞི་སོ་སོའི་དུག ། འབྱུང་བཞི་སོ་སོའི་རྫ་ས་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། །རྒྱས་པར་རྩ་རིག་བསྡུ་ན་ཚིགས་བཅད་ཀྱིས། །བྱང་བུ་ལ་ནི་བསྐོར་ཞིང་ཕྱིར་ལ་དོར། །མཇུག་ཏུ་གཟུངས་བཅས་ཁྲུས་གཅིག་ བྱེད་པ་ཡིན། །གང་སེར་མ་ནི་ཤིས་བརྗོད་ཡིན་པ་སྟེ། །བདག་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཚེ་འདས་ལ་ནི་མེ་ཏོག་ཆར་འབེབས་ཤིང་། ཚངས་པའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཤིས་པ་བརྗོད་པར་བསམ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ། །ཚེ་འདས་ལུས་ནི་གྲངས་མེད་སྤྲུལ་བྱས་ནས། །རང་གིས་རམ་བུ་བཀྱག་ཅིང་ཕྱག་འཚལ་བསམ། །གང་གི་དྲིན་གྱིས་བླ་མར་ཕྱག་འཚལ་དང་། །སྨྲ་བསམ་བརྗོད་མེད་ཆོས་སྐུར་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། །རྒྱས་པར་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཤོ་ལོ་ལྔ། །བསྡུ་ན་ཆོས་སྐུ་ནམ་མཁའ་ཤོ་ལོ་གཅིག །དེ་ནི་ལོངས་

【漢語翻譯】 也進行沐浴時,是自身與他者清凈障礙的緣起。於前生壇城東面的走廊裡,有以珍寶柱子支撐的沐浴房,三面墻壁高聳,如同涼棚。其中觀想前生壇城諸神,如鏡中影像一般。鏡子與影像二者無別。於此進行沐浴,更換衣物。以勝樂金剛寶瓶中諸神加持的甘露,洗滌諸神的身軀,具有加持力。將沐浴之水倒入其他寶瓶或事業瓶中,以此為亡者沐浴。觀想其形為甘露,實為壇城本尊。以圓滿六度之水沐浴,觀想六種煩惱得以清凈。之後,進行摧毀毒素的觀想,手持帶有孔雀羽毛的吉祥草。孔雀是摧毀毒素之最勝者,五種顏色代表五種智慧。其中心月輪之上,有白色吽(吽,hūṃ,hūṃ,吽)字。其周圍環繞著根本咒和明咒,從中發出五種顏色的光芒。以此光芒,將亡者相續中的五毒全部,如同墻縫中的煙霧被風吹散一般,觀想向外驅逐,用羽毛拂拭。口中唸誦經文的真實語。之後,唸誦陀羅尼,進行一次沐浴。然後,將土、水、火三者置於前方。若有風扇則用風扇,若無則用鏡子。唸誦偈頌,環繞后丟棄時,意為毒素已進入其中。觀想亡者相續中四大種的毒素,融入各自的土中。廣則唸誦根本咒和明咒,略則以偈頌,圍繞亡者,向外丟棄。最後,唸誦陀羅尼,進行一次沐浴。 吉祥偈是吉祥之語,自身與壇城諸神全部,向亡者降下花雨,觀想以梵天之音唸誦吉祥之語。之後,向壇城本尊頂禮,觀想亡者化為無數化身,自己手持香爐頂禮。以何者之恩,向喇嘛頂禮,向不可言說、不可思議的法身頂禮。廣則唸誦法界智慧五頌,略則唸誦法身虛空一頌。此乃受用

【英語翻譯】 Also, when bathing is performed, it is an auspicious connection for purifying the obscurations of oneself and others. In the eastern corridor of the visualized mandala, there is a bathing house supported by precious pillars. The three walls are tall, resembling a pavilion. Inside, visualize the deities of the visualized mandala, like reflections in a mirror. The mirror and the reflections are inseparable. Perform bathing and offer clothes there. With the nectar blessed by the deities in the vase of the Victorious One, wash the bodies of the assembly of deities, which has the power of blessing. Pour the bathing water into another vase or the action vase, and use it to bathe the deceased. Visualize it as nectar in form, but in essence, it is the mandala deity. By bathing with water that is the nature of the perfection of the six perfections, contemplate that the six afflictions are purified. Then, also focus on destroying the poison, holding a kusha grass with peacock feathers in your hand. The peacock is the supreme destroyer of poisons, and the five colors represent the five wisdoms. In the center of it, on a lunar disc, is a white Hūṃ (吽,hūṃ,hūṃ,Hūṃ). Around it, the root mantra and the knowledge mantra are encircled, from which emanate five colors of light. With this light, all the poisons of the five poisons in the deceased’s continuum, like smoke in a wall crack being blown away by the wind, visualize them being driven out, and use the feathers to brush them away. Recite the true words of the text. Then, recite the dharani and perform one bathing. Then, place earth, water, and fire in front. If there is a fan, use the fan; if not, use a mirror. When reciting the verses and throwing them away after circumambulating, the meaning is that the poison has entered into it. Contemplate that the poisons of the four elements in the deceased’s continuum dissolve into their respective earth elements. In detail, recite the root mantra and the knowledge mantra; in brief, with verses, circumambulate the deceased and throw it away. Finally, recite the dharani and perform one bathing. The auspicious verse is an auspicious saying, with oneself and all the deities of the mandala, showering flowers upon the deceased, and contemplate reciting auspicious words with the voice of Brahma. Then, prostrate to the mandala deities, visualizing the deceased transforming into countless emanations, and oneself holding an incense burner and prostrating. By whose kindness, prostrate to the Lama, and prostrate to the inexpressible, inconceivable Dharmakaya. In detail, recite the five verses of the wisdom of the Dharmadhatu; in brief, recite one verse of the Dharmakaya, the sky. This is enjoyment.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 སྐུའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་བཙལ་ཡིན། །དེ་ནས་ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་སྟོན་པ་ལ། །དེ་ནས་གྲགས་ཆེན་ཤེས་རབ་སངས་རྒྱས་སྟོང་། །སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ལ། །མཁྱེན་རབ་ཐུགས་རྗེས་མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་ལ། །ཕྱོགས་བཅུར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀུན། །དེ་བཞིན་སྒྱུ་སྤྲུལ་སྐུ་དང་ནི་སྤྱི་ལའོ། །དེ་ནས་ཚེ་འདས་ལུས་ཀུན་གཅིག་ཏུ་བསྡུས། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ལ་སྐྱབས་ཚོལ་སྨྲེ་སྔགས་ནི། །རང་གིས་ངོ་ཆེན་ཚུལ་དུ་ཞུ་རོགས་དང་། །ཚེ་འདས་ ལུས་རྙིང་དོར་དང་ལུས་གསར་ལེན། །ད་ལྟ་བར་དོའི་ཡིད་ལུས་དང་བཅས་པ། །ཅི་མཛད་ཁྱེད་ཤེས་ཚུལ་དུ་འབུལ་བསམ་ཞིང་། །གཙོ་རྒྱལ་མ་ནི་དབྱངས་བཅས་གྱེར་བ་ཡིན། །དེ་ཡང་ལྷོ་སྒོའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་རང་ཉིད་གཙོ་རྐྱང་ང་རྒྱལ་གྱིས། །ཚེ་འདས་ཁྲིད་ནས་མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་ལ། །བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱས་ནས་ཤར་སྒོ་ཡི། །གཡས་འགྲམ་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་བཞུགས་པ་སྟེ། །གཡོན་འགྲམ་སེང་གེའི་ཁྲི་ལ་རང་ཉིད་བཞུགས། །རང་མདུན་འཁོར་ལོ་དཀར་པོ་རྩིབས་བརྒྱད་སྟེང་། །པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་བརྒྱད་ལྟེ་བ་ལ། །ཚེ་འདས་པུས་བཙུགས་ཐལ་སྦྱར་མེ་ཏོག་ཐོགས། །རས་དཀར་དྲི་མེད་གྱོན་ནས་ཐལ་སྦྱར་བསམ། །ཚེ་འདས་ཉིད་ཀྱིས་རྗེས་ཟློས་བྱེད་བསྒོམ་ལ། །རྒྱུད་ལས།་མིང་ལ་ཡང་དབང་བསྐུར་བར་གྱིས་ཤིག །གཟུགས་བརྙན་ལ་ཡང་དབང་བསྐུར་བར་གྱིས་ཤིག །གསུངས་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱ།་་་་དབང་གི་དམིགས་རིམ་ཞལ་ཁྲིད་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་སྒྲུབ་ངན་སོང་སྒོ་གཅོད་ལ་བལྟ་བར་བྱའོ། །མཆན། །སློབ་མའི་དབང་བསྐུར་ཁོ་ནས་ཆོག་མོད་ཀྱི། །ཚེ་འདས་དེ་ཉིད་སྐྱེ་བ་གཞན་རྣམས་སུ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གོ་ འཕང་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དབང་ཡང་རུང་བ་ཡིན། །སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར་རྒྱལ་སོགས། །འབྱོར་པ་ཐོབ་ཕྱིར་རྒྱལ་སྲིད་དབང་བསྐུར་རུང་། །དེ་ནས་འདོད་ཡོན་ཟས་བསྔོའི་དོགས་གཅོད་ལ། །ཕ་མ་སྔར་དུས་ཤི་ལ་ལོ་དུས་བཞིན། །ཟས་བསྔོ་བྱ་ཚུལ་མདོ་ཞིག་མདོ་མང་བཞུགས། །སྔོན་ཚེ་བོད་འདིར་རྒྱལ་རབས་ཉེར་ལྔ་ལ། །དམ་ཆོས་མ་དར་བོན་ལུགས་དར་ཆེ་བས། །རྒྱལ་པོ་རྣམས་ལ་བང་སོའི་མཆོད་པ་ཟེར། །ཕལ་པ་རྣམས་ལ་ལོ་དུས་ཤི་བའི་ཚོད། །གཏད་ཡར་ཞེས་པ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེར་དང་། །བྱང་བུ་ལ་ནི་རྟ་ཡི་སྲབ་མདའ་གཏད། །བྱང་བུ་རྟ་གོང་བསྐྱོན་ལ་བྱ་རུ་ཟེར། །དེ་བཞིན་ཁལ་མའི་སྣ་ཐག་གོ་ཁྲབ་སོགས། །ཟས་དང་ཆོས་ཀ་བྱང་བུ་ལ་བསྔོས་ནས། །ད

【漢語翻譯】 向身之本尊頂禮。之後向以善巧方便與慈悲示導之師頂禮。之後向聲名遠播、智慧廣大之千佛頂禮。向身之壇城自在金剛頂禮。向智慧廣大、慈悲深切之殊勝化身頂禮。向安住十方之諸佛菩薩眾頂禮。如是向幻化身與總集頂禮。之後將亡者之諸身合為一體。向壇城本尊祈求救護,發出哀鳴之聲。請您以大人物的姿態給予幫助。亡者捨棄舊身,接受新身。如今連同中陰之意身。無論您做什麼,都想著以您知曉的方式來供奉。主要念誦瑪尼,並伴隨旋律。這被稱為南門的儀軌。之後,自己以主尊的傲慢。引領亡者前往前方所生之壇城。繞三圈后,在東門。右側安放著尊勝佛母寶瓶。左側自己安坐在獅子座上。自己前方白色法輪八輻之上。白色蓮花八瓣之中心。亡者跪著合掌,手持鮮花。身穿潔白無垢之布,想著合掌。觀想亡者自己複誦。經續中說:也請為名字授予灌頂。也請為形象授予灌頂。因此,按照共同的灌頂進行。關於灌頂的觀想次第,請參考口傳訣竅瑜伽續部修法斷除惡趣之門。註釋。僅僅是弟子的灌頂就足夠了。爲了亡者在其他轉世中。獲得金剛上師的果位。也可以進行金剛上師灌頂。爲了在其他轉世中成為轉輪王等。爲了獲得財富,可以授予王位灌頂。之後,關於供養食物的疑問解答。父母過去去世,按照週年忌日。供養食物的方法,在《百部經》和《百千經》中記載。過去在西藏,第二十五代國王時。正法未興盛,苯教盛行。稱國王們的祭祀為墳墓祭祀。稱平民百姓的祭祀為週年忌日的祭祀。所謂「交付向上」,是指盛大的祭祀。在牌位上放置馬的韁繩和箭。牌位上裝飾馬鞍,稱為「嘉如」。同樣,還有馱畜的鼻繩、盔甲等。將食物和法物供奉在牌位上。

【英語翻譯】 I prostrate to the deity of the body. Then I prostrate to the teacher who teaches with skillful means and compassion. Then I prostrate to the thousand Buddhas of great fame and wisdom. I prostrate to the Vajra, the lord of the mandala of the body. I prostrate to the supreme incarnate with great wisdom and deep compassion. I prostrate to all the Buddhas and Bodhisattvas who dwell in the ten directions. Likewise, I prostrate to the illusory body and the totality. Then gather all the bodies of the deceased into one. Seek refuge from the deities of the mandala and utter cries of lamentation. Please help me in the manner of a great person. The deceased abandons the old body and takes on a new body. Now, together with the mind-body of the bardo. Whatever you do, think of offering it in the way that you know. Mainly recite the Mani mantra with melody. This is called the ritual of the southern gate. Then, with the pride of being the main deity. Lead the deceased to the mandala generated in front. After circumambulating three times, at the eastern gate. On the right side is placed the vase of the victorious Buddha Mother. On the left side, I sit on the lion throne. In front of me, on the white wheel with eight spokes. In the center of the white lotus with eight petals. The deceased kneels with palms together, holding flowers. Wearing pure white cloth, thinking of joining palms. Meditate on the deceased himself repeating. It is said in the tantra: Also, please grant empowerment to the name. Also, please grant empowerment to the image. Therefore, perform according to the common empowerment. Regarding the visualization sequence of empowerment, please refer to the oral instruction yoga tantra practice, the door to cutting off evil destinies. Note. Only the empowerment of the disciple is sufficient. In order for the deceased to attain the state of Vajra Master in other rebirths. It is also acceptable to perform the Vajra Master empowerment. In order to become a Chakravartin king etc. in other rebirths. In order to obtain wealth, it is acceptable to grant the throne empowerment. Then, regarding the doubts about offering food. When parents die in the past, according to the anniversary. The method of offering food is recorded in the “Hundred Sutras” and the “Hundred Thousand Sutras”. In the past, in Tibet, during the reign of the twenty-fifth king. The true Dharma was not flourishing, and the Bon religion was prevalent. The kings’ sacrifices were called tomb sacrifices. The common people’s sacrifices were called anniversary sacrifices. The so-called “delivering upwards” refers to grand sacrifices. On the memorial tablet, a horse’s rein and arrow are placed. The memorial tablet is decorated with a saddle, called “Jiaru”. Similarly, there are also the nose rope of pack animals, armor, etc. Food and Dharma objects are offered on the memorial tablet.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ེ་རྣམས་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱིས་ཁྱེར་སྲོལ་བྱུང་། །བནྡེའི་ལུགས་ལ་དེ་རྣམས་མེད་པའི་ཕྱིར། །བོན་རྣམས་མ་མགུ་བན་ལ་མ་དད་པས། །ཨོ་རྒྱན་ལ་ལྟ་སོགས་པཎྜི་ཏ་རྣམས་ཀྱིས། །བོན་ལ་དཔེ་བླངས་ཟས་གཏད་ཆོ་ག་ནི། །དཀར་ཆོག་ཅེས་བྱ་ཙཀྲི་གཏད་རྒྱུ་མཛད། །དེ་ཉིད་དེང་སང་ཧོར་སོག་ཕྱི་འབྲོག་ལ། །ཀུན་རིག་ཞི་ཁྲོ་ སོགས་ལའང་སྦྱར་རོ་སྐད། །དེ་ཡི་ལུགས་ལ་ཤ་ཡང་གཏད་རྒྱུ་ཡོད། །དེ་མིན་ཀུན་རིག་མི་འཁྲུགས་རང་རྐང་ལ། །ཚེ་འདས་རྒྱུད་སྡེ་འོག་མའི་ལྷར་བསྐྱེད་པས། །འདོད་ཡོན་ཤ་ཆང་བཤམས་པ་མི་འཐད་དོ། །བསྔོས་པ་མ་གཏོགས་བཤམས་པས་མི་འཐོབ་པས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་པོ་ཕྱག་ལེན་བཞིན་དུ་བསྔོ། །བར་དོའི་ཡིད་ལུས་དྲི་ཡིས་ཚིམ་པའི་ཕྱིར། །གསུར་ནི་བྱེད་པའི་རྒྱུ་མཚན་དེ་ལྟར་ཡིན། །སྦྱོང་རྒྱུད་འགྲེལ་པར་ཁྱི་སྙིང་ཕུ་བ་ལ། །ཆགས་བཞིན་འདོད་ཡོན་མ་བསྔོས་མི་འགྲོ་གསུངས། །དཔེར་ན་གལ་ཆེན་འགྲིམ་པ་ཐག་རིང་དུ། །འགྲོ་ཁ་བཟའ་བཏུང་གཟབ་ནས་གཏོང་དང་འདྲ། །བར་དོའི་སྐབས་སུ་བཀྲེས་སྐོམ་ཞི་བ་དང་། །སྐྱེ་བ་གཞན་དུ་འབྱོར་པའི་རྟེན་འབྲེལ་འགྱུར། །འབྲོག་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་འདས་རྣམ་ཤེས་ཀྱིས། །བཙོག་ལྟ་བྱེད་འདུག་བསམ་ནས་སྡུག་དོགས་ཟེར། །འདོད་ཡོན་གསོན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཟ་སྲོལ་སྣང་། །ཟོས་ཀྱང་མི་རུང་བ་ནི་མེད་ན་ཡང་། །བྱ་ཁྱི་སྤྲང་པོ་སོགས་ལ་བྱིན་ན་ལེགས། །དེ་ནས་བྱང་བུ་བཞུ་བའི་ཕྱག་ལེན་ནི། །དེ་ཡན་རང་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་ཤར་སྒོའི་དྲུང་། །གཙོ་རྐྱང་ངམ་ནི་རྡོར་ སེམས་སྐུར་བཞུགས་པ། །བདག་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་ཞུགས། །རང་ཉིད་བདག་བསྐྱེད་གཙོ་བོའི་ང་རྒྱལ་བྱ། །དེ་ནས་བདག་མདུན་རིགས་ལྔ་ཡུམ་བཞི་དང་། །ལྷ་ཚོགས་ཀུན་གྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་ནི། །ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་མེ་ཡི་རང་བཞིན་འཕྲོས། །སློབ་མ་རྡོར་སེམས་སྐུ་རུ་བསྐྱེད་མོད་ཀྱང་། །ད་དུང་བག་ཆགས་ཡིད་ལུས་དབང་ཆེ་བས། །མ་དག་ཆ་ཡི་ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དེ། །རིགས་ལྔའི་སྐུ་ལས་ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔ་ཡི། །མེ་འཕྲོས་བསྲེགས་པས་རིགས་ལྔའི་ངོ་བོར་བསྒྱུར། །ཡུམ་བཞིའི་སྐུ་ལས་འཕྲོས་པའི་མེ་དཔུང་གིས། །ཤ་ཁྲག་དྲོད་དབུགས་ཁམས་ཀྱི་བག་ཆགས་སྲེག །སེམས་དཔའ་རྣམས་ལས་འཕྲོས་པའི་མེ་དཔུང་གིས། །མིག་སོགས་དབང་པོ་དྲུག་གི་བག་ཆགས་སྲེག །སྒེག་སོགས་ལྷ་མོ་ལས་འཕྲོས་མེ་དཔུང་གིས། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་སོགས་ཡུལ་ལྔའི་བག་ཆགས་སྲེག །ལྷ་ཚོགས་ཀུན་གྱི་དཔྲལ་མགྲིན་ཐུགས་ཀ་ནས། །འོད་སྤྱི་ཟེར་མེ་དཔུང་དཀ

【漢語翻譯】 那些由上師親自攜帶的習俗出現了。因為班智達的規矩里沒有那些。苯教徒不高興,不信仰班智達。鄔金(蓮花生大師)等班智達們,從苯教那裡學習了供養食物的儀式,稱為「白供」,製作了彩粉食子。現在在蒙古等外蒙古地區,也用於普明佛、寂怒尊等儀軌中。據說,那種規矩里也有供養肉的。除此之外,在普明佛、不動佛的儀軌里,將亡者超度到下部續部的本尊處,陳設欲妙、肉酒是不合理的。因為不作供養陳設了也得不到,所以要像通常的儀軌一樣供養五欲。爲了讓中陰身的意身通過氣味得到滿足,所以要進行燒施,理由是這樣的。在《凈續釋》中說,就像狗的心臟和肺一樣,不作供養欲妙是行不通的。例如,就像去重要的地方走遠路,出發時要精心準備食物一樣。在中陰身的時候,平息飢渴,成為轉生到其他地方的緣起。牧民們認為,亡者的意識會看到污穢的東西,所以感到厭惡。似乎活著的人會吃欲妙。即使吃了也沒有什麼不可以,但如果佈施給鳥、狗、乞丐等就更好了。接下來是焚燒紙條的儀軌。在那之前,自己位於壇城東門旁,作為主尊或金剛薩埵的形象安住。自身觀想融入壇城主尊的心間。自己生起本尊的慢心。然後,從自己面前的五部佛、四部佛母和所有本尊的身中發出光芒,五種顏色的火焰自燃。雖然將弟子觀想為金剛薩埵的形象,但因為習氣和意身的力量仍然強大,所以不凈部分的五蘊,從五部的身中發出五種智慧的火焰焚燒,轉化為五部的體性。從四部佛母的身中發出的火焰,焚燒血肉、體溫、呼吸、脈氣的習氣。從勇識們身上發出的火焰,焚燒眼等六根的習氣。從嫵媚等天女身上發出的火焰,焚燒色聲香味等五境的習氣。從所有本尊的額頭、喉嚨、心間,發出光芒、光束和火焰。

【英語翻譯】 Those customs of being carried by the master himself appeared. Because the rules of the panditas do not have those. The Bonpos were not happy and did not believe in the panditas. Panditas such as Orgyen (Padmasambhava), learned the ritual of offering food from the Bonpos, called “White Offering,” and made colored powder tormas. Nowadays, in Outer Mongolia and other Mongolian regions, it is also used in the rituals of Kunrig, Shitro, etc. It is said that in that custom, there is also the offering of meat. Apart from that, in the rituals of Kunrig and Akshobhya, it is unreasonable to transfer the deceased to the deities of the lower tantras and display desirable objects, meat, and alcohol. Because if you don’t make offerings, you won’t get anything by just displaying them, so you should offer the five desirable objects as in the usual rituals. In order to satisfy the mind-body of the bardo with smell, that is why burning offerings are made. In the commentary on the Purification Tantra, it says that just like a dog’s heart and lungs, it is impossible to proceed without offering desirable objects. For example, it is like going to an important place on a long journey, and carefully preparing food and drink before setting off. In the bardo state, it pacifies hunger and thirst and becomes the cause for rebirth in another place. The nomads think that the consciousness of the deceased will see unclean things, so they feel disgusted. It seems that the living eat desirable objects. Even if they eat them, there is nothing wrong with it, but it is better to give them to birds, dogs, beggars, etc. Next is the ritual of burning the paper. Before that, one is located next to the east gate of the mandala, abiding as the main deity or in the form of Vajrasattva. Visualize oneself merging into the heart of the main deity of the mandala. Generate the pride of being the main deity of self-generation. Then, from the bodies of the five Buddhas, the four Buddha mothers, and all the deities in front of oneself, light radiates, and flames of five colors blaze forth. Although the disciple is visualized as the form of Vajrasattva, because the habits and the power of the mind-body are still strong, the five aggregates of the impure part, from the bodies of the five Buddhas, emit flames of the five wisdoms, burning and transforming them into the nature of the five Buddhas. The flames emitted from the bodies of the four Buddha mothers burn the habits of flesh, blood, warmth, breath, and elements. The flames emitted from the heroes burn the habits of the six senses, such as the eyes. The flames emitted from the goddesses such as coquettishness burn the habits of the five objects such as forms, sounds, smells. From the foreheads, throats, and hearts of all the deities, light, rays, and flames of fire.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ར་དམར་མཐིང་འཕྲོས་པས། །ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་སྒྲིབ་གསུམ་བག་ཆགས་སྲེག །ཚེ་འདས་ལུས་ཀྱི་རྣམ་པ་བསྲེགས་ཏེ་སྦྱངས། །སེམས་ནི་ཨ་ཡིག་དཀར་པོ་དྲི་ མེད་གྱུར། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་ཀྱི་རྟོགས་པ་དང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་། །རྣལ་འབྱོར་རང་གི་ཉམས་ལེན་རྟོགས་པ་དང་། །ཚེ་འདས་སེམས་རྒྱུད་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་བསྲེ། །འབྲེལ་པ་ཐོགས་ཆོག་ཀརྨ་པ་མཁྱེན་སོགས། །ཉམས་ལེན་ལྟ་བའི་ངང་ནས་རྒྱང་འབོད་བྱ། །ཤེར་སྙིང་ནང་གི་གཟུགས་མེད་སྒྲ་མེད་ནི། །ཆོས་མེད་བར་གྱི་ཚིག་སྡུམ་དེ་བརྗོད་ནས། །ཀཾ་ཀ་ནི་དང་རྩ་རིག་བཟླས་ཤིང་བསྲེག །དེ་ནས་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་སོགས་བརྗོད་ཚེ། །ཤར་སྒོའི་འགྲམ་གྱི་རྣམ་ཤེས་ཨ་ཡིག་དེ། །ཡར་ཡར་བཀྱག་ནས་བདག་མདུན་གཉིས་ཀྱི་བར། །བར་སྣང་ཁམས་སུ་ཟླ་བའི་གདན་ལ་བཞག །དེ་ནས་ལམ་བསྟན་མཚམས་འདིར་དོགས་གཅོད་ནི། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་བོ་རྣམ་སྣང་ཡིན་པའི་ཕྱིར། །རྣམ་སྣང་ཞིང་ཁམས་སྟུག་པོ་བཀོད་པ་རུ། །ལམ་སྟོན་འོས་ཀྱང་མི་བྱེད་པ་ཡི་དོན། །དེ་རུ་ས་བརྒྱད་མ་ཐོབ་སྐྱེ་མི་སྲིད། །ལས་ལྷ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཡིན་པ་དང་། །ཚེ་འདས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔར་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར།། །མངོན་དགའི་ཞིང་དུ་ལམ་སྟོན་འོས་ན་ཡང་། །ས་ཐོབ་སེམས་དཔའ་མ་གཏོགས་དེར་ མི་སྐྱེ། །སྦྱོང་རྒྱུད་གླེང་གཞིར་ལྷ་བུ་དྲི་མེད་དེ། །མནར་མེད་གནས་ནས་ལྷ་ཡུལ་དྲངས་པའི་ཕྱིར། །དགའ་ལྡན་གནས་སུ་ལམ་བསྟན་འོས་ན་ཡང་། །དེ་རུ་སྐྱེས་ཀྱང་ཕྱིར་ལ་ལྟུང་བ་སྲིད། །མཚམས་མེད་བྱས་དང་དམ་ཆོས་སྤངས་མ་གཏོགས། །སྨོན་ལམ་བཏབ་ན་སྐྱེ་བར་ནུས་པ་དང་། །དེ་རུ་སྐྱེས་ནས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་ནི། །འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཡིན་པར། །འོད་མདོ་ཞིང་བཀོད་མདོ་སྡེ་གཉིས་ལས་གསུངས། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དང་ཞིང་དེ་འབྲེལ་བའི་དོན། །བཅོམ་ལྡན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆེན་པོ་འདི། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་པར་གསུངས། །དོན་ལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་འབྲེལ་པ་ཆེར་བཞག་རྣམས་། །བདེ་བ་ཅན་དུ་ཁྲིད་ནས་འོང་ངོ་ཞེས། །འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་དྲུང་དུ་དམ་བཅའ་མཛད། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་ཀྱང་། །དངོས་ཉིད་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྒྱུ་རྟག་ཏུ་བཞུགས། །དེ་དོན་མདོ་སྡེ་རྣམས་ལས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས། །བསྡུས་དོན་བཀའ་ཆེན་བཀའ་འབུམ་རྣམས་ན་གསལ། །དཀྱིལ་འཁོར་འདི་དང་འབྲེལ་ཕྱིར་དེར་ལམ་ སྟོན། །དེ་ཡང་རྔ་སྒྲའི་རྒྱལ་

【漢語翻譯】 當紅色光芒閃耀時,焚燒身語意三者的業障習氣。焚燒並凈化亡者之身形,心識轉為潔白無染的阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無)字。與根本傳承上師的心之證悟,壇城本尊的心之智慧,瑜伽士自身的修持證悟,以及亡者心識融為一體。呼喚與(亡者)有緣的噶瑪巴等,在修持觀想的境界中遙呼。唸誦般若心經中無形無聲之義,唸誦無有諸法之間的語句,持誦並焚燒康卡尼和根本明點。之後唸誦皈依三寶等語句時,將東門旁的亡者意識阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:無)字,向上提舉至自身與亡者之間,置於虛空中的月座之上。之後,在此引導亡者之際,斷除疑惑:因為壇城主尊是毗盧遮那佛,本應在毗盧遮那佛的莊嚴凈土中引導,卻不這樣做的原因是,在那裡,未獲八地者無法往生。因為事業本尊是金剛薩埵,且將亡者觀想為金剛薩埵,本應在妙喜凈土中引導,然而,除了登地菩薩之外,其他眾生無法往生彼處。在清凈續部的開端,天子無垢從無間地獄被迎請至天界,本應在兜率天引導,然而,即使往生彼處,也可能墮落。除非造作五無間罪和捨棄正法,否則,若發願,則有能力往生,並且往生彼處后永不退轉,這是阿彌陀佛的願力之故,出自《無量壽經》和《莊嚴經》。此壇城與彼凈土相關聯的意義是,世尊毗盧遮那佛大士,被認為是觀世音菩薩的化身。實際上,這是觀世音菩薩的壇城。與觀世音菩薩有甚深關聯者,將被引導至極樂世界,這是阿彌陀佛所立下的誓言。觀世音菩薩的化身無數,但真身常駐極樂世界。此意義在眾多經部中廣為宣說,簡而言之,在《大藏經》和《全集》中有所闡明。因此,與此壇城相關聯,故引導至彼處。這也是鼓聲之王。

【英語翻譯】 As the red and blue light radiates, burn away the karmic imprints of the three obscurations of body, speech, and mind. Burn and purify the form of the deceased’s body, transforming the mind into a pure white A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: no) syllable. Merge with the realization of the root and lineage gurus’ minds, the wisdom of the mandala deities’ minds, the yogi’s own practice and realization, and the deceased’s mindstream, indivisibly into one. Call out to Karmapa and others connected to (the deceased), invoking from the state of practice and view. Recite the formless and soundless meaning within the Heart Sutra, uttering the concise words between dharmas, reciting and burning Kamkani and the root bindu. Then, as you recite the refuge in the Three Jewels and other phrases, lift the consciousness A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese meaning: no) syllable beside the eastern gate upwards, between yourself and the deceased, placing it on a moon seat in the space. Then, at this point of guiding the way, sever doubts: because the main deity of the mandala is Vairochana, it would be appropriate to guide (the deceased) to the densely arrayed pure land of Vairochana, but the reason for not doing so is that one cannot be born there without attaining the eighth bhumi. Because the activity deity is Vajrasattva, and the deceased is generated as Vajrasattva, it would be appropriate to guide (the deceased) to the Abhirati pure land, but beings other than those who have attained the bhumis cannot be born there. At the beginning of purifying the lineage, the celestial son Immaculate was brought from the Avici hell to the celestial realm, it would be appropriate to guide (the deceased) to the Tushita heaven, but even if born there, there is a possibility of falling back. Unless one has committed the five heinous crimes or abandoned the sacred Dharma, if one makes aspirations, one has the ability to be born (in Sukhavati), and once born there, one will never regress, this is due to the power of Amitabha’s aspiration, as stated in both the Amitayus Sutra and the Arrayed Land Sutra. The meaning of this mandala being connected to that pure land is that the Bhagavan, the great Vairochana, is said to be an emanation of Avalokiteshvara. In reality, this is the mandala of Avalokiteshvara. Those who have established a deep connection with Avalokiteshvara will be led to Sukhavati, this is the vow made in the presence of Amitabha. Although there are countless emanations of Avalokiteshvara, the actual form constantly abides in Sukhavati. This meaning is extensively explained in various sutras, and in brief, it is clarified in the Kangyur Chenmo and the Kangyur Bumpa. Therefore, because of the connection with this mandala, guide (the deceased) there. This is also the King of Drum Sounds.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 པོའི་གཟུངས་ཀྱི་ཚིག །འདི་ནས་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རོལ་ན། །འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་ཡོད། །སུ་ཞིག་དེ་ཡི་མཚན་འཛིན་པ། །ཞིང་མཆོག་དེ་རུ་སྐྱེ་བར་གསུངས། །ཚེ་འདས་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ཀྱང་། །འོད་དཔག་མེད་པའི་མཚན་བཟུང་ནས། །ཞིང་མཆོག་དེ་རུ་འགྲོ་བར་གྱིས། །ཞེས་པའི་ཚིག་གིས་ལམ་སྟོན་ཏེ། །ནམ་མཁའི་ཟླ་སྟེང་ཨ་ཡིག་དེ། །ཚེ་འདས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་དངོས། །དབང་བསྐུར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་། །དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་དམིགས། །རང་ཉིད་ཀུན་རིག་བདག་བསྐྱེད་ནི། །སྐུ་ཆེ་རི་རབ་ཙམ་བསམ་ལ། །ཤངས་ནས་རླུང་ཞིག་བུས་པ་ནི། །ཤུགས་དྲག་བསྐལ་པའི་འཐོར་རླུང་བཞིན། །ཟླ་བ་ཨ་ཡིག་བཅས་པར་ཕོག །སྤྲིན་མེད་དྭངས་པའི་སྐར་མདའ་བཞིན། །བདེ་བ་ཅན་དུ་ཏ་ལེར་སོང་། །འོད་དཔག་མེད་པའི་མདུན་དྲུང་དུ། །།མེ་ཏོག་པདྨའི་སྦུབས་སུ་བསྟིམ། །པདྨ་འདམ་སོགས་ངག་གིས་གྱེར། །སྔགས་དེ་རྫོགས་ཚེ་ཡུད་ཙམ་ཞིག །མི་དམིགས་ལྟ་བའི་ངང་ལ་བཞག །དེ་མ་ཐག་ཏུ་བརྫུས་སྐྱེས་སུ། །གསེར་མདོག་མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པའི་ ལུས། །དགེ་སློང་ཆ་ལུགས་ཅན་དུ་གྱུར། །སྔོན་གནས་རྗེས་དྲན་མངོན་ཤེས་ཀྱིས། །སློབ་དཔོན་བཀའ་དྲིན་རྗེས་སུ་དྲན། །སྐད་ཅིག་གློག་འགྱུ་ཇི་བཞིན་དུ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་འོངས་ནས་ཀྱང་། །ཨེ་མའོ་སོགས་ཆེད་དུ་བརྗོད། །གཏང་རག་མཆོད་པ་བྱས་ནས་ཀྱང་། །སླར་ཡང་བདེ་ཆེན་ཞིང་གཤེགས་བསམ། །དེ་དག་ཡིད་ལ་བསྒོམ་བཞིན་དུ། །གཞུང་ཚིག་གཙྪན་བར་བརྗོད། །དེ་ནས་བསྔོ་བས་རྒྱས་འདེབས་བྱ། །བྱང་ཐལ་རྩ་རིག་བརྗོད་བཞིན་དུ། །སཱཙྪ་འདེབས་སམ་གདབ་ཏུ་བཅུག །ཆུས་མི་འཇིག་པའི་གནས་སུ་བསྐྱལ། །རྗེས་ཆོག་མན་ཆད་གཞུང་ལྟར་རོ། །བླ་མ་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །བསྐུལ་ནས་ཡི་གེ་པ་བྱས་ཏེ། །ཤིང་སྦྲུལ་སྨིན་དྲུག་གནམ་གང་དང་། །མགོ་ཟླའི་ཚེས་གཅིག་དགོང་ཐུན་མཚམས། །རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྨྲས་པ་ཡིན། །ལུང་འདྲེན་མང་པོ་མ་མཆིས་ཀྱང་། །སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་གསུང་རྒྱུན་དང་། །སྒྱུ་གཞུང་ཚིག་མཚུངས་ཕྱིར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཕྱི་རབོས་དགེ་བཤེས་གསར་བུ་རྣམས། །འདི་ལ་བརྟེན་ནས་འགྲོ་བའི་དོན། །རྒྱ་ཆེ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ཤོག །ལེའུ་ཉེར་གཅིག་པའོ་མངྒ་ལཾ།། །། ལེའུ་ཉེར་གཅིག་པ། ཚེ་འདས་གཤིན་པོའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་བའི་ཕྱིར། །ལྷོ་སྒོའི་དམིགས་རིམ་ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་ཡོད། །

【漢語翻譯】 頗的陀羅尼之詞。從這裡往西的方向,有無量光佛的凈土。誰如果持誦他的名號,據說就能往生到那個殊勝的凈土。已故的某某之子,你也持誦無量光佛的名號,前往那個殊勝的凈土吧。以這些話語來引導,天空的月亮上的阿字(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),就是已故者的真實識蘊。觀想與灌頂智慧勇識,無二無別融為一體。自己觀想為昆利如來本尊,身體高大如須彌山一般,從鼻孔中吹出一口氣,如猛烈的劫末之風一般,吹向帶著阿字的月亮。如無雲晴空的流星一般,一下子到達極樂世界。在無量光佛的面前,融入蓮花的蓮蕊之中。唸誦蓮花、泥土等語。當咒語唸完之時,瞬間安住在無所緣的見地之中。緊接著,化生為金色、具足妙相的身體,成為具有比丘形象的人。以宿命通、追憶和神通,憶念上師的恩德。如閃電一般,來到面前的虛空中,特意說「唉瑪歐」等語。做了感恩供養之後,再次想著前往大樂凈土。心中想著這些,唸誦儀軌詞句直至結束。之後以迴向來廣大增上。唸誦凈障根本咒等,製作或讓人制作擦擦,送到不會被水沖毀的地方。之後的儀軌按照儀軌正文。上師策努嘉措(བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོ།)勸請,由我記錄下來。木蛇年(1905)的彌月十五,龍頭月的初一傍晚時分,Ra Ga A Sya所說。雖然沒有引用很多教證,但因為與上師們的口傳和儀軌正文的詞句相同,所以沒有疑惑。後來的格西新生們,依靠這個來成辦利益有情之事,愿能廣大而不間斷。第二十一章,吉祥!

第二十一章,爲了清凈已故亡者的業障,有南門的觀修次第解脫道引導。

【英語翻譯】 Words of the Po Dharani. From here to the west, there is the pure land of Amitabha. Whoever holds his name, it is said that they will be born in that supreme pure land. Deceased son of so-and-so, you too, hold the name of Amitabha and go to that supreme pure land. Guide with these words, that A syllable (藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:A) on the moon in the sky is the actual consciousness of the deceased. Visualize becoming one, inseparable from the Empowerment Wisdom Hero. Generate yourself as the Kunrig deity, thinking of your body as large as Mount Meru, and blow a breath from your nostrils, like a fierce kalpa-ending wind, striking the moon with the A syllable. Like a clear, cloudless shooting star, go swiftly to Sukhavati. In front of Amitabha, dissolve into the lotus heart of a flower. Recite the words “lotus, mud, etc.” When the mantra is finished, rest for a moment in a state of non-objectifying view. Immediately after that, be miraculously born into a golden body adorned with marks and signs, becoming a monk. With knowledge of past lives, recollection, and clairvoyance, remember the kindness of the teacher. Like a flash of lightning, come into the sky in front and say “Emaho” etc. specifically. After making an offering of gratitude, think of going to the Great Bliss Pure Land again. While contemplating these things in your mind, recite the words of the text until the end. Then, expand and increase with dedication. While reciting the purification root mantra, make or have others make tsha-tshas, and send them to a place that will not be destroyed by water. The subsequent rituals follow the text. At the urging of Lama Tsondru Gyatso, I wrote this down. Spoken by Ra Ga A Sya on the evening of the fifteenth of the Wood Snake year (1905), the full moon of Minruk, and the first day of the Dragon Head month. Although there are not many quotations, there is no doubt because it is the same as the oral transmission of the teachers and the words of the ritual text. May later Geshe newcomers rely on this to accomplish the benefit of sentient beings, may it be vast and uninterrupted. Chapter Twenty-one, Mangalam!

Chapter Twenty-one: For purifying the obscurations of the deceased, there is a guide to the path of liberation with the southern gate visualization sequence.

============================================================