菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR055_0012.南卻·圖吉特.意為.心之寶藏.中深奧口傳之部.拙火引導.樂暖自燃g2.0f|CMR055_0012.南卻·圖吉特.意為.心之寶藏.中深奧口傳之部.拙火引導.樂暖自燃g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས་གཏུམ་མོའི་ཁྲིད་བདེ་དྲོད་རང་འབར། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས་གཏུམ་མོའི་ཁྲིད་བདེ་དྲོད་རང་འབར། ཤོག་ལྷེབ་ ༤༦༥ ནས་་ ༥༠༠ བར། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས་གཏུམ་མོའི་ཁྲིད་བདེ་དྲོད་རང་འབར་བཞུགས་སོ༔ ༔ ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༔ འདིར་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཀྱི་གསུང་གིས་བསྐུལ་ཕྱིར་ཁྲིད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་ཅུང་ཟད་ཞིག་བྲི་བར་བྱ་སྟེ༔ མམཤམཛྙ།༔ འདི་ལྟར་ཡིག་འབྲུ་ལྔ་བྱུང་བ་ནི༔ མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་རྟགས་ཀྱི་ཡི་གེ་སྟེ༔ ཨུ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་ཡི་གེ་དང་སྐད་ལ་འདི་ལྟར་ཡོད་ཅེས་ཁུངས་བཙན་པར་བསྟན་ཏེ༔ འོན་ཀྱང་ལོ་ཙཱ་བས་བསྒྱུར་བ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ༔ སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གཉིས་པ་མེ་སྤྲེལ་གྱི་ ལོ་སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་ཉི་ཤུ་ནུབ་ཁྲོ་བོ་ཉིད་ཞལ་གཟིགས་ནས་དངོས་སུ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་ལོ་ཙཱ་བའི་ཚིག་ལྷད་མེད་ཅིང་བོད་སྐད་ཉིད་དུ་གསུངས་སོ༔ ཁྲོ་བོ་རོ་ཟ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཞེས་པ་ནི་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་གོ་བར་བྱ་བ་སྟེ༔ ལྷ་འདི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་འདུལ་ཡིན་ལ༔ དེ་ལ་རོ་ཟ་ཟེར་བའི་དོན་ཡང་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་སྟེ༔ སྔོན་གྱི་དུས་ན་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གུར་ཎ་པ་ཞེས་ཤིན་ཏུ་མ་རུངས་པ་ཞིག་འདུལ་བའི་ཚེ༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཁྲོ་བོར་སྤྲུལ་ནས༔ བདུད་དེ་བསྒྲལ་ནས་བདུད་ཀྱི་རོ་དེ་ཇུར་མིད་མཛད་པས་ ཁྲོ་བོ་རོ་ཟ་ཞེས་གྲགས་སོ༔ དེ་བཞིན་དུ་བདུད་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་བོ་འདིས་དཔེར་ན་སྟག་དང་སེང་གེས་མི་རོ་མཐོང་བ་ལྟར་ཟ་བར་བྱེད་པས་རོ་ཟ་ཞེས་བྱའོ༔ ནང་ལྟར་ན་སྣང་བ་ཐབས་ཀྱི་ཆ་ལ་རང་ལུས་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་གསལ་སྟོང་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་སྒོམས༔ ཤེས་རབ་སྟོང་པའི་ཆ་ལ་ལྟེ་བར་གཏུམ་མོའི་མེ་བསྒོམས་པས༔ ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་༔ མ་དག་པའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེད་མཆེད་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པའམ་ཟ་བར་བྱས་ཏེ༔ དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་སུ་བསྒྱུར་བས་ན༔ ཟ་བྱེད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཞེས་སམ༔ ཁྲོ་བོ་རོ་ཟ་ཞེས་བྱ་བའོ༔ གསང་བ་ལྟར་ན་མཆོག་གི་དབུ་མ་ཞེས་སམ༔ ཨ་ཝ་དྷུ་ཏིའི་ནང་དུ་རླུང་སེམས་ཚུད་པའམ༔ ཞུགས་པའམ༔ དབུ་མས་ཟོས་པས་ན༔ མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བ་འཕོ

【漢語翻譯】 南卻·圖吉特(意為:心之寶藏)中深奧口傳之部,拙火引導:樂暖自燃。 南卻·圖吉特(意為:心之寶藏)中深奧口傳之部,拙火引導:樂暖自燃。 頁碼465至500。 南卻·圖吉特(意為:心之寶藏)中深奧口傳之部,拙火引導:樂暖自燃。終。 那摩 洛給夏瓦繞 薩瓦 悉地 吽!(藏文:ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:नमो लोकेश्वराय सर्व सिद्धि हुं,梵文羅馬擬音:namo lokeśvarāya sarva siddhi hūṃ,漢語字面意思:頂禮世自在,一切成就,吽!) 向聖觀世音菩薩本尊持明成就者海會眾頂禮並皈依! 此處,因大持明者彼之語所勸請,故略書引導之釋文:མམཤམཛྙ།༔ 這般出現五個字母,乃是空行母的教令標識之文字,爲了確鑿地顯示此乃鄔金空行母的文字與語言,然而並非譯師所翻譯,而是化身米居多杰(意為:不動金剛)十二歲時,在火猴年(1656)的冬月二十日傍晚,忿怒尊親自顯現並親口宣說,因此沒有譯師的詞句摻雜,而是以藏語本身所說。向忿怒尊食尸者頂禮!此乃依憑名號而了知其義,此神乃是大悲度眾者,而所謂食尸者之義,也有外內密三種:往昔,降伏名為古爾納巴的魔王,此魔王極其兇殘,此時,大悲聖觀世音化現為忿怒尊,誅殺了魔王,併吞噬了魔王的屍體,因此被稱為忿怒食尸者。同樣,所有魔和邪祟,此忿怒尊如同老虎和獅子見到人尸一般吞噬,因此稱為食尸者。內義而言,在顯現方便分,觀想自身為忿怒尊之身,如明空彩虹一般;在智慧空性分,觀想于臍間拙火之火,焚燒或吞噬業和煩惱之障礙,以及不凈之蘊界處等一切,並將其轉化為清凈智慧之身,因此稱為食者金剛空行母,或稱為忿怒食尸者。密義而言,即是勝義中脈,或者說,氣心融入或進入阿瓦都帝(梵文: अवधूत,avadūti,意為:中脈)之中,被中脈所吞噬,因此不會轉變為殊勝之物。

【英語翻譯】 From the Namchö Thugkyi Terkha (Mind Treasure of the Sky Dharma), from the section on profound whispered lineages, the Tummo instruction: Blissful Warmth Self-Arising. From the Namchö Thugkyi Terkha (Mind Treasure of the Sky Dharma), from the section on profound whispered lineages, the Tummo instruction: Blissful Warmth Self-Arising. Pages 465 to 500. From the Namchö Thugkyi Terkha (Mind Treasure of the Sky Dharma), from the section on profound whispered lineages, the Tummo instruction: Blissful Warmth Self-Arising. Ends. Namo Lokeshvara Sarva Siddhi Hum! (Tibetan: ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔, Sanskrit Devanagari: नमो लोकेश्वराय सर्व सिद्धि हुं, Sanskrit Romanization: namo lokeśvarāya sarva siddhi hūṃ, Literal Chinese meaning: Homage to the Lord of the World, all accomplishments, Hum!) I prostrate and take refuge in the noble Avalokiteśvara, together with the assembly of vidyadharas and accomplished ones! Here, since I am urged by the words of the great vidyadhara himself, I shall write a brief commentary on the instruction: མམཤམཛྙ།༔ The appearance of these five letters is a sign of the command of the dakinis. It is shown to be a reliable source that this is the script and language of the Ugyen dakinis. However, it was not translated by a translator, but when the incarnate Migyur Dorje was twelve years old, on the evening of the twentieth day of the winter month of the Fire Monkey year (1656), the Wrathful One himself appeared and spoke directly. Therefore, there is no admixture of the translator’s words, and it was spoken in Tibetan itself. I prostrate to the Wrathful Corpse Eater! This is to understand the meaning based on the name. This deity is the great compassionate tamer of beings, and the meaning of “Corpse Eater” has outer, inner, and secret aspects. In the past, when subduing a very unruly demon king named Gurnapa, the great compassionate noble Avalokiteśvara transformed into a wrathful form, killed the demon, and devoured the demon’s corpse. Therefore, he is known as the Wrathful Corpse Eater. Similarly, this wrathful one devours all demons and heretics as a tiger or lion would devour a human corpse. Therefore, he is called Corpse Eater. In terms of the inner meaning, in the aspect of appearance as skillful means, meditate on your own body as the form of the wrathful one, like a clear, empty rainbow. In the aspect of wisdom as emptiness, meditate on the fire of tummo in the navel. By burning or devouring the obscurations of karma and afflictions, as well as all impure aggregates, elements, and sources, transform them into a pure body of wisdom. Therefore, it is called the Vajra Dakini Who Eats, or the Wrathful Corpse Eater. In terms of the secret meaning, it is the supreme central channel, or the mind and wind entering or abiding within the Avadhuti (Sanskrit: अवधूत, avadūti, meaning: central channel), and being devoured by the central channel. Therefore, it does not transform into something supreme.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པས་ན་རོ་ཟའོ༔ འདི་ལྟ་བུའི་གདམས་པོ་སྟོན་པ་ལ་ནི༔ ཐོག་མར་བླ་མ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ་ཞིག་གལ་ཆེ་སྟེ༔ དྲི་མེད་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་ལས༔ ཕྱི་སྒྲོ་འདོགས་ཡོངས་སུ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་དང་༔ ནང་རང་བྱུང་གི་ཡེ་ཤེས་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་དང་༔ གསང་བ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་ པའི་ཡེ་ཤེས་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་དང་༔ མཐར་ཐུག་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་བླ་མ་དམ་པའོ༔ ཞེས་གསུངས་པའི་ནང་ནས་འདིར་ནི་སྐབས་སུ་བབ་པ་ནང་དང་གསང་བའི་བླ་མའོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་བླ་མའི་མཚན་ཉིད་ཅི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན༔ རྒྱུད་དེ་ཉིད་ལས༔ དབང་གི་ཆུ་བོ་མ་ནུབ་པ་དང་༔ བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་མ་ཉམས་པ་དང་༔ གདམས་པའི་སྣ་ཁ་མ་ལོག་པ་དང་༔ མོས་གུས་ཀྱིས་བསམ་པ་ཚིམ་པར་ནུས་པ༔ ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་འདི་ལ་ཚང་སྟེ༔ ཡི་དམ་གྱི་ལྷས་དངོས་སུ་དབང་བསྐུར་བས་དབང་གི་ཆུ་བོའི་མགོ་ལྟ་བུ་ཡིན་པ་དང་༔ བརྒྱུད་པ་ཉེ་བས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་བརྒྱུད་པ་མ་ཉམས༔ སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་དང་གྲོལ་བྱེད་ཀྱི་ལམ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཆ་ཚང་བར་ཡོད་པས་གདམས་པའི་སྣ་ཁ་མ་ལོག༔ སྤྲུལ་སྐུ་དེ་ཉིད་པདྨ་བཀའ་ཐང་སྡེ་ལྔ་སོགས་གཏེར་རྙིང་དུ་མ་ནས་ལུང་བསྟན་གསལ་བས་མོས་གུས་ཀྱིས་བསམ་པ་ཚིམ་པར་ནུས་པའོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་བླ་མ་དངོས་སམ་དེའི་བརྒྱུད་པ་ཚད་ལྡན་ལ་གདམས་པ་འདི་ཞུ་བ་ལ་ཡང་དབང་ཐོབ་དགོས་ཏེ༔ ཆོས་དྲུག་ལྟ་བུའི་རྫོགས་ འཚམས་པ་ནི༔ བླ་མེད་གང་རུང་གི་དབང་བཞི་ཐོབ་ནས་སྒོམ་རུང་བར་བཤད་ཀྱང་༔ འདི་ནི་སྔོན་ཆད་འཛམ་གླིང་མི་ལ་མ་གྲགས་པ་ཞིག་ཡིན་པས༔ འདི་རང་གི་དབང་ཞུ་དགོས༔ དེ་ཡང་འདིའི་བསྐྱེད་རྫོགས་མཐའ་དག་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་དབང་རྒྱས་པར་བསྐུར༔ བསྐྱེད་རིམ་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་ཚོགས་སོགས་དོན་མི་གཉེར་བར་ཉམས་ལེན་གྱིས་བོགས་འདོན་གཏུམ་མོ་སྒོམ་འདོད་པ་ལ་ནི་གཟུངས་དབང་ཙམ་བསྐུར་ན་ཆོག་སྟེ༔ དབང་རྒྱས་པ་སྡེ་བརྒྱད་སྲོག་དབང་དང་འབྲེལ་བས་གཉེན་པའོ༔ དེ་ནས་གདམས་པ་དངོས་ལ་སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་གསུམ་གྱིས༔ སྔོན་འགྲོ་ལ་ཡང་ཐུན་མོང་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་གཉིས་ཏེ༔ དེ་དག་ཕལ་སྔོན་དུ་སོང་བ་ལ་ཁྲིད་འདི་མི་སྟོན་པས༔ རྒྱས་པར་སངས་རྒྱས་ལག་འཆང་གི་ཁྲིད་ལྟར་ཡིན་ལ༔ འདིར་ཡང་ས་བཅད་མ་སྟོང་ཙམ་གསལ་གདབ་པར་བྱ་སྟེ༔ དལ་བ་བརྒྱད་དང་འབྱོར་པ་བཅུ་ལྡན་པའི་མི་ལུས་འདི་ནི༔ ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའ་ཞིང་ད་རེས་ཁོ

【漢語翻譯】 由於成就無上大樂,故名那若。對於傳授如此教誨,首先具相的上師至關重要。在《無垢王續》中說:斷除外在虛妄分別的上師,是殊勝的上師;開示內在自生智慧的上師,是殊勝的上師;開示秘密俱生智慧的上師,是殊勝的上師;開示究竟一切法皆清凈之實相的上師,是殊勝的上師。其中,此處所指的是內在和秘密的上師。那麼,如此上師的特徵是什麼呢?在同一續中說:灌頂之水未乾涸,加持之傳承未衰退,教誨之要點未偏離,能以虔誠之心滿足願望。這些含義都包含在此處:由於本尊親自灌頂,如同灌頂之水的源頭;由於傳承近,加持的傳承未衰退;由於具備成熟灌頂和解脫道之生起次第和圓滿次第,教誨之要點未偏離;由於化身本身在蓮師遺教五部等眾多伏藏中被明確授記,能夠以虔誠之心滿足願望。因此,向如此真實的上師或其合格的傳承者請求此教誨,也必須獲得灌頂。雖然像那若六法之類的圓滿次第,據說獲得任何無上瑜伽的四種灌頂后即可修習,但由於這是前所未聞於世間的,因此必須請求此法本身的灌頂。其中,爲了修習此法的全部生起次第和圓滿次第,需要授予廣大的灌頂;對於不追求生起次第的唸誦、修持、事業等,而只想通過修習來提升,想要修習拙火的人,只需授予隨許灌頂即可。廣大的灌頂與八部眾的命根有關,因此需要謹慎。之後,對於實際的教誨,分為前行、正行、後行三個部分。前行又分為共同前行和不共同前行兩種。由於不向那些沒有完成這些前行的人傳授此引導,因此詳細內容如同《佛手印引導》一樣。在此,也僅是略作提示:具備八暇十圓滿的人身,極其難得,現在已經獲得。

【英語翻譯】 Since great bliss without remainder is accomplished, it is called Nāro. For teaching such instructions, first, a qualified lama is crucial. In the Tantra of Immaculate King, it says: “The supreme lama who completely cuts off external false discriminations; the supreme lama who reveals the inner self-arisen wisdom; the supreme lama who reveals the secret coemergent wisdom; the supreme lama who reveals the ultimate reality that all dharmas are utterly pure.” Among these, here, the relevant ones are the inner and secret lamas. So, what are the characteristics of such a lama? In the same tantra, it says: “The water of empowerment has not dried up; the lineage of blessings has not declined; the essential points of the instructions have not deviated; able to satisfy the mind with devotion.” All these meanings are complete here: Since the yidam deity directly bestowed empowerment, it is like the source of the water of empowerment; since the lineage is close, the lineage of blessings has not declined; since the maturing empowerment and the liberating path of the generation and completion stages are complete, the essential points of the instructions have not deviated; since the incarnate lama himself is clearly prophesied in many old treasures such as the Five Sections of the Padma Kathang, he is able to satisfy the mind with devotion. Therefore, to request this instruction from such a true lama or his qualified lineage holder, it is also necessary to receive empowerment. Although it is said that the completion stage like the Six Dharmas is suitable for practice after receiving the four empowerments of any unsurpassable yoga, since this has never been heard of in the world before, it is necessary to request the empowerment of this itself. Among these, to practice all the generation and completion stages of this, a vast empowerment is bestowed; for those who do not seek the meaning of recitation, practice, activities, etc. of the generation stage, but only want to improve through practice, those who want to practice tummo, it is enough to bestow only the permission empowerment. The vast empowerment is related to the life force of the Eight Classes, so it is necessary to be careful. Then, for the actual instructions, there are three parts: preliminary, main, and concluding. The preliminary practices are also divided into two: common and uncommon. Since this guidance is not taught to those who have not completed these preliminary practices, the details are like the guidance of Buddha’s Handprint. Here, too, only a brief outline will be given: This human body endowed with eight freedoms and ten endowments is extremely difficult to find, and now it has been obtained.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་ན་ཙམ་ཡིན༔ ད་རེས་འདི་ལ་སྙིང་པོ་གཅིག་མ་ལོན་ན་རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་དུ་ཕྱིན་ནས་ལག་པ་སྟོང་པ་ལོག་པ་དང་ཁྱད་མེད༔ དེ་ལ་སྙིང་པོ་ལེན་པ་ལ་ དམ་པའི་ཆོས་ཤིག་བྱེད་དགོས༔ དེ་ཡང་བྱེད་བསམ་ཡོད་པས་མི་ཆོག་ད་ལྟ་རང་དུ་མ་བསྒྲུབས་ན༔ ཚེ་ལ་ལོང་མེད་འཆི་བའི་རྐྱེན་མང་༔ ཆོས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་ལས་ཀྱང་༔ སྒྲུབ་པ་གལ་ཆེ༔ ཉམས་སུ་མ་བླངས་ན་ཚིག་ཐ་སྙད་གླང་པོའི་རྒྱབ་ཁལ་ཙམ་བློ་ལ་ཡོད་ཀྱང་རང་རྒྱུད་མི་གྲོལ་བར༔ མཁས་པའི་མལ་དུ་ཐ་མལ་པའི་རོ་འབྱུང་ཉན་ཡོད༔ ཆོས་སྒྲུབ་པའི་ལག་ལེན་ཡང་དགེ་སྒྲུབ་སྡིག་སྤང་གི་བླང་དོར་ལག་ལེན་ལ་ཐེབས་པ་ཞིག་གནད་ཚེ༔ མི་དགེ་བ་ལ་དུག་ལྟར་མ་འཛེམ་ན་རང་ཐེག་ཆེན་པ་དང་གསང་སྔགས་པར་རློམས་པ་ལ༔ འགྲོ་ས་ངན་སོང་ལས་མེད་པ་ཞིག་འོང་ཉན་ཡོད༔ ངན་སོང་དུ་ལྟུང་ན་ད་ལྟ་མེ་སྟག་གཅིག་ཕོག་ཀྱང་ཐུང་ཀུམ་ཀུམ་བྱེད་ན༔ མིའི་མེ་ལས་བདུན་འགྱུར་གྱི་ཚ་བའི་དམྱལ་བའི་མེས༔ ལོ་བརྒྱ་སྟོང་བྱེ་བར་བསྲེག་པའམ༔ ད་ལྟ་ནུབ་གཅིག་གོས་སྲབ་ན་གཉིད་མི་རྙེད་ཟེར་བ་ལ༔ ལུས་འཁྱགས་ནས་དུམ་བུ་བརྒྱ་དང་བཅུ་དྲུག་ཏུ་གས་ཀྱང་འཆི་མི་ཐུབ་པར་ལོ་བསྐལ་པར་སྡོད་དགོས་པའམ༔ ད་ལྟ་ཁྱི་རྒན་དང་རྟ་རྒན་དང་བོང་བུ་འདྲ་སོགས་སྨྲས་ན་ཀོ་ལོང་ས་ཆག་པ་འདྲ་བྱེད་དེ༔ དེ་འདྲ་བའི་ ལུས་དངོས་སུ་བླངས་ན་ཇི་ལྟར་བྱ༔ ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གསུམ་ལ་གནས་སྐབས་བདེ་བ་རེ་ཡོད་ཀྱང་༔ མི་རྟག་སྡུག་བསྔལ་དུ་འགྱུར༔ དེ་ལྟར་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དེ་ལས་རང་ཁོ་ན་ཐར་བས་ཀྱང་མི་ཆོག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕ་མ་ཤ་སྟག་ཡིན༔ མི་རྟག་སྡུག་བསྔལ་དུ་འགྱུར༔ དེ་རྣམས་འཁོར་བ་ནས་འདྲེན་པ་ལ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་དགོས༔ སངས་རྒྱས་ཐོབ་པ་ལ་ཡང་རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཐེག་པས་གྲངས་མེད་གསུམ་དང་བྱ་སྤྱོད་རྒྱུད་ལས་སྐྱེ་བ་དྲུག་ཅུ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་སྐྱེ་བ་བཅུ་དྲུག་འགོར་བས་ལམ་རིང་༔ དེ་བས་ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ལ་སངས་རྒྱས་བ་གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པ༔ ཡི་དམ་ལྷ་གཞན་ལས་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཁྲོས་པའི་རོ་ཟ༔ ལམ་ཟབ་མོ་གཏུམ་མོ་གནད་ཀྱི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་སྒོམ་དགོས་ཏེ༔ གནམ་ཆོས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གསུངས་ལས༔ དལ་འབྱོར་ལུས་འདི་ཤིན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ༔ ཅི་དང་ཅི་ལས་སྐྱེས་ཀྱང་མི་རྟག་འཆི༔ དགེ་བ་ཆོས་ལ་འབད་ན་སངས་རྒྱས་རྒྱུ༔ སྡིག་པ་གང་བྱས་དེ་ལྟའི་རིགས་དྲུག་འཁྱམས༔ ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་དུད་འགྲོ་བླུན་པ་དང་༔ དམྱལ་བ་ཚ་གྲང་མི་ སྐྱེ་རྒས་ན་འཆི

【漢語翻譯】 僅此而已。 這次如果沒能獲得一個精華,那麼去了珍寶洲,空手而歸也沒什麼區別。 因此,爲了獲得精華, 必須行持殊勝的佛法。即使有行持的想法也不行,如果現在不立即修持, 生命沒有空閑,死亡的因緣眾多。在聞思修三者中, 修持最為重要。如果不付諸實踐,即使腦海裡有如大象揹負的詞句,也無法解脫自相續。 可能會在智者的席位上,出現庸俗之人的屍體。修持佛法的實踐,關鍵在於落實行善斷惡的取捨。 如果不像躲避毒藥一樣躲避不善,卻自詡為大乘行者和密宗行者, 可能會落入惡趣。如果墮入惡趣,現在即使被一個小火星碰到,也會痛得蜷縮。 地獄之火比人間的火熱七倍,要被焚燒一百萬億年。 現在如果晚上蓋的被子薄了,就說睡不著。 身體凍裂成一百一十六塊,也死不了,必須在那裡呆上劫。 現在如果說像老狗、老馬、老驢之類的話,就會像皮囊破裂一樣。 如果真的獲得了那樣的身體,該怎麼辦? 天、人、非天三者雖然有暫時的安樂, 但終將變為無常痛苦。僅僅自己從輪迴的痛苦中解脫也不行,一切眾生都是父母。 終將變為無常痛苦。爲了將他們從輪迴中救度出來,必須獲得圓滿正等覺果位。 要獲得佛果,顯宗需要三大阿僧祇劫,事續和行續需要六十世, 瑜伽續需要十六世,路途漫長。因此,爲了在一生一世中成佛,必須修持無上密法, 勝過其他本尊的,大悲觀世音忿怒飲血尊。 必須修持甚深道拙火,要訣的甚深竅訣。正如《天法大悲觀音》中所說: 暇滿人身極其難得。 無論從何處生,終將無常而死。 努力行善修法,是成佛之因。 做了什麼惡業,就會在那樣的六道中漂泊。 有餓鬼的飢渴,有畜生的愚癡, 有地獄的寒熱,有人的生老病死。

【英語翻譯】 That’s all. If we don’t obtain a single essence this time, it’s no different than going to the Jewel Island and returning empty-handed. Therefore, to obtain the essence, one must practice the supreme Dharma. It’s not enough to just have the intention to practice; if you don’t accomplish it right now, life has no leisure, and there are many causes of death. Among hearing, contemplation, and meditation, practice is the most important. If you don’t put it into practice, even if you have as many words and terms in your mind as an elephant can carry on its back, you won’t liberate your own mindstream. You might end up being a corpse of an ordinary person in the seat of the wise. The practice of Dharma practice is crucial in implementing the acceptance and rejection of accumulating virtue and abandoning evil. If you don’t avoid non-virtue like poison, but boast of being a Mahayana practitioner and a Tantric practitioner, you might end up going to the lower realms. If you fall into the lower realms, even if you are touched by a small spark now, you will curl up in pain. The fire of hell is seven times hotter than human fire, and you will be burned for a hundred million trillion years. Now, if the blanket is thin for one night, you say you can’t sleep. Even if your body freezes and cracks into one hundred and sixteen pieces, you won’t be able to die, and you will have to stay there for eons. Now, if you say things like old dog, old horse, or old donkey, you will act like a broken leather bag. If you actually obtain such a body, what will you do? The gods, humans, and asuras have temporary happiness, but it will turn into impermanence and suffering. It’s not enough to liberate only yourself from the suffering of samsara; all sentient beings are our parents. It will turn into impermanence and suffering. To deliver them from samsara, you must attain perfect Buddhahood. To attain Buddhahood, the Sutra path requires three countless eons, the Action and Performance Tantras require sixty lifetimes, and the Yoga Tantra requires sixteen lifetimes, which is a long path. Therefore, to attain Buddhahood in one lifetime and one body, you must practice the unsurpassed Secret Mantra, the wrathful blood-drinking form of Avalokiteśvara, who has greater compassion than other deities. You must meditate on the profound path of Tummo, the profound key instructions. As it says in the teachings of the Great Compassionate One of the Namcho (sky dharma): This leisure and endowment body is extremely difficult to obtain. No matter where you are born, you will impermanently die. If you strive for virtue and Dharma, it is the cause of Buddhahood. Whatever evil you do, you will wander in the six realms accordingly. There are the hunger and thirst of pretas, the stupidity of animals, the heat and cold of hell, and the birth, old age, sickness, and death of humans.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ༔ ལྷ་མིན་འཐབ་རྩོད་ལྷ་ཡི་སྡུག་བསྔལ་ཡོད༔ ཅེས་གསུངས་པ་དང་༔ སེམས་ཅན་དོན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ཡང་དྲན་པར་བྱས་ལ༔ ཁྱད་པར་གྱི་སྔོན་འགྲོ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་བསྒོམ་པ་ནི༔ རང་གི་སྤྱི་བོར་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་འདུས་པར་བསམ༔ ཆ་ལུགས་པདྨ་ངོ་བོ་རྩ་བའི་བླ་མ༔ དེ་ལ་གསོལ་བ་རྩེ་གཅིག་བཏབ་པ་ཡིས༔ མཐར་ནི་དེ་རྣམས་རང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར༔ ཞེས་པའི་དོན་འདིར་གསང་བའི་དབང་བླངས་པ་སྐབས་སུ་བབ་པ་སྟེ༔ རང་གི་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཁྲུ་གང་ཙམ་གྱི་ནམ་མཁར་པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་ལྡན་གྱི་ཟེའུ་འབྲུར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉ་རྒྱས་པའི་སྟེང་དུ༔ རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་པ༔ ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་ཁྲོ་ཞིང་འཛུམ་པ༔ དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་རིན་པོ་ཆེའི་པྲོག་ཞུ་དར་གྱི་ཅོད་པན་བཅིངས་པ༔ ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་བསྣོལ་ཐབས་སུ་ཡུམ་ལ་འཁྱུད་པ༔ སྐུ་གཅེར་བུ་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གསོལ་ནས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་། གིས་བཞུགས་པ༔ ཡུམ་མནྡ་ར་བ་བྱུ་རུའི་མདོག་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་ཌ་མ་རུ་ཡབ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་༔ གཡོན་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་སྟོབ་པ༔ བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ན་ཚོད་བདེ་བའི་ཉམས་ཀྱིས་ཡབ་དང་ཞལ་སྦྱོར་བ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འུ་རུ་རུ་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པ་གནས་གསུམ་དུ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ༔ ཁྱད་པར་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀའི་ཐུགས་ཀའི་ཧྲིདམར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས༔ ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་སྤྱན་དྲངས་ནས༔ བུ་ཡུག་འཚུབ་པ་ལྟར་བྱོན་ཏེ༔ ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་ལ་མཚོ་ལ་ཆར་བབ་པ་ལྟར་ཐིམ་པས་སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་སུ་བློ་ཐག་རྦད་ཀྱིས་བཅད་ནས༔ སྤྲོ་ན་མ་ནམ་བཞི་སྐོར་གྱི་སྐྱབས་འགྲོ་དང་༔ ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དུ་མའི་མཎྜལ་དང་༔ ལུས་ཀྱི་ལས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ༔ ཞེས་སོགས་བཤགས་ཚིག་དང་༔ སྐུ་གསུམ་གསོལ་འདེབས་སམ༔ གཏེར་མ་གསོལ་འདེབས་བྱ༔ བསྡུ་ན་བཛྲ་གུ་རུ་བགྲང་ཞིང་ཅི་མཛད་ཁྱེད་ཤེས་ཀྱི་བློ་གཏད་དང་༔ ལུས་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ མཆོད་པར་འབུལ་བ་དང་༔ ཉམས་ཆག་སྡིག་ལྟུང་ལ་གནོང་འགྱོད་དྲག་པོ་དང་༔ སྙིང་ཁུང་རུས་པའི་གཏིང་ནས་མོས་གུས་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་འཇུག་པའི་སྒྲ༔ ཧ་ཧ་སི་སི་ཞེས་པའི་སྒྲ

【漢語翻譯】 如是說:「非天爭鬥,天眾有苦惱。」憶念如是說:「為利有情,發起菩提心。」並且將所有特殊的前行合在一起修持:觀想在自己頭頂的蓮花生處,所有佛菩薩都聚集於此。儀容是蓮花生,本體是根本上師。一心一意向他祈請,最終他們都融入自身。因為這個意義,接受秘密灌頂正當其時:在自己頭頂上方一肘高的空中,在千瓣蓮花的蓮蕊上,滿月的壇城上,是與自己的根本上師無二無別的咕嚕仁波切蓮花生,身色白裡透紅,一面三目,現忿怒又微笑相,頭髮束髻,頭戴珍寶法帽,以絲綢束髮帶束縛。雙手以交抱姿勢,擁抱明妃。赤身裸體,佩戴六種骨飾,以金剛跏趺坐姿安住。明妃曼達拉瓦,身色珊瑚色,右手持達瑪茹擁抱父尊,左手持盛滿甘露的顱碗。十六歲的妙齡,以安樂的姿態與父尊交合。父母雙方都安住在智慧火焰熊熊燃燒之中,在三處有三個字。特別是父母雙方心間的紅色「舍」(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍),放射出光芒,從十方三世迎請所有佛菩薩,本尊空行護法持明成就者,不由自主地如暴風雪般降臨,如雨落入大海般融入父母的身軀,從而堅定不移地確信一切皈依境的彙集。如果願意,可以唸誦繞四圈的「那摩嘛呢」的皈依,以及身體和眾多受用的曼茶羅,以及「身體的業有三種」等等懺悔文,以及三身祈請文,或者伏藏祈請文。如果收攝,則唸誦金剛上師,並將一切所作都交付于「您知曉」的信任,並將一切身受用 供養,對違犯誓言和罪業深感懊悔,從心底和骨髓深處生起虔誠的敬仰。如此行持,父母雙運的音聲,發出「哈哈嘻嘻」的聲音。

【英語翻譯】 It is said, “The Asuras fight, the gods have suffering.” Remembering the meaning of “For the sake of sentient beings, generate the mind of enlightenment,” and combining all the special preliminaries to practice: Visualize Padmasambhava at the crown of your head, with all the Buddhas and Bodhisattvas gathered there. His form is Padmasambhava, his essence is the root guru. By praying to him with one-pointed devotion, in the end, they all dissolve into you. Because of this meaning, it is the right time to receive the secret empowerment: In the sky about an elbow’s length above the crown of your head, on the stamen of a thousand-petaled lotus, on top of a full moon mandala, is Guru Rinpoche Padmasambhava, inseparable from your root guru, his body color is white with a reddish tinge, one face, three eyes, wrathful and smiling, his hair in a topknot, wearing a precious hat and bound with a silk ribbon. His two hands embrace the consort in an interlocked manner. Naked, adorned with six bone ornaments, he sits in the vajra posture. The consort Mandarava is coral-colored, her right hand holds a damaru embracing the father, and her left hand holds a skull cup filled with nectar. Sixteen years old, she enjoys the bliss of union with the father. Both father and mother reside in the midst of a blazing fire of wisdom, with three syllables at the three places. In particular, from the red HRIH (藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍) at the heart of both father and mother, rays of light emanate, inviting all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions and three times, yidams, dakinis, protectors, vidyadharas, and siddhas, involuntarily descending like a blizzard, dissolving into the bodies of the father and mother like rain falling into the ocean, thereby firmly resolving to gather all the objects of refuge. If you wish, you can recite the refuge of “Namo Mani” four times, and the mandala of body and many possessions, and the confession of “The actions of the body are threefold,” and the three-kayas prayer, or the terma prayer. If you gather, recite the Vajra Guru and entrust everything you do to the trust of “You know,” and offer all body and possessions, feel strong remorse for broken vows and sins, and generate devotion from the depths of your heart and bones. By doing so, the sound of the union of the father and mother, the sound of “Haha Hissi.”

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་སྤྱན་དྲངས་ཏེ༔ ཕོ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཡབ་དང་༔ མོ་རིགས་ཐམས་ཅད་ཡུམ་གྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས༔ སྐུའི་དབྱིབས་བརྒྱུད་པས་འོད་དུ་ཞུ་བ་བདུད་རྩི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་དུ་གྱུར་པ་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བབ་སྟེ༔ རང་གི་ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས་པས༔ སྤྱི་བོ་གང་བས་བུམ་དབང་༔ མགྲིན་པ་གང་བས་གསང་དབང་༔ སྙིང་ཁ་གང་བས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས༔ རྐང་མཐིལ་ཡན་གང་བས་དབང་བཞི་པ་ཐོབ༔ ལྷག་མ་གྱེན་དུ་འཁྱིལ་བས༔ བླ་མ་ཡབ་ཡུམ་གཟི་བརྗིད་ཆེར་འབར་ཏེ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་གྱུར་ཏེ༔ བྱང་སེམས་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཕྲོམ་མེར་བྱུང་བ་ལ་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པར་གྱུར༔ མ་དག་པའི་རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བསྒོམས་ལ༔ སེམས་མ་བཅོས་པར་ཀློད་ལ་བཞག༔ ཐུན་ལས་ལངས་བ་ན༔ དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་གྱུར་ནས༔ ཞེས་སོགས་བསྔོ་བས་རྒྱས་གདབ་བོ༔ འདི་སྔོན་འགྲོ་ཡང་ཡིན་ལ་རྩ་གནས་བྱིན་རླབས་དང་ཐིག་ལེ་མི་ཉམས་པའི་གདམས་པ་ཡང་ཡིན་པས༔ འདི་ལ་ངེས་ཤེས་འགྲོང་བ་རེ་སྒོམ་དགོས༔ བྱིན་རླབས་མ་ཞུགས་ན་རྟགས་ཐོན་དཀའ༔ རྟགས་ཐོན་པ་ལ་ནན་ཏན་གྱིས་སྒོམ་དགོས༔ ལན་རེ་དམིགས་པ་གསལ་ཙམ་གྱིས་མི་ཆོག༔ དང་པོ་ཐུན་རེ་ལ་དམིགས་པ་དེ་ཉེར་གཅིག་གམ་བདུན་ནམ་ཐ་ན་གསུམ་རེ་ཙམ་སྒོམས༔ ཉིན་རེ་ཐུན་དྲུག་གམ་བཞིའམ་ཐ་ནའང་གསུམ་རེ་སྒོམས༔ དེ་ལྟར་བྱས་ན་དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་དུ་ཡང་བྱིན་རླབས་འཇུག་པའི་དག་སྣང་རེ་འོང་བ་ཡིན༔ དེ་ཡན་སྔོན་འགྲོའི་ཆོས་ཐུན་བརྒྱད་ཙམ་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་པ་ཡིན་པས་ཞག་ཁ་ཡར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྒོམས་ཤིག༔ མ་གསལ་ན་ཞག་རེ་བཞིན་ཆོས་ཐུན་དེ་ཉིད་བསྐྱར་ལ་བརྗོད་དོ༔ ཆོས་ཐུན་དང་པོའོ༔ ༒ འདིར་ཆོས་ཐུན་གཉིས་པ་ནི་གཞུང་ལས༔ ཁྲོ་བོ་རོ་ཟའི་གཏུམ་མོ་ནི༔ ཞེས་གསུངས་ཏེ༔ སྤྱིར་བདེ་ མཆོག་དང་ཀྱེ་རྡོར་སོགས་བཀའ་མ་དང་༔ བཀའ་དགོངས་ཡང་དག་སོགས་གཏེར་མའི་བླ་མེད་རྒྱུད་སྡེ་ཕལ་ཆེར་ནས་རྫོགས་རིམ་གཙོ་བོར་གཏུམ་མོ་འདི་གསུངས་ཤིང་༔ འདིར་བཀའ་གཏེར་གཉིས་ཀའི་ལུང་འདྲེན་རུང་པ་ཡང་༔ དངོས་སུ་གསུང་ཕྱིར་བཀའ་མ་དང་ཐུགས་གཏེར་ཡིན་ཕྱིར་གཏེར་མ་ཡིན་པས་སོ༔ དེ་ལ་ཡང་གོ་བར་བྱ་རྒྱུ་རེ་དང་༔ ཉམས་སུ་བླངས་རྒྱུའི་དམིགས་པ་རེ་སོ་སོར་ཡོད་པས༔ དང་པོ་ནི༔ ཏཻ་ལོ་པས་ནཱ་རོ་ལ་གདམས་པའི་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་རྩ་ཚིག་ལས༔

【漢語翻譯】 迎請所有地祗本尊佛菩薩,所有男眾融入父尊之面,所有女眾融入母尊之面,身之形相化為光,融為甘露菩提心紅白二色,從交合處降下,從自身梵穴進入,頂輪充滿,得寶瓶灌頂,喉輪充滿,得秘密灌頂,心間充滿,得智慧本智,腳底充滿,得第四灌頂,剩餘向上迴旋,上師父母光芒萬丈,化為光融入自身,身語意與自身身語意無別,菩提心從毛孔中迸發,化為半截金剛杵,觀想不清凈的脈、明點、氣轉化為清凈的智慧脈、明點、氣, 心不作意,放鬆安住。出座后,以此善根我速疾,成就大悲怙主尊,等等,以迴向印持。此既是前行,也是根位加持和明點不退失的訣竅,對此要生起定解而修持。沒有進入加持,很難生起驗相,爲了生起驗相,要精進修持,不能只是一次觀想清晰就可以。開始時,每個座次觀想二十一次或七次,甚至三次左右,每天修六座或四座,甚至三座,這樣做了,在覺受和夢中也會生起進入加持的清凈顯現。以上是將八個前行法座合併在一起,因此要一心一意地修持。如果不清楚,就每天重複那個法座的內容。這是第一個法座。༒ 這裡的第二個法座是經文中說到的:忿怒明王羅扎之拙火。一般來說,勝樂金剛和喜金剛等噶瑪傳承,以及噶當仰達等伏藏傳承的無上續部大多都宣說了以拙火為主的圓滿次第,這裡也可以引用噶瑪和伏藏兩者的教證,因為實際上是口耳相傳的噶瑪傳承,又是意伏藏,所以是伏藏傳承。對此,也有需要理解的和需要修持的觀想,所以首先是:泰洛巴對那若巴所傳授的耳傳心髓的根本句中說:

【英語翻譯】 Having invoked all the deities, Buddhas, and Bodhisattvas of the earth, all males enter the face of the father, and all females enter the face of the mother. The form of the body dissolves into light, transforming into the white and red nectar of bodhicitta, descending from the point of union, entering through one’s own Brahma-randhra. Filling the crown of the head, one receives the vase empowerment; filling the throat, one receives the secret empowerment; filling the heart, one receives prajna-jnana; filling up to the soles of the feet, one obtains the fourth empowerment. The remainder coils upwards, the glorious lama father and mother blaze greatly, dissolving into light and absorbing into oneself. Body, speech, and mind become inseparable from one’s own body, speech, and mind. Bodhicitta bursts forth from the pores of the skin, transforming into half a golden vajra. Meditate on the impure channels, bindus, and winds being blessed into pure wisdom channels, bindus, and winds. Release the mind without fabrication and rest. When rising from the session: “By this merit, may I quickly, attain the Great Compassionate Lord,” etc., seal with dedication. This is both a preliminary practice and a key instruction for the blessing of the root places and the non-degeneration of bindus. One must cultivate certainty about this. If blessings do not enter, it is difficult for signs to arise. To make signs arise, one must cultivate diligently. It is not enough to simply visualize clearly once. At first, meditate on the visualization twenty-one times or seven times, or even about three times per session. Meditate on six or four sessions per day, or even three sessions. By doing so, pure appearances of entering blessings will come even in experiences and dreams. The above is a compilation of about eight preliminary practice dharma sessions, so cultivate single-pointedly for a few days. If it is not clear, repeat the same dharma session day by day. This is the first dharma session. ༒ Here, the second dharma session is as stated in the text: “The wrathful Roza’s Tummo.” In general, this Tummo, which is the main completion stage practice, is taught in most of the Anuttara Tantras of the Kama lineages such as Chakrasamvara and Hevajra, and the Terma lineages such as Kadam Yangdak. Here, it is also permissible to cite both Kama and Terma, because it is actually the oral transmission of the Kama lineage and the mind treasure, so it is the Terma lineage. There are things to be understood and visualizations to be practiced separately. So, firstly: In the root verses of the oral transmission imparted by Tailopa to Naropa:

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 དངོས་པོའི་གནས་ཚུལ་ལམ་དང་ནི༔ འབྲས་བུ་སྐྱེ་བའི་རིམ་པའོ༔ ཞེས་གསུངས་པའི་དོན༔ ལུས་དངོས་པོའི་གནས་ཚུལ་དང་༔ སེམས་དངོས་པོའི་གནས་ཚུལ་ལོ༔ སེམས་དངོས་པོའི་གནས་ཚུལ་རྒྱུ་མཚན་ཉིད་ཐེག་པ་དང་རྒྱུད་སྡེ་འོག་མ་རྣམས་ལས་ཀྱང་གསུངས་པས༔ སེམས་སངས་རྒྱས་སུ་ངོ་འཕྲོད་ནས་སྟོང་ཉིད་སྒོམ་པ་ཡོད་ཀྱང་༔ ལུས་སངས་རྒྱས་སུ་མ་རྟོགས་པས་ལམ་ཐག་རིང་བའོ༔ དེ་ལས་ཀྱང་བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་རྒྱུད་རྣམས་ནས༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་སངས་རྒྱས་སུ་གསུངས་པས་དེའི་དོན་རྟོགས་ཀྱང་༔ གསང་བ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་སངས་ རྒྱས་སུ་མ་རྟོགས་པས་ཅུང་ཞིག་ལམ་ཐག་རིང་པའོ༔ འདིར་ནི་ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་གསང་བ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་གསུམ་དུ་གཏན་ལ་འབེབས་པ་སྟེ༔ ཕྱི་རོལ་ཅི་བཞིན་ནང་དེ་བཞིན་ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར༔ སྤྱི་གཙུག་གཟུགས་མེད་ཁམས་ནས་རྐང་མཐིལ་དམྱལ་བའི་གནས་ཡན་ཆད་ཕྱི་རོལ་ན་གང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ལུས་ལ་ཚང་༔ སྙིང་རྡོ་རྗེ་གདན་རྩ་དབུ་མ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་ཕྱིའི་གནས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ལུས་ལ་ཚང་སྟེ༔ རྩ་གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡུལ་ཉེར་བཞི༔ དེ་དག་གི་རྩ་མདུད་ཡིག་འབྲུའི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པ་ནི་ཏཱཀྐི་ཉེར་བཞི༔ རྩ་དེ་དག་ཏུ་གནས་པའི་ཐིག་ལེ་ནི་དཔའ་བོ༔ སྙིང་ཁ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མངོན་པར་དགའ་བའི་ཞིང་ལ་སོགས་པ་རྩ་འཁོར་ལོ་ལྔ་ནི་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ལྔ༔ དེ་དག་ཏུ་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿལྔཿ རིགས་ལྔ༔ སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ལྟེ་གསང་བ་རྐང་མཐིལ་ལམ་སུམ་མདོར༔ ཨ་སུ་ཎི་ཏྲི་པྲེ་དུ་དྲུག་རྩ་ཡིག་ལ་ཡོད་པ་རིགས་དྲུག་གི་གྲོང་ཁྱེར༔ སྙིང་རྒྱལ་པོ་གློ་བ་བཙན་ཕོ་བ་ཐེའུ་རང་རྒྱུ་མ་ལ་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་དང་གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྩ་གནས་སུ་ཚང་༔ དབུ་མ་སྒྲ་གཅན་སྤྱི་བོ་དང་ལྟེ་བའི་ཐིག་ལེ་ དཀར་དམར་ཉི་ཟླ་སོགས་དང་༔ མདོར་ན་ཕྱི་སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན༔ ནང་རྣལ་འབྱོར་པའི་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ཀྱི་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ༔ གཞན་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེའི་ནུས་པ༔ དེ་ཐམས་ཅད་དབྱེར་མེད་པར་བཞུགས་པའི་གནད་ཟབ་མོ་གོ་བ་གལ་ཆེ་སྟེ༔ ཨུ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས༔ ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཡེ་གདོད་མ་ནས་དབྱེར་མེད་པའི་གནད་ཀྱིས༔ ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་ཤིང་༔ བཀའ་གཏེར་གྱི་རྒྱུད་གཞུང་རྣམས་ནས་བརྗོད་བྱའི་གཙོ་བོ་དེ་དག་གི་རྒྱས་བཤད་ཁོ་ན་ཡིན་པས༔ མང་དུ་བཤད་ན་དམིགས་པ་མི་ཟིན་པའ

【漢語翻譯】 事物之實相,乃果生之次第。如是說之義,身事物之實相,心事物之實相也。心事物之實相,于因乘及下部續典中亦有述說,故心識認同為佛而修空性雖有,然身未證悟為佛故路途遙遠。較之彼,生起次第之嘛哈瑜伽續典等中,蘊界處說為佛,故雖了悟其義,然秘密脈氣明點未證悟為佛故稍許路途遙遠。此處乃將外內器情一切,決定為秘密脈氣明點三者,如雲外如是內亦如是。頂髻無色界至足底地獄處,外境所顯一切身皆具足。心金剛座,中脈菩提樹等,外之諸處亦身皆具足,脈處二十四,境二十四,彼等之脈結以字之形式存在者,乃二十四瑜伽母。彼等脈中安住之明點乃勇士。心卡法法輪,極喜剎土等五脈輪乃清凈剎土五者。彼等之中不壞明點 ཨོཾ་(藏文,梵文天城體:ओँ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),ཧཱུྃ་(藏文,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),ཏྲཱཾ་(藏文,梵文天城體:त्राम्,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:創),ཧྲཱིཿ(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍),ཨཱཿ(藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)五者,五部。頂喉心臍密處足底或三岔路口,ཨ་སུ་ཎི་ཏྲི་པྲེ་དུ་དྲུག་(藏文)脈字上所具者,乃六道之城市。心國王,肺贊,胃妥郎,腸那伽等八部與諸魔亦脈處皆具足。中脈羅睺,頭頂與臍間之明點,白紅日月等,總而言之,外器之世界與六道有情,內瑜伽士金剛身之脈氣明點,以及清凈剎土佛菩薩等之智悲力,彼一切無別而住之深奧要訣,了悟至關重要。鄔金仁波切雲,外內器情一切,自始本初無別之要訣,如是等廣說,噶瑪及伏藏之續部經函中,所說之主旨皆為彼等之廣釋,多說則目標不能把握。

【英語翻譯】 The reality of things is the order in which fruits are produced. The meaning of what is said is the reality of the body’s things and the reality of the mind’s things. The reality of the mind’s things is also mentioned in the Hetu-naya Vehicle and the lower Tantras, so although there is the practice of meditating on emptiness after the mind recognizes itself as a Buddha, the path is long because the body has not been realized as a Buddha. Moreover, in the generation stage Maha Yoga Tantras, the aggregates, elements, and sense bases are said to be Buddhas, so although their meaning is realized, the path is somewhat long because the secret channels, winds, and bindus have not been realized as Buddhas. Here, all external and internal vessels and contents are determined to be the three secrets of channels, winds, and bindus, as it is said, ‘As it is outside, so it is inside.’ From the crown of the head, the formless realm, to the soles of the feet, the place of hell, everything that appears outside is complete in the body. The heart, the Vajra Seat, the central channel, the Bodhi tree, etc., all external places are also complete in the body. The twenty-four channel places, the twenty-four lands, and the channel knots in the form of letters are the twenty-four Dakinis. The bindus residing in those channels are the heroes. The heart, the wheel of Dharma in Kha, the Pure Land of Abhirati, etc., the five channel wheels are the five pure realms. In them, the indestructible bindus Oṃ (藏文,梵文天城體:ओँ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Hūṃ (藏文,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), Trāṃ (藏文,梵文天城體:त्राम्,梵文羅馬擬音:trāṃ,漢語字面意思:創), Hrīḥ (藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍), Āḥ (藏文,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿) are the five families. At the crown, throat, heart, navel, secret place, soles of the feet, or crossroads, the six channel letters A-su-ṇi-tri-pre-du are the cities of the six realms. The heart, the king, the lungs, the strong man, the stomach, the theurang, the intestines, the nagas, etc., the eight classes and all the demons are also complete in the channel places. The central channel, Rahu, the white and red sun and moon bindus at the crown and navel, etc. In short, the external world of vessels and the sentient beings of the six realms, the inner yogi’s vajra body’s channels, winds, and bindus, and the wisdom and compassion of the Buddhas and Bodhisattvas of the pure realms, it is important to understand the profound key point that all of these reside inseparably. As Orgyen Rinpoche said, ‘The key point that all external and internal vessels and contents are inseparable from the beginning,’ and so on, he spoke extensively. In the Kama and Terma Tantras and texts, the main topic of discussion is only the extensive explanation of these things, and if I say too much, the goal will not be grasped.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་བས༔ མདོར་བསྡུ་ན༔ དེ་ལྟར་ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་ལས༔ ནང་གི་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་གནད་ཆེ་སྟེ༔ རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་དབྱེར་མེད་དེ༔ ལུས་ནི་རྩ༔ ངག་ནི་རླུང་༔ སེམས་ནི་ཐིག་ལེའི་ངོ་བོ་ཡིན་ལ༔ དེ་གསུམ་དང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ནས་དབྱེར་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་བཞུགས་ཀྱང་༔ ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ་དང་༔ ཐབས་ཟབ་མོས་མ་ཟིན་པས་དངོས་སུ་ གསལ་བར་མི་སྣང་བ་འདི༔ སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་གིས་རྒྱུད་སྨིན་པར་བྱས་ཏེ༔ གྲོལ་བྱེད་ཀྱི་ལམ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་སུ་བླངས་པས༔ ལས་ཉོན་གྱིས་སྒྲིབ་པའི་རྩ་མདུད་རྣམས་རིམ་པར་གྲོལ༔ མ་དག་པའི་ལས་རླུང་རྣམས་དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་དུ་རིམ་པར་གྱུར༔ རྩ་གནས་རྣམས་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེས་རྣམ་པར་ཁེངས་པ་ལས༔ ལམ་རྟགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རིམ་པར་འཆར་ཏེ༔ འཕྲིན་ལས་བཞི་རྩོལ་མེད་དུ་འགྲུབ་པ་དང་༔ གྲུབ་པ་བརྒྱད་དང་༔ ཟག་བཅས་ཀྱི་མངོན་ཤེས་རྫུ་འཕྲུལ་ཅི་རིགས་པར་འབྱུང་སྟེ་མཐར་རླུང་དབུ་མར་ཚུད༔ བྱང་སེམས་འཛག་མེད་དུ་འཆིང་ནས་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེར་སྨིན་པ་ན༔ བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པ་སྟེ༔ དེ་ཡང་སྐལ་པ་བཟང་ངན་གྱི་ཁྱད་པར་གྱིས༔ ཟླ་བ་དྲུག་གམ༔ ལོ་གསུམ་ཕྱོགས་གསུམ་མམ༔ ལོ་དྲུག་གམ༔ ལོ་བཅུ་གཉིས་སམ༔ ཚེ་གཅིག་གི་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་གསུངས་སོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་གནད་ཟབ་མོ་ལ་ངེས་ཤེས་དང་སྤྲོ་བ་བསྐྱེད་ནས་བརྩོན་འགྲུས་གལ་ཆེ༔ གཉིས་པ་དམིགས་པ་དངོས་ནི༔ གཞུང་ལས༔ གཏུམ་མོའི་དམིགས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ༔ ཞེས་ གསུངས་ཏེ༔ གཏུམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི༔ མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ལས་ཉོན་གྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ལ་བསྲེག་པའམ་འཇོམས་པས་ན་གཏུམ༔ མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི༔ ཨ་ཐུང་ཕག་མོའི་ངོ་བོ་སྟེ༔ ཞེས་པས་ལྟེ་འོག་མ་ལས་ཐོབ་པའི་བྱང་སེམས་ཁྲག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དྭངས་མ༔ ཨ་ཐུང་ངུའི་རྣམ་པ་དྲོད་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པ་དེ་བསྒོམ་པའི་རྟེན་ཡིན་པས་མོ༔ ཞེས་བྱའོ༔ གཞན་དག་གི་རིགས་ལྡན་གྱི་གཞི་བཟུང་བ་ཞེས་ཕྱི་ལུས་ཀྱི་སྟོང་རེ་དང་༔ དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་འཛུགས་པ་ཞེས་ནང་རྩའི་སྟོང་ར་དང་༔ ཆུ་ཟླའི་གར་སྒྱུར་བ་ཞེས་ཐིག་ལེ་བསྒོམ་པ་རྣམས༔ རིམ་པར་སྒོམ་པར་བཤད་ནའང་༔ འདིར་ནི་དུས་གཅིག་ཉིད་དུ་སྒོམ་དགོས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ནི༔ སྦྱང་གཞི་ཐལ་མལ་དུས་རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ༔ རྨི་ལམ་དུ་བག་ཆགས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ༔ བར་དོ་ན་

【漢語翻譯】 的過失。總而言之,如此外、內、其他三者中,內里的脈、氣、明點至關重要,自己的身、語、意三者與脈、氣、明點無別,身體是脈,語言是氣,心是明點的自性,這三者與所有佛的身、語、意,本來無別任運而住,但因業和煩惱的障礙,以及沒有以甚深方便攝持,而沒有真實顯現,這通過成熟灌頂使相續成熟,以解脫道脈、氣、明點的瑜伽修持,業和煩惱所障礙的脈結逐漸解開,不凈的業氣逐漸轉為清凈智慧氣,脈輪充滿不可摧毀的明點,由此道相的功德逐漸顯現,四種事業無需勤作而成就,以及八成就,和有漏的現量、神變等隨之生起,最終氣融入中脈,菩提心束縛于無漏,成熟為不可摧毀的明點時,成就樂空雙運金剛持大尊,這又因根器好壞的差別,有六個月,或三年零三個月,或六年,或十二年,或一生證得佛果。因此,對如此甚深要訣生起定解和歡喜,精進非常重要。第二、真實對治,經文中說:「拙火的對治如下。」所謂「拙」,是指從不順品的業和煩惱的障礙,剎那間焚燒或摧毀,所以是「拙」。所謂「母」,是指短阿(藏文:ཨ་ཐུང་)母豬的自性,因此從臍下獲得的菩提心、血液的所有精華,短阿(藏文:ཨ་ཐུང་)的形象,生起所有暖樂的那個,是所修的所依,所以是「母」。其他一些人說,取具種性的地基,是指外身的空隙,建立如意樹,是指內脈的空隙,水月幻化,是指修持明點等,說是次第修持,但在此必須同時修持的理由是,所凈化的灰燼,成熟時的身語意三者,夢中的習氣身語意三者,中陰時

【英語翻譯】 becomes a fault. In short, among the outer, inner, and other three, the inner channels, winds, and bindus are crucial. One’s own body, speech, and mind are inseparable from the channels, winds, and bindus. The body is the channels, speech is the winds, and mind is the nature of bindus. These three and the body, speech, and mind of all Buddhas are primordially inseparable and spontaneously present. However, due to the obscurations of karma and afflictions, and because they are not grasped by profound methods, they do not appear clearly. This is because the continuum is matured by the maturing empowerment, and by practicing the yoga of the channels, winds, and bindus, which is the path of liberation, the knots of the channels obscured by karma and afflictions are gradually untied. The impure karmic winds are gradually transformed into pure wisdom winds. The channel places are filled with indestructible bindus, and the qualities of the path signs gradually arise. The four activities are accomplished effortlessly, as well as the eight siddhis, and the mundane abhijna and miraculous powers arise accordingly. Finally, the winds enter the central channel. When bodhichitta is bound in the uncontaminated state and matures into an indestructible bindu, the great Vajradhara, the union of bliss and emptiness, is accomplished. This also depends on the difference between good and bad fortune. Buddhahood is attained in six months, or three years and three months, or six years, or twelve years, or one lifetime. Therefore, it is important to generate certainty and joy in such profound key points and to exert diligence. Secondly, the actual object of focus is: In the text it says: “The focus of tummo is as follows.” The term “tum” means that from the unfavorable side, all the obscurations of karma and afflictions are burned or destroyed in an instant, hence it is “tum.” The term “mo” means the nature of a short A (Tibetan: ཨ་ཐུང་) sow. Therefore, the essence of all the bodhichitta blood obtained from below the navel, the form of a short A (Tibetan: ཨ་ཐུང་), which generates all heat, is the support for meditation, hence it is “mo.” Others say that taking the base of the lineage holder refers to the emptiness of the outer body, establishing the wish-fulfilling tree refers to the emptiness of the inner channels, and transforming the water moon refers to the meditation on bindus, etc., saying that they are practiced sequentially. However, the reason why they must be practiced simultaneously here is that the ashes to be purified, the three bodies, speech, and minds of ripening time, the three bodies, speech, and minds of habitual tendencies in dreams, in the bardo

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཡིད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ༔ དེ་ནམ་ཡང་འབྲལ་བ་མེད་པར་གནས་པས༔ སྦྱོང་བྱེད་རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་ཡང་རང་ཆས་དུས་མཉམ་དུ་བསྒོམས་པས༔ སྦྱངས་འབྲས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་འགྲུབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་པས་སོ༔ དམིགས་པ་དངོས་ནི༔ ཕྱི་ ལུས་ཀྱི་སྟོང་ར༔ རང་ཉིད་ཁྲོ་བོ་རོ་ཟ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞི་མ་ཁྲོ༔ ཞབས་གཉིས་བཞེངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས༔ ཕྱག་གཉིས་གཡས་པས་སྙིང་ཞགས་དང་༔ གཡོན་པས་སེ་གོལ་གཏོགས་པར་བྱེད༔ ལྟེ་བའི་ཐད་དུ་དབུ་མ་ནི༔ ཕྱི་ནི་དཀར་ལ་ནང་ནི་དམར༔ སྔོ་སང་སྨྱུག་རྒོད་འབྲིང་པོ་ཙམ༔ དེ་ཡི་དབུས་སུ་རཾ་ཡིག་ལས༔ བསྐྱེད་པའི་མེ་ནི་སྲན་མ་ཙམ༔ འོད་ནི་ཕྲའུ་འབར་བ་ཞིག༔ དེ་རུ་བསམ་ལ་རླུང་བཟུང་པས༔ རླུང་གིས་དྲོད་དེ་ཅུང་སྐྱེད་བསམ༔ དེ་ལ་ཞག་གསུམ་སྦྱངས་ནས་ནི༔ གོས་ཉུང་བཞིན་དུ་དྲོད་ཆེར་འབྱུང་༔ ཞེས་གསུངས་ཏེ༔ འདི་ལ་གོ་བར་བྱ་རྒྱུ་དང་སྒོམ་རྒྱུ་གཉིས་ཡོད་དེ༔ ལུས་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་བསྒོམ་པ་ནི་ཕྱི་མཚན་ཉིད་ཐེག་པ་ལས་ཟབ་ཅིང་ཁྱད་པར་དུ་ནང་རྩ་དང་ཐིག་ལེ་བསྒོམ་པ་ནི་བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ལས་ཟབ་ཅིང་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པ་ཡིན་ལ༔ སྤྱིར་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ལ་རྩ་བྱེ་བ་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བཅུ་ཡོད་པར་བཤད་ཀྱང་བསྡུ་ན་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ལྔར་འདུས་ཤིང་༔ འཁོར་ལོ་ལྔ་ལ་ཡང་སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་བསྐྱེད་པའི་རྩ་ཟུང་འབྲེལ་དུ་ཡོད་ཅིང་༔ འཁོར་ལོ་ལྔའི་ལྟེ་བ་ཡང་དབུ་མ་ཉིད་ཡིན་ ཅིང་༔ དབུ་མ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩ་ཡོན་ཏན་ཁོ་ན་སྐྱེད་བྱེད་ཡིན་པས༔ འདིར་རྩ་དབུ་མ་ཁོ་ན་བསྒོམས་པས་འཁོར་ལོ་ལྔའི་གོ་ཆོད་པ་དང་༔ དབུ་རྐྱང་རོ་གསུམ་ཡང་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པ་སྐྱེད་བྱེད་ཡིན་ལ༔ སྐུ་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན་པས༔ དབུ་མའི་ཕྱི་དཀར་བས་རྐྱང་མ་དཀར་ཆ་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་བའི་རྩའི་དོན་ཚང་༔ ནང་དམར་བས་རོ་མ་ཁྲག་རྒྱུ་བའི་རྩ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཚང་༔ དབུ་མའི་ནང་སྔོ་བས་དབུ་མའི་རིགས་རླུང་རྒྱུ་བའི་རྩ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ཚང་ཞིང་༔ བདེ་གསལ་མི་རྟོག་གསུམ་སྐྱེ་ཞིང་སྐུ་གསུམ་ཐོབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་པའོ༔ འོ་ན་ལུས་ལ་གནས་ཚུལ་དང་མི་མཚུངས་སོ་སྙམ་ན༔ གནས་ཚུལ་ལ་དབུ་མ་ཡང་མདུད་པ་སོ་གཉིས་ཀྱིས་བསྡམས་ནས་ཡོད་པ་དང་༔ ཡང་ཡ་ཡོ་ཕར་འཁྱོག་ཚུར་འཁྱོག་ཏུ་ཡོད་པ་དང་༔ སྤྱི་བོའི་རྩ་འདབ་ཀྱི་ལུས་སྟོད་སྨད་ཁྱབ་པ་བུམ་པ་རྒྱའི་བཏུམ་པ་ལྟ་བུ་དང་༔ མགྲིན་པའི་རྩ་སྐུད་ཆུན་ལྟ་བུ་དང་༔ སྙིང་ཁའི་རྩ་འདབ་གྲུ་གུ་བསྒྲིལ་བ་ལྟར་དང་༔ ལྟེ་བའི

【漢語翻譯】 意的身語意三者,恒常不離地安住,因此,作為凈治之因的脈、明點、風三者也自然而然地同時修習,作為凈治之果,是成就金剛身語意的緣起。正行所緣為:外在身體的空性,自身觀為忿怒尊食肉者,身色紅色,非寂靜亦非忿怒,雙足以站立之姿安住,雙手,右手持心鉤,左手搖動手鼓。臍間正對處的中脈,外白內紅,如青翠中等的箭竹,其中心有由(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字所生的火,如豌豆般大小,光芒閃耀。於此專注並屏住呼吸,想風能稍微增長熱量。如此修習三日後,便會如衣著單薄般,熱量大增。如是說。對此,有需要理解和修習的兩點:將身體觀為忿怒尊之身,比外在相乘更為甚深,特別是修習內在脈和明點,比事續、行續、瑜伽續更為甚深。一般而言,金剛身有十萬七千二百條脈,但歸納起來,則為三脈五輪。五輪也有生起過患和功德的關聯脈。五輪的中心也是中脈本身。中脈是生起智慧脈功德的唯一因,因此,此處僅修習中脈,便能涵蓋五輪。三脈中的上脈、下脈、中脈也是生起樂、明、無分別的因,是三身的自性。中脈外白,包含了上脈執行白色成分的所有脈之意義;內紅,包含了下脈執行血液的所有脈之意義;中脈內藍,包含了中脈之類執行風的所有脈之意義,能生起樂、明、無分別三者,是獲得三身的緣起。或者有人會想,這和身體的實際情況不符,實際上,中脈也被三十二個結所束縛,而且也有彎曲不直之處,頂輪的脈瓣遍佈身體上下,如合攏的瓶腹,喉嚨的脈如線束,心間的脈瓣如捲起的紙卷,臍間

【英語翻譯】 The three of mind, speech, and body of the mind, remain inseparable at all times. Therefore, the three purifying factors of channels, drops, and winds are also practiced simultaneously and naturally. As a result of purification, it is the auspicious connection for accomplishing the Vajra body, speech, and mind. The actual object of focus is: the emptiness of the external body. Visualize oneself as the wrathful flesh-eater, with a red-colored body that is neither peaceful nor wrathful. The two legs are in a standing posture. The two hands, the right hand holds a heart hook, and the left hand shakes a hand drum. The central channel (Uma) is directly in front of the navel. The outside is white and the inside is red, like a medium-sized green bamboo shoot. In the center of it, from the syllable (Tibetan: རཾ, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: Rang) arises a fire the size of a pea, with a flickering light. Focus on this and hold your breath, thinking that the wind will slightly increase the heat. After practicing this for three days, the heat will increase greatly, as if wearing thin clothes. This is what is said. There are two things to understand and practice: visualizing the body as the body of a wrathful deity is deeper than the external characteristic vehicle, and especially practicing the inner channels and drops is deeper and more special than the action, performance, and yoga tantras. In general, it is said that the Vajra body has one hundred and seventy-two thousand channels, but in summary, they are condensed into the three channels and five chakras. The five chakras also have associated channels that generate faults and qualities. The center of the five chakras is also the central channel itself. The central channel is the sole cause for generating the qualities of the wisdom channel. Therefore, practicing only the central channel here covers the function of the five chakras. The upper, lower, and middle channels of the three channels are also the cause for generating bliss, clarity, and non-conceptuality, and are the nature of the three bodies. The outer white of the central channel contains the meaning of all the channels through which the white elements of the upper channel flow; the inner red contains the meaning of all the channels through which the blood of the lower channel flows; the inner blue of the central channel contains the meaning of all the channels through which the winds of the central channel flow, and it generates bliss, clarity, and non-conceptuality, and is the auspicious connection for attaining the three bodies. Or one might think that this does not match the actual situation of the body. In reality, the central channel is also bound by thirty-two knots, and it also has crooked and uneven parts. The channel petals of the crown chakra spread throughout the upper and lower body, like the closed belly of a vase; the channels of the throat are like a bunch of threads; the channel petals of the heart are like rolled-up scrolls; the navel

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་རྩ་འདབ་བ་ཐག་འཛིང་བ་ལྟར་ཡོད་པར་བཤད་ཀྱང་༔ དེ་དག་པར་བྱ་བ་དང་གྲོལ་བར་བྱ་བ་དང་སྦྱོང་བར་བྱ་བ་ཡིན་པས༔ རྟེན་ རྩ་ལ་དེ་ལྟར་སྒོམ་ན༔ རླུང་སེམས་ཐིག་ལེའི་འཇུག་པ་སྐྱོན་ཅན་དུ་འགྱུར་ནས་གེགས་དང་གོལ་སར་འཆོར་ཉན་ཡོད་པས༔ འདིར་དབུ་མ་ཁོ་ན་བསྒོམ་པ་ཟབ་བོ༔ རོ་རྐྱང་ཡང་དབུ་མ་དང་དོན་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་བསྒོམ་པ་འདི་ཟབ་བོ༔ དབུ་མ་འདི་ལ་ཐབས་ཀྱི་དབུ་མ་གཞུང་པ༔ ཤེས་རབ་ཀྱི་དབུ་མ་སྲོག་རྩ༔ དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབུ་མ་ཡོད་པར་འདོད་པ་དང་༔ སྲོག་རྩའི་སྦུབ་ན་ཡོད་པ་དང་༔ སྲོག་རྩའི་སུལ་ན་ཡོད་པ་དང་༔ ད་ལྟ་དངོས་སུ་ཡོད་ལ་ཤི་ནས་ཡལ་བར་འདོད་པ་སོགས༔ རྒྱུད་དང་གྲུབ་ཆེན་སོ་སོའི་བཤད་པ་མང་དུ་ཡོད་ན་ཡང་༔ དགག་བཞག་གི་སྤྲོས་བ་བསྐྱུངས་ནས༔ འདིའི་ལུགས་ཀྱི་མ་དག་པ་རྣམ་སྨིན་གྱི་ལུས་འདི་ལ་ཡོད་པའི་སྦྱང་གཞིའི་དབུ་མ་ནི་སྲོག་རྩ་ནག་པོ་ཉིད་ཡིན་ལ༔ འོ་ན་ཁྲག་སོགས་མེད་པར་གསུང་པ་དང་འགལ་ལམ་སྙམ་ན༔ འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབུ་མ་སྟེ་སྲོག་རྩ་དེ་ལ་གནས་པའོ༔ འདིར་སྦྱང་གཞི་དེ་དམིགས་རྟེན་ཙམ་དུ་བྱས་ནས་སྦྱོང་བྱེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབུ་མ་བསྒོམས་པས༔ སྦྱངས་འབྲས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འགྲུབ་པ་སྟེ༔ དེའི་ཕྱིར་དབུ་མ་ཁོ་ན་བསྒོམས་ཏེ༔ དེ་ཡང་ཐོག་མར་ལྟེ་བར་དབུ་མ་ཐུང་ངུ་ཞིག་ སྒོམ་པའི་རྒྱུ་མཚན༔ ཐོག་མར་ལུས་ཆགས་པའི་ཚེ་ལྟེ་བ་སྤྲུལ་བའི་འཁོར་ལོའི་དབུས་རྩ་མཆོག་བ་གླང་མིག་ཅེས་བྱ་བ༔ རི་དྭགས་ཨེ་ན་ཡའི་མིག་ལྟ་བུ་བྷ་གའི་རྩ་བདེ་སྟོང་གི་དྲོད་བསྐྱེད་པ་ཞིག་ཆགས༔ དེ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དབུས་ཡིན་ལ༔ དེས་ལུས་ཡང་མང་དུ་རིམ་པར་བསྐྱེད་པས༔ དབུ་མ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན༔ དེ་དང་མཐུན་པར་འདིར་ཡང་ལྟེ་བར་དབུ་མ་ཐུང་དུ་བསྒོམ་པའོ༔ འོ་ན་རྡོ་རྗེ་ལུས་ལ་གྲུབ་ཚུལ་དང་མི་མཐུན་པར་དབུ་མ་ཐུང་ངུ་བསྒོམ་པ་དང་༔ རོ་རྐྱང་དང་འཁོར་ལོ་གཞན་མི་སྒོམ་པར་དབུ་མ་ཁོ་ན་བསྒོམ་པ་སོགས༔ འཐད་དམ་སྙམ་ན་ཚིག་རིས་དང་བསྒོམ་བྱ་མི་གཅིག་ཀྱང་དོན་ལ་མཐུན་ཏེ༔ སྔོན་གྱི་གྲུབ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ཁྲིད་ཡིག་ལས་ཀྱང་༔ ལུས་ཀྱི་མཐའ་སོར་མོ་ཚུན་ཆད་དབུ་མས་ཁྱབ་པར་སྒོམ་པར་གསུངས་ཤིང་༔ དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་རྩ་གནས་གང་དུ་རླུང་ཟིན་ཀྱང་ཡོན་ཏན་སྐྱེད་པ་ལས་སྐྱོན་མི་བསྐྱེད་པའི་མན་ངག་སྙན་བརྒྱུད་དུ་བཤད་དོ། དེ་བཞིན་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབུ་མས་ནི་སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་གསུངས་པ་ཡང་༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབུ་མ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་རྡོ་རྗ

【漢語翻譯】 據說,脈如樹根枝葉般交織纏繞,但它們是需要凈化、解脫和修習的。如果在脈輪上這樣修習,氣、心、明點的執行會變得有缺陷,可能會遭遇障礙和歧途。因此,在此修習中脈才是最深奧的。甚至修習單脈,也應將其歸攝為與中脈意義相同,這樣的修習才是最深奧的。關於中脈,有人認為有方便的中脈(གཞུང་པ།),智慧的中脈命脈(སྲོག་རྩ།),二者之間存在著智慧的中脈;有人認為它存在於命脈之中;有人認為它存在於命脈的縫隙中;有人認為它現在真實存在,死後則消失等等。雖然經續和各位大成就者的說法眾多,但省略了辯駁的繁瑣。按照此處的說法,對於這不凈的、由業力成熟而形成的身體而言,存在的需要凈化的中脈,就是黑色的命脈本身。那麼,有人會想,這是否與經中說沒有血等相矛盾呢?這是智慧的中脈,它位於命脈之中。在此,僅僅將需要凈化的對象作為觀修的所緣,從而修習能凈化的智慧中脈,最終會成就凈化的結果——金剛身。因此,僅僅修習中脈。而且,最初在臍部修習一個短的中脈的理由是:最初身體形成時,在臍部化身輪的中央,有一條名為「牛眼」的最勝脈,它像母鹿的眼睛一樣,能從女性生殖器處產生樂空之暖。這是所有脈的中心,它逐漸地、次第地產生了更多的身體,因此被稱為中脈。與此相應,這裡也在臍部修習一個短的中脈。那麼,有人會想,修習短的中脈,與金剛身的成就方式不符,而且不修習單脈和其他脈輪,只修習中脈等等,這合理嗎?雖然文字和修習的對象不同,但實際上意義是相符的。以前的大成就者的教導書中也說,身體的末端,甚至手指,都要觀想被中脈所遍佈。這樣修習,無論氣停留在哪個脈輪位置,都會產生功德,而不會產生過失,這是口耳相傳的竅訣。同樣,智慧的中脈遍佈一切顯現、有情、輪迴、涅槃,這是因為智慧的中脈是所有佛的金剛身。

【英語翻譯】 It is said that the channels are like tangled roots and branches, but they need to be purified, liberated, and practiced. If you meditate on the channels in this way, the flow of wind, mind, and bindu will become flawed, and there is a risk of encountering obstacles and straying into wrong paths. Therefore, meditating on the central channel alone is the most profound here. Even practicing the single channel, it should be summarized as having the same meaning as the central channel, and this practice is the most profound. Regarding the central channel, some believe that there is the central channel of means (གཞུང་པ།), the central channel of wisdom, the life force (སྲོག་རྩ།), and that there is a central channel of wisdom between the two; some believe that it exists within the life force; some believe that it exists in the gap of the life force; some believe that it exists now and disappears after death, and so on. Although there are many explanations in the tantras and by various great accomplished ones, the complexities of refutation and establishment are omitted. According to this tradition, for this impure body formed by the maturation of karma, the central channel that needs to be purified is the black life force itself. Then, one might wonder, does this contradict the statement that there is no blood, etc.? This is the central channel of wisdom, which resides in that life force. Here, by taking the object to be purified as merely the object of meditation, and then meditating on the purifying central channel of wisdom, the result of purification, the Vajra Body, will be accomplished. Therefore, meditate only on the central channel. Moreover, the reason for initially meditating on a short central channel at the navel is that when the body is first formed, in the center of the navel’s manifestation wheel, there is a supreme channel called the “Bull’s Eye,” which is like the eye of a doe, and which generates the bliss-emptiness warmth from the female genitalia. This is the center of all channels, and it gradually and sequentially generates more of the body, hence it is called the central channel. Correspondingly, here too, one meditates on a short central channel at the navel. Then, one might wonder, is it reasonable to meditate on a short central channel, which is inconsistent with the way the Vajra Body is accomplished, and to meditate only on the central channel without meditating on the single channel and other chakras, etc.? Although the words and the object of meditation are different, the meaning is actually consistent. In the instruction manuals of the great accomplished ones of the past, it is also said that the ends of the body, even the fingers, should be visualized as being pervaded by the central channel. By meditating in this way, no matter where the wind stays in the channel, it will generate qualities and not generate faults; this is the oral transmission of secret instructions. Similarly, it is said that the central channel of wisdom pervades all appearances, existences, samsara, and nirvana, because the central channel of wisdom is the Vajra Body of all Buddhas.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ེ་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ ཡིན་ལ༔ དེ་སྒོམ་པའི་རྟེན་ཙམ་དུ་ལུས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་ལ་དབུ་མ་ཞེས་འདོགས་པ་ཡིན་གྱིས༔ དིང་སང་འཁྲུལ་འཁོར་བརྒྱབས་ནས་གསུས་པ་ཉག་གེ་བྱས་པས་རྩ་རྒྱུད་སྦོམ་པོ་མཐོང་བ་ལ་དབུ་མ་ཚུགས་བ་ཞེས་ངོ་མཚར་དུ་བྱེད་པ་སོགས་ནི༔ གསང་སྒྲུབ་ཀྱི་རླུང་དང་ཐིག་ལེ་འབྱིན་སྡོམ་ནུས་པའི་རྩ་བོ་ཆེ་ཞིག་ལ་དབུ་མར་མིང་བཏགས་པ་སྟེ༔ དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གི་དབུ་མ་ལྟ་ག་ལ་ཞིག༔ དེ་ནི་སྦྱང་གཞི་མ་དག་པའི་དབུ་མ་ཡང་མིན་པར་མངོན་ཏེ༔ གཞུང་པ་དང་སྲོག་རྩ་ནག་པོ་གང་ཡང་གསུས་པའི་ཕྱིར་མཐོང་མི་སྲིད་པས་སོ༔ དེས་ན་དེ་དབུ་མར་རློམས་པ་ནི༔ བླ་མེད་རྒྱུད་འགྲེལ་གང་ཡང་མ་གཟིགས་པའི་གཏམ་དུ་མངོན་ནོ༔ དེ་ཡན་གྱི་གོ་བ་བསྐྱེད་ནས་བསྒོམ་བྱའི་དམིགས་པ་དངོས་ནི༔ འདིར་སྭ་བྷ་ཝའམ་ཤུ་ནྱ་ཏས་དངོས་འཛིན་སྟོང་པར་སྦྱངས་ཀྱང་རུང་༔ ལྟ་བའི་གོ་རྟོགས་ལེགས་པོར་ཡོད་ན་དངོས་པོ་རྣམས་རང་རང་ངོ་བོས་སྟོང་པར་ཤེས་ན་སྔགས་མི་དགོས་ཏེ། རང་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཁྲོ་བོར་བཞེངས་པ༔ སྤང་བྱ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཤིང་ཟ་བར་བྱེད་པ༔ སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་གའམ་བྱི་རུ་ལྟ་བུ་ལ་ཉི་མའི་སྙིང་ པོ་ལྟར་འོད་འབར་བ༔ སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང་ཞལ་ཅུང་ཟད་གདངས་པ་བཞད་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཞི་མ་ཁྲོ༔ ཞབས་གཉིས་ཡེ་ཤེས་འབེབས་པའི་ཆ་ལུགས་བཞེངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པས་མཉེན་ལྕུག་ལྡེམ་པ༔ ཕྱག་གཉིས་གཡས་སྣང་སྲིད་ཀྱི་བཅུད་དང་སྙིང་པོ་ལེན་པའི་བརྡར་སྙིང་དང་༔ དོན་གྱི་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་ལོན་པའི་བརྡར་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་དམར་པོ་གཉིས་ཕྱག་ཐབས་སུ་བསྣམས་ཤིང༔ གཡོན་བག་མེད་པའི་གཉིད་ལས་བསླངས་ནས་སྐད་ཅིག་རེ་རེ་ལ་ཡང་ས་ལམ་གོང་དུ་སྤེལ་བའི་བརྡར་སེ་གོལ་གཏོགས་པར་བྱེད་པ་སྐུ་གཅེར་བུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་སོགས་ཁྲོ་བོའི་ཉམས་དུ་མ་དང་ལྡན་ཞིང་༔ བར་ཆད་ཀྱི་བགེགས་དཔུངས་བསྲེགས་པའི་བརྡར༔ རང་འོད་བདེ་དྲོད་ཀྱི་མེ་དཔུང་རབ་ཏུ་འབར་བའི་དབུས་སུ་བཞུགས་པ༔ དེ་ཡང་ཞལ་གཅིག་ནི་ཆོས་སྐུ་ཉག་གཅིག༔ ཕྱག་གཉིས་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ༔ ཞབས་གཉིས་ནི་བདེན་པ་གཉིས༔ སྤྱན་གསུམ་ནི་སྐུ་གསུམ༔ མཆེ་བ་བཞི་ནི་བདུད་བཞི་བཅོམ་པ༔ སྐུ་མདོག་དམར་ཞིང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེས་ཆགས་པ༔ འཁོར་བའི་འདམ་གྱིས་མ་གོས་པས་པད་ གདན༔ འགྲོ་བའི་མུན་པ་སེལ་བས་ཉི་གདན༔ སྟོབས་བཅུ་རྫོགས་པས་དཔལ་ཆེས་བཅུ༔ ཚོགས་བརྒྱུད་དག་པས་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ཡང་ཡིན

【漢語翻譯】 是無盡莊嚴之輪。 因此,只是作為觀修的所依,才將身體的命脈稱為中脈。如今,有些人通過鍛鍊使腹部變得扁平,看到粗大的脈絡就驚歎「中脈已經豎立起來了」。實際上,將中脈之名賦予能夠進行秘密修持中風和明點出入的重要的脈,那又怎能與至上智慧的中脈相比呢?這顯然也不是需要凈化的不凈中脈,因為無論主脈還是黑色命脈,都因腹部扁平而不可能被看到。因此,如果自詡為中脈,那顯然是沒有看過無上續部釋論的說法。在產生上述理解之後,真正的觀修對境是:在此,即使通過स्वभाव (藏文:སྭ་བྷ་ཝ,梵文天城體:स्वभाव,梵文羅馬擬音:svabhāva,漢語字面意思:自性)或शून्यता (藏文:ཤུ་ནྱ་ཏ,梵文天城體:शून्यता,梵文羅馬擬音:śūnyatā,漢語字面意思:空性)來修習使實執空性也可以,如果對見解有很好的理解,那麼如果知道萬法自性空,則不需要密咒。自己化現為薄伽梵大悲忿怒尊,摧毀併吞噬一切應斷的不順品,身色如紅蓮寶或珊瑚,像太陽的精髓一樣光芒四射,具有三隻眼睛,面容稍微張開,以微笑的姿態呈現寂靜與憤怒,雙足以安立智慧的姿態站立,姿態柔軟而搖曳,雙手,右邊以象徵獲取有寂的精華和心髓的方式拿著心,並且爲了迅速獲得意義的果實,以象徵的方式拿著兩個紅色的有義之索,左手搖動手鼓,象徵從無明的睡眠中喚醒,並在每一瞬間都提升道位,身體赤裸,具有尸林裝束等多種忿怒尊的姿態,爲了焚燒障礙的魔軍,安住在自身光明安樂暖熱的火焰熊熊燃燒的中央。這其中,一面是唯一的法身,雙手是方便與智慧,雙足是二諦,三眼是三身,四獠牙是降伏四魔,身色紅色,以慈悲之心關愛眾生,未被輪迴的污泥所染,故為蓮花座,遣除眾生之黑暗,故為日輪座,圓滿了十力,故為十大威德,清凈了本性傳承,故為八種尸林裝束等等。

【英語翻譯】 It is the wheel of inexhaustible adornment. Therefore, it is only as a support for meditation that the life force of the body is called the central channel. Nowadays, some people exercise to make their abdomen flat, and when they see thick veins, they marvel, “The central channel has been erected.” In reality, the name “central channel” is given to an important channel that can control the entry and exit of wind and bindu in secret practice. How can that be compared to the central channel of supreme wisdom? It is also evident that this is not an impure central channel that needs to be purified, because neither the main channel nor the black life channel can be seen due to the flatness of the abdomen. Therefore, if one boasts of it as the central channel, it is clearly a statement made without having seen any of the supreme tantra commentaries. After generating the above understanding, the actual object of meditation is: Here, even if one practices emptiness of inherent existence through Svabhava (Tibetan: སྭ་བྷ་ཝ, Sanskrit Devanagari: स्वभाव, Sanskrit Romanization: svabhāva, Chinese literal meaning: self-nature) or Shunyata (Tibetan: ཤུ་ནྱ་ཏ, Sanskrit Devanagari: शून्यता, Sanskrit Romanization: śūnyatā, Chinese literal meaning: emptiness), it is acceptable. If there is a good understanding of the view, then if one knows that all phenomena are empty of their own nature, then mantras are not necessary. Transform yourself into the Bhagavan Great Compassionate Wrathful One, destroying and devouring all unfavorable factors to be abandoned. The body color is like a ruby or coral, blazing like the essence of the sun, possessing three eyes, with the face slightly open, presenting a peaceful and wrathful demeanor with a smile. The two feet stand in a posture of establishing wisdom, with a soft and swaying stance. The two hands, the right hand holding the heart as a symbol of obtaining the essence and core of existence and non-existence, and holding two red meaningful lassos as a symbol of quickly obtaining the fruit of meaning. The left hand shakes a hand drum, symbolizing awakening from the sleep of carelessness, and advancing the stages of the path in every moment. The body is naked, possessing various wrathful aspects such as charnel ground attire. As a symbol of burning the armies of obstructing demons, residing in the center of a blazing fire of self-luminous bliss and warmth. Among these, one face is the sole Dharmakaya, two hands are skillful means and wisdom, two feet are the two truths, three eyes are the three kayas, four fangs are the subduing of the four maras, the body color is red, cherishing beings with compassion, not stained by the mud of samsara, hence the lotus seat, dispelling the darkness of beings, hence the solar seat, perfecting the ten powers, hence the ten great glories, purifying the lineage of the assembly, hence the eight charnel ground attires, and so on.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་པར་བརྡ་དོན་ཤེས་པར་བྱས་པས༔ བསྐྱེད་རིམ་གྱི་གོལ་ས་ཆོད༔ སྐུ་ཕྱིའི་ཡས་རིམ་དང་མས་རིམ་ནས་ལེགས་པར་གསལ་གདབ་ནས་མཐར་སྐུ་སྤྱི་ལ་སེམས་བཟུང་༔ དེ་ནས་སྐུའི་ནང་སེན་མོས་རྩེ་ཚུན་ཆད་སྟོང་པ་ཕུ་མ་ཕུས་བཏབ་པ་ལྟ་བུར་སྒོམས༔ ཕྱི་དར་དམར་གྱི་གུར་ཕུབ་པ་ལྟ་བུ་ལྷའི་སྐུ་ལམ་མེ་བ་ལ༔ ནང་སྟོང་སང་ངེ་བ་ལ་རིག་པ་གཏད་པ་ཕྱི་ལུས་ཀྱི་སྟོང་ར་ཞེས་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷའི་སྐུར་གསལ་བའི་སྐུའི་ནང་ལྟེ་བའི་ཐད་དུ༔ ཨ་ཝ་དྷཱུ་ཏི་དང་༔ ཀུན་དར་མ་དང་༔ སྒྲ་གཅན་དང༔ བྱ་རོག་གདོང་དང་ཁ་ཁཱ་མུ་ཁཱ་དང་༔ དུང་ཅན་མ་དང་ཡིད་བཟང་མ་དང་༔ མུན་པ་འབབ་པོ་ཞེས་པ༔ རྒྱུད་སྡེ་སོ་སོ་ནས་མིང་དུ་མའི་སྒོ་ནས་གསུང་ཞིང་༔ ཀུན་དྷརྨའི་དྲན་པ་དང་༔ རྩའི་འཁོར་ལོ་སྡུད་པས་སྨིན༔ ལས་རླུང་བཟློག་ཅིང་ཡེ་ཤེས་འཛིན༔ ཀུན་ནི་སྤྲུལ་སྐུའི་ཡོན་ཏན་གཏེར༔ དྷརྨས་ལོངས་སྐུའི་ཡོན་ཏན་ནོ༔ ལས་ནི་ཆོས་སྐུ་མངོན་དུ་སྟོན༔ འདི་ ཡི་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་ལ༔ སྤྲོ་ཞིང་དྲིལ་བ་གནད་ཡིན་ནོ༔ ཞེས་ཌཱཀྐི་གསང་མཛོད་ཕྱི་མ་ལས་གསུངས་པ་ལྟར༔ མཆོག་གི་དབུ་མ་དེ་ཉིད༔ བདེ་བ་མཚོན་པའི་ཕྱིར་ཕྱི་དཀར་བ༔ གསལ་བ་མཚོན་པའི་ཕྱིར་ནང་དམར་བ༔ མི་རྟོག་པ་ཆོས་སྐུ་མཚོན་པའི་ཕྱིར་ནང་སྟོང་པ་སྔོ་སང་ངེ་བ༔ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་མཚོན་པའི་ཕྱིར་དྲང་བ༔ ཚེ་ཆུང་སྨྱུག་རྒོད་འབྲིང་པོ་ཙམ་པ༔ ཤོག་གུའི་སྦུ་གུ་ལྟ་བུ༔ ཏིལ་གྱི་མར་མེ་ལྟར་གསལ་ཏ་ལེ་བར་བསྒོམ་པ་ནི་ནང་རྩའི་སྟོང་རའོ༔ དེའི་དབུས་སུ་ཡུམ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའམ་མེའི་ལྷ་མོ་གོས་དཀར་མོའི་ངོ་བོ་རཿཡིག་དམར་པོ་སྲན་ཆུང་ཙམ༔ དེ་ལས་བསྐྱེད་པའི་མེ་ནི་སྲན་མ་ནག་པོ་ཙམ༔ ཁ་དོག་དམར་བ་རེག་བྱ་ཚ་བ་ལྕགས་སྲེག་ཚ༔ ལྟ་བུ་ཞིག་བསྒོམ་པ་ནི་མེའི་ཐིག་ལེ་སྒོམ་པའོ༔ དེ་དག་གསལ་ནས༔ ལུས་རྡོར་སྐྱིལ་ལམ་སེམས་སྐྱིལ་བྱས༔ རྣམ་སྣང་གི་ཆོས་བདུན་ལེགས་པར་བཅས་ལ༔ རླུང་གཡོན་དང་གཡས་དང་གཉིས་ཀ་ནས་ཞི་དྲག་སྙོམས་གསུམ་གྱིས་རླུང་རོ་ལེགས་པར་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་བུས་ཏེ༔ ཚེ་རབས་ཐོག་མེད་ནས་བསགས་པའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་སྣ་ བུག་གཉིས་དང་བ་སྤུའི་ཁུང་ནས་སངས་ཀྱིས་ཐོན་པར་དམིགས༔ དེ་ནས་རླུང་དལ་ལ་རིང་བར་རྔུབ་སྟེ༔ སྣའི་ཐད་སོར་བཅུ་གཉིས་པའི་ནམ་མཁའ་ནས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་རླུང་ཁ་དོག་ལྔ་འོད་ཀྱི་སྟོང་སྐུད་ལྟར་བྱུང་ནས་སྣ་བུག་ནས་ཞུགས༔ ལྟེ་བའི་འོག་དབུ་མའི་ནང་དུ་ཡར་ཞུགས་པས༔ མེ་ལ་སྦྱ

【漢語翻譯】 因此,如果理解了這些詞語的含義,就能消除生起次第的錯誤。從外在身體的上方和下方次第清晰地觀想,最終將心專注于整個身體。然後,觀想身體內部,從指甲尖端開始,如同吹空竹一樣空空蕩蕩。如同在外撐起紅色綢緞帳篷一般,明亮地觀想本尊的身體,內在空空蕩蕩,將覺性安住於此,這被稱為外身之空。如此,在自身觀想為本尊身時,身體內部,在肚臍的正前方,有阿瓦都帝(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),昆達瑪(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),羅睺(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),烏鴉面,卡卡穆卡(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),持螺女,善意女,黑暗降臨者等,在各個續部中以多種名稱宣說。昆達瑪的憶念,以及彙集脈輪,使其成熟。業風回遮,並持有智慧。昆是化身的功德寶藏,達瑪是報身的功德,業是法身的顯現。此 的十二支,舒展和收攝是關鍵。如《空行秘密藏》外篇所說,至上的中脈本身,爲了象徵安樂,外為白色,爲了象徵明亮,內為紅色,爲了象徵無分別的法身,內部空曠而呈藍色,爲了象徵菩提之路,是正直的,大約是小竹筍或中等竹竿的大小,如同紙卷的空心,像芝麻油燈一樣明亮,如此觀想是內脈之空。在其中心,有作為秘密智慧空行母的本尊金剛亥母或火神女,身著白衣,其體性為紅色ra字(藏文:རཿ,梵文天城體:रः,梵文羅馬擬音:raḥ,漢語字面意思:raḥ),如小豆般大小。從那ra字生起的火焰如黑豆般大小,顏色紅色,觸感灼熱,如同燒紅的鐵。如此觀想是觀想火之明點。這些清晰之後,身體結金剛跏趺坐或隨意坐,以毗盧七法端正坐姿,從左右兩脈以及雙脈,以寂、猛、平等三種方式,將氣息完全呼出,不留殘餘。觀想從無始以來積累的疾病、邪魔、罪業和障礙,都從兩個鼻孔和毛孔中嗖嗖地排出。然後緩慢而悠長地吸氣,觀想從鼻前十二指寬的虛空中,顯現五種智慧的自性,五種顏色的氣息如光線般進入鼻孔,向上進入肚臍下方的中脈中,與火焰相遇。

【英語翻譯】 Therefore, if the meaning of these words is understood, the errors of the generation stage can be eliminated. From the upper and lower levels of the external body, visualize clearly in sequence, and finally focus the mind on the entire body. Then, contemplate the inside of the body, starting from the tips of the fingernails, as empty as if blowing an empty bamboo tube. Like erecting a red silk tent outside, visualize the deity’s body brightly, with the inside empty and clear, and settle awareness in it. This is called the emptiness of the outer body. Thus, when visualizing oneself as the deity’s body, inside the body, directly in front of the navel, there are Awadhuti (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Kundarma (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Rahu (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Crow-faced, Kakhamukha (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Conch-bearing Woman, Benevolent Woman, Darkness Descender, etc., which are spoken of in various tantras with many names. The remembrance of Kundharma, and the gathering of the chakras of the channels, ripen it. Karma wind is reversed, and wisdom is held. Kun is the treasure of the qualities of the Nirmanakaya, Dharma is the quality of the Sambhogakaya, and Karma manifests the Dharmakaya. The twelve branches of this, expanding and contracting are the key. As stated in the outer section of the Dakini Secret Treasury, the supreme central channel itself, to symbolize bliss, is white on the outside; to symbolize clarity, it is red on the inside; to symbolize the non-conceptual Dharmakaya, the inside is empty and blue; to symbolize the path to enlightenment, it is straight; about the size of a small bamboo shoot or a medium-sized bamboo pole, like the hollow of a paper roll, as bright as a sesame oil lamp. Contemplating in this way is the emptiness of the inner channel. In its center, there is the deity Vajravarahi, the secret wisdom dakini, or the fire goddess, wearing white clothes, whose essence is the red syllable rah (藏文:རཿ,梵文天城體:रः,梵文羅馬擬音:raḥ,漢語字面意思:raḥ), about the size of a small bean. The fire that arises from that rah is about the size of a black bean, red in color, and the touch is hot, like burning iron. Contemplating in this way is contemplating the fire bindu. After these are clear, sit in the vajra posture or in a comfortable posture, and arrange the seven dharmas of Vairochana well. From the left and right channels, and from both channels, exhale the breath completely, without leaving any residue, with the three modes of peaceful, forceful, and balanced. Visualize that all the diseases, evil spirits, sins, and obscurations accumulated from beginningless lifetimes are expelled from the two nostrils and pores with a swooshing sound. Then inhale slowly and deeply, visualizing that from the space twelve fingers’ width in front of the nose, the nature of the five wisdoms appears, and the five-colored breaths, like threads of light, enter through the nostrils, rising up into the central channel below the navel, and meet the fire.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ད་པ་བརྒྱབ་པ་ལྟར་མེའི་ཐིག་ལེ་དེ་ལས༔ འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་དངོས་པོར་མ་གྲུབ་པའི་མེ་ལྕེ་ཕྲའུ་ཟངས་མའི་མོ་ཁབ་ཙམ་ཞིག་སོར་ལྔའི་ཚད་ཙམ་དུ་འབར་བ་དེ་ཡང་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་སྡོད་པར་རྩེ་མོ་ཁྱུག་ཁྱུག་གཡོ་བ་ལ་སེམས་གཏད་ནས་སྒོམ་མོ༔ དེ་ཡང་མེའི་ཐིག་ལེ་དེ་རྩ་བ་བརྟན་པ༔ ཁ་དོག་ཤིན་ཏུ་དམར་བ༔ རེག་བྱ་ཤིན་ཏུ་ཚ་བ༔ མེའི་རྩེ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་ཞིང་རྣོ་བ༔ མི་སྡོད་པར་ཁྱུག་པར་བསྒོམ་པ་རྣམས་གལ་ཆེ་སྟེ༔ སོར་ལྔའི་ཚད་ནི་འབྱུང་བ་ལྔའི་མེ་དང་ལྷ་མོ་ལྔ་དང་མཁའ་འགྲོ་ལྔ་སོགས་མཚོན་ཞིང་༔ གཏུམ་མོའི་རང་ཚད་སོར་ལྔ་ཡིན་པར་བཤད་པས་སོ༔ དབུ་མ་ཡང་རིང་ཐུང་དེ་ཙམ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ༔ འདིའི་སྐབས་སུ་འཁྲུལ་འཁོར་ཡན་ལག་ལྔ་སྦྱོང་བྱའོ༔ དེ་ཡང་གནམ་ཆོས་གཏུམ་མོ་འདི་དམིགས་རིམ་གཞན་དང་མི་འདྲ་ཡང་ འཁྲུལ་འཁོར་སྤྱི་དང་འདྲ་བའི་ཕྱིར་ཐབས་ལམ་གཞན་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ཆོག་པར་གཞུང་དུ་གསལ་ལོ༔ རླུང་འཛིན་པའི་དུས་གནད་ཀྱང་༔ སྣ་བུག་གཡས་རྐྱང་པ་ནས་དྲག་ཏུ་རྒྱུ་དུས་ཉི་མ་དུག་གི་རླུང་ཡིན་པས་བཟུང་ན་གེགས་སྐྱོན་བསྐྱེད་པས་མི་འཛིན༔ གཡོན་ནས་རྒྱུ་དུས་ཟླ་བ་བདུད་རྩིའི་རླུང་ཡིན་པས་བཟུང་༔ མཉམ་དུ་གཉིས་ཀ་ནས་རྒྱུ་དུས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་ཡིན་པས་བཟུང་ན་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བས་མཆོག་ཡིན་ལ༔ སེམས་ལ་དུག་ལྔ་སོགས་མི་དགེ་བ་སྐྱེ་དུས་རླུང་རོ་ཕྱིར་འབུད་པས་ལས་ཉོན་འཛད༔ དད་གུས་དག་སྣང་དང་བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པ་སོགས་འཆར་རྟོག་པ་སོགས་འཆར་དུས་ནང་དུ་རྔུབ་ལ་ཐུབ་ཚད་བཟུང་བས་ཡོན་ཏན་དེ་དག་འཕེལ་བས་བརྟན་པར་འགྱུར་བས་དུས་ཤེས་པར་བྱ༔ རླུང་རོ་འབུད་དུས་རླུང་ལྷག་ལུས་ན་ནད་དུ་འགྱུར་བས་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་སང་སྟེ་བུས༔ རྔུབ་དུས་དྲག་ཏུ་རྔུབ་ན་རྩ་རུ་མ་ཤོང་བས་ཟི་ཐོམ་དང་ནག་ཐོམ་དུ་འགྲོ༔ དེ་ལ་ནན་ཏན་བྱས་ན་ཆུ་ལོག་རླུང་ལོག་ཏུ་འགྲོ་བས༔ དལ་ཞིང་འཇམ་པར་རྔུབ༔ མགྲིན་པ་མན་ཆད་ཁེངས་པར་མནན་ན༔ སྙིང་རླུང་དང་སྟོད་འཚང་དུ་འགྱུར་བས་ལྟེ་འོག་ཏུ་ཧྲིལ་གྱིས་མནན། གསུས་པ་ཐེར་བྱ༔ རྐེད་པ་ཉག་གེ་བྱ༔ འོག་རླུང་མ་བསྡམས་ན་དྲི་ཆུ་དང་བྱང་སེམས་འཛགས་པ་སོགས་འབྱུང་པས་སྲིན་ཞལ་དྲག་ཏུ་བསྡོམ་པའམ༔ ཕྱིང་པའམ་གོས་ཀྱི་སྣེ་རྡོག་རྡོག་གཅིག་འོག་སྒོའི་ཞབས་སུ་གཞག་པས་འོག་རླུང་རང་ཤུགས་ལ་ཟིན་པ་མན་ངག་ཡིན༔ རླུང་བཟུང་ཚེ་ལུས་ཀྱོག་ཀྱོག་བྱས་ན་རླུང་ལོག་པའི་རྩར་ཟིན་ནས་གེགས་བསྐྱེད་པས་ལུས་གནད་བསྲང༔ ཁྱད་པར་སྒལ་ཚིགས་བསྲང་བོ་གལ་ཆེ༔ དུ་བ་དང་

【漢語翻譯】 就像打火石打火一樣,從火星中,觀想火焰,那不是由光明的自性所形成的,而是像紅銅色的雌針一樣細小的火焰,大約五指長,它不停留哪怕一瞬間,而是專注於火焰頂端閃爍搖曳,並進行禪修。此外,那個火焰之點,根基穩固,顏色非常紅,觸感非常熱,火焰的頂端非常細且銳利,重要的是要禪修它不停留地閃爍;五指的長度象徵著五大之火、五位女神和五位空行母等;據說拙火的自身尺度是五指。中脈也應該禪修成同樣的長度。在這種情況下,應該修習五支幻輪。此外,雖然這個那喬拙火的觀想次第與其他不同,但由於它與一般的幻輪相同,因此也可以按照其他方法中出現的方式進行,經典中對此有明確說明。關於控制氣息的關鍵點:當氣息強烈地從右鼻孔流出時,那是太陽毒氣之風,如果控制它,會產生障礙和損害,因此不要控制。當氣息從左鼻孔流出時,那是月亮甘露之風,應該控制。當氣息同時從兩個鼻孔流出時,那是智慧之風,如果控制它,會產生智慧,因此是最好的。當心中產生五毒等不善念時,呼出氣息,從而耗盡業和煩惱。當產生信心、恭敬、清凈的顯現、安樂、明晰、無分別等念頭時,吸入氣息並在能夠承受的範圍內屏住,從而使這些功德增長並變得穩固,因此要了解時機。呼出氣息時,如果身體里殘留氣息,會變成疾病,因此要完全呼出,不要留下任何殘留。吸入時,如果猛烈地吸入,脈絡無法容納,會導致昏厥和黑暗。如果對此過於執著,會導致水逆和風逆,因此要緩慢而輕柔地吸入。如果壓迫到喉嚨以下,會導致心風和上身堵塞,因此要將氣息壓到肚臍下方。腹部放鬆,腰部收緊,如果不收緊下風,會導致尿液和菩提心滴漏等情況,因此要強烈收縮海底輪,或者在下門(肛門)下方放置一塊毛氈或布的末端,這是一個能自動控制下風的訣竅。屏住氣息時,如果身體彎曲,會導致氣息進入逆脈併產生障礙,因此要保持身體正直。特別是保持脊柱正直非常重要。煙和

【英語翻譯】 Like striking a flint, from that spark of fire, visualize a flame that is not formed from the nature of light, but a flame as thin as a copper-colored female needle, about five fingers in length, which does not stay still for even a moment, but focus on the flickering and wavering of the tip of the flame, and meditate. Moreover, that point of fire, its base is stable, its color is very red, its touch is very hot, the tip of the flame is very thin and sharp, it is important to meditate on it flickering without stopping; the length of five fingers symbolizes the fire of the five elements, the five goddesses, and the five dakinis, etc.; it is said that the self-measurement of Tummo is five fingers. The central channel should also be meditated on as being the same length. In this case, the five-limbed Trulkhor should be practiced. Furthermore, although this Namcho Tummo’s visualization sequence is different from others, since it is the same as the general Trulkhor, it can also be done as it appears in other methods, as is clearly stated in the texts. Regarding the key points of controlling the breath: when the breath flows strongly from the right nostril alone, that is the solar poisonous wind, if you hold it, it will cause obstacles and harm, so do not hold it. When the breath flows from the left nostril, that is the lunar nectar wind, you should hold it. When the breath flows simultaneously from both nostrils, that is the wisdom wind, if you hold it, it will generate wisdom, so it is the best. When non-virtuous thoughts such as the five poisons arise in the mind, exhale the breath, thereby exhausting karma and afflictions. When thoughts such as faith, reverence, pure appearance, bliss, clarity, non-conceptuality, etc., arise, inhale the breath and hold it as much as you can, thereby increasing these qualities and making them stable, so you should know the timing. When exhaling the breath, if residual breath remains in the body, it will turn into disease, so exhale completely, leaving no residue. When inhaling, if you inhale forcefully, the channels cannot accommodate it, which can lead to fainting and darkness. If you are too attached to this, it will lead to water reversal and wind reversal, so inhale slowly and gently. If you press down below the throat, it will lead to heart wind and upper body congestion, so press the breath down below the navel. Relax the abdomen, tighten the waist, and if you do not tighten the lower wind, it will lead to leakage of urine and bodhicitta, etc., so strongly contract the perineum, or place a piece of felt or the end of a cloth under the lower door (anus), this is a secret instruction for automatically controlling the lower wind. When holding the breath, if the body is bent, it will cause the breath to enter the reversed channels and create obstacles, so keep the body straight. In particular, keeping the spine straight is very important. Smoke and

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ཐལ་ཚུབ་ནང་དུ་བཟུང་ན་རྩ་གནས་སུ་སོང་ན་ནད་བསྐྱེད་པས༔ དྭངས་བའི་སར་བཟུང་༔ ཧ་ཅང་འགྲང་ཆེ་དུས་བཟུང་ན་རླུང་མི་ཚུད་པར་རྩ་གནས་གཞན་དུ་འཆོར་བ་དང་༔ ཧ་ཅང་ལྟོགས་དྲག་དུས་བཟུང་ན་རླུང་ནད་བསྐྱེད་པས་འགྲང་ལྟོགས་རན་པའི་དུས་བཟུང་༔ དེ་ལྟར་གཉིད་དང་བཟའ་བཏུང་དུས་མ་གཏོགས་པར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བསྒོམ་ཞིང་༔ རླུང་གི་གཏུམ་མོ་ལས་ནུས་་་་ལ་བུས་པས་དྲོད་ཅུང་ཟད་བསྐྱེད་པར་བསྒོམ་ཞིང་༔ དེ་ལྟ་བུ་ཡང་ཡང་བསམ་ཞིང་རླུང་བཟུང་བ་དང་བཅས་པས༔ དེ་ལྟར་རྩེ་གཅིག་ཏུ་ཞག་གསུམ་སྦྱངས་ནས༔ དམིགས་པ་ཟིན་ཞིང་རླུང་གནད་དུ་སོང་ན་ནི༔ དྲོད་ཅུང་ཟད་སྐྱེས་རིམ་གྱིས་གོས་ཇེ་ ཉུང་དུ་བྱས་པས་དྲོད་ཇེ་ཆེར་འབྱུང་བར་གསུངས་སོ༔ འདི་ལ་ཞག་གསུམ་སྟེ་དམིགས་པ་མ་གསལ་ན་ཉིན་རེ་བཞིན་གོང་གི་དེ་འདབ་ལ་བཤད༔ ཁྲིད་ཙམ་ལ་རྐང་གྲངས་ཙམ་གྱི་དམིགས་པ་སྤྱོད་པ་དང་༔ རྟགས་ཐོན་པར་བྱེད་ན་དྲོད་ཅུང་ཟད་མ་སྐྱེས་པར་བསྐྱར་བ་དེ་སྐབས་དང་བསྟུན་ནོ༔ ཆོས་ཐུན་གཉིས་པའོ༔ ༒ འོ་ན་ཆོས་ཐུན་གསུམ་པ་འདི་ལ་ཡང་གོ་བ་བསྐྱེད་རྒྱུ་དང་བསྒོམ་རྒྱུ་གཉིས་ཡོད་དེ༔ ད་ལྟ་གཏུམ་མོ་སྡུག་བསྔལ་གྱི་དུས་བྱ་བ་ཡིན༔ རྩ་རྒོད་རླུང་རྒོད་མི་ནོན༔ རིག་པ་འཚུབས་པས་དམིགས་པ་ཟིན་དཀའ༔ ལུས་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་ཆད་ཅིང་དུབ༔ རྩ་གནས་སྔར་རླུང་ཟིན་མ་མྱོང་བ་རྣམས་སུ་རླུང་ཟིན་པས༔ དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་དུ་འཇིགས་སྐྲག་ཆོ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་འོང་༔ མདོར་ན་ཚེ་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས༔ བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་གདམས་ངག་ཟབ་མོ་བསྒོམས་པས༔ སྣོད་དྲི་མ་ཅན་ཆུ་ཚན་གྱིས་བཀྲུས་ན་དྲི་མ་ལྡང་བ་ལྟར༔ ལུས་སེམས་ལ་བདེ་བའི་ལས་སློང་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བས༔ དེ་རྣམས་སྡིག་སྒྲིབ་དག་པའི་རྟགས་སུ་ཤེས་པར་བྱས་ལ་ངེས་ཤེས་ དང་དགའ་བ་བསྒོམ་དགོས༔ དཀའ་ལས་ཆེ་བ་ལ་མ་འཚེར༔ ད་ལྟའི་ལུས་ངལ་དུབ་དུམ་པ་ཙམ་འདིས༔ ཚེ་ཐོག་མེད་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་སྟེ༔ འཁྲུལ་འཁོར་ལུས་སྦྱང་ཚར་རེས་ཀྱང་༔ བསྐལ་པ་ཆེན་པོ་རེ་རེའི་སྡིག་སྒྲིབ་འདག་པར་གསུངས༔ ད་ལྟ་ལུས་དང་སེམས་མི་བདེ་བ་བག་ཙམ་རེས༔ བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པར་དམྱལ་བའི་མེས་བསྲེགས་པའི་གོ་ཆོད་པས༔ ཕྱིས་ངན་སོང་དུ་མི་ལྟུང་བའི་གནས་སྦྱངས་ཡིན་པར་བཤད༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་པ་གསུམ་དང་བདུན་ལ་སོགས་པར༔ དཀའ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བསྐྱེད་ནས་ཐོབ་པའི་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་དེ༔ གདམས་ངག་ཟབ་མོའི་གནད་ཀྱིས༔ ཟླ་བ་དྲུག་གམ་ལོ་ག

【漢語翻譯】 如果在粗糙的地方抓住,就會導致疾病,所以在清凈的地方抓住;如果吃得太飽的時候抓住,氣就進不去,會跑到其他脈輪;如果餓得太厲害的時候抓住,就會引起氣病,所以在不飽不餓的時候抓住;像這樣,除了睡覺和飲食的時間之外,一心一意地修習;從氣的拙火中,用能力吹氣,修習產生稍微的暖熱;像這樣反覆地思考,並伴隨著抓住氣;像這樣一心一意地修習三天,如果目標明確,氣進入要點,就會產生稍微的暖熱,逐漸減少衣服,據說暖熱會越來越大。這裡是三天,如果目標不明確,就每天按照上面的那樣講解;僅僅是引導,就使用與腳的數量相同的目標;如果想要出現徵兆,在沒有產生稍微的暖熱之前重複,這要根據情況而定。這是第二個法會。༒ 那麼,第三個法會也有理解和修習兩種;現在是拙火痛苦的時候。脈粗氣粗無法控制;心識混亂,難以抓住目標;身體因幻輪而疲憊;在以前沒有抓住氣脈的地方抓住氣,在現象、體驗、夢中會出現恐懼、驚嚇、各種幻象;總之,從無始以來的輪迴中,積累的所有罪障,通過修習甚深口訣,就像骯髒的容器用熱水清洗時會散發氣味一樣,身心會產生各種不適,要知道這些都是罪障凈化的徵兆,要修習定解和歡喜;不要害怕困難;現在這短暫的身體疲勞,可以消除從無始以來積累的罪障;即使完成一次幻輪身體的鍛鍊,據說也能消除每一個大劫的罪障;現在身體和心靈稍微的不適,相當於無數劫在地獄之火中焚燒,據說這是爲了以後不墮入惡道而進行的修行;菩薩們經過無數劫的三劫和七劫等等,經歷了無數的困難才獲得的無上菩提,通過甚深口訣的要點,六個月或一年

【英語翻譯】 If you hold it in a rough place, it will cause illness if it goes to the root place, so hold it in a clean place; if you hold it when you are too full, the air will not enter and will escape to other chakras; if you hold it when you are too hungry, it will cause air sickness, so hold it when you are neither full nor hungry; like this, except for sleeping and eating times, meditate single-mindedly; from the tummo of air, blow with power, meditate on generating a little warmth; think like this again and again, and with holding the air; like this, practice single-mindedly for three days, if the target is clear and the air enters the key point, then a little warmth will be generated, gradually reduce the clothes, it is said that the warmth will become greater. Here are three days, if the target is not clear, then explain it every day as above; just guiding, use the target of the same number of feet; if you want to see signs, repeat before a little warmth is generated, this should be adjusted according to the situation. This is the second Dharma session. ༒ So, this third Dharma session also has two things: understanding and practicing; now is the time of tummo suffering. The veins are rough, the air is rough, and cannot be controlled; the mind is confused, making it difficult to grasp the target; the body is exhausted by the illusion wheel; because the air is grasped in the places where the air has not been grasped before, fears, frights, and various illusions will appear in phenomena, experiences, and dreams; in short, from the beginningless cycle of life, all the accumulated sins and obscurations, by practicing the profound instructions, just as when a dirty container is washed with hot water, the odor rises, various discomforts will arise in body and mind, know that these are signs of purification of sins and obscurations, and cultivate certainty and joy; do not be afraid of difficulties; this current slight physical fatigue can eliminate the sins and obscurations accumulated from beginningless time; even completing one cycle of illusion wheel body training, it is said that it can eliminate the sins and obscurations of each great kalpa; now a little discomfort in body and mind is equivalent to being burned by the fire of hell for countless kalpas, it is said that this is a practice to avoid falling into the lower realms in the future; bodhisattvas, after countless kalpas of three kalpas and seven kalpas, etc., having generated immeasurable difficulties, obtained the unsurpassed enlightenment, through the key points of the profound instructions, six months or a year

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 སུམ་ཕྱོགས་གསུམ་མམ༔ ལོ་དྲུག་གམ་བཅུ་གཉིས༔ ཐ་ནའང་ཚེ་གཅིག་ལ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ལ༔ དཀའ་སྤྱད་འདི་ཙམ་ཞིག་ལོས་དགོས་སྙམ་དུ་སེམས་ལ་གོ་ཆ་གྱོན༔ ཟབ་ལམ་འདི་ལྟ་བུ་དང་འཕྲད་པ་སྐྱེ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ནས་ཚོགས་བསགས་སྨོན་ལམ་རྣམ་པར་དག་པའི་འབྲས་བུ་ཡིན་པས་དགའ་བ་སྒོམས༔ དེ་དག་ནི་འདི་སྐབས་ཀྱི་གེགས་སེལ་ཡང་ཡིན་ལ༔ ད་ནི་དབུ་མ་ དང་མེ་ཡར་བསྲིངས་ནས་སྙིང་གར་དམིགས་པ་གཏད་དགོས་ཏེ༔ སྙིང་གི་དྲན་པ་རྣམ་པར་བཀོད་པ་ན་རྩ་འདབ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས༔ དེ་བསྡུ་ན་བརྒྱད་ཡོད་ལ༔ དེ་རྣམས་སུ་རླུང་སེམས་ཟིན་ན་ཤེས་རབ་དང་རྟོགས་པ་སྐྱེ༔ ལོག་ན་སྨྱོ་བ་དང་ཡིད་མི་བདེ་བ་དང་རླུང་ནད་བསྐྱེད་པ་སོགས་སྐྱོན་ཡོན་མང་ཞིང་༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ཡང་སྙིང་ཁའི་ཐད་ཀྱི་དབུ་མ་དེ་ཉིད་ཁོ་ན་ཡིན་པས༔ རྩ་གཞན་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པར༔ དེ་ཁོ་ན་ལ་དམིགས་པ་གཏད་པས་རྟོགས་པ་སྐྱེ་བ་དང་༔ ཤེས་རབ་འཕེལ་བ་སོགས་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ཡང་འདི་སྐབས་ནས་རླུང་སྦྱོར་གཙོ་བོར་བསྒོམ་དགོས་པས༔ དེ་ལ་གོ་བར་བྱ་རྒྱུ་དང་བསྒོམ་པར་བྱ་རྒྱུ་གཉིས་ཏེ༔ དང་པོ་ནི་འབྱུང་བའི་རླུང་དང་ལས་རླུང་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་གསུམ་ལས༔ འབྱུང་བའི་རླུང་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་སྒྲ་གཅན་འདི་ཡིན་ལ༔ ནང་གི་རླུང་ནི་ལས་དང་ཡེ་ཤེས་འདྲེས་མའི་ཚུལ་དུ་གནས་ཏེ༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་དང་༔ རང་གི་ངག་སྒྲ་དང་ཡི་གེ་ཚིག་རྣམས་དབྱེར་མེད་པར་བཞུགས་པས༔ བདེ་སྡུག་དང་ལེགས་ཉེས་ཐམས་ཅད་རླུང་གིས་བྱེད་དེ༔ ལུས་བསྐྱེད་ཅིང་ཚེ་དང་ བསོད་ནམས་འཕེལ་བ་དང༔ རྒུད་དེ་ན་རྒས་འཆི་བ་སོགས་འཁོར་བའི་ལེགས་ཉེས༔ བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་རྟོགས་དང་༔ ཟག་བཅས་མི་སྣང་བར་སངས་རྒྱས་ཏེ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཐམས་ཅད་རླུང་གིས་བྱེད་པའོ༔ དེ་ལ་ཡང་རྩ་ལ་རྒྱུ་བའི་རླུང་ཆིག་འབུམ་ཉི་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ༔་་་་ཞེས་དྲུག་བརྒྱ་དག་ཏུ་འགྱུ་བ་ནི༔ འདི་ནས་མཆན། འགྱུ་བ་ཆེན་པོའི་རླུང་དུ་འདོད༔ ཅེས་སོ༔ སློབ་དཔོན་རིན་པོ་ཆེས་བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལས༔ རླུང་གི་རྐང་གྲངས་མང་དུ་བཤད་ཀྱང་༔ བསྡུས་པས་ལས་ཀྱི་རླུང་དང་༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་གཉིས་སོ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་ནི་སེམས་དང་འདྲེས༔ སེམས་ནི་ལས་ཀྱི་རླུང་དང་འདྲེས་ཏེ་དབྱེར་མེད་པའོ༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ རླུང་སེམས་གཉིས་སུ་འདྲེས་པ་སྟེ༔ དེས་ན་རླུང་གིས་ལས་ཀུན་བྱེད༔ ཅེས་སོ༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་འགྱུ་བ་དང་བྲལ་བ་དེའི་རྩ་ལས་ལུས་གྲུབ་པ

【漢語翻譯】 三個三方嗎?六年或十二年? 甚至一生都能獲得,難道不需要這麼一點苦行嗎?心中要穿上盔甲。 遇到這樣甚深的道,是無數劫以來積累資糧、清淨髮愿的果報,所以要修歡喜。 這些也是此時的除障。 現在要將中脈和火向上延伸,並將注意力集中在心間。 當心的念頭完全展開時,有三十二根脈瓣。 如果將它們收攝,則有八根。 如果在這些脈中掌握了氣和心,就會生起智慧和證悟。 如果顛倒,則會產生瘋狂、不適和氣脈疾病等諸多過患。 法輪的中心也是位於心口位置的中脈。 不要專注于其他脈,專注於它才能生起證悟,增長智慧等功德。 此外,此時主要修習氣脈瑜伽。 對此,有兩件事需要理解和修習。 第一,從五大元素之氣、業氣和智慧氣這三種氣來說,五大元素之氣是外面的羅睺星。 內在的氣以業和智慧混合的方式存在。 一切諸佛的語金剛,以及自己的語言聲音和文字,都無二無別地存在於其中。 一切苦樂、善惡都由氣來決定。 身體的產生,壽命和福德的增長,以及衰敗、衰老和死亡等輪迴的善惡, 樂、明、無分別的體驗和證悟,以及不捨有漏而成就佛果,一切身和智慧都由氣來決定。 此外,在脈中執行的氣有一百二十六萬六百條……此處註釋說:被稱為大執行之氣。 蓮花生大師在《上師意集》中說:雖然氣的支分有很多種說法,但總的來說,有業氣和智慧氣兩種。 智慧氣與心相混合,心與業氣相混合,兩者無二無別。 在《現觀莊嚴論》中說:氣與心二者相混合,因此氣能成辦一切事業。 智慧氣與執行分離,身體由此脈而形成。

【英語翻譯】 Are there three directions of three? Six years or twelve? Even if one obtains it in one lifetime, shouldn’t one need this much asceticism? Put on armor in your mind. Encountering such a profound path is the result of accumulating merit and pure aspirations from countless lifetimes, so cultivate joy. These are also obstacles clearing for this occasion. Now, the central channel and fire must be extended upwards, and focus must be placed on the heart. When the mind’s thoughts are fully unfolded, there are thirty-two pulse petals. If they are gathered, there are eight. If one grasps the air and mind in these, wisdom and realization will arise. If reversed, it will generate madness, discomfort, and wind diseases, etc., with many faults and benefits. The center of the wheel of Dharma is also that very central channel located at the heart center. Do not focus on other channels, focusing on it will generate realization, and qualities such as increasing wisdom will arise. Furthermore, at this time, the main practice is air yoga. For this, there are two things to understand and practice. First, from the three airs of the elements, karma air, and wisdom air, the air of the elements is the outer Rahu. The inner air exists in a mixed state of karma and wisdom. The speech vajra of all Buddhas, as well as one’s own speech sounds and letters, exist inseparably within it. All suffering and happiness, good and bad, are determined by air. The generation of the body, the increase of lifespan and merit, as well as the good and bad of samsara such as decline, aging, and death, the experience and realization of bliss, clarity, and non-discrimination, and attaining Buddhahood without abandoning defilements, all body and wisdom are determined by air. Furthermore, the air that flows in the channels is one million two hundred and sixty-six thousand six hundred… Here the commentary says: It is called the great flowing air. Guru Rinpoche said in the Lama Gongdu: Although there are many explanations of the branches of air, in summary, there are two types: karma air and wisdom air. Wisdom air is mixed with mind, and mind is mixed with karma air, and the two are inseparable. In the Abhidharmakosha it says: Air and mind are mixed together, therefore air accomplishes all actions. The wisdom air is separated from movement, and the body is formed from that channel.

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ས༔ ལས་ཀྱི་རླུང་རྩ་གཉིས་ལ་འགྱུ་སྟེ༔ སའི་རླུང་ལྔ་སྟོང་བཞི་བརྒྱ༔ མེ་ཆུ་རླུང་གསུམ་གྱི་རླུང་ལ་ཡང་དེ་ཙམ་རེ་རེ་སྟེ༔ ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱར་འགྱུར་ཏེ༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ རྩ་ལ་བརྟེན་པའི་རླུང་དག་ནི༔ ཉི་ཁྲི་དང་ནི་སྟོང་ཕྲག་གཅིག༔ ཡང་སེམས་ཀྱི་འགྱུ་བ་ལྟར་ནང་དུ་རླུང་རྩ་ལ་འགྱུ་བ་ནི༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ རྩ་ ནས་ངེས་པར་འགྱུ་བ་ནི༔ འབུམ་ཕྲག་གཅིག་དང་ཁྲི་ཕྲག་གཉིས༔ སྟོང་ཕྲག་དྲུག་དང་བརྒྱ་ཕྲག་དྲུག༔ རྩ་ནས་ངེས་པར་འབྱུང་བ་སྟེ༔ རྒྱུ་བ་ཆུང་བའི་རླུང་དུ་འདོད༔ ཅེས་པ་དེའོ༔ དེ་ཡན་མཚན། ཡང་ལུགས་གཅིག་ལ༔ ཡིད་བཞིན་མཛོད་ཀྱི་ཁྲིད་ལས༔ སྲོག་རླུང་། ཁྱབ་བྱེད། མེ་མཉམ། གྱེན་རྒྱུ། ཐུར་སེར། མིག །རྣ་བ། སྣ། ལྕེ། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་རྒྱུ་བའི་རླུང་སྟེ་བཅུའོ༔ དེ་བསྡུ་ན་རླུང་བཅུ་དང་འབྱུང་བ་ལྔའི་རླུང་ལྔ་དང་རླུང་བཅུ་ནི་རྩ་བའི་རླུང་ལྔ་ནི༔ སྲོག་འཛིན། ཐུར་སེར། གྱེན་རྒྱུ། ཁྱབ་བྱེད། མཉམ་གནས་ཏེ་ལྔ་ཡན་ལག་གི་རླུང་ལྔ་ནི༔ ཀླུ་མིང་ཡིན་རུ་སྦལ། རྩང་བ་ལྷ་བྱིན། ནོར་ལྷ་སྟེ་ལྔའོ༔ རྒྱས་པར་གཞན་ནས་ཤེས་ཏེ་མཚན་འདི་དཔོན་སྤྲུལ་གྱིས་སོ༔ དེ་ཡང་ལས་རླུང་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་གཉིས་སུ་འདུས་པས་ན༔ རླུང་བཟུང་བས་ལས་རླུང་དག་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་དུ་རིམ་པར་འགྱུར་བས་ལམ་རྟགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་འབྱུང་སྟེ༔ ལས་རླུང་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་དུ་གྱུར་ཏེ༔ དབུ་མར་ཚུད་ན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གསུངས་པས༔ རླུང་བསྒོམ་དགོས་པའི་གནད་དེ་ལྟར་རོ༔ ཐལ་འགྱུར་རྒྱུད་ལས༔ ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བ་ཟད་པ་དང་༔ སེམས་ཀྱི་རྟོག་པ་འགག་པ་དང༔ མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་བ་ དང་༔ ཕྱི་ཡི་སྣང་བ་ཟད་པ་དང་༔ རླུང་སེམས་གཉིས་སུ་འདྲེས་པ་སྟེ༔ དེས་ན་རླུང་གི་ལས་ཀུན་བྱེད༔ ཅེས་གསུངས༔ སྔགས་བསྙེན་སྒྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རླུང་འཇུག་གནས་འགྲོ་གསུམ་ལ་ཚང་སྟེ་ནང་དུ་འཇུག་པ་ཨོཾ༔ ཁོང་དུ་གནས་པ་ཨཱཋསྟེ་ཨ་ནི་ཡི་གེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ཡིན་པས་དེ་ལ་སྔགས་རིང་ཐུང་ཐམས་ཅད་ཚང་༔ ཕྱིར་འབྱིན་པ་ཧཱུྃ་སྟེ་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཇུག་ཡིན༔ དེ་ལ་སྐུ་གསུམ་ཡང་ཚང་༔ དེའི་གནད་ཤེས་པས་རླུང་འབྱུང་འཇུག་གནས་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ༔ ངག་ཏུ་མི་བརྗོད་པར་བསྒྲང་བས་རླུང་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་སྟེ༔ ཡི་དམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམ་པ་ཡིན༔ དེ་ཉམས་སུ་བླངས་ནས་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་མཆོག་ཀྱང་ཡིན་ཏེ༔ སྡོམ་འབྱུང་ལས༔ རླུང་གི་བདག་ཉིད་མགོན་པོ་ནི༔ སྐུ་ག

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "ས༔ ལས་ཀྱི་རླུང་རྩ་གཉིས་ལ་འགྱུ་སྟེ༔ སའི་རླུང་ལྔ་སྟོང་བཞི་བརྒྱ༔ མེ་ཆུ་རླུང་གསུམ་གྱི་རླུང་ལ་ཡང་དེ་ཙམ་རེ་རེ་སྟེ༔ ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱར་འགྱུར་ཏེ༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ རྩ་ལ་བརྟེན་པའི་རླུང་དག་ནི༔ ཉི་ཁྲི་དང་ནི་སྟོང་ཕྲག་གཅིག༔ ཡང་སེམས་ཀྱི་འགྱུ་བ་ལྟར་ནང་དུ་རླུང་རྩ་ལ་འགྱུ་བ་ནི༔ ཐལ་འགྱུར་ལས༔ རྩ་\nནས་ངེས་པར་འགྱུ་བ་ནི༔ འབུམ་ཕྲག་གཅིག་དང་ཁྲི་ཕྲག་གཉིས༔ སྟོང་ཕྲག་དྲུག་དང་བརྒྱ་ཕྲག་དྲུག༔ རྩ་ནས་ངེས་པར་འབྱུང་བ་སྟེ༔ རྒྱུ་བ་ཆུང་བའི་རླུང་དུ་འདོད༔ ཅེས་པ་དེའོ༔ དེ་ཡན་མཚན། ཡང་ལུགས་གཅིག་ལ༔ ཡིད་བཞིན་མཛོད་ཀྱི་ཁྲིད་ལས༔ སྲོག་རླུང་། ཁྱབ་བྱེད། མེ་མཉམ། གྱེན་རྒྱུ། ཐུར་སེར། མིག །རྣ་བ། སྣ། ལྕེ། ལུས་ཀྱི་དབང་པོ་ལ་རྒྱུ་བའི་རླུང་སྟེ་བཅུའོ༔ དེ་བསྡུ་ན་རླུང་བཅུ་དང་འབྱུང་བ་ལྔའི་རླུང་ལྔ་དང་རླུང་བཅུ་ནི་རྩ་བའི་རླུང་ལྔ་ནི༔ སྲོག་འཛིན། ཐུར་སེར། གྱེན་རྒྱུ། ཁྱབ་བྱེད། མཉམ་གནས་ཏེ་ལྔ་ཡན་ལག་གི་རླུང་ལྔ་ནི༔ ཀླུ་མིང་ཡིན་རུ་སྦལ། རྩང་བ་ལྷ་བྱིན། ནོར་ལྷ་སྟེ་ལྔའོ༔ རྒྱས་པར་གཞན་ནས་ཤེས་ཏེ་མཚན་འདི་དཔོན་སྤྲུལ་གྱིས་སོ༔ དེ་ཡང་ལས་རླུང་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་གཉིས་སུ་འདུས་པས་ན༔ རླུང་བཟུང་བས་ལས་རླུང་དག་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་དུ་རིམ་པར་འགྱུར་བས་ལམ་རྟགས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་འབྱུང་སྟེ༔ ལས་རླུང་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་དུ་གྱུར་ཏེ༔ དབུ་མར་ཚུད་ན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་གསུངས་པས༔ རླུང་བསྒོམ་དགོས་པའི་གནད་དེ་ལྟར་རོ༔ ཐལ་འགྱུར་རྒྱུད་ལས༔ ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བ་ཟད་པ་དང་༔ སེམས་ཀྱི་རྟོག་པ་འགག་པ་དང༔ མི་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་བ་\nདང་༔ ཕྱི་ཡི་སྣང་བ་ཟད་པ་དང་༔ རླུང་སེམས་གཉིས་སུ་འདྲེས་པ་སྟེ༔ དེས་ན་རླུང་གི་ལས་ཀུན་བྱེད༔ ཅེས་གསུངས༔ སྔགས་བསྙེན་སྒྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རླུང་འཇུག་གནས་འགྲོ་གསུམ་ལ་ཚང་སྟེ་ནང་དུ་འཇུག་པ་ཨོཾ༔ ཁོང་དུ་གནས་པ་ཨཱ༔ ཕྱིར་འབྱིན་པ་ཧཱུྃ་སྟེ་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཇུག་ཡིན༔ དེ་ལ་སྐུ་གསུམ་ཡང་ཚང་༔ དེའི་གནད་ཤེས་པས་རླུང་འབྱུང་འཇུག་གནས་གསུམ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ༔ ངག་ཏུ་མི་བརྗོད་པར་བསྒྲང་བས་རླུང་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་སྟེ༔ ཡི་དམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྙེན་སྒྲུབ་ཐེམ་པ་ཡིན༔ དེ་ཉམས་སུ་བླངས་ནས་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་མཆོག་ཀྱང་ཡིན་ཏེ༔ སྡོམ་འབྱུང་ལས༔ རླུང་གི་བདག་ཉིད་མགོན་པོ་ནི༔ སྐུ་ག

============================================================

==================== 第 16 段 ====================
【原始藏文】
སུམ་པོར་ཡང་ཤེས་པར་བྱ༔ འཇུག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ཡིན་ཏེ༔ གནས་པ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ འབྱུང་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཞེས་བཤད༔ འདི་དག་སྐུ་ནི་གསུམ་པོར་བཞེད༔ ཅེས་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་མཉམ་གཞག་པས༔ འཇུག་པའི་རླུང་ནི་བགྲང་བར་བྱ༔ ཇི་སྲིད་འབུམ་ལ་སོགས་པའི་གྲངས༔ སྒྲ་དང་བྲལ་བར་རྟག་ཏུ་
བཟླ༔ སྒྲུབ་པོས་སྒྲ་དང་བྲལ་བར་ནི༔ འབུམ་བཟླས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ན༔ ཚེ་ཡང་ཉམས་པ་ལོ་ལྔ་རུ༔ འཚོ་བར་འདིར་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ རྟག་ཏུ་ནང་པར་ལངས་ནས་རླུང་༔ སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་བགྲང་བྱ་སྟེ༔ དེ་བས་རླུང་གི་རྣལ་འབྱོར་ལ༔ རྟག་ཏུ་མཉམ་གཞག་གནས་པར་བྱ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དེ་ལྟར་རླུང་འབྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་དེ་རྒྱུན་དུ་བརྩི་མ་འཕྲོད་ཀྱང་༔ འགྲོ་འདུག་སྤྱོད་ལམ་དུས་སུ་ཡང་དེ་ཡིན་ཚུལ་ཤེས་པར་བྱས་ལ་བར་རླུང་བཟུང་བས་རླུང་བཟུང་བའི་གོ་ཆོད་དེ༔ བར་རླུང་ནི་འོག་སྒོ་ཅུང་ཟད་བསྡོམ་ལ་གསུས་པ་ཐེར་ཐེར་བྱས་པ་ཡིན་ནོ༔ ནུབ་ཉལ་ཁ་ཡང་རླུང་འཇུག་པ་ཨོཾ་དང་ཁོང་དུ་གནས་པ་ཨཱཿ ཕྱིར་འབྱིན་པ་ཧཱུྃ་དུ་བསྒོམ་ནས་ཉལ་ན༔ གཉིད་ཚེའི་རླུང་རྒྱུ་གྲངས་དང་མཉམ་པའི་སྔགས་བཟླས་པར་འགྲོ་བས་ནུས་པ་ཆེན་པོ་རྩོལ་བ་མི་དགོས་པར་ཐོབ་པའི་གནད་ཟབ་མོ་ཡིན་ནོ༔ ཉིན་བྲེལ་བའི་སྐབས་བར་རླུང་ཙམ་ཡང་བཟུང་མི་ཁོམ་པའི་ཚེ་ཡང་༔ རླུང་འབྱུང་གནས་འཇུག་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་ཡིན་པར་དྲན་ཙམ་དྲན་ཙམ་བྱས་པས་ཀྱང་སྔགས་བགྲང་བའི་གོ་ཆོད་པའི་གནད་ཆེའོ༔ ཁྱད་པར་དུ་
འདིར་གཏུམ་མོའི་སྐབས་སུ་བསྒོམ་བྱ་རླུང་བུམ་ཅན་ཡིན་ཏེ༔ བུམ་ཆེན་འདི་ལ་བཞེད་པ་གཉིས་ཡོད་དེ༔ མགྲིན་པ་མན་ཆད་གསང་གནས་ཡན་ཏེ་ལུས་རླུང་གིས་གང་བ་བུམ་ཆེན་སྙིང་ཁ་ཡན་ཆད་བཀང་བ་བུམ་འབྲིང་དང་༔ ལྟོ་བ་ཁོ་ན་བཀང་བ་བུམ་ཆུང་ཡིན་པར་བྱེད་པའི་ལུགས་དང་༔ སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ་ཐལ་མོས་དཔྲལ་བ་དང་པུས་མོ་གཉིས་ལ་རེག་ནས་སེ་གོར་གཅིག་བརྡབ་པ་གཅིག་ཏུ་བརྩི་བའི༔ ཡུན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བར་རླུང་ནང་དུ་འཛིན་ཐུབ་པ་བུམ་ཆེན༔ བདུན་ཅུ་དོན་གཉིས་བར་དུ་ཐུབ་ན་བུམ་འབྲིང་༔ སུམ་ཅུ་སོ་དྲུག་ལས་མ་ཐུབ་ན་བུམ་ཆུང་དུ་བཞེད་པ་ཡང་སྣང་༔ སྟེང་རླུང་འོག་ཏུ་མནན་འོག་རླུང་ཡར་བསྡོམས་ནས་ལུས་བཀང་བ་ནི་བུམ་པ་ཅན་ཉིད་དུ་ངེས་ཏེ༔ སྡོམ་འབྱུང་ལས༔ སྟེང་དང་འོག་ཏུ་འགྲོ་བའི་རླུང་༔ ཡིད་ཀྱི་ཁ་སྦྱོར་དུ་བྱས་ཏེ༔ དེ་ཡི་རྣལ་འབྱོར་གོམས་པ་ཡི༔ དེས་ནི་བརྟན་པའི་གོ་འཕང་ཐོབ༔ ཅེས་བུམ་ཆེན་གྱི་སྡོམ་ཚིག་ཏུ་གསུངས་ནས༔ ཡང་ན་

【漢語翻譯】
也要了解這三者。進入是法身,安住是報身,出現是化身,這樣說。這些被認為是三身。並且,瑜伽士通過等持,要計算進入之氣。直到十萬等的數量,恒常無聲地念誦。修行者無聲地,唸誦十萬遍圓滿時,壽命即使減少五年,也能存活,對此沒有懷疑。恒常早上起來,要計算一千次氣。因此對於氣的瑜伽,要恒常安住于等持。這樣說了。因此,即使不能持續不斷地計算氣之生處、住處、去處這三者,也要知道在行走、居住、行為時也是如此,並以中間氣來控制,這樣就等同於控制了氣。中間氣是稍微收縮下門,並使腹部鬆弛。晚上睡覺時,觀想氣進入是(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),安住于體內是(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),呼出是(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),然後睡覺,睡眠時的氣流動數量與唸誦的咒語相同,因此無需努力就能獲得巨大力量,這是甚深要訣。白天忙碌時,即使沒有空閑控制中間氣,也要僅僅憶念氣之生處、住處、去處這三者是三個字,僅僅憶念也能等同於唸誦咒語,這是重要的要訣。特別是,此處修拙火時,所修之氣是寶瓶氣。對於這個大寶瓶,有兩種觀點:從喉嚨以下到秘密處以上,身體充滿氣是大寶瓶,充滿到心間以上是中寶瓶,僅僅充滿腹部是小寶瓶。還有一種方式是,結跏趺坐,用手掌接觸額頭和兩個膝蓋,打一個響指算作一次,能夠持續將氣保持在體內一百零八次是大寶瓶,能夠保持七十二次是中寶瓶,如果不能超過三十六次,則被認為是小寶瓶。將上氣壓下,下氣向上提,充滿身體,這確定無疑是寶瓶氣。如《總集經》中說:上下行走的氣,用心結合,習慣於那樣的瑜伽,由此獲得穩固的地位。這樣作為大寶瓶的總結語說了。或者

【英語翻譯】
Also, understand these three. Entering is the Dharmakaya, abiding is the Sambhogakaya, appearing is the Nirmanakaya, it is said. These are considered as the three Kayas. And, the yogi, through Samadhi, should count the entering air. Until a number like one hundred thousand, constantly and silently recite. When the practitioner silently completes the recitation of one hundred thousand times, even if the lifespan is reduced by five years, one can survive, there is no doubt about this. Constantly getting up in the morning, one should count one thousand breaths. Therefore, for the yoga of air, one should constantly abide in Samadhi. Thus it is said. Therefore, even if one cannot continuously count the three places of origin, dwelling, and going of the air, one should know that it is the same during walking, dwelling, and behavior, and controlling with the intermediate air is equivalent to controlling the air. The intermediate air is slightly contracting the lower gate and relaxing the abdomen. When sleeping at night, visualize the entering air as (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om), the abiding in the body as (Tibetan: ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah), and the exhaling as (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum), then sleep. The number of air movements during sleep is the same as the mantra recitation, so one can obtain great power without effort, this is a profound key point. When busy during the day, even if there is no time to control the intermediate air, just remembering that the three places of origin, dwelling, and going of the air are three syllables, just remembering is equivalent to reciting the mantra, this is an important key point. In particular, when practicing Tummo here, the air to be practiced is vase breathing. For this great vase, there are two views: from below the throat to above the secret place, the body filled with air is the great vase, filling up to above the heart is the middle vase, and filling only the abdomen is the small vase. Another way is to sit in the lotus position, touch the forehead and two knees with the palms, and snapping one's fingers is counted as one. Being able to continuously hold the air in the body for one hundred and eight times is the great vase, being able to hold it for seventy-two times is the middle vase, and if one cannot exceed thirty-six times, it is considered the small vase. Pressing the upper air down and raising the lower air up, filling the body, this is definitely vase breathing. As it is said in the Samucchaya Tantra: The air that goes up and down, combine with the mind, get used to that yoga, thereby obtaining a stable position. Thus it is said as the concluding remarks of the great vase. Or

============================================================

==================== 第 17 段 ====================
【原始藏文】
བུམ་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་གྱིས༔ རྟག་ཏུ་འཆི་བདག་ལས་རྒྱལ་བྱ༔ བདག་ཉིད་རིག་པས་རྐང་མཐིལ་བར༔ ཀུན་ཏུ་རླུང་གི་དགངས་བྱས་ཏེ༔ བུམ་པ་ཅན་ལ་
ཤོག་ལྷེབ་ ༥༠༡ ནས་་ ༦༠༠ བར།
བརྟེན་བྱས་ནས༔ དབྱེ་བ་གསུམ་གྱིས་གཞོམ་པར་བཤད༔ ཐ་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ཙམ༔ དེ་ཡི་ཉིན་འགྱུར་འབྲིང་དེ་བཞིན༔ སུམ་འགྱུར་ཆེན་པོར་ཤེས་བྱས་ཏེ༔ བུམ་པ་ཅན་དེ་རྒྱལ་བར་བྱ༔ བུམ་པ་ཅན་སྔར་ཤེས་བྱས་ནས༔ བདག་ཉིད་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་བཅས་ཏེ༔ ལག་པས་ལན་གསུམ་མཉེས་ནས་ནི༔ དེ་ནས་ལན་དྲུག་སེ་གོལ་བརྡབ༔ ཇི་སྲིད་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་བར༔ དེ་སྲིད་བུམ་པ་ཅན་གྱི་བྱ༔ སུམ་འགྱུར་ཆེན་པོས་གཞོན་པ་ནི༔ བརྒྱ་ལས་རྩ་བརྒྱད་ལྷག་པས་སོ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ན༔ སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་པའི་པུས་མོ་གཉིས་ལན་གསུམ་རེ་འཕུར༔ དེ་ནས་སེ་གོལ་དྲུག་བརྡབ་པ་གཅིག་ཏུ་བརྩི་བར་གསལ་ནའང་༔ འདིའི་ཡུན་རིང་ཐུང་རླུང་འབྱང་མ་འབྱང་རླུང་ཁུག་རིང་ཐུང་གི་ཚད་དུ་འདོད་པ་དང་༔ བུམ་ཆེན་བུམ་ཆུང་གི་ཚད་དུ་འདོད་པ་གཉིས་སྣང་ངོ་༔ རྟག་ཏུ་འཆི་བདག་ལས་རྒྱལ་བྱ་ཞེས་པ༔ ད་ནངས་སྔ་བར་བུམ་པ་ཅན་གཅིག་བཟུང་ན་སང་ཉིན་དེ་ཚོད་བར་དུ༔ དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་འབྱུང་མི་སྲིད་ལ༔ དེ་ལྟར་རྒྱུན་ཏུ་མ་ཆག་ན་ཚེའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སེལ༔ རྒྱུན་དུ་ཤིན་ཏུ་གོམས་པས་འཆི་མེད་ཀྱང་
འགྲུབ་པ་དང་༔ བུམ་པ་ཅན་ལ་གོམས་བྱས་ན་དུག་དང་རིམས་ཀྱི་ཚད་པ་འཇོམས༔ ཞེས་གསུངས་པས་སྦྱར་དུག་དང་མཚོན་དང་རིམས་ལ་སོགས་པས་མི་ཚུགས་པར་གསུངས་སོ༔ དེ་ལྟར་བུམ་པ་ཅན་བསྒོམ་པ་ལ་ཡང་༔་རྔུབ་དང་དགང་དང་གཞིལ་བ་དང་༔ འཕང་བར་བྱ་དང་རྣམ་པ་བཞི༔ སྦྱོར་བ་བཞི་ལྡན་མ་ཤེས་ན༔ ཡོན་ཏན་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་བའི་ཉན༔ ཞེས་གསུངས་པའི༔ དང་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་བཞིན་དུ་འགུགས་པར་བྱ་བ་ནི༔ སྒྲ་མེད་དུ་དལ་བུས་རྡུབ༔ བུམ་པ་བཞིན་དུ་དགངས་བ་ནི༔ ལྟེ་འོག་ཏུ་མནན་འོག་རླུང་ཅུང་ཟད་ཡར་འཐེན་ནས་ཁ་སྦྱོར་དུ་འཛིན་རྒྱ་མདུད་བཞིན་དུ་བསྡོམ་པ་ནི༔ མི་ཐུབ་ལ་ཁད་དུ་རྔུབ་ཆུང་བྱས་ལ༔ གྲུ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་མཆན་རྡེབ་གཡས་དང་༔ གཡོན་དང་གཉིས་ཀ་མཉམ་དུ་གཅིག་བྱ༔ དམིགས་པ་བ་སྤུའི་ཁུང་ཐམས་ཅད་ནས་སྔོ་སིབ་སིབ་ཕྱིར་སོང་བར་བསྒོམ་པ་ཕྱི་གཞིལ་ཡིན་ཏེ༔ རླུང་ཁུག་རིང་བ་ལ་འདིས་ཕན་ཏེ༔ རླུང་དབུ་མིའི་ནང་དུ་ཐིམ་པར་སྒོམ་པ་ནང་གཞིལ་ཡིན་པས་རྟོགས་པ་སྐྱེ་བ་ལ་འདི་ཟབ༔ དེ་ནི་གཞིལ་བ་ཡིན་ལ༔ མདའ་ལྟར་འཕངས་བ་ནི༔ མ་ཐུབ་པ་དང་སྣ་བུག་གཉིས་
ནས་དང་པོ་དང་མཇུག་ཏུ་ཤེད་ཆུང་ཞིང་༔ བར་དུ

【漢語翻譯】
通過寶瓶瑜伽,總是能戰勝死主。通過自性智慧,直至腳底,全部充滿風。依賴於寶瓶式,據說通過三種分類來摧毀。最少三十六次,那樣它的中間日變也是一樣,應知三次變大,那樣寶瓶式就能戰勝。首先了解寶瓶式后,自身結跏趺坐,用手三次揉搓,然後敲擊六次手鈴。只要達到三十六次,就要那樣做寶瓶式。通過三次變大來調伏,超過一百零八次。如是說,結跏趺坐的雙膝各彈三次。然後敲擊六次手鈴算作一次,雖然很清楚,但這裡的長短,風是否產生,風囊長短的程度,以及寶瓶大寶瓶小的程度,有兩種觀點。總是能戰勝死主,意思是,如果今天早上做一次寶瓶式,到明天這個時候,不可能發生非時而死,如果那樣持續不斷,就能消除一切壽命的障礙,如果持續非常習慣,也能成就長生不死。習慣於寶瓶式,就能摧毀毒和瘟疫的熱病。如是說,據說不會被混合毒、武器和瘟疫等傷害。那樣修習寶瓶式也有,吸氣、充滿、抑制和射出四種,如果不瞭解四種結合,功德會變成過失的危險。如是說,第一,像鐵鉤一樣鉤住,要無聲地緩慢地吸。像寶瓶一樣充滿,在臍下按壓,稍微向上提風,像連線處一樣抓住,像繩結一樣收緊,在快要無法忍受的時候,稍微吸氣,用兩個肘部拍打腋窩,右邊和左邊,以及兩者一起做一次。觀想從所有毛孔中青藍色地向外散發,這是外抑制,這對風囊長的人有益,觀想風融入中脈內,這是內抑制,因此這對生起證悟很深。那就是抑制。像箭一樣射出,在無法忍受的時候,從兩個鼻孔中,開始和結束時力量小,中間

【英語翻譯】
Through the great vase yoga, one always overcomes the Lord of Death. Through the wisdom of self-nature, up to the soles of the feet, fill everything with wind. Relying on the vase posture, it is said to destroy through three classifications. At least thirty-six times, likewise its intermediate daily change is the same, it should be known as three times greater, so that the vase posture can conquer. First, having understood the vase posture, one's self sits in the lotus position, rub three times with the hands, then strike the hand bell six times. As long as it reaches thirty-six times, one should do the vase posture like that. Subduing through three times greater, exceeding one hundred and eight times. As it is said, the two knees of the lotus position are flicked three times each. Then striking the hand bell six times is counted as one, although it is clear, but the length of time here, whether wind arises or not, the extent of the wind bag's length, and the extent of the large and small vase, there are two views. Always overcoming the Lord of Death means, if one does the vase posture once this morning, until that time tomorrow, it is impossible for untimely death to occur, and if one continues like that without interruption, one can eliminate all obstacles to life, and if one continues very habitually, one can also accomplish immortality. By becoming accustomed to the vase posture, one can destroy the heat of poison and epidemics. As it is said, it is said that one will not be harmed by mixed poisons, weapons, and epidemics, etc. Likewise, in meditating on the vase posture, there are also four: inhaling, filling, suppressing, and shooting out. If one does not understand the four combinations, the qualities will become the danger of faults. As it is said, first, like a hook, hooking in, one should inhale silently and slowly. Filling like a vase, pressing below the navel, slightly lifting the wind upwards, grasping like a joint, tightening like a knot, when it is almost unbearable, inhaling slightly, striking the armpits with the two elbows, right and left, and both together doing it once. Visualizing the bluish-green radiating outwards from all the pores of the hair, this is external suppression, which is beneficial for those with long wind bags, visualizing the wind dissolving into the central channel, this is internal suppression, therefore this is profound for generating realization. That is suppression. Shooting out like an arrow, when it is unbearable, from the two nostrils, the power is small at the beginning and end, in the middle

============================================================

==================== 第 18 段 ====================
【原始藏文】
་ཤུགས་ཆེ་བར་སང་གིས་འབུས་པའོ༔ དེ་ནི་འཇམ་རླུང་ཡིན་ལ༔ འཁྱགས་དང་མྱུར་དུ་དྲོད་འདོད་པ་སོགས་གལ་ཆེ་སྐབས་རེ་འགའ་དྲག་རླུང་བཟུང་དགོས་ཏེ༔ དེ་ཡང་འཇམ་རླུང་ལ་རབ་གཅིག་གོམས་ན་དྲག་རླུང་་་་ཨངྒིའི་རྟགས་འདི་རྣམས་དྲག་རླུང་གནད་ལྔ་པར་གྲགས་པའོ༔ བཟུང་ཡང་གེགས་སྐྱོན་མི་འབྱུང་སྟེ༔ སྤྱིར་ནི་སྔོན་དང་འདྲ་བ་ལས༔ རླུང་ལོག་མི་འབྱུང་བ་འབུད་པའི་གནད་རླུང་རོ་ལྷག་མ་མེད་པར་དྲག་ཏུ་འབུད༔ རླུང་རང་གནས་སུ་བཞུགས་པ་རྩུབ་པའི་གནད་རིང་ལ་དྲག་ཏུ་ཁེངས་པར་རྡུབ༔ རླུང་དབང་དུ་འདུ་བ་དགངས་བའི་གནད༔ ལུས་རླུང་གི་བཀང་བ་དྲག་ཏུ་མནན༔ འོག་རླུང་བསྡམ༔ སྟེང་རླུང་ཐུབ་ཚད་མནན༔ རླུང་རྩ་མིག་ཏུ་གདབ་པ་གཞིལ་བའི་གནད༔ བ་སྤུའི་ཁུང་ནས་ཕར་སོང་བར་དམིགས་ལ་རྡུབ་ཆུང་ཡང་ཡང་བརྩེགས་ཤིང་མཆན་བརྡབ་བྱ༔ རླུང་ཕྱི་ནང་བསྲེ་བ་བཏང་བའི་གནད༔ མ་ཐུབ་ངེས་པ་དང་རྣམས་ནས་དྲག་ཏུ་ལྷག་མ་མ་ལུས་པར་འབུད་པ་དང་སྦྲག་སྟེ༔ དབུ་མའི་ལམ་ནས་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་སྔོ་ཕྱུར་གྱིས་སོང་བར་བསམ་པ་ཡིན་ནོ༔ འདི་མང་
ན་འཕོ་བ་བྱང་བར་འགྱུར་ཀྱང་ཚེ་ལ་གནོད་པས་མང་བར་མི་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་གོ་བར་བྱ་བ་རྣམས་བཤད་ཟིན་ནས༔ བསྒོམ་རྒྱུའི་དམིགས་པ་དངོས་ནི༔ གཞུང་ལས༔ དེ་ནས་རཾཿལས་རཾཿཐགཅིག་ཆད༔ མེ་ལྕེ་དེ་ཡི་རྩེ་རུ་ཕྱིན༔ དབུ་མ་སྙིང་ཁར་སླེབ་པར་བསམ༔ རླུང་བཟུང་རླུང་གིས་རཾཿལ་བརྒྱབ༔ དེ་ལས་མེ་འབར་ནས་འབྲུ་ནི༔ རིང་ཤོས་ཙམ་གྱི་མེ་འབར་བས༔ དྲོད་ནི་དེ་ལས་རང་ཆེ་བསམ༔ དེ་ལས་གོས་ཉུང་དྲོད་སྐྱེ་ནུས༔ ཞེས་དང་༔ ཞལ་གདམས་ལས༔ ལྟེ་བའི་རཾཿགྱི་རའི་ལག་གཡས་ནས་མེའི་ཞགས་པ་འཕྲོས༔ གྱེན་དུ་སོང་བ་རྩེར་རོ༔ཡིག་ཏུ་གྱུར༔ དེའི་འང་ལག་གི་གཡས་ནས་མེ་ཞགས་གྱེན་དུ་འབར་བ་འགྲེས་སོ༔ ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་དབུ་མ་ཡར་ནུད་པ་ནི་མིན་ཏེ་ཡར་བསྲིང་བ་ཡིན་ལ༔ ནས་འབྲུ་རིང་ཤོས་ཞེས་པའང་མེ་ལྕེ་ཕྲེད་ཞེང་ཡིན་ལ༔ ཡར་ནི་དེ་བས་རིང་དགོས་ཏེ་དབུ་མ་དང་མཉམ་དགོས་པས་གསལ་ལོ༔ དྲོད་ནི་དེ་ལས་རབ་ཆེ་བསམ་ཞེས་པ༔ ལྟེ་བ་ནས་སྙིང་ཁ་བར་དབུ་མའི་ནང་དུ་མེ་ཡོད༔ ལུས་གཞན་ལ་མེད་ཀྱང་༔ དཔེར་ན་སྣོད་ཀྱི་མཐིལ་ཚིག་ནས་ལྕགས་སྲེག་ལྟར་སོང་ནས༔ ཁ་གདོང་དང་།
གཞན་དུ་མེ་མ་ཕོག་ཀྱང་དྲོས་པ་ལྟར༔ ལུས་ཀྱི་དབུས་ཀྱི་མེ་དེས་ལུས་མཐའ་དག་དྲོ་བར་སྒོམ་པའི་དོན་ནོ༔ དེ་ནས་སྔོན་འགྲོ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར་ཡང་ཡུད་ཙམ་སྒོམས༔ དངོས་གཞིའི་ཕྱི་ལྷའི་སྟོང་ར༔ ནང་རྩའི་སྟོང་ར་རྩ་དབུ་མ་དང་༔ དེའི་ནང་

【漢語翻譯】
以強大的力量發出嗖嗖的聲音。那是柔和的風。在寒冷和快速需要溫暖等重要情況下,有時需要控制強風。也就是說,如果習慣了柔和的風,那麼這些昂給的標誌被稱為強風的五個要點。即使控制了也不會發生障礙和損害。一般來說,和以前一樣,爲了不讓風倒流,要猛烈地吹出沒有殘留的風。風停留在自身位置是粗糙的關鍵,要長時間猛烈地充滿。風聚集在一起是喜悅的關鍵。身體被風充滿,要猛烈地按壓。收緊下風。儘可能地按壓上風。將風插入脈眼是壓碎的關鍵。觀想從毛孔中向外散發,輕輕地、反覆地疊加並拍打腋下。混合內外風是放出的關鍵。在無法忍受的情況下,要猛烈地吹出所有殘留物,並與從中脈向上到達頭頂的青藍色光芒結合起來觀想。如果這樣做過多,雖然會精通頗瓦法,但會損害壽命,所以不要過多。像這樣理解應該理解的事情之後,實際要修習的對境是:經文中說:「然後從རཾཿ(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)中,རཾཿ(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)斷成一段,火焰到達頂端,觀想中脈到達心間,控制風,用風擊打རཾཿ(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓),從中燃燒火焰,像最長的豆子一樣燃燒火焰,觀想溫度比那更大,這樣即使穿得少也能產生溫暖。」以及口訣中說:「從肚臍的རཾཿ(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字的右側發出火焰的繩索,向上到達頂端變成རོ(藏文,梵文天城體:रो,梵文羅馬擬音:ro,漢語字面意思:若)字,然後從འང་(藏文,無,無,無)字的右側火焰的繩索向上燃燒並交織。」所說的意思是,中脈向上移動不是向上伸展,而是向上拉伸。所謂的最長的豆子,是指火焰的橫向寬度,向上必須比那更長,因為必須與中脈一樣長,所以很清楚。所謂觀想溫度比那更大,是指從肚臍到心間,中脈內有火焰,即使其他身體部位沒有,例如容器底部燒焦後像燒紅的鐵一樣,即使臉和其他地方沒有被火燒到,也會感到溫暖一樣,觀想身體中央的火焰使整個身體都感到溫暖。然後,也稍微修習一下前行上師瑜伽。正行的外在是空性的壇城,內在是脈的空性,脈是中脈,以及其中。

【英語翻譯】
It makes a whooshing sound with great force. That is the gentle wind. In important situations such as cold and rapid need for warmth, it is sometimes necessary to control the strong wind. That is, if you are accustomed to the gentle wind, then these Angi signs are known as the five key points of the strong wind. Even if you control it, there will be no obstacles or damage. In general, as before, in order to prevent the wind from flowing back, blow out the remaining wind vigorously. The wind staying in its own position is the key to roughness, and it must be filled vigorously for a long time. The wind gathering together is the key to joy. The body is filled with wind, and it must be pressed vigorously. Tighten the lower wind. Press the upper wind as much as possible. Inserting the wind into the pulse eye is the key to crushing. Visualize that it radiates outward from the pores, stacking lightly and repeatedly and patting the armpits. Mixing the inner and outer winds is the key to releasing. In cases where it is unbearable, blow out all the remaining residue vigorously, and visualize it in conjunction with the cyan-blue light that goes from the central channel to the crown of the head. If you do this too much, although you will master the Phowa practice, it will harm your lifespan, so do not do too much. After understanding what should be understood in this way, the actual object to be practiced is: The scripture says, "Then from raṃ (藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓), raṃ (藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓) is cut into a section, the flame reaches the top, visualize the central channel reaching the heart, control the wind, and strike raṃ (藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓) with the wind, from which the flame burns, burning the flame like the longest bean, visualize the temperature being greater than that, so that even if you wear less, you can generate warmth." And the oral instruction says, "From the right side of the raṃ (藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓) letter at the navel, a rope of fire emanates, going upwards to the top and becoming the ro (藏文,梵文天城體:रो,梵文羅馬擬音:ro,漢語字面意思:若) letter, then from the right side of the aṃ (藏文,無,無,無) letter, the rope of fire burns upwards and intertwines." What is said means that the central channel moving upwards is not stretching upwards, but stretching upwards. The so-called longest bean refers to the transverse width of the flame, and upwards it must be longer than that, because it must be as long as the central channel, so it is clear. The so-called visualizing the temperature being greater than that means that from the navel to the heart, there is fire inside the central channel, even if other parts of the body do not have it, just as if the bottom of a container is scorched and becomes like red-hot iron, even if the face and other places are not burned by the fire, they will feel warm, visualize the fire in the center of the body warming the entire body. Then, also practice the preliminary guru yoga for a short while. The outer of the main practice is the empty mandala, the inner is the emptiness of the channels, the channel is the central channel, and within it.

============================================================

==================== 第 19 段 ====================
【原始藏文】
དུ་མེའི་ཐིག་ལེ་རཾཡིག་མེ་འབར་བ་དང་བཅས་པ་གསལ་གདབ༔ དེ་ནས་ལྟེ་བའི་རཾ༔ཡིག་དེ་ལས་རིཡིག་དམར་པོ་ཤིན་ཏུ་ཚ་བའི་རེག་བྱ་ཅན་ཞིག་ཆད་དེ༔ མེ་ལྕེ་དེའི་རྩེ་རུ་ཕྱིན་ནས་བསྡད༔ རྩ་དབུ་མ་ཡང་ཡར་རིང་ནས་སྙིང་ཁ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཅུང་ཟད་བརྒལ་ཙམ་དུ་སླེབ་པར་བསྒོམ༔ དེ་ནས་རླུང་བཟུང་བས་རླུང་ལྟེ་འོག་ནས་དབུ་མའི་ནང་དུ་ཞུགས༔ ལྟེ་བའི་རཾ༔དང་སྙིང་ཁའི་རཾ༔གཉིས་ཀ་ལ་བརྒྱབ་པས༔ དམར་འུར་གྱིས་དེ་ལས་མེ་འབར་ཏེ༔ ཕྲ་སྦོམ་ནས་འབྲུ་རིང་ཤོས་ཙམ་ཞེང་དུ་དང་༔ དཀྱུས་སུ་དབུ་མ་དང་རིང་ཐུང་མཉམ་པར་འབར་བས༔ དེའི་ཚ་ངད་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་དྲོད་ནི་ལུས་ཐམས་ཅད་ལ་སྔོན་ལས་ཀྱང་རབ་ཏུ་ཆེ་བར་བསམ་པའི་དམིགས་པ་མ་ཡེངས་པར༔ རླུང་བཟུང་འཁྲུལ་འཁོར་ཡང་༔ ཡན་ལག་ལྔ་སྦྱང་གི་སྟེང་དུ་གཏུམ་མོ་སྤྱིའི་འཁྲུལ་འཁོར༔ དྲུག་སྐོར་བྱ་
ཞིང་ཐུན་དང་ཐུན་དུ་བཅད་དེ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མ་ཡེངས་པར་བསྒོམས་པས༔ དམིགས་པ་དང་རླུང་དང་འཁྲུལ་འཁོར་གསུམ་སྦྲགས་པ་ཞག་གསུམ་སྦྱངས་པས་དྲོད་སྐྱེ་ཞིང་སྔ་མ་དེ་ལས་ཀྱང་གོས་ཉུང་བས་དྲོས་པ་འབྱུང་གསུངས་པའོ༔ དེ་ཡང་རླུང་རྡུབ་ཚེ་རླུང་བརྒྱབ་པས་མེ་འབར་བར་སྒོམས་པ་དང་༔ རླུང་དགངས་ཚེ་མེ་ལྕེ་ཉིད་ལ་སེམས་བཟུང་བ་དང་༔ གཞིལ་བའི་ཚེ་ཡང་མེ་ལྕེ་ཡོད་ཚུགས་ལ༔ ལྟེ་བའི་རཾཿཡིག་ལ་སེམས་བཟུང་སྟེ༔ དབུ་མའི་ནང་ཁོ་ན་ལ་སེམས་ཡུན་རིང་དུ་ཟིན་པས་དྲོད་སྐྱེ་བའི་གནད་ཡིན་ལ༔ ཐུན་བཞག་ན་འགྲོ་འདུག་སྤྱོད་ལམ་ཚེ་ཡང་ལྟེ་བའི་རོལ་སེམས་གཏད་པ་གནད་ཆེའོ༔ བར་རླུང་བཟུང་ཐུབ་ན་རབ་མ་ལྕོགས་ཀྱང་༔ ལྟེ་བའི་རོལ་དམིགས་པ་ཏུ་རེ་བ་བྱས་པས་ཡོན་ཏན་སྐྱེ་སྟེ༔ གཏུམ་མོ་ཡུལ་གྱི་གནད་བྱ་བ་ལྟེ་བ་ཡིན་པས་སོ༔ ཡང་ལྟེ་འོག་སོར་བཞི་རྩ་གསུམ་འདུས་པར་གཏུམ་མོ་གནས་པར་བཤད་པས་རྒྱུན་ཏུ་དེར་དམིགས་ཀྱང་ལེགས་སོ༔ རྟགས་ཐོན་པར་བྱེད་ན་ཞག་གསུམ་བསྒོམ་ཞིང་མི་གསལ་ན་ཆོས་ཐུན་དེ་ཉིད་བསྐྱར་ཞིང་བྱའོ༔ ཆོས་ཐུན་གསུམ་པའོ༔
བཞི་པ་འདི་ལ་ཡང་རྩའི་གནད་སོགས་གོ་རྒྱུ་གཅིག་དང་༔ དམིགས་པ་བསྒོམ་རྒྱུ་གཉིས་ཡོད་པའི་དང་པོ་ནི༔ དེ་ཡང་མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ན་རྩ་མིང་ཅན་བཅུ་དྲུག་དང་༔ དེ་ལས་གྱེས་པའི་རྩ་བྲན་མང་པོ་དང་༔ སྤྱི་བོའི་རྩ་འདབ་རྣམས་ཀྱི་སྣེ་མོ་ཐམས་ཅད་སྦྲུལ་ཆུན་ནམ་སྐུད་ཆུན་ལྟར་ཡོད༔ འདིའི་རྩའི་གཙོ་བོ་རྣམས་སུ་རླུང་ཟིན་པས༔ མ་བསླབ་པར་བརྩམ་དང་༔ སྙན་ངག་དང་ཉམས་མགུར་སོགས་ཟད་པ་མེད་ཅིང་ཅི་སྨྲས་ཆོས་སུ་འོང་བ་དང

【漢語翻譯】
觀想肚臍的明點,(藏文)Raṃ(梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字帶著火焰。然後,從肚臍的(藏文)Raṃ(梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字中,射出一個紅色且觸感極熱的(藏文)Ri(梵文待考,梵文羅馬擬音待考,漢語字面意思待考)字,停留在火焰的頂端。觀想中脈向上延伸,稍微超過心間的法輪。然後,屏住呼吸,讓氣息從肚臍下方進入中脈。撞擊肚臍的(藏文)Raṃ(梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字和心間的(藏文)Raṃ(梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字,發出紅色的嗡嗡聲,從中燃起火焰,火焰的粗細從細到粗,寬度大約像最長的豆子,長度與中脈相同。因為火焰非常熱,所以感覺全身的溫度比以前更高。不要散亂地專注於此。同時進行屏氣拙火的幻輪,在五支修法的基礎上,進行通用的拙火幻輪,循環六次,分段進行,一心不亂地觀修。將觀想、氣息和幻輪三者結合,修習三天,就能生起暖樂,據說比之前穿更少的衣服也能感到溫暖。也就是說,吸氣時,觀想氣息吹動火焰燃燒;呼氣時,專注於火焰本身;保持時,也要保持火焰的存在,專注于肚臍的(藏文)Raṃ(梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字,長時間專注于中脈內部,這是生起暖樂的關鍵。如果分段進行,那麼在行走坐臥等行為中,也要專注于肚臍。如果能夠屏住呼吸,那就最好,如果不能,也要盡力專注于肚臍,這樣就能產生功德,因為拙火修法的關鍵在於肚臍。還有,據說拙火位於肚臍下方四指處,三脈彙集的地方,所以經常專注于那裡也是好的。如果想要出現徵兆,就修習三天,如果不明顯,就重複那個法座。這是第三個法座。

第四個法座,也有關於脈的關鍵等需要理解的內容,以及需要觀修的觀想兩個方面,首先是:喉嚨受用輪有十六根名為命脈的脈,以及從那裡分出的許多支脈,還有頂輪的脈瓣的末端,都像蛇串或線串一樣。氣息進入這些脈的主脈中,未經學習就能寫作,詩歌和體驗之歌等無窮無盡,無論說什麼都能成為佛法。

【英語翻譯】
Visualize the syllable Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓) as a drop of fire, blazing with flames at the navel. Then, from that navel Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓) syllable, a red Ri syllable (藏文待考,梵文羅馬擬音待考,漢語字面意思待考) that is extremely hot to the touch shoots out and stays at the tip of the flame. Meditate on the central channel extending upwards, reaching slightly beyond the Dharma wheel at the heart. Then, by holding the breath, the air enters the central channel from below the navel. Striking both the navel Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓) and the heart Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓), a red buzzing sound arises, and fire blazes from it, from thin to thick, with a width about the size of the longest bean, and a length equal to the central channel. Because its heat is extremely intense, contemplate that the warmth is even greater than before throughout the entire body, without distraction. Also, perform the tummo general wheel of illusion on top of the five preliminary practices, circulating six times, dividing it into sessions, and meditating single-pointedly without distraction. Combining the three—visualization, breath, and wheel of illusion—practicing for three days will generate heat, and it is said that one will feel warm even with fewer clothes than before. That is, when inhaling, contemplate that the breath fans the flames to burn; when exhaling, hold the mind on the flame itself; and when holding, also maintain the presence of the flame, holding the mind on the navel Raṃ (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓) syllable, focusing the mind solely on the inside of the central channel for a long time, which is the key to generating heat. When setting sessions, it is crucial to focus the mind on the navel during walking, sitting, and other activities. If one can hold the breath in between, that is best, but even if one cannot, one should try to focus on the navel, which will generate qualities, because the key to the practice of tummo is the navel. Furthermore, it is said that tummo resides four fingers below the navel, where the three channels converge, so it is good to constantly focus there as well. If you want signs to appear, meditate for three days, and if it is not clear, repeat the same Dharma session. This is the third Dharma session.

The fourth session also has one aspect of understanding the key points of the channels, and two aspects of contemplating the visualization. The first is: In the throat, at the enjoyment wheel, there are sixteen channels called life channels, and many branch channels that branch out from them, and all the tips of the crown chakra's petals are like snake clusters or thread clusters. Because the breath is held in the main channels of this, one can compose without being taught, and poetry and experiential songs are inexhaustible, and whatever is said becomes Dharma.

============================================================

==================== 第 20 段 ====================
【原始藏文】
་༔ ལོག་ན་མཁྲིས་པའི་ནད་དང་དིག་ལྷུགས་སོགས་སྐྱོན་ཡང་མང་བས༔ རྩ་འདབ་རྣམས་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པར་འདིའི་ལུགས་ལ༔ མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་གཙོ་བོ་ནི་ལྟེ་བ་ཉིད་ལ་སེམས་གཏད་པས༔ མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་ལོའི་རྩ་ཁ་བྱེ་བས༔ མ་བསླབ་པར་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བརྡོལ་དུ་ཤེས་པ་དང་༔ ཅི་སྨྲས་ཆོས་སུ་འོང་བས་གཞན་ལའང་ཕན་ཐོགས་པ་དང་༔ ངག་ནུས་པ་དང་ལྡན་ནས་སྨོན་ལམ་གང་བཏབ་འགྲུབ་ཅིང་བཀའ་བསྒོས་ནད་གདོན་ཞི་ནུས་པ་སོགས་གནས་སྐབས་དང་༔ མཐར་གསུང་རྡོ་རྗེའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པའི་གནད༔ གེགས་སྐྱོན་མི་འབྱུང་བར་ཡོན་
ཏན་ལག་ཏུ་འབྱུང་བའི་ཁྱད་ཆོས་གཞན་ལ་མེད་པ་ཞིག་ཡིན་ནོ༔ དེ་ཡང་ཐབས་ལམ་གཞན་གྱི་ལུགས་ལ་སྟོང་ར་ཞག་མང་དུ་སྦྱངས་པ་ཡིན་ཡང་༔ འདིའི་ལུགས་ལ་དང་པོ་ནས་ཟུང་འབྲེལ་དུ་བསྒོམས་པས༔ མ་སྦྱངས་པའི་སྐྱོན་དུ་འགྱུར་སྲིད་པས་འདིའི་སྐབས་སྐབས་སུ་སྟོང་རའི་རྩལ་སྦྱངས་པ་དང་གོ་བ་རེ་ཡང་སྐྱེད་དགོས༔ ཕྱི་ལུས་ཀྱི་སྟོང་ར་དང་༔ སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་ཀྱི་བསྐྱེད་རིམ་དང་༔ སྣང་བརྙན་གྱི་སྐུ་བསྒྲུབ་པ་དང་༔ རིགས་ལྡན་གྱི་གཞི་བཟུང་བ་དང་༔ ཕྱིའི་གཏུམ་མོ་རྣམས་དོན་གཅིག་སྟེ༔ རང་ལུས་ལྷའི་སྐུ་དར་དམར་གྱི་གུར་ཕུབ་པ་ལྟ་བུ་ལ་ནང་སྟོང་པ་ཕྲུ་མ་ཕུས་བཏབ་པ་ལྟར་བསྒོམ་པ་དེ་ཡིན༔ ནང་རྩའི་སྟོང་ར་དང་༔ དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་འཛུགས་པ་དང་༔ ནང་གི་གཏུམ་མོ་རྣམས་དོན་གཅིག་སྟེ༔ ཐབས་ལམ་གཞན་ལ་རྩེ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བཞིའམ་ལྔའམ་གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོ་དང་དྲུག་བསྒོམ་པ་སོགས་ཡོད་ཀྱང་༔ འདིའི་ལུགས་ལ་དབུ་མ་ཉིད་བསྒོམས་པ་ལ་རྩ་གསུམ་འཁོར་ལོ་ལྔ་ཡང་འདུས་པས༔ རྩ་དབུ་མ་ཕྱི་དཀར་ལ་ནང་དམར་བ་སྦྱབ་སྟོང་པ་སྔོ་སང་ངེ་བ༔ གསལ་ཞིང་དྲང་པ་ཞིག་སྒོམས་པས་འཐུས༔ གསང་
བའི་གཏུམ་མོ་དང་༔ ཨ་ཐུང་དང་༔ ཙནྡྲ་ལི་དང་༔ ཆུ་ཟླའི་གར་སྒྱུར་བ་ཐིག་ལེའི་རྣལ་འབྱོར་ཞེས་པ་རྣམས་དོན་གཅིག་སྟེ༔ དང་པོ་ལྟེ་བར་རཾཿབསྒོམ་པ་འདི་ཉིད་ཡིན་ལ༔ རྗེས་ནས་ཨ་ཧཾ་འབར་འཛག་ཀྱང་འབྱུང་མོད༔ དེ་ལ་རྩ་ཁྱིམ་དང་འདྲ༔ ཐིག་ལེ་ནོར་དང་འདྲ༔ རླུང་བདག་པོ་དང་འདྲ༔ རྩ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་རང་གི་ལུས་ཀྱི་ངོ་བོ༔ གནས་ཡུལ་གྱི་ལྷ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དང་དབྱེར་མེད༔ རླུང་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་རྡོ་རྗེ༔ རང་གི་ངག་གི་ངོ་བོ༔ འབྱུང་བ་ལྔའི་རླུང་ལྔ་རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་དང་དབྱེར་མེད༔ ཐིག་ལེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ༔ རང་གི་སེམས་ཀྱི་ཡེ་ཤེ

【漢語翻譯】
如果顛倒,會產生膽病和消化不良等諸多過患,不要把脈絡放在心上,按照這個方法,喉嚨受用輪的主要是臍輪,把心放在臍輪上,喉嚨受用輪的脈口張開,不學也能自然通達一切佛法,所說之語皆成佛法,也能利益他人,口語具有力量,所發願望皆能成就,所下命令能平息疾病和邪魔等,這是暫時的利益,最終能獲得語金剛的果位,這是不會發生障礙和過患,能輕易獲得功德,是其他方法所不具備的特點。即使按照其他方法長期修習空性,按照這個方法從一開始就修習雙運,可能會產生未修習的過失,因此在這種情況下,也要時常修習空性的技巧,並生起一些理解。外在身體的空性和,剎那圓滿次第的生起次第和,觀想幻化之身和,掌握具種的基和,外在拙火等意義相同,觀想自身如鋪設紅色帳篷的本尊身,內部空空如也,如同吹氣球一般。內在脈的空性和,種植如意樹和,內在拙火等意義相同,其他方法有修習三尖輪、四輪或五輪、頂輪和六輪等,按照這個方法,僅僅修習中脈,就包含了三脈五輪,因此,修習外白內紅、空曠明亮、筆直的中脈即可。秘密拙火和,阿通和,旃扎麗和,水月的舞姿,以及明點的瑜伽等意義相同,最初在臍輪觀想(藏文:རཾཿ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)就是這個,之後也會出現阿吽(藏文:ཨ་ཧཾ་,梵文天城體:अहं,梵文羅馬擬音:ahaṃ,漢語字面意思:阿吽)的燃燒和滴落,這如同脈的房屋,明點如同財富,氣如同主人,脈是所有佛的身,與自身身體的自性,以及處所的空行母們無二無別,氣是所有佛的語金剛,是自身語言的自性,五大種的五氣與五部佛無二無別,明點是所有佛的意金剛,是自身心的智慧。

【英語翻譯】
If reversed, it will cause many faults such as biliary disease and indigestion. Do not keep the channels in mind, but according to this method, the main thing of the throat enjoyment wheel is the navel wheel. By placing the mind on the navel wheel, the channel opening of the throat enjoyment wheel opens. Without learning, one can naturally understand all the Buddhadharma, and whatever is said becomes Buddhadharma, which can also benefit others. Speech has power, and whatever wishes are made can be fulfilled. Orders can pacify diseases and demons, etc. This is a temporary benefit, and ultimately one can attain the state of speech vajra. This is without obstacles and faults, and one can easily obtain merits, which is a characteristic not possessed by other methods. Even if one practices emptiness for many days according to other methods, according to this method, one cultivates union from the beginning. It may cause the fault of not practicing, so in this case, one must often practice the skills of emptiness and generate some understanding. The emptiness of the outer body, the generation stage of the instantaneous completion stage, the visualization of the illusory body, grasping the basis of the lineage holder, and the outer tummo are all the same in meaning. Visualize your own body as the deity's body with a red tent, and the inside is empty, like blowing up a balloon. The emptiness of the inner channels, planting the wish-fulfilling tree, and the inner tummo are all the same in meaning. Other methods include cultivating the three-pointed wheel, four or five wheels, the crown wheel, and six wheels, etc. According to this method, merely cultivating the central channel includes the three channels and five wheels. Therefore, it is sufficient to cultivate the central channel, which is white on the outside and red on the inside, spacious, empty, clear, and straight. The secret tummo, Atung, Chandali, the dance of the water moon, and the yoga of bindu have the same meaning. Initially, visualizing (Tibetan: རཾཿ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Literal Chinese Meaning: Rang) at the navel is this itself. Later, the burning and dripping of Ah Hum (Tibetan: ཨ་ཧཾ་, Sanskrit Devanagari: अहं, Sanskrit Romanization: ahaṃ, Literal Chinese Meaning: Ah Hum) will also occur. This is like the house of the channels, the bindu is like wealth, the air is like the master, the channels are the body of all Buddhas, inseparable from the nature of one's own body, and the dakinis of the place. The air is the speech vajra of all Buddhas, the nature of one's own speech, the five airs of the five elements are inseparable from the five Buddha families. The bindu is the mind vajra of all Buddhas, the wisdom of one's own mind.

============================================================

==================== 第 21 段 ====================
【原始藏文】
ས་མི་ཤིགས་པ་ཐིག་ལེའི་ངོ་བོ༔ གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་དཔའ་བོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་དང་དབྱེར་མེད་པ་ཡིན༔ དེས་ན་ནུབ་ཕྱོགས་ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་དང་༔ ཤར་ཕྱོགས་ཀ་མ་རུ་པའི་གནས་དང་༔ ལྷོ་ཙཱ་རི་ཏྲ་དང་༔ བྱང་རི་བོ་གངས་ཆེན་ཏི་སེ་དང་༔ དེ་ལ་སོགས་པ་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་གནས་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རང་གི་ལུས་ཀྱི་རྩ་ལ་ཚང་༔ རྩ་མདུད་ཡིག་འབྲུའི་གཟུགས་ལ་གནས་ཆེན་དེ་རྣམས་ན་
བཞུགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་གནས༔ རྩ་མིག་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལ་གནས་དེ་དག་ན་བཞུགས་པའི་དཔའ་བོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་གནས༔ དེས་ན་རླུང་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་ཉམས་ལེན་བྱས་པས་རྩ་མདུད་དེ་དག་ཅུང་ཟད་ལྷོད་པའམ་གྲོལ༔ རྩ་གནས་ཐིག་ལེའི་དྭངས་མ་འཕེལ་བས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དེ་དག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་ཐུན་མོང་དང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་རིམ་གྱིས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ༔ དེས་ན་རྒྱ་དཀར་ནག་སོགས་དཀའ་ཚེགས་ཆེན་པོ་ནས་གནས་ཆེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བསྐོར་བ་ལས་ཀྱང་༔ རྩ་རླུང་གི་རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་ཞིང་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་སྦྱོངས་པས་སྒྲིབ་པ་འདག་པ་དང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དང་བྱིན་རླབས་འཇུག་པ་བརྒྱ་སྟོང་འགྱུར་གྱིས་ལྷག་པར་ཤེས་པར་བྱའོ༔ དེ་ཡང་མི་གསལ་བ་གསལ་བ་དང་༔ མ་ཟིན་པ་ཟིན་པའི་ཐབས༔ མི་གནས་པ་གནས་པའི་ཐབས༔ དེ་ཐམས་ཅད་ལ་སྟོང་ར་བཅའ་དགོས༔ དེ་ཡང་ལྷའི་སྐུ་རང་གི་ལུས་ཚད་བསྒོམ་པའི་ཚེ༔ དབུ་མ་མཚན་ཉིད་བཞི་ལྡན་སྨྱུག་རྒོད་འབྲིང་པོ་ཙམ་བསྒོམ༔ ལྷ་སྐུ་དེ་ཇེ་ཆེར་བསྒོམ་སྟེ་མཁར་ཙམ་ལ་དབུ་མ་ཀ་བ་ཙམ༔ སྐུ་རི་ཙམ་དང་རི་རབ་ཙམ་དང་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་
པ་ལའང་དེ་ལ་དཔག་སྟེ་ཆེ་བར་བསྒོམ་པ་དང་༔ རེས་ཇེ་ཆུང་དུ་བསྒོམས་ཏེ་སྐུ་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་ལ་དབུ་མ་ཡང་སྐུ་རྩེ་བརྒྱར་གཤགས་པའི་ཚད་ཙམ་དུ་ཕྲ་བར་བསྒོམ་པ་སོགས་རྩལ་སྦྱང་ངོ་༔ དེ་ཡང་རླུང་བསྒོམ་ཚེ་བ་སྤུའི་ཁུང་ཐམས་ཅད་ཁྲོལ་ཚག་ལྟར་བསྒོམ་པ་ནས་རླུང་བུན་བུན་འགྲོ་བར་བསམས་པས་རླུང་ཁུག་རིང་༔ མེས་ལུས་བཀང་དུས་བ་སྤུའི་ཁུང་ནས་མེ་ལྕེ་དམར་ཀྱུ་རུ་རུ་ཕྱིར་འབར་བ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་ནས་ཆེར་འབར་བས་ལུས་མེ་དཔུང་གི་ཀློང་དུ་ཚ་འུ་རེ་བསྒོམས་པས་དྲོད་སྐྱེ༔ ཐིག་ལེའི་ལུས་བཀང་ཚེ་བ་སྤུའི་ཁུང་ནས་ཕྲོམ་གྱིས་བྱུང་བ་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པ་རེ་རེར་གྱུར་ནས་ཁུང་བཀག་པར་སྒོམ་པས་ཐིག་ལེ་མི་ཉམས་པའི་གནད༔ ཡང་སྐབས་སུ་གེགས་མི་འབྱུང་བ་དང་བར་ཆད་བསྲུང་བའི་ཆེད་དུ༔ རླུང་ཕྱིར་འབྱུང་བ་དང་མཉམ་དུ་ལྟེ་བའི་མེའི་འོད་ཟེར་ལས་གྲུབ་པའི་ཁྲོ་བོ

【漢語翻譯】
地不可壞明點之體性,與二十四境之勇士護法一切無別。因此,西方鄔金(烏仗那)境與東方嘎瑪汝巴境與南方匝日扎與北方岡底斯大雪山等,所有瞻部洲之大境亦圓滿於自身之脈。于脈結字形中,安住彼等大境中安住之所有空行母。于彼等脈眼之明點中,安住彼等境中安住之所有勇士護法。因此,修習氣脈輪,則彼等脈結稍微鬆緩或解脫。脈處明點之精華增長故,彼等勇士空行母加持,共同與殊勝之成就次第生起。因此,較之印度和中國等地歷經千辛萬苦繞行一百零八大境,修習氣脈瑜伽且勤奮于輪法,能更百千倍地了知清凈業障、獲得成就和融入加持。此外,對於不清晰者令清晰之方法,對於未把握者令把握之方法,對於不安住者令安住之方法,所有這些都需要設定空隙。此外,當觀想本尊之身如自身量時,觀想具有四種特徵之中脈如中等粗細之蘆葦。觀想本尊身逐漸增大,如城市般大小時,中脈如柱子般粗細;身如山般大小時,如須彌山般大小時,乃至遍佈虛空時,也依此衡量而觀想增大。時而觀想逐漸縮小,身如芥子般大小時,中脈也觀想如將頭髮劈成百份之細微程度等,修習技藝。此外,當修習氣時,從觀想所有毛孔如篩子般開始,思維氣息緩緩流動,從而延長氣息。當以火充滿身體時,觀想毛孔中火焰紅色閃耀,融為一體而猛烈燃燒,身體處於火焰之中,感受灼熱,從而生起暖樂。當以明點充滿身體時,觀想毛孔中發出光芒,化為金剛杵一半,堵塞毛孔,這是明點不失壞之要訣。又,爲了不出現違緣和守護障礙,當呼出氣息時,與臍間火焰光芒所化現之忿怒尊

【英語翻譯】
The nature of the indestructible essence-drop is inseparable from all the heroes and protectors of the twenty-four sacred sites. Therefore, the land of Oddiyana in the west, the site of Kamarupa in the east, Tsari in the south, and the great snow mountain Kailash in the north, and all the great sites of Jambudvipa are complete in the channels of one's own body. In the knots of the channels, in the form of letters, reside all the dakinis who dwell in those great sites. In the essence-drops of those channel-eyes reside all the heroes and protectors who dwell in those sites. Therefore, by practicing the wind-wheel, those channel-knots are slightly loosened or released. As the essence of the channel-site essence-drops increases, those heroes and dakinis bestow blessings, and common and supreme siddhis gradually arise. Therefore, even more than circumambulating the hundred and eight great sites with great difficulty in India and China, by meditating on the yoga of channels and winds and diligently practicing the wheel, it is known that the purification of obscurations, the attainment of siddhis, and the entry of blessings are a hundred thousand times greater. Furthermore, the method for making the unclear clear, the method for grasping what has not been grasped, the method for making the unstable stable, all of these require the creation of emptiness. Furthermore, when meditating on the deity's body as the size of one's own body, meditate on the central channel with four characteristics as being the size of a medium-sized reed. Meditate on the deity's body gradually increasing in size, and when it is the size of a city, the central channel is the size of a pillar; when the body is the size of a mountain, the size of Mount Meru, and even when it pervades the sky, meditate on it increasing in size accordingly. Sometimes meditate on it gradually decreasing in size, and when the body is the size of a mustard seed, meditate on the central channel being as thin as a hundredth part of a hair, etc., practicing the skill. Furthermore, when meditating on the wind, starting from meditating on all the pores as if they were sieves, thinking that the breath is flowing gently, thereby lengthening the breath. When filling the body with fire, meditate on flames of red fire blazing forth from the pores, merging into one and burning fiercely, the body being in the midst of a firestorm, feeling the heat, thereby generating warmth. When filling the body with essence-drops, meditate on light emerging from the pores, transforming into half a golden vajra, blocking the pores, this is the key to not losing the essence-drops. Also, in order to prevent obstacles from arising and to protect against hindrances, when exhaling, the wrathful deity formed from the light rays of the fire in the navel

============================================================

==================== 第 22 段 ====================
【原始藏文】
་རོ་ཟ་དམར་པོ་སྐུ་ཆུང་ལ་ཡན་ལག་དོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པ༔ བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཕྱིར་ཐོན་ཏེ་འཇིག་རྟེན་ཁྱབ་ནས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་སྤྲིན་ནག་རླུང་གིས་གཏོར་བ་ལྟར་བསྐྱེད༔ རླུང་ཚུར་རྔུབ་པ་དང་མཉམ་དུ་བ་སྤུའི་བུ་ག་ཐམས་ཅད་ནས་ཞལ་གཟིགས་ནས་
བར་མཚམས་མེད་པར་ཁྲབ་ལྟ་བུར་བསྒོམ་པ་ཡང་བྱའོ༔ འདི་ལྟར་གཏུམ་མོ་བསྒོམ་པའི་ཚེ་ཡང་ལུས་གནད་གལ་ཆེ་སྟེ། སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་ནས་རྐང་པ་རེ་མིག་ལྟར་བསྣོལ་བའི་གཡས་ཕྱི་དང་གཡོན་ནང་དུ་ཡོད་པར་བྱས་པས་བདེ་དྲོད་སྐྱེ༔ ལག་གཉིས་ལྟེ་འོག་སོར་བཞིར་མཉམ་གཞག་གི་ཚུལ་དུ་ཅུང་ཟད་མནན༔ གྲུ་མོ་ཐུར་དུ་ཐད་ཀར་རྐྱང་པས་གཡོ་བྱེད་ཀྱི་དྲོད་མྱུར་དུ་སྐྱེ༔ སྒལ་ཚིགས་བསྲངས་ལ་མགྲིན་པ་ཅུང་ཟད་བཀུག་ལྕེ་ཡར་རྐན་ལ་སྦྱར་བས་རླུང་གནད་དུ་ཚུད༔ དཔུང་པ་གདེང་ཞིང་ལུས་ཆ་ཆ་ནས་བསྒྲིམ་པས༔ ལྟེ་འོག་གི་རླུང་ཐམས་ཅད་ཆུན་ཅིང་བདེ་དྲོད་སྐྱེ༔ མིག་སྣ་རྩེ་ལ་གཏད་པས་རིག་པ་གསལ་ཞིང་དམིགས་པ་ཟིན༔ དེ་ལྟ་བུའི་ལུས་གནད་བཅས་ལ་རླུང་བཟུང་ལ༔ དམིགས་པ་གསལ་བ་དང་སྐབས་སུ་གང་བབས་སམ་འཁྲུལ་འཁོར་ཚར་རེ་བརྒྱབ་བོ༔ དམིགས་པ་དངོས་ནི༔ གཞུང་ལས༔ དེ་ནི་ཞག་གསུམ་སྦྱངས་ནས་ནི༔ རཾཿལས་ཀྱང་རཾཿའཕྲོས་མེ་ཡི་རྩེར༔ འོད་དང་བཅས་ཏེ་ཕྱིན་པར་བསམ༔ དེ་ནས་རླུང་བཟུང་རླུང་ཕོག་པས༔ མེ་ནི་དེ་བས་རབ་ཆེ་འབར༔ དབུ་མ་མགྲིན་པའི་གནས་སུ་སླེབ༔ མེ་ནི་དེ་ལས་ཆེ་བར་
བསམ༔ རླུང་བུས་ཕོག་པས་དབུ་མ་གང་༔ དེ་ནི་ཞག་གསུམ་སྦྱངས་བའི་རྟགས༔ ལཱ་འཐུག་གོས་ཀྱིས་དྲོས་པ་འབྱུང་༔ ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་རང་ལུས་རང་ཉིད་ཡི་དམ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་སྤྱན་རས་གཟིགས་རོ་ཟ་གསལ་བའི༔ ལྟེ་འོག་ནས་སྙིང་ཁའི་སྟོད་བར་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩ་དབུ་མ་གཏུམ་མོའི་མེས་གང་བས༔ མེའི་སྙིང་པོ་ལྟེ་བ་དང་སྙིང་ཁར་རཾཿཡིག་དམར་པོ་རེས་མཚན་པའི༔ སྙིང་ཁའི་རཾཿལས་རཾཿདམར་པོ་གཅིག་ཆད་དེ༔ སྙིང་ཁའི་མེ་ལྕེའི་རྩེ་མོར་ཞུགས་པ་དང་མཉམ་དུ༔ དབུ་མ་ཡང་ཡར་སྐྱེས་ཏེ་མགྲིན་པའི་གོང་ཙམ་དུ་སླེབ༔ རླུང་བཟུང་བས་ལྟེ་འོག་ནས་དབུ་མའི་ནང་དུ་ཞུགས༔ ལྟེ་བ་དང་སྙིང་ཁ་དང་མགྲིན་པའི་འོག་གི་རིལ་བུས་པས༔ དབུ་མ་མེས་གང་༔ ཁྱད་པར་རཾཿགོང་མ་ལས་མེ་ཆེར་འབར༔ མགྲིན་པའི་དབུ་མ་མེས་གང་༔ དེ་ལྟར་ལྟེ་བ་དང་སྙིང་ཁ་དང་མགྲིན་པའི་ཐད་ཀྱི་དབུ་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་གང་བས༔ ལུས་ཀྱི་རྐེད་པ་དང་བྲང་གི་ཐད་དང་མགྲིན་པ་རྣམས་སུ་བདེ་དྲོད་ཆེར་འབར་བར་བསྒོམ་ཞིང་རླུང་བཟུང་༔ དེ་ནི་

【漢語翻譯】
紅肉食者身軀矮小,生出無數的肢體,從毛孔中出來,遍佈世界,像黑雲被風吹散一樣摧毀一切有害之物。當吸氣時,觀想所有的毛孔都顯現出面容,無間斷地像盔甲一樣。像這樣修習拙火時,身姿也很重要:坐在舒適的坐墊上,雙腿像眼睛一樣交疊,右腿在外,左腿在內,這樣可以產生舒適的暖意。雙手在肚臍下四指處以等持印輕輕按壓。雙肘垂直向下伸直,能迅速產生運動的熱量。脊柱挺直,頸部略微彎曲,舌尖抵住上顎,這樣氣就進入要處。雙肩展開,身體各部分都要繃緊,這樣肚臍下的所有氣都會聚集,產生舒適的暖意。眼睛注視鼻尖,這樣心識清晰,能抓住目標。以這樣的身姿進行持氣,在觀想清晰時,可以根據情況進行一次或多次的轉輪。真正的觀想是:經文中說:"那是練習了三天之後,從[種子字]རཾཿ(藏文,梵文天城體:ram,梵文羅馬擬音:ram,漢語字面意思:讓)中也生出[種子字]རཾཿ(藏文,梵文天城體:ram,梵文羅馬擬音:ram,漢語字面意思:讓),在火焰的頂端,觀想帶著光芒而去。然後通過持氣和吹氣,火焰會因此燃燒得更加旺盛,中脈到達喉嚨的位置,觀想火焰比那更大。用氣吹動,中脈充滿,那是練習了三天的徵兆,會產生厚厚的羊毛衣服般的溫暖。"所說的意思是,自己的身體觀想為本尊蓮花嘿嚕嘎觀世音,清晰的紅肉食者,從肚臍下到心間的上方,充滿智慧脈中脈的拙火之火,火的精華在肚臍和心間由紅色的[種子字]རཾཿ(藏文,梵文天城體:ram,梵文羅馬擬音:ram,漢語字面意思:讓)字標示,從心間的[種子字]རཾཿ(藏文,梵文天城體:ram,梵文羅馬擬音:ram,漢語字面意思:讓)中脫落出一個紅色的[種子字]རཾཿ(藏文,梵文天城體:ram,梵文羅馬擬音:ram,漢語字面意思:讓),與心間火焰的頂端接觸的同時,中脈也向上延伸,到達喉嚨上方的位置,通過持氣,從肚臍下進入中脈之中,肚臍、心間和喉嚨下的圓球充滿,中脈充滿火焰,特別是從上面的[種子字]རཾཿ(藏文,梵文天城體:ram,梵文羅馬擬音:ram,漢語字面意思:讓)中火焰燃燒得更加旺盛,喉嚨的中脈充滿火焰,像這樣肚臍、心間和喉嚨處的脈充滿智慧之火,觀想身體的腰部、胸部和喉嚨等處溫暖熾熱,並進行持氣,那就是

【英語翻譯】
The red meat-eater has a small body and countless limbs sprouting forth, emerging from the pores of the hair, pervading the world, destroying all harmful things like black clouds scattered by the wind. When inhaling, visualize faces appearing from all the pores of the hair, continuously like armor. When practicing Tummo like this, the posture is also important: sit on a comfortable cushion, with the legs crossed like eyes, the right leg outside and the left leg inside, which generates comfortable warmth. Place the hands four fingers below the navel in the posture of equipoise, pressing down slightly. Straighten the elbows downwards, which quickly generates the heat of movement. Straighten the spine and slightly bend the neck, with the tongue touching the upper palate, so that the air enters the essential point. Spread the shoulders and tighten each part of the body, so that all the air below the navel gathers and generates comfortable warmth. Fix the eyes on the tip of the nose, so that the mind is clear and can grasp the object. With such a posture, hold the breath, and when the visualization is clear, perform one or more rounds of Tsa Lung as appropriate. The actual visualization is: The text says: "That is after practicing for three days, from [Seed Syllable] རཾཿ (Tibetan, Devanagari: ram, Romanized Sanskrit: ram, Literal Chinese meaning: Rang) also arises [Seed Syllable] རཾཿ (Tibetan, Devanagari: ram, Romanized Sanskrit: ram, Literal Chinese meaning: Rang), at the tip of the flame, visualize going forth with light. Then by holding and blowing the breath, the fire will burn even more intensely, the central channel reaches the position of the throat, visualize the fire being even greater than that. By blowing with the breath, the central channel is filled, that is the sign of practicing for three days, warmth like thick woolen clothes will arise." The meaning of what is said is that one's own body is visualized as the deity Padmasambhava Heruka Avalokiteshvara, the clear red meat-eater, from below the navel to the upper part of the heart, filled with the wisdom channel, the central channel, with the fire of Tummo, the essence of the fire is marked by the red [Seed Syllable] རཾཿ (Tibetan, Devanagari: ram, Romanized Sanskrit: ram, Literal Chinese meaning: Rang) at the navel and heart, from the [Seed Syllable] རཾཿ (Tibetan, Devanagari: ram, Romanized Sanskrit: ram, Literal Chinese meaning: Rang) at the heart, one red [Seed Syllable] རཾཿ (Tibetan, Devanagari: ram, Romanized Sanskrit: ram, Literal Chinese meaning: Rang) falls off, and at the same time as it enters the tip of the flame at the heart, the central channel also rises upwards, reaching just above the throat, by holding the breath, it enters the central channel from below the navel, the spheres of the navel, heart, and below the throat are filled, the central channel is filled with fire, especially the fire burns more intensely from the upper [Seed Syllable] རཾཿ (Tibetan, Devanagari: ram, Romanized Sanskrit: ram, Literal Chinese meaning: Rang), the central channel of the throat is filled with fire, like this, the central channel at the navel, heart, and throat is filled with the fire of wisdom, visualize the waist, chest, and throat of the body burning with great warmth, and hold the breath, that is

============================================================

==================== 第 23 段 ====================
【原始藏文】
ཞག་གསུམ་ལ་སོགས་པ་ཅི་རིགས་པར་ཐུན་དུ་བཅད་དེ་བསྒོམས་པས༔ དེའི་རྟགས་ནི་ལྭ་
བ་འཐུག་པོའི་གོས་གཅིག་རྐྱང་གིས་དགུན་ཡང་དྲོས་པ་འབྱུང་གསུངས་པ་སྟེ༔ དམིགས་པ་རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་ཡ་མ་བྲལ་བར་སྒོམ་ཡང་༔ འདི་སྐབས་གཙོ་ཆེ་རླུང་དང་འཁྲུལ་འཁོར་གཙོ་བོར་བྱས་པས༔ རླུང་ཟིན་པའི་རྟགས་ལ༔ རླུང་ཕྱིར་རྒྱུ་བ་དང་གྲངས་ཉུང་དུ་སོང་བ་རྒྱུ་བ་ཟིན་པའོ༔ རིང་ཐུང་ཟིན་པ་ནི་ཕྱིར་འབྱུང་དུས་སོར་ཚད་ཐུང་དུ་སོང་བ་ལ་ཟེར༔ ཤུགས་ཟིན་པ་ནི་ཕྱིར་རྒྱུ་བའི་ཤེད་ཆུང་བ་ཡིན་ནོ༔ སྣ་བུག་ནས་འབྱུང་བ་ལྔ་ཡི་རླུང་རྒྱུ་བ་སོ་སོའི་ཁ་དོག་གང་ཡིན་ཤེས་པ་བྱུང་ན་ཁ་དོག་ཟིན་པའོ༔ འབྱུང་བ་སོ་སོའི་ནུས་པ་ཐིམ་ན་སྟོབས་ཟིན་པ་ཡིན་པར་བཤད༔ གཞན་ཡང་རླུང་ཟིན་རྟགས་ལ་ལུས་ལ་དྲོད་སྐྱེ་བ༔ ལུས་འཕར་བ་འདར་བ༔ འགྲོས་མགྱོགས་པ༔ ལུས་ཤིང་བལ་ལྟར་ཡང་བ༔ དབུགས་རྒྱུ་བ་རང་གཞན་ཀྱིས་མི་ཚོར་བ་རླུང་མི་འགྱུ་བ༔ ལྟོ་གོས་ལ་ཞེན་ཆགས་མི་སྐྱེ་བ༔ བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཉམས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ༔ རང་བྱུང་བདེ་ཆེན་གྱི་རྟོགས་པ་སྐྱེ༔ དེ་ལ་བརྟན་པ་ཆེར་ཐོབ་ན་གཡང་ལ་ལྷུང་ཡང་མི་གནོད༔ ཚུས་མི་ཁྱེར༔ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་ཤུགས་འབྱུང་དུ་རྟོགས༔ རླུང་དང་རིག་པ་
དབང་དུ་འདུས་པས་ཕྱིའི་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས༔ རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འཆར་བ་སོགས་ཕན་ཡོན་མཐའ་ཡས་པ་འབྱུང་བར་གསུངས༔ དྲོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སྤྱིར་ཆོས་གང་ཉམས་སུ་བླངས་ན་ཡང་དེའི་རྟགས་དང་ཕན་ཡོན་དངོས་སུ་བྱུང་བ་ལ་ཟེར་བ་ཡིན་ཡང་༔ འདིར་ནི་གཏུམ་མོའི་མེ་དམིགས་བསྒོམ་པའི་རྟགས་ལུས་ལ་ལྷ་རེག་བྱ་དྲོ་བ་ལ་ཟེར་ཏེ༔ འོན་ཀྱང་ཚ་དྲོད་ཀྱི་དྲོད་མ་བྱུང་ན་ཡང་༔ བདེ་གསལ་མི་རྟོག་པའི་ཏིང་འཛིན་སོགས་རྟགས་དང་ཡོན་ཏན་གཞན་སྐྱེས་ན་དྲོད་སྐྱེས་པ་ཡིན་པར་གསུངས༔ ལུང་ལས༔ བླ་མེད་ཐབས་ཀྱིས་ཁྱད་པར་ཆོས༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་ལ་མྱུར་བས་ན༔ ན་སོ་རྒན་གཞོན་མེད་པ་དང་དེ་བཞིན་སྐྱེ་བོ་ཕོ་མོ་མེད༔ དབང་པོ་རྣོ་བརྟུལ་ཀུན་སངས་རྒྱས༔ ཞེས་གསུངས་པས་ཉམས་ལེན་རྩ་རླུང་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་སྦྱངས་ན་ཉམས་རྟོགས་ན་སྐྱེ་ལ༔ རྒས་ནས་དྲོད་སྐྱེ་བ་སོགས་མི་འབྱུང་གི་རྟོགས་པའི་བོགས་ནི་འབྱུང་སྟེ༔ བརྒྱ་ཕྲག་ལ་སོགས་རྒན་པོ་དག༔ འདི་ལ་མོས་ཤིང་འཇུག་སྤྲོ་ན༔ གནས་སྐབས་ནུས་རྟགས་མ་ཐོན་ཀྱང་༔ དོན་གྱི་སྙིང་པོ་རྟོགས་པའི་ཕྱིར༔ འབྲེལ་པ་ཡོད་དེ་
གདམས་པ་བྱིན༔ ཞེས་ཨུ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་གསུངས་སོ༔ དེ་བ

【漢語翻譯】
如果將三日等時間分成若干段來修習,其徵象是說,僅僅穿著一件厚厚的衣服也能在冬天感到溫暖。雖然觀想脈、明點、風三者不分離,但此時主要以風和拙火為主。獲得風的徵象是:風向外流動且次數減少,這是獲得風的徵象。獲得長短的徵象是指呼氣時氣流的長度變短。獲得力量的徵象是指向外流動的力量變小。如果能夠知道從鼻孔流出的五大元素之風各自的顏色,那就是獲得了顏色。據說,如果各個元素的能量消融,那就是獲得了力量。此外,獲得風的徵象還有:身體產生溫暖,身體顫動,行走迅速,身體像木棉一樣輕盈,呼吸流動自己和他人無法察覺,風不流動,對食物和衣服不產生貪戀,持續不斷地體驗樂、明、無念,產生自生大樂的證悟。如果對此獲得穩固,即使墜入懸崖也不會受到傷害,不會被邪魔所迷惑,自然而然地了悟一切顯現如夢如幻。由於風和覺性被掌控,外在的一切顯有都將被掌控,將會生起如金剛般的等持等等,據說會產生無量的利益。所謂「暖」,一般而言,無論修持何種法,其徵象和利益真實顯現都可稱之為「暖」。但在此處,是指修習拙火之火的觀想,身體感受到神聖的溫暖。然而,即使沒有產生熱能的溫暖,如果產生了樂、明、無念的等持等其他徵象和功德,也被認為是產生了暖。經文中說:「無上方便之殊勝法,極其深奧且迅速故,無論年老或年輕,同樣無論男女,根器利鈍皆成佛。」因此,如果修習脈、風、拙火,如果生起體驗和證悟,即使年老也不會產生溫暖等,但會產生證悟的力量。因此,成百上千的老年人,如果對此產生信心並樂於投入,即使暫時沒有出現能量的徵象,爲了領悟意義的精髓,也會與之結緣並給予教誨。這是鄔金(烏仗那,約公元750-810年)大士的教言。

【英語翻譯】
If you divide the time into sections, such as three days, and meditate, the sign of that is said to be that even in winter, you will feel warm with just a single thick robe. Although you meditate on the three—channels, bindus, and winds—inseparably, at this time, the main focus is on wind and tummo. The sign of gaining control over the wind is that the outward flow of wind decreases in number, which means you have gained control over the flow. Gaining control over length means that the length of the breath becomes shorter when exhaling. Gaining control over force means that the force of the outward flow becomes weaker. If you can know the individual colors of the five elements of wind flowing from the nostrils, that means you have gained control over the colors. It is said that if the power of each element dissolves, that means you have gained control over the strength. Furthermore, signs of gaining control over the wind include generating warmth in the body, the body trembling, moving quickly, the body becoming light like cotton, the flow of breath being imperceptible to oneself and others, the wind not moving, not developing attachment to food and clothing, experiencing continuous bliss, clarity, and non-thought, and generating the realization of self-arisen great bliss. If you gain great stability in that, you will not be harmed even if you fall into an abyss, you will not be carried away by evil influences, and you will spontaneously realize that all appearances are like dreams and illusions. Because wind and awareness are brought under control, all external existence is brought under control. It is said that limitless benefits will arise, such as the arising of vajra-like samadhi. The term "warmth" generally refers to the actual appearance of the signs and benefits of whatever dharma you practice. But here, it refers to the experience of warmth in the body, a divine touch, as a sign of meditating on the fire of tummo. However, even if the warmth of heat does not arise, if other signs and qualities such as the samadhi of bliss, clarity, and non-thought arise, it is said that warmth has arisen. The scripture says: "The extraordinary dharma of unsurpassed means, because it is extremely profound and swift, there is no difference between old and young, and likewise, there is no difference between male and female. All, whether sharp or dull in their faculties, will become Buddhas." Therefore, if you train in the practice of channels, winds, and tummo, and if experience and realization arise, warmth and so on will not arise from old age, but the power of realization will arise. Therefore, if hundreds and thousands of old people have faith in this and are happy to engage in it, even if the signs of power do not appear temporarily, they will have a connection and receive instructions in order to realize the essence of the meaning. These are the words of the great Orgyen (Padmasambhava, c. 750-810 CE).

============================================================

==================== 第 24 段 ====================
【原始藏文】
ཞིན་དུ་ཆགས་ལམ་གཞན་ལུས་མི་བསྟེན་ཀྱང་༔ རྩ་རླུང་བསྒོམ་ན་མཆོག་ཡིན་ཏེ༔ དགེ་སྦྱོང་ཚངས་པར་སྤྱོད་གནས་པ༔ བློ་དང་ལྡན་པའི་རིགས་ཅན་ནི༔ མཆོག་ཏུ་འདི་ཡི་སྣོད་དུ་ཤེས༔ ཅི་སྟེ་ཕྱི་ནང་དོན་འཛོམ་ཞིང་༔ ཟབ་མོའི་དོན་ལ་དབང་འབྱོར་པས༔ གནད་ཤེས་རྡོ་རྗེ་འཆང་དངོས་ཡིན་ཞེས་གསུངས་ཤིང་༔ ལོ་བཅོ་ལྔ་ནས་ཉེར་བཞིའི་བར་ནི་གཞོན་ནུ་སྟེ་རྩ་རླུང་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་མ་རྫོགས་ལ༔ སྐྱེད་དང་ཟས་གོས་བཟང་ན་བཅོ་བརྒྱད་དམ་ཉི་ཤུ་ནས་རྩ་རླུང་ནུས་པ་རྫོགས་པ་ཡང་ཡོད༔ ཉེར་ལྔ་ནས་ཞེ་ལྔའི་བར་དར་མ་ཏེ་ཉམས་སུ་བླངས་ན་རྟགས་མྱུར་དུ་འབྱུང་སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་ནི་ལོ་བརྒྱད་ལོན་ནས་ཀྱང་བསྒོམ་རུང་བར་གསུངས་སོ༔ ཞེ་ལྔ་འདས་ནས་རྒས་པས་རྩ་རླུང་རྒུད་ཀྱང་༔ ཁམས་ལུས་ཤས་བཟང་པའི་རིགས་ལྔ་བཅུ་ང་ལྔའི་བར་རྩ་རླུང་མི་རྒུད་པ་ཡང་སྲིད་པས༔ རྟགས་ཐོན་པ་ཡང་སྲིད་པ་ཡིན༔ གཅོང་ནད་ཞ་གྲུམ་ཅན་དང་འབྲས་དང་སྐན་དང་རྨ་མཛེ་ཅན་ལ་ནད་ཐུ་བས་མི་བསྒོམ༔ སྨྱོ་འབོག་བརྒྱལ་ནད་གདོན་ཆེན་བར་ཆད་མང་བ་དང༔ བློ་ཆུང་ཐེག་དམན་གྱི་
བློར་མི་ཤོང་ལོག་ལྟ་སྐྱེ་བ་དང་༔ བཙུན་པ་སྡོམ་ཉམས་ལ་བསྟན་ན་རྩ་རླུང་ལ་ཁ་བཏགས་ནས་བསྟན་པའི་རྐང་འདྲེན་བྱེད་པས་འདིའི་སྣོད་མ་ཡིན་པར་གསུངས་སོ༔ དེས་ན་དེ་ལྟ་བུའི་སྐྱོན་ནི་མེད་ཅིང་ན་སོ་གཞོན་པ༔ དབང་གི་སྨིན་པ་གདམས་ངག་ཟབ་པ༔ སངས་རྒྱས་ལོ་ཟླ་ཙམ་གྱིས་བསྒྲུབ་ཆོག་པ་འདི་ལྟ་བུ་བསྐལ་པ་བྱེ་བ་སྟོང་གི་ནང་དུ་ཡང་ལན་རེ་ཙམ་ལས༔ ཞེས་ཞག་གསུམ་བསྒོམ་ཚེ་ཆོས་ཐུན་དེ་བསྐྱར་རོ༔ ཆོས་ཐུན་བཞི་པའོ༔ ༒ དེ་ནས་ཆོས་ཐུན་ལྔ་པའི་སྐབས་སུ་གོ་རྒྱུ་ནི༔ རྩ་འཁོར་ལོ་དྲུག་དང་བདུན་སོགས་རྒྱུད་སྡེ་ལ་ལ་ནས་བཤད་པ་ལྟར་ན༔ དཔྲལ་བར་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་འཁོར་ལོ་ཉི་ཟེར་ལྟར་གནས་པར་གསུངས་ཀྱང་༔ དེ་ཐབས་ལམ་གཞན་ལྟར་ན་དབུ་མའི་ཡར་སྣེ་ཀླད་པའི་སྟེང་ནས་ཚུར་འཁྱོག་པ་སྨིན་མཚམས་སུ་ཟུག་པ་ན༔ རུས་པ་གྲུ་གསུམ་གྱི་ནང་དུ་ཐིག་ལེ་བསྒོམ་པ་སོགས་བྱེད་པ་ཡིན་ནའང་༔ འདིའི་ལུགས་ལ་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་དབུ་མ་ལ་དམིགས་པ་གཏད་པས༔ སྨིན་མཚམས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་རྩ་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པའི་གོ་དོད་པ་ཡིན་ནོ༔ ཡང་འདི་དག་སྐབས་སྐབས་སུ་
གེགས་སེལ་གྱི་དམིགས་པ་ཕྲན་བུ་རེ་ཡང་ཡིད་ལ་འཇག་པར་མ་བྱས་ན་གེགས་ནམ་འོང་ཆ་མེད༔ དེ་དུས་བླ་མ་དང་དཔེ་བུམ་དྲུང་དུ་ཡོད་པར་ཡང་དཀའ་བས་སོ༔ དེ་ལ་རྩ་རླུང་སྦྱངས་པས་ལས་ངན་དག་པའི་སློང་ལ་གེགས་འབྱུང་བའམ༔ རྒྱུ་སྔོན་གྱི་ལས་

【漢語翻譯】
如果不在親近其他身體的道路上,修習脈氣是殊勝的;安住于梵行的修行者,具有智慧的種姓,要知道這是最殊勝的法器。如果內外意義都圓滿,並且能夠自在地掌握深奧的意義,那麼就說他是一位通達要點的真實金剛持。十五歲到二十四歲之間是青少年,所有的脈氣能力都沒有圓滿;如果供養和食物衣服好,十八歲或二十歲時脈氣能力也會圓滿。二十五歲到四十五歲之間是壯年,如果修習,徵兆會迅速出現,有福報和業力的人,據說八歲時也可以修習。超過四十五歲后,因為衰老脈氣會衰退,但是體質好的種姓,五十五歲之前脈氣也不會衰退,出現徵兆也是有可能的。患有慢性疾病、癱瘓、麻風病、面板病和麻疹的人,因為疾病嚴重不能修習。癲癇、昏厥、癔病、大魔鬼的障礙很多,智慧淺薄、小乘根器的人,心中無法容納,會產生邪見;如果向破戒的比丘展示,會以脈氣為借口,引導他人墮落,據說這不是法器。因此,如果沒有這樣的過失,而且年齡小,灌頂成熟,口訣深奧,像這樣只需用佛陀一年的時間就能成就,即使在千百萬劫中也只有一次機會。這樣,三天修習時,要重複那個法會。這是第四個法會。然後,在第五個法會時要理解的是:如某些續部中所說的六個或七個脈輪等,據說在前額有與生俱來的脈輪,像陽光一樣存在;如果按照其他方法,中脈的上端從頭頂彎曲下來,刺入眉間,在三角形的骨頭中修習明點等;但是,按照這個法門,專注于眉間的中脈,就等同於修習眉間與生俱來的脈輪。還有,這些時候,如果不時常在心中憶念一些遣除障礙的對治方法,就不知道什麼時候會發生障礙;那時,也很難讓上師和經書在身邊。因此,修習脈氣,凈化惡業的乞討時,會發生障礙,或者前世的業力

【英語翻譯】
If one does not rely on other bodies on the path of union, it is excellent to practice the channels and winds; a virtuous practitioner who abides in celibacy, a person of intelligent lineage, should know that they are the most excellent vessel for this. If the outer and inner meanings are complete, and one has mastery over the profound meaning, it is said that they are a true Vajradhara who understands the key points. From the age of fifteen to twenty-four is youth, when all the energies of the channels and winds are not yet complete; if nourishment, food, and clothing are good, the energies of the channels and winds may be complete from eighteen or twenty. From twenty-five to forty-five is adulthood, and if one practices, signs will quickly arise; those with fortune and karma are said to be able to practice even from the age of eight. After forty-five, the channels and winds decline due to old age, but for those of a lineage with a good constitution, the channels and winds may not decline until fifty or fifty-five, and it is possible for signs to appear. Those with chronic diseases, paralysis, leprosy, skin diseases, and measles should not practice because their illnesses are severe. Those with epilepsy, fainting, hysteria, great demonic obstacles, and those with little intelligence and of the lesser vehicle, whose minds cannot contain it and who generate wrong views; if shown to monks who have broken their vows, they will use the channels and winds as a pretext to lead others astray, and it is said that they are not vessels for this. Therefore, if there are no such faults, and one is young in age, the empowerment is ripe, the instructions are profound, and one can accomplish it in just the months and years of a Buddha, such an opportunity occurs only once in billions of eons. Thus, when practicing for three days, repeat that Dharma session. This is the fourth Dharma session. Then, in the fifth Dharma session, what is to be understood is: as explained in some tantras regarding the six or seven chakras of the channels, it is said that in the forehead there is a co-emergent chakra that exists like sunlight; if according to other methods, the upper end of the central channel curves down from the top of the head and pierces the space between the eyebrows, and one practices bindu within the triangular bone, etc.; however, according to this system, by focusing on the central channel at the space between the eyebrows, it is equivalent to practicing the co-emergent channel chakra at the space between the eyebrows. Also, at these times,
if one does not occasionally keep in mind some methods for dispelling obstacles, one does not know when obstacles will arise; at that time, it is also difficult to have the lama and texts nearby. Therefore, when practicing the channels and winds, obstacles may arise in begging for the purification of bad karma; or the karma of previous lives.

============================================================

==================== 第 25 段 ====================
【原始藏文】
ངན་རྐྱེན་གྲིབ་དང་ཟས་སྤྱོད་མ་ལེགས་པ་དང་གདོན་གྱི་འཚེ་བས༔ འབྲས་བུ་ལུས་ལ་ནད་དུ་སྨིན་ཅིང་མི་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད༔ ཆེ་སྟེ་སྲོག་ལ་འོང་༔ འབྲིང་སྟེ་དགེ་སྦྱོར་ཆག༔ ཆུང་སྟེ་དྲོད་རྟགས་ཕྱིར་འགྱངས་བ་སོགས་འབྱུང་བས༔ དེ་སེལ་བ་ལ༔ སྤྱིར་ནི་ལས་ངན་སྦྱང་ཕྱིར་ཐུན་མཚམས་རྡོར་སེམས་སྒོམ་བཟླས་བྱ༔ མི་གཙང་བའི་གྲིབ་ལ་འཛེམ༔ ཟས་སྔོ་རྔད་ཁ་ཚ་རུལ་སུམ་འཛེམ༔ སྤྱོད་ལམ་ཉིན་ལ་གཉིད་པ་དང་མེ་དང་ཉི་མ་ལ་ཧ་ཅང་བསྡད་པ་སྤངས༔ ནུབ་མོ་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པ་དང་ཀུ་སཱ་ལུའི་ཚོགས་གསོག་ཀྱང་ཐུན་རེ་བསྒོམ་མོ༔ འོ་ན་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ཡི་དམ་ལྷར་བསྒོམ་པ་དང་ལུས་སྦྱིན་ཀུ་སཱ་ལུའི་ཚོགས་གསོག་གཉིས་འགལ་ལམ་སྙམ་ན༔ དྭངས་མའི་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཡིན་པ་སྟེ༔ རྣམ་ཤེས་སྤར་དུས་ཐིག་ལེའི་ཕག་མོའི་སྐུ་དེ་ཉིད༔ དྭངས་མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་
རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོར་བསྒོམས་ནས་སྤར་ཏེ༔ སྙིགས་མ་མ་དག་རྣམ་སྨིན་ཤ་ཁྲག་གི་ཕུང་པོ་དེ་ཉིད༔ བདག་འཛིན་བློས་བཏང་བ་དང་ཚོགས་རྫོགས་པ་དང་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་འདུ་བའི་ཆེད་དུ་ལུས་ཚོགས་འཁོར་དུ་དམིགས་ནས་སྦྱིན་པར་དམིགས་པས་མི་འགལ་ཞིང་གཅིག་གྲོགས་གཅིག་གིས་བྱེད་པའི་གནད་གོ་བར་བྱའོ༔ དེ་ལ་གེགས་སེལ་མང་ན་ཡང་༔ སྟོད་ནད་གྱེན་དུ་འདོན་པ༔ སྨད་ནད་ཐུར་དུ་དབབ་པ་བར་ནད་ཐད་དཀར་བསེང་བ་གསུམ་དུ་འདུས༔ དེ་ཡང་བློ་མི་བདེ་བ་དང་སྙིང་རླུང་༔ རླུང་འཐུམ་སྟེ་བརྒྱལ་ལམ་བརྒྱལ་ལ་ཁད་པ༔ རིག་པ་རྣལ་དུ་མི་གནས་པ༔ སྟོད་འཚང་བ་བརྒྱངས་བ༔ རླུང་གིས་སྟོད་གཟེར་བ་རྣམས་ལ༔ སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས་ལག་པས་པུས་མོ་བཀབ༔ མགྲིན་བ་ཅུང་ཙམ་དགྱེ་བར་བྱས་ལ༔ ནམ་མཁར་ཡི་གེ་ཧ་ལྗང་གུ་གཅིག་སྒོམས༔ ཧཱ་ཞེས་རིང་པོ་བརྗོད་པས་རང་གི་སྙིང་ནང་ནས་ཧ་ལྗང་ཁུ་གཅིག་ལས༔ ཧ་ལྗང་ཁུ་བར་མ་ཆད་པར་འཕྲོས་པས་ཁ་ནས་ཐོན་ཏེ༔ ནམ་མཁའི་ཧ་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་ཞིང་༔ ཧ་རིང་པོར་མང་དུ་བརྗོད་ནས༔ མཐར་
གི་རླུང་རོ་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཧའི་རང་བཞིན་དུ་ཟད་པར་བསམ་པས་སེལ་ལོ༔ ཡང་ན་ཧ་ཐུང་ངུ་མང་པོ་དམིགས་པ་དང་འཁྲུལ་འཁོར་གོང་ལྟར་བྱས་ཏེ༔ དེ་གཉིས་ཀ་ལ་མཇུག་ཏུ་ཧ་ཧ་ཧ་ཞེས་ལུས་སྤྲུགས་དང་མཉམ་དུ་རླུང་རོ་ལྷག་མ་ལུས་པ་ཁ་ནས་འདོན་ནོ༔ ཡང་སྙིང་ཁ་དང་ལུས་སྟོད་ཁོག་པར་དྲོད་ཆེན་པོ་སྐྱེས་ཁ་རླངས་ཡང་ཚ༔ དབུགས་ཐུང་ལ་རྒོད་ལག་པའི་རྩ་ཡང་དྲིལ་ལ་མགྱོགས་པ་ཚད་པ་སྐྱེས་པ་འདྲ་ན་མེ་རླུང་སྟོབས་ཆེ་བ་

【漢語翻譯】
因惡緣、晦氣、飲食不調和、邪魔作祟,其果報在身上成熟為疾病,產生不適和痛苦,嚴重者甚至危及生命,中等者會中斷善行,輕微者則出現體溫下降等現象。爲了消除這些,一般來說,爲了凈化惡業,應進行本尊金剛薩埵的禪修和唸誦,避諱不潔之氣,禁食生冷、辛辣、腐爛等食物,行為上避免白天睡覺,避免長時間靠近火和太陽,夜晚修持守護輪,積累善業資糧,每次都要修持。那麼,將氣脈明點觀想為本尊,與佈施身體、積累善業資糧這二者是否矛盾呢?清凈的氣脈明點是本尊之身,當轉移意識時,明點的亥母之身,觀想為所有清凈智慧的氣脈明點匯聚的本體而進行轉移,而將不凈、未凈化的業報、血肉之軀,爲了捨棄我執、圓滿資糧、平息障礙、降伏鬼神,觀想為身體化為供養輪而進行佈施,因此二者並不矛盾,而是互相幫助,要理解其中的要點。雖然消除障礙的方法很多,但總的來說可以歸納為三種:向上排出上部疾病,向下疏導下部疾病,在中間部位進行白色薰香。對於心情不適、心氣、氣悶導致昏厥或接近昏厥、精神恍惚、上身堵塞、脹痛、因氣導致上身疼痛等癥狀,應採取跏趺坐姿,雙手覆蓋膝蓋,稍微抬起頸部,觀想虛空中有一個綠色的ཧ(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈)字,唸誦長音的ཧཱ(藏文:ཧཱ,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈),觀想從自己的心臟中,不斷地發出綠色的ཧ(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈)字,從口中吐出,逐漸融入虛空中的ཧ(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈)字中,長時間唸誦長音的ཧཱ(藏文:ཧཱ,梵文天城體:हा,梵文羅馬擬音:hā,漢語字面意思:哈),最後觀想所有的惡劣氣息都融入ཧ(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈)的自性中而消失,從而消除疾病。或者觀想許多短促的ཧ(藏文:ཧ,梵文天城體:ह,梵文羅馬擬音:ha,漢語字面意思:哈)字,並按照上述方法進行運動,在這兩種方法的最後,都要伴隨著身體的抖動,唸誦ཧ་ཧ་ཧ་(藏文:ཧ་ཧ་ཧ་,梵文天城體:ह ह ह,梵文羅馬擬音:ha ha ha,漢語字面意思:哈哈哈),將剩餘的所有氣息從口中排出。如果心口和上半身感到非常熱,口中呼出的氣體也很熱,呼吸短促且急促,手腕的脈搏也細而快,像是發燒一樣,說明火氣過旺。

【英語翻譯】
Due to negative circumstances, defilements, improper diet, and harm from evil spirits, the results ripen into illness in the body, causing discomfort and suffering. In severe cases, it can endanger life; in moderate cases, it can interrupt virtuous activities; and in mild cases, it can lead to symptoms such as a decrease in body temperature. To eliminate these, generally, to purify negative karma, one should engage in meditation and recitation of the Vajrasattva deity during session breaks. Avoid uncleanliness and defilements, abstain from raw, cold, spicy, and rotten foods. In terms of conduct, avoid sleeping during the day and prolonged exposure to fire and sunlight. At night, practice the protective wheel meditation and accumulate merit through Kusali offerings, practicing each session. Now, one might wonder if visualizing the channels, winds, and bindus as the Yidam deity contradicts the practice of offering the body and accumulating merit through Kusali offerings. The pure channels, winds, and bindus are the body of the Yidam deity. When transferring consciousness, the form of Vajravarahi in the bindu is visualized as the essence of all pure wisdom channels, winds, and bindus, and then transferred. As for the impure, unpurified karmic results, the mass of flesh and blood, to abandon self-grasping, complete accumulations, pacify obstacles, and subdue gods and demons, one visualizes the body transforming into a mandala of offerings and makes offerings. Therefore, these two practices do not contradict each other but rather assist each other; one should understand the key point. Although there are many methods for eliminating obstacles, they can be summarized into three: expelling upper diseases upwards, guiding lower diseases downwards, and performing white incense purification in the middle. For symptoms such as unease, heart palpitations, wind disorders leading to fainting or near-fainting, mental instability, upper body congestion, distension, and pain in the upper body due to wind, one should sit in the vajra posture, cover the knees with the hands, slightly raise the neck, and visualize a green letter ཧ(Tibetan: ཧ, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, Literal Meaning: Ha) in the sky. By uttering a long ཧཱ(Tibetan: ཧཱ, Devanagari: हा, Romanized Sanskrit: hā, Literal Meaning: Ha), visualize a green ཧ(Tibetan: ཧ, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, Literal Meaning: Ha) continuously emanating from one's heart, exiting through the mouth, and gradually dissolving into the ཧ(Tibetan: ཧ, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, Literal Meaning: Ha) in the sky. Recite the long ཧཱ(Tibetan: ཧཱ, Devanagari: हा, Romanized Sanskrit: hā, Literal Meaning: Ha) repeatedly, and finally, visualize all negative and stale air dissolving into the nature of ཧ(Tibetan: ཧ, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, Literal Meaning: Ha) and disappearing, thereby eliminating the illness. Alternatively, visualize many short ཧ(Tibetan: ཧ, Devanagari: ह, Romanized Sanskrit: ha, Literal Meaning: Ha) and perform the movements as described above. At the end of both methods, shake the body while reciting ཧ་ཧ་ཧ་(Tibetan: ཧ་ཧ་ཧ་, Devanagari: ह ह ह, Romanized Sanskrit: ha ha ha, Literal Meaning: Ha Ha Ha), expelling all remaining stale air from the mouth. Furthermore, if one feels intense heat in the chest and upper body, and the breath is hot, with short and rapid breaths, and the pulse at the wrist is thin and fast, resembling a fever, it indicates an excess of fire energy.

============================================================

==================== 第 26 段 ====================
【原始藏文】
ཡིན་པས༔ ལུས་བསྲང་ལ་སོ་བསྒྲིགས་པའི་བར་ནས་ཆུ་རླུང་གྲངས་སི་ལི་ལི་རྡུབ་ལ་ཁོག་ཏུ་བཟུང་༔ སྙིང་གི་ནང་དུ་ཡི་གེ་པཾདཀར་པོ་ཤིན་ཏུ་གྲང་བ་འཁྱགས་པ་ལྟ་བུ་ལས༔ ག་པུར་གྱི་རང་བཞིན་ཆུ་འཁྱགས་སི་ལི་ལི་བབ་པས་བྱང་ཁོག་གང་༔ དོན་སྣོད་ཐམས་ཅད་བཤལ་ནས་འོག་སྒོ་ནས་ཕྱིར་ཐོན་པར་སྒོམས༔ ལུས་འདར་བའི་ཚུལ་དུ་སྤྲུགས་པས་སེལ༔ ཟས་མ་ཞུ་པ་ཕོ་བ་གཟེར་བ་ལ༔ རླུང་དྲག་ཏུ་བཟུང་ལ་ཕོ་བར་གཏུམ་མོའི་མེས་གང་བར་བསམས་ལ༔ པུས་མོ་ལ་འཇུས་ནས་ཕོ་སྐོར་གཡས་གཡོན་དུ་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་སེལ༔ ཡང་ན་བར་རླུང་ཅུང་ཟད་བཟུང་ནས་ལུས་གན་རྐྱལ་དུ་ཧྲིང་ཉལ་བྱས་ཏེ༔ ལག་
མཐིལ་མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསམ་པས་ཕོ་བ་གཡས་སྐོར་གཡོན་སྐོར་དུ་ཤད་ཀྱིས་ལན་མང་དུ་བྱས་པས་སེལ་ལོ༔ ཡན་ལག་གི་ཚིགས་ན་བ་ལ༔ ཚིགས་གང་དུ་ན་བ་དེར་བུག་པ་གསུམ་གསུམ་ཡོད་པར་བསམས་ལ་རླུང་ཐམས་ཅད་དུད་པའམ་རླངས་པ་ལྟར་ཐོན་པར་བསྒོམས་ཏེ༔ བཤུལ་ལ་སོགས་པ་ལུས་གར་ན་སར་ཡང་དེ་ལྟར་བསྒོམ་ཞིང་རླུང་བཟུང་ལ་ཕུར་བས་སེལ་ལོ༔ ཡང་སྣང་བ་ཟ་ཟི་རིག་པ་ཕྱ་ཕྱོ༔ རྣ་བ་ཀུ་ཟིང་འགྲོ་འདོད་ཡང་ཛབ་ཛབ་སྡོད་མི་ཚུགས་པ་ནི་རླུང་ལངས་བ་ཡིན་པས༔ མདུན་དུ་ཀཱ་པ་ལ་རྒྱ་ཆེ་བར་བདུད་རྩི་འབྲི་མར་གྱི་ཁུ་བ་སེར་ལྟེམ་མེ་བས་གང་བ་ལ༔ རང་གི་རྐང་མཐེབ་སྦྱ་གུ་ལྟ་བུས་དྲང་སྟེ་ལུས་སེར་ལྟེམ་གྱིས་གང་༔ བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཡུངས་འབྲུ་ཙམ་སེར་ཕྲོམ་མེ་བྱུང་བར་དམིགས་ལ༔ འཇམ་རླུང་བཟུང་༔ སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་ཤིན་ཏུ་བརྗིད་པ་ལ་སེམས་བཟུང་བས་སེལ་ལོ༔ དེ་ནི་དམིགས་པ་དངོས་ལ༔ གཞུང་ལས་འོད་ནི་དེ་ལ་རླུང་ཕོག་པས༔ དེ་ལས་རཾ་ཆད་མེ་ཡི་སྟེང་༔ འོད་དང་ལྡེམ་ལྡེམ་འགུལ་བར་བསམ༔ དེ་ལས་རླུང་ནི་ཆེར་ཕོག་པས༔ དབུ་མ་སྨིན་མཚམས་གནས་སུ་
སླེབ༔ དེ་ལས་མེ་ནི་རབ་ཆེ་འབར༔ སྣ་རྩེར་ཕྱིན་དང་ལྟེ་བ་ཡན༔ དབུ་མ་མེ་ཡིས་ཁེངས་པར་བསམ༔ དེ་ནི་ཞག་གསུམ་སྦྱངས་བའི་རྟགས༔ ལྭ་བ་སྲབ་བུས་དྲོས་པ་འབྱུང་༔ ཞེས་གསུངས་པའི་དོན༔ རང་ལུས་ཁྲོ་བོས་སྐུ་སྟོང་གསལ་གྱི་དབུས་དྲང་པོར་ལྟེ་བ་ནས་མགྲིན་པའི་བར་རྩ་དབུ་མ་རཾཡིག་གསུམ་དང་བཅས་པའི་མེས་གང་བ་གསལ་བའི་ངང་ནས༔ རླུང་བཟུང་བས་ལྟེ་འོག་ནས་དབུ་མར་ཞུགས༔ རཾཡིག་གསུམ་ལས་བུས་པས༔ མགྲིན་པའི་རཾལས་རཾགཅིག་ཆད་དེ་མེ་ལྕེའི་རྩེ་དེར་འོད་འབར་བ་དང་བཅས་ལྡེམ་ལྡེམ་སྐད་ཅིག་ཀྱང་མི་སྡོད་པར་འགུལ་བར་དམིགས༔ ཡང་རླུང་བཟུང་ཞིང་སྔར་ལྟར་དབུ་མ་ནང་ནས་ཡར་ཕོག་པས

【漢語翻譯】
是故,身體正直,牙齒緊咬之間,將水氣細微地吸入腹中,觀想心中白色的「邦(藏文:པཾ)」字,極其寒冷如冰,如樟腦般,冰水細微滴落,充滿整個胸腔,觀想所有臟器都被清洗乾淨,從下門排出。像身體顫抖一樣抖動來消除。對於食物不消化、胃痛的情況,用力吸氣,觀想胃裡充滿拙火,抱住膝蓋,左右按摩胃部多次來消除。或者稍微吸氣,仰臥伸直身體,觀想手掌是火焰的壇城,用手掌順時針、逆時針按摩胃部多次來消除。四肢關節疼痛時,觀想疼痛的關節處有三個孔,所有氣息都像煙霧或蒸汽一樣排出,像排泄一樣,身體任何部位疼痛都這樣觀想,吸氣並用「普(藏文:ཕུར་)」字來消除。還有,如果出現感覺麻木、意識恍惚、耳朵嗡嗡作響、想走動又煩躁不安、坐立不安等情況,這是因為氣脈紊亂,觀想面前有一個寬大的顱器,裡面盛滿了甘露、酥油和乳漿,呈現黃色,用自己的腳趾像勺子一樣舀起,充滿全身,觀想毛孔里像芥子一樣冒出黃色的油,輕輕吸氣,將心專注於心中莊嚴的金色佛塔上來消除。這是真實的觀想。經文中說:「光由此被風吹動,從中『讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火種子字)』字斷裂,位於火焰之上,觀想光芒閃爍搖曳。由此風被猛烈吹動,到達中脈眉間的位置。由此火焰更加猛烈燃燒,到達鼻尖和臍上,觀想中脈充滿火焰。這是修習三日的徵兆,即使穿著薄衣服也會感到溫暖。」所說的意思是,觀想自身為忿怒尊,在空明身中正直,從臍到喉嚨的中脈充滿火焰,並有三個「讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火種子字)」字,在此狀態下,吸氣,氣息從臍下進入中脈,從三個「讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火種子字)」字中吹出,觀想喉嚨處的「讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火種子字)」字斷裂,火焰的頂端閃耀著光芒,不停地搖曳。再次吸氣,像之前一樣從內部吹入中脈

【英語翻譯】
Therefore, keep your body straight and your teeth clenched, subtly inhale water-air into your abdomen, and visualize the white syllable "Pam (藏文:པཾ)" in your heart, extremely cold like ice, like camphor, with subtle drops of ice water filling your entire chest. Visualize all your organs being cleansed and expelled from the lower gate. Eliminate it by shaking as if your body is trembling. For indigestion and stomach pain, inhale forcefully and visualize your stomach filled with Tummo fire. Hug your knees and massage your stomach left and right repeatedly to eliminate it. Alternatively, inhale slightly, lie supine and stretch your body, visualize your palms as mandalas of fire, and massage your stomach clockwise and counterclockwise repeatedly with your palms to eliminate it. When your limbs' joints ache, visualize that the aching joint has three holes, and all the air is expelled like smoke or steam. Like excretion, visualize this wherever there is pain in the body, inhale and eliminate it with the syllable "Pur (藏文:ཕུར་)". Also, if you experience numbness, disorientation, buzzing in the ears, restlessness, and inability to sit still, it is because the air channels are disturbed. Visualize a large skull cup in front of you, filled with nectar, butter, and whey, appearing yellow. Use your toes like spoons to scoop it up and fill your entire body, visualizing yellow oil emerging from your pores like mustard seeds. Inhale gently and focus your mind on the magnificent golden stupa in the center of your heart to eliminate it. This is the true visualization. The scriptures say, "The light is moved by the wind, from which the syllable 'Ram (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Fire seed syllable)' is broken, located above the flame, visualize the light flickering and swaying. From this, the wind is blown fiercely, reaching the position of the central channel between the eyebrows. From this, the flame burns even more fiercely, reaching the tip of the nose and above the navel, visualize the central channel filled with flame. This is a sign of practicing for three days, and you will feel warm even wearing thin clothes." What is meant is, visualize yourself as a wrathful deity, upright in the center of the empty and clear body, the central channel from the navel to the throat filled with flame, along with three syllables "Ram (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Fire seed syllable)". In this state, inhale, and the air enters the central channel from below the navel. Blow from the three syllables "Ram (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Fire seed syllable)", and visualize the syllable "Ram (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Fire seed syllable)" at the throat breaking, with the tip of the flame shining and constantly swaying. Inhale again, and blow into the central channel from the inside as before.

============================================================

==================== 第 27 段 ====================
【原始藏文】
༔ དབུ་མ་ཡང་ཡར་རིང་ནས་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ཐད་སོར་སླེབ༔ ཡང་རླུང་བཟུང་བས༔ རཾཿལས་མེ་འབར་ཏེ༔ དབུ་མིའི་ཡར་སྣེའི་རྩེ་སྨིན་མཚམས་སུ་སླེབ་པ་མན་ཆད༔ ལྟེ་བ་ཡན་ཆད་ལྕགས་སྦྱབ་མེ་ལྕེས་ཁེངས་པ་ལྟར་དབུ་མ་མེས་ཁེངས་པར་བསམ༔ དེ་ལྟར་དབུ་མ་མེས་གང་བས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཤུགས་ཀྱིས་བདེ་དྲོད་འབར་བར་དམིགས་པ་གསལ་ཞིང་༔ རླུང་བུམ་ཅན་དང་སྦག༔ ལྔ་སྦྱངས་དང་
དྲུག་སྐོར་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་འབད་ན་ལྭ་བ་སྲབ་བུ་གཅིག་རྐྱང་གིས་དགུན་ཡང་དྲོས་པ་འབྱུང་བར་གསུངས་པའོ༔ དེ་ཡང་རྩ་གནས་སོ་སོའི་ཐད་དུ་རཾཡིག་བསྒོམ་ཞིང་སྤྲོ་བ་འདི་དང་༔ དབུ་མ་རིང་བ་བསྲིང་ཞིང་བསྒོམ་པ་སོགས༔ ཐབས་ལམ་གཞན་དང་ཅུང་མི་མཐུན་པ་འདྲ་ཡང་ཐེ་ཚོམ་པར་མི་བྱ་སྟེ༔ སྙིང་ཐིག་ཌཱཀྐིའི་གཏུམ་མོ་ལས། ལྟེ་བར་དྲོད་སྐྱེས་པ་དང་༔ སྙིང་ཁ་དང་མགྲིན་པར་སྤར་ལ་བསྒོམས༔ དེ་ནས་སྙིང་ཁར་བདེ་དྲོད་སྐྱེས་པ་དང་༔ མགྲིན་པ་དང་སྤྱི་བོར་སྤར་ལ་སྒོམས༔ དེ་ལྟར་བསྒོམས་པས་རྩ་ཁ་བྱེ༔ རྩ་ཁ་བྱེ་བས་དྭངས་མ་རྒྱས༔ དྭངས་མས་བདེ་བ་རྒྱས་ཏེ༔ ལུས་ལ་བདེ་བ་མེ་ལྟར་འབར༔ ཐིག་ལེ་ཆུ་ལྟར་འབྲུག་ནས་འོང་ངོ་༔ དེས་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་རྟོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་༔ ཐུན་མོང་གི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འབྱུང་ངོ་༔ གཏུམ་མོ་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྤེལ་ཞིང་བསྒོམ་ན༔ ཚེ་གཅིག་གི་རིག་འཛིན་གྱི་ས་ལ་འཁོད་པར་འབྱུང་ངོ་༔ ཞེས་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་གསུངས་པ་དང་གནད་གཅིག་ཏུ་འབབ་པར་སྣང་ངོ་༔ གཞན་ཡང་སྨིན་མཚམས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་འཁོར་ལོ་ལ་རླུང་སེམས་གཏད་པའི་འདི་དང་
འབྲེལ་བའི་དམིགས་པ་གཞན་ཡང་སྟོན་ཏེ༔ རང་གི་སྨིན་མཚམས་ཐད་ཀྱི་ནང་དུ་ཆོས་འབྱུང་དཀར་པོ་གྲུ་གསུམ་པ༔ གདེང་ཁ་གྱེན་བསྟན་གྱི་ཟུར་གསུམ་རྣ་བ་གཉིས་དང་སྨིན་ཕྲག་ཏུ་ཟུག་པ༔ རྩ་བ་ཕྲ་བ་ཐུར་དུ་མགྲིན་པའི་ནང་དུ་ཡོད་པ་ཕྱི་ནང་དཀར་སེང་ངེ་བའི་ནང་དབུས་སུ༔ ཨཱཿཡིག་དཀར་པོ་འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཅན་ལ་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་ངང་ཁྲ་ལ་ལ་བབས་པས་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་༔ ཆགསཉམས་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་འོག་གི་སྒོ་གཉིས་དང་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ནག་ནུ་རུ་རུ་ཐོན༔ ལུས་ཤེལ་སྒང་ལྟར་གྱུར་པ་སྒོམ་ཞིང་ངག་ཏུ་ཨཱཿབསྒང་༔ དེ་ཡང་ཚད་པའི་ནད་ལ་བདུད་རྩི་དཀར་པོ་ག་པུར་གྱི་རང་བཞིན་གྲང་སི་ལི་ལི་དང་༔ གྲང་བའི་ནད་ཡོད་ན་བདུད་རྩི་དམར་པོ་ཟངས་ཁུ་ལྟར་ཚ་ཆི་ལི་ལི་བ་དང་༔ རླུང་ནད་ལ་བདུད་རྩི་ཞུན་མར་བཅུད་ཅན་སེ་ན་རེ་བ་དང་༔ གདོན་ལ་ངོ་བོ་བདུད་རྩི་ལ་རྣམ་

【漢語翻譯】
又從上脈長處到達眉間。又控制氣,從རཾཿ(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬音:raṃ,漢語字面意思:讓)中火燃燒,從上脈上端的頂端到達眉間以下,直到肚臍以上,如同鐵匠風箱被火焰充滿一樣,觀想中脈被火充滿。這樣中脈被火充滿,所有一切也自然而然地感到溫暖燃燒,清晰地觀想,與寶瓶氣相結合,努力進行五次第和六法的幻輪,據說即使只穿一件薄衣服,冬天也會感到溫暖。還有,在各個脈輪的位置觀想རཾ(藏文,梵文天城體:रं,梵文羅馬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字,並進行這種練習,以及延長中脈進行觀想等等。雖然方法與其他方法略有不同,但不要懷疑,因為《心髓空行母拙火》中說:在肚臍產生溫暖后,提升到心間和喉嚨進行觀想。然後,在心間產生溫暖后,提升到喉嚨和頭頂進行觀想。這樣觀想后,脈結打開,脈結打開后,精華增長,精華增長后,快樂增長,身體的快樂如火燃燒,明點如水滴般涌來。因此,將證悟樂空的智慧,並將產生無數共同的功德。如果結合拙火和大手印進行觀想,將在今生獲得持明者的果位。這似乎與鄔金大師所說的一致。此外,還展示了與將氣和心投入眉間俱生輪相關的其他觀想:在自己的眉間上方,觀想一個白色的三角形法源,三個尖角向上,兩個角刺入雙耳和眉毛,根部細小,向下位於喉嚨中,內外透明,在中心,觀想一個白色的ཨཱཿ(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬音:āḥ,漢語字面意思:阿)字,具有光明的自性,無漏甘露如雨般落下,充滿整個身體,所有執著、衰老、罪惡和障礙都從下方的兩個門和毛孔中以黑色膿液的形式排出,觀想身體如水晶宮般,口中唸誦ཨཱཿ(藏文,梵文天城體:आ,梵文羅馬音:āḥ,漢語字面意思:阿)字。還有,對於熱病,觀想白色甘露具有樟腦的性質,感覺寒冷;如果患有寒病,觀想紅色甘露如銅汁般,感覺溫暖;對於風病,觀想甘露如酥油般,富有營養;對於邪魔,觀想甘露的本體具有各種

【英語翻譯】
Furthermore, from the upper part of the central channel, reach directly to the space between the eyebrows. Again, by holding the breath, fire blazes from རཾཿ (Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: Raṃ), and from the tip of the upper end of the central channel, reaching below the space between the eyebrows, up to the navel, imagine the central channel is filled with fire, like a blacksmith's bellows filled with flames. Thus, with the central channel filled with fire, everything also naturally feels warm and blazing, clearly visualize, combine with vase breathing, and diligently practice the illusory wheel of the five stages and six doctrines, it is said that even wearing only a thin garment, winter will feel warm. Also, at each of the channel locations, meditate on the letter རཾ (Tibetan, Devanagari: रं, Romanized Sanskrit: raṃ, Literal Chinese meaning: Raṃ) and engage in this practice, as well as lengthening the central channel and meditating, etc. Although the method seems slightly different from other methods, do not doubt, because it says in the Nyingthig Dakini Tummo: After warmth arises in the navel, raise it to the heart and throat and meditate. Then, after warmth arises in the heart, raise it to the throat and crown of the head and meditate. By meditating in this way, the knots of the channels will open, and when the knots of the channels open, the essence will increase, and when the essence increases, happiness will increase, the happiness in the body will blaze like fire, and bindus will come like a flood of water. Therefore, one will realize the wisdom of bliss and emptiness, and countless common qualities will arise. If one practices Tummo and Mahamudra together, one will attain the stage of a vidyadhara in this lifetime. This seems to be in agreement with what the great Orgyen said. Furthermore, it also shows other visualizations related to entrusting the mind and wind to the coemergent wheel at the space between the eyebrows: Above the space between your own eyebrows, visualize a white triangular dharmodaya, the three corners pointing upwards, with two corners piercing the ears and eyebrows, the root being thin, located downwards in the throat, transparent inside and out, and in the center, visualize a white letter ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), with the nature of light, and a stream of undefiled nectar falling like rain, filling the entire body, and all attachments, decay, sins, and obscurations exiting from the two lower doors and pores in the form of black pus, visualize the body as a crystal palace, and verbally recite ཨཱཿ (Tibetan, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah). Also, for fever, visualize white nectar with the nature of camphor, feeling cold; if suffering from a cold disease, visualize red nectar like copper broth, feeling warm; for wind diseases, visualize nectar like clarified butter, being nutritious; for demonic influences, visualize the essence of nectar having various

============================================================

==================== 第 28 段 ====================
【原始藏文】
པ་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མའི་རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ༔ ནད་དང་སྡིག་སྒྲིབ་དྲི་ཁུ་དུད་ཁུའི་རྣམ་པ་དང་༔ གདོན་ནི་འབུ་སྲིན་གྱི་རྣམ་པར་ནག་ཉི་ལི་ལི་བུད་པར་སྒོམས༔ དེ་ལྟར་དམིགས་པ་ཡང་ཡང་བྱས་པས༔ སྡིག་སྒྲིབ་དག་རྟགས་འཁྲུ་སྐྱུགས་དང་ཁྲུས་བྱེད་པ་
གོས་དཀར་གྱོན་ཕུར་བ་ཉི་ཟླ་ཤར་བ་སོགས་དང་༔ ནད་བུད་རྟགས་རྣག་ཁྲག་མི་གཙང་བ་ཐོན་པ་གོས་རུལ་ཕུད་པ༔ གདོན་ཐོན་རྟགས་ལུས་ལས་སྲོག་ཆགས་ཐོན་པ་སོགས་ཀྱང་ཉམས་རྨི་ལམ་དུ་འབྱུང་ངོ་༔ དེས་གོ་བྱ་དང་བསྒོམ་བྱ་འཕྲོད་དོན་ཞར་བྱུང་དང་བཅས་པའི་ཆོས་ཐུན་ལྔ་སོང་ངོ་༔ ༒ དེ་ནི་ཆོས་ཐུན་དྲུག་པ་འདིའི་གོ་བྱ་ནི༔ སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་གྱི་འཁོར་ལོ་འདི་ལ་རྩ་འདབ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༔ དེ་བསྡུ་ན་མིང་ཆེན་གྱི་རྩ་འདབ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡོད་དེ༔ རྩ་འདབ་དེ་དག་ཏུ་རླུང་ཟིན་ན་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ༔ རླུང་ལོག་ན་བད་ཀན་དང་མགོ་ན་བ་སོགས་འབྱུང་བར་བཤད༔ ལ་ལའི་བཞེད་པར་རྩ་འདབ་མ་དེ་དག་བདེ་སྟོང་བསྐྱེད་པའི་རྩ་ཡིན་ལ༔ དེ་དག་གི་རྩ་སྣེ་ཕྲ་བ་རྩ་འདབ་ཕྱི་མ་ལ་བད་ཀན་བསྐྱེད་པའི་རྩ་ཡོད་པར་བཞེད༔ གང་ལྟར་ཡང་སྐྱོན་ཡོན་གཉིས་ལྡན་དུ་མཐུན་པས༔ འདིའི་ལུགས་ལ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ནི་དབུ་མ་ཡིན་ལ༔ དབུ་མ་ནི་ཡོན་ཏན་འབའ་ཞིག་བསྐྱེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩ་ཡིན་པས༔ བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་དབུ་མ་ཁོ་ན་བསྒོམས་པས་སྐྱོན་མེད་ཡོན་ཏན་ལྡན་པའི་ཁྱད་ཆོས་
སོ༔ འོ་ན་རྩ་གཞན་མ་བསྒོམ་ན་སྐྱོན་ཁེག་གམ་སྙམ་ན༔ སྤྱིར་ལུས་ལ་རིགས་དྲུག་དང་ལས་ཉོན་གེགས་དང་གོལ་སའི་རྩ་ངན་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་༔ དེ་དག་བསྒོམ་པར་མ་གསུངས་ནས་ཡེ་ཤེས་རྒྱུ་བའི་རྩ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གྲངས་དང་མིང་དང་བསྒོམ་ཚུལ་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ནས་གསུངས་པ་ཡིན་ལ༔ ལུས་ལ་རྩ་བཟང་ངན་མང་ཡང་བསྒོམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེའི་ནུས་པ་སད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས༔ དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་ཡང་བསྒོམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་ཇེ་གསར་དུ་འཆར་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ༔ དེ་ཡང་སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་འདི་ཡང་ལ་ལ་དག་ཀླད་པའི་དཀྱིལ་དུ་བཞེད་པ་དང་༔ ཀླད་པའི་དཀྱིལ་སྟོད་དུ་བཞེད་པ་དང་༔ ཀླད་རྒྱའི་སྟེང་དུ་བཞེད་པ་དང་༔ རུས་པ་ཕྱི་ནང་གི་བར་ལྷ་བའི་དཀྱིལ་དུ་ཡོད་པར་བཞེད་པ་དང་༔ རུས་པའི་ཕྱི་པགས་པའི་ནང་ཤའི་གསེབ་ཏུ་བཞེད་པ་སོགས་མང་དུ་འདུག་ཀྱང་༔ གནས་ཚུལ་ལ་གང་ཡིན་ཡང་འདྲ༔ འདི་ལ་གནས་ཚུལ་གཙོ་མི་ཆེ༔ བསྒོམ་ཚུལ་གཙོ་ཆེ་བས་སོ༔ དེ་ལ་འདི་ཡི་ལུགས་ལ་དབུ་མའི་ཡར་སྣེ

【漢語翻譯】
觀想成巴措熱水(地名)的形態,觀想疾病和罪障以污垢、液體、煙霧的形態,觀想魔障以蟲類的形態,黑黝黝地冒出來。像這樣反覆觀想,罪障清凈的徵兆是腹瀉、嘔吐和沐浴,穿著白色的衣服,升起太陽和月亮等等;疾病消除的徵兆是流出膿血、不乾淨的東西,脫掉腐爛的衣服;魔障消除的徵兆是從身體里出來生物等等,也會在體驗或夢中出現。這樣,所知和所修,連同順便的意義,五座法座已經結束。

接下來是第六座法座,這裡的所知是:頂輪大樂輪有三百六十根脈瓣,如果歸納起來,有名根的脈瓣三十二根。如果氣息進入這些脈瓣,就會生起樂空的智慧,如果氣息錯亂,據說會發生粘液癥和頭痛等。有些人的觀點認為,這些脈瓣是產生樂空的脈,而這些脈瓣的細小末端,在外部的脈瓣上,有產生粘液癥的脈。無論如何,都一致認為兼具缺點和優點,因此,按照這個體系,大樂輪的中心是中脈,而中脈是唯一產生功德的智慧脈,因此,僅僅觀想大樂輪的中心中脈,就具有沒有缺點、具備優點的特點。

那麼,如果不觀想其他的脈,缺點就能避免嗎?一般來說,身體上有六道、業惑、障礙和歧途的惡脈很多,但是,因為沒有說要觀想這些,所以才在續部中說了所有智慧執行的脈的數目、名稱和觀想方式。身體上好的脈和壞的脈雖然很多,但是依靠觀想的力量,能夠喚醒它的力量,因此,清凈智慧的脈、明點、氣息這三者,也要依靠觀想的力量,使其越來越新穎地顯現。而且,關於這個頂輪大樂輪,有些人認為是位於大腦的中央,有些人認為是位於大腦的中央上方,有些人認為是位於腦髓的上方,有些人認為是位於頭蓋骨內外之間的神靈的中央,有些人認為是位於頭蓋骨外皮內的肌肉之間等等,說法很多,但是,就實際情況而言,無論在哪裡都可以,對於這個來說,位置並不重要,觀想的方式才重要。因此,按照這個體系,中脈的上端

【英語翻譯】
Meditate in the form of Pachok Chukhol (a place name), meditate on diseases and sins in the form of dirt, liquid, and smoke, and meditate on demons in the form of insects, emerging black and shiny. By repeatedly focusing in this way, the signs of purification of sins are diarrhea, vomiting, and bathing, wearing white clothes, the rising of the sun and moon, etc.; the signs of the elimination of diseases are the discharge of pus and blood, unclean things, and the removal of rotten clothes; the signs of the elimination of demons are the emergence of living beings from the body, etc., which may also appear in experiences or dreams. Thus, the knowable and the meditated, along with the incidental meanings, the five dharma seats have ended.

Next is the sixth dharma seat, where the knowable is: the crown chakra, the Great Bliss Wheel, has three hundred and sixty channels. If summarized, there are thirty-two major channel petals. If the air enters these channel petals, the wisdom of bliss and emptiness arises. If the air is reversed, it is said that phlegm and headaches will occur. Some people believe that these channel petals are the channels that generate bliss and emptiness, and that the fine ends of these channels, on the outer channel petals, have channels that generate phlegm. In any case, it is agreed that they have both advantages and disadvantages. Therefore, according to this system, the center of the Great Bliss Wheel is the central channel, and the central channel is the wisdom channel that solely generates qualities. Therefore, merely meditating on the central channel, the center of the Great Bliss Wheel, has the characteristic of being without defects and possessing qualities.

Then, if other channels are not meditated upon, can defects be avoided? Generally speaking, the body has many bad channels of the six realms, karmic afflictions, obstacles, and wrong paths. However, because it is not said to meditate on these, the number, names, and methods of meditation of all the channels through which wisdom flows are mentioned in the tantras. Although there are many good and bad channels in the body, the power of meditation can awaken its power. Therefore, the three—the pure wisdom channel, bindu, and air—must also be made to appear newer and newer through the power of meditation. Moreover, regarding this crown chakra, the Great Bliss Wheel, some people think it is located in the center of the brain, some think it is located in the upper center of the brain, some think it is located above the medulla oblongata, some think it is located in the center of the deities between the inner and outer bones of the skull, and some think it is located between the muscles inside the outer skin of the skull, etc. There are many opinions, but in terms of the actual situation, it doesn't matter where it is. For this, the location is not important, the method of meditation is important. Therefore, according to this system, the upper end of the central channel

============================================================

==================== 第 29 段 ====================
【原始藏文】
་ཚངས་བུག་ནི་སྨྱུག་ཚིགས་ཀྱི་ཁ་ལྟ་བུ་ཧད་པོ་སྟེ༔ ཕྱི་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་དར་དམར་གྱི་གུར་ཕུབ་པ་ལྟ་བུའི་སྤྱི་བོའི་
པགས་པ་ལ་མ་རེག་ཙམ་པ་དབུ་མའི་ཡར་སྣེ་ཚངས་བུག་དངོས་ཡིན་ལ༔ ཚངས་བུག་གི་མར་སྣེའི་དབུ་མ་ནི་ཀླད་པའི་དཀྱིལ་སྟོད་ཙམ་མམ་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་སྟོད་ཆའི་ཐད་དེ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ངོས་འཛིན་པར་བྱའོ༔ དེ་ཡང་ལུས་ཀྱི་ས་ཚོད་ངོས་འཛིན་ཡིན་གྱི༔ ལྷ་སྐུ་སྟོང་སང་ངེ་ཡིན་གྱི་ཀླད་པ་སྒོམས་པ་མིན་པས་གོ་བར་བྱའོ༔ དེ་ནས་དམིགས་པ་དངོས་ནི༔ དེ་ནས་རླུང་ནི་ཆེར་ཕོག་པས༔ དབུ་མ་ཚངས་པའི་བུག་ཏུ་སླེབ༔ རཾ་ལས་རཾ་འཕྲོས་མེ་སྟེང་ཕྱིན༔ ཡང་ནི་རཾ་ལས་རླུང་ཕོག་པས༔ སྨིན་མཚམས་ཕྱིན་གྱིས་དབུ་མ་ཁེངས༔ དེ་ནི་ཞག་གསུམ་སྦྱངས་བའི་རྟགས༔ རས་གོས་ཐུག་པོས་དྲོས་པ་འབྱུང་༔ ཞེས་པའི་དོན་ནི༔ རང་ལུས་ཡི་དམ་ཧེ་རུ་ཀ་དམར་པོ་དར་དམར་གྱི་གུར་ཕུབ་ལྟ་པ་བུ་ལ༔ ནང་སྟོང་པ་ཕྲུ་མ་ཕུས་བཏབ་པ་ལྟ་བུའི་དབུས་སུ༔ ལྟེ་འོག་སོར་བཞི་ནས་སྨིན་མཚམས་ཐད་བར་དུ་དབུ་མ་ཀ་བ་བཙུགས་པ་ལྟ་བུ་ལ༔ ནང་སྟོང་པའི་ལྟེ་བ་དང་སྙིང་ཁ་དང་མགྲིན་པ་དང་སྨིན་མཚམས་ཐད་རྣམས་སུ་མེའི་ས་བོན་རཾཿཡིག་བཞི་དང་བཅས་པའི་མེས་ཁེངས་བཞིན་ལ༔ རླུང་བཟུང་བས་ལྟེ་འོག་ནས་དབུ་མར་
ཞུགས་ནས་རཾཿཡིག་བཞི་ལ་རླུང་ཆེན་ཕོག་པས་རྐྱེན་བྱས༔ དབུ་མ་ཡར་སྐྱེས་ཚངས་བུག་ཏུ་ཐལ་གྱིས་སླེབ༔ རཾ་གོང་མ་ལས་རོ་གཅིག་འཕྲོས་མེ་ལྕེའི་སྟེང་དེར་ཕྱིན་ནས་བསྡད། ཡང་རླུང་བཟུང་བས་རོ་དེ་ལ་ཕོག་པས་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་སྟོད་ཆའི་ཐད་ལེན་གྱི་དབུ་མ་མེས་ཁེངས༔ མགོ་ལ་བདེ་དྲོད་ཚད་མེད་པ་སྐྱེ་བར་བསྒོམ་ལ༔ རླུང་སྦྱོར་བ་བཞི་ལྡན་དང་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་འབད་པས༔ རས་གོས་འཐུག་པོའམ་ཐེར་གཟན་ལྟ་བུ་གཅིག་རྐྱང་གིས་དགུན་ཡང་དྲོས་པར་འབྱུང་བ་གསུངས་པའོ༔ དེ་ལ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོ་འདིའི་འཕྲོས་དོན་ལ༔ སྤྱིར་རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་རྩ་འཁོར་ལོ་ལྔའི་ལྟེ་བར་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿའི་རྣམ་པར་ཡོད་པ་དང་༔ མ་ཧཱ་རི་ནི་སའི་ཡི་གེ་རྩ་མདུད་ལ་ཡོད་པར་བཤད་པ་དང་༔ བཤད་ཚོད་རྒྱུད་སྡེ་སོ་སོ་ནས་མང་ན་ཡང་༔ ཡོངས་སུ་གྲགས་པ་ལ་སྤྱི་བོ་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་དབུས་ནས་ཕ་ལས་ཐོབ་པའི་བྱང་སེམས་དཀར་པོའི་དྭངས་མ་ཧཾཿཡིག་གི་རྣམ་པ་མགོ་ཐུར་བསྟན་དངུལ་ཆུའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུར་ཡོད་དེ༔ དེ་ནི་ཡབ་ཧེ་རུ་ཀ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་༔ ལྟེ་འོག་ནས་བྱང་སེམས་མ་ལས་ཐོབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཅུད་

【漢語翻譯】
梵穴就像竹節的開口一樣敞開,外在觀想為忿怒尊的身軀,如同撐起紅色綢緞的帳篷,梵穴的頂端,稍微不接觸頭皮,就是中脈的上端,也就是真正的梵穴。梵穴下端的中脈,則觀想為大腦的中央上方,或者眉間上方的對應處,即是安樂大輪的中心。這只是身體的部位的確定,要知道這是空明的本尊身,而不是在觀想大腦。接下來是實際的觀想:從那裡風猛烈吹動,中脈到達梵穴,從[讓](藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火種子字)字放射出[讓](藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火種子字)字,向上升騰為火焰。或者從[讓](藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火種子字)字吹動風,到達眉間,充滿中脈,這是修習三天的徵兆,粗布衣服也會感到溫暖。這段話的意思是:自己的身體觀想為本尊紅色嘿汝嘎,如同撐起紅色綢緞的帳篷,內部空空蕩蕩,如同吹空的蘆葦桿一樣,在從肚臍下方四指處到眉間之間的中脈,如同豎立的柱子一樣,在內部空空蕩蕩的肚臍、心口、喉嚨和眉間等處,充滿著帶有四個[讓](藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火種子字)字的火焰,通過屏氣,從肚臍下方進入中脈,由於猛烈吹動四個[讓](藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火種子字)字,中脈向上升起,一下子到達梵穴,從上面的[讓](藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火種子字)字放射出一個光芒,到達火焰的上方並停留。再次屏氣,吹動那個光芒,眉間上方的中脈充滿火焰,觀想頭部產生無限的樂暖,通過精勤修習四種風的結合和拙火,即使只穿一件粗布衣服或粗毛衣,冬天也會感到溫暖。關於這個安樂大輪的引申意義:一般來說,金剛身的脈和五輪的中心,存在著不可摧毀的明點[嗡](藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),[吽](藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),[扎](藏文:ཏྲཾ,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬擬音:traṃ,漢語字面意思:扎),[舍](藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍),[阿](藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿)的形態,並且說,摩訶熱尼薩的字母存在於脈結上,雖然各種續部中的說法很多,但廣為人知的是,從頂輪安樂大輪的中央,存在著從父親那裡獲得的白色菩提心的精華,[杭](藏文:ཧཾཿ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:杭)字的形態,頭朝下,如同水銀的顏色,那是所有父親嘿汝嘎的本體,從肚臍下方,菩提心是從母親那裡獲得的所有精華

【英語翻譯】
The brahmarandhra is wide open like the opening of a bamboo joint. Outwardly, visualize the body of a wrathful deity, like a red silk tent being erected. The upper end of the central channel, slightly not touching the scalp of the crown, is the actual brahmarandhra. The lower end of the central channel from the brahmarandhra should be visualized as the upper center of the brain or the area above the eyebrow center, which is the center of the Great Bliss Wheel. This is merely the determination of the body's location. It should be understood that this is the clear and empty deity body, not meditating on the brain. Next is the actual visualization: From there, the wind blows intensely, and the central channel reaches the brahmarandhra. From the syllable [Ram](藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:seed syllable of fire) radiates [Ram](藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:seed syllable of fire), ascending as a flame. Or, from the syllable [Ram](藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:seed syllable of fire), the wind blows, reaching the eyebrow center and filling the central channel. This is a sign of practicing for three days, and warmth will arise even from thick cloth clothing. The meaning of this passage is: Visualize your own body as the deity Red Heruka, like a red silk tent being erected, empty inside, like a hollow reed. In the center, from four fingers below the navel to the eyebrow center, the central channel is like an erected pillar. In the empty interior, the navel, heart, throat, and eyebrow center are filled with fire, along with the four syllables [Ram](藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:seed syllable of fire). By holding the breath, it enters the central channel from below the navel. Due to the intense blowing of the four syllables [Ram](藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:seed syllable of fire), the central channel rises upward and suddenly reaches the brahmarandhra. From the upper [Ram](藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:seed syllable of fire), one ray radiates, reaching the top of the flame and remaining there. Again, by holding the breath and blowing on that ray, the central channel above the eyebrow center is filled with fire. Meditate on the arising of immeasurable bliss and warmth in the head. By diligently practicing the union of the four winds and tummo, it is said that even in winter, one will feel warm with just a single thick cloth or woolen garment. Regarding the extended meaning of this Great Bliss Wheel: Generally, in the center of the channels and five chakras of the Vajra body, there exist indestructible bindus in the form of [Om](藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:Om),[Hum](藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hum),[Tram](藏文:ཏྲཾ,梵文天城體:त्रं,梵文羅馬擬音:traṃ,漢語字面意思:Tram),[Hrih](藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:Hrih),[Ah](藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:Ah), and it is said that the letter of Maha-rini-sa exists on the channel knots. Although there are many different explanations in various tantras, it is widely known that from the center of the crown chakra, the Great Bliss Wheel, there exists the essence of white bodhicitta obtained from the father, in the form of the syllable [Ham](藏文:ཧཾཿ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:Ham), facing downwards, like the color of mercury. That is the essence of all Father Herukas, and from below the navel, the bodhicitta is all the essence obtained from the mother.

============================================================

==================== 第 30 段 ====================
【原始藏文】
དང་དྭངས་
མ་ཨཱཿཡིག་གི་རྣམ་པ་ལུས་ཀྱི་དྲོད་བསྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡོད་དེ༔ དེ་ནི་ཡུམ་ཕག་མོའམ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ༔ དེ་གཉིས་རྩ་དབུ་མའི་ཡར་སྣེ་མར་སྣེ་བཀག་པའི་བར་ན༔ སྲོག་ལྟ་བུའི་རླུང་ཁ་དོག་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུས་གང་བ་ནི་ལས་དང་ཡེ་ཤེས་གཉིས་འདྲེས་པར་གནས་པས་ལུས་སེམས་མི་འབྲལ་བའི་ཟུང་བྱེད་ཅིང་༔ ང་དང་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་དྲན་པ་སྐྱེད་པའི་བརྟན་བྱེད་དེ༔ རླུང་དེ་ཅུང་ཟད་ཙམ་འགུལ་ལམ་ལོག་ན་བརྒྱལ་བ་དང་སྨྱོ་བ་འབྱུང་༔ རླུང་དེ་ལོག་སྟེ་གནས་ཕྱིར་ཤོར་ན་སྲོག་ཆད་པ་ཞེས་འཆི་བར་བྱེད་པས་སྙིང་རྗེ་མེད་པའི་རླུང་ཞེས་བྱ༔ ད་ལྟ་ནི་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཞེས་སམ་སྲོག་རླུང་ཞེས་ཟེར༔ དེ་ཡང་སྤྱིར་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་བཞོན་པར་གྱུར་པའི་ལས་རླུང་དང་༔ འགྲོ་འོང་བྲལ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་གཉིས་ཏེ༔ ལས་རླུང་གི་ཀུན་གཞིའི་རྣམ་ཤེས་སྤྱོད་པས་ཆུའི་རླབས་ལྟར་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དུ་མ་འཕྲོ་སྟེ༔ དེ་དག་གི་རྗེས་སུ་འབྲང་བས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་དུ་ཕྱི་མ་བསགས་ནས་འཁོར་བར་འཁྱམས་པ་ཡིན་པས༔ རྒྱུ་མའི་རྟ་ཁ་ནས་བཟུང་ན་མི་དེ་ཡང་འགྲོ་རྒྱུ་མེད་པ་ལྟར༔ རླུང་བཟུང་བས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་ཇེ་འགགས་སུ་སོང་ནས༔ མི་
རྟོག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ལ༔ ཐ་མལ་གྱི་ཤེས་པ་འོད་གསལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་ཡིན་ཏེ༔ སེམས་ཉིད་གསལ་ལ་མི་རྟོག་པ༔ ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་རླུང་ཆེན་པོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ། དེས་ན་ཐ་མལ་འཁྲུལ་པའི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ལས་རླུང་དང་དོན་གཅིག་པར་བྱུང་༔ རང་རིག་འོད་གསལ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རླུང་དང་དོན་གཅིག་པར་བྱུང་། དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་ལུས་ཀྱི་བཤད་པ་མཐའ་ཡས་ཀྱང་༔ རྩ་དབུ་མ་ཨ་ཧི་ཐིག་ལེ་གཉིས་དེ་རྩ་བ་ཡིན་པས༔ ཡིད་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་ཨ་ཝ་དྷུ་ཏིའི་ནང་དུ་རླུང་སེམས་ཟིན་ན་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བས༔ དེ་ལ་སེམས་གཏད་པ་གལ་ཆེ༔ དེ་ཡང་ལུས་ཀྱི་དབུས་དྲང་པོར་གནས་པས་ཕལ་ཆེར་དེར་བསྒོམ་ཡང་༔ འདི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩ་ཡིན་པས་བསྒོམ་པ་གཙོ་ཆེ་བའི་ཕྱིར༔ རེས་འགའ་ལུས་ཐམས་ཅད་དབུ་མས་ཁྱབ་པར་བསྒོམས་པས་རྩ་གནས་གང་དུ་རླུང་ཟིན་ཀྱང་ཡོན་ཏན་སྐྱེ་བའི་གནད༔ རེས་འགལ་ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་རྩ་དབུ་མས་ཁྱབ་པར་བསྒོམས་པས་སྣང་སེམས་འདྲེས་པའི་ཉམས་རྟོགས་སྐྱེ་བའི་གནད་ཡོད་དོ༔ དེ་བཞིན་ཏུ་སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ཡིག་ལས་བདུད་རྩི་བྱང་སེམས་དཀར་པོའི་རྒྱུན་
བབས་པས་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་བ་བསྒོམས་པས༔ བདེ་ཉམས་སྐྱེ་ཞིང་ཚད་པ་དང་རླུང་ནད་ཞི

【漢語翻譯】
以及清凈的
母阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)字之形能生出身之暖樂,此乃母豬或秘密智慧之體性。二者于中脈上下端封閉之間,如命般的風,充滿如天空般的顏色,乃事業與智慧二者交融而住,成為身心不離之助緣,並且是生起我與我所執之念的穩固之因。此風稍有動搖或錯亂,則會昏厥或發瘋。此風錯亂,從所住之處向外流失,則會死亡,故稱為無有慈悲之風。現在則稱為智慧怙主或命風。此亦分為總的來說,成為阿賴耶識之座騎的業風,以及無有來去的智慧之風二者。業風以阿賴耶識行事,如水之波浪般生起諸多分別念,隨逐彼等則會積聚諸多業與煩惱,于輪迴中流轉。如抓住馬的韁繩,則馬亦無法前行一般,抓住風則分別念逐漸止息,轉變為無分別智慧之風。庸常之識光明大手印即是智慧之風,心性本凈而無分別,體性乃智慧大風,如是說。因此,庸常錯亂之分別念皆與業風意義相同,自證光明無分別乃與智慧之風意義相同。對此,金剛身之解說無邊無際,然中脈、阿字、嘿字、明點二者乃根本,故莫心散於他處,于阿瓦都帝中若能攝持風心,則能生起智慧,故於此專注甚為重要。此亦因身體正直安住于中央,故大多於此處禪修,然此乃智慧之脈,故禪修至為重要。有時觀想身體全部為中脈所遍佈,則無論於何脈處攝持風,皆能生起功德之要訣。有時觀想如天空般遍佈,中脈亦遍佈,則有生起顯現與心識交融之覺受證悟之要訣。如是,從頂輪的吽(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)字降下甘露白菩提之流,觀想身體全部充滿,則生起安樂之覺受,並且平息熱病與風病。

【英語翻譯】
And pure
The form of the syllable A (Tibetan: ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आ, Sanskrit Roman transliteration: ā, Chinese literal meaning: A) generates warmth in the body, which is the essence of the sow or secret wisdom. Between the upper and lower ends of the central channel, where these two are blocked, the wind, like life itself, filled with a sky-like color, is where karma and wisdom are mixed, making the body and mind inseparable, and it is the stable cause for generating the memory of grasping at "I" and "mine." If this wind moves or goes astray even a little, fainting or madness will occur. If this wind goes astray and escapes from its place, it is said to die, hence it is called the wind without compassion. Now it is called the Wisdom Protector or the life wind. This is also divided into the karma wind, which generally becomes the mount of consciousness, and the wisdom wind, which is free from coming and going. The karma wind uses the alaya consciousness, and like waves of water, many conceptual thoughts arise. By following these, many karmas and afflictions are accumulated, and one wanders in samsara. Just as if one holds the reins of a horse, the horse cannot go, so by holding the wind, conceptual thoughts gradually cease, and it transforms into the wind of non-conceptual wisdom. The ordinary consciousness, the clear light Mahamudra, is the wind of wisdom. The nature of mind is clear and non-conceptual, its essence is the great wind of wisdom, so it is said. Therefore, all ordinary deluded thoughts are the same in meaning as the karma wind, and self-awareness, clear light, and non-conceptualization are the same in meaning as the wisdom wind. Although there are endless explanations of the Vajra body, the central channel, the syllable A, the syllable Hrih, and the two bindus are the root. Therefore, do not let the mind wander elsewhere. If one can hold the wind and mind within the Avadhuti, wisdom will arise. Therefore, it is very important to focus on this. Also, because the body is straight and resides in the center, one mostly meditates there. However, since this is the wisdom channel, meditation is most important. Sometimes, by meditating that the entire body is pervaded by the central channel, the key is that wherever the wind is held in the channel, qualities will arise. Sometimes, by meditating that the sky is pervasive and the central channel is pervasive, there is a key to generating the experience and realization of the mixing of appearance and mind. Likewise, from the syllable Hum (Tibetan: ཧཾ, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Roman transliteration: haṃ, Chinese literal meaning: Hum) at the crown of the head, a stream of nectar, white bodhicitta, descends. By meditating that the entire body is filled, the experience of bliss arises, and fever and wind diseases are pacified.

============================================================

==================== 第 31 段 ====================
【原始藏文】
༔ དེ་བཞིན་ཏུ་སྤྱི་བོའི་ཧཾ་ཡིག་གི་བདུད་རྩི་བྱང་སེམས་དཀར་པོ་བདེ་བའི་ཉམས་དང་ལྡན་པས་ལུས་གང་༔ བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཕྱིར་འཕྲོས་པས་ནམ་མཁའ་བར་སྣང་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་གང་སྟེ་བདེ་སྟོང་དུ་མེ་རེ་བར་སྒོམ་པས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་བདེ་བར་འཆར༔ ལྟེ་བའི་ཨ་ཐུང་ལས་མེ་འབར་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་༔ མ་དག་པའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལས་ཉོན་དང་བཅས་བསྲེགས་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་སུ་བསྒོམ་པས་སྡིག་སྒྲིབ་འདག༔ བདེ་དྲོད་འབར་ཟས་འཇུ༔ གྲང་བའི་ནད་ཞི༔ མེ་ལྕེ་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཕྱིར་འཁོར་ཏེ་གནས་མལ་དང་ཡུལ་ཕྱོགས་ཁྱབ་པར་འབར་བར་བསྒོམས་པས་གདོན་འབྲོས༔ བར་ཆད་ཀྱིས་མི་ཚུགས༔ ནམ་མཁས་གར་ཁྱབ་ཏུ་འབར་ཏེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྲེག་པར་བསྒོམས་པས་བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ༔ དེ་ལྟར་མེ་དང་བྱང་སེམས་ཕྱིར་སྤྲོས་པ་བསྡུས་ནས་མཐར་ལུས་ཀྱི་ཨ་ཧཾ་ལ་བསྟིམ་པར་བྱའོ༔ དེ་དག་དོན་ཡང་དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས༔ སེམས་ཀྱི་སྣང་བ་ཙམ་སྟེ་རང་གི་ཡིད་ལ་སྐྱེས་པ་མེ་
ལོང་ནང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུ་ཉིད༔ གང་ཞིག་མཐའ་དག་རྒྱལ་བའི་སྲས་དང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བསྟན་པ་རྣལ་འབྱོར་དབང་པོའི་བསྟན་བྱ་སྟེ༔ ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་དེས་ནི་བདུད་ཚོགས་གཡུལ་དང་བཅས་པ་མཐའ་དག་སྲེག་བྱེད་ཅིང་༔ ལུས་ལ་ཚིགས་པ་ལ་སོགས་ཀྱང་སྟེ་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་ལ་ལོ་ཡི་སྦྱོར་བས་བདེ་ཉམས་སྟེར་བའོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དེ་ལ་ལས་ཀྱི་གཏུམ་མོ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་གྱི་གཏུམ་མོ་དང་༔ མཆོག་གི་གཏུམ་མོ་དང་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ གསང་བར་གནས་པ་ལས་རྒྱ་སོགས་ལ་བསྟེན་ནས་སྤར་བ་དང་༔ གཉིས་པ་ལྟེ་བར་གནས་པར་རླུང་གཟུང་བས་སྤར་བ་དང་༔ གསུམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མེས་ལས་ཉོན་སྲེག་པའམ༔ ཡང་ན་ལས་ཀྱི་གཏུམ་མོ་དང་༔ ཉམས་ཀྱི་གཏུམ་མོ་དང་༔ མཆོག་གི་གཏུམ་མོ་དང་གསུམ་ལས༔ དང་པོ་ལུས་གནད་དང་ལྡན་པས་རླུང་སྦྱོར་བ་བཞི་ལྡན་དུ་བཟུང་ནས༔ དམིགས་པ་གསལ་བར་བསྒོམ་པ་ཡིན་ཏེ༔ ལུས་སེམས་རླུང་གསུམ་གྱི་ལས་ལ་འབད་དགོས་པས་སོ༔ གཉིས་པ་ལ་ཡང་ཐུན་མོང་དང་ཁྱད་པར་གཉིས་ལས༔ དང་པོ་ནི༔ རླུང་ནི་ཟིན་པར་གྱུར་པ་ཡིས༔ དང་པོ་
དྲོ་བ་ལྟ་བུ་འབྱུང་༔ གཉིས་པ་བདེ་བ་འཆར་བ་དང་༔ གསུམ་པ་མི་རྟོག་སྐྱེ་བར་འགྱུར༔ དེ་ནས་རྣམ་རྟོག་ཤུགས་ཀྱིས་འགགས༔ དུ་བ་སྨིག་རྒྱུ་མེ་ཁྱེར་དང་༔ སྐྱ་རེངས་ཤར་བ་ཇི་བཞིན་དུ༔ ནམ་མཁའ་སྤྲིན་དག་ལྟ་བུ་འབྱུང་༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟ་བུའི་རྟགས་ཐོན་པའོ༔ གསུམ་པ་ནི༔ མ་བཅོས་གཉུག་མ་ལྷ

【漢語翻譯】
同樣,從頂輪的吽 (ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬轉寫:haṃ,字面意思:吽) 字流出的甘露白菩提心,具有安樂的體驗,充滿全身;從毛孔向外放射,充滿天空、空間和大地一切,觀想為空樂,一切顯現皆顯現為安樂。從臍輪的短阿 (ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬轉寫:a,字面意思:阿) 字燃起火焰,充滿全身;觀想將不凈的蘊、界、處以及煩惱全部焚燒,轉化為智慧身,從而清凈罪障;安樂暖熱燃燒,食物消化;寒病平息;觀想火焰從毛孔向外迴旋,燃燒住所和地方,從而驅逐鬼魅;無法被障礙阻擋;觀想在天空無所不至地燃燒,焚燒一切眾生的罪障,從而獲得廣大的福德。如此將向外放射的火焰和菩提心收攝,最終融入身體的阿吽 (ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:आः हूँ,梵文羅馬轉寫:āḥ hūṃ,字面意思:阿吽)之中。這些意義也出自《吉祥時輪》:心之顯現僅僅是自己心中生起的,如同鏡中的影像一般。所有這一切都是勝者之子和諸佛的教法,是瑜伽自在者的教法;智慧火焰極其熾盛,能夠焚燒包括戰場在內的一切魔眾;身體的關節等等,也通過年的修持給予瑜伽士安樂的體驗。如是說。對此有事業拙火、瑜伽拙火和殊勝拙火三種:第一種是從秘密處依靠印等而生起;第二種是安住于臍輪,通過攝持氣而生起;第三種是以智慧之火焚燒煩惱;或者說有事業拙火、體驗拙火和殊勝拙火三種:第一種是具備身體要點,以四合的姿勢攝持氣,清晰地觀想,這是因為必須努力于身、心、氣三種事業;第二種又分為共同和特殊兩種:第一種是:氣一旦被掌握,首先會產生溫暖的感覺,其次會顯現安樂,第三會生起無分別念,之後分別念會自然止息,出現如煙、陽焰、螢火蟲和破曉之光一般的征相,如同晴空無雲一般。如是說,會出現這樣的征相。第三種是:未造作的本然

【英語翻譯】
Similarly, the nectar white bodhicitta from the Hum (ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬轉寫:haṃ,literal meaning: Hum) syllable at the crown of the head, possessing the experience of bliss, fills the entire body; radiating outwards from the pores, it fills the sky, space, and the entire earth, contemplating it as bliss-emptiness, all appearances arise as bliss. From the short A (ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬轉寫:a,literal meaning: A) syllable at the navel, flames blaze, filling the entire body; contemplating the impure aggregates, elements, and sense bases, along with afflictions, being burned away, transforming into a wisdom body, thereby purifying obscurations; bliss and warmth blaze, food is digested; cold diseases subside; contemplating the flames circling outwards from the pores, burning the dwelling and the surrounding area, thereby driving away evil spirits; it cannot be obstructed by obstacles; contemplating it blazing pervasively in the sky, burning away the obscurations of all sentient beings, thereby obtaining vast merit. Thus, gathering the flames and bodhicitta that radiate outwards, finally dissolve them into the Ah Hum (ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:आः हूँ,梵文羅馬轉寫:āḥ hūṃ,literal meaning: Ah Hum) of the body. These meanings also come from the Glorious Kalachakra: The appearance of the mind is merely what arises in one's own mind, like an image in a mirror. All of this is the teaching of the sons of the Victorious Ones and the Buddhas, it is the teaching of the Lord of Yoga; the flames of wisdom are extremely blazing, capable of burning away all the hosts of demons, including the battlefield; the joints of the body, etc., also give the yogis an experience of bliss through the practice of the years. Thus it is said. Regarding this, there are three types of tummo: action tummo, yoga tummo, and supreme tummo: The first is generated from the secret place by relying on seals, etc.; the second is generated by residing in the navel and holding the breath; the third is burning away afflictions with the fire of wisdom; or there are three types of tummo: action tummo, experience tummo, and supreme tummo: The first is possessing the key points of the body, holding the breath in a fourfold posture, contemplating clearly, because one must strive in the actions of body, mind, and breath; the second is again divided into common and special: the first is: Once the breath is grasped, first a feeling of warmth arises, secondly bliss appears, and thirdly non-conceptual thought arises, then conceptual thoughts naturally cease, signs appear like smoke, mirage, fireflies, and the light of dawn, like a clear sky without clouds. Thus it is said, such signs will appear. The third is: The unfabricated, natural

============================================================

==================== 第 32 段 ====================
【原始藏文】
ན་ཅིག་སྐྱེས༔ ཟག་པ་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་གནས༔ ཞེས་པ་ལྟར་རླུང་དབུ་མར་ཐིམ་ནས་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པའོ༔ དེས་འཕྲོས་དོན་དང་བཅས་པའི་ཆོས་ཐུན་དྲུག་པ་སོང་ངོ་༔ ༒ དེ་ནས་ཆོས་ཐུན་བདུན་པ་འདི་ལ་དོགས་གཅོད་གོ་བྱ་དང་བསྒོམ་བྱ་གཉིས༔ ཞོར་ལ་འཕྲོས་དོན་དམིགས་རིམ་གཞན་བསྟན་པ་དང་གསུམ་མོ༔ དེ་ཡང་དབུ་མའི་ཡར་སྣེ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ཡིན་པས་ཐམས་ཅད་དགོངས་པ་མཐུན་ལ༔ དེ་ལ་ལ་དག་ན་རེ༔ ཚངས་པའི་བུ་ག་དང་ཚངས་བུག་མི་གཅིག་སྟེ༔ ཚངས་བུག་ནི་བྱིས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚོག་སྨེའི་ཤུལ་དེ་ཡིན་ཏེ༔ དེ་ནི་སྐུ་མཚམས་ནས་སོར་བཞི་ན་ཡོད་ལ༔ ཚངས་པའི་བུ་ག་དབུ་མའི་ཡར་སྣེ་ནི་སྐུ་མཚམས་ནས་སོར་བརྒྱད་ས་ན་
ཡོད༔ ཚངས་བུག་མཚོག་སྨེ་མི་གཅིག་སྟེ་དེ་ནས་འཕོས་ན་གཟུགས་མེད་ཁམས་སུ་སྐྱེ་ལ༔ དབུ་མའི་ཡར་སྣེ་གཙུག་ཏོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས་ན་ཚངས་པའི་བུ་ག་ཡོད་དེ༔ དེ་ནས་འཕོས་ན་སྡིག་པོ་ཆེ་ཡང་དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་དུ་སྐྱེ་བས༔ སྒོ་གཅིག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལམ་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན༔ དེས་ན་མཚོག་མ་དང་ཚངས་པའི་བུ་ག་མ་ནོར་བ་གནད་ཡིན་ཟེར་རོ༔ ལ་ལའི་བཞེད་པས་དེ་གཉིས་གཅིག་ཡིན་སོར་བརྒྱད་སོ་ན་ཡོད་དེ་དོན་ལ་སྐུ་འཁྱིལ་ས་ན་ཡིན༔ མི་རིགས་ཀྱིས་སོར་བརྒྱད་ངེས་པ་ཁོ་ན་ཡང་མེད་དེ༔ སྒོ་གཅིག་ཀྱང་གདམས་ངག་བསྒོམ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་ནས་འཕོས་ན་རབ་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་ལྟ་བུ། འབྲིང་ཡང་མཁའ་སྤྱོད་ཆུང་ངུ་སྟེ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་རིག་འཛིན་གྱི་ཚོགས་གྲལ༔ ཐ་མ་ཡང་ལྷ་མའི་མཐོ་རིས་སུ་ངེས་པར་སྐྱེ་ལ༔ སྒོམ་པའི་ཐབས་ཀྱིས་མ་ཟིན་པར་ལས་དབང་གིས་སྒོ་དེ་ནས་འཕོས་ན་ནི་གཟུགས་མེད་ཁམས་སུ་སྐྱེ་བ་སྟེ་སྒོ་གཅིག་ཡིན༔ སྒོ་བརྒྱད་འཁོར་བའི་སྐར་ཁུང་ཅན༔ སྒོ་གཅིག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལམ། ཞེས་པ་ལས༔ སྒོ་བཅུ་ཡོད་པ་གསར་རྙིང་གང་ལས་ཀྱང་མ་བཤད་ཅེས་གསུངས་ཏེ༔ ཕྱི་མ་
འདི་ཡི་དོན་ལ་གནས་སམ་སྙམ་ཞིང་༔ འདིའི་གཞུང་ལས་དབུ་མའི་ཡར་སྣེ་གསུངས་པ་དེ་ངོས་འཛིན་ཕྱིར་ཡིན་ལ༔ དབུ་མའི་ཡར་སྣེ་རུས་པའི་སྟེང་ཤ་པགས་མཚམས་སུ་གཙུག་ཏོར་གྱི་འཁོར་ལོའི་རྩ་འདབ་བཞིའི་དབུས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ཡིན་ཏེ༔ དེ་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེས་གང་ཞིང་རླུང་སེམས་ཟིན་ཞིང་བརྟེན་ན་གཙུག་ཏོར་འགྲུབ་ཅིང་བཅུ་གསུམ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ས་ནོན་པར་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ནས་བཤད་ཅིང་༔ གཙུག་ཏོར་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པར་རྒྱུད་སྡེ་ལ་ལ་ནས་གསུངས་པའི་དོན་ཡང་༔ དབུ་མའི་ཡར་སྣེ་གསལ་བཏབ་པ་འདིས་འཐུས་པའོ༔ དེ་ཡང་

【漢語翻譯】
那即吉(ན་ཅིག་སྐྱེས)!無漏之禪定住!(ཟག་པ་མེད་པའི་ཏིང་འཛིན་གནས)如是說,氣融入中脈,獲得殊勝成就。由此,連同其餘意義的第六座法完畢。༒ 之後,第七座法,有疑問的決斷、應知和應修兩種,附帶說明其餘意義的觀修次第,共三種。其中,中脈的上端是梵穴,對此大家觀點一致。對此,有些人說:梵穴和梵孔不一樣,梵孔是孩童囟門的遺蹟,在身界(སྐུ་མཚམས)四指處;梵穴中脈的上端在身界(སྐུ་མཚམས)八指處。梵孔和囟門不一樣,從那裡遷移會轉生到無色界;中脈的上端頂輪的中央有梵穴,從那裡遷移,罪大惡極之人也會轉生到空行凈土,因此,一門名為大手印道。因此,不混淆囟門和梵穴是關鍵。有些人認為,二者是一體的,在八指處,實際上在身體蜷縮處。不同民族,八指也不一定,一門也依靠訣竅修習的力量,從那裡遷移,最好轉生到報身凈土極樂世界,中等也轉生到小空行凈土,即勇士空行持明者的行列,最差也必定轉生到天女的天界,沒有被修習方法掌握,依靠業力從那裡遷移,則轉生到無色界,即一門。八門是輪迴的窗戶,一門是大手印道。如是說,十門存在,新舊教派中都沒有闡述。心想,後者是否符合意義?此論典中說中脈的上端,是爲了認識它,中脈的上端在骨頭之上,血肉交界處,是頂輪四脈瓣的中央的中心,那裡充滿不壞明點,如果掌握並依止氣和心,則能成就頂輪,並在十三地壓伏金剛持的地位,經部中如是說。經部中有些說修習頂輪的意義也是,通過闡明中脈的上端來滿足。

【英語翻譯】
Na Chig Kyé! Abiding in stainless Samadhi! As it is said, the winds dissolve into the central channel, and supreme accomplishments are attained. Thus, the sixth Dharma session, along with the remaining meaning, is completed. ༒ Then, in this seventh Dharma session, there are two aspects: resolving doubts, what should be known, and what should be meditated upon. Additionally, there are three aspects, including the incidental explanation of other aspects of the progression of meaning. Among these, everyone agrees that the upper end of the central channel is the Brahma aperture. Some say that the Brahma aperture and the Brahma pore are not the same. The Brahma pore is the remnant of the fontanelle of children, located four finger-widths from the body's boundary. The Brahma aperture, the upper end of the central channel, is located eight finger-widths from the body's boundary.
The Brahma pore and the fontanelle are not the same; migrating from there, one is born in the formless realm. The Brahma aperture is in the center of the crown chakra at the upper end of the central channel. Migrating from there, even the most sinful are born in the Pure Land of Khechara. Therefore, the one gate is called the path of Mahamudra. Therefore, it is crucial not to confuse the fontanelle and the Brahma aperture. Some believe that the two are the same, located at eight finger-widths, but in reality, it is where the body curls up. The eight finger-widths are not necessarily fixed for all ethnicities. Even the one gate, through the power of practicing the oral instructions, migrating from there, one is born in the realm of the Sambhogakaya, such as Sukhavati. In the intermediate state, one is born in the small Khechara, among the ranks of heroes, heroines, and Vidyadharas. Even in the lowest state, one is certain to be born in the heavenly realm of the goddesses. If one is not mastered by the method of meditation and migrates from that gate due to karma, one is born in the formless realm, which is the one gate. The eight gates are the windows of samsara, and the one gate is the path of Mahamudra. As it is said, the existence of ten gates is not explained in either the new or old schools. Thinking, does the latter conform to the meaning? In this text, the upper end of the central channel is mentioned for the purpose of recognition. The upper end of the central channel is on the bone, at the junction of flesh and skin, in the center of the four petals of the crown chakra. It is filled with indestructible bindu, and if one grasps and relies on the wind and mind, one can accomplish the crown chakra and suppress the position of Vajradhara on the thirteenth ground, as stated in the tantras. The meaning of meditating on the crown chakra, as mentioned in some tantras, is also fulfilled by clarifying the upper end of the central channel. That is,

============================================================

==================== 第 33 段 ====================
【原始藏文】
ལྷའི་སྐུ་དར་དམར་གྱི་གུར་ལྟར་བུ་སྲབ་སེང་ངེ་བ་ཡིན་གྱི༔ ཤ་རུས་སོགས་སྒོམ་པ་ནི་མིན་ནོ༔ དེ་ཡང་གཞུང་ལས༔ དེ་ནས་དེ་ལ་རླུང་ཕོག་པས༔ ལས་རཾནི་རིང་པོ་ཆད༔ སྔོན་མའི་མེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཕྱིན༔ དེ་ལ་ཡང་ནི་རླུང་ཕོག་པས༔ མེ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆེར་འབར་ཏེ༔ དབུ་མའི་ཡར་སྣེ་སླེབ་པར་བསམ༔ དེ་ནི་ཞག་གསུམ་སྦྱངས་བའི་རྟགས༔ རས་གོས་སྲབ་བུས་དྲོས་པ་འབྱུང་༔ ཞེས་གསུངས་པའི་དོན༔ རང་ཉིད་ཡི་དམ་འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྐུ་དར་དམར་གྱི་གུར་ལྟ་
བུའི་ནང་དུ༔ རྩ་དབུ་མ་ལྟེ་འོག་ནས་ཚངས་བུག་གི་བར་དུ་དྲང་སེང་ངེ་ཡོད་པའི༔ ལྟེ་བ་དང་སྙིང་ཁ་དང་མགྲིན་པ་དང་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ཐད་དང་སྤྱི་བོའི་ནང་རྣམས་སུ་རཾ་ཡིག་རེ་རེ་དང་བཅས་པའི་གཏུམ་མོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་གང་བཞིན་ལ༔ རླུང་བཟུང་བས་ལྟེ་འོག་ནས་དབུ་མར་ཞུགས༔ རཾ་ཡིག་རྣམས་ལ་ཕོག་པས༔ རཾཿགོང་མ་ལས་རཾཿཡིག་རིང་པོ་གཅིག་ཆད་དེ་སྔོན་མའི་མེའི་སྟེང་དུ་ཕྱིན༔ ཡང་རླུང་བཟུང་བས་དེ་ལའང་རླུང་ཕོག་པས་མེ་ཤིན་ཏུ་ཆེར་འབར་ཏེ༔ དབུ་མའི་ཡར་སྣེའི་བར་མེས་སློབ་ཅིང་གང་བར་བསམ་སྟེ༔ དེ་ལས་མེ་ཆེར་འབར་ཞེས་དང་རཾ་ཡིག་རིང་པོ་འཕྲོས་ཞེས་སོགས་གསུངས་པའི་དོན༔ ལྷ་སྐུ་རང་གི་ལུས་ཚད་སྒོམ་པ་ཡིན་ན་སྤྱི་བོ་དང་ཚངས་བུག་བར་ནས་ཆེར་མེད་ཀྱང་༔ འདི་སྐབས་རྩལ་སྦྱང་ཕྱིར་སྐུ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་བློས་ཆུད་ཚད་ཀྱང་བསྒོམ་དགོས་པར་ཤུགས་ལ་བསྟན་པའོ༔ དེ་ཡང་དམིགས་པ་བརྟན་པོར་མི་ཟིན་པ་ལ་རྩ་བའི་དམིགས་པ་གཅིག་ལ་ཡིད་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཟུང་བ་ཟབ་ཀྱང་༔ རྩལ་འབྱོང་ན་དམིགས་པ་ཕྱོགས་གཅིག་དོན་མི་འགྲུབ་ཅེས་གསུངས་པས༔ གཞན་དམིགས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་
ཀྱང་༔ རྩ་བའི་དམིགས་པ་དེའི་ཆ་ལག་གམ་ལས་ཚོགས་ལྟ་བུར་བྱས་ལ་ཉམས་སུ་ལེན་དགོས་པ་ཡིན་ཏེ༔ ཁོག་ཁྲོལ་ན་ཐབས་ལམ་ཐམས་ཅད་གནད་དང་འབབ་ས་གཅིག༔ ཁྲིད་རིམ་གྲོལ་ལམ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གནད་དང་འབབ་སྒོ་གཅིག༔ བླ་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་ཡི་དམ་རབ་འབྱམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྐྱེད་རྫོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ གནད་དང་འབབ་སྒོ་གཅིག་སྟེ༔ བསྐྱེད་པ་ཡི་ནི་རིམ་པ་དང་༔ རྫོགས་པ་ཡི་ནི་རིམ་པ་ཉིད༔ རིམ་གཉིས་མཉམ་པར་གང་གཞག་པ༔ འདི་ནི་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཡིན༔ ཞེས་གསུངས་པའོ༔ དེ་ལྟར་ཤེས་ན་གཅིག་བསྒོམ་ཡང་ཐམས་ཅད་འདུས་ཤིང་རྟགས་ཐོན༔ མང་པོ་བསྒོམ་ཡང་ངོ་བོ་གཅིག་པས་སྤང་བླང་དུ་མི་འགྱུར༔ དེལྟར་ཤེས་པ་ལ་ཡང་མྱོང་བ་ཨན་ཙམ་དགོས༔ དེ་མིན་པར་གཅིག་བསྒོམ་དོ་འདི་ལས་གཞན་གཅི

【漢語翻譯】
神的身像如同紅色綢緞的帳篷般輕薄透明,並非觀想血肉骨骼等。
經文中說:之後風吹向它,從(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字中分離出一道長長的(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字,向上升到先前的火焰之上。再次風吹向它,火焰燃燒得更加旺盛,觀想火焰到達中脈的頂端。這是修習三天的徵兆,輕薄的布衣會感到溫暖。所說的意思是:自己作為本尊聖觀自在的身像,如同紅色綢緞的帳篷。
在中脈中,從肚臍下方到梵穴之間,保持筆直。在肚臍、心口、喉嚨、眉間和頭頂內部,都充滿著帶有(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字的拙火智慧之火。屏住呼吸,風從肚臍下方進入中脈,吹向(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字,從上面的(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字中分離出一個長長的(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字,向上升到先前的火焰之上。再次屏住呼吸,風吹向它,火焰燃燒得更加旺盛,觀想火焰燃燒並充滿到中脈的頂端。因此,說火焰燃燒得更加旺盛,(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字變得更長等等,意思是:如果觀想本尊的身量與自己的身體相同,那麼頭頂和梵穴之間就不會有太大的空間。但此時爲了練習,必須觀想身體非常巨大,超出自己的想像。這也暗示了這一點。如果不能牢固地抓住目標,那麼專注於一個根本的目標是很重要的。但是,如果技巧熟練,只專注於一個目標是無法成功的。因此,所有其他無數的觀想變化,都應該作為根本目標的組成部分或活動來修習。如果理解了這一點,那麼所有的方法都將匯聚到一個要點和一個歸宿。所有的引導次第和解脫道,也都有一個要點和一個入口。無上瑜伽部的所有本尊的生起次第和圓滿次第,都有一個要點和一個入口。生起次第和圓滿次第,如果能將這兩個次第平等地安住,這就是佛陀的教法。這樣說。
如果明白了這一點,修習一個就包含了所有,並會顯現證相。修習很多,但本質是一個,所以不會有取捨。要理解這一點,需要一些經驗。否則,修習一個,就會認為這與其他的不同。

【英語翻譯】
The deity's body is like a red silk tent, thin and transparent, not contemplating flesh and bones, etc. Furthermore, the scripture says: Then the wind blows on it, and a long (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: Rang) syllable separates from the (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: Rang) above and goes to the top of the previous fire. Again, the wind blows on it, and the fire burns very brightly, contemplating the fire reaching the top of the central channel. This is a sign of practicing for three days, and thin cloth will feel warm. The meaning of what is said is: Oneself as the deity, the noble Avalokiteśvara's body, is like a red silk tent.
In the central channel, from below the navel to the Brahma aperture, keep it straight. In the navel, heart, throat, between the eyebrows, and inside the crown of the head, fill them with the fire of wisdom of fierce fire, each with a (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: Rang) syllable. Holding the breath, the wind enters the central channel from below the navel, blowing on the (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: Rang) syllables. A long (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: Rang) syllable separates from the upper (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: Rang) syllable and goes to the top of the previous fire. Again, holding the breath, the wind blows on it, and the fire burns very brightly, contemplating the fire burning and filling to the top of the central channel. Therefore, it is said that the fire burns more brightly, and the (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: Rang) syllable becomes longer, etc. The meaning is: If you contemplate the deity's body size as the same as your own body, then there will not be much space between the crown of the head and the Brahma aperture. But at this time, in order to practice, you must contemplate the body as very large, beyond your imagination. This also implies this. If you cannot firmly grasp the goal, then it is important to focus on one fundamental goal. However, if the skill is proficient, it is said that focusing on only one goal will not succeed. Therefore, all other countless visualization changes should be practiced as components or activities of the fundamental goal. If you understand this, then all methods will converge to one point and one destination. All the guiding stages and paths of liberation also have one point and one entrance. All the generation and completion stages of all the deities of the unsurpassed yoga tantra have one point and one entrance. The generation stage and the completion stage, if these two stages can be equally established, this is the Buddha's teaching. So it is said.
If you understand this, practicing one includes all and will manifest signs. Practicing many, but the essence is one, so there will be no acceptance or rejection. To understand this, you need some experience. Otherwise, practicing one will think that it is different from others.

============================================================

==================== 第 34 段 ====================
【原始藏文】
ག་ཟབ་བམ་སྙམ༔ བྱིས་པས་མེ་ཏོག་ཐུ་བ་ལྟར་བྱས་པས་རྟགས་དང་ཡོན་ཏན་མི་སྐྱེ༔ སྤང་བླང་གི་ལྟུང་བ་ཡང་ཉེ་བ་ཡིན༔ དེས་ན་བྱིན་རླབས་མཚུངས་མེད་བླ་མ་ཡིན༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བས་ཡི་དམ་ཡིན༔ བར་ཆད་སེལ་བས་ཆོས་སྐྱོང་ཡིན༔ ཞེས་པ་ལྟར༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ་
ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར༔ བོད་སྐད་དུ༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ་ཀྲོ་དྷ༔ བོད་སྐད་དུ་ཁྲོ་བོ་སྟེ༔ འདི་ངོ་བོ་ཨོ་རྒྱན་སྐུ་གསུམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྟ་མགྲིན་ཐམས་ཅད་ཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ཡིན་ལ༔ དེ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆ་ལ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་དར་དམར་གྱི་གུར་ཕུབ་པ་ལྟ་བུ་གར་གྱི་ཉམས་དགུ་དང་ལྡན་པར་བསྒོམས་པས༔ ཡབ་ཧེ་རུ་ཀ་ཐམས་ཅད་འདུས༔ ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་ཆ་ལ་ལྟེ་བར་ཨ་ཐུང་ཕག་མོའི་ངོ་བོ་དབྱིངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་གཏུམ་མོ་རཾ་ཡིག་གི་རྣམ་པ་བདེ་དྲོད་ཀྱི་མེ་འབར་བར་བསྒོམ་པས་མ་རྒྱུད་ཊཱཀྐི་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ཤེས་པར་བྱས་ལ༔ ལས་རླུང་འཁྲུལ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གྲངས་མེད་པ་ཡོད་ཀུང་བས་ན༔ དགེ་མི་དགེ་ལུང་མ་བསྟན་གསུམ་ལས་མེད༔ དེ་གསུམ་ཡང་གཏུམ་མོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་སྦྱངས་ནས་སྐུ་གསུམ་དུ་གནས་བསྒྱུར་བ་གལ་ཆེ་སྟེ༔ དེ་ཡང་དགེ་བའི་བསམ་པ་དད་པ་དག་སྣང་ལ་སོགས་པ་ནམ་སྐྱེས་ཀྱང་༔ རང་ཉིད་ལྷ་སྐུ་རྩ་དབུ་མ་རཾ་ཡིག་དང་བཅས་པ་གསལ་བའི་ངང་ལས༔ རླུང་ཕྱིར་བུད་པས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར་ཏེ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་
བྱང་སེམས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་མཆོད་པས་རབ་ཏུ་མཉེས་པར་བྱས༔ རླུང་ཚུར་རྔུབ་པ་དང་མཉམ་དུ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་བདུད་རྩི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་ལ་རྣམ་པ་འོད་དཀར་དམར་གྱི་རྣམ་པར་ཚུར་བསྡུས་ལྟེ་བའི་མེ་ལ་བསྟིམ་ལ་རླུང་ཐུབ་ཚད་མནན༔ དད་གུས་བསྐྱེད་དོ༔ དེ་ནི་དགེ་བའི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ལོངས་སྐུ་དང་བསྲེ་བའོ༔ ཡང་སེམས་ལ་འདོད་ཆགས་དང་༔ ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པ་མི་དགེ་བའི་རྟོག་པ་ནམ་སྐྱེས་པ་དང་༔ རླུང་ཕྱིར་བུད་པས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས་པས༔ ཆགས་པ་དང་སྡང་ཡུལ་དེ་ལ་ཕོག་པས་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་ལྷའི་སྐུ་གྱུར༔ ཚུལ་རྡུབས་པས་ཁོའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་བཅུད་ཐམས་ཅད༔ བདུད་རྩི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་གྱི་ངོ་བོ་ལ་རྣམ་པ་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་གྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ལ་ལྟེ་བའི་མེར་བསྟིམ་ལ་བྱམས་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་མོ༔ དེས་ངན་རྟོག

【翻譯解析失敗】
```json
{
  "original_tibetan": "ག་ཟབ་བམ་སྙམ༔ བྱིས་པས་མེ་ཏོག་ཐུ་བ་ལྟར་བྱས་པས་རྟགས་དང་ཡོན་ཏན་མི་སྐྱེ༔ སྤང་བླང་གི་ལྟུང་བ་ཡང་ཉེ་བ་ཡིན༔ དེས་ན་བྱིན་རླབས་མཚུངས་མེད་བླ་མ་ཡིན༔ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བས་ཡི་དམ་ཡིན༔ བར་ཆད་སེལ་བས་ཆོས་སྐྱོང་ཡིན༔ ཞེས་པ་ལྟར༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ་\nལོ་ཀེ་ཤྭ་ར༔ བོད་སྐད་དུ༔ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ་ཀྲོ་དྷ༔ བོད་སྐད་དུ་ཁྲོ་བོ་སྟེ༔ འདི་ངོ་བོ་ཨོ་རྒྱན་སྐུ་གསུམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྟ་མགྲིན་ཐམས་ཅད་ཅིག་ཏུ་འདུས་པ་ཡིན་ལ༔ དེ་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆ་ལ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་དར་དམར་གྱི་གུར་ཕུབ་པ་ལྟ་བུ་གར་གྱི་ཉམས་དགུ་དང་ལྡན་པར་བསྒོམས་པས༔ ཡབ་ཧེ་རུ་ཀ་ཐམས་ཅད་འདུས༔ ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་ཆ་ལ་ལྟེ་བར་ཨ་ཐུང་ཕག་མོའི་ངོ་བོ་དབྱིངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་གཏུམ་མོ་རཾ་ཡིག་གི་རྣམ་པ་བདེ་དྲོད་ཀྱི་མེ་འབར་བར་བསྒོམ་པས་མ་རྒྱུད་ཊཱཀྐི་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ཤེས་པར་བྱས་ལ༔ ལས་རླུང་འཁྲུལ་བའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་གྲངས་མེད་པ་ཡོད་ཀུང་བས་ན༔ དགེ་མི་དགེ་ལུང་མ་བསྟན་གསུམ་ལས་མེད༔ དེ་གསུམ་ཡང་གཏུམ་མོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་སྦྱངས་ནས་སྐུ་གསུམ་དུ་གནས་བསྒྱུར་བ་གལ་ཆེ་སྟེ༔ དེ་ཡང་དགེ་བའི་བསམ་པ་དད་པ་དག་སྣང་ལ་སོགས་པ་ནམ་སྐྱེས་ཀྱང་༔ རང་ཉིད་ལྷ་སྐུ་རྩ་དབུ་མ་རཾ་ཡིག་དང་བཅས་པ་གསལ་བའི་ངང་ལས༔ རླུང་ཕྱིར་བུད་པས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་དཔག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར་ཏེ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་\nབྱང་སེམས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་མཆོད་པས་རབ་ཏུ་མཉེས་པར་བྱས༔ རླུང་ཚུར་རྔུབ་པ་དང་མཉམ་དུ་དེ་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་བདུད་རྩི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་ལ་རྣམ་པ་འོད་དཀར་དམར་གྱི་རྣམ་པར་ཚུར་བསྡུས་ལྟེ་བའི་མེ་ལ་བསྟིམ་ལ་རླུང་ཐུབ་ཚད་མནན༔ དད་གུས་བསྐྱེད་དོ༔ དེ་ནི་དགེ་བའི་རྟོག་པ་ཐམས་ཅད་ལོངས་སྐུ་དང་བསྲེ་བའོ༔ ཡང་སེམས་ལ་འདོད་ཆགས་དང་༔ ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པ་མི་དགེ་བའི་རྟོག་པ་ནམ་སྐྱེས་པ་དང་༔ རླུང་ཕྱིར་བུད་པས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས་པས༔ ཆགས་པ་དང་སྡང་ཡུལ་དེ་ལ་ཕོག་པས་སྡིག་སྒྲིབ་དག་ནས་ལྷའི་སྐུ་གྱུར༔ ཚུལ་རྡུབས་པས་ཁོའི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ལུས་ངག་ཡིད་ཀྱི་བཅུད་ཐམས་ཅད༔ བདུད་རྩི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་གྱི་ངོ་བོ་ལ་རྣམ་པ་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་གྱི་རྣམ་པར་བསྡུས་ལ་ལྟེ་བའི་མེར་བསྟིམ་ལ་བྱམས་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ་མོ༔ དེས་ངན་རྟོག

============================================================

==================== 第 35 段 ====================
【原始藏文】
་སྤྲུལ་སྐུ་དང་བསྲེ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ་དབང་སྡུད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་སྒྲིབ་པ་གཞི་མེད་དུ་འགྱུར་རོ༔ དགེ་བ་དང་མི་དགེ་བ་གང་དུ་ཡང་ལུང་མ་
བསྟན་པའི་རྣམ་རྟོག་བྲང་ཕྲེང་འགྱུ་བའི་ཚེ༔ རང་ལུས་ཡི་དམ་དབུ་མ་མེ་དང་བཅས་པ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུར་གསལ་བའི་ངང་ནས༔ རླུང་རང་བབས་སུ་བཞག་ལ་གང་ཤར་གྱི་ངོ་བོ་དེ་ལ་བཟོ་བཅོས་མེད་པར་བཞག༔ མ་ཡེངས་པའི་དྲན་རྫི་ཙམ་ལས་གཏད་སོ་མེད་པར་བཞག༔ དེས་ལུང་མ་བསྟན་གྱི་རྟོག་པ་ཆོས་སྐུ་དང་བསྲེ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ་མཆོག་གི་གཏུམ་མོ་ཡིན་ནོ༔ དེ་བཞིན་ཏུ་དུག་ལྔ་སྦྱངས་བའི་གཏུམ་མོ་ཡང་༔ ལྟེ་བར་གནས་པའི་མ་ལས་ཐོབ་པའི་ཐིག་ལེ་དེ་ཉིད་ཡུམ་ཕག་མོ་དང་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་དང་༔ ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་དང་པདྨ་གཟི་ལྡན་མ་སོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡིན་པས༔ དེ་གནས་ཚུལ་ཨཐུང་ངུའི་རྣམ་པར་ཡོད་ཀྱང་༔ དྲོད་བསྐྱེད་པ་མེ་གོས་དཀར་མོའི་ངོ་བོ་རཾ་ཡིག་ཏུ་བསྒོམ་པ་དེ༔ ཡུམ་ལྔ་སོ་སོའི་ཁ་དོག་ཏུ་བསྒྱུར་ལ་འཕྲིན་ལས་སོ་སོ་བ་བསྒྲུབས་ཏེ༔ རང་ལུས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ་རོ་ཟའི་སྐུ་འཇའ་ཚོན་ལྟ་བུའི་ནང་༔ དབུ་མའི་ནང་ལྟེ་བའི་རཾཡིག་དེ་ཁ་དོག་མཐིང་ག་ཡུམ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཕྱུག་མའི་ངོ་བོར་སྒོམས༔ རླུང་བཟུང་བས་རཾ་ལ་ཕོག༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ངོ་བོ་མེ་ལྕེ་མཐིང་ག་འཁོར་ལོའི་དབྱིབས་ཅན་མེ་སྒྲ་བཻ་རོ་ཙ་
ནའི་སྒྲ་དང་བཅས་པ་འབར༔ ལུས་གང་གཏི་མུག་གི་རྟེན་བྱེད་པའི་རྩ་ཡིག་དང་དུད་འགྲོར་སྐྱེས་པའི་རྩ་ཡིག༔ གཏི་མུག་གི་སྒྲིབ་པ་མ་དག་པའི་གཟུགས་ཕུང་དང་བཅས་པ་བསྲེགས༔ ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་བའི་རྩ་ཡིག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནུས་པ་བསྐྱེད༔ གཟུགས་ཕུང་རྣམ་སྣང་གི་ངོ་བོ་དང་དབྱེར་མེད་པར་བྱས༔ མེ་ལྕེ་ཕྱིར་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པར་འབར༔ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏི་མུག་དང་དུད་འགྲོའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་བསྲེགས༔ སྣོད་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་འཐུག་པོ་བཀོད་དང་བཅུད་ཀྱི་སེམས་ཅན་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད༔ མེ་ཚུར་འདུས་ལྟེ་འོག་གི་རྀལ་ཐིམ་པར་སྒོམས༔ དེ་བཞིན་ཏུ་ཡུམ་མ་མཱ་ཀིའི་ངོ་བོ་རཾདཀར་གསལ་ལས་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྕེ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེའི་དབྱིབས་ཅན་ཨཀོ་བེའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་སྦར་བས༔ ཞེ་སྡང་དང་དམྱལ་བའི་རྩ་ཡིག་བསྲེགས་ནས་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད༔ རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་བསྲེགས་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོར་བྱས༔ མེ་ཕྱིར་འབར་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞེ་སྡང་གི་རྒྱུ་འབྲས་དང་དམྱལ་བ་བསྲེགས་ནས

【漢語翻譯】
被稱為與化身相結合,它變成了控制的至高無上,並且遮障被根除。當既非善亦非惡的未指明的念頭如念珠般流動時,從自身身體,本尊,中脈,帶著火焰,如彩虹般顯現的狀態中,讓風自然流動,不要修改任何顯現的自性。除了不分心的覺知守護之外,不要有任何執著。這被稱為將未指明的念頭與法身相結合,是至高的拙火。同樣,凈化五毒的拙火是:臍輪處的從母處獲得的明點,是母豬,秘密智慧,克羅地施瓦里,蓮花光輝母等的自性。即使它以阿湯古的形式存在,觀想產生熱量的白色火衣的自性為種子字རཾ(藏文),रं(梵文天城體),ram(梵文羅馬擬音),火。將五位明妃轉變為各自的顏色,並完成各自的事業。在自身身體,世間自在蓮花黑汝嘎如彩虹般的身體中,于中脈內,觀想臍輪處的種子字རཾ(藏文),रं(梵文天城體),ram(梵文羅馬擬音),火為深藍色,是明妃虛空界自在母的自性。控制氣息,擊中རཾ(藏文),रं(梵文天城體),ram(梵文羅馬擬音),火。法界智的自性,藍色火焰,輪的形狀,帶著毗盧遮那的火焰之聲燃燒。焚燒身體中作為愚癡之基礎的脈字,以及轉生為畜生的脈字,以及未凈化的愚癡之障的色蘊。生起法界智的所有脈字的能量。使色蘊與毗盧遮那的自性無二無別。火焰向外燃燒,遍佈虛空。焚燒所有眾生的愚癡和畜生的痛苦及其原因。將外器世界安置在清凈的排列中,並將內情眾生安置在毗盧遮那的果位上。觀想火焰收回,融入臍下之རྀ。同樣,觀想明妃瑪瑪吉的自性,白色明亮的རཾ(藏文),रं(梵文天城體),ram(梵文羅馬擬音),火,從中生起如鏡智的白色火焰,金剛的形狀,帶著阿郭貝的聲音燃燒,焚燒嗔恨和地獄的脈字,生起如鏡智。焚燒識蘊,使其成為金剛薩埵的自性。火焰向外燃燒,焚燒所有眾生的嗔恨的因果和地獄。

【英語翻譯】
It is called combining with the incarnate, it becomes the supreme of control, and obscurations are eradicated. When unspecified thoughts, neither virtuous nor non-virtuous, flow like a rosary, from the state of one's own body, the yidam, the central channel, with fire, appearing like a rainbow, let the wind flow naturally, without modifying the nature of whatever arises. Apart from the awareness guarding without distraction, there should be no clinging. This is called combining the unspecified thought with the Dharmakaya, it is the supreme Tummo. Likewise, the Tummo of purifying the five poisons is: the bindu obtained from the mother at the navel chakra is the nature of the sow, secret wisdom, Krodheshvari, Padma Zildenma, etc. Even though it exists in the form of Athung, contemplate the nature of the white fire garment that generates heat as the seed syllable རཾ (Tibetan), रं (Sanskrit Devanagari), ram (Sanskrit Romanization), Fire. Transform the five consorts into their respective colors, and accomplish their respective activities. In one's own body, the rainbow-like body of Lokeshvara Padma Heruka, within the central channel, contemplate the seed syllable རཾ (Tibetan), रं (Sanskrit Devanagari), ram (Sanskrit Romanization), Fire at the navel chakra as dark blue, the nature of the consort Akashadhatvishvari. By holding the breath, strike རཾ (Tibetan), रं (Sanskrit Devanagari), ram (Sanskrit Romanization), Fire. The nature of Dharmadhatu wisdom, blue flame, the shape of a wheel, burns with the sound of fire of Vairochana. Burn the root syllable that serves as the basis of delusion in the body, and the root syllable of being born as an animal, and the form aggregate of the uncleansed obscuration of delusion. Generate the power of all the root syllables that generate Dharmadhatu wisdom. Make the form aggregate inseparable from the nature of Vairochana. The flame burns outward, pervading the sky. Burn the delusion of all sentient beings and the suffering of animals and their causes. Place the outer world in a pure arrangement and place the inner sentient beings on the level of Vairochana. Contemplate the fire withdrawing and dissolving into the རྀ below the navel. Likewise, contemplate the nature of the consort Mamaki, the white and bright རཾ (Tibetan), रं (Sanskrit Devanagari), ram (Sanskrit Romanization), Fire, from which arises the white flame of mirror-like wisdom, the shape of a vajra, burning with the sound of Ako Bei, burning the root syllable of hatred and hell, generating mirror-like wisdom. Burn the consciousness aggregate, making it the nature of Vajrasattva. The flame burns outward, burning the causes and effects of hatred and hell of all sentient beings.

============================================================

==================== 第 36 段 ====================
【原始藏文】
་མངོན་པར་དགའ་བ་དང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རང་བཞིན་དུ་བྱ་བ་
དང་༔ ཡུམ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་མའི་ངོ་བོ་རཾསེར་པོ་གསེར་ལྟ་བུ་ལ༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་གསེར་མདོག་རིན་པོ་ཆེའི་དབྱིབས་སུ་རཏྣ་སམྦྷའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་སྦར་བས༔ ང་རྒྱལ་དང་ལྷ་མིན་རྩ་ཡིག་བསྲེགས་ནས་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད༔ ཚོར་ཕུང་བསྲེགས་ནས་རིན་འབྱུང་གི་ངོ་བོར་བྱས༔ ཕྱིར་འབར་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ང་རྒྱལ་དང་ཕམ་ལྟུང་སྐྱེ་རྒ་ན་འཆིའི་རྒྱུ་འབྲས་བསྲེགས༔ དཔལ་ལྡན་ཞིང་དང་རིན་འབྱུང་གི་གོ་འཕང་ལ་བཞག་པ་དང་༔ ཡུམ་གོས་དཀར་མོའི་ངོ་བོ་རཾཡིག་པདྨ་རཱ་ག་ལྟ་བུ་ལས་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་པདྨའི་དབྱིབས་པདྨ་དྷ་རའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་འབར་བས༔ འདོད་ཆགས་དང་ཡི་དྭགས་ཀྱི་རྩ་ཡིག་བསྲེགས༔ སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད༔ འདུ་ཤེས་སྣང་མཐའི་ངོ་བོར་བསྒྱུར༔ ཕྱིར་འབར་བས་སེམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འདོད་ཆགས་དང་ཡི་དྭགས་ཀྱི་རྒྱུ་འབྲས་བསྲེགས་ནས༔ བདེ་བ་ཅན་དང་སྣང་མཐའི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད་པ་དང་། ཡུམ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ་མའི་ངོ་བོ་རཾ་ལྗང་གུ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལྟ་བུ་ལ༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྗང་གུ་རལ་གྲིའི་དབྱིབས་ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷིའི་སྒྲ་དང་བཅས་ཏེ་འབར་བས༔ ལྷ་མིན་དང་ཕྲག་དོག་
གི་རྩ་ཡིག་ལས་སྒྲིབ་དང་བཅས་པ་བསྲེགས་ནས༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་བསྐྱེད་པའི་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནུས་པ་གསལ་བར་བྱས་པས༔ དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ངོ་བོར་བྱས་ནས༔ ཕྱིར་འབར་བས་སེམས་ཅན་གྱི་ཕྲག་དོག་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱུ་འབྲས་སྡུག་བསྔལ་དང་བཅས་པ་བསྲེགས་ནས༔ ལས་རབ་རྫོགས་པའི་ཞིང་དང་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་གོ་འཕང་ལ་བཞག་པར་དམིགས་པ་དང་༔ དེ་དག་རླུང་དང་བསྲེ་ཞིང་བསྒོམ་པ་དང་༔ མཐར་མེ་རྣམས་གཞིའི་གཏུམ་མོ་ལྟེ་བའི་རཾ༔ཡིག་ལ་བསྡུའོ༔ དེ་དག་ཀྱང་རབ་བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་རྩི་དང་མ་བྲལ་བར་བྱ༔ དེ་ཙམ་མི་འོང་ན་ཐུན་མཚམས་སུ་དམིགས་མེད་ལྟ་བའི་ངང་ལ་བཞག་པ་དང་༔ བདག་ཉིད་མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་གིས་དུག་ལྔ་དང་རིགས་དྲུག་གི་སྡུག་བསྔལ་ཞི་ནུས་པ་དང་༔ བདག་ཉིད་སངས་རྒྱས་པའི་ཞིང་དུ་དུག་ལྔ་དང་རིགས་དྲུག་གི་སྡུག་བསྔལ་མེད་པ་སོགས་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་ཡང་བྱའོ༔ དེ་ལྟར་ཞོར་བྱུང་འཕྲོས་དོན་བཤད་ནས༔ དངོས་གཞི་དབུ་མའི་ཡར་སྣེ་མན་ཆད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེས་གང་བ་དེ་ལ་དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་པས༔ རླུང་སྦྱོར་དང་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་བརྩོན་
ཞག་གསུམ་སྦྱངས་བའི་རྟགས་ལ༔ རྩ་རླུང་དར་ལ་བབ་པ་དག༔ དགུ

【漢語翻譯】
顯現歡喜和金剛薩埵的自性,以及,本尊佛眼佛母的體性,(種子字)རཾ(藏文,Raṃ,梵文天城體,ram,梵文羅馬擬音,光)黃色如黃金一般,以平等性智的火焰,黃金色珍寶的形狀,伴隨著寶生佛(Ratna Sambhava)的聲音而燃燒,焚燒我慢和阿修羅的根本字,生起平等性智,焚燒受蘊,轉變成寶生的體性,向外燃燒,焚燒一切有情眾生的我慢和失敗墮落生老病死的因果,安住在具德剎土和寶生的果位上,以及,本尊白衣佛母的體性,(種子字)རཾ(藏文,Raṃ,梵文天城體,ram,梵文羅馬擬音,光)字如紅蓮花一般,以妙觀察智的火焰,蓮花的形狀,伴隨著蓮花持(Padma Dhara)的聲音而燃燒,焚燒貪慾和餓鬼的根本字,生起妙觀察智,將想蘊轉變成極樂世界的體性,向外燃燒,焚燒一切有情眾生的貪慾和餓鬼的因果,安住在極樂世界和無量光佛的果位上。以及,本尊誓言度母的體性,(種子字)རཾ(藏文,Raṃ,梵文天城體,ram,梵文羅馬擬音,光)綠色如藍寶石一般,以成所作智的火焰,綠色的寶劍的形狀,伴隨著不空成就佛(Amogha Siddhi)的聲音而燃燒,焚燒阿修羅和嫉妒的根本字以及業障,生起成所作智,使一切根本氣脈明點的功能顯現,轉變成不空成就的體性,向外燃燒,焚燒有情眾生的嫉妒和阿修羅的因果以及痛苦,安住在勝樂剎土和不空成就的果位上,如此觀想,並將這些與風相結合而修習,最後將火焰都收攝於根本拙火臍間的(種子字)རཾ(藏文,Raṃ,梵文天城體,ram,梵文羅馬擬音,光)字中。這些也不要與生起次第、圓滿次第、雙運、空性的精要分離。如果做不到這些,就在座間休息時安住在無所緣的見解中,並且,自身通過見聞覺知能夠平息五毒和六道眾生的痛苦,以及,發願祈禱自身在成佛的剎土中沒有五毒和六道眾生的痛苦等等。如此講述了順便提及的額外意義之後,以正行中脈上端以下充滿智慧火焰為所緣,一心專注,精勤于風瑜伽和幻輪,修習三天的徵兆是,氣脈如綢緞般柔軟,第九個

【英語翻譯】
Manifesting joy and the nature of Vajrasattva, and, the essence of the deity Buddha Eye Mother, the seed syllable Raṃ (藏文,Raṃ,梵文天城體,ram,梵文羅馬擬音,light) yellow like gold, with the fire of equality wisdom, in the shape of a golden jewel, burning with the sound of Ratna Sambhava, burning away the root syllables of pride and Asuras, generating equality wisdom, burning away the aggregate of feeling, transforming it into the essence of Ratnasambhava, burning outwards, burning away the causes and effects of pride, defeat, falling, birth, old age, sickness, and death of all sentient beings, placing them in the glorious realm and the state of Ratnasambhava, and, the essence of the deity White-Robed Mother, the syllable Raṃ (藏文,Raṃ,梵文天城體,ram,梵文羅馬擬音,light) like a red lotus, with the fire of discriminating wisdom, in the shape of a lotus, burning with the sound of Padma Dhara, burning away the root syllables of desire and pretas, generating discriminating wisdom, transforming the aggregate of perception into the essence of Sukhavati, burning outwards, burning away the causes and effects of desire and pretas of all sentient beings, placing them in Sukhavati and the state of Amitabha. And, the essence of the deity Samaya Tara, the syllable Raṃ (藏文,Raṃ,梵文天城體,ram,梵文羅馬擬音,light) green like a sapphire, with the fire of accomplishing wisdom, in the shape of a green sword, burning with the sound of Amogha Siddhi, burning away the root syllables of Asuras and jealousy, along with obscurations, generating accomplishing wisdom, clarifying the power of all root channels, winds, and bindus, transforming it into the essence of Amoghasiddhi, burning outwards, burning away the jealousy and the causes and effects of Asuras, along with suffering, of sentient beings, placing them in the realm of perfect action and the state of Amoghasiddhi, visualizing in this way, and combining these with wind and practicing, finally gathering all the fires into the syllable Raṃ (藏文,Raṃ,梵文天城體,ram,梵文羅馬擬音,light) at the navel of the basic tummo. These should also not be separated from the essence of generation stage, completion stage, union, and emptiness. If these cannot be done, then during breaks between sessions, rest in a state of non-referential view, and, through seeing, hearing, remembering, and touching, may one be able to pacify the suffering of the five poisons and the six realms, and, may one also make aspirations and prayers that in the realm of one's own enlightenment, there is no suffering of the five poisons and the six realms, etc. Having thus explained the additional meanings that arose incidentally, focusing single-pointedly on the wisdom fire filling the upper end of the central channel downwards, diligently practicing wind yoga and trulkhor,
The sign of practicing for three days is: the channels and winds become as soft as silk, the ninth.

============================================================

==================== 第 37 段 ====================
【原始藏文】
ན་ཡང་རིས་གོས་སྲབ་བུས་དྲོས་པ་འབྱུང་ཞེས་གསུངས་པའོ༔ དེས་ཆོས་ཐུན་བདུན་པའི་གོ་བྱ་དང་༔ བསྒོམ་བྱ་འཕྲོས་དོན་བཅས་པ་ལེགས་པར་སོང་ངོ་༔ ། དེ་ནས་ཆོས་ཐུན་བརྒྱད་པ་འདི་ལ་གོ་རྒྱུ་གཅིག་དང་བསྒོམ་རྒྱུའི་དམིགས་པ་དང་གཉིས་དེ་ཡང་སྤྱིར་རྡོ་རྗེའི་ལུས་ལ་རྩ་བྲན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཡོད༔ དེ་ཡང་རིགས་རིམ་ཙམ་དུ་ན་རླུང་རྒྱུ་བ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས༔ བྱང་སེམས་འབབ་པ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་༔ ཁྲག་རྒྱུ་བ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཡོད་དེ༔ རླུང་རྒྱུ་བ་དབུ་མའི་རིགས༔ བྱང་སེམས་རྒྱུ་བ་རྐྱང་མའི་རིགས༔ ཁྲག་རྒྱུ་བ་རོ་མའི་རིགས་སུ་བཤད༔ དེ་དག་གི་རྩ་བྲན་ཕལ་ཆེ་བ་ནི་སྐྱོན་བསྐྱེད་པའི་རྩ་ཁོ་ན་མང་ལ༔ རོ་རྐྱང་གཉིས་དང་འཁོར་ལོ་ལྔ་དང་༔ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་རྩ་རྣམས་ནི་ལམ་དུ་སོང་ན་ཡོན་ཏན་སྐྱེ་ལ། མ་སོང་ན་ནད་དང་སྐྱོན་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས༔ འདིའི་ལུགས་ཀྱི་རྩ་འདབ་རྩ་བྲན་རྣམས་ཡིད་ལ་མ་བྱས་པས༔ སྐྱོན་དེ་དག་གི་ནུས་པ་སད་པར་མི་བྱེད་ཅིང་༔ ལྷའི་སྐུའི་
ནང་ཐམས་ཅད་མེས་བཀང་བས༔ མ་དག་པའི་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་གྱི་མ་དག་བའི་ཆ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་ནས༔ དག་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་གསུམ་དུ་གནས་བསྒྱུར་བ་ཡིན་ནོ༔ དེ་ནས་དམིགས་པ་དངོས་ལ་གཞུང་ལས༔ དེ་ནས་དེ་ལ་རླུང་ཕོག་པས༔ དེ་ལ་རཾཿགཉིས་ཆད་ནས་ནི༔ དབུ་མའི་ཕྱི་ཡི་བར་དུ་ཕྱིར༔ དེ་གཉིས་ལས་ནི་མེ་རབ་འབར༔ དབུ་མའི་ཕྱི་དང་བྱང་ཁོག་བར༔ ཐམས་ཅད་མེ་ཡིས་རབ་ཏུ་ཁེངས༔ དེ་ཡིས་དྲོད་ནི་ཆེ་རུ་འབྱུང་༔ ཞེས་དང་༔ ཞལ་གདམས་ལས༔ དེ་ལ་རི་གཉིས་ཆད་ནས་ནི༔ དབུ་མའི་ཕྱི་ཡི་བར་དུ་ཕྱིན༔ ཅེས་པ་ནི༔ རཾ་ལས་མེ་ལྕེ་སྦོམ་པོར་འབར་བ་དབུ་མའི་རྩེ་ནས་མེ་ཞགས་ཕྲའུ་གཡས་གཡོན་གཉིས་རྒྱུག་སྟེ་ཐུར་དུ་སོང་བའི་མར་རྩེར་རཾ་གཉིས་བརྐྱང་བ་ལྟར་གནས༔ དེ་གཉིས་ལ་མེ་འབར་བས༔ ལུས་ཐམས་ཅད་ཁེངས་བའོ༔ དེ་ནི་རཾཿཁོ་ནའོ༔ གཞུང་གི་ཞལ་གདམས་ལས༔ ཐམས་ཅད་མེའི་རབ་ཏུ་ཁེངས་ཞེས་པ་ནི༔ སྤྱི་བོ་ནས་རྐང་པའི་སེན་རྩེ་ཡན་ནོ༔ ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ནི༔ རང་ལུས་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་དར་དམར་གྱི་གུར་ཕུབ་པ་ལྟ་བུ་
ལ༔ ནང་སྟོང་སང་ངེ་བའི་ལྟེ་འོག་ནས་སྤྱི་བོའི་བར་དུ་དབུ་མ་ལྕགས་སྦུབ་མེའི་གོང་བ་ལྟ་བུའི་དམིགས་པ་གསལ་བའི་ངང་ལ༔ རླུང་བཟུང་བས་ལྟེ་འོག་ནས་དབུ་མར་སོང་ནས་རཾཿཡིག་རྣམས་ལ་རླུང་ཕོག་པས༔ རཾཿཡིག་སྟེང་མ་དེའི་རའི་གཡས་ངོས་ཀྱི་ལག་གི་ལས་རིགཉིས་ཆ

【漢語翻譯】
此外,據說穿薄衣服會感到溫暖。這樣,第七節課的理解內容和禪修內容以及其餘的意義都圓滿結束了。接下來,第八節課有一個要理解的內容和兩個要禪修的目標。一般來說,金剛身有無數的脈和分支。如果稍微按類別分,有七萬二千條氣脈流動,七萬二千條菩提心降臨,七萬二千條血液流動。氣脈流動屬於中脈,菩提心流動屬於左脈,血液流動屬於右脈。據說這些脈的大部分分支都是產生問題的脈。如果左右兩脈、五個脈輪和二十四脈能夠成為正道,就能產生功德;如果不能成為正道,就會產生疾病和問題。因此,如果不專注于這種修法的脈瓣和脈支,就不會喚醒這些問題的力量。諸佛身之內充滿了火焰,燃燒所有不凈的蘊、界、處、脈、明點和三氣的不凈部分,並將它們轉化為清凈智慧的脈、氣和明點。接下來,關於實際的禪修目標,經文中說:「然後,風吹向它,然後,兩個རཾཿ(藏文,梵文天城體ram,梵文羅馬擬音ram,火)斷裂,從中脈的外部之間向外,從那兩個中火焰猛烈燃燒,從中脈的外部和身體內部,一切都充滿了火焰,由此熱量會增加。」此外,口訣中說:「然後,兩個ri斷裂,到達中脈的外部之間。」也就是說,從རཾ་(藏文,梵文天城體ram,梵文羅馬擬音ram,火)中燃燒出粗大的火焰,從中脈的頂端,兩個細小的火星向左右兩邊流動,到達下端,像伸展的兩個རཾ་(藏文,梵文天城體ram,梵文羅馬擬音ram,火)一樣存在。當火焰燃燒到這兩個རཾ་(藏文,梵文天城體ram,梵文羅馬擬音ram,火)上時,整個身體都充滿了火焰。這就是རཾཿ(藏文,梵文天城體ram,梵文羅馬擬音ram,火)本身。經文的口訣中說:「一切都充滿了火焰」,指的是從頭頂到腳趾。所說的意思是:自己的身體就像憤怒尊的身體,像撐起的紅色帳篷一樣,內部空空蕩蕩,在從肚臍下方到頭頂之間,觀想中脈像一個鐵管,像一團火焰。在清晰地觀想的同時,屏住呼吸,讓氣息從肚臍下方進入中脈,吹向རཾཿ(藏文,梵文天城體ram,梵文羅馬擬音ram,火)字。當氣息吹向上面的རཾཿ(藏文,梵文天城體ram,梵文羅馬擬音ram,火)字時,上面的རཾཿ(藏文,梵文天城體ram,梵文羅馬擬音ram,火)字的右側手的兩個

【英語翻譯】
Furthermore, it is said that wearing thin clothes brings warmth. Thus, the understanding and meditation of the seventh session, along with the remaining meaning, were successfully completed. Next, in this eighth session, there is one thing to understand and two objects of meditation. Generally, the Vajra body has countless channels and branches. If we categorize them roughly, there are seventy-two thousand channels through which wind flows, seventy-two thousand through which bodhicitta descends, and seventy-two thousand through which blood flows. The wind channels are of the central channel type, the bodhicitta channels are of the left channel type, and the blood channels are said to be of the right channel type. Most of the branches of these channels are primarily channels that cause harm. If the two channels, left and right, the five chakras, and the twenty-four channels become the path, virtues will arise; if they do not become the path, illnesses and harm will arise. Therefore, by not focusing on the petals and branches of the channels in this practice, the power of these harms will not be awakened. Because the entire inside of the deity's body is filled with fire, all the impure parts of the aggregates, elements, sources, channels, drops, and three winds are burned away, and they are transformed into pure wisdom channels, winds, and drops. Next, regarding the actual object of meditation, the scripture says, "Then, the wind strikes it, then, the two རཾཿ (Tibetan, Devanagari ram, Romanized Sanskrit ram, meaning fire) are cut off, outward from between the outside of the central channel, from those two, a great fire blazes, between the outside of the central channel and the inside of the body, everything is filled with fire, and from this, warmth greatly arises." Also, the oral instruction says, "Then, the two ri are cut off, and go to between the outside of the central channel." That is, from རཾ་ (Tibetan, Devanagari ram, Romanized Sanskrit ram, meaning fire), a large flame blazes, and two small sparks run from the top of the central channel to the left and right, going downwards, and the two རཾ་ (Tibetan, Devanagari ram, Romanized Sanskrit ram, meaning fire) remain like they are stretched out at the bottom. When the fire blazes on those two, the entire body is filled. That is རཾཿ (Tibetan, Devanagari ram, Romanized Sanskrit ram, meaning fire) itself. The oral instruction of the scripture says, "Everything is filled with fire," which means from the crown of the head to the tips of the toenails. The meaning of what is said is: one's own body is like the body of an wrathful deity, like a red tent pitched up, the inside is empty and hollow, and from below the navel to the crown of the head, visualize the central channel like an iron tube, like a ball of fire. While clearly visualizing this, hold the breath, and let the breath go from below the navel into the central channel, and strike the རཾཿ (Tibetan, Devanagari ram, Romanized Sanskrit ram, meaning fire) letters. When the breath strikes the upper རཾཿ (Tibetan, Devanagari ram, Romanized Sanskrit ram, meaning fire) letter, the two of the right side hand of the upper རཾཿ (Tibetan, Devanagari ram, Romanized Sanskrit ram, meaning fire) letter

============================================================

==================== 第 38 段 ====================
【原始藏文】
ད་ནས་ནི༔ དབུ་མའི་ཕྱི་སྐུ་ལུས་ཀྱི་ནང་གཡས་གཡོན་གཉིས་སུ་ཕྱིར་སོང་སྟེ༔ དེ་ཡང་མེའི་ཐགོ་པས་དང་པོའི་མེ་དང་འབྲེལ་བར་བསྒོམས་ཏེ༔ དེ་གཉིས་ལ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བས༔ དབུ་མའི་ཕྱི་དང་བྱང་ཁོག་བར་ཏེ༔ སྤྱི་བོ་ནས་རྐང་པའི་སེན་རྩེ་ཡན་ཐམས་ཅད་མེས་རབ་ཏུ་ཁེངས་པས༔ ལུས་ཀྱི་མ་དག་པའི་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་ཐམས་ཅད་བསྲེགས་ནས༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལུས་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་དངོས་སུ་གྱུར་པའི་ནང་ཐམས་ཅད་མེའི་རང་བཞིན་དམར་ལྷང་ངེ་༔ དཔེར་ན་རྫ་མ་མེས་རབ་བསྲེགས་པའི་ནང་ལྟ་བུ་དང་༔ དེ་ཡང་སྟོང་པ་མ་ཡིན་པ་མེ་ལྕེས་གང་བ་བསྒོམ་སྟེ༔ རླུང་བཟུང་འཁྲུལ་འཁོར་སོ་བདུན་མ་བྱའོ༔ འདི་སྐབས་སུ་དམིགས་པའི་བསྒྱུར་ཁ་ཅུང་ཟད་ལ་བསྟེན་ན་གེགས་སེལ་བ་ཡང་འབྱུང་སྟེ༔ ལུས་པོའི་སྟོད་སྨད་གང་དུ་ན་བའི་སར་བུག་པ་
ཅུང་ཟད་ཡོད་པར་བསྒོམས་ལ༔ དེ་ནས་མེ་ལྕེ་དམར་ཀྱུ་རུ་རུ་ཕར་འཕྲོས་པར་དམིགས་པས་ནད་གང་ཡང་ཕན་པ་དང་༔ ལུས་སྟོད་སྨད་གང་དུ་གྲང་བ་དང་འཁྱགས་པའི་སར་དེ་རང་དུ་དམིགས་པ་གཏད་ལ་མེ་འུ་རུ་རུ་འབར་བར་བསྒོམས་པས་དྲོད་སྐྱེ་བ་དང་༔ འཁྲུལ་འཁོར་ཡང་ཕོ་སྐོར་གཡས་སྐོར་གཡོན་དྲུག་གི་ཚེ་ལྟོ་བ་དང་རྐེད་པ་མེས་གང་བ་ལ་རིག་པ་གཏད༔ ཁུ་ཚུར་ཞགས་འཕེན་དུས་ལག་པའི་ནང་སོར་རྩེ་བར་དམར་འུར་འུར༔ རྐང་ལག་འཕྲ་དུས་ཡང་དེ་ལྟར་དང་༔ ལུས་འཕུར་སྤྲུག་དུས་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་ཀྱང་དམར་ཉུག་ཉུག་པ་དང་༔ རླུང་བཏང་བའི་ཚེ་འཇིག་རྟེན་མེས་ཁེངས་ནས་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་སྲེག་པའམ་བསྐད༔ ཚུར་རྔུབ་པའི་ལྟེ་བའམ་ལུས་ཀྱི་མེ་ལ་བསྡུའོ༔ རླུང་བཟུང་དུས་ལུས་གནད་ཆོས་བདུན་གཙོ་ཆེ་ནའང་༔ འདིར་གཏུམ་མོའི་སྐབས་སུ༔ མེ་ཐབ་དྲུག་ཆིངས་སུ་གྲགས་པས༔ ཐབ་འགལ་གྱི་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་བརྩིས་པས་བཅོ་བརྒྱད་འབྱུང་བར་གསུངས་པ་ནི༔ ལུས་ཙོག་པུ་ལ་རྐང་པ་གཉིས་རྒྱ་གྲམ་གྱི་པུས་སྟེང་དུ་ལག་པ་བསྣོལ་བའི་ཐལ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་ཕྲག་གོང་དགབ་པའོ༔ དམིགས་པ་གསལ་
ནས་པུས་མོ་གཡས་ལ་འཇུས་ནས་གཡས་གཡོན་དུ་ཕོ་བ་ལན་གསུམ་གཡོན་ལ་འཇུས་ནས་ལན་གསུམ་གསུམ་སྐོར༔ དེ་ཚེ་རླུང་དྲག་ཏུ་བཟུང་ཐུབ་ཚད་བཟུང་ནས༔ མཐར་རྟ་རྒོད་སྤྲུག་པ་ལྟར་དྲག་ཏུ་སྤྲུག་ལ་འབེབས་ཆུང་གཅིག་བྱ༔ དེ་འདྲ་གསུམ་གྱི་མཐར་འབེབས་ཆེན་གཅིག་གམ་འབེབས་ཆུང་གསུམ་བྱ༔ རྐང་ལག་མཐིལ་དུ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེ་སྒོམས་ལ་ཁ་སྦྱར་བའམ༔ ལུས་ཕུར་བས་མེ་ལྷབ་ལྷབ་འབར་བར་བསྒོམ༔ འདི་དག་གི་སྐབས་ས

【漢語翻譯】
從現在開始,中脈的外身向身體內部的左右兩邊散開,也就是用火星與最初的火相連而修習,對於這兩者,智慧之火猛烈燃燒,中脈的外側和胸腔之間,從頭頂到腳趾尖全部被火充滿,身體不凈的蘊、界、處、脈、氣、明點全部焚燒,變成智慧身忿怒尊的真身,內部全部是火的自性,紅彤彤的,比如像用火猛烈燃燒的瓦罐內部一樣,並且觀想那不是空性而是充滿火焰,不要做三十七種持風幻輪。這個時候,稍微依靠一下觀想的轉變,也能消除障礙,身體的上下,無論哪裡疼痛的地方,觀想有一個小孔,然後觀想火焰紅色kyu ru ru向外放射,對任何疾病都有好處,身體上下無論哪裡寒冷冰涼的地方,就在那裡專注觀想火苗u ru ru燃燒,就能產生溫暖,幻輪也是,陽旋右旋左旋六次的時候,專注腹部和腰部充滿火焰,握拳拋繩的時候,手內部直到指尖都是紅色hur hur,手腳伸展的時候也是這樣,身體跳躍抖動的時候,甚至從毛孔里也是紅色nyuk nyuk,放風的時候,觀想世界充滿火焰,焚燒或驅逐所有作害者,吸氣的時候,收回到肚臍或身體的火焰中,持風的時候,雖然身體要點七法很重要,但在這裡修習拙火的時候,被稱為六火灶的束縛,據說加上灶反面的外內密三種,就會出現十八種,身體蹲著,兩腿交叉放在膝蓋上,兩手交叉,用手掌蓋住肩膀上方,觀想清晰之後,抓住右膝,左右轉動腹部三次,抓住左膝,也左右轉動三次,那個時候,盡最大可能猛烈持風,最後像野馬抖動一樣猛烈抖動並做一次小降,像這樣三次之後,做一次大降或者三次小降,在手腳掌心觀想各自有一個太陽壇城併合在一起,或者觀想身體像燃燒的火焰一樣閃耀,這些時候

【英語翻譯】
From now on, the outer body of the central channel spreads outward to the left and right sides of the body's interior. That is, meditate by connecting the spark with the initial fire. For these two, the fire of wisdom blazes intensely. Between the outside of the central channel and the chest cavity, from the crown of the head to the tips of the toes, everything is filled with fire. The impure aggregates, elements, sources, channels, winds, and bindus of the body are all burned away, transforming into the true body of the wrathful deity of the wisdom body. The interior is entirely the nature of fire, bright red, like the inside of an earthenware pot intensely burned by fire. And contemplate that it is not emptiness but filled with flames. Do not perform the thirty-seven types of wind-holding illusory wheels. At this time, relying slightly on the transformation of visualization can also eliminate obstacles. Wherever there is pain in the upper or lower part of the body, visualize a small hole. Then, visualize flames of red kyu ru ru radiating outward, which is beneficial for any illness. Wherever there is coldness and chill in the upper or lower part of the body, focus the visualization there and contemplate flames of fire u ru ru burning, which will generate warmth. Also, during the illusory wheel, when rotating clockwise to the right and counterclockwise to the left six times, focus the mind on the abdomen and waist being filled with fire. When throwing the lasso with a fist, the inside of the hand up to the fingertips is red hur hur. It is the same when stretching the hands and feet. When jumping and shaking the body, even the pores are red nyuk nyuk. When exhaling, visualize the world filled with fire, burning or expelling all harm-doers. When inhaling, gather it into the navel or the fire of the body. When holding the wind, although the seven key points of the body are important, here, during the practice of tummo, it is known as the binding of the six fire hearths. It is said that adding the outer, inner, and secret three aspects of the hearth's opposite side results in eighteen. The body is squatting, with the legs crossed on the knees, the hands crossed, and the palms covering the upper part of the shoulders. After the visualization is clear, grasp the right knee and rotate the abdomen to the left and right three times. Grasp the left knee and also rotate to the left and right three times. At that time, hold the wind as intensely as possible. Finally, shake intensely like a wild horse shaking itself and perform one small release. After three such repetitions, perform one large release or three small releases. Visualize a mandala of the sun in each of the palms of the hands and soles of the feet and join them together, or visualize the body blazing like a flickering flame. During these times

============================================================

==================== 第 39 段 ====================
【原始藏文】
ུ་འཁྲུལ་འཁོར་སོ་བདུན་མ་རང་གི་འཐུས་ལ༔ ཡང་གཏེར་མ་བུ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཅིང་ཆོས་བདག་ཏུ་ངེས་པའི་གནད་ཀྱིས་རཏྣའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་བརྒྱུད་པ་གསར་པ་གནམ་ཆོས་ལུགས་ཀྱང་ཡོད་པའི་ཕྱིར༔ རཏྣའི་གསང་ཁྲིད་རིམ་ལྔའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཉི་ཤུ་པ་བྱས་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་ལེགས༔ ཡང་གནམ་ཆོས་དང་རང་རྐང་གི་འཁྲུལ་འཁོར་ཞིག་འདོད་ན་སྡེ་ཏུ་པའི་ཆོས་ཚན་ནས་འབྱུང་བའི་བར་ཆད་སེལ་བ་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་སྟང་སྟབས་བཅུ་འབྱུང་བ་དེ་དག༔ ཚེས་གྲངས་སོ་སོ་དང་སྔགས་སོ་སོ་བ་མི་དགོས་པར་མི་དམིགས་ངང་ནས་རླུང་བཟུང་ནས་ཚར་གཅིག་བྱས་པས༔ རྩེ་མདུད་གྲོལ་གེགས་སྐྱོན་གྱི་བར་ཆད་སེལ་བར་
འགྱུར༔ ཅིའི་ཕྱིར་ན་འདི་ནི་གེགས་སེལ་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་ངེས་པས་སོ༔ ཉལ་བའི་ཚེ་ཡང་ཙོག་པུར་ཉལ་ནས་མེ་ཐབ་དྲུག་ཆིངས་ལྟར་དང་ཡང་ན་ཁྱི་ཉལ་སྒོར་མོར་བྱས་ཏེ་ལག་པ་གཉིས་བསྣོལ་བས་མཁལ་མ་གཉིས་བཀབ་སྟེ་ཉལ་བའོ༔ དེ་ལྟ་དམིགས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་འབད་ན་ཞག་གསུམ་ནས་དགུན་ཡང་རས་རྐྱང་ཐུབ་པའམ༔ རས་ཀྱི་ཆུ་རས་སྐམ་ནུས་པ་སོགས་བདེ་དྲོད་ཀྱི་ནུས་པ་དངོས་སུ་འབྱུང་༔ གལ་ཏེ་དེས་ཀྱང་དྲོད་ཧ་ཀྱང་ཆེ་བ་སྐྱེ་མ་ནུས་ན༔ བོགས་འདོན་པ་ནི་གཞུང་ལས༔ དེས་ཀྱང་དྲོད་ཆེ་མ་ནུས་ན༔ རྩ་ཆེན་རྩ་འབྲིང་རྩ་བྲན་ཀུན༔ ཐམས་ཅད་རཾ་ནི་རྒྱ་གྲོག་ཙམ༔ གྲོག་ཚང་རློག་བཞིན་གྱུར་པར་བསམ༔ རཾ་ནི་རེ་རེའི་འོད་ཟེར་ཚད༔ ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཙམ་པ་བསམ༔ ཞེས་པའི་དོན་ནི༔ བོགས་འདོན་ལ་ལུས་ཀྱི་རྩ་གྲངས་མེད་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ཡི་གེ་རཾ་ཡིག་དམར་པོ་ཤ་སྟག་ཏུ་གྱུར་ཏེ༔ དཔེར་ན་རྒྱ་གྲོག་གི་ཚང་རློག་པ་ལྟ་བུ་ལ༔ རཾ་ཡིག་རེ་རེ་འོད་ཟེར་དང་ཚ་ངར་ཡང་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་འོད་ཙམ་དུ་བསྒོམ་ལ༔ རླུང་བཟུང་བས་རཾ་ཡིག་དེ་ཐམས་ཅད་ལས་མེ་འབར་
བས་ལུས་ཐམས་ཅད་མེའི་ངོ་བོར་དམར་ཝ་ལེར་བསྒོམ་ཞིང་རླུང་དང་འཁྲུལ་འཁོར་གོང་ལྟར་རོ༔ དེས་ནི་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་དྲོད་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཏེ༔ དྲོད་སྐྱེ་ན་ཚོད་མ་བཟུང་བར་རྒྱུན་ཏུ་དེ་ལྟར་བསྒོམས་ན་ཚད་པའི་ནད་འབྱུང་ཉེན་ཡོད་པས་གལ་ཆེ་དུས་མིན་པར་མི་སྒོམ༔ དེའི་དོན་གཞུང་གི་ཞལ་གདམས་ལས༔ རྩ་ཐམས་ཅད་རཾ་ཡིག་ཏུ་གྱུར་པ་དེ་རྒྱུན་ཏུ་བསྒོམས་ན་ཚད་ནད་བསྐྱེད་པས་གལ་ཆེ་དུས་མ་གཏོགས་མི་བྱ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ གལ་ཏེ་སྒོམ་ཐལ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་གེགས་སུ་གྱུར་ཏེ་ཚད་པ་སྐྱེས་ན་ཡང་དེའི་གེགས་སེལ་ནི༔ གཞུང་ལས༔ དྲོད་ཆེ་དྲག་ན་ཚད་ནད་འོང་༔ མེ་ལྕེ་ཐམས་ཅད་དབུ་མར་ཐིམ

【漢語翻譯】
對於三十七種幻輪的自身完備,又是如伏藏之子般,以確定為法主之要點,故有所有熱納之法的新傳承天法。熱納秘密引導次第五種幻輪第二十種做了也極好。又若想要天法和獨立的幻輪,則從德度巴的法類中生起的遣除障礙天鐵金剛的十種姿態,那些不需要各自的日期和各自的咒語,在無所緣之下持氣一次,頂結解脫,能轉變為遣除障礙違緣過失。為何呢?因為這確定是特別的遣除障礙幻輪。睡覺的時候也蜷臥著睡,如六聯火爐般,或者像狗睡覺般蜷成圓形,兩手交叉覆蓋兩個腎臟而睡。如是專注一心地努力於幻輪,則三日至九日也能在冬天只穿布衣,或者能乾透布上的水等,真實生起樂暖之能力。若即使那樣也無法生起太大的暖樂,則提取精華是經文中所說:即使那樣也無法生起大暖,所有粗脈、中脈、細脈,全部是(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓),如大螞蟻般,觀想如搗毀蟻穴般。讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)是每一個的光芒量,觀想如太陽的光芒般。此之意為:提取精華時,身體無數的脈全部變成紅色的讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字,例如像搗毀大螞蟻的巢穴一般,每一個讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字的光芒和熱力也觀想如太陽的壇城和光芒般,以持氣讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字從那全部燃燒,身體全部觀想為火的本性,紅彤彤的,氣和幻輪如前。那樣則毫無疑問會生起暖樂,生起暖樂若不掌握分寸,持續如是觀修,則有引發熱病的危險,故非重要之時不修。其義經文的口訣中說:所有脈變成讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字,那持續觀修會引發熱病,故非重要之時不做。如是說。若因觀修過度的力量變成障礙,而生起發熱,則其遣除障礙是經文中所說:暖樂太過則會引發熱病,所有火焰融入中脈。

【英語翻譯】
Regarding the self-completeness of the thirty-seven movements of the Trul Khor, it is also like a terma son, and because of the key point of being certain as the Dharma Lord, all the Ratna Dharma has a new lineage of the Namchö system. It is also excellent to do the twentieth Trul Khor of the five-fold secret guidance sequence of Ratna. Also, if you want a Trul Khor that is both Namchö and independent, then the ten postures of the obstacle-clearing Namchak Dorje that arise from the De-tu-pa Dharma category, those do not need individual dates and individual mantras, but by holding the breath once in a state of non-objectification, the top knot is released, and it can transform into clearing obstacles, adverse conditions, and faults.
Why? Because this is definitely a special obstacle-clearing Trul Khor. When sleeping, also sleep curled up, like a six-linked stove, or like a dog sleeping curled up in a circle, with the two hands crossed covering the two kidneys. If you diligently apply yourself to the Trul Khor with single-pointed focus in this way, then from three to nine days you can endure even in winter with only a cotton cloth, or you can dry a wet cotton cloth, etc., and the power of bliss-warmth will actually arise. If even that cannot generate a very great warmth-bliss, then the extraction of essence is as stated in the scripture: Even if that cannot generate great warmth, all the coarse, medium, and fine channels, all are (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: rang), like large ants, visualize as if destroying an anthill. (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: rang) is the measure of the radiance of each one, visualize as the radiance of the sun. The meaning of this is: When extracting the essence, all the countless channels of the body become entirely red (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: rang) syllables, for example, like destroying the nest of large ants, visualize the radiance and heat of each (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: rang) syllable as being like the mandala and radiance of the sun, and by holding the breath, the (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: rang) syllables burn from all of that, and visualize the entire body as the nature of fire, bright red, and the breath and Trul Khor as before. That will undoubtedly generate warmth-bliss, and if warmth-bliss arises, if you do not control the measure and continuously meditate like that, there is a danger of developing fever, so do not meditate unless it is an important time. The meaning of that is stated in the oral instructions of the scripture: If all the channels become (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: रं, Sanskrit Romanization: raṃ, Chinese literal meaning: rang) syllables, continuously meditating on that will cause fever, so do not do it unless it is an important time. Thus it is said. If, due to the power of excessive meditation, it becomes an obstacle and fever arises, then the clearing of that obstacle is as stated in the scripture: If the warmth-bliss is too great, it will cause fever, all the flames dissolve into the central channel.

============================================================

==================== 第 40 段 ====================
【原始藏文】
༔ དབུ་མའི་ནང་གི་མེ་ལྕེ་ཀུན༔ ཆེ་ཆུང་རན་པར་འབར་བར་བསམ༔ དེ་ནས་ཡང་ནི་མེ་མི་བསམ༔ ཞེས་དང་གཞུང་གི་ཞལ་གདམས་ལས༔ དབུ་མ་ལ་བསྟིམ་ཚར་ནས་དབུ་མའི་ཕྱིའི་མེ་རྣམས་མི་བསམ༔ ཞེས་གསུངས་པའི་དོན༔ རང་ག་མ་ཡིན་པར་མེ་དམིགས༔ སྒོམས་ཐལ་བས་ཚད་པ་བྱུང་ན་མེ་ཐམས་ཅད་དབུ་མའི་ནང་དུ་ཐིམ༔ དབུ་མའི་ནང་དུ་མེ་ལྕེ་ཕྲ་བ་གཅིག་བསམ༔ དབུ་མའི་ཕྱིའི་རཾ་དང་མེ་ཐམས་ཅད་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་ཅེས་པའོ༔
དེ་ཡང་ཨུས་ཐུག་ན་མིན་པ་མེ་དབུ་མ་ལ་མི་བསྟིམ་པར༔ དབུ་མའི་ཕྱིའི་རཾ་ཡིག་ཡིད་ལ་མི་བྱ་བ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་གིས༔ བསྟིམ་ན་དེའི་ཕྱི་དྲོད་སྐྱེས་དཀའ་ཞེས་པ་ད་ནི་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བ་མིན་ན༔ དབུ་མ་ལ་ནི་མི་བསྟིམ་མོ༔ བསྟིམས་ན་དྲོད་ནི་མི་སྐྱེའོ༔ དབུ་མའི་ཕྱི་ནའང་མེ་མི་བསམ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ ཡང་དྲོད་ཀྱི་བོགས་འདོན་ལ༔ གཞུང་ལས༔ དྲོད་ནི་མ་སྐྱེས་ཁྲོ་བོར་བསྒོམ༔ ཞེས་དང་༔ ཞལ་གདམས་ལས༔ དྲོད་མ་སྐྱེས་ན་ཁྲོ་བོ་རོ་ཟ་སྐུ་མདོག་ནག་པོ་ཕྱག་བཞི་པ་གཞུང་ལྟར་བསྒོམ༔ ཞེས་གསུངས་ཏེ༔ གཞུང་ལས༔ ཁྲོ་བོ་རོ་ཟ་སྐུ་མདོག་མཐིང་༔ ཞལ་གཅིག་དང་ནི་ཕྱག་བཞི་པ༔ དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཐལ་མོ་སྦྱར༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རྟགས་སུ་ཤེས༔ དེ་འོག་གཉིས་ཀྱིས་ཐལ་མོ་རྡེབ༔ བྱད་ལ་སོགས་པ་བཟློག་པའི་ཚུལ༔ ཁྲོ་བོའི་ཆས་རྣམས་ཡོངས་སུ་རྫོགས༔ པད་ཉི་བྱེད་སྟེང་ཞབས་བགྲད་དོ༔ བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཀློང་ན་བཞུགས༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་ཕྱིའི་དབྱིབས་དེ་ལྟར་ལས་ནང་སྟོང་ར་དང་དབུ་མ་དང་རཾལས་མེ་འབར་བ་སྔར་དང་འདྲ་ལ༔ རྩ་ཐམས་ཅད་ནི་རཾ་དུ་གྱུར་པ་ནི་མི་
བསྒོམ་ལ༔ ལུས་ཐམས་ཅད་མེས་ཁྱབ་པར་བསྒོམ་པ་ལེགས་ཏེ༔ དེ་ཙམ་བསྒོམས་པས་ཚད་ནད་སྐྱེད་པ་མི་ཟབ་ལམ་གང་ནས་ཀྱང་མ་གསུངས་པའི་ཕྱིར་དང་༔ བསྒོམ་རྒྱུའི་དངོས་གཞི་ཡིན་པས་སོ༔ དྲོད་སྐྱེ་བ་ཡང་རྒྱ་ཁབ་ཙམ་དང་སེན་མོ་ཙམ་དང་༔ ལག་མཐིལ་ཙམ་ཆུང་ངུ་ནས་རིམ་པར་སྐྱེ་བ་དང་༔ ལུས་ཁོལ་བུར་སྐྱེ་བ་དང་༔ ཁྱབ་པར་སྐྱེ་བ་དང་བཙན་ཐབས་སུ་སྐྱེ་བ་དང་༔ འདར་ཞིང་སྐྱེ་བ་དང་འཕར་ཞིང་སྐྱེ་བ་དང་༔ འཕར་འདར་མེད་པར་སྐྱེ་བ་དང༔ དྲོད་སྐྱེ་སྣང་གི་ཉམས་སྐྱེ་བ་དང་༔ དྲོད་དངོས་སུ་འབར་བ་དང་༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་དྲོད་འདྲེས་མར་སྐྱེ་བ་སོགས་མང་དུ་ཡོད་དེ༔ གོས་སྤུ་མ་གྱོན་ན་དྲོད་སྐྱེས་སམ་མ་སྐྱེས་འབྱེད་དཀའ་བས༔ སྤུ་མེད་པའི་གོས་ཅུང་དྲོས་དཀའ་ཙམ་གྱོན་ནས་སྒོམ་པས་དྲོད་སྐྱེས་སམ་མ་སྐྱེས་གསལ་བ་ཡིན་གྱི་དྲོད་མ་སྐྱེས་བར་ཨུ་ཚུགས་ཀྱིས་འཁྱགས་བས

【漢語翻譯】
所有中脈內的火焰,觀想大小適中地燃燒。之後又不要觀想火。正如正文的口訣中所說:融入中脈后,不要觀想中脈外的火。所說的意思是:不要隨意,而是專注於火。如果因為過度禪修而發熱,那麼所有的火都融入中脈。觀想中脈內有一條細小的火焰。不要在意中脈外的讓(藏文:རཾ,梵文天城體:ram,梵文羅馬擬音:ram,漢語字面意思:火種字)字和所有的火。

還有,如果不是特別需要,不要將火融入中脈,僅僅是不在意中脈外的讓字就可以了。如果融入,那麼其外的溫度難以產生,這難道不是非常重要的嗎?不要融入中脈。如果融入,那麼溫度就不會產生。也不要觀想中脈外的火。如是說。還有,爲了提高溫度,正文中說:如果溫度沒有產生,就觀想忿怒尊。口訣中說:如果溫度沒有產生,就按照正文觀想忿怒尊羅扎,身體是黑色的,有四隻手。正文中說:忿怒尊羅扎,身體是藍色的,一個頭和四隻手,最初的兩隻手合掌,要知道這是觀世音菩薩的標誌。下面的兩隻手拍擊,是遣除詛咒等的方式,忿怒尊的裝束全部圓滿,站在蓮花和太陽上,雙腿張開,安住在劫末的火焰之中。正如所說,外形是這樣,但內部的空性、中脈和讓字燃燒的火焰和之前一樣,所有的脈都變成讓字是不
觀想的,最好觀想身體完全被火覆蓋,僅僅這樣觀想,產生熱病並不嚴重,因為任何地方都沒有這樣說過,而且這是觀想的真正基礎。溫度的產生有像針尖那麼大、像指甲那麼大、像手掌那麼小,從小到大逐漸產生,還有身體一下子就產生,還有普遍產生、強行產生、顫抖著產生、跳動著產生、沒有跳動和顫抖地產生,還有溫度產生現象的體驗產生,還有溫度真正燃燒,還有禪定和溫度混合產生等等,有很多種。如果不穿羊毛衣服,很難區分溫度是否產生,所以穿上稍微難以保暖的無毛衣服進行禪修,就能清楚地知道溫度是否產生,在溫度沒有產生之前,不要固執地受凍。

【英語翻譯】
All the flames within the central channel, visualize them burning moderately in size. Then, do not visualize fire again. As the oral instructions of the text say: After merging into the central channel, do not visualize the fires outside the central channel. The meaning of what is said is: Do not be arbitrary, but focus on the fire. If fever occurs due to excessive meditation, then all the fire merges into the central channel. Visualize a thin flame within the central channel. Do not pay attention to the syllable Ram (Tibetan: རཾ, Sanskrit Devanagari: ram, Sanskrit Romanization: ram, Chinese literal meaning: fire seed syllable) and all the fire outside the central channel.

Also, if it is not particularly necessary, do not merge the fire into the central channel, it is enough just not to pay attention to the syllable Ram outside the central channel. If you merge it, then it is difficult for the external heat to arise, isn't this very important? Do not merge into the central channel. If you merge, then heat will not arise. Also, do not visualize fire outside the central channel. Thus it is said. Furthermore, to enhance the heat, the text says: If heat does not arise, meditate on the Wrathful One. And the oral instructions say: If heat does not arise, then according to the text, meditate on the Wrathful One Roza, whose body is black and has four hands. The text says: The Wrathful One Roza, whose body is blue, with one face and four hands, the first two hands are joined in prayer, know that this is the symbol of Avalokiteśvara. The lower two hands clap, which is the way to avert curses and so on, the attire of the Wrathful One is completely perfect, standing on a lotus and sun, with legs outstretched, residing in the midst of the flames of the eon. As it is said, the external form is like that, but the emptiness within, the central channel, and the fire blazing from the syllable Ram are the same as before, it is not to
meditate that all the channels have become the syllable Ram, it is better to meditate that the whole body is covered with fire, just meditating like that, it is not profound to generate fever, because it has not been said anywhere, and because it is the real basis for meditation. The arising of heat is also as small as a needle tip, as small as a fingernail, as small as a palm, arising gradually from small to large, and the body arises all at once, and arising universally, and arising forcefully, and arising trembling, and arising throbbing, and arising without throbbing and trembling, and the experience of the arising of the appearance of heat arises, and the heat actually blazes, and samadhi and heat arise mixed together, and so on, there are many kinds. If you do not wear woolen clothes, it is difficult to distinguish whether heat has arisen or not, so wear clothes without wool that are a little difficult to keep warm, and by meditating, it will be clear whether heat has arisen or not, and before heat has arisen, do not stubbornly freeze.

============================================================

==================== 第 41 段 ====================
【原始藏文】
ྒྱུར་བྱས་ཀྱང་ངལ་བ་དོན་མེད་ཡིན་ནོ༔ དེའང་ཐོག་མར་མེ་རིམ་པར་སྦར་ཞིང་བསྒོམ་པའི་དོན་ཡང་ཨུ་རྒྱན་ཆེན་པོའི་གསུངས་ལས༔ ལམ་གྱི་ཉམས་རྟོགས་ནི༔ གསང་བར་མེ་སླེབས་པས་ལུས་བདེ་སྙམ་བྱེད༔ མེ་ལྟེ་བར་སླེབས་པས་དྲོད་སྐྱེ༔ སྙིང་གར་
སླེབས་པས་ཤེས་རབ་སྐྱེ༔ མགྲིན་པར་སླེབས་པས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་མང་པོ་ཤེས༔ དཔྲལ་བར་སླེབས་པས་འོད་གསལ་གྱི་སྣང་བ་འཆར༔ སྤྱི་བོར་སླེབས་པས་མི་རྟོག་པ་སྐྱེ་ཞིང་འཁོར་ལོ་དྲུག་གི་རྩ་མདུད་གྲོལ་བའོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དིས་ཆོས་ཐུན་བརྒྱད་པ་སོང་ངོ་༔ ༒ དེ་ནས་ཆོས་ཐུན་དགུ་པ་ཐིག་ལེ་སྒོམ་པའི་སྐབས་འདིར་གོ་བར་བྱ་རྒྱུ་དང་བསྒོམ་པར་བྱ་རྒྱུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལས༔ སྤྱིར་ཐིག་ལེ་ལ་ཀུན་རྫོབ་རྒྱུའི་ཐིག་ལེ་དང་དོན་དམ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་གཉིས༔ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་བདག་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པའི་འགྱུར་མེད་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་དེ༔ ངོ་བོ་སྟོང་པ་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་གསལ་བ་ལོངས་སྐུ་གདངས་འགགས་མེད་སྤྲུལ་སྐུ་སྟེ༔ དེ་ལ་ཁྱབ་བདག་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་དང་༔ སྐུ་ཐམས་ཅད་པའི་ཐིག་ལེ་དང་༔ པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ཐིག་ལེ་དང་༔ མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་སོགས་མཚན་དུ་མས་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་སུ་གསུངས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་རྟེན་ས་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་རྒྱུའི་ཐིག་ལེ་ལ་ཡང་སྤྱིར་དཀར་ཆ་རྒྱུ་བའི་རྩ་སྟོང་ཕྲག་བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང་༔ ཁྱད་པར་རྩ་གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དང་༔ འཁོར་
ལོའི་རྩ་འདབ་རྣམས་སུ་ནི་ལྷ་སོ་སོའི་ས་བོན་གྱི་རྣམ་པ་དང་༔ ཁྱད་པར་རྩ་གནས་ལྔའི་དབུས་སུ་དང་༔ མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་དབུ་མི་ཡར་སྣེའི་ཧཾ་མགོ་ཐུར་བསྟན་རྣམ་པར་གནས་པ་རྣམས་སུ་ཡོད་པ་ལས༔ རྟེན་དྭངས་མ་དེ་འཕེལ་བས་བརྟན་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་སྐྱེ་ལ༔ དེ་ཉམས་པས་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱང་ཉམས་པར་གསུངས༔ དེ་ལྟར་རྒྱུའི་ཐིག་ལེ་ཉམས་ན་མི་རུང་བ་ནི་མུ་སྟེགས་དང་བོན་གྱི་ལུགས་ནས་ཀྱང་ཡོད་པའི་ལོ་རྒྱུས་འདུག་ལ། དགེ་སློང་དང་དགེ་ཚུལ་ལ་ཉེས་བྱས༔ དགེ་སློང་ལ་ལྷག་མའི་ལྟུང་བ་སྟེ༔ ཐེག་པ་ཐམས་ཅད་ནས་བཤད་ལ༔ ཁྱད་པར་དུ་གཉིས་མེད་རྒྱུད་ནི་ཐིག་ལེ་གཙོ་བོར་སྟོན་པས་ཐིག་ལེ་ལན་གཅིག་ཉམས་ནའང་ཚེ་འདིར་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མི་ཐོབ་པ་དང་༔ རྩ་ལྟུང་དུ་ཡང་བཤད་ལ༔ ཕ་རྒྱུད་དང་མ་རྒྱུད་ནས་ནི་ཐིག་ལེ་བསྒོམ་པའི་སྐབས་ཉིད་ན་དེ་ལྟར་ཡིན་གྱི་གཞན་མི་ཏོ་བ་དང་༔ ཆོས་ཀྱི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ དེ་སྤངས་པ་ནི་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་སངས་རྒྱས་ཐོབ་འདོད་སྤངས་པ་ལ་ཟེར་གྱིས་རྒྱུའི་ཐིག་ལ

【漢語翻譯】
即使翻譯也是徒勞無益的。那也是首先將火逐漸點燃並修習的意義,鄔金大師(蓮花生大師)的教言中說:道的證悟是,在密處火升起,感覺身體舒適;火在臍間升起,產生暖樂;在心間升起,產生智慧;在喉間升起,懂得許多偈頌;在前額升起,顯現光明之景象;在頭頂升起,產生無分別,並且解開六輪的脈結。如是說。第八座法完畢。༒ 接著第九座法,修習明點的時機,此處有應知和應修二者。總的來說,明點有世俗因之明點和勝義智慧之明點兩種。智慧之明點融入自相續之中的不變自性智慧,其自性為空性,法身之自性,顯現為報身,光芒無礙為化身。彼具有遍主大明點,以及諸身之明點,八瓣蓮花之明點,以及不壞之明點等,以眾多名稱在續部中宣說,成為彼之所依之處般的因之明點,總的來說,白色分之因的脈有七萬二千條,特別是脈輪二十四處,以及輪的脈瓣中,有各個本尊的種子字之相,特別是在五個脈輪的中央,以及最為殊勝的頂端中脈的(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思: 吽)字頭朝下安住,從這些之中,所依的精華增長,穩固的智慧也隨之生起,彼衰敗則福德和智慧也隨之衰敗。如是因之明點衰敗是不行的,在自在外道和苯教的教法中也有這樣的歷史。對於比丘和沙彌有罪行,對於比丘有剩餘的墮罪,一切乘中都這樣宣說,特別是無二續部以明點為主要,明點一次衰敗也無法在此生獲得殊勝成就,並且也說是根本墮罪,父續和母續中,在修習明點之時就是如此,其他則不然,法的根本是菩提心,捨棄彼是指捨棄為利有情而欲成佛之心,

【英語翻譯】
Even translating is futile. That is also the meaning of gradually igniting the fire and practicing, in the words of the Great Master of Oddiyana (Padmasambhava): The realization of the path is, when the fire rises in the secret place, one feels the body comfortable; when the fire rises in the navel, warmth arises; when it rises in the heart, wisdom arises; when it rises in the throat, one understands many verses; when it rises in the forehead, the vision of luminosity appears; when it rises in the crown of the head, non-conceptuality arises and the knots of the six chakras are untied. Thus it is said. The eighth Dharma session is over. ༒ Then the ninth Dharma session, the occasion for meditating on the bindu, here there are two things to be understood and practiced. In general, there are two types of bindu: the conventional causal bindu and the ultimate wisdom bindu. The wisdom bindu is the unchanging self-awareness wisdom that has entered one's own continuum, whose essence is emptiness, the nature of the Dharmakaya, appearing as the Sambhogakaya, and whose radiance is unceasing as the Nirmanakaya. It has the great all-pervading bindu, as well as the bindu of all bodies, the bindu of the eight-petaled lotus, and the indestructible bindu, etc., which are proclaimed in the tantras with many names, and the causal bindu, which has become like the basis of it, in general, the white element has seventy-two thousand channels, and in particular, twenty-four places of channels, and in the petals of the chakras, there are the forms of the seed syllables of the respective deities, especially in the center of the five channel places, and the most supreme (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思: 吽) at the upper end of the central channel, with the head facing down, from these, the essence of the support increases, and the stable wisdom also arises, and when it declines, merit and wisdom also decline. Thus, it is not permissible for the causal bindu to decline, and there is such a history in the teachings of the tirthikas and Bonpos. For monks and novices there are transgressions, for monks there are residual downfalls, which are proclaimed in all vehicles, especially the non-dual tantras mainly show the bindu, even if the bindu declines once, one will not attain the supreme accomplishment in this life, and it is also said to be a root downfall, in the father and mother tantras, it is like that at the time of meditating on the bindu, and not otherwise, the root of Dharma is bodhicitta, abandoning it means abandoning the desire to attain Buddhahood for the benefit of sentient beings,

============================================================

==================== 第 42 段 ====================
【原始藏文】
ེ་ཉམས་པ་རྩ་ལྟུང་ཆ་འདྲ་ཡིན་གྱིས་དངོས་མིན་པར་བཞེད་པ་དང་༔ བཤད་པ་མང་ནའང༔ ཐིག་ལེ་
འཛིན་པའི་གཅེས་སྤྲས་མེད་པར་གལ་མེད་དུ་བཏང་ན་རྩ་ལྟུང་དང་༔ འཛིན་པའི་བསམ་པ་དང་དམིགས་པ་ཡོད་ཀྱང་རླུང་མ་བྱང་བས་ཤོར་ན་དེ་ཉིད་བདུད་རྩིར་ཤེས་པས་དྲོད་མ་བྲལ་བར་བཏུང་བས་རྩ་ལྟུང་མི་འབྱུང་སྟེ༔ བདེ་དགྱེས་ཀྱི་རྒྱུད་རྣམས་ལས༔ མི་འཆི་ལྕེའི་བླངས་བ་ཉིད་ཅེས་སོགས་གསལ་བར་གསུངས་ལ༔ ཐིག་ལེ་འཛིན་པར་ནུས་ཀྱང་གསང་དབང་སྐབས་སློབ་མ་སྨིན་ཕྱིར་དང་༔ རིགས་རྒྱུད་འཇོགས་ནས་བསྟན་པ་འཛིན་ཕྱིར་དང་༔ ཐིག་ལེའི་གེགས་དང་ནད་བྱུང་བ་སེལ་ཕྱིར་དང་༔ དམ་རྫས་ཁྱད་པར་ཅན་སྒྲུབ་པའི་རྫས་ལ་དགོས་པ་སོགས་ལ་གནང་བ་ཡིན་པར་ཤེས་པས་ལྟུང་བ་མི་འབྱུང་༔ དུས་མིན་དུ་སྲོག་ལྟར་བསྲུང་བར་བྱ༔ དེ་ཡང་དྭངས་མའི་ཐིག་ལེ་དངུལ་པའི་ཆུ་ལྟ་བུ་ཕལ་པ་ལ་སྲིད་ཆགས་པའི་ས་བོན་དེ་འཛིན་རྒྱུ་ཡིན་ལ༔ སྙིགས་མ་ནི་ཆགས་པའི་བསམ་པ་དུས་རླན་གྱི་རྣམ་པ་དང་༔ རུལ་བ་དང་ཟག་པ་ལུད་པ་སོགས་ན་ཡང་འདྲེས་པས་བཟུང་མི་བཏུབ་ལ༔ སྙིགས་མའི་དྭངས་མ་དཀར་པོའི་རྣམ་པ་ཕལ་པ་ནི་བཟུང་ན་ཟིན་ཅིང་ལུས་རྒྱས་པ་ཙམ་ལས་ཡོན་ཏན་ཆུང་༔ དྭངས་མ་དང་དངུལ་ཆུ་ལྟ་བུ་ནི་བཟུང་ན་
ཟིན་ལ༔ ཉམས་དང་ལྟུང་བ་འབྱུང་ཞིང་བསོད་ནམས་ཉམས༔ དེ་མ་ཉམས་འཕེལ་བས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེ་བ་ཡིན་ལ༔ དྭངས་མའི་དྭངས་མ་ཧཾ་ཡིག་སོགས་ནི་ཉམས་པ་མེད་དེ༔ དེ་ལྟུང་ན་འཆི་བར་བྱེད་པའོ༔ མདོར་ན་རྒྱུའི་ཐིག་ལེ་དྭངས་མ་དེ་དང་༔ སེམས་ཉིད་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐུ་དང་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་དབྱེར་མེད་བཞུགས་པ་ཡིན་པས༔ ཐིག་ལེ་སྦྱངས་པས་མ་དག་པའི་ཐིག་ལེ་དག་ནས༔ དག་པའི་ཐིག་ལེ་འཕེལ་ཏེ་མི་ཤིགས་པའི་ཐིག་ལེ་རྩ་གནས་རྣམས་རིམ་པར་གང་བས་ས་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་རྣམས་འཆར༔ རྩ་གནས་རྣམས་སུ་ཐིག་ལེ་འཛག་མེད་དུ་བརྟན་པས་བདེན་པ་རིམ་པར་མཐོང་༔ སྤྱི་བོར་བཅིངས་ནུས་ན་སངས་རྒྱུ་བ་སོགས་ཀྱི་དོན་གོ་བར་བྱའོ༔ ཐིག་ལེའི་དམིགས་པ་དངོས་ནི་གཞུང་ལས༔ སྤྱི་བོ་ཚངས་པའི་བུ་ག་ནས༔ དབུ་མ་རིང་ཐུང་མཛུབ་གང་ཙམ༔ སྣ་རྩེའི་བར་དུ་ཡོད་པར་བསམ༔ ཞེས་དང་༔ ཞལ་གདམས་ལས༔ དབུ་མའི་ཡར་སྣེ་མཛུབ་གང་གི་སྣ་རྩེར་སླེབ་པ་ཀླད་པའི་དཀྱིལ་ནས༔ ཞེས་དང་༔ གཞུང་ལས༔ དེ་ནས་ཚངས་པའི་བུ་ག་རུ༔ འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་མུ་ཁྱུད་དང་༔ དེ་རྒྱབ་
པད་འདབ་བཅུ་དྲུག་བསམ༔ ཞེས་དང་༔ ཞལ་གདམས་ལས༔ སྤྱི་བོ་ཀཱ་པ་ལའི་རུས་པའི་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀྱི་བར་ལྷ་བའི

【漢語翻譯】
如果認為,失毀與根本墮類似,但並非真實;即使講解很多,若不珍重守護明點,輕忽對待,則為根本墮;即使有守護的想法和專注,但因氣未清凈而漏失,若知其為甘露,在未失暖前飲用,則不生根本墮。從《樂喜續》等中,清楚地宣說了「不死之舌的攝取」等。雖能守護明點,但在秘密灌頂時,爲了成熟弟子;爲了延續種姓而護持教法;爲了消除明點的障礙和疾病;以及爲了修持特殊誓言物所需的材料等,才允許使用,要知道這樣不會產生墮落。在非時要像保護生命一樣守護。而且,清凈的明點,如同銀色的水,是凡夫眾生執持生殖之種子。濁物是生殖的想法,以及潮濕的狀態;由於與腐爛、滲漏、膿液等混合,所以無法執持。濁物的清凈部分,即白色狀態的凡夫明點,執持后也只能使身體增長,功德甚小。清凈部分如同水銀,執持後會
失毀,產生墮落,福德衰減。若不失毀而增長,則會生起智慧。清凈中之清凈,如「ཧཾ་」(藏文,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:吽)字等,則不會失毀,若失毀則會導致死亡。總之,根本的明點清凈部分,與心性本空法身,以及一切佛陀的意金剛三者無別而安住。通過修持明點,不清凈的明點得以清凈,清凈的明點得以增長,不壞的明點逐漸充滿脈輪,從而顯現地道的功德。由於明點在脈輪中穩固而不漏失,因此逐漸證悟真諦。若能束縛頂輪,則應理解其為能成辦佛果等之義。關於明點的真實專注,經文中說:「從頂髻梵穴處,中脈長短如一指,觀想其位於鼻尖之間。」以及口訣中說:「中脈的上端到達鼻尖一指處,從腦中央開始。」以及經文中說:「然後于梵穴處,觀想六輻輪及輪圈,其後,觀想十六瓣蓮花。」以及口訣中說:「頂輪梵穴的骨頭內外之間,觀想天尊。」

【英語翻譯】
If it is considered that loss is similar to a root downfall, but not real; even if there are many explanations, if the bindu is not cherished and protected, and is treated with negligence, then it is a root downfall; even if there is the thought and focus of protecting it, but it is lost because the wind energy is not purified, if one knows that it is nectar and drinks it before the warmth is lost, then a root downfall will not occur. From the Tantras of Bliss and Joy, it is clearly stated, "The taking of the tongue of immortality," etc. Although one is able to hold the bindu, it is allowed during secret empowerment for the purpose of maturing the disciple; for the purpose of upholding the teachings by establishing the lineage; for the purpose of eliminating obstacles and diseases of the bindu; and for the materials needed to accomplish special samaya substances, etc. Know that in this way, downfall will not occur. At inappropriate times, it should be protected as if it were one's life. Moreover, the clear bindu, like silver water, is the seed of procreation that ordinary beings hold. The impure matter is the thought of procreation, and the state of moisture; because it is mixed with decay, leakage, pus, etc., it cannot be held. The clear part of the impure matter, the ordinary bindu in a white state, if held, can only increase the body, and its merits are very small. The clear part, like mercury, if held,
will be lost, downfall will occur, and merit will decline. If it does not decline but increases, then wisdom will arise. The clearest of the clear, such as the letter "ཧཾ་" (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हं, Sanskrit Romanization: haṃ, Literal Chinese meaning: Hum), etc., will not be lost; if it is lost, it will lead to death. In short, the clear part of the fundamental bindu, and the mind itself, the unborn Dharmakaya, and the mind Vajra of all Buddhas, abide inseparably. By practicing the bindu, the impure bindu is purified, the pure bindu increases, and the indestructible bindu gradually fills the chakras, thereby manifesting the qualities of the grounds and paths. Because the bindu is stable and does not leak in the chakras, the truths are gradually realized. If one can bind the crown chakra, then one should understand that it means being able to accomplish Buddhahood, etc. Regarding the actual focus of the bindu, the scriptures say, "From the Brahma aperture at the crown of the head, the central channel is the length of one finger, visualize it as being between the tip of the nose." And the oral instructions say, "The upper end of the central channel reaches the tip of the nose by one finger, starting from the center of the brain." And the scriptures say, "Then at the Brahma aperture, visualize the six-spoked wheel and the circle, and behind it, visualize the sixteen-petaled lotus." And the oral instructions say, "Between the inner and outer sides of the bone of the Kapala at the crown of the head, visualize the deity."

============================================================

==================== 第 43 段 ====================
【原始藏文】
་ནང་དུ་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་རྩིབས་དྲུག་ལྟེ་བ་སྔོ་སང་༔ དེ་རྒྱབ་བ་དག་འདྲ་བ་མང་པོས་མུ་ཁྱུད་ལྟར་གཅུད་པ༔ དེ་རྒྱབ་འདབ་མ་སྔོན་པོ་བཅུ་དྲུག༔ དེ་རྣམས་ཞལ་ཐུར་དུ་ལྟ་བའི་རྩིབས་དང་འདབ་མ་རེ་ལ་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་སྲན་མ་རྒྱ་སྲན་ཤིན་ཏུ་ཆུང་ཤོས་ཙམ་རེ་སྒོམས༔ ཞེས་དང་གཞུང་ལས༔ སྣ་རྩེའི་ཐད་ནས་དབུ་མའི་རྩེ༔ མེ་ལྕེ་ཉེར་གསུམ་གྱིས་བགགས་བསམ༔ འདབ་མ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་རྣམས་ནི༔ ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཡོད་པ་ཡི༔ རེ་རེ་ལས་ཀྱང་ཐིག་ལེ་ནི༔ ཉི་ཤུ་རྩེ་གཉིས་ཕྱིར་ལ་བབ༔ ཅེས་དང་༔ ཞལ་གདམས་ལས༔ དེ་ནས་བ་དག་སྣ་རེ་ལ་ཐིག་ལེ་རེ་རེ་འབྱར་བ་ཐུར་དུ་གནར་ནས༔ བཅུ་གཅིག་མགྲིན་པ་བབ་པ་སོགས་གཞུང་ལྟར་བ་དག་དང་ཐིག་ལེ་འབྲེལ་བའོ༔ ཐིག་ལེ་བབ་པ་དེ་མེ་ལྕེའི་རིམ་པ་རེ་རེའི་སྟེང་དུ་བསྡད་པའོ༔ ཞེས་གསུངས་པས༔ འདིའི་ཐིག་ལེ་བསྒོམ་ཚུལ་སྤྱི་དང་མི་འདྲ་སྟེ༔ སྤྱི་ལ་ཨ་ཧཾ་འབར་འཛག་ཁོ་ན་ཙམ་ཡིན་ཀྱང་༔ རྒྱུད་སྡེ་ལ་ལ་ནས༔ རྩ་གནས་རྣམས་སུ་
ལྷ་གྲངས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་བསྒོམ་པ་དང་༔ དེ་ལྟར་བསྒྱུར་བ་མེས་སྲེག་པ༔ ཐིག་ལེས་གསོ་བ་སོགས་བཤད་ལ༔ འདིར་ཡང་ཐིག་ལེ་གཙོ་འཁོར་མང་དུ་བསྒོམ་པའི་དོན་ཡང་། གཙོ་བོ་ཡབ་ཧེ་རུ་ཀ་དང་རྩིབས་དྲུག་གི་ཐིག་ལེ་རིགས་ལྔ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་དྲུག༔ འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་གིས་ཐིག་ལེ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ས་བཅུ་དྲུག་མཚོན་པ་སྟེ༔ དཔེར་ན་ཐབས་ཤེས་གཉིས་ལ་གཟུགས་ཁ་དོག་ངེས་པ་མེད་ཀྱང་ཡབ་ཡུམ་དུ་བསྒོམ་པ་དང་༔ ཐིག་ལེ་ཨ་ཧིཾ་དུ་བསྒོམ་པ་དང་༔ ཡིག་འབྲུ་ཨེ་ཝཾ་དུ་བསྒོམ་པ་དང་༔ ཕྱག་མཚན་རྡོ་དྲིལ་དུ་བསྒོམ་པ་དང་༔ ཚད་མེད་བཞི་ལ་གཟུགས་ཁ་དོག་ངེས་པ་མེད་ནའང་༔ རྟེན་དཀྱིལ་འཁོར་དུས་གྲུ་བཞི་དང་༔ བརྟེན་པ་ལྷ་བསྒོམ་དུས་སྒོ་མ་བཞི་དང་༔ ཡིག་འབྲུ་དུས་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཕྱག་མཚན་དུས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་སོགས་བསྒོམ་པ་དང༔ འདིར་ཡང་གསང་སྔགས་རྣམ་པ་ལམ་དུ་བྱེད་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ ས་བཅུ་དྲུག་དང་རིགས་དྲུག་སོགས་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པར་བསྒོམ་པ་ཡིན་པའི་དོན་གོ་བར་བྱ༔ དཔེར་ན་རྟ་ལ་སོགས་སྲོག་ཆགས་འཆོར་དོགས་ཚེ་བརྟོད་ཐག་རྒྱབ་པ་ལྟར་ཐིག་ལེ་བདག་གིས་འབྲེལ་བར་བསྒོམས་པས་དྭངས་མ་
མི་ཉམས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་དང་བཟུང་སླ་བའོ༔ གལ་ཏེ་རླུང་མ་བྱང་བས་ཤོར་སྲིད་ན་ཡང་གཅེས་སྤྲས་མ་བྱས་པའི་ལྟུང་བར་མི་འགྱུར་བའི་ཆེད་དང་དགོས་ཆེད་གསུམ་ཡོད་དོ༔ དབུ་མ་སྣ་རྩེ་བར་དུ་གསུངས་པ་ཡང་༔ གཏུམ་མོ་དུས་ཡར་སྐྱེས་པའི་དབུ་མ་དེ་མེད་ནས༔ སླར་ཐུར་དུ་སྐྱ

【漢語翻譯】
裡面觀想一個黃色的六輻輪,中心是藍色的。在那後面,許多巴達嘎像項鍊一樣環繞著。在那後面是十六個藍色的花瓣。觀想這些朝下的花瓣和花瓣的每一根輻條上都有一個白色的明點,像非常小的芥菜籽一樣。經文中說:從鼻尖到中脈的頂端,觀想被二十三道火焰阻隔。花瓣輪的輻條有二十二根。每一根輻條上都有二十二個明點降落。口訣中說:然後,每個巴達嘎上都粘著一個明點,向下壓。十一個降到喉嚨等等,按照經文,巴達嘎和明點是相連的。降落的明點停留在每一層火焰之上。因此,這裡的明點觀想方法與一般不同。一般來說,只有阿和的燃燒和滴落。但在一些續部中,在脈輪位置觀想與本尊數量相等的明點,並將其轉化為火供,用明點來恢復等等。這裡也觀想許多明點主尊和眷屬的意義是:主尊是父黑魯嘎,六輻的明點是五種姓和金剛持六種。十六個花瓣代表大圓滿的十六地。例如,方便和智慧沒有固定的形狀和顏色,但觀想為父母。明點觀想為阿吽,字母觀想為誒旺,法器觀想為金剛鈴,四無量心沒有固定的形狀和顏色,但作為所依時觀想為壇城四方形,作為所緣時觀想為本尊四門母,字母觀想為扎、吽、邦、霍,法器觀想為鐵鉤、繩索等。這裡也稱為將各種密咒轉為道用,意思是將十六地和六種姓等觀想為明點的形態。例如,就像為了防止馬等牲畜逃跑而繫上韁繩一樣,觀想明點與自身相連,這是不失精華的緣起,而且容易把握。如果因為氣沒有淨化而可能流失,也有為了不成為沒有珍惜的墮罪的三種必要和目的。說中脈到鼻尖也是,如果沒有拙火時向上升起的中脈,又會向下

【英語翻譯】
Inside, visualize a yellow six-spoked wheel with a blue center. Behind that, many Badagas encircle it like a necklace. Behind that are sixteen blue petals. Visualize each spoke and petal of these downward-facing petals with a white bindu, like a very small mustard seed. The text says: From the tip of the nose to the top of the central channel, visualize being blocked by twenty-three flames. The spokes of the petal wheel have twenty-two. From each one, twenty-two bindus descend. The oral instructions say: Then, sticking one bindu on each Badaga, pressing down. Eleven descend to the throat, etc., according to the text, the Badagas and bindus are connected. The descending bindus stay on top of each layer of flames. Therefore, the method of visualizing bindus here is different from the general one. Generally, there is only the burning and dripping of Ah and Ham. But in some tantras, in the chakra locations, visualize bindus equal to the number of deities, and transform them into fire offerings, using bindus to restore, etc. Here, the meaning of visualizing many bindus, the main deity and retinue, is also: the main deity is Father Heruka, and the six-spoked bindus are the five families and Vajradhara, six. The sixteen petals represent the sixteen bhumis of the Great Perfection. For example, although skillful means and wisdom do not have fixed shapes and colors, they are visualized as Father and Mother. Bindus are visualized as Ah and Hum, letters are visualized as E and Vam, implements are visualized as vajra and bell, and the four immeasurables do not have fixed shapes and colors, but when relying on them, they are visualized as a mandala square, and when relying on the deities, they are visualized as the four gatekeepers, the letters are visualized as Jah, Hum, Bam, Hoh, and the implements are visualized as iron hooks, ropes, etc. Here, it is also called transforming various mantras into the path, meaning to understand that the sixteen bhumis and six families, etc., are visualized as forms of bindus. For example, just as a halter is tied to prevent animals such as horses from escaping, visualizing the bindus as connected to oneself is the auspicious coincidence of not losing essence, and it is easy to grasp. If it may be lost because the winds are not purified, there are also three necessities and purposes for not becoming a downfall of not cherishing. Saying the central channel to the tip of the nose is also, if that central channel that rises upwards during tummo is not there, it will descend again.

============================================================

==================== 第 44 段 ====================
【原始藏文】
ེ་དགོས་པ་ནི་མིན་ཡང་༔ ཧ་ལམ་པར་ཡོད་པར་དམིགས་པ་ཙམ་གྱིས་མི་ཆོག་པར་སླར་ཐུར་དུ་ཡང་༔ ཐིག་ལེ་བསྒོམ་པ་དང་མཉམ་དུ་གསལ་རིམ་པར་འདེབས་དགོས་པའི་དོན་ནོ༔ རྩ་གནས་རྣམས་སུ་མེས་བགགས་ཟེར་བ་དང་༔ མེ་ལྕེའི་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་བསྡད་ཟེར་བ་རྣམས་ཀྱང་༔ ཐིག་ལེ་ནི་ཐབས་ཀྱི་ཆ་ཡབ་ཀྱི་ངོ་བོ༔ མེ་ལྕེ་ནི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཆ་ཡུམ་གྱི་ངོ་བོ༔ མེ་ལྕེའི་སྟེང་དུ་བསྡད་པ་ནི་ཡབ་ཡུམ་སྦྱོར་བ་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་གི་ངོ་བོ༔ དེ་ནས་དབུ་མ་ཕྱིར་ཕྱིར་རིང་བ་དང་༔ ཐིག་ལེ་བ་དག་གི་རིམ་པར་ཕྱིར་ཕྱིར་ནར་བ་ནི༔ འབེབས་པ་རུ་སྦལ་འགྲོས་ཀྱིས་འབེབས་ཞེས་པ་ལྟར༔ དལ་བུས་དབབ་ནས་དགའ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་ངོས་བཟུང་དགོས་པའི་དོན་ནོ༔ གཞུང་ལས༔ དབུ་མ་མགྲིན་པའི་ཐད་དུ་སླེབ༔ དེ་ལའང་མེ་ལྕེས་
བགགས་པར་བསམ༔ སྣ་རྩེའི་མེ་ལྕེའི་སྟེང་དུ་ནི༔ ཐིག་ལེ་བཅུ་གཅིག་བསྡད་ནས་ནི༔ བཅུ་གཅིག་མགྲིན་པར་བབ་པར་བསམ༔ མགྲིན་པ་ནས་ནི་མཆན་ཞབས་བར༔ དབུ་མ་ཕྱིར་རིང་མེ་ལྕེས་བགགས༔ མགྲིན་པའི་མེ་ལྕེའི་སྟེང་དུ་ནི༔ ཐིག་ལེ་དྲུག་བསྡད་ལྔ་ཕྱིར་བབ༔ མཚན་ཞབས་ཐད་དུ་སླེབ་པར་བསམ༔ དེ་ནས་དབུ་མའི་ཕྱིར་རིང་ནས༔ ལྟེ་བའི་གཉའ་རུ་སླེབ་པར་བསམ༔ དེ་ཡི་མཚམས་ནས་མེ་ཡིས་བགགས༔ ཐིག་ལེ་གསུམ་ནི་སྙིང་ཁར་བསྡད༔ ཐིག་ལེ་གཉིས་ནི་ཕྱིར་ལ་བབ༔ ཡང་ནི་དབུ་མ་ཕྱིར་ལ་རིང་༔ ལྟེ་བའི་ཕྱིར་འོག་དེ་རུ་ལྟེ༔ དེ་ཡི་མཚམས་ན་མེ་ཡིས་བག་གས༔ གཅིག་ནི་ལྟེ་བའི་གཉའ་རུ་ལུས༔ གཅིག་ནི་ལྟེ་བའི་འོག་དེར་སླེབས༔ དེ་དབུས་དབུ་མ་ཕྱིར་ལ་རིང་༔ གསང་གནས་རྩ་བར་ཐུག་ན་ཡང་༔ དེ་ནས་མེ་ཡིས་བགགས་པར་བསམ༔ ཕྱེད་དེ་ལྟེ་བའི་འོག་དེར་བསྡད༔ ཕྱེད་དེ་གསང་གནས་རྩ་བར་བབས༔ དེ་ནས་དབུ་མ་ཤད་ཀྱིས་འོང་༔ དབུ་མའི་སྣེ་ནས་གསང་གནས་རྩེར༔ མེས་ཀྱང་མ་བགགས་ཧང་གྱིས་སོང་༔ སུམ་རུ་གཅིག་ནི་གསང་གནས་ཀྱི༔ རྩ་བར་བསྡད་ཅིང་སུམ་རུ་
གཅིག༔ གསང་གནས་རྩེ་ནས་ཤད་ཀྱིས་འོང་༔ ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་གོ་བདེ་བར་གསུངས་པ་ནི༔ སྤྱི་བོའི་རུས་པ་ཕྱི་ནང་བར་དུ་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་ཡང་གནས་ཚུལ་ལ་དེར་གནས་པས་སྒོམ་པའི་ས་ཚོད་དེ་ཙམ་དུ་ཡིན་གྱི༔ རུས་པ་སྒོམ་དགོས་པ་ནི་མིན་པས༔ རང་ལུས་ཧེ་རུ་ཀ་དམར་གསལ་དར་གུར་ལྟ་བུའི་སྤྱི་བོའི་ནང་དེར་འཁོར་ལོ་སྔོན་པོ་རྩིབས་དྲུག་གི་ལྟེ་བ་དང་རྩིབས་ལ་ཐིག་ལེ་རེ་རེ༔ དེའི་བར་དུ་བ་དག་སྟོང་སྐུད་བསྐྱིལ་བ་ལྟ་བུ་སྒོར་མོས་བསྐོར་བ་མུ་ཁྱུད་ལྟ་བུ༔ དེ་རྒྱབ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་ལ་ཐིག་ལེ

【漢語翻譯】
雖然不是必須的,但僅僅觀想它大概存在是不夠的,還要再次向下,與修習明點同時,按次第清晰地降下來,這是這個意思。在各個脈輪處說「被火阻擋」,以及說「明點停留在火焰上」,這些都是,明點是方便的部分,是父性的本質;火焰是智慧的部分,是母性的本質;停留在火焰上是父與母的結合,方便與智慧雙運的本質。之後,中脈越來越長,以及那些明點次第越來越向下延伸,就像「降下來時像青蛙跳躍般降下來」所說的那樣,緩慢地降下來,必須認識四喜的智慧,這是這個意思。經文中說:中脈到達喉嚨的位置,也要觀想那裡被火焰阻擋。鼻尖的火焰上,十一個明點停留在那裡,觀想十一個明點降到喉嚨。從喉嚨到腋下,中脈向外延伸,被火焰阻擋。喉嚨的火焰上,六個明點停留在那裡,五個向下。觀想到達腋下的位置。之後,從中脈向外延伸,觀想到達肚臍的高度。那個位置被火阻擋,三個明點停留在心間,兩個向下。再次,中脈向外延伸,注視肚臍的下方。那個位置被火遮蔽,一個留在肚臍的高度,一個到達肚臍的下方。那中間中脈向外延伸,即使到達密處的根部,也要觀想那裡被火阻擋。一半停留在肚臍的下方,一半到達密處的根部。之後,中脈筆直地過來,從中脈的末端到密處的頂端,火也沒有阻擋,發出「吽」 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)的聲音而去。三分之一停留在密處的根部,三分之一,從中脈的頂端筆直地過來。這樣所說的意思是爲了容易理解而說的:觀想頭頂骨內外之間的輪涅,也是因為情況是停留在那裡,所以在修習的限度內是那樣,並不是必須觀想骨頭,在自己身體是紅色明亮的嘿汝嘎,像綢緞帳篷般的頭頂內部,觀想藍色六輻輪的中心和輻條上各有一個明點,那些之間像蜘蛛網一樣用空心線纏繞,像圓形的邊緣一樣,之後十六瓣蓮花上有明點。

【英語翻譯】
Although it is not necessary, it is not enough to just visualize that it probably exists, but also to go down again, and at the same time as practicing Bindu, to clearly descend in order, this is the meaning. At each chakra, it is said "blocked by fire," and it is said "Bindu stays on the flame," these are, Bindu is the part of skillful means, the essence of the father; the flame is the part of wisdom, the essence of the mother; staying on the flame is the union of father and mother, the essence of the union of skillful means and wisdom. After that, the central channel becomes longer and longer, and the order of those Bindus extends downward more and more, just like "descending like a frog jumping when descending," slowly descend, and you must recognize the wisdom of the four joys, this is the meaning. The scripture says: The central channel reaches the position of the throat, and it should also be visualized that it is blocked by fire there. On the flame of the tip of the nose, eleven Bindus stay there, visualize eleven Bindus descending to the throat. From the throat to the armpit, the central channel extends outward, blocked by fire. On the flame of the throat, six Bindus stay there, five descend. Visualize reaching the position of the armpit. After that, extending outward from the central channel, visualize reaching the height of the navel. That position is blocked by fire, three Bindus stay in the heart, two descend. Again, the central channel extends outward, looking at the bottom of the navel. That position is covered by fire, one remains at the height of the navel, one reaches below the navel. In the middle of that, the central channel extends outward, even if it reaches the root of the secret place, you must visualize that it is blocked by fire there. Half stays below the navel, half reaches the root of the secret place. After that, the central channel comes straight, from the end of the central channel to the top of the secret place, the fire does not block it, and the sound of "Hum" (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) goes away. One third stays at the root of the secret place, one third, comes straight from the top of the central channel. The meaning of what is said in this way is said for easy understanding: visualizing the wheel between the inside and outside of the skull, also because the situation is staying there, so it is like that within the limit of practice, it is not necessary to visualize the bone, in your own body is a red and bright Heruka, inside the head like a silk tent, visualize the center of the blue six-spoke wheel and each spoke has a Bindu, those in between are wrapped with hollow threads like a spider web, like a circular edge, after that there are Bindus on the sixteen petals.

============================================================

==================== 第 45 段 ====================
【原始藏文】
་རེ་རེ་སྟེ༔ ཐིག་ལེ་ཐམས་ཅད་བ་དག་རེ་རེ་དང་འབྲེལ་བའི་སྣེ་འཁོར་ལོ་ལ་འབྱར་བའི༔ ལྟེ་བའི་ཐིག་ལེ་ནི་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་བརྟན་པར་སྒོམས༔ རླུང་བཟུང་ཞིང་དབུ་མའི་ནང་དང་ལུས་ཐམས་ཅད་མེའི་རང་བཞིན་དུ་ཡོད་པའི་དྲོད་ཀྱིས་ཐིག་ལེ་གཙོ་བོ་མ་གཏོགས་གཡོས་ཏེ་བྲུལ་བ་ལྟར་བ་དག་དང་བཅས༔ ཐིག་ལེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་མར་བབ་པ་དང་མཉམ་དུ་དབུ་མ་ཡར་མགྲིན་པའི་བར་དུ་སྔར་བས་ཀྱང་གསལ༔ མགྲིན་པའི་ཐད་ན་མེ་ལྕེ་རིམ་པ་གཅིག་གིས་བགགས༔ སྣ་རྩེའི་ཐད་མེ་ལྕེ་ཉག་མ་ཉེར་གསུམ་ཟངས་ཁབ་གཤིབ་
པ་ལྟ་བུའི་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་བཅུ་གཅིག་བསྡད་པས༔ ལུས་སེམས་བདེ་བའི་མགོ་བརྩམས༔ མེ་ལྕེ་དེ་དག་གི་འོད་ཀྱིས་སྤྱི་བོའི་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བའི་ཐིག་ལེ་ཡང་ཅུང་ཟད་ཞུ་སྟེ༔ ཐིག་ལ་ཁད་དུ་གྱུར་ཏེ༔ མེ་ལྕེ་ཉེར་གསུམ་ནི༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔ༔ མཁའ་འགྲོ་ལྔ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིགས་མ་ལ༔ འདོད་ཡོན་གྱི་ལྷ་མོ་ལྔ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མ་གསུམ་རྣམས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟེ༔ ཐིག་ལེ་ཅུང་ཟད་ཞུ་བ་ཡབ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཐུགས་རྗེས་བསྐུལ་བ༔ ཐིག་ལེ་བཅུ་གཅིག་མེ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བགགས་ཏེ་མ་ལྟུང་བ་ནི༔ ས་བཅུ་ཀུན་ཏུ་འོད་དང་བཅུ་གཅིག་བདེན་པ་ཕྱིར་མི་བཟློག་པ་མཚོན་ནོ༔ དེ་ནས་ཐིག་ལེ་བཅུ་གཅིག་མགྲིན་པར་བབས་པས་མགྲིན་པའི་མེ་ལྕེས་རེག་པས་ལུས་སེམས་ལ་དགའ་བདེ་ལྷང་གིས་སྐྱེས་པར་བསམ༔ དེ་དང་ངོ་བོ་བསྲེས་ལ་དགའ་བའི་ཡེ་ཤེས་སུ་ངོས་བཟུང་༔ མཆན་ཞབས་ཐད་སྙིང་ཁའི་བར་དབུ་མ་གསལ་གདབ་པའི་སྣེ་མེས་བགགས་ནི་ཡོད་པའི་སྟེང་དུ་ཐིག་ལེ་ལྔ་བབ་དྲུག་མལ་དུ་བསྡད༔ ཐིག་ལེ་ལྔ་དང་སྙིང་ཁའི་མེ་འཕྲད་པས་མཆོག་ཏུ་དགའ་བདེ་ཚད་མེད་པ་ལུས་སེམས་གཉིས་ཀ་ལ་སྐྱེས༔ བདེ་བའི་ངོ་བོ་
ལ་བལྟས་པས་སྟོང་པའི་ཡེ་ཤེས་སུ་འདུག་པར་རྟོགས་པ་མཆོག་དགའི་ཡེ་ཤེས༔ དེ་ནས་ཡང་དབུ་མ་ཕྱིར་རིང་ནས་ལྟེ་བའི་གཉའ་བར་གསལ་བཏབ༔ དེའི་མཚམས་ནས་མེ་རིམ་པ་གཅིག་གིས་བགགས་ལ༔ ཐིག་ལེ་གསུམ་སྙིང་ཁར་བསྡད་ནས་གཉིས་ཕྱིར་ལ་བབས་པས༔ ཡང་དབུ་མ་ཡར་ཕྱིར་རིང་ནས་ལྟེ་བའི་ཕྱིར་འོག་དེ་རུ་སླེབ་པ་གསལ་བའི་མཚམས་མེས་བགགས༔ ཐིག་ལེ་གཅིག་ལྟེ་བའི་གཉའ་རུ་ལུས་ཤིང་གཅིག་ལྟེ་བའི་འོག་དེར་སླེབ༔ དེར་ལྟེ་བའི་དབུས་སུ་ནི་གཏུམ་མོའི་ངོ་བོ་རཾ་ཡིག་ཤིན་ཏུ་ཚ་རེག་ཅན་ཡོད་པའི་མགོ་མཇུག་གཉིས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ་ལ་རེག་པས༔ ལྕགས་སྲེག་ལ་མར་རེག་པ་ལྟར་ཚེག་སྒྲ་དང་བཅས་མེ་ཆེར་འབར་ཞིང་བདེ་བ་ཚད་མེད་པ

【漢語翻譯】
一個一個地,所有的明點都與各自的白菩提相連,粘附在脈輪的輪輻上,臍輪的明點觀想為不可動搖地穩固。持氣,觀想中脈之內和整個身體都具有火的自性,由熱力推動,除了主要的明點之外,其他的都像脫落一樣,與白菩提一起。二十二個明點下降的同時,中脈向上直到喉間,比之前更加清晰。喉間有一層火焰阻隔。鼻尖處,二十三根火焰細絲如銅針般排列,上面停留著十一個明點,身心開始感到安樂。那些火焰的光芒也使頂輪的中心明點稍微融化,幾乎要滴落。二十三根火焰是:五部佛母,五空行母,身語意功德事業的部族母,五欲妙天女,身語意三金剛母的自性。明點稍微融化是父嘿汝嘎的悲憫所激發。十一個明點被那些火焰阻擋而沒有墜落,象徵著十地遍佈光明和十一個真如不退轉。之後,十一個明點降到喉間,接觸到喉間的火焰,觀想身心生起明顯的喜樂。將它與自性融合,認知為喜樂的智慧。在兩脅下方,直到心間,觀想中脈清晰,在末端有火焰阻隔的地方,有五六個明點安住。五個明點與心間的火焰相遇,身心都生起無上的喜樂。觀察安樂的自性,覺悟到它是空性的智慧,這是勝喜的智慧。之後,再次從遠處觀想中脈清晰到臍輪的後方。從那個位置開始,有一層火焰阻隔,三個明點停留在心間,兩個向外降落。再次從遠處觀想中脈向上,到達臍輪的下方,在清晰的末端有火焰阻隔。一個明點停留在臍輪的後方,一個到達臍輪的下方。在那裡,在臍輪的中央,有拙火的自性,(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字非常熾熱,當它接觸到上下兩端的白色明點時,就像熱鐵接觸到黃油一樣,伴隨著噼啪的聲響,火焰猛烈燃燒,生起無量的安樂。

【英語翻譯】
One by one, all the bindus are connected to their respective white bodhicitta, adhering to the spokes of the chakra. The bindu of the navel chakra is contemplated as immovably stable. Holding the breath, contemplate the central channel and the entire body as having the nature of fire, propelled by heat. Except for the main bindu, the others, as if falling off, are together with the white bodhicitta. As the twenty-two bindus descend, the central channel becomes even clearer than before, up to the throat. At the throat, a layer of flames blocks it. At the tip of the nose, twenty-three flame filaments are arranged like copper needles, on which eleven bindus reside, and the body and mind begin to feel comfortable. The light of those flames also slightly melts the central bindu of the crown chakra, almost dripping. The twenty-three flames are: the five consorts of the families, the five dakinis, the tribal mothers of body, speech, mind, qualities, and activities, the five goddesses of desirable qualities, and the nature of the three vajra mothers of body, speech, and mind. The slight melting of the bindu is stimulated by the compassion of the father Heruka. The eleven bindus are blocked by those flames and do not fall, symbolizing that the ten bhumis are filled with light and the eleven truths are irreversible. Then, as the eleven bindus descend to the throat, touching the flames of the throat, contemplate that obvious joy and bliss arise in the body and mind. Merge it with its nature and recognize it as the wisdom of joy. Below the flanks, up to the heart, contemplate the central channel as clear, and where the end is blocked by flames, five or six bindus reside. As the five bindus meet the fire of the heart, immeasurable supreme joy and bliss arise in both body and mind. Observing the nature of bliss, realize that it is the wisdom of emptiness, this is the wisdom of supreme joy. Then, again, from afar, contemplate the central channel as clear to the back of the navel chakra. From that position, a layer of flames blocks it, three bindus remain in the heart, and two descend outwards. Again, from afar, contemplate the central channel upwards, reaching below the navel chakra, where the clear end is blocked by flames. One bindu remains at the back of the navel chakra, and one reaches below the navel chakra. There, in the center of the navel chakra, is the nature of tummo, the syllable (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓) very hot, when it touches the white bindus at both the top and bottom, it is like hot iron touching butter, accompanied by a crackling sound, the flames blaze fiercely, and immeasurable bliss arises.

============================================================

==================== 第 46 段 ====================
【原始藏文】
་སྐྱེས༔ བདེ་བ་ཚད་མེད་པ་དེ་ལ་རིག་པ་གནས་པས་དགའོ་བདེའོ་སྙམ་པའི་རྣམ་རྟོག་ཀྱང་འགགས་ནས་བདེ་བའི་ངོ་བོ་མི་རྟོག་པར་གནས་པས་དགའ་བྲལ་གྱི་དགའ་བའོ༔ ཁྱད་དགའ་ཡང་ཟེར༔ དེ་ཡང་ན་སོ་གཞོན་པ་ལུས་ཁམས་རྒྱས་པ་ལ་དམིགས་པ་བསྒོམ་པ་ལྟར་དགའ་བདེ་སྐྱེས་ཏེ༔ འདི་ཙམ་ནས་བཟློག་འགྲེམ་བྱའི༔ འབེབས་ཆེས་ནས་འཆོར་ཉན་ཡོད་པའོ༔
དངོས་སུ་མ་སྐྱེས་དམིགས་པ་ཙམ་ལ་ནི་མ་ངེས་ལ༔ དེ་དག་དབུ་མ་ཕྱིར་རིང་བར་གསལ་གདབ་སྟེ་གསང་གནས་རྩ་བར་ཐུག་ཅིང་༔ དེར་ཡང་མེས་བགགས་པར་བསྒོམ་ལ༔ ལྟེ་འོག་གི་ཐིག་ལེ་གཅིག་དེའི་ཕྱེད་མལ་དུ་གནས་ཕྱེད་དེ་གསང་གནས་རྩ་བར་བབ༔ དེ་ནས་དབུ་མ་ཤད་ཀྱིས་གསང་གནས་ཀྱི་རྩ་བར་གསལ་བཏབ་ཅིང་༔ མེས་ཀྱང་མ་བགགས་པར་བསྒོམས་ཏེ༔ གསང་གནས་རྩ་བའི་ཐིག་ལེ་དེ་ཆ་གསུམ་གྱི་རུ་གཉིས་རྩ་བར་དེར་བསྡད་ཅིང་༔ སུམ་རུ་གཅིག་གསང་གནས་ཀྱི་རྩེར་སོང་སྟེ༔ ཡུངས་ཀར་རྡོག་པོ་ལྟ་བུ་བདེ་བའི་ཚོར་བ་ཅན་དཀར་ཞིང་འོད་འཚེར་བ་དེའི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེའི་བུ་ག་དང་༔ ཕྱེད་ཕྱིར་མངོན་པར་བདེ་བ་ཚད་མེད་པར་བསྒོམས་པས་བདེ་བ་སྐྱེ་སྟེ༔ འདི་ལ་སེམས་བཟུང་བ་ཕྲ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་ཡང་དོན་ལ་ཡིན༔ དེ་དངོས་སུ་ཐིག་ལེ་དེ་ལྟར་ཕེབས་ན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཏེ༔ གྲུབ་ཆེན་སོ་སོའི་བཞེད་པས་ཐིག་ལེ་རྡོ་རྗེའི་མགྲིན་པར་སླེབ་དུས་སྐྱེ་བར་བཞེད་པ་དང་༔ ཐིག་ལེའི་ཕྱེད་ཕྱིར་ཐོན་ཕྱེད་ནང་དུ་གནས་དུས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའ་འཆར་བར་བཞེད་པ་གཉིས་སྣང་༔ དེ་ཡང་རླུང་གི་ནུས་པས་ཕྱེད་ཕྱིར་ཐོན་པས་ཡར་འདྲེན་
ནུས་ན་རུང་གི་མི་ནུས་ན་ཕྱིར་མི་བཏང་བ་གནད་ཡིན་ནོ༔ དེ་ཡང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའ་ནི་བདེ་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྣམ་རྟོག་འགགས་ན་མི་རྟོག་པར་འཆར་བ་དེའི་ངོ་བོ་བལྟས་པས་སྟོང་པར་རྟོགས་ཏེ༔ བདེ་སྟོང་དབྱེར་མེད་དེ་ལ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་བའི་དགའ་བ་ཞེས་བྱའོ༔ ཐིག་ལེ་འབེབས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི༔ ལུས་ཙོག་པུ་ལ་ལག་པས་པུས་མོ་ལ་འཁྱུད་པའོ༔ དེ་ལྟར་གསང་གནས་སུ་བདེ་བ་སྐྱེས་ཕྲལ་ནས་མྱུར་དུ་མ་བཟློག་ན་འཆོར་བ་དང་༔ རེ་ཞིག་མ་ཤོར་ཡང་རྗེས་ནས་ཆབ་དང་མཉམ་དུ་འོང་བ་དང་༔ རྩ་མིག་དུ་མཁར་ན་ཆུ་བགགས་པ་སོགས་འོང་བས༔ བཟློག་ལུགས་ནི། གཞུང་ལས་གསུངས་པ༔ དེ་ནས་ཡང་ནི་ཡར་ལ་བརྒྱུག༔ གསང་གནས་རྩ་བའི་དེ་དང་བསྡང་༔ མའི་སྣེ་ཡང་དེ་རུ་སླེབ༔ ཐིག་ལེ་ཕྱེད་དེ་ཡར་བརྒྱུག་ནས༔ ལྟེ་འོག་ཕྱེད་ནི་དེ་དང་བསྡོང་༔ དབུ་མའི་མར་སྣེའང་དེ་རུ་སླེབ༔ དེ་བཞིན་ཡར་ལ་བཟློག་པར་

【漢語翻譯】
生起。(生起)無量安樂,覺性安住于彼,連「快樂安樂」之念也止息,不住于安樂之自性,是離喜之喜。也叫殊勝喜。那也就像對年輕力壯、身體旺盛者觀想一樣,生起安樂,從此處開始進行還放。如果降得太厲害,恐怕會漏失。

如果不是實際生起,僅僅是觀想,那就不一定。那些(觀想)要將中脈清楚地豎立起來,直至觸及密處之根。在那裡也要觀想用火遮擋。臍下的一個明點,一半安住于其處,一半降至密處之根。之後,用中脈如線般清楚地標明密處之根,也要觀想不用火遮擋,密處根部的明點,三分之二停留在根部,三分之一到達密處之頂端,觀想如芥子般的圓點,具有安樂之覺受,白色且光芒四射,一半在金剛之孔,一半顯現在外,無量安樂,由此生起安樂。這實際上也是執持細微心之瑜伽。如果實際上明點那樣降臨,那就是俱生智。各位大成就者的觀點是,有的認為明點到達金剛之喉嚨時生起,有的認為明點一半向外,一半安住于內時,俱生喜顯現,這兩種觀點都有。那也是由於風的力量,一半向外,如果能向上提攝,那還好,如果不能,不向外放是關鍵。那俱生喜,是安樂的力量使分別念止息,觀其不分別顯現之自性,證悟為空性,安樂與空性無別,就叫做俱生喜。降明點的幻輪是:身體蹲坐,用手抱住膝蓋。那樣在密處生起安樂后,如果不迅速還攝,就會漏失,即使暫時沒有漏失,之後也會與小便一同流出,如果脈結堵塞,就會出現像水被堵住等情況,因此,還攝的方法是:經文中說:之後又要向上執行,與密處之根結合,母脈之端也到達那裡,一半明點向上執行后,與臍下的一半結合,中脈的下端也到達那裡,同樣向上還攝。

【英語翻譯】
arises. (Arising) Immeasurable bliss, with awareness abiding in it, even the thought of "happy and blissful" ceases, and not abiding in the nature of bliss, it is the joy of detachment from joy. It is also called special joy. That is also like meditating on a young and strong person with a flourishing body, joy and bliss arise. From this point, one should perform the reversing and spreading. If it descends too much, there is a risk of leakage.

If it is not actually arisen, but only visualized, then it is not certain. Those (visualizations) should clearly erect the central channel straight up, until it touches the root of the secret place. There, one should also visualize blocking with fire. Half of the one drop below the navel abides in its place, and half descends to the root of the secret place. After that, clearly mark the root of the secret place with the central channel like a line, and also visualize not blocking with fire. Two-thirds of the drop at the root of the secret place remain there at the root, and one-third goes to the top of the secret place. Visualize it as a mustard seed-like round dot, having the feeling of bliss, white and radiant, half in the vajra's hole, and half manifested externally, immeasurable bliss, thereby bliss arises. This is actually also the yoga of holding the subtle mind. If the drop actually descends in that way, then it is coemergent wisdom. The views of the great accomplished ones are that some believe it arises when the drop reaches the vajra's throat, and some believe that when half of the drop is outward and half abides within, coemergent joy manifests. Both of these views appear. That is also because half of it goes outward due to the power of the wind. If one can draw it upwards, that is good, but if one cannot, the key is not to release it outward. That coemergent joy is when the power of bliss causes conceptual thoughts to cease, and by looking at its non-conceptual nature, one realizes emptiness. Bliss and emptiness are inseparable, and that is called coemergent joy. The illusion wheel for descending the drop is: squatting down and hugging the knees with the hands. In that way, after bliss arises in the secret place, if one does not quickly reverse it, it will leak. Even if it does not leak temporarily, it will later flow out with urine. If the pulse knots are blocked, there will be situations like water being blocked. Therefore, the method of reversing is: it is said in the scriptures: After that, one should run upwards again, combine with the root of the secret place, the tip of the mother channel also reaches there, after half of the drop runs upwards, combine with the half below the navel, the lower end of the central channel also reaches there, similarly reverse upwards.

============================================================

==================== 第 47 段 ====================
【原始藏文】
བསམ༔ ཞེས་དང་༔ ཞལ་གདམས་ལས༔ ཡར་བཟློག་པ་ནི་གཅིག་ལ་གཅིག་ཐིམ་པ་སྟེ༔ དེ་ཡང་ཐིག་ལེའི་ཆ་ཤས་གཉིས་བསྡོང་ཕྱེད་པའོ༔ ཕྱེད་པོ་གཉིས་བསྡོང་གསོན་པོ་གཅིག༔ དེ་
ཡར་སོང་སྔ་མ་དང་གཉིས༔ དེ་ཡར་སོང་སྔ་མ་དང་གསུམ་སོགས་རིམ་པས་བཟློག་ནས་དང་པོའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དང་འདབ་མ་སོ་སོའི་རང་མལ་དུ་ཐིག་ལེ་རྣམས་འབྱར༔ བདག་ཀྱང་ཡར་བཟློག་རྩིབས་ཀྱི་ཕྱི་ནས་སྔར་ལྟར་དཀྲིས་པར་བསྒོམས༔ ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་བདེ་བ་རྒྱས་ནས༔ འཆོར་དོགས་ཙམ་ན༔ མིག་གྱེན་དུ་ལྡོག༔ ལྕེ་ཡར་རྐན་ལ་སྦྱར༔ ལྟོ་བ་སྒལ་པ་ལ་སྦྱར༔ འོག་སྒོ་ལྷོད་དེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་རིང་པོ་མང་དུ་བརྩེགས་ཏེ་རླུང་སེམས་གྱེན་དུ་འདྲེན་པ་དང་༔ ཧྲིང་ཧྲིང་ཞེས་སམ་ཧིང་ཧིང་ཞེས་དྲང་ཞིང་༔ གསང་བའི་རྩེའི་ཐིག་ལེ་རྩ་བ་ལ་བསྟིམ༔ རྩ་བའི་དེ་ལྟེ་འོག་གི་ཐིག་ལེ་ལ་བསྟིམ་པས་སྔར་ལྟར་རང་མལ་དུ་ཆེ་བ་དང་༔ ལྟེ་འོག་གི་ལྟེ་བའི་གོང་ལ་བསྟིམ༔ དེ་སྙིང་ཁ་དང་༔ དེ་མགྲིན་པ་དང་༔ དེ་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལ་བསྟིམ་སྟེ༔ བདག་ཀྱང་སྲིན་བུའི་ཁ་ཆུའི་བ་དག་བཟློག་པ་ལྟར་ཡར་ཐུང་༔ དེ་ཡང་གསང་གནས་རྩ་བར་བསྡོམ་པས་མས་བརྟན་གྱི་དགའ་བ༔ ལྟེ་བར་བསྡོམ་པས་མས་བརྟན་གྱི་མཆོག་དགལ༔ སྙིང་ཁར་བསྡོམ་པས་མས་བརྟེན་གྱི་ཁྱད་དགའ༔ སྨིན་མཚམས་སུ་བསྡོམ་པས་མས་བརྟན་གྱི་ལྷན་ཅིག་
སྐྱེས་དགའ་ཡིན་ཀྱང་༔ ཤེས་པར་བྱའི་ངལ་མི་བསོ་བར་སྐར་མདའ་ལ་སྐར་མདའ་ཐིམ་པ་ལྟར་བཟློག་གོ༔ དེ་ནས་སྨིན་མཚམས་ཐིག་ལེ་རྣམས་ཀྱང་ཡང་རང་མལ་གྱི་རྩིབས་དང་འདབ་མ་ལ་འབྱར༔ བ་དག་རྣམས་ཀྱང་རྩིབས་དང་འདབ་མའི་བར་དུ་འཁོར་ལོའི་མུ་ཁྱུད་དམ་སྐུད་ཆུན་བསྐྱིལ་བ་ལྟར་རང་མལ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ༔ དེས་ཆོས་ཐུན་དགུ་སོང་ནས༔ ༒ རྒྱབ་ཆོས་ནི་གཞུང་ལས་གཏུམ་མོ་ཐིག་ལེ་འདྲེན་བཟློག་རྫོགས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ་གུ་ཧྱ༔ ཤ།ཤམདྷ།། འདིའི་ཞལ་གདམས་ལས༔ ཞེས་སོགས་དང་༔ རླུང་རོ་འབུད་པ་དང་རླུང་བཟུང་ལུགས་སྤྱི་ལྟར་རོ༔ ཞེས་དང་༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ་གུ་ཧྱ༔ ཞེས་དང་༔ མཆོད་རྫས་སོགས་མི་ཁེངས་པའི་གདམས་པ་དང་༔ རྫས་ཀྱི་གཏུམ་མོ་དང་༔ དེ་དག་གི་ཞལ་གདམས་དང་བཅས་པ་ནི༔ སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གཉིས་པ་མེ་སྤྲེལ་སྨིན་དྲུག་གི་ཟླ་བའི་ཉི་ཤུ་ནུབ་ཁྲོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་སུ་གསུངས་སོ༔ ཞེས་འབྱུང་བ་སྟེ༔ འདི་གསུམ་དུས་གཅིག་གསུངས་པས་མཛད་བྱང་དམ་ལོ་རྒྱུས་གཅིག་ཏུ་མཉམ་
ཡང་གདམས་ཕྲན་གཉིས་གཞུང་ནས་ག

【翻譯解析失敗】
```json
{
  "original_tibetan": "བསམ༔ ཞེས་དང་༔ ཞལ་གདམས་ལས༔ ཡར་བཟློག་པ་ནི་གཅིག་ལ་གཅིག་ཐིམ་པ་སྟེ༔ དེ་ཡང་ཐིག་ལེའི་ཆ་ཤས་གཉིས་བསྡོང་ཕྱེད་པའོ༔ ཕྱེད་པོ་གཉིས་བསྡོང་གསོན་པོ་གཅིག༔ དེ་\nཡར་སོང་སྔ་མ་དང་གཉིས༔ དེ་ཡར་སོང་སྔ་མ་དང་གསུམ་སོགས་རིམ་པས་བཟློག་ནས་དང་པོའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དང་འདབ་མ་སོ་སོའི་རང་མལ་དུ་ཐིག་ལེ་རྣམས་འབྱར༔ བདག་ཀྱང་ཡར་བཟློག་རྩིབས་ཀྱི་ཕྱི་ནས་སྔར་ལྟར་དཀྲིས་པར་བསྒོམས༔ ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་བདེ་བ་རྒྱས་ནས༔ འཆོར་དོགས་ཙམ་ན༔ མིག་གྱེན་དུ་ལྡོག༔ ལྕེ་ཡར་རྐན་ལ་སྦྱར༔ ལྟོ་བ་སྒལ་པ་ལ་སྦྱར༔ འོག་སྒོ་ལྷོད་དེ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་རིང་པོ་མང་དུ་བརྩེགས་ཏེ་རླུང་སེམས་གྱེན་དུ་འདྲེན་པ་དང་༔ ཧྲིང་ཧྲིང་ཞེས་སམ་ཧིང་ཧིང་ཞེས་དྲང་ཞིང་༔ གསང་བའི་རྩེའི་ཐིག་ལེ་རྩ་བ་ལ་བསྟིམ༔ རྩ་བའི་དེ་ལྟེ་འོག་གི་ཐིག་ལེ་ལ་བསྟིམ་པས་སྔར་ལྟར་རང་མལ་དུ་ཆེ་བ་དང་༔ ལྟེ་འོག་གི་ལྟེ་བའི་གོང་ལ་བསྟིམ༔ དེ་སྙིང་ཁ་དང་༔ དེ་མགྲིན་པ་དང་༔ དེ་སྨིན་མཚམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ལ་བསྟིམ་སྟེ༔ བདག་ཀྱང་སྲིན་བུའི་ཁ་ཆུའི་བ་དག་བཟློག་པ་ལྟར་ཡར་ཐུང་༔ དེ་ཡང་གསང་གནས་རྩ་བར་བསྡོམ་པས་མས་བརྟན་གྱི་དགའ་བ༔ ལྟེ་བར་བསྡོམ་པས་མས་བརྟན་གྱི་མཆོག་དགལ༔ སྙིང་ཁར་བསྡོམ་པས་མས་བརྟེན་གྱི་ཁྱད་དགའ༔ སྨིན་མཚམས་སུ་བསྡོམ་པས་མས་བརྟན་གྱི་ལྷན་ཅིག་\nསྐྱེས་དགའ་ཡིན་ཀྱང་༔ ཤེས་པར་བྱའི་ངལ་མི་བསོ་བར་སྐར་མདའ་ལ་སྐར་མདའ་ཐིམ་པ་ལྟར་བཟློག་གོ༔ དེ་ནས་སྨིན་མཚམས་ཐིག་ལེ་རྣམས་ཀྱང་ཡང་རང་མལ་གྱི་རྩིབས་དང་འདབ་མ་ལ་འབྱར༔ བ་དག་རྣམས་ཀྱང་རྩིབས་དང་འདབ་མའི་བར་དུ་འཁོར་ལོའི་མུ་ཁྱུད་དམ་སྐུད་ཆུན་བསྐྱིལ་བ་ལྟར་རང་མལ་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ༔ དེས་ཆོས་ཐུན་དགུ་སོང་ནས༔ ༒ རྒྱབ་ཆོས་ནི་གཞུང་ལས་གཏུམ་མོ་ཐིག་ལེ་འདྲེན་བཟློག་རྫོགས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ་གུ་ཧྱ༔ ཤ།ཤམདྷ།། འདིའི་ཞལ་གདམས་ལས༔ ཞེས་སོགས་དང་༔ རླུང་རོ་འབུད་པ་དང་རླུང་བཟུང་ལུགས་སྤྱི་ལྟར་རོ༔ ཞེས་དང་༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ་གུ་ཧྱ༔ ཞེས་དང་༔ མཆོད་རྫས་སོགས་མི་ཁེངས་པའི་གདམས་པ་དང་༔ རྫས་ཀྱི་གཏུམ་མོ་དང་༔ དེ་དག་གི་ཞལ་གདམས་དང་བཅས་པ་ནི༔ སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དགུང་ལོ་བཅུ་གཉིས་པ་མེ་སྤྲེལ་(1656)སྨིན་དྲུག་གི་ཟླ་བའི་ཉི་ཤུ་ནུབ་ཁྲོ་བོ་ཉིད་ཀྱིས་དངོས་སུ་གསུངས་སོ༔ ཞེས་འབྱུང་བ་སྟེ༔ འདི་གསུམ་དུས་གཅིག་གསུངས་པས་མཛད་བྱང་དམ་ལོ་རྒྱུས་གཅིག་ཏུ་མཉམ་\nཡང་གདམས་ཕྲན་གཉིས་གཞུང་ནས་ག

============================================================

==================== 第 48 段 ====================
【原始藏文】
སལ་ཕྱིར་འདིར་སྨོས་མ་དགོས་ལ༔ རླུང་བཟུང་ལུགས་སྤྱི་ལྟར་རོ་གསུངས་པའི་དོན་རླུང་འབུད་པ་དགུ་ཕྲུག་དང་༔ སྦྱོར་བ་བཞི་ལྡན་སོགས་ཐབས་ལམ་སྤྱི་དང་མཐུན་ཏེ༔ དེ་བཞིན་དུ་འཁྲུལ་འཁོར་ཡར་སྤྱི་ལ་ཁ་འཕང་བ་སྟེ༔ གོང་དུ་བཤད་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་དེ་དག་ལ་འདྲ་མིན་མང་དུ་སྣང་ཡང་༔ རྩ་ཚིག་འདི་ཉིད་དཔང་པོར་བྱ་སྟེ༔ རྩ་ཚིག་ཡིད་ལ་བྱང་བར་ཡང་བྱའོ༔ རྩ་ཁྲུས་ཡན་ལག་ལྔ་སྦྱང་ནི༔ སྐྱིལ་ཀྲུང་རྡོར་སྡོམ་པུས་སྟེང་སྦྱར༔ རླུང་བཟུང་ལག་གཉིས་བརླ་སྟེང་ནས༔ ནུ་སྟེང་རྒྱུད་བཤད་མདུན་དུ་བརྐྱང་༔ ནུ་སྟེང་གཉིས་སུ་ལན་གསུམ་བརྡབ༔ གཡས་གཡོན་ལག་པ་ལན་གསུམ་བཤད༔ ཐལ་མོ་གསུམ་ཕུར་མགོ་བོ་དང་༔ རོ་རྒྱབ་རྒྱབ་མདུན་སྟོད་སྨད་ཕུར༔ མཆན་བརྡབ་བྱས་ལ་རྐང་གཡས་གཡོན༔ བརྐྱང་ལ་ལན་གསུམ་མཉེ་བར་བྱ༔ ཅེས་པ་རླུང་བཟུང་ཚེ་གཙོ་ཆེ་བ་ཡིན་ལ༔ འཁྲུལ་འཁོར་དྲུག་པ་ནི༔ སྐེད་པ་གཡས་སྐོར་གཡོན་སྐོར་གྱིས༔ ལྟེ་བའི་རྩ་མདུད་གྲོལ་བ་ཡིན༔ རོ་སྟོད་གཡས་གཡོན་གཅུད་པ་ཡིས༔ སྙིང་གི་རྩ་མདུད་གྲོལ་བ་ཡིན༔ མགྲིན་པ་བསྐོར་ཞིང་
དགྱེ་དགུ་ཡིས༔ སྤྱི་བོ་མགྲིན་པའི་རྩ་མདུད་གྲོལ༔ རྐང་ལག་བརྐྱང་བསྐུམ་བྱས་པ་ཡིས༔ ཚིག་གིས་རྩ་མདུད་གྲོལ་བ་ཡིན༔ ལུས་སྤྲུག་ཕུར་སུབ་བྱས་པ་ཡིས༔ རྩ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འདུས་པ་ཡིན༔ ཞེས་གསུངས་པ་དང་པོར་ལྟེ་བ་ནས་བཟུང་སྟེ་གཏུམ་མོའི་དམིགས་རིམ་དང་བསྟུན་ལ་འཁྲུལ་འཁོར་བྱ་ཞིང་༔ ཁྲིད་ཀྱི་དམིགས་རིམ་རྫོགས་ནས་ཚང་བར་བརྒྱབ་པ་ཡིན་ལ༔ ལུས་ཐམས་ཅད་མེའི་བཀང་དུས་བོགས་འདོན་སོ་བདུན་མ་ནི༔ ས་ནོན་བྱས་ལ་ཕོ་བ་ནི༔ གཡས་གཡོན་གསུམ་གསུམ་བསྐོར་བ་དྲུག༔ པུས་མོ་གཡས་པར་འཇུས་ནས་ནི༔ དེ་བཞིན་དྲུག་དང་གཡོན་ལའང་དྲུག༔ མཐེ་བོང་སྲིན་རྩ་མནན་ནས་ཀྱང་༔ གཡས་གཡོན་ཁུ་ཚུར་ཞགས་འཕེན་དྲུག༔ གཡས་གཡོན་མདའ་འགེངས་བྱེད་པ་དྲུག༔ གཡས་གཡོན་ལག་པའི་ནང་བཤད་དྲུག༔ ལུས་ཀུན་སྤྲུག་དང་སོ་བདུན་ནོ༔ ཞེས་པ་ཙམ་གྱིས་འཐུས་ཏེ༔ རྒྱས་པར་ཉི་ཤུ་པ་དང་༔ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་སྟངས་སྟབས་བཅུ་རྣམས་བྱེད་པ་ཡང་དེའི་གཞུང་དུ་གསལ་བ་ཉིད་དོ༔ འཁྲུལ་འཁོར་འདི་དག་ཁྲིད་དུས་སྐབས་སུ་གང་བབ་སོ་སོར་བྱ་བ་དང་༔ རླུང་ལ་མ་
བྱང་བར་དུ་འཁྲུལ་འཁོར་རེ་རེའམ་གཉིས་རེའི་བར་དུ་ཡང་རླུང་རོ་ཕྱུང་ཞིང་ངལ་བསོ་རུང་༔ འཁྲུལ་འཁོར་བྱེད་ཚེ་ནི་ངེས་པར་རླུང་བཟུང་དགོས༔ རླུང་དང་དམིགས་པ་བྱས་ནས་རླུང་བཟུང་ནས་ཡན་ལག་ལྔ་སྦྱང་ཚར་གཅིག༔ དེ་ནས་རླུང་བཏང་ངལ་བསོ༔ ཡང་རླུང་

【漢語翻譯】
因此,這裡無需贅述。所謂「如通常方式持風」,指的是九次呼氣,以及四種結合等通用方法。同樣,幻輪也普遍向上拋擲。雖然前面提到的那些幻輪看起來有很多不同,但應以這個根本詞為依據,也要熟記根本詞。五支凈治的根本沐浴是:結跏趺坐,金剛跏趺,膝蓋貼地。持風,雙手放在大腿上,在乳上講述,向前伸展。在乳上拍打三次。左右手各講述三次。手掌三次擊打頭部,身體前後上下擊打。拍打腋窩,左右腿伸展,摩擦三次。這在持風時至關重要。第六幻輪是:左右旋轉腰部,解開臍部的脈結。左右扭動上半身,解開心臟的脈結。旋轉頸部並仰俯,解開頭部和頸部的脈結。伸展和彎曲腿腳,解開語言的脈結。抖動、擊打和擦拭身體,使所有脈聚集。如是說,首先從臍部開始,按照拙火的觀想次第進行幻輪,在引導的觀想次第完成後完整進行。當身體全部充滿火時,三十七種釋放法是:壓住地面,然後是胃部,左右各旋轉三次,共六次。抓住右膝,同樣六次,左膝也六次。按住拇指和食指的脈,左右握拳投擲六次。左右做拉弓的動作六次。左右手掌內側講述六次。抖動全身,這就是三十七種。僅此就足夠了,更詳細的二十種,以及天鐵金剛的十種姿勢,也在其論述中明確說明。這些幻輪在引導時根據情況分別進行,在沒有精通風息之前,可以每做一兩個幻輪就呼出風息休息。做幻輪時必須持風。在風和觀想之後,持風並完成一次五支凈治。然後呼出風息休息,再次持風。

【英語翻譯】
Therefore, there is no need to elaborate here. The meaning of "holding the wind in the usual way" refers to nine exhalations, as well as the general methods such as the four unions. Similarly, the illusory wheel is also generally thrown upwards. Although those illusory wheels mentioned above seem to have many differences, this fundamental word should be taken as the basis, and the fundamental word should also be memorized. The fundamental bath of the five-limbed purification is: sitting in the lotus position, vajra posture, knees touching the ground. Holding the wind, place both hands on the thighs, narrate on the breasts, and stretch forward. Strike the breasts three times. Narrate the left and right hands three times each. Clap the palms three times on the head, and strike the body back and forth, up and down. Strike the armpits, stretch the left and right legs, and rub three times. This is crucial when holding the wind. The sixth illusory wheel is: rotating the waist left and right, untying the navel's pulse knot. Twisting the upper body left and right, untying the heart's pulse knot. Rotating the neck and tilting up and down, untying the head and neck's pulse knot. Stretching and bending the legs and feet, untying the language's pulse knot. Shaking, striking, and wiping the body, gathering all the pulses. As it is said, first starting from the navel, perform the illusory wheel according to the visualization sequence of tummo, and perform it completely after the visualization sequence of the guidance is completed. When the whole body is filled with fire, the thirty-seven releasing methods are: pressing the ground, then the stomach, rotating left and right three times each, a total of six times. Grasping the right knee, the same six times, and the left knee also six times. Pressing the thumb and forefinger's pulse, clenching the fists and throwing six times left and right. Doing the action of pulling a bow six times left and right. Narrating the inside of the palms six times left and right. Shaking the whole body, that is the thirty-seven. This is enough, the more detailed twenty, and the ten postures of the sky iron vajra, are also clearly explained in its treatise. These illusory wheels are performed separately according to the situation during the guidance. Before mastering the wind, one can exhale and rest after doing one or two illusory wheels. When doing the illusory wheel, it is necessary to hold the wind. After the wind and visualization, hold the wind and complete one five-limbed purification. Then exhale and rest, and hold the wind again.

============================================================

==================== 第 49 段 ====================
【原始藏文】
བཟུང་ལ་དྲུག་སྐོར་ཚར་གཅིག༔ ཡང་བཏང་ལ་ངལ་བསོ༔ དེ་ནས་བཟུང་ལ་སོ་མ་ཚར་གཅིག༔ དེ་ནས་བཏང་ལ་ངལ་བསོ༔ ཉི་ཤུ་པ་དང་བཅུ་པ་ཡང་དེ་བཞིན་དེ༔ རླུང་བཟུང་འཁྲུལ་འཁོར་བྱེད་ཚེ་དམིགས་པ་གསལ་བ་དང་༔ བཏང་ནས་ངེལ་བསོ་ཚེ་ཉམས་ལེན་དམིགས་མེད་ངང་དུ་བཞག་གོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་འཁྲུལ་འཁོར་མ་ཆག་ན་རབ་ཡིན་ཀྱང་༔ དབང་བཞི་མ་ཐོབ་པས་མཐོང་མི་རུང་བ་སོགས་ཀྱིས་མ་ཆག་པ་མ་བྱུང་ཡང་༔ དབེན་པའི་ཚེ་འབད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་བྱང་བར་བྱ་ཞིང་༔ དྲོད་སྐྱེད་དགོས་པ་སོགས་དུས་ལ་བབ་དུས་ཚད་མེད་པར་རང་ཤུགས་ཀྱིས་འོང་བ་གཅིག་གལ་ཆེ་ཡི༔ རླུང་དམིགས་པ་འཁྲུལ་འཁོར་གསུམ་བསམ་མནོ་བཏང་ན་འཕྲོད་ཐུབ་ཙམ་གྱིས་མི་ཆོག་གོ༔ རླུང་གིས་ལུས་གནད་ཆོས་བདུན་སྤྱི་ལྟར༔ གཏུམ་མོའི་ལུས་གནད་ཆོས་བདུན་མེ་ཐབས་དྲུག་
ཆིངས༔ ཐིག་ལེའི་ལུས་གནད་ཙོག་པུ་པུས་འཁྱུད༔ རླུང་གི་འཁྲུལ་འཁོར་ལྔ་སྦྱངས༔ གཏུམ་མོའི་འཁྲུལ་འཁོར་དྲུག་སྐོར་དང་སོ་བདུན་མ༔ ཐིག་ལེ་འདྲེན་པ་ནི་ཉི་ཤུ་པ་ནས་འབྱུང་ལྟར༔ གླང་ཆེན་ཧིང་འདྲེན༔ སྟག་མོའི་ཉག་སྐྱག༔ དྲི་ཟའི་བསྣམས་ཚུལ་རྣམས་སོ༔ ཐིག་ལེ་བཀྲམ་པ་ནི་ལུས་སྤྲུག་དང་༔ སེངྒེ་རྣམ་རོལ་ལ་འཐུས་སོ༔ གོང་དུ་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་དང་མཐུན་པར་ཞག་གསུམ་རེས་རྩ་གནས་སུ་མེ་སྤྲོ་ཞིང་བསྒོམ་པ་དང་༔ ཐིག་ལེ་ཡང་རྣམ་གྲངས་དང་བཅས་ན་འབེབས་པ་སོགསས་རྒྱུན་དུ་ནི་མི་དགོས་ཏེ༔ དེ་དག་ལས་དང་པོ་པ་ཞིག་དམིགས་པ་ཟུན་དཀའ་བ་རིམ་པར་ཁྲིད་པའི་དབང་དུ་ཡིན་པས༔ ཁྲིད་ཚར་ནས་རྩལ་ཅུང་ཟད་འགྱང་པའམ༔ ཐབས་ལམ་གཞན་ལ་གོམས་ཀྱང་འདི་སྒོམ་འདོད་པ་སོགས་ལ་ནི༔ དམིགས་རིམ་དེ་དག་སྐད་ཅིག་གཅིག་ལ་བསྒོམས་ནས་ཐུན་གཅིག་ལ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་བྱའོ༔ ཡང་དམིགས་པའི་རྣམ་གྲངས་ཕྲ་ཞིབ་མང་པོ་དེ་རྣམ་རྟོག་གི་ཕྲེང་བ་འདྲ་བ་ཡིན་ཟིན་དཀའ་ཞིང་༔ ཉམས་ལེན་གྱི་རྟོགས་པ་ལེགས་པོར་ཡོད་པ་དག་གིས་ནི༔ རང་ལུས་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་དར་དམར་གྱི་གུར་ཕུབ་པ་ལྟ་
བུའི་དབུས་སུ༔ ཨ་ཝ་དྷུ་ཏི་མར་སྣེ་གསང་གནས་ནས་ཚངས་བུག་གི་བར་དུ་དྲང་སང་ངེ་བ༔ དབུ་མ་ཡང་ནམ་མཁའ་དྭངས་བའི་ནང་ནས་འཇའི་སྦུ་གུ་ཟུག་པ་ལྟ་བུ་སྣང་ལ་རང་བཞིན་མེད་པ་ལྟེ་འོག་སོར་བཞི་ཙམ་དུ་གཏུམ་མོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རཾ་ཡིག་དམར་པོ༔ སྤྱི་བོ་ཚངས་བུག་གི་སྟེང་དུ་འཁོར་ལོ་སྔོན་པོ་རྩིབས་དྲུག་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་གི་ལྟེ་བར་བྱང་སེམས་ཐིག་ལེ་དཀར་པོ༔ རྩིབས་དང་འདབ་མའི་ཐིག་ལེ་ནི་མོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཆོག་སྟེ༔ རླུང་བཟུང་བས་རི་ལ་ཕོག་པས་འུར

【漢語翻譯】
吸氣后做一次六圈旋轉,然後呼氣休息。之後吸氣做一次三十圈旋轉,然後呼氣休息。二十圈和十圈的也一樣。做持氣旋轉時,觀想清晰,呼氣休息時,將修法置於無緣狀態。這樣的旋轉不中斷最好,但因為沒有得到四灌頂,不能被看到等原因而沒有不中斷也不要緊,在寂靜處努力,務必精通,生起暖相等等,時機成熟時,自然而然地出現一個是很重要的。如果認為風的觀想和三個旋轉只要稍微熟悉就可以了,那是不行的。風的身體要訣如同通常的七支坐法,拙火的身體要訣是七支坐法和六火法結合,明點的身體要訣是蹲坐抱膝。修習五種風的旋轉,拙火的旋轉是六圈和三十七圈,引導明點如二十圈中所說,如大象吸氣,母老虎的貓步,樂神的攜帶方式等。散佈明點就是抖動身體和獅子舞姿就足夠了。如前導修次第一樣,每隔三天在脈輪處生火併觀修,明點也包括各種方式的降臨等等,通常是不需要的,因為那些是針對初學者難以把握觀想而次第引導的緣故,導修結束后,稍微熟練或者習慣了其他方法也想修習這個等等,對於這些人,將那些觀想次第在一瞬間觀修,一次修法就全部圓滿。還有,如果覺得觀想的細微差別太多,像念珠一樣難以把握,而對於那些有良好修法證悟的人來說,自己的身體如同憤怒尊的身軀,像撐起紅色綢緞的帳篷一樣,阿瓦都帝從下端密處到頂端梵穴直直的,中脈也像從晴空中插入彩虹管一樣,顯現而無自性,在肚臍下四指處,拙火智慧的火種紅色raṃ(རཾ,梵文:ram,種子字,火),頭頂梵穴之上,藍色法輪六根,十六瓣蓮花的中心是白色的菩提心明點,僅僅是意念輪輻和花瓣上的明點就足夠了,因為吸氣時撞擊山體而發出嗡嗡聲。

【英語翻譯】
Inhale and do one set of six rotations, then exhale and rest. Then inhale and do one set of thirty rotations, then exhale and rest. The twenty and ten rotations are also the same. When doing breath-holding rotations, visualize clearly, and when exhaling and resting, leave the practice in a non-conceptual state. It is best if such rotations are not interrupted, but even if they are interrupted due to not having received the four empowerments and not being allowed to be seen, it doesn't matter. Strive in solitude and be sure to master it thoroughly. It is important that the generation of heat and other signs arise spontaneously when the time is right. It is not enough to think that the visualization of wind and the three rotations are just slightly familiar. The body posture for wind is like the usual seven-point posture. The body posture for tummo is the seven-point posture combined with the six fire methods. The body posture for thigle is squatting and hugging the knees. Practice the five wind rotations. The tummo rotations are six and thirty-seven. Guiding the thigle is as described in the twenty rotations, like an elephant inhaling, a tigress's cat-step, and a gandharva's carrying method. Spreading the thigle is sufficient with shaking the body and the lion dance posture. As in the previous stages of instruction, ignite the fire at the chakra points and meditate every three days, and the descent of thigle with various methods is usually not necessary, because those are for beginners who have difficulty grasping the visualization and are guided step by step. After the instructions are finished, if you are slightly skilled or accustomed to other methods and still want to practice this, for these people, visualize those stages of visualization in a single moment and complete everything in one session. Also, if you feel that there are too many subtle differences in the visualization, like a rosary, and it is difficult to grasp, then for those who have good realization of the practice, their own body is like the body of a wrathful deity, like a tent of red silk. In the center of this, the avadhuti channel is straight from the secret place at the bottom to the brahma aperture at the top. The central channel is also like a rainbow tube inserted from the clear sky, appearing but without inherent existence. Four fingers below the navel is the red raṃ (རཾ,Devanagari: ram,IAST: ram, seed syllable, fire) seed syllable of tummo wisdom fire. Above the brahma aperture at the crown of the head is a blue chakra with six spokes, and in the center of the sixteen petals is a white bodhicitta thigle. It is sufficient to merely intend the thigles on the spokes and petals, because the breath-holding causes a buzzing sound as it hits the mountain.

============================================================

==================== 第 50 段 ====================
【原始藏文】
་གྱིས་འབར་ཏེ་ལུས་ཀྱི་ནང་བ་སྤུའི་བུ་ག༔ སེན་རྩེ་ཚུན་ཆད་མེས་གང་༔ དེས་སྤྱི་བོའི་བྱང་སེམས་ཞུ་སྟེ་བདུད་རྩི་བྱང་སེམས་རྒྱ་མཚོ་ལུད་པ་ལྟར་བབས་པས༔ ལུས་ངང་ལྟེམ་གྱིས་གང་༔ མེ་ནི་བྱང་སེམས་དམར་པོའི་རང་བཞིན་ཡིན་པས་མེ་དང་ཐིག་ལེ་འདྲེས་པས༔ བདུད་རྩི་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཅན་གྱིས་ལུས་ཐམས་ཅད་གང་བས༔ བདེ་དྲོད་གཉིས་ཀ་ཚད་མེད་པ་སྐྱེས་པར་བསྒོམ་སྟེ༔ ནང་དུ་དབུ་མ་ནི་ཡོད་མེད་ཀྱང་འཇའ་ཚོན་ལྟར་ཡིན་པས་མེ་དང་ཐིག་ལེ་མ་བགགས༔ ནང་དུ་དབུ་མ་ཡོད་མོད་ཀྱང་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་དབུ་མས་ཁྱབ་པའམ༔ ནང་གི་དབུ་མ་ཆེར་
སོང་ནས་ལུས་ཐམས་ཅད་དང་དབྱེར་མེད་དུ་བྱས་ཀྱང་རུང་ངོ་༔ དེ་ལྟ་བུའི་དམིགས་པ་དེ་ཡང་ཉམས་ལེན་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་རྩི་དང་མ་བྲལ་བས་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གམ༔ བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་འཇུག་ཡིན་ལ༔ དེ་ཙམ་མི་ནུས་ན་དང་པོ་དམིགས་པ་བསྒོམ་པས་བདེ་བ་སྐྱེས་པ་དང་༔ ངོ་བོ་ལ་བལྟས་ནས་སྟོང་པས་རྒྱས་གདབ་པར་བྱའོ༔ དེ་ལས་ཀྱང་བསྡུ་ན་རང་ལུས་དང་དབུ་མ་གསལ་གདབ་ནས༔ སྤྱི་བོའི་ཐིག་ལེ་ལས་ཐིག་ལེ་ཡུངས་ཀར་ཙམ་བར་མ་ཆད་པར་བབ་པ༔ ལྟེ་བའི་རོ་ལ་ཕོག་པས་ལྕགས་སྲེག་མར་ཁུས་བྲན་པ་ལྟར་ཚེག་སྒྲ་དང་བཅས་བདེ་བ་ལྷང་ལྷང་སྐྱེ་ཞིང་མེ་འུར་འབར་བར་བསྒོམ་མོ༔ དེ་ལྟར་རླུང་བཟུང་བ་དང་དམིགས་པ་མ་ཆག་པར་བྱེད་པ་དག་གིས་ནི་རླུང་ལྟས་ཀྱང་བརྟགས་པ་ཐོག་ཏུ་འགྲོ་སྟེ༔ ཟླ་བ་གང་ཡང་རུང་བའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བཟུང་སྟེ༔ ནམ་ལངས་ནས་ཉི་ཤར་བར་དུ་ཞག་གསུམ་སྣ་བུག་གཡོན་ནས་རྒྱུ༔ དེ་ནས་བཞི་ལྔ་དྲུག་གསུམ་གཡས་དང་༔ དེ་ལྟར་ཞག་གསུམ་རེས་མོས་མ་འཆུག་པར་རྒྱུ་ན་རང་ལ་བར་ཆད་མེད་ལ༔ བཅུ་དྲུག་བཅུ་བདུན་བཅོ་བརྒྱད་གསུམ་གཡས་ནས་རྒྱུ་བ་དང་༔ དེ་བཞིན་ཞག་གསུམ་རེས་
མོས་གནམ་གང་བར་དུ་རྒྱུ་བ་ཡིན་པ་སྟེ༔ སྡོམ་འབྱུང་ལས༔ ཐུན་བཞི་ཉིན་མོར་ཤེས་བྱ་སྟེ༔ དེ་བཞིན་མཚན་མོའང་ཐུན་བཞིའོ༔ ཞེས་པ་ནས༔ ཐུན་ནི་ཕྱེད་ཕྱེད་རྟག་ཏུ་རླུང་༔ སྣ་ཡི་བུ་ག་ཡང་དག་རྒྱུ༔ ཡར་ངོའི་ཚེས་གཅིག་ནས་བཟུང་ནས༔ ཉིན་ཞག་གསུམ་དུ་ཐུན་ཕྱེད་ལ༔ ཟླ་བའི་རླུང་ནི་རྒྱུ་བ་སྟེ༔ དེ་ནས་ཞག་གསུམ་ཉི་མའི་རླུང་༔ གོ་རིམ་འདི་ནི་ཇི་སྲིད་དུ༔ ཡར་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་བར་དུའོ༔ མར་ངོས་ཚེས་གཅིག་ནས་བཟུང་ནས༔ ཉིན་ཞག་གསུམ་དུ་དྲག་པར་རྒྱུ༔ དེ་བཞིན་ཚེས་གྲངས་བཅོ་ལྔའི་བར༔ ཞེས་བཅུ་དྲུག་ནས་གཡས་ནས་ཞག་གསུམ་རྒྱུ་བ་དང་༔ ཐུན་ནི་ཕྱེད་ཕྱེད་རྒྱུ་བ་ལས༔ ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་འཕོས་གྱུར་ནས༔ རྩོད

【漢語翻譯】
火焰燃燒,身體內部的毛孔,直到指甲尖都被火焰充滿。由此,頂輪的菩提心融化,甘露菩提心如海洋般傾瀉而下,身體自然而然地充滿。火焰是紅色菩提心的自性,因此火焰和明點混合,具有白色和紅色光澤的甘露充滿整個身體,觀想生起無量的樂和暖。內部的中脈,無論存在與否,都如彩虹般,火焰和明點不會被阻礙。內部的中脈即使存在,整個身體也被中脈所遍佈,或者內部的中脈變得巨大,與整個身體無二無別也可以。這樣的目標,也不離修持空性的精要,是樂空雙運,或者生圓雙運。如果不能做到那樣,那麼首先觀想目標而生起樂,觀察其自性,以空性來印封。如果更簡略,就清晰觀想自己的身體和中脈,從頂輪的明點中,明點如芥子般不斷地降下,擊中肚臍的「若」(རོ་)處,如熱鐵滴入酥油般,伴隨著噼啪聲,清晰地生起樂,觀想火焰熊熊燃燒。像這樣,通過控制氣息和不間斷地觀想目標,也能使氣息的徵兆的驗證得以實現。從任何一個月的初一開始,從黎明到日出,三天從左鼻孔呼吸;然後四、五、六這三天從右鼻孔呼吸;像這樣,三天輪流不間斷地呼吸,自己就不會有障礙。十六、十七、十八這三天從右鼻孔呼吸,同樣三天輪流直到月圓。總集經(སྡོམ་འབྱུང་)中說:一天之中要知道有四個時段,同樣夜晚也有四個時段。從那裡開始說:時段總是各佔一半時間,氣息正確地通過鼻孔。從上弦月的初一開始,白天三天各佔一半時間,月亮的風息執行;然後是三天太陽的風息。這個順序直到上弦月的十五為止。從下弦月的初一開始,白天三天強烈地執行。同樣直到十五。十六開始從右鼻孔三天執行,時段各佔一半時間執行,如果顛倒錯亂,爭...

【英語翻譯】
The flames blaze, filling the pores of the body's interior, all the way to the tips of the nails. From this, the bodhicitta at the crown of the head melts, and the nectar bodhicitta descends like an overflowing ocean, naturally filling the body. Since fire is the nature of red bodhicitta, the fire and bindu mix, and the nectar with white and red radiance fills the entire body. Meditate on the arising of immeasurable bliss and warmth. Inside, the central channel, whether it exists or not, is like a rainbow, so the fire and bindu are not obstructed. Even if the central channel exists inside, the entire body is pervaded by the central channel, or the inner central channel becomes vast and inseparable from the entire body. Such a focus is also inseparable from the essence of emptiness practice, so it is bliss-emptiness union, or generation-completion union. If you cannot do that much, then first meditate on the focus and generate bliss, and seal it with emptiness by looking at its essence. If it is even more concise, then clearly visualize your own body and the central channel, and from the bindu at the crown of the head, bindus descend continuously like mustard seeds, striking the "ro" (རོ་) at the navel, like hot iron sprinkled with butter, accompanied by crackling sounds, clear bliss arises, and meditate on the flames blazing fiercely. In this way, by controlling the breath and continuously focusing on the target, the verification of the signs of the breath can also be achieved. Starting from the first day of any month, from dawn to sunrise, breathe through the left nostril for three days; then for three days, the fourth, fifth, and sixth, breathe through the right nostril; in this way, breathing alternately for three days without interruption, you will have no obstacles. For the three days, the sixteenth, seventeenth, and eighteenth, breathe through the right nostril, and similarly alternate for three days until the full moon. The Compendium of Sources (སྡོམ་འབྱུང་) says: Know that there are four periods in a day, and similarly there are four periods at night. From there it says: The periods are always half the time, the breath correctly passes through the nostrils. Starting from the first day of the waxing moon, for three days each taking half the time, the lunar breath flows; then for three days the solar breath. This order continues until the fifteenth of the waxing moon. Starting from the first day of the waning moon, it flows strongly for three days. Similarly until the fifteenth. From the sixteenth, the right nostril flows for three days, and the periods flow for half the time. If it is reversed and transposed, dispute...

============================================================

==================== 第 51 段 ====================
【原始藏文】
་པ་ལ་སོགས་ངེས་འགྱུར་བས༔ མཁས་པས་དེ་དག་ཡང་དག་བརྟགས༔ ཉི་མ་གཅིག་གཉིས་གསུམ་དང་བཞི༔ ལྔ་དང་དྲུག་ཏུ་གང་ཚེ་རླུང་ཐ་ཕྱིན་ཅི་ལོག་ཏུ་རྟག་རྒྱུ་ནི༔ དེ་ཚེ་རྩོད་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར༔ ཟླ་ཕྱེད་དག་ཏུ་ལོག་པར་རྒྱུ༔ ནད་ནི་ཆེན་པོ་ཡང་དག་འབྱུང་༔ ཟླ་བ་གཅིག་ཏུ་ལོག་པར་རྒྱུ༔ སྙིང་སྡུག་གཉེན་ནི་བརླག་པར་འགྱུར༔ ཕྱེད་དང་གཉིས་སུ་ལོག་པར་རྒྱུ༔ ཟླ་དྲུག་ན་ནི་འཆི་
བར་འགྱུར༔ ཐུན་མོང་དུ་ནི་ཤེས་པར་བྱ༔ ཞེས་པ་ཐོ་རངས་སྐྱ་རེངས་ནས་ཉི་ཤར་ཕན་ཕལ་ཆེ་བར་བརྟགས་ཏེ༔ གལ་ཏེ་རླུང་ལྟས་ལོག་ནས་རླུང་གང་ན་རྒྱུ་ཕྱོགས་འོག་ཏུ་སྟན་ལ་ལྗིད་ཕབ་ནས་ཉལ་ཏེ༔ ལག་པས་དེ་ངོས་ཀྱི་མཆན་འོག་གི་རྩ་དམ་དུ་མནན་པའམ༔ གོས་ཧྲིལ་པོར་བྱས་པ་མཚན་ཞབས་སུ་བཅུག་ལ༔ སོར་མོས་དེ་ངོས་ཀྱི་སྣ་བུག་བཀག༔ མཐེ་བོང་དེ་ངོས་ཀྱི་སྐེ་རྩ་མནན་ནས་རྒྱང་ཙམ་ཉལ་བས་སོར་ཆུད་དེ༔ ནང་གི་རླུང་ལྟས་སོར་ཆུད་ནས་ཕྱིའི་རྐྱེན་ངན་ཡང་ཞི་བ་ཕྱི་ནང་གནད་གཅིག་པའི་རྟེན་འབྲེལ༔ སྙན་བརྒྱུད་གསེར་གྱི་མཎྜལ་ཅན་ཡིན་ནོ༔ སྤྱིར་སྔ་དྲོ་སོགས་དུས་ངེས་པ་མེད་པ་ནི༔ གཡས་ནས་རྒྱུ་བ་མང་ན་སྡུག་བསྔལ་དང་བར་ཆད་མང་༔ གཡོན་ནས་རྒྱུ་བ་མང་བ་ལ་བསོད་ནམས་དང་བདེ་སྐྱིད་འབྱུང་༔ མཉམ་དུ་རྒྱུ་བ་མང་བ་ལ་ཉམས་རྟོགས་སྐྱེ༔ མཉམ་དུ་རྒྱུ་བ་འགའ་ཡང་མེད་པ་ལ་ཉམས་རྟོགས་སྐྱེ་དཀའ་བ་སྟེ༔ ཡེ་ཤེས་རླུང་ཉུང་བའོ༔ དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་ནས་རྒྱུ་ཚེ་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དབང་སོགས་ཀྱི་ལས་སྦྱོར་དམིགས་པ་དང་བསྟུན་ན་འགྲུབ་ཅིང་༔ གཡས་ནས་རྒྱུ་ཚེ་བསད་བཟློག་ལ་སོགས་དྲག་ལས་
ཀྱི་དམིགས་པ་གང་བྱས་འགྲུབ་སྟེ༔ སྡོམ་འབྱུང་ལས༔ རླུང་ནི་བཅོམ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀའི༔ རང་བཞིན་དེ་ཉིད་གསུམ་དུ་འགྱུར༔ གཡོན་པ་ཤེས་རབ་རང་བཞིན་ཏེ༔ གཡས་པ་སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་དོ༔ གཉིས་པོ་མི་ཕྱེད་སྦྱོར་བས་ཀྱང་༔ གཉིས་ཀ་གནས་ནི་རྣམ་པར་རྒྱུ༔ དེ་བས་དེ་ཉིད་རིག་པས་དེར༔ མི་དགེ་དགེ་སོགས་ཤེས་པར་བྱ༔ དུག་སོགས་གཞོམ་དང་ལྷག་མ་ནི༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ནི་བསྐྱེད་པ་ལ༔ ཤེས་རབ་བདག་ཉིད་རབ་ཏུ་བསྔགས༔ རྟག་ཏུ་དཔལ་ལྡན་སྙིང་རྗེའི་སྟོབས༔ གཡུལ་བཤམས་རོལ་རྩེད་སྟོན་མོ་དང་༔ བཅད་པ་དང་ནི་དབུགས་པ་དང་༔ བསྲེག་དང་བཙོ་བའི་ལས་ལ་ནི༔ སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་རབ་ཏུ་བསྔགས༔ གཞན་ཡང་གཉིས་བདག་རྡོ་རྗེ་ཅན༔ ཐེ་ཚོམ་འགྱུར་བར་ཤེས་པར་བྱ༔ ཞེས་གསུངས་པས་མཉམ་དུ་རྒྱུ་དུས་ལས་སྦྱོར་ཐུན་མོང་བ་ཐེ་ཚོམ་དུ་འགྱུར་བས༔ དེ་དུས་མཆོག་སྒྲུབ་པའི་དམ

【漢語翻譯】
等等確定轉變后,智者應正確觀察這些。如果在一二三四五六日中,風顛倒錯亂地執行,那時會發生大的爭執。如果在半個月內顛倒執行,會真正出現大病。如果一個月內顛倒執行,會失去心愛的人和親人。如果在半個月加一半的時間內顛倒執行,六個月內會死亡。這是共同的認知。據說黎明時分,從曙光初現到太陽升起之間進行觀察。如果風的徵兆顛倒,就朝風執行的方向,在墊子上放低重心躺下。用手按壓那側腋下的脈搏,或者將衣服捲成一團塞在腋下,用手指堵住那側的鼻孔,用拇指按壓那側的頸動脈,稍微躺一會兒就能恢復。內在的風的徵兆恢復后,外在的惡緣也會平息,這是內外關鍵一致的緣起。這是具有口耳相傳黃金曼荼羅的教言。一般來說,沒有確定早上等時間,如果右邊執行多,痛苦和障礙就多;左邊執行多,福德和安樂就產生;一起執行多,體驗和證悟就生起;如果完全沒有一起執行,就難以生起體驗和證悟,這是因為智慧風少。同樣,如果左邊執行,與息增懷伏等事業結合,就能成就;如果右邊執行,無論做什麼誅殺、遣除等猛厲事業的意圖,都能成就。經續中說:風是薄伽梵黑汝嘎(藏文:ཧེ་རུ་ཀ,梵文天城體:हेरुक,梵文羅馬擬音:Heruka,漢語字面意思:黑汝嘎)的自性,其本身會變成三種。左邊是智慧的自性,右邊是慈悲的本體。即使不分離二者而結合,二者也會在各自的位置上執行。因此,通過智慧來了解善與非善等。摧毀毒藥等剩餘之物,以及創造吉祥和光輝時,智慧的自性最為殊勝。永遠具有光輝的慈悲力量,在佈陣、嬉戲、宴會,以及切割、呼吸、燃燒和烹飪的事業中,慈悲的本體最為殊勝。此外,具有二者的金剛持,要知道會變得猶豫不定。因此,經中說,一起執行的時候,共同的事業會變得猶豫不定,所以那時不要修持殊勝的意

【英語翻譯】
Etc., after definite changes, the wise should correctly examine these. If the wind runs erratically for one, two, three, four, five, or six days, then great disputes will arise. If it runs erratically for half a month, then great illnesses will truly occur. If it runs erratically for a month, then beloved relatives will be lost. If it runs erratically for one and a half months, then death will occur in six months. This is a common understanding. It is said that one should observe mostly from dawn to sunrise. If the signs of the wind are reversed, then lie down on the side where the wind is running, lowering your weight onto a cushion. Press the pulse under the armpit on that side with your hand, or put a rolled-up cloth under your armpit, block the nostril on that side with your finger, and press the carotid artery on that side with your thumb, lying down for a while to recover. When the internal signs of the wind are restored, external adverse conditions will also subside. This is the interconnectedness of the single key point of inner and outer. This is the oral transmission with a golden mandala. In general, there is no fixed time such as morning, etc. If it runs more on the right, there will be more suffering and obstacles. If it runs more on the left, merit and happiness will arise. If it runs together more, experiences and realizations will arise. If it never runs together, it will be difficult to generate experiences and realizations, because the wisdom wind is weak. Similarly, if it runs on the left, it will be accomplished if you align it with the aims of peaceful, increasing, powerful, and other activities. If it runs on the right, whatever intention you have for fierce activities such as killing and repelling will be accomplished. It says in the Compendium of Sources: "The wind is the nature of the Bhagavan Heruka (藏文:ཧེ་རུ་ཀ,梵文天城體:हेरुक,梵文羅馬擬音:Heruka,漢語字面意思:黑汝嘎), and that nature itself becomes threefold. The left is the nature of wisdom, the right is the essence of compassion. Even if the two are combined without separation, both will run in their respective places. Therefore, with awareness, one should know good and non-good, etc. in that. For destroying poison and other remnants, and for creating auspiciousness and glory, the nature of wisdom is highly praised. Always the power of glorious compassion, in arranging battles, playing games, banquets, and in the activities of cutting, breathing, burning, and cooking, the essence of compassion is highly praised. Furthermore, the Vajradhara who possesses both, know that there will be hesitation." Therefore, it is said in the sutras that when running together, common activities will become hesitant, so do not practice supreme intentions at that time.

============================================================

==================== 第 52 段 ====================
【原始藏文】
ིགས་རིམ་མམ་དམིགས་མེད་དུ་བཞག་གོ༔ དེ་བཞིན་དུ་རང་གཞན་གྱི་དོན་འགྲུབ་མི་འགྲུབ་ལེགས་ཉེས་བརྟགས་པ་ཞུ་བ་བྱུང་ན་ཡང་༔ དེ་མ་ཐག་གཡོན་ནས་རྒྱུ་བ་གཡས་སུ་འཕོས་སམ༔ གཡས་ནས་རྒྱུ་བ་གཡོན་
དུ་འཕོས་ན་ངན་ལ༔ གཡོན་ནས་རྒྱུ་དུས་དྲིས་ཤིང་དྲིས་ནས་ཀྱང་དེར་རྒྱུ་ན་བཟང་༔ གཡས་ནས་རྒྱུ་དུས་དྲིས་ཤིང་དྲིས་ནས་ཀྱང་དེར་གནས་ན་ངན༔ མཉམ་དུ་རྒྱུ་དུས་དྲིས་ཤིང་དྲིས་ནས་ཀྱང་དེར་གནས་ན་ཐེ་ཚོམ་མོ༔ རླུང་ནང་དུ་རྔུབ་དུས་དང་དྲི་བ་དུས་མཉམ་ན་བཟང་༔ ཁོག་ཏུ་གནས་དུས་ཐེ་ཚོམ༔ ཕྱིར་འབྱུང་དུས་ཐུག་ན་ངན་ཏེ༔ མཉམ་དུ་རྒྱུ་བ་ཐེ་ཚོམ་དང་ཐུག་ན༔ དབྱུང་རྔུབ་ཀྱི་བཟང་ངན་དང་བསྟུན༔ དབྱུང་རྔུབ་ཀྱི་གནས་པ་དང་ཐུག་ནས་ཐེ་ཚོམ་ན༔ གཡས་གཡོན་གང་རྒྱུ་བཟང་ངན་བསྟུན༔ གཉིས་ཀ་བཟང་ན་བཟང་ངེས༔ གཉིས་ཀ་ངན་ན་ངན་ངེས༔ གཉིས་ཀ་ཐེ་ཚོམ་ན་ཐག་མི་ཆོད་པར་རྩི་སྟེ༔ སྡོམ་པ་འབྱུང་བར༔ མགོན་པོ་ཅི་སྟེ་ཨཱ་ལིར་རྒྱ༔ གང་ཞིག་ཨཱ་ལིར་གནས་འདྲིའམ༔ ཀཱ་ལི་རྒྱུ་བ་ཨཱ་ལིར་གནས༔ དེ་ཡི་འདོད་དོན་ཉམས་པར་འགྱུར༔ གང་ནས་མགོན་པོ་དེར་རྒྱུ་བར༔ དེར་གནས་འགའ་ཞིག་འདྲི་བྱེད་ན༔ དེ་ཡི་དོན་ཀུན་ཡང་དག་འགྲུབ༔ གཉིས་ཀར་གནས་ལ་ཐེ་ཚོམ་འགྱུར༔ རླུང་གི་བདག་ཉིད་མགོན་པོ་ཡི༔ སྐུ་གསུམ་པོ་ཡང་ཤེས་པར་བྱ༔ འཇུག་པ་ཆོས་སྐུའི་རང་བཞིན་ཏེ༔ གནས་པ་
ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔ འབྱུང་བ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཞེས་བཤད༔ འདི་དག་སྐུ་ནི་གསུམ་པོར་བཞེད༔ འདྲི་བ་པོའམ་རང་གིའང་རུང་༔ ཆོས་སྐུའི་ཐམས་ཅད་དགེ་བ་སྟེ༔ ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པས་ཐེ་ཚོམ་འགྱུར༔ སྤྲུལ་པས་འཐབ་མོ་བསྟན་པའོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ ཡུད་ཙམ་ལ་གཡས་གཡོན་དུ་འཕོ་བ་མང་ན་གྲོགས་ལྟས་ཡིན་ཡང་ཟེར་རོ༔ ཞལ་གདམས་མདོར་བསྡུས་པ་ནི༔ དང་བོ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་ཟུག་རྔུ་དང་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་དུབ་པ་ལ་བཟོད་པར་བྱ༔ ལས་སྒྲིབ་འདག་པའི་དགའ་བ་སྒོམས༔ དེ་ནས་སྡུག་བསྔལ་ཡལ་འཁྲུལ་འཁོར་བྱང་ནས་བདེ་དྲོད་མ་སྐྱེས་བར་དུ་ལེ་ལོ་སྤངས་ལ་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད༔ དེ་ནས་བདེ་དྲོད་སྐྱེས་ནས་བདེ་བ་སྐྱེས་པ་ན་ཉོན་མོངས་ཀྱི་དབང་དུ་མི་བཏང་བར་ངོ་བོ་བལྟས་པས་བདེ་སྟོང་བསྲེ༔ ཐིག་ལེ་སྲོག་ལྟར་བསྲུང་༔ ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་པའི་སྡོམ་ཁྲིམས་མ་ཉམས་པར་བསྲུངས༔ དེ་ལྟར་ཁོང་དུ་ཆུད་ནས་དེས་ཆོག་པར་མི་བསྒྱུར་བར་རྒྱུན་ལྡན་དུ་ཉམས་ལེན་ཐུན་རེ་མ་ཆག་པར་བྱ༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་རྩ་མདུད་གྲོལ༔ བདེ་དྲོད་འབར༔ རླུང་ལས་སུ་རུང་༔ ཐིག་ལེ་འབེབས་ལྡ

【漢語翻譯】
或者以次第或者無所緣而安住。同樣,如果有人請求占卜自己或他人的事情是否成功、好壞如何,那麼,如果立刻從左邊執行到右邊,或者從右邊執行到左邊,則不好;如果從左邊執行時詢問,詢問后仍然在那裡執行就好;如果從右邊執行時詢問,詢問后仍然在那裡則不好;如果同時執行時詢問,詢問后仍然在那裡則猶豫不定。氣息吸入體內時和提問的時間相同就好;停留在體內時猶豫不定;向外呼出時相遇則不好;如果同時執行與猶豫不定相遇,那麼就按照呼氣和吸氣的好壞來判斷;如果呼氣和吸氣的狀態相遇而猶豫不定,那麼就按照向左向右執行的好壞來判斷;如果兩個都好,則肯定好;如果兩個都不好,則肯定不好;如果兩個都猶豫不定,則視為無法確定。律儀中說:如果護法神執行于阿(藏文:ཨཱ་,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)字,或者詢問什麼安住于阿(藏文:ཨཱ་,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)字,嘎(藏文:ཀཱ་,梵文天城體:का,梵文羅馬擬音:kā,漢語字面意思:嘎)字執行阿(藏文:ཨཱ་,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)字安住,那麼他的願望就會破滅。從哪裡護法神在那裡執行,在那裡安住,如果有人提問,那麼他的所有事情都會圓滿成功。在兩者中安住則會猶豫不定。要知道氣息的自性護法神的三個身,進入是法身的自性,安住是報身,出現是化身。這些被認為是三個身。無論是提問者還是自己,法身的一切都是善的,報身會猶豫不定,化身則顯示爭鬥。如是說。如果短時間內頻繁地左右移動,據說也是朋友的徵兆。口訣的簡要歸納是:首先,要忍受脈、氣、明點的刺痛和拙火瑜伽的疲憊,修習消除業障的喜悅。然後,從痛苦消失、拙火瑜伽清凈到未生起樂暖之前,要斷除懈怠,生起精進。然後,從生起樂暖到生起安樂時,不要被煩惱所控制,要觀其自性,混合樂空,像保護生命一樣保護明點,像守護誓言一樣守護所承諾的律儀。像這樣理解之後,不要因此而滿足,要持續不斷地修習,每天的功課不要間斷。像這樣做了之後,脈結就會解開,樂暖就會燃燒,氣息就能隨意運用,明點就能降臨和增長。

【英語翻譯】
Or abide in stages or without object. Similarly, if someone asks for divination about whether one's own or another's affairs will succeed or fail, whether they are good or bad, then, if it immediately moves from the left to the right, or from the right to the left, it is bad; if one asks when it is moving from the left, and it still moves there after asking, it is good; if one asks when it is moving from the right, and it still stays there after asking, it is bad; if one asks when it is moving at the same time, and it still stays there after asking, it is uncertain. It is good if the time of inhaling air into the body and the time of asking are the same; it is uncertain when it stays in the body; it is bad if it meets when exhaling outwards; if moving at the same time meets with uncertainty, then follow the good or bad of exhaling and inhaling; if the state of exhaling and inhaling meets and is uncertain, then follow the good or bad of moving to the left or right; if both are good, then it is definitely good; if both are bad, then it is definitely bad; if both are uncertain, then it is considered unresolved. In the vows it says: If the protector runs to A (Tibetan: ཨཱ་, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, literal Chinese meaning: A), or asks what abides in A (Tibetan: ཨཱ་, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, literal Chinese meaning: A), if Ka (Tibetan: ཀཱ་, Devanagari: का, Romanized Sanskrit: kā, literal Chinese meaning: Ka) runs and A (Tibetan: ཨཱ་, Devanagari: आ, Romanized Sanskrit: ā, literal Chinese meaning: A) abides, then his wishes will be ruined. From where the protector runs there, and stays there, if someone asks, then all his affairs will be perfectly accomplished. Abiding in both will cause uncertainty. Know that the three bodies of the protector, the nature of air, entering is the nature of the Dharmakaya, abiding is the Sambhogakaya, and appearing is said to be the Nirmanakaya. These are considered to be the three bodies. Whether it is the questioner or oneself, everything of the Dharmakaya is good, the Sambhogakaya will cause uncertainty, and the Nirmanakaya shows fighting. Thus it is said. If it moves frequently from left to right in a short time, it is said to be a sign of friends. The brief summary of the oral instructions is: First, endure the pain of the channels, winds, and bindus, and the fatigue of Trulkhor yoga, and meditate on the joy of purifying karmic obscurations. Then, from the disappearance of suffering and the purification of Trulkhor yoga until the arising of bliss and warmth, abandon laziness and generate diligence. Then, from the arising of bliss and warmth to the arising of happiness, do not be controlled by afflictions, but look at its nature, mix bliss and emptiness, protect the bindu like protecting life, and protect the vows you have promised like guarding your vows. After understanding it like this, do not be satisfied with it, but practice continuously, without interrupting each session of practice. By doing this, the knots of the channels will be untied, the bliss and warmth will burn, the wind can be used at will, and the bindu can descend and increase.

============================================================

==================== 第 53 段 ====================
【原始藏文】
ོག་བཀྲམ་པ་ལ་རང་དབང་
ཐོབ༔ རྩ་དབང་དུ་འདུས་པས་ཡུལ་ཁམས་བུད་མེད་དབང་དུ་འདུ༔ ཕྱི་མ་ཞིང་ཁམས་དག་པ་ཐོབ༔ རླུང་དབང་དུ་འདུས་པས་ཕྲིན་ལས་གང་བརྩམ་འགྲུབ། འཆད་རྩོད་རྩོམ་གསུམ་ལ་ཐོགས་པ་མེད༔ ཐིག་ལེ་དབང་དུ་འདུས་པས་སྐྱེས་པ་དང་ནོར་འདུ༔ དེ་ལྟར་རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་ལ་གནད་དུ་གཅུན་པས༔ གནས་སྐབས་ཕྲིན་ལས་བཞི་དང་གྲུབ་ཆེན་བརྒྱད་སོགས་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་དང་༔ མ་དག་པའི་རྩ་ཐིག་རླུང་གསུམ་རིམ་པར་དག་པ༔ རླུང་དབུ་མར་ཚུད་པས་རྟོགས་པ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་འཆར༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་པོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་ནས་བཅུ་དྲུག་ཡེ་ཤེས་བླ་མའི་ས་ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཐོབ་པར་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་རྣམས་ནས་གསུངས་རྒྱུས༔ འདིའི་ཞལ་གདམས་ལས༔ རླུང་བཟུང་ཚུལ་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་གསུངས་པ་ལྟར༔ དྲོད་ཀྱི་བོགས་འདོན་འཁྲུལ་འཁོར་དང་རྫས་སྦྱོར༔ བདེ་བའི་བོགས་འདོན་བདག་ལུས་དང་གཞན་ལུས༔ མི་རྟོག་པའི་བོགས་འདོན་ལུས་གནས་དང་ལྟ་སྟངས་ལ་སོགས་པ་ནི༔ འོག་སྒོ་བདེ་ཆེན་དང་གསང་ཁྲིད་རིམ་ལྔ་སྙིང་ཐིག་སོགས་རྫོགས་རིམ་སྤྱི་དང་མཐུན་
པས་འདིར་མ་སྤྲོས་སོ༔ དེ་ལྟར་སྔོན་འགྲོ་དང་རྗེས་གཉིས༔ དངོས་གཞི་བརྒྱད་དང་བཅུ་ལ༔ ཞག་གསུམ་རེ་བྱས་པ་ཟླ་ཁྲིད་གཅིག་སྟེ་ངེས་པར་རྟགས་ཐོན་པར་བྱའོ༔ རྟགས་ཐོན་པར་སྒོམ་མི་ཁོམས་ཀྱང་ཁྲིད་ཐོབ་པར་འདོད་པ་ལ༔ ཉིན་རེ་ཆོས་ཐུན་རེ་བཤད་ནས་ཞག་རེ་ལ་དམིགས་པ་ཟིན་ངེས་རེ་བྱེད་དེ༔ ཞག་བཅུས་ཁྲིད་རྫོགས་པའོ༔ རྟགས་ཐོན་པར་མི་བྱེད་ཀྱང་ཡུན་ཐུང་བར་ཁྲིད་ཐོབ་ཙམ་འདོད་ལ༔ བཀླག་ལུང་ཙམ་གྱིས་མི་ཚིམ་པའམ༔ ཐབས་ལམ་ལ་གོམས་ཤིང་རྟགས་ཐོན་པ་ཡོད་ཀྱང་༔ འདིའི་ཁྲིད་རྒྱུན་ཐོབ་ཙམ་ཡང་འདོད་པ་ལ༔ སྔ་ཆོས་ཕྱི་ཆོས་གཉིས་སུ་ཆོས་ཐུན་རེ་བཤད་ནས༔ ཞག་ལྔ་ལ་ཁྲིད་རྫོགས་པར་བྱའོ༔ སྔོན་དབུ་འཛུགས་དུས་དང་༔ རྗེས་ནས་ཀྱང་ཚོགས་མཆོད་དང་བཀའ་སྲུང་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་བ་དང་༔ བསྐང་བཤགས་ཉུང་ངུ་གནམ་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་དེ་ཉིད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སོགས་བྱས་པས་བཀྲ་ཤིས་པ་དང་བརྒྱུད་འཛིན་ལའང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བབ་ཆེ་བ་དང་བདེ་ལེགས་སུ་འགྱུར་རོ༔ རྗེས་འདིར་སློབ་མས་མཎྜལ་ཡང་རྒྱས་པར་འབུལ་ལ་སྒྲུབ་པའི་མཎྜལ་རླུང་དང་དམིགས་པ་ཐུན་རེ་མ་ཆག་པ་སོགསས་ཁས་བླང་ཡང་
བྱའོ༔ གལ་ཏེ་ཁྲིད་ཁང་ནས་དྲོད་འབར་བ་འབྱུང་ན་རིས་གོས་བྱིན་བརླབས་བྱས་པ་བྱིན་ལ་རས་རྐྱང་གི་དམ་བཅའ་བཟུང་བ་སོགས་བྱའོ༔ ལར་གཏེར་ཆོས་རྣམས་གཉེར་པ

【漢語翻譯】
于下部展開而獲得自在;脈融入于自在,則使地域婦女融入于自在;死後獲得清凈剎土;氣融入于自在,則所作事業皆能成就,于講辯著三事無有障礙;明點融入于自在,則男人與財富聚集。如是于脈、明點、氣三者緊要之處加以控制,則暫時獲得四種事業與八大成就等共同成就,且不凈之脈、明點、氣次第清凈,氣入于中脈,則證悟如虛空般顯現,身語意三者于佛之身語意金剛自性中成佛,並於此生獲得十六智慧上師之位,此乃眾多續部中所說。此之口訣中,如所說與共同之持氣方式相符,暖熱之提升,拙火瑜伽與藥物;安樂之提升,自之身體與他之身體;無分別之提升,身體姿勢與觀看方式等,與下門大樂及秘密引導次第五法心髓等圓滿次第共同,故於此處不廣說。如是前行與後行二者,正行八種與十種,每種做三日,則為一月之引導,務必使證相生起。雖無暇修持至證相生起,然欲獲得引導者,每日講解一法,每日確定一所緣境,以十日圓滿引導。雖不修持至證相生起,然僅欲于短時間內獲得引導,或不滿足於僅誦讀傳承,或已習慣於方便道且已生起證相,然亦欲獲得此引導傳承者,于早晚兩次講解一法,以五日圓滿引導。先前開始之時,及之後亦作會供與向護法獻朵瑪,並作少量懺悔,行持南卻(虛空法)之《如是性》百零八等,則吉祥且於傳承之領受亦有巨大加持降臨,且能安樂轉變。之後,弟子亦應廣獻曼扎,並承諾不間斷地修持曼扎風脈與所緣境等。若引導房中生起熱力,則應給予加持過的綵衣,並受持僅穿布衣之誓言等。總的來說,伏藏法皆需謹慎。

【英語翻譯】
Freedom is obtained by spreading downwards; by gathering the channels into freedom, the women of the land are gathered into freedom; in the future, a pure realm is obtained; by gathering the winds into freedom, whatever activity is undertaken is accomplished. There is no obstruction to explanation, debate, and composition; by gathering the bindus into freedom, men and wealth gather. Thus, by tightly controlling the essential points of the channels, bindus, and winds, temporarily, common siddhis such as the four activities and the eight great siddhis are obtained, and the impure channels, bindus, and winds are gradually purified. When the wind enters the central channel, realization dawns like the sky. The three doors of body, speech, and mind are enlightened into the vajra nature of the body, speech, and mind of the Buddha, and the state of the sixteen wisdom gurus is obtained in this very life, as is said in the great tantras. In this oral instruction, as it is said to be in accordance with the general way of holding the wind, the generation of heat, the trulkhor and alchemy; the generation of bliss, one's own body and the bodies of others; the generation of non-thought, body posture and gaze, etc., are in accordance with the general completion stage, such as the lower gate, great bliss, and the five stages of secret guidance, heart essence, etc., so they are not elaborated here. Thus, the preliminaries and the subsequent practices, the eight and ten main practices, each done for three days, is a one-month guidance, and signs must definitely arise. Although there is no time to meditate until signs arise, if one desires to receive the guidance, one dharma session is explained each day, and one object of focus is definitely fixed each day, so the guidance is completed in ten days. Although one does not practice until signs arise, if one only desires to receive the guidance in a short time, or if one is not satisfied with just reciting the transmission, or if one is accustomed to the skillful means and signs have arisen, but one also desires to receive this lineage of guidance, one dharma session is explained in the morning and evening, and the guidance is completed in five days. At the beginning and afterwards, a tsok offering is made and a torma is offered to the protectors, and a small amount of confession is done, and the "Suchness" of the Namchö (Sky Dharma) itself, one hundred and eight times, etc., is performed, so that it is auspicious and there is a great blessing of the lineage, and it becomes peaceful and good. Afterwards, the student should also offer a mandala extensively, and promise to practice the mandala wind channel and the object of focus without interruption. If heat arises in the guidance room, blessed colored clothes should be given, and vows such as wearing only cotton clothes should be taken. In general, terma teachings must be carefully guarded.

============================================================

==================== 第 54 段 ====================
【原始藏文】
་དང་ཁྱད་པར་གནམ་ཆོས་ཁ་གསར་བས་ཤིན་ཏུ་གཉེན་པས་འགྲེལ་པ་སོགས་འཚེར་ནའང་༔ བསྟན་པའི་བདག་པོ་སྤྲུལ་སྐུ་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་གནང་ཞིང་གསུང་གིས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བྲིས་པ་སྟེ༔ རྣམ་གཡེང་མང་བའི་སྟབས་ཀྱིས་དཔེ་མང་ལྟ་མ་ཁོམ་པས་ལུང་འདྲེན་མང་དུ་བྲི་བ་མ་བྱུང་ཡང་༔ གཞོན་ཚེ་ནང་དོན་རྩ་འགྲེལ༔ སོགས་ལ་ཐོས་བསམ་ཨན་ཙམ་བྱས་ཤིང་༔ སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་ངག་ཁྲིད་འགའ་རེ་ལ་བསྟེན་ནས༔ ཐབས་ལམ་ལའང་གོ་བ་ཅུང་རེ་ཡིད་ལ་གསལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་བྲིས་པ་ལ༔ འགལ་འཁྲུལ་གང་མཆིས་རྩ་བ་གསུམ་ལ་འཚགས་ཤིང་༔ དགེ་བས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཨཱརྱ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཚེ་གཅིག་ལ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ཅེས་རྣལ་འབྱོར་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྟག་ལོ་ཆོ་འཕྲུལ་ཕྱི་མའི་བཅོ་བརྒྱད་ནས་ཉེར་ལྔའི་སྔ་དྲོ་གྲུབ་པར་སྦྱར་བ་མངྒ་ལཾ༔ སླར་ཡང་གཏེར་སྟོན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱག་དཔེ་ཡིག་རྙིང་ནས་ལན་གཉིས་ཞུས་ཟེར་བ་ཞིག་གི་ཡིག་རྙིང་ལས་དག་པར་འབྲུ་ཞུས་ནན་མོ་བགྱིས་སོ།།
གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་ཡང་སྙིང་གསང་བ་ལས་ཀྱང་ཆེར་གསང་བ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས། ཁྲོ་བོ་རོ་ཟའི་གཏུམ་མོའི་ལྷན་ཐབས་གོ་བདེ་བར་ཟིན་བྲིས་སུ་བགྱིས་པ་བཞུགས་སོ།། ༈ ན་མོ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ། ཁྲོ་བོ་རོ་ཟའི་གཏུམ་མོ་ལྷན་ཐབས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་གོ་བདེ་བར་ཟིན་བྲིས་སུ་བགྱིས་པ་ནི། རྩ་ཁྲུས་ཡན་ལག་ལྔ་སྦྱངས་ནི། །རྐང་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་་་་ཕྱེད་སྐྱིལ་ལམ། བཅས།་་་ལག་གཉིས་པུས་སྟེང་ངལ་བསོ་ལྟར། །ལག་གཡོན་ཁུ་ཚུར་པུས་སྟེང་སྦུབ་་་ལ་བཞག །གཡས་པས་་་་པུས་སྟེང་ནས་ཡར། ལུས་བཅར་་་ནུ་སྟེང་ཁུ་ཚུར་བཅས་མཆན་རྡེབ་གཅིག །སྡིགས་མཛུབ་་་ཁུ་ཚུར། བརྐྱང་་་་དེ་ལ་འཐེན། བསྐུམ་པའི་ཞོར་ལ་་་རྣ་བའི་བར་པད་ཀོར་བཅས་དཔུང་མགོ་གདེངས། སྣ་བུག་གཡས། །བཀག་ནས་རླུང་རོ་གཡོན་ཕྱོགས་སུ། །ཕོ་མོ་མ་ནིང་་་དང་པོ་ཕྲ། བར་དུ་སྦོམ། ཐ་མ་ཕྲ། གསུམ་དུ་འབུད། །དེ་བཞིན་ལག་གཡས་་་་་པད་ཀོར་བཅས་ལུས་ལ་བཅར་ཏེ། པུས་སྟེང་སྦུབ། །གཡོན་པས་་་དེ་བཞིན། བཀག་ལ་གཡས་སུ་གསུམ། །དེ་ནས་ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་བཅངས། །པུས་སྟེང་སྦྱབ་་་་་་རྐང་པ་རྡོར་སྐྱིལ། ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་སྙིང་ཁར་བསྣོལ། ཧ་ཧ་ཧ་རྗེས་མ་རྐང་ལག་གཏོར། ཡང་པད་ཀོར་ལུས་བཅར་ཏེ་པུས་སྟེང་
བསོ། ཕྱེད་སྐྱིལ། མཉམ་དུ་གསུམ། །དེ་ནི་རླུང་རོ་དགུ་ཕྲུག་གོ །དེ་ནས་འཇམ་རླུང་ནང་དུ་རྔུབ། །ལག་གཉིས་་་་ཐལ་མོའི་ཟུར་གྱི། ལུས་ཀྱི་ལྟ་ཟུར་བཤད། །འོག་ནས་གཞབ་ལ་་་ཐལ་མོ་བཀན་ཏེ། མདུན་དུ་བརྐྱ

【漢語翻譯】
而且特別是新出的天法,因為非常秘密,即使有註釋等,但因為教法的擁有者化身親自給予開許並用語言勸請,所以才寫了這些。因為散亂很多,沒有空閑看很多版本,所以沒有寫很多引用,但在年輕時對內義根本釋等稍微做過聞思,依靠一些上師們的口頭引導,對於方便道也稍微明白了一些,因此寫了這些,其中有什麼錯誤,向三根本懺悔,愿以此善根使一切眾生在一個生命中成就聖觀世音。瑜伽士RaGa Asya在虎年神變月的十八到二十五的早晨完成了此作,吉祥!據說後來掘藏師親自從舊手稿中校對了兩次,因此從舊檔案中仔細地進行了校對。
密咒一切的心髓,比秘密更秘密的金剛藏中。忿怒羅雜猛母的合修法,爲了容易明白而做的筆記。
༈ 頂禮蓮花生(藏文:ན་མོ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ།,梵文天城體:नमो पद्मा कराये,梵文羅馬擬音:Namo padma karāye,漢語字面意思:頂禮蓮花生)。忿怒羅雜猛母合修法的明瞭筆記是:根凈五支是:雙腿金剛跏趺坐,或半跏趺坐。雙手像休息一樣放在膝蓋上。左手握拳,手背朝上放在膝蓋上。右手從膝蓋向上,身體靠近,拳頭放在胸前腋下。期克印,握拳,伸直,然後拉回,收縮的同時,耳朵之間蓮花狀,手臂抬起。右鼻孔,堵住後向左呼氣。男女非男非女,開始細,中間粗,最後細,分三次呼出。同樣右手,蓮花狀靠近身體,手背朝上放在膝蓋上。左手同樣。堵住後向右三次。然後雙手握拳。手背朝上放在膝蓋上,雙腿金剛跏趺坐。雙手握拳在胸前交叉。哈哈哈之後,腿腳散開。再次蓮花狀靠近身體放在膝蓋上。
休息。半跏趺坐。一起三次。這是九次呼氣。然後吸入柔和的氣。雙手,手掌的側面。身體的姿勢說明。從下面按壓,手掌朝上,向前伸

【英語翻譯】
And especially the newly revealed Tencho, because it is very secret, even if there are commentaries, etc., but because the master of the teachings, the incarnate one himself, gave permission and urged with words, these were written. Because of much distraction, there was no time to look at many versions, so not many quotations were written, but in my youth I did some hearing and thinking about the inner meaning of the root commentary, etc., and relied on some oral instructions from the teachers, and I also understood a little about the path of means, so I wrote these. If there are any contradictions or errors, I confess to the three roots, and may all sentient beings attain Arya Avalokiteshvara in one lifetime through this virtue. The yogi RaGa Asya completed this work on the morning of the eighteenth to the twenty-fifth of the month of miracles in the year of the Tiger, may it be auspicious! It is said that later the treasure revealer himself proofread it twice from the old manuscript, so it was carefully proofread from the old document.
The essence of all secret mantras, more secret than secret, from the Vajra Essence. The combined practice of the wrathful Roza Tummo, notes made for easy understanding.
༈ Homage to Padmakara (Tibetan: ན་མོ་པདྨ་ཀཱ་ར་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: नमो पद्मा कराये, Sanskrit Romanization: Namo padma karāye, Chinese literal meaning: Homage to Padmakara). The clear notes on the combined practice of the wrathful Roza Tummo are: The root purification of the five branches is: legs in vajra posture, or half posture. Both hands resting on the knees. Left hand in a fist, back of the hand facing up on the knee. Right hand from the knee up, body close, fist at the chest under the armpit. Threatening mudra, fist, extend, then pull back. While contracting, lotus shape between the ears, arms raised. Right nostril, block and exhale to the left. Male, female, neuter, start thin, middle thick, end thin, exhale three times. Similarly, right hand, lotus shape close to the body, back of the hand facing up on the knee. Left hand similarly. Block and exhale three times to the right. Then both hands hold fists. Back of the hands facing up on the knees, legs in vajra posture. Both hands in fists crossed at the chest. After Haha Haha, legs and feet scattered. Again, lotus shape close to the body on the knees.
Rest. Half posture. Together three times. This is nine exhalations. Then inhale gentle air. Both hands, the side of the palms. Explanation of the body posture. Press from below, palms facing up, extend forward.

============================================================

==================== 第 55 段 ====================
【原始藏文】
ངས། པད་ོར་བཅས་་་་ནུ་སྟེང་ཁུ་ཚུར་རྩིབ་ལོགས་སུ། །ཁྲུ་མོ་བརྡབ་པ་་་ཡང་བརྐྱང་། སོག་འཐེན། ཐལ་མོ་བཀན། པད་ཀོར༔ ཁུ་ཚུར་ནུ་སྟེང་མཆན་རྡེབ་བཅས། སྦྲགས་ཏེ་གསུམ། །དེ་ནས་ལག་གཡས་་་་ཐལ་མོ་ཟུར། ལུས་ལ་བཅར་་་་ནུ་སྟེང་ཁུ་ཚུར་མཆན་རྡེབ་གཅིག །མདུན་དུ་བརྐྱངས་ལ་་་་སོག་འཐེན། གཡོན་པས་ནི། སྐྲ་མཚམས་་་་། མཉེན་བསྐོར་བྱས་ལ་ལག་གཡས་ཁུ་ཚུར་ཐུར་བསྟན་རྒྱང་བ་གཡོན་མཁྲིགས་མར་སླེབ་དུས་གཡས་ཁུ་ཚུར་གྱེན་བསྟན་ཙམ་རེ་བྱ། ཀྱིས། །སྟེང་དང་་་དཔུང་རྩ་ནས་མཁྲིགས་མ་ནས་བར་བཤལ། འོག་ཏུ་་་རེག་པ་ལས་ཚུར་འོང་རྒྱུ་མེད། བཤད་པ་གསུམ། །དེ་བཞིན་་་་པད་ཀོར་ནས་ཚར་གསུམ་ནས་ཁུ་ཚུར་པད་ཀོར་ལུས་ག་ཅར་ནས་མར་ཐལ་མོ་པུས་སྟེང་། གཡོན་པ་ལའང་བྱ། ཐལ་མོའི་ཟུར་གྱིས་ཡར་བཤད་ནུ་རྩ་ནས་ཐལ་མོ་བཀན་་་་།མདུན་དུ་ལག་གཉིས་མཉམ་པར་བསྐྱངས། པད་ཀོར་ནས་ཐལ་མོ་གཅིག་རྡེབ་་་ཐལ་མོ་་་སྟེང་འོག་བར། གསུམ་འཕུར་ཐལ་མ་་་་གཡས་ནང་གཡོན་རྒྱབ་མཐེ་བོང་སྦྲེལ་ཏེ། བསྣོལ། །རྣ་
གཡས་་་་འགྲམ་པ་ནས་སྐུ་མཚམས་བར་ཡར། མདུན་རྒྱབ་ལན་གསུམ་མཉེ། ལག་ལྟབས་བཞི་་་་གཡོན་པ་ལའང་དེ་བཞིན་བྱ། གཡས་པས་དཔྲལ་བ་དང་་་་གཡོན་པས་མ་ནེ་བཟུང་ནས་རང་ཕྱོགས་འཕུར་བ་རེས་མོས་གསུམ། །ངོ་དང་མགོ་བོ་་་གཡོན་པས་དཔྲལ་བ། ལག་གཡས་མགོ་སྟེང་སོར་མོ་གུང་མོ་གཉིས་སྣ་གཡོན་པས་རེག་ནས་རང་ཕྱོགས་བརྡ་རེས་དེད་རེས་ལན་གསུམ། གསུམ་གསུམ་འཕུར། །དེ་ནས་་་པད་ཀོར་བཅས་ཐལ་མོས་རོ་སྟོད་ཀྱི། ལག་གཡས་སྟེང་གཡོན་འོག་ནས་གཡས་ནས་ཡར་གསུམ་བྱུགས། ལག་གཡོན་སྟེང་མས་གཡོན་མདུན་ཡར་གསུམ་གཡས་རྒྱབ་གཡོན་ནང་གི་རྒྱབ་ནས་ལན་གསུམ། དེ་བཞིན་བརྗེ་བའི་གཡོན་གསུམ་མཚམས་པད་ཀོར་རེ་ཡོད། །མདུན་རྒྱབ་རེ་མོས་གསུམ་གསུམ་འཕུར། །དེ་བཞིན་སྨད་ལའང་་་གཡས་རྒྱབ།། གཡོན་ནང་གི་མར། ལག་སྟབས་བརྗེ་བའི་གཡོན་གསུམ། གསུམ་གསུམ་འཕུར། །འབེབས་ཆུང་་་གཅིག་མཉམ་དུ། མཆན་རྡེབ་རྐང་གཡས་་་རྐང་རྩེ་ཡར་བཀུག༔ བརྐྱངས། །ཐལ་མོས་མཉེན་སྐོར་་་་ཐལ་མོ་རྩེ་བཀུག་པའི་རྒྱབ་ཀྱིས་བརླ་རྩ་ནས་ཡར་ཚིགས་པར་གཡས་གཡོན་ནས་མར་བཤད། དེ་ནས་ཐལ་མོའི་ནང་གི་བརླ་རྩ་སར་ཡང་ཡང་པད་ཀོར་བཅས་དེ་འདྲ་གསུམ། ལན་གསུམ་བཤད། །དེ་བཞིན་དུ་་་།འབེབས་ཆུང་གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱངས་སྦྲག །གོང་བཞིན་
ལན་གསུམ་བཤད་པར་བྱ། ལག་པ་གཉིས་བརྐྱང་བའི་་་་་།འབེབས་ཆུང་གསུམ་བརྒྱབ་་་ཁུ་ཚུར་བརླ་སྟེང་བཞག །རྡོ་སྐྱིལ་བཅལ། བཤིགས། གཅིག་དང་

【漢語翻譯】
我,伴隨蓮花手印……在乳房上方,拳頭于肋部。手肘彎曲拍打……也伸展,收縮,手掌張開,蓮花手印。拳頭在乳房上方,腋下拍打等,共三次。然後右手……手掌側面,靠近身體……乳房上方,拳頭腋下拍打一次。向前伸展……收縮。左手則是,髮際線……。輕柔旋轉,右手拳頭向下指,伸展,當左手肘彎到達時,右手拳頭向上指一下。通過。向上和……從肩部到肘彎之間拂拭。向下……沒有比接觸更進一步的了。述說三次。同樣地……從蓮花手印開始,三次之後,拳頭蓮花手印,身體靠近,向下,手掌在膝蓋上。左手也這樣做。用手掌的側面向上拂拭,從乳房到手掌張開……。向前,雙手一同伸展。從蓮花手印開始,單手拍打……手掌……上下襬動。三次跳躍,手掌……右手向內,左手向後,拇指相連,交叉。耳朵

【英語翻譯】
Me, accompanied by the lotus mudra... above the breasts, fists at the ribs. Elbows bent and striking... also stretching, contracting, palms open, lotus mudra. Fists above the breasts, armpit strikes, etc., three times in total. Then the right hand... palm sideways, close to the body... above the breasts, fist armpit strike once. Stretching forward... contracting. As for the left hand, the hairline.... Gently rotate, right fist pointing downwards, extending, when the left elbow bend arrives, the right fist points upwards slightly. Through. Upwards and... from the shoulder to the elbow, wipe. Downwards... there is nothing more than touching. Recite three times. Similarly... starting from the lotus mudra, after three times, fist lotus mudra, body close, downwards, palms on the knees. Do the same with the left hand. Use the side of the palm to wipe upwards, from the breasts to the open palm.... Forward, both hands extended together. Starting from the lotus mudra, single-hand clap... palms... swing up and down. Three jumps, palms... right hand inwards, left hand backwards, thumbs connected, cross. Ears

============================================================

==================== 第 56 段 ====================
【原始藏文】
མཉམ་པོར་བྱ། །ཤུ་བྷཾ། འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་སྔོན་འགྲོའོ།།
གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་ཡང་སྙིང་གསང་བ་ལས་ཀྱང་ཆེར་གསང་བ་བརྩམ་པ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ལས། གནམ་ཆོས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་འཁྲུལ་འཁོར་དྲུག་པ་ཞེས་དངོས་གཞིའོ།། ༈ གཉིས་པ་འཁྲུལ་འཁོར་དྲུག་པ་ནི། རྐང་པ་ཕྱེད་པའི་སྐྱིལ་མོ་ལ། །ལག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས།་་་ཁ་མར་སྦུབས་ནས། །བརླ་རྩ་མནན་ལ་ལུས་པོ་བསྲང་།་་ལུས་པོ་བྱིང་མི་སྐོར་བར། །རྐེད་པ་གཡས་གཡོན་གསུམ་གསུམ་བསྐོར། །དེ་ནས་ལུས་པོ་་་་དཔུང་མགོ་གཡོན། གཡས་ཕྱོགས་སུ་་་་པུས་མོ་དང་ཐད་ཐད་འོང་བ་ཙམ་དུ། །གསུམ་གཅུ་བཞིན་ཀྱང་དེ་ཕྱོགས་གཅུ། །དེ་བཞིན་གཡོན་དུ་ལན་གསུམ་གཅུ། །དེ་ནས་མགྲིན་པ་རྩོལ་མེད་ཀློད།་་མདུན་ནས། །གཡས་་་ནས་རིམ་པར་ཕྲག་པ་ལ་ཐུག་པ། དང་གཡོན་དུ་གསུམ་གསུམ་བསྐོར། །དེ་ནས་ཨོག་ཀོ་བྲང་ལ་་་་་ཤེད་ཀྱིས། རྡེག །མགོ་བོ་རྒྱབ་ཏུ་ཤུགས་ཀྱིས་འཕངས། །དེ་ལྟར་ལན་གསུམ་བྱས་རྗེས་སུ། །འབེབས་ཆུང་གཅིག་བརྒྱབ་་་ལག་གཡོན་གྲུ་མོ་བཙུགས། གཡས་ཕྱོགས་ཀྱི། འབོལ་རྟ་ཟུར་ཐུགས་དགོས་་་་།རྐང་ལག་མཉམ་བརྐྱངས་ལན་གསུམ་་་ལུས་པོའི་སྒང་གཏད་འཕྲ་ཞིང་། རྡེབ། །འབེབས་ཆུང་གཅིག་དང་གཡོན་པའང་གསུམ། །དེ་ནས་འབེབས་ཆུང་གསུམ་བརྒྱབ་ལ།་་་ཧ་སྤྲུག་མི་བྱ། །འཕུར་
སུབ་བྱ་བ་འདི་ལྟར་རོ། །དང་པོ་གོང་བཞིན་ཐལ་མོས་་་་ལུས་བཅར། ལག་པ་བརྐྱང་། ཐལ་མོ་བརྡེག །སྟེང་འོག་གསུམ་འཕུར་བ་རྣམས་འདྲ། མཉེ།་་ལག་གཡས་འགྲམ་པ་ནས་བྱུག་པ་ལྔ་སྦྱང་དང་འདྲ། མིག་་་་ལ་སྐོར་དགོས། ་་་་ཡན་ལག་ལྔ་སྦྱང་དང་འདྲ། མགོ་བོ་་་ལག་པ་གཡས་པ་ཐལ་མོ་རྣ་གཡས་ནས་མགོ་རྒྱབ་ནས་ཡར་བསླང་། གསུམ་གསུམ་འཕུར། །དེ་ནས་ལག་གཉིས་གོང་བཞིན་བཤད། །དེ་ནས་ཐལ་མོས་རོ་སྟོད་དང་། །རོ་སྨད་གཡས་གཡོན་གསུམ་གསུམ་འཕུར། བརྐྱང་་་འབེབས་ཆུང་རྐང་པ་ལག་གཡས་སྟེང་གཡོན་འོག་བརླ་སྟེང་འབེབས་མཉམ་དྲག་ཏུ་རྒྱོབ། གཡས་བརྐྱངས་་་་་རྐང་རྩེ་བཀུག་ལ། ཤིང་། །གསུམ་འཕུར་་་་རྐང་བའི་ཐོག་བརླ་རྩ་ནས་རྐང་རྡེབ་ཐུགས་མཚམས་བར་མར་བྱུག །ཡར་མི་དགོས། འབེབས་ཆུང་རྐང་གཡོན་བརྐྱངས་་་་ལག་པ་གོང་འོག་བརྗེ། །གོང་བཞིན་ལན་གསུམ་བཤད་བྱས་ལ། །འབེབས་དང་བསྟུན་པའི་ལུས་སྤྲུག་གསུམ།་་་འབེབས་གཅིག །ལག་སྟབས་མེད། གཡས་སུ་སིག་གཅིག །འབེབས་གཅིག །གཡོན་དུ་སིག་གཅིག །འབེབས་གཅིག །མདུན་དུ་རྐང་ལག་སྐྱིལ་ཀྲུང་བསྣོལ་མ་བྱས་པ་དཀྲོལ་ཏེ། ཧ་ཞེས་བརྗོད། རྒྱབ་མ་མཉམ་དུ་རླུང་རོ་ནི།

【漢語翻譯】
一起做。吉祥!這是幻輪的前行。

密咒一切之精髓,比秘密更秘密的,名為金剛藏,其中天法之附錄,名為第六幻輪,此乃正行。

第二,第六幻輪是:雙腿半跏趺坐,雙手結金剛拳,……口朝下合攏,按壓大腿根部,身體挺直,……身體不搖晃,腰部左右各轉三圈。然後身體……手臂向左,向右……直到與膝蓋齊平。像擰一樣擰三下,也向那個方向擰。同樣向左擰三下。然後放鬆頸部,不要用力……從前面開始,從右邊……逐漸碰到肩膀,然後向左各轉三圈。然後下巴抵住胸部……用力。頭向後猛地一甩。這樣做了三次之後,做一個小「འབེབས་」……左手肘支撐,右側的……需要墊子角……。手腳一起伸直三次……身體朝上,細而快地拍打。做一個小「འབེབས་」,左邊也做三次。然後做三個小「འབེབས་」……不要哈氣。擦拭如下:首先像上面一樣,用手掌……貼近身體,伸出手,拍打手掌。上下三次擦拭都一樣。揉搓……右手從臉頰開始塗抹,像五體投地一樣。眼睛……需要轉動。……像五體投地一樣。頭……右手掌從右耳開始,從頭後向上抬起。三次擦拭。然後雙手像上面說的那樣。然後用手掌擦拭上半身和下半身,左右各三次。伸展……做一個小「འབེབས་」,腳,右手在上,左手在下,大腿上,一起用力拍打。右腿伸直……彎曲腳尖,固定。三次擦拭……從大腿根部到腳踝,再到腳背,向下塗抹。不需要向上。做一個小「འབེབས་」,左腿伸直……手上下交換。像上面一樣說了三次之後,與「འབེབས་」相配合,抖動身體三次……一個「འབེབས་」。沒有手勢。向右吸氣一次。一個「འབེབས་」。向左吸氣一次。一個「འབེབས་」。在前面,解開沒有交叉的雙腿,說「哈」。後面一起呼氣。

【英語翻譯】
Do it together. Shubham! This is the preliminary of the khorlo.

The essence of all secret mantras, more secret than secret, named Vajra Essence, among which the appendix of the Sky Dharma, named the Sixth Khorlo, this is the main practice.

Second, the sixth khorlo is: with legs in half-lotus posture, hands holding vajra fists,... mouth closed downwards, pressing the thighs and straightening the body,... without shaking the body, rotate the waist three times to the left and right. Then the body... arm to the left, to the right... until it is level with the knees. Twist three times as if wringing, also twist in that direction. Similarly, twist three times to the left. Then relax the neck without effort... from the front, from the right... gradually touching the shoulders, then rotate three times to the left. Then chin against the chest... forcefully. Throw the head back forcefully. After doing this three times, do a small "འབེབས་"... support the left elbow, the corner of the cushion on the right side is needed.... Extend hands and feet together three times... body facing upwards, patting finely and quickly. Do a small "འབེབས་", and three times on the left as well. Then do three small "འབེབས་"... do not exhale. Wiping is done as follows: first, as above, with the palms... close to the body, extend the hands, pat the palms. Wiping up and down three times is the same. Rubbing... start wiping from the cheek with the right hand, like prostrations. Eyes... need to rotate. ...like prostrations. Head... right palm starts from the right ear, lifts up from the back of the head. Wipe three times. Then the two hands are explained as above. Then wipe the upper and lower body with the palms, three times each on the left and right. Extend... do a small "འབེབས་", foot, right hand on top, left hand below, on the thighs, pat forcefully together. Right leg extended... bend the toes, fix. Three wipes... from the root of the thigh to the ankle, then to the instep, wipe downwards. No need to go upwards. Do a small "འབེབས་", left leg extended... hands exchange up and down. After saying it three times as above, in coordination with "འབེབས་", shake the body three times... one "འབེབས་". No hand gestures. Inhale once to the right. One "འབེབས་". Inhale once to the left. One "འབེབས་". In front, untangle the uncrossed legs, and say "Ha". Exhale the breath together in the back.

============================================================

==================== 第 57 段 ====================
【原始藏文】
 །ཧ་སྤྲུགས་ཧ་ཞེས་བཏོན་ལ་དྲག་ཏུ་བཏང་། །ཤུ་བྷཾ། འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་དངོས་གཞིའོ།།
གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་ཡང་སྙིང་གསང་བ་ལས་ཀྱང་ཆེར་གསང་བ་བརྩམ་པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས། འཁྲུལ་འཁོར་སོ་བདུན་མ་ཞེས་རྒྱུན་ཁྱེར་གྱི་རྗེས་སོ།། ༈ དེ་ནས་འཁྲུལ་བོར་སོ་བདུན་ནི། །རྐང་པ་ཕྱེད་པའི་སྐྱིལ་མོ་ལ། །ལག་གཉིས་པུས་སྟེང་ས་ནོན་བྱས། །ཕོ་བ་གཡས་གཡོན་གསུམ་གསུམ་བསྐོར། །ལག་གཉིས་སོར་བསྣོལ་་་་ལུས་བཅར། ཐལ་མོ་བཀུན་ཏེ་མདུན་དུ་བརྐྱང་ཚུར་བསྡུ་བ་དང་། ་པུས་གཡས་འཇུས། །གོང་བཞིན་ཕོ་བ་གཡས་གཡོན་བསྐོར་་་པུས་མོར་རྡེབ། །ལག་གཉིས་་་་རྐང་གཡོན་རྒྱབ་མ་བྱས་པའི། གཡོན་འཇུས་གསུམ་གསུམ་བསྐོར། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལྟ་ཟུར་་་་་པུས་མོ་གཡས་སྟེང་གཡོན་སྟེང་། བརྒྱུད། །མགོ་ལ་་་་དཔྲལ་བར་བཞག །བསྐོར་ནས་གཡས་ཕྱོགས་སུ། །རྡོ་འཕེན་བཞིན་དུ་ལན་གསུམ་འཕངས། །དེ་བཞིན་གཡོན་པའང་ལན་གསུམ་འཕངས། །ལག་གཉིས་་་་ལག་པ་གཉིས་ལུས་བཅར། ཁུ་ཚུར་མདུན་དུ་བརྒྱང་། སོག་འཐེན། རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་ལ་་་པད་ཀོར་བཅས། །གཞུ་སྲན་འགེངས་བཞིན་་་་་གཡོན་ཁུ་ཚུར། གཡས་པའི་དཔུང་བ་རྩ་བ་ནས་རིམ་བཞིན་གཡས་རྫོགས་ནས། གཡོན་ཕྱོགས་སུ། །གསུམ་འགེང་་་་ནུ་རྩར་སླེབས་པ་དང་། །གྲུ་མོ་རྩིབ་ལོགས་བརྡབ། །དེ་བཞིན་གཡས་ཕྱོགས་
གསུམ་འགེང་བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅངས་བཞིན་ལ། །ལག་གཡོན་་་་དཔུང་རྩ་ནས། གཡས་པའི་ནང་ནས་་་་མཁྲིས་མ་བར། ནི། པད་ཀོར་བཅས་་་་་།གསུམ་བཤད་་་་་ཕར། གཡོན་པ་ལའང་གསུམ། པུས་མོ་གཤིབ་པ་་་་།བར་འབེབས་གསུམ་དང་འབེབས་ཆུང་གསུམ།་་་་་ཕྱེད་སྐྱིལ་གྱིས་ཕར། །རྫོགས་ནས་ལན་གསུམ་སྤྲུགས་བྱས་ལ།་་་་ལག་པ་ཁུ་ཚུར་བསྣོར། ཧ་ཧ་ཧ་རྗེས་མ་ཆེ་བར་བརྗོད། །རྗེས་མ་དང་སྦྲག་རླུང་རོ་ནི། །ཧ་རིང་བརྗོད་ཅིང་གཏང་བར་བྱ། །ཤུ་བྷཾ། འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་རྗེས་སོ། །འཁྲུལ་འཁོར་ཡན་ལག་ལྔ་སྦྱང་། དྲུག་སྐོར། སོ་བདུན། །འདི་གསུམ་རྒྱུན་དུ་བརྒྱབ་པས་ཚང་ཞིང་། རྒྱས་པར་ཉི་ཤུ་པ་དང་། གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་སྟངས་སྟབས་བཅུ་རྣམས་གཞན་དུ་གསལ་ལོ། །ཡང་ཟབ་ལམ་ཐིག་ལེའི་འདྲེན་ལྡོག་སོགས་ལ་ནི། སྔོན་འགྲོ་བཅུ་གཉིས་པ། དངོས་གཞི་བཅུ་བཞི། རྗེས་བཅུ་གཅིག་རྣམས་ཀྱང་གཞན་དུ་གསལ་ལོ། །ཞེས་རྟོགས་ལྡན་པདྨ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱིས་བསྐུལ་ནས། བདག་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེས་སྙན་བརྒྱུད་ཡི་གེར་བཀོད། །ཤུ་བྷཾ།།
གནམ་ཆོས་སྙན་བརྒྱུད་གཏུམ་མོའི་ཁྲིད་ཀྱི་ཟིན་ཐོ་ལ། ༈ ཆོས་ཐུན་དང་པོ། ས

【漢語翻譯】
哈 斯普魯格 哈 這樣發出並用力放開。吉祥!這是幻輪的正行。

【英語翻譯】
Emit "Ha Sprug Ha" and release it forcefully. Shubham! This is the actual practice of Trulkhor.

============================================================

==================== 第 58 段 ====================
【原始藏文】
ྔོན་འགྲོ་བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན། རོ་ཟའི་དབང་རྒྱས་པའམ་གཟུངས་དབང་། ༈ དངོས་གཞི་ཆོས་ཐུན་གཉིས་པ་དང་། གེགས་སེལ་དབུ་ནས། ཡན་ལག་ལྔ་སྦྱང་བར། ༈ ཆོས་ཐུན་གསུམ་པ་དང་། གེགས་སེལ། མེ་ཐབ་དྲུག་འཆིངས་ནས། ལུས་ཀྱི་མེ་ལ་བསྡུའོ། །བར། འཁྲུལ་འཁོར་དྲུག་པ། ༈ ཆོས་ཐུན་བཞི་པ་དང་། འཁྲུལ་འཁོར་སོ་བདུན། ༈ ཆོས་ཐུན་ལྔ་པ་དང་། །རྒྱུན་ཁྱེར་གྱི་གེགས་སེལ་སྟོན་པ་ནས། ཉམས་རྨི་ལམ་དུ་འབྱུང་ངོ་བར་དང་། ཞལ་ཤེས་ཟིན་བྲིས་དབུ་ནས་དམིགས་པ་རྣམས་གཞུང་དུ་གསལ་ལོ། །བར། ༈ ཆོས་ཐུན་པ་དང་། བོགས་འདོན་དབུ་ནས། ཨ་ཧཾ་ལ་བསྟིམ་པར་བྱའོ། །བར། སྟངས་སྟབས་བཅུ་པ་བྱ། ༈ ཆོས་ཐུན་བདུན་པ་དང་། གེགས་སེལ་མཐའ། བོགས་འདོན་མཐའ། ཟིན་བྲིས་རམ་མཐིང་ནག་ནས་མཐའ་བར། ༈ ཆོས་ཐུན་བརྒྱད་པ་དང་། འཁྲུལ་འཁོར་ཉི་ཤུ། ༈ ཆོས་ཐུན་དགུ་པ་དང་། གེགས་སེལ།
ཐིག་ལེའི་སྐབས་སུ། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རྣམས་སོ། །བར། ཐིག་ལེའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཧཱུྃ་རིང་སྟོང་འདྲེན། འཁྲུལ་འཁོར་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ཆ་ཚང་། ༈ ཆོས་ཐུན་བཅུ་པ། རྒྱབ་ཆོས་བཅས་སོ། །དཔལ་ཡུལ་ཕྱག་རྒྱུན་འཁྲུལ་མེད་དགེའོ།།
གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་ཡོང་སྙིང་གསང་བ་ལས་ཀྱང་ཆེར་གསང་བ་བརྩམ་པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས། གནམ་ཆོས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་ཉི་ཤུ་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཟིན་བྲིས་སུ་བྲིས་པ་ཡོད། ༈ ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཀྲོ་དྷ་ཡེ། འདིར་གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་ཁྲོ་བོ་རོ་ཟའི་གཏུམ་མོའི་ལྷན་ཐབས་སུ། ཉི་ཤུ་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་གོ་བདེ་བར་ཟིན་བྲིས་སུ་བགྱིས་པ་ནི། །རླུང་བཟུང་འཕུར་སུབ་་་ཧ་སྤྲུག་བར། ཚར་གཅིག་་་་་གཡས་གཡོན། མདུན་གསུམ། རྗེས། །རྐང་པ་་་་ཡར་ལངས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་ལྟ་བུ། མཐིལ་སྤྱད་བཤང་བར་བསྟིམ་་། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་སྙིང་ཁར་བསྣོལ། །སྤྲུལ་ཚང་་་་འུ་འུ་འུ་ཨུརྒ འུབ་དྲང་ཧིང་རིང་གིས། །དྲག་ཏུ་དྲང་ཞིང་ཕྱིར་འཛིན་བྱ། །བར་འབེབས་གཅིག་བརྒྱབ་རྐང་མཐིལ་སྤྲད།་་་་བཤང་བར་བསྟིམ། །ཅུང་ལངས་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་་་པུས་སྟེང་། བསྲང་། །ཕྱིར་འཛིན་་་་གཡས་གཡོན། དཔུང་མགོ་ལན་གསུམ་རྡེག་་་།ཕྱིར་སོར་བསྐོར་ནས་ཚུར་འཐེན། །བར་འབེབས་གཅིག་བརྒྱབ་འཕག་སྟེ་་་སྟངས་བཅས། ལངས། །བསྒྱུར་ལ་ལག་བསྣོལ་་་་ཐུར་དུ་བརྐྱང་བའི། ལག་རྒྱབ་སྤྱད། །རྐང་ཐེབ་་་་ཁུ་ཚུར་མཛུབ་མོ་བརྐྱངས་པས། གཉིས་བཅང་ཕྱི་འཛིན་དང་། །གཡས་གཡོན་
གསུམ་གཅུ་དལ་བར། བར་འབེབས་བརྒྱབ། །ཕྱེད

【漢語翻譯】
前行上師瑜伽,前行唸誦,增益命力或陀羅尼灌頂。 ༈ 正行第二座,從遣除障礙開始,到五支修法。 ༈ 第三座,遣除障礙,從束縛六火爐開始,到融入身之火。之間。第六轉輪。 ༈ 第四座,三十七轉輪。 ༈ 第五座,從開示日常的遣除障礙,到在夢中顯現之間。口訣筆記從開始到目標都在正文中闡明。之間。 ༈ 第六座,從提取精華開始,到融入阿含之間。之間。做第十種姿勢。 ༈ 第七座,遣除障礙結尾,提取精華結尾。筆記從紅藍黑色到結尾之間。 ༈ 第八座,二十轉輪。 ༈ 第九座,遣除障礙。
在明點的章節中,是不共的那些。之間。明點轉輪長吽空引。完整的不共轉輪。 ༈ 第十座,包括後來的法。 帕玉傳承無誤,善哉!
秘密真言一切之精要,比秘密更秘密的著作,金剛藏中。 天法之附錄第二十的轉輪,已寫在筆記中。 ༈ 頂禮洛給夏ra 忿怒尊。 在此,天法意之寶藏耳傳深奧的忿怒尊命力拙火的附錄中。 第二十轉輪爲了容易理解而寫成筆記。
持氣,吹,擦拭……哈,抖動之間。 一次……左右。 前三。 后。 腳……抬起,如金剛獨橛。 腳底相對,融入肛門之間。 金剛拳在心口交叉。 幻身……嗚嗚嗚嗚爾嘎,烏布正,哼,之間。 猛烈伸直並向外抓。 中間放一下,腳底相對……融入肛門。 稍微抬起,金剛拳……膝蓋上。 伸直。 向外抓……左右。 肩膀打三次……向外繞圈然後拉回。 中間放一下,跳躍……帶著姿勢。 站起。 旋轉並交叉雙手……向下伸展的。 手背相對。 腳跟……拳頭伸出手指。 雙手抓住向外抓。 左右
三擰緩慢。 中間放下。 一半

【英語翻譯】
Preliminary Guru Yoga. Preliminary recitation. Increasing life force or Dharani empowerment. ༈ The second main session, starting with dispelling obstacles, to the practice of the five limbs. ༈ The third session, dispelling obstacles. From binding the six fire hearths, to absorption into the body's fire. Between. The sixth wheel. ༈ The fourth session, thirty-seven wheels. ༈ The fifth session, from showing the daily dispelling of obstacles, to appearing in dreams. The oral instruction notes from the beginning to the goal are clarified in the text. Between. ༈ The sixth session, from extracting the essence, to dissolving into Aham. Between. Do the tenth posture. ༈ The seventh session, the end of dispelling obstacles. The end of extracting the essence. Notes from red, blue, and black to the end. ༈ The eighth session, twenty wheels. ༈ The ninth session, dispelling obstacles.
In the chapter on bindus, these are the uncommon ones. Between. Bindu wheel long Hum empty drawing. Complete uncommon wheel. ༈ The tenth session, including the later Dharma. Pal Yul tradition is unerring, auspicious!
The essence of all secret mantras, a work more secret than secret, from Vajra Essence. The twentieth wheel of the Sky Dharma supplement is written in the notes. ༈ Homage to Lokishvara Krodha. Here, in the Sky Dharma Mind Treasure Oral Transmission Profound Wrathful One Life Force Tummo supplement. The twentieth wheel is written in the notes for easy understanding.
Holding the breath, blowing, wiping... Ha, shaking between. Once... left and right. Front three. Back. Foot... lift up, like a vajra single stake. Soles of the feet together, dissolve into the anus between. Vajra fists crossed at the heart. Emanation... U U U Urga, Ub straight, Hinga, between. Stretch vigorously and grab outwards. Put down once in the middle, soles of the feet together... dissolve into the anus. Lift up slightly, vajra fists... on the knees. Straighten. Grab outwards... left and right. Hit the shoulders three times... circle outwards and then pull back. Put down once in the middle, jump... with posture. Stand up. Rotate and cross hands... stretching downwards. Backs of hands together. Heel... fist with fingers extended. Grab both hands outwards. Left and right
Three twists slowly. Put down in the middle. Half.

============================================================

==================== 第 59 段 ====================
【原始藏文】
་སྐྱིལ་ལག་གཡོན་གང་་་་པུས་མོ་བཀབ། ་ཞེས་པ་སྣང་། བཀན།་་་པ་བཀན །གཡས་པ་སྟ་ཟུར་གཡས་ངོས་་་་ཡར། བཤད། ནུ་རྩར་སླེབས་པ་དང་།་་་ནམ་མཁར་ཐལ་མོ་ལན་གསུམ་བཀན།་་་མར་བཤད་ནས་རེ་རེ་བཞིན་བཞག །གཡོན་པ་ལའང་དེ་བཞིན་ཏེ། །འབེབས་ཆུང་གཅིག་བརྒྱབ་ཧ་སྤྲུག་བྱ། །ཕྱེད་སྐྱིལ་ལག་གཉིས་ས་གནོན་བྱས། །དཔུང་གཡས་་་་ཚིགས་པ། དལ་འཐེན་ལན་གསུམ་གཡས་སྐོར་ལྟ་བུས། བཅག །དཔུང་པ་་་གཡོན།་་་པ། གསུམ་་་གཡོན་སྐོར་ལྟ་བུས། མཉམ་པོར་་་་སྔ་མ་དང་འདྲ་བར། མདུན་དུ་གསུམ། མི་འདྲ་བར།་་་།རྒྱབ་གསུམ་མགོ་བོ་གཡས་གསུམ་ཕྱོགས་འཕེན་པ། བཅོག །གཡོན་གསུམ་མདུན་གསུམ་རྒྱབ་ཏུ་གསུམ། །གཡས་སྐོར་གསུམ་དང་གཡོན་སྐོར་གསུམ། ཐལ་མོ་་་མདུན་དུ་བརྐང་། སྐོར་བསྡོལ་ཕྱི་ནང་བཟློག །རང་འབུད་་་ཧ་ཞེས། དད་སྡུག་ཕྱར་ལ་བརྐྱངས། གསུམ་་་་བསྡོལ་མ་ཡར་མར་ཡར། གཅུ་་་་ཧིབ་ཅེས། རྔུབ་ཚེ་བྲང་ལ་གདབ། །ལན་གསུམ་བྱས་རྗེས་ཁུ་ཚུར་གཉིས། །རང་རང་ཐད་ཀྱི་ནུ་སྟེང་མནན། །གཡས་གསུམ་གཡོན་གསུམ་དལ་བུས་གཅུ། །གཞུ་འགེངས་གཡས་གཡོན་་་་་
སྤེལ་མ་གསུམ་གསུམ་་་་མཆན་རྡེབ། བྱ། །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་་་་གཡས་བའི་ཆང་མགོ་བྲང་ལ་གཏད། མདུན་རྒྱབ་་་་གཡོན་པ། གཉིས། །གཡས་གསུམ་་་་ལག་པ་བརྗེ་ནས། གཡོན་གསུམ་རེས་མོས་གཅུད། །ལག་པས་ས་གནོན་དཔུང་པ་གཡས། །གཡས་གསུམ་་་ཕྱི་སྐོར། གཡོན་གསུམ་་་་ནང་སྐོར། དྲུག་ཏུ་བསྐོར། །དེ་བཞིན་གཡོན་པའང་དྲུག་བསྐོར་ཏེ། །ལྷན་ཅིག་དྲུག་བསྐོར་ཧ་སྤྲུག་བྱ། །ས་གནོན་་་་ཕོ་བ། རྒྱུ་མཚོ་གཡས་གཡོན་དུ། །དྲུག་སྐོར་་་་ལུས་བཅག གཡས་གཡོན་མདུན་རྒྱབ་བཅིག །ས་གནོན་བྱས་ལ་་་་ཐལ་མོས། པུས་མོ་གཡས། བྱུག་པ། གཡས་་་་ཕྱི་སྐོར། གཡོན་་་་ནང་སྐོར། དྲུག་སྐོར་གཡོན་པའང་དྲུག །འབེབས་ཆུང་གཅིག་བརྒྱབ་ཧ་སྤྲུག་བྱ། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་ས་གནོན་བྱས། །རྒྱུ་་་མིག མཚོ་གཡས་གསུམ་གཡོན་གསུམ་བསྐོར། །ལག་པ་གཉིས་རང་ཕྱོགས་ས་ལ། བཙུགས་་་ནས། སྐྱིལ་ཀྲུང་ལན་གསུམ་་་་ལྷན་ཅིག རྡེག །འབེབས་ཆུང་གཅིག་བརྒྱབ་ཧ་སྤྲུག་བྱ། །སྒོ་བཞི་་་མིག་་་་མཛུབ། མཐེ་བོང་་་རྣ་བ། གུང་་་་སྣ། སྲིན་་་་ཁ་་་་ཐེའུ། སོར་བསྡམས་གཡས་སྐོར་གསུམ། །གཡོན་སྐོར་གསུམ་དང་་་མདུན་ནས་ཡར། སང་སང་གསུམ། །གཡས་་་་་སུ་
གསུམ གཡོན་་་་དུ་གསུམ། དབུས་སུ་་་་མདུན། ལུས་སྤྲུག་་་གསུམ་སྟེ། དགུ། །གཅུད་གསུམ་་་གཡས་གཡོན། གཡས། མདུན་དུ་་་་སྤྲུག་གསུམ་རྗེས་མ་དང་། །ལྷན་ཅིག་ཧ་བཏོན་

【漢語翻譯】
半跏趺坐,左手蓋住膝蓋,顯現此相。蓋住。右手放在右側的方位上,向上,講述,到達乳頭的位置,向天空拍手三次,向下講述,然後一一放下。左手也同樣如此。打一個小響指,哈!抖動。半跏趺坐,雙手按住地面。右臂的關節,緩慢拉伸三次,像是右旋一樣折斷。手臂,左,三次,像是左旋一樣。一起,和之前一樣,向前三次。不同的是,向後三次,頭向右三次方向甩動,折斷。左三次,前三次,后三次。右旋三次和左旋三次。手掌向前伸展,旋轉交替內外。自己呼氣,發出「哈」的聲音,信仰和痛苦一起伸展。三次,旋轉向上向下向上。扭轉,發出「嘿」的聲音,吸氣時按壓胸部。做了三次之後,兩個拳頭,按壓在各自對應的乳房上方。右三次,左三次,緩慢地扭轉。拉弓,左右……
交替三次三次……註釋。做。金剛拳,右手的酒壺頭抵住胸部。前後,左手,兩次。右三次,交換手,左三次交替扭轉。用手按住地面,右臂。右三次,外旋,左三次,內旋,旋轉六次。同樣,左手也旋轉六次,一起旋轉六次,哈!抖動。按住地面,胃部,左右旋轉。旋轉六次,折斷身體,左右前後折斷。按住地面,用手掌,右膝。塗抹。右,外旋,左,內旋,旋轉六次,左手也六次。打一個小響指,哈!抖動。金剛跏趺坐,按住地面。腸,眼睛,左右旋轉三次。雙手放在自己方向的地面上,插入,然後,跏趺坐三次,一起拍打。打一個小響指,哈!抖動。四門,眼睛,食指,拇指,耳朵,中指,鼻子,無名指,嘴巴,小指。手指合攏,右旋三次。左旋三次,從前向上,三次。右,三次,左,三次,中央,向前。身體抖動,三次,共九次。扭轉三次,左右,右。向前,抖動三次,和之後一樣。一起發出哈的聲音。

【英語翻譯】
Half-lotus position, left hand covering the knee, showing this appearance. Cover. The right hand is placed on the right side, upward, speaking, reaching the nipple position, clapping hands to the sky three times, speaking downward, and then placing them down one by one. The left hand is also the same. Snap a small finger, Ha! Shake. Half-lotus position, both hands pressing on the ground. The joint of the right arm, slowly stretch three times, breaking it as if rotating to the right. Arm, left, three times, as if rotating to the left. Together, the same as before, three times forward. The difference is, three times backward, the head swings to the right three times, breaking it. Three times to the left, three times forward, three times backward. Three times right rotation and three times left rotation. Palms stretch forward, rotating alternately inside and outside. Exhale yourself, making a "Ha" sound, faith and pain stretch together. Three times, rotating up, down, and up. Twist, making a "Hey" sound, pressing the chest when inhaling. After doing it three times, two fists, pressing on the top of the breasts corresponding to each other. Three times to the right, three times to the left, slowly twisting. Draw the bow, left and right...
Alternate three times three times... Annotation. Do. Vajra fist, the head of the right hand's liquor bottle rests against the chest. Front and back, left hand, twice. Three times to the right, switch hands, three times to the left, alternately twist. Press the ground with your hands, right arm. Three times to the right, outward rotation, three times to the left, inward rotation, rotate six times. Similarly, the left hand also rotates six times, rotate six times together, Ha! Shake. Press the ground, stomach, rotate left and right. Rotate six times, break the body, break left, right, front, and back. Press the ground, with the palms, right knee. Smear. Right, outward rotation, left, inward rotation, rotate six times, the left hand also six times. Snap a small finger, Ha! Shake. Vajra lotus position, press the ground. Intestines, eyes, rotate three times left and right. Place both hands on the ground in your own direction, insert, and then, lotus position three times, clap together. Snap a small finger, Ha! Shake. Four doors, eyes, index finger, thumb, ears, middle finger, nose, ring finger, mouth, little finger. Fingers together, rotate three times to the right. Rotate three times to the left, from front to up, three times. Right, three times, left, three times, center, forward. Body shakes, three times, a total of nine times. Twist three times, left and right, right. Forward, shake three times, the same as after. Together, make a Ha sound.

============================================================

==================== 第 60 段 ====================
【原始藏文】
རྣམ་རོལ་ལོ། །འཕག་་་སྟངས་བཅས། ལངས་་ནས་ལུས་བརྒུར་་་་ལག་གཉིས་སོ་སོར་མཛུབ་མོས། རྐང་ཐེབ་བཅད། །རྐང་པ་ཡར་འཐེན་གན་རྐྱལ་འགྲིལ། །རྐང་་་་་རྐང་པ་བརྐྱང་། །མཐིལ་སར་རྡེབ་སླར་ཡང་ལངས། །ལན་གསུམ་བྱས་རྗེས་འབེབས་ཆེན་བརྒྱབ། །སྐྱིལ་ཀྲུང་རང་ཐད་རོ་རྐྱང་་་་་སྐེ་རྩ་གཡས་དང་གཡོན་རང་རང་ལག་པའི་མཐེབ་མཛུབ་ཀྱིས་བཟུང་། ནི། །རླུང་ཁུག་གཅིག་ལ་མཐེ་མོས་མནན། །འཕག་ལངས་་་་ལག་གཉིས་ཁུ་ཚུར་ཤད་ཀྱིས་བརྐྱང་། །ལག་གཡས་མདུན་་་དུ། གསུམ་སྤྲུག་་་་་གཡུགས། །གཡོན་གསུམ་རྐང་གཡས་མདུན་དུ་གསུམ། །རྐང་གཡོན་གསུམ་སྤྲུག་འབེབས་ཆེན་བརྒྱབ། །ཧ་གསུམ་བཏོན་ནས་སླར་ཡང་ལངས། །ལག་སོར་་་་ཐལ་མོ། རྒྱབ་བརྐྱང་་་་ས་ལ་བཙུགས་་གན་རྐྱལ་རྐང་ལག་ས་ལ་བཙུགས་ནས་ལྟོ་བ་བཏེག ལུས་པོ་དགྱེ། །ས་་་་ལག་པ། རེག་་་་ལངས་པ་དང་སྟན་ལ་རེག་པས། ལག་གཉིས་མདུན་དུ་་་ཐལ་མོ་ཕྱེས་རྡེབ། བརྐྱང་། །རྒྱུ་ཞིང་སར་རེག་དགྱེ་རྒུ་དྲུག །
གཅིག་བརྒྱབ་ལག་་་པས། རྐེད་པར། འཁྱུད།་་་བཞིན་པ་ལ། འབེབས་ཆུང་དང་སྦྱསག་རྐང་་་ཕྱེད་སྐྱིལ་ལ། གཡས་་་རྒྱབ་ན། བརྐྱང་། །ལན་གསུམ་་་་ལོང་ཚིགས་བརྡབ་དགོས་པས་བྱིར། འཕང་བརྡབ་འབེབས་ཆུན་ལྷན། །གཡས་བསྐུམ་གཡོན་བརྐྱངས་གཡོན་གསུམ་་་འཕངས་བརྡབ། འཕྲ། །མཉམ་པོར་གསུམ་འཕྲ་་་ས་ལ་རྡེབ། འབེབས་ཆུང་གསུམ། །འཕག་་་སྟངས་བཅས། ལངས་གོང་། ལག་སྟབས་སྔ་མ་དང་འདྲ། བཞིན་་་རྐང་པ་གཡས་་་པ་མདུན་དུ་ལན། གསུམ་བརྡབ། །སླར་ཡང་རྒྱབ་་་ཏུ། བརྐྱང་ལན་གསུམ་བརྡབ། དེ་བཞིན་་་རྐང་པ། གཡོན་པའང་མདུན་རྒྱབ་དྲུག །འབེབས་ཆེན་གཅིག་དང་འབེབས་ཆུང་བརྒྱབ། །ཧ་སྤྲུག་གཡས་་་་གསུམ། གཡོན་་་་གསུམ། མདུན་་་་གསུམ། རྒྱབ་་་ཡང་། དགུ། །ཧ་་་ཞེས་བརྗོད། །དེ་རྗེས་དམིགས་མེད་ངང་དུ་བཞག །ཅེས་པའང་ཐིག་ལེའི་སྐབས་སུ་གལ་ཆེ་ཞིང་གཏུམ་མོ་གཞུང་ལ་མ་གྲུབ་ཀྱང་རུང་ངོ་། །ཤུ་བྷཾ། འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་བཟློག་འགྲེམ་འདྲེན་གསུམ་ལྷན་ཅིག་པའོ།།
གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་ཡང་སྙིང་གསང་བ་ལས་ཀྱང་ཆེར་གསང་བ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས། སྡེ་ཏུ་པའི་ཆོས་སྐོར་ལས་བྱུང་བའི་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་སྟངས་སྟབས་བཅུའོ།། ༈ ན་མོ་གུ་རུ་པྲ་ཝ་ཀ་ར་ཡེ། འདིར་གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁའི་ཁྲོ་བོ་རོ་ཟའི་གཏུམ་མོའི་གེགས་སེལ་མ་ཚང་ཁ་སྐོངས་སྡེ་ཏུ་པའི་ཆོས་སྐོར་ལས་བྱུང་བའི་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་སྟངས་སྟབ་བཅུ་ཟིན་བྲིས་སུ་བགྱི་ན། རླུང་བཟུང་དངོས་གཞི་སྔོན་སོང་ནས། །བུམ་ཆ

【漢語翻譯】
是各種姿勢的展現。伴隨著跳躍的姿勢。站立,身體彎曲,兩手分別用手指按壓腳踝。抬起腳,向後翻滾。伸展腿。腳後跟著地,再次站立。重複三次後,做一個大動作。以舒適的姿勢坐直,頸部左右兩側分別用自己的拇指和食指抓住。按壓一個氣囊。跳躍站立,雙手握拳伸直。右手向前三次抖動。左手三次,右腳向前三次。左腳三次抖動,做一個大動作。發出三次「哈」的聲音后,再次站立。手指,手掌。向後伸展,手掌撐地,仰臥,手腳撐地,抬起腹部。身體挺直。地面,手。接觸,站立時接觸墊子。雙手向前,張開手掌拍擊。伸展。彎腰,接觸地面,挺直身體,彎曲六次。

【英語翻譯】
It is a display of various postures. Accompanied by a jumping posture. Stand up, bend the body, and press the ankles with the fingers of both hands separately. Lift the foot and roll backward. Stretch the legs. Hit the ground with the heels and stand up again. After repeating three times, make a big movement. Sit upright in a comfortable posture, grasping the left and right sides of the neck with your own thumb and forefinger respectively. Press one air sac. Jump up, stretch both hands with fists. Shake the right hand forward three times. Left hand three times, right foot forward three times. Left foot shakes three times, make a big movement. After uttering "Ha" three times, stand up again. Fingers, palms. Stretch back, palms on the ground, lie on your back, hands and feet on the ground, lift your abdomen. Straighten the body. Ground, hand. Touch, touching the mat when standing. Both hands forward, open palms and clap. Stretch. Bend over, touch the ground, straighten the body, bend six times.

============================================================

==================== 第 61 段 ====================
【原始藏文】
ེན་སྦིར་ལ་འཕག་སྟེ་ལངས། །ལག་གཡས་་་་མཐེ་བོང་སྲིན་རྩ་མནན། ཐལ་་་མོ་གྱེན་དུ། གཟེད་་་་པ་བརྐྱང་། །གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་་་མར་བརྐྱང་། །རྐང་གཡས་ས་ལ་ལན་གསུམ་བརྡབ། །ལག་གཡོན་ཐལ་གཟེད་གཡས་སྡིགས་མཛུབ། །གོང་བཞིན་རྐང་གཡོན་ལན་གསུམ་བརྡབ། །འབེབས་་་རྐང་མཐེབ་ནས་ཡར་བཅར་ནས། ཆེན་གཅིག་དང་འབེབས་ཆུང་གསུམ། །ཧ་སྤྲུག་དང་སྦྲག་རླུང་རོ་ཕྱུང་།་་་་ཧ་སྤྲུག་བྱས་པས་དགྲ་བགེགས་འཇོམས། །དགྲ་བགེགས་འཇོམས་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་རོ། །སླར་ཡང་རླུང་བཟུང་བརྐྱངས་་་་་རྐང་པ་གཉིས། འབེབས་བརྒྱབ། །ལག་གཉིས། བསྣོལ་ནས་་་ལག་གཡས་སྐྱེ་དང་་་་ནང་བྱས་པའི། གཡོན་པའི། གཡོན་ཕྲ་་་་་་རྒྱབ་མ་གཡས་
ཀྱི། པ། འབེབས་་་།ས་ལ་ཕོག་མཉམ་ཟིན་པར་བྱ། །རྐང་གཡས་རྟིང་པས་ས་གསུམ་བརྡུངས། །བརྐྱངས་འབེབས་དང་སྦྲག་གོ་་་ལག་པ། བརྗེས་ལ། རྐང་པ་་་་་།གཡོན་པས་གསུམ་བརྡུངས་འབེབས་ཆུང་གསུམ། །ཧ་སྤྲུག་བྱས་པས་དུག་རིགས་འཇོམས།་་་་་དུག་རིགས་འཇོམས་པའི། འགྲེས་སོ། །ཙོག་པུ་་་་གཡས་བརྒྱབ་བྱས་པས། ལོག་གཉིས་་་་བསྣོལ་མས། མིག་བཀབ་ལ། །རྐང་གཡས་སྟེང་་་་པུས་མགོས་པུས་མགོ་བཀབ། བཞག་ལན་གསུམ་རྡེབ།་་་་་རང་ཕྱོགས་གཡུགས། །གཡོན་པ་་་་ལག་པ་དང་རྐང་གཉིས་ཀའི། སྟེང་བཞག་གོང་བཞིན་གསུམ། །ཙོག་འབེབས་་་་་རྐང་པ་གོ་བརྗེ། གཅིག་དང་འབེབས་ཆུངགསུམ། །ཧ་སྤྲུག་བྱས་པས་ཉུལ་ལེ་འཇོམས། །བརྐྱངས་འབེབས་་་་རྐང་པ། ལག་གཉིས་བསྣོལ་མས། རྣ་བ་བཟུང་། །རྐང་པ་་་གཡོ་་་་པས་གཡས་ཕྱོགས། འཕྲ་་་གསུམ་རྐང་པ། གཡས་པ་གཡོན་པའི་པུས། སྟེང་་་ཐད་ནས་ཐོག་ཏུ་ཤེད་ཀྱིས། བཞག་གསུམ། རྐང་པ།་་་་།བརྐྱངས་འབེབས་གོ་བརྗེས་གཡས་འཕྲ་གསུམ།་་་གཡོན་པས་ས་ལ་གསུམ་བཞག །འབེབས་ཆུང་གསུམ་དང་ཧ་སྤྲུག་བྱས། །སྒབ་འདྲེ་ངན་པ་འཇོམས་པར་བྱེད། །ལོངས་ཏེ་་་འབོལ་གྱི་ཟུང་གཡས་པར་གཏད་ནས། རྐང་ལག་་་་་བབ་བཞི་
ཤོག་ལྷེབ་ ༦༠༡ ནས་་ ༦༢༠ བར།
ས་ལ་པཙུགས། །གདོང་པ་གཡས་ཕྱོགས་་་ཁ་རྒྱུ་ནས། འབེབས་ཆུང་གཅིག །སླར་ཡང་གོང་བཞིན་་་་་འབོལ་གྱི་མདུན་ཟུར་གཡས་པར་བབ་བཞི་བཙུགས། གཡོན་ཕྱོགས་སུ། །འབེབས་་་་གཡོན་ཕྱོགས་གཅིག་དང་། མདུན་དུ་འབེབས་ཆུང་གསུམ། ཆུང་བཞི་དང་རླུང་་་ལུས་བཅར་ནས། རོ་ནི། །ཧ་སྤྲུག་བྱས་བཏང་བསེ་རག་འཇོམས། སྡིགས་མཛུབ་གཡས་དང་་་པ་བསླང་། པུས་མོ་་་་གཡས་པ་བསླང་། སྡིགས་མཛུབ་གཡོན་པ་ས་ལ་གཏད། །རྐང་གཡས་མཐིལ་གྱི་ས་གསུམ་་་ཤེད་ཀྱིས། བརྡུངས། །རྐང་ལག་གོ་བརྗེས་གཡོ

【漢語翻譯】
從墊子上跳起來。右手拇指按住食指的脈搏,手掌向上,伸展手印。左手握拳,食指伸出。右腳在地上跺三下。左手掌向上,右手握拳,食指伸出。如前一樣,左腳跺三下。從腳趾向上靠近,一個大的和三個小的。哈聲噴氣,呼出結合之氣……哈聲噴氣,摧毀敵對勢力。摧毀敵對勢力的幻輪。再次吸氣伸展……雙腳。跺腳。雙手交叉……右手在內,左手的……左側的……後面的右側的。跺腳……使之與地面平齊。右腳後跟在地上跺三下。伸展跺腳並結合……手。交換。腳……左腳跺三下,三個小的。哈聲噴氣,摧毀毒物……摧毀毒物的。交替。蹲下……右側擊打。兩次顛倒……交叉。遮住眼睛。右腳在……膝蓋上遮住膝蓋。放置,擊打三次……朝向自己一方。左手……手和腳兩者。放置在上面,如前一樣三次。蹲下跺腳……雙腳交換。一個大的和三個小的。哈聲噴氣,摧毀遊蕩者。伸展跺腳……腳。雙手交叉。抓住耳朵。腳……搖動……向右側。三次……腳。右腳在左腳的膝蓋上……從上方用力。放置三次。腳……伸展跺腳,交換,右側三次……左腳在地上放置三次。三個小的跺腳並哈聲噴氣。摧毀背鬼惡靈。站起來……將墊子的邊緣對準右側。手腳……四次放置

【英語翻譯】
Jump up from the cushion. With the right hand, press the thumb against the pulse of the index finger, palm upwards, extend the mudra. Left hand makes a fist, index finger extended. Stomp the right foot on the ground three times. Left hand palm up, right hand fist, index finger extended. As before, stomp the left foot three times. Approaching upwards from the toes, one large and three small. Exhale with a "ha" sound, expelling the combined air... Exhaling with a "ha" sound, destroy the hostile forces. This is the illusion wheel for destroying hostile forces. Again, inhale and stretch... both feet. Stomp. Both hands. Crossed... right hand inside, the left hand's... the left side's... the back of the right side's. Stomp... make it level with the ground. Stomp the right heel on the ground three times. Stretch, stomp, and combine... hands. Exchange. Feet... the left foot stomps three times, three small ones. Exhale with a "ha" sound, destroying poisons... destroying poisons. Alternation. Squat... strike the right side. Two inversions... crossed. Cover the eyes. Right foot on... the knee covers the knee. Place, strike three times... fling towards one's own side. Left hand... both hands and feet. Place on top, three times as before. Squat and stomp... feet exchange. One large and three small. Exhale with a "ha" sound, destroying wanderers. Stretch and stomp... feet. Cross both hands. Grab the ears. Foot... shake... to the right side. Three times... foot. Right foot on the left knee... forcefully from above. Place three times. Foot... Stretch and stomp, exchange, right side three times... left foot place three times on the ground. Three small stomps and exhale with a "ha" sound. Destroys back demons and evil spirits. Stand up... point the edge of the cushion to the right. Hands and feet... four placements.

============================================================

==================== 第 62 段 ====================
【原始藏文】
ན་པས་གསུམ། །འབེབས་ཆུང་གསུམ་དང་ཧ་སྤྲུག་གིས། །ཀླུ་བདུད་རིགས་རྣམས་འཇོམས་པར་འགྱུར། །ཕྱེད་སྐྱིལ་ལག་བསྣོལ་་་་རྐང་པའི། ངར་གདོང་བཟུང་། ་་་གཡས་གཡོན། །ཁོག་སྟོད་གཡས་གསུམ་གཡོན་གསུམ་ཡོ། །མཆན་་་་་་ཁུ་ཚུར་ཞུ་སྟེང་། བརྡབ་གཅུས་་་་་རྐང་བའི་མཐེ་བོང་གཉིས་ཀྱི། འབེབས་འབེབས་་་་གཉིས་ཆུང་གསུམ། །ཧ་སྤྲུག་བྱས་པས་འདྲེ་ལྷ་འཛོམས། །འབེབས་ཆུང་་་་དང་མཉམ་དུ། ལག་གཡས་སྣ་བཟུང་ཞིང་། གཡོན་པས་་་་གཡས་པའི། ལག་མཁྲིགས་བཟུང་བ་སྤྱད། །ཕྱེད་སྐྱིལ་རྐང་འཕང་་་་་པུས་མོ་ནས་རྐང་མགོའི་བར་རྐང་
གཡས་ལང་ཚིགས། །ལན་གསུམ་བརྡབ། །འབེབས་ཆུང་ལག་བརྗེས་གོང་བཞིན་གསུམ། །ཧ་སྤྲུག་བྱས་པས་གཤིན་རྗེ་འཇོམས། །ལངས་ལ་ལག་གཡོན་་་་་གྱིས། རྐེད་པ་བརྟེན། །གཡས་པས་སྡིགས་མཛུབ་ནམ་མཁར་ཁྱེར། །རྐང་གཡས་གསུམ་བརྡབ་འབེབ་ཆེན་བརྒྱབ། །སླར་ཡང་གོ་བརྗེས་གཡོན་པས་གསུམ། །འབེབས་ཆེན་གཅིག་དང་འབེབས་ཆུང་གསུམ། །ཧ་སྤྲུག་བྱས་པས་མ་མོ་འཇོམས། །རྐང་ལག་གཡས་གཉིས་གཡས་སུ་བརྐྱངས། །སླར་བསྐུམ་་་་་རྐང་ལག་གཡོན་གཉིས། གཡོན་་་་་ཏུ། བརྐྱངས་་་་སྤེལ་མ། ལན་དྲུག་བྱ། །འབེབས་ཆུང་གསུམ་དང་ཧ་སྤྲུག་བྱ། །བདུད་ཀྱི་དཔུང་རྣམས་འཇོམས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་ཞིང་བསྒྲུབ་པའི་དུས་གཞུང་ལྟར་བྱའོ། །ཤུ་བྷཾ། འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་གེགས་སེལ་
ཐིག་ལེའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་འགྲིག་རིམ་ནི། དྲང་སྲོང་ཙོག་འབེབས་གསུམ་དང་འབེབས་ཆུང་གཅིག །དང་པོ་པུས་མོ་གཉིས་བཙུགས་ནས་ཐལ་མོ་འགྲམ་པ་ལ་བརྟེན་ཏེ་ཡར་བཀྱགས་ནས་ཚུར་རང་མལ། ཧཱུཾ་རིང་སྟོང་པའི་འདྲེན་་་གསུམ་བར་་་་འབེབས་གསུམ། །གཉིས་པ་་་འདུག་སྟངས་སྔ་མ་ལྟར་ལ། ཧཱུཾ་ཐུང་ལག་འདར་པད་ཀོར་གྱི། ཀྱི་འདྲེན།་་་པད་ཀོར་མིག་ཐད་བར་ཕྱོགས་ལ། དེ་ནས་་་་་བྲང་ལ་བགུག་པ་་་དང་འདུག །གཡས་སུ་ཁ་གྲུ་ནས་གཅིག །གཡོན་དུ་གཅིག །མདུན་ནས་གཅིག །འབེབས་ཆུང་གསུམ། །གསུམ་་་་པད་གྱོགས་འདྲ། པ་ཧིང་འདྲེན་་་་་གཡས་གཡོན་དབུས། བརྐྱངས་འབེབས་གསུམ། །བཞི་པ་ཧྲི་འདྲེན་་་་གསུམ། འབེབས་ཆུང་གསུམ། །ལྔ་པ་ཧྲིང་འདྲེན་གཅུས་འབེབས་གསུམ། །སྟག་་་་་ཡར་ལངས་ནས་ལག་བསྣོལ་མཛུབ་མོས་རྐང་མཐེབ་བཟུང་། མོ་་་མགོ་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་མར་བཀུག །ཧིག་བརྗོད། ཧག་སྐྱག་་་་གསུམ། ཐོག་འབེབས་གསུམ། །གླང་་་་་མགོ་ཐོག་རྩེ་གཅིག་བརྒྱ། ཆེན་ཧིང་འདྲེན་་་་་གསུམ། ཐོག་འབེབས་གསུམ། འབོལ་ཟུར་གཡས་ཕྱོགས་ལ་པུས་མོ་གཡས་རྒྱབ་བྱ་ནས་བསྣོལ། ལག་པ་གུང་མོ་

【漢語翻譯】
那巴三次。降魔小三次和哈札。能摧毀龍魔等部多。半跏趺坐雙手交叉,抓住小腿前部。左右。上半身右三下左三下搖。腋下……拳頭向上。擊打扭轉……雙腳的拇指。降降……小二次三次。做哈札能聚集鬼神。降魔小……的同時。右手抓住鼻子。左手……抓住右手的。手腕。半跏趺坐腿伸展……從膝蓋到腳踝右腿抬起。三次擊打。降魔小換手如前三次。做哈札能摧毀閻羅王。站立,左手……。扶住腰。右手期克印指向天空。右腳三次擊打,降魔大。再次換邊左手三次。降魔大一次和降魔小三次。做哈札能摧毀母鬼。手腳左右各伸向右邊。再次收縮……手腳左右各。向左……。伸展……交替。做六次。降魔小三次和哈札。能摧毀魔軍。如此行持,按照修法儀軌而行。吉祥! 幻輪的除障

【英語翻譯】
Na pa three times. Three small subjugations and ha sprug. It will destroy the Naga demons and other classes. Half-lotus, hands crossed, grasping the front of the calf. Left and right. Upper body sways three times to the right and three times to the left. Armpit... fist facing up. Strike and twist... the two big toes of the feet. Descend, descend... small two, three times. Doing ha sprug gathers ghosts and gods. Small subjugation... at the same time. The right hand grabs the nose. The left hand... grabs the right hand's. Wrist. Half-lotus, leg extension... from the knee to the ankle, the right leg is raised. Strike three times. Small subjugation, switch hands as before, three times. Doing ha sprug destroys Yama. Stand up, left hand... support the waist. The right hand points the threatening finger towards the sky. The right foot strikes three times, great subjugation. Again, switch sides, left hand three times. One great subjugation and three small subjugations. Doing ha sprug destroys the Matrikas. Extend both right hand and leg to the right. Retract again... both left hand and leg. To the left... Extend... alternately. Do six times. Three small subjugations and do ha sprug. It will destroy the armies of demons. Do this, according to the practice manual. Auspicious! Obstacle removal of the illusory wheel.

============================================================

==================== 第 63 段 ====================
【原始藏文】
སྤེལ་བ་གཡས་རྒྱབ་མ་བྱེད་ལ་མགོ་ལ་བསྐོར། དྲི་ཟའི་བསྣམས་་་་་་གསུམ་ཡར་རྐང་ལག་བརྗེ་གཡོན་ཕྱོགས་གསུམ། ཚུལ་
འབེབས་ཆུང་གཅིག །སེང་གེ་་སྒོ་བཞི་སོར་མོས་བསྡོམ་ལུགས་སྔར་ལྟར་ལ་མ་བཀབ་པར་བྱ་དགོས། རྣམ་རོལ་ལ་སང་་་ཡར་གསུམ་སི་་་་མར་གསུམ་ཡོང་་་་དལ་ལ་བར་གཡས་གཡོན་དབུས། གསུམ། །བསྐོར་་་་་གཡས་གཡོན་དབུས། གསུམ་གཙུས་གསུམ་་་གཡས་གཡོན་དབུས། ཐོག་འབེབས་གསུམ། །རྟ་་་་་ལུས་བཅར་བཅར། རྒལ་འབེབས་གཅིག །ཡང་གཞོགས་གཡས་ཀྱིས་འབེབས་གཅིག །ཧ་ཞེས་ལངས། གཡོན་དུ་འབེབས་གཅིག །ཧ་ཞེས་ལངས། རྐང་ལག་བརྐྱང་བཞིན་པར་ཧ་ཞེས་ལངས། རྒོད་འགྲོ་སྟངས་ཧ་ཧ་བྱའོ།།
གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་ཡང་སྙིང་གསང་བ་ལས་ཀྱང་ཆེར་གསང་བ་བརྩམ་པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས། ཁྲོ་བོ་རོ་ཟའི་གཏུམ་མོ་སྙན་བརྒྱུད་ཞལ་ཤེས་རྣམས་ཟིན་བྲིས་སུ་བྱས་པ་གསལ་བར་ཡོད། ༈ ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཀྲོ་དྷ་ན་མོ། ཁྲོ་བོ་རོ་ཟའི་གཏུམ་མོ་ཁྲིད་ཀྱི་སྙན་བརྒྱུད་མན་ངག་གི་འཁྲུལ་འཁོར་ལ། སྟོད་ནད་གྱེན་དུ་འདོན་པའི་སྐབས་སུ། ལུས་གནད་ཕྱེད་སྐྱིལ་ས་མནོན་ཅན།་་་་མགྲིན་པ་ཅུང་དགྱེ། ཧ་་་་དང་པོ་ལག་གཡས་གདེངས་ཏེ་པུས་སྟེང་བཞག་ལ་ཧ་རིང་། གཡོན་ཧེ་རིང་། གཡས་ཧ་རིང་། གསུམ བར་པ་དལ་བྲེལ་ཀྱིས་ལག་རེས་མོས་མིག་གི་ཐད་ཙམ་གདེང་ཕོག་གསུམ། ཐ་མར མགྱོགས་པར་གསུམ། རྗེས་མའི་གསུམ་པར། ལུས་སྤྲུག་དང་སོག་འགྱུར། ཟིན་པ་དང་། སིབ་ཅེས་ངའི་རྐང་ལག་བསྡུ་ནས་བཀྲོལ་ལ། རིང་ཐུང་གི་དམིགས་པ་རྫོགས་ནས། མཇུག་ཏུ་ལག་པ་ཤད་ཀྱི་བརྐྱངས་ལ་ཧ་ཧ་ཞེས་ལུས་སྤྲུག་དང་སོག་འགྱུར་བྱ། ཆུ་རླུང་གི་སྐབས་སུ་རྐང་པ་ཕྱེད་སྐྱིལ་ལག་པ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱི་གུང་་་མོ་བརྐྱང་བའི། མཛུབ་ཀྱི་རྒྱབ་པུས་སྟེང་་་་བཙུགས་ལ། བསྲང་། །དམིགས་པ་རྫོགས་ནས་ལུས་ཐམས་ཅད་ཆ་ཆ་ནས་ཕྲིག་ཁྲིག་འདར་བར་བྱས་ལ། ལུས་་་་སིབ་ཅེས་འདར། སྤུག་འདར་ཕྲི་ལེ་བ་ཁ་ཡར་ལན་་གསུམ་བྱ།
གེགས་སེལ་སྐབས་སུ་་་ངག་རླུང་བཟུང་། ལུས་ཕྱེད་སྐྱིལ་་་ལག་གཉིས་ལུས་བཅར། ཐལ་མོ་བཀན་ཏེ་བརྐྱང་ལ། ལག་གཉིས་སོར་བསྣོལ་པུས་གཡས་འཇུས་ལ། ཕོ་སྐོར་གཡས་གསུམ་གཡོན་གསུམ་དྲུག་བྱ་་་་པུས་གཡས་རྡབ། དེ་ལྟར་གཡས་གཡོན་སྤེལ་ལ་རླུང་ཁུག་རེ་ལ་གང་ལྕོགས་བྱ། རླུང་ནད་གེགས་སེལ་སྐབས་སུ། །རྐང་པ་ཕྱེད་སྐྱིལ་་་་གཡོན་ནང་གཡས་བརྒྱབ། ལ་་་་་གཡས་པའི། རྐང་་་་རྟིང་དང་གཡོན་པའི། མཐེབ་་་མོ། གཉིས་ཐིག་དྲང་པ་ལྟར་བྱ།་་་་་ལག་གཡས་སྐྱབས་སྦྱིན་མཉམ་བཞག །ལ

【漢語翻譯】
交替右後方不要做,頭要轉。樂器的攜帶……三次向上,手腳交換左方三次。姿勢
放下小的一個。獅子四門手指合攏方式如前,不要覆蓋。幻化時,桑……上三次,斯……下三次,永……慢而中間,左右中。三次。轉……左右中。三次,豎三次……左右中。頂上放下三次。馬……身體緊貼。背部放下一次。又右側放下一次。哈,站起。左側放下一次。哈,站起。手腳伸展著哈,站起。老鷹行走方式哈哈做。
密咒一切之精華,比秘密更秘密的著作,金剛心要中。忿怒羅扎的拙火,口耳傳承訣竅,都已記錄清楚。༈ 洛給夏哇ra 卓達那 摩。忿怒羅扎的拙火引導的口耳傳承口訣中。上部疾病向上排出的時候。身體姿勢半跏趺坐,壓住地面……喉嚨稍微抬起。哈……首先右手舉起放在膝蓋上,哈長音。左嘿長音。右哈長音。三,中間緩慢而急促地交替手,在眼睛的正前方舉起三次。最後,快速三次。之後的第三次。身體抖動和肩部變化。結束,斯布,我的手腳收攏打開,長短的觀想結束后。最後,手掌伸直,哈哈地身體抖動和肩部變化。水風的時候,腳半跏趺坐,手金剛拳,兩個中指伸展的。手指的背部膝蓋上……立起。伸直。觀想結束后,身體全部一點一點地顫抖。身體……斯布地顫抖。抖動,噴氣,嘴巴向上三次。
驅除障礙的時候……語言風息屏住。身體半跏趺坐……雙手緊貼身體。手掌張開伸直。雙手手指交叉抓住右膝。男士順時針三圈逆時針三圈共六圈……右膝撞擊。這樣左右交替,每次呼吸盡力而為。風病驅除障礙的時候。腳半跏趺坐……左內右外。拉……右邊的。腳……腳後跟和左邊的。拇指。兩個像直線一樣。……右手施無畏印並放平。拉

【英語翻譯】
Do not alternate to the right rear, turn your head. The carrying of musical instruments... three times up, exchange hands and feet to the left three times. Posture
Lower a small one. Lion's four gates, the way to close the fingers is the same as before, do not cover it. In the transformation, Sang... three times up, Si... three times down, Yong... slowly and in the middle, left, right, and center. Three times. Turn... left, right, and center. Three times, erect three times... left, right, and center. Top drop three times. Horse... body close. Back drop once. Also, drop once on the right side. Ha, stand up. Drop once to the left. Ha, stand up. Stretching hands and feet, Ha, stand up. The way an eagle walks, do Haha.
The essence of all secret mantras, an even more secret work than secrecy, from the Vajra Essence. The fierce heat of Wrathful Roza, the oral transmission instructions, are clearly recorded. ༈ Lokeshvara Krodhana Mo. In the oral transmission instructions of the Wrathful Roza's fierce heat guidance. When expelling upper diseases upwards. Body posture half-lotus position, pressing the ground... throat slightly raised. Ha... first raise the right hand and place it on the knee, long Ha sound. Left He long sound. Right Ha long sound. Three, in the middle, alternate hands slowly and quickly, raise them three times directly in front of the eyes. Finally, quickly three times. In the third of the subsequent times. Body shaking and shoulder changes. End, Sibu, my hands and feet are gathered and opened, after the visualization of length and shortness is completed. Finally, stretch the palms and shake the body and change the shoulders with Haha. In the water wind time, the feet are in half-lotus position, the hands are in vajra fists, with the two middle fingers extended. The back of the fingers on the knees... erect. Straighten. After the visualization is completed, the whole body trembles little by little. Body... trembles with Sibu. Shake, exhale, mouth up three times.
When dispelling obstacles... hold the breath. Body in half-lotus position... both hands close to the body. Open the palms and stretch them. Cross the fingers of both hands and grab the right knee. Men circle clockwise three times and counterclockwise three times, six circles in total... hit the right knee. Alternate left and right like this, do as much as possible with each breath. When dispelling wind disease obstacles. Feet in half-lotus position... left in and right out. La... of the right. Foot... heel and of the left. Thumb. The two are like a straight line. ... Right hand in the gesture of fearlessness and placed flat. La

============================================================

==================== 第 64 段 ====================
【原始藏文】
ག་པ་མཉམ་་་་མཆོད་རྟེན་བསྒོམ་སྐབས། གཞག་བྱས་ལ་ལུས་ཤིགས་སེ་ཀློད། དམིགས་པ་རྣམས་ནི་གཞུང་དུ་གསལ། །ཨྠྀི། ཆོས་ཐུན་བདུན་པའི་སྐབས་ནས་་་རིགས་ལྔའི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི། །རཾ་ཡིག་མཐིང་ཁར་སྒྱུར་བའི་ཚེ། །རྐང་པ་བསྣོལ་མ་སེམས་སྐྱིལ་ལ། །ལག་གཉིས་བསྣོལ་ཏེ་་་་ལག གཡས་སྟེང་ནས། །བཏང་་་་ལག་གཡོན་འོག་ནས་བཏང་། ལ་པུས་མོ་གཉིས་ལ་འཇུ། ལུས་བསྲང་རླུང་ཁུག་གཅིག་ལ་དམིགས་པ་གསལ་པར་བྱ། དེ་ནས་ལུས་ཐམས་ཅད་ཤིགས་སེ་ཀློད་ལ་གཡས་་་་་ཆོས་སྐོར། སྐོར་གསུམ་་་་རྐང་ལག་གོ་བརྗེ་ནས། གཡོན་སྐོར་གསུམ། །ལུས་་་་་རྐང་ལག་གོ་བརྗེ་རེས་ཀྱི། གཅུད་
གཡས་་་་་ཕྱོགས་གཅུད། གསུམ་གཡོན་་་་ཕྱོགས་གཅུད་པ། གསུམ་བྱ། འབེབས་ཆུངགསུམ་བརྒྱབ་བོ།་་་་ཧ་སྤྲུག་བྱས། དམིགས་པ་བསྡུ་བ་འགྲེ། རཾཿདཀར་གསལ་དུ་སྒྱུར་དུས། རྐང་གཉིས་མཐིལ་སྤྱད་ཁྲུ་་་་འབོལ་གདན་མདུན་ཕྱོགས་འཕར་སྟངས་དང་བཅས་པས། གང་ལངས་ལ་ལག་གཉིས་མཐིལ་སྤྲད། སྤྱི་བོ་མཐོ་གང་སོར་བརྐྱངས། ལུས་རྡོ་རྗེ་ལྟར་བསྲང་ལ་རླུང་ཁུག་གཅིག་ལ་དམིགས་པ་གསལ་ནས། ཕོ་བ་གཡས་གསུམ་གཡོན་གསུམ་བསྐོར། བར་འཕེན་གཅིག་དང་འབེབས་ཆུང་གསུམ་བརྒྱབ་བོ། །རཾཿསེར་པོ་སྒྱུར་དུས་རྐང་བ་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལག་གཉིས་སྙིང་ཁར་ཐལ་སྦྱར་གྲུ་མོ་གདེངས། ལུས་བསྲང་རླུང་ཁུག་གཅིག་ལ་དམིགས་པ་གསལ་ནས། ལག་་་་ཐལ་མོ་སྦྱར། གཡས་གཡོན་དུ་ཐལ་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ནས་སྐྱིལ་ཀྲུང་བརྡབས་པས། གཙུག་སྐྱིལ་ཀྲུང་ལན་གསུམ་བརྡབ། འབེབས་ཆུང་གསུམ་བརྒྱབ་བོ། །རཾཿདམར་པོ་སྒྱུར་དུས། རྐང་པ་ཕྱེད་སྐྱིལ་ལག་གཉིས་ཐལ་མོ་པུས་མོའི་ལྷ་ང་བཀབ། ལུས་མཐེ་བོང་སྲིན་རྩར་བཀུག་བའི་མཉམ་བཞག་ལྟ་བུས། གཡས་གཡོན་སོ་སོར་ཆང་སྐུམ་ཕྱོགས་པུས་མོའི་ལྷ་ང་ལ་ཐུབ་པར་བྱེད། བསྲང་རླུང་ཁུག་གཅིག་ལ་དམིགས་པ་གསལ་ནས། ལུས་ཀློད་པའི་ངང་ནས་
འབེབ་ཆུངགསུམ་བརྒྱབ་བོ། །རཾཿལྗང་གུར་སྒྱུར་དུས། ལུས་ཤད་ཀྱིས་ལྡངས། རྐང་བཤིག་མཚམས་མི་མངོན་པར་བྱས་ལ་ལག་གཉིས་སོར་བསྣོལ་གུང་་་་མོ་དང་། མཛུབ་མོ། བསྒྲེང་ལ་གཤིབ་ནས་གྱེན་དུ། ཤད་ཀྱིས་ལངས། ལུས་མ་ཡོ་བར་ལེགས་པར་བསྲང་རླུང་ཁུག་གཅིག་ལ་དམིགས་པ་གསལ་ནས། ལུས་ཧྲིལ་གྱི་སྒྲིལ་ནས་འབེབས་ཆེན་གཅིག་དང་འབེབས་ཆུང་གསུམ་བརྒྱབ་བོ། །ཨྠྀི། ཡང་ལུས་ཁོལ་བུར་གྲང་ན། ལག་གཉིས་མཚན་བརྡབ་བརྐྱངས་ལག་མཐིལ་འཕུར་བས། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གཉིས་བརྡབས་པས་མེ་ལྷབ་ལྷབ་འབར་བར་སྒོམས། གར་གྲང་བའི་སར་མང་དུ་འཕུ

【漢語翻譯】
嘎巴共同修習佛塔時,安住于所緣境,身體鬆弛。所有觀想都已在經文中闡明。阿底峽尊者說,從第七座法開始,五部幻輪是:當將藍色Raṃ字(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:種子字)轉化為藍色時,雙腿交叉,心懷喜悅,雙手交叉,右手在上,放下,左手在下,放在兩個膝蓋上。身體挺直,清晰地專注於一次呼吸。然後,完全放鬆身體,向右繞法輪三次,交換腿腳,向左繞三次。身體……交替交換腿腳。扭轉,向右扭轉三次,向左扭轉三次。做三次小降。哈!抖動。收攝和展開觀想。當將Raṃ字(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:種子字)轉化為白色時,雙腳腳底相對,一拃……帶著蒲團向前跳躍的姿勢,站立起來,雙手掌心合十,頭頂向上伸展一拃。像金剛一樣挺直身體,清晰地專注於一次呼吸。腹部向右轉三圈,向左轉三圈。做一次中間拋擲和三次小降。當將Raṃ字(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:種子字)轉化為黃色時,雙腿結金剛跏趺坐,雙手在胸前合掌,手肘張開。身體挺直,清晰地專注於一次呼吸。手……合掌,左右手掌按在地上,敲擊跏趺坐,用頭頂敲擊跏趺坐三次。做三次小降。當將Raṃ字(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:種子字)轉化為紅色時,雙腿半跏趺坐,雙手掌心蓋在膝蓋上。身體像拇指壓在食指上的等持姿勢一樣,左右分別彎曲手臂,使之能夠觸及膝蓋。挺直身體,清晰地專注於一次呼吸。在放鬆身體的狀態下,做三次小降。當將Raṃ字(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:種子字)轉化為綠色時,身體筆直站立。雙腿分開,保持不明顯的距離,雙手手指交叉,中指和食指伸直併攏,向上。筆直站立。身體不搖晃,良好地挺直,清晰地專注於一次呼吸。整個身體捲曲,做一次大降和三次小降。阿底峽尊者說,如果身體感到寒冷,雙手做金剛拳手印並伸展,手掌向上,觀想兩個太陽輪相撞,火焰熊熊燃燒。在感到寒冷的地方多做幾次。

【英語翻譯】
When practicing the stupa together, settle into the object of focus and relax the body. All visualizations are clearly explained in the text. Atisha said that from the seventh Dharma session, the five types of illusory wheels are: When transforming the blue Raṃ syllable (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Seed syllable) into blue, cross the legs, be joyful in mind, cross the hands, right hand on top, release, left hand underneath, and place them on the two knees. Straighten the body and clearly focus on one breath. Then, completely relax the body and rotate the Dharma wheel three times to the right, switch legs and feet, and rotate three times to the left. Body... alternately switch legs and feet. Twist, twist three times to the right, and twist three times to the left. Do three small drops. Ha! Shake. Gather and expand the visualization. When transforming the Raṃ syllable (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Seed syllable) into white, with the soles of the feet together, one span... with the posture of jumping forward with a cushion, stand up, bring the palms of the hands together, and stretch the crown of the head upwards one span. Straighten the body like a vajra and clearly focus on one breath. Rotate the abdomen three times to the right and three times to the left. Do one middle throw and three small drops. When transforming the Raṃ syllable (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Seed syllable) into yellow, sit in the vajra posture with legs crossed, bring the hands together at the heart, and extend the elbows. Straighten the body and clearly focus on one breath. Hands... bring the palms together, press the palms on the ground to the left and right, and strike the crossed legs, striking the crossed legs three times with the crown of the head. Do three small drops. When transforming the Raṃ syllable (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Seed syllable) into red, sit in the half-lotus position with legs crossed, and cover the knees with the palms of the hands. With the body in a meditative posture like the thumb pressing on the index finger, bend the arms to the left and right respectively, so that they can touch the knees. Straighten the body and clearly focus on one breath. In a relaxed state of body, do three small drops. When transforming the Raṃ syllable (藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:Seed syllable) into green, stand up straight. Separate the legs, keeping an inconspicuous distance, cross the fingers of the hands, extend and align the middle and index fingers upwards. Stand up straight. Straighten the body well without shaking, and clearly focus on one breath. Curl the whole body and do one big drop and three small drops. Atisha said that if the body feels cold, make the vajra fist mudra with both hands and stretch out, with the palms facing upwards, visualize the two sun wheels colliding and the flames burning brightly. Do it many times in the place where you feel cold.

============================================================

==================== 第 65 段 ====================
【原始藏文】
ར་མཆན་རྡེབ་ཡང་ཡང་བྱའོ། །ལུས་ནམ་གྲང་དུ་མཆན་རྡེབ་བྱའོ། །ཨྠྀི། ཐིག་ལེའི་སྐབས་ནི་ཞལ་ཤེས་ལྟར་རོ། །ཨྠྀི། །རླུང་ལྟས་ནི་ཁྲིད་གཞུང་དུ་གསལ་བ་ལྟར་དང་། སྤྲོ་ན་གནམ་ཆོས་ཐམས་ཅད་གུང་སྒྲིག་ཅིང་ཞིབ་པར་སྤྱི་དང་མཚུངས་སོ། །ཞེས་དཀར་འཇམ་ཤོག་བུའི་མེ་ལོང་ངོས། །ཚིག་གསལ་བའི་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བའི་དོན། །ལྷ་བདུད་འཇོམས་ཁྲོ་བོ་རོ་ཟ་ཡི། །ཆོས་དུག་འཇོམས་མེ་རླུང་ཙཎྜ་ལཱི། །འདི་ལྟ་བུ་མ་བྱོན་འབྱོན་མི་སྲིད། །བསྒོམ་མི་དགོས་གྲུབ་
ཐོབ་པའི་གནད། །དཔེ་ནམ་མཁའ་ནང་གི་ནོར་བུ་འདྲ། །འདི་འདྲ་བ་དིང་སང་འབྱོན་པའི་དོན། །མི་སྒོམས་ལོང་མེད་པར་སངས་རྒྱས་འདོད། །དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐབས་མཁས་པས། །འགྲོ་གང་ལ་གང་འདུལ་ཕྱིར་དུ་གསུངས། །དོན་དེ་ཕྱིར་གཞན་དཔེ་དམ་ཆོས་འདི། །ལོ་གདོང་ངན་ཤར་ཚེ་བདག་ལ་བབ། །བསྐལ་པ་མི་ངན་བཟང་བཟང་འདྲ། །དོན་འདི་འདྲའི་མན་ངག་སྙན་བརྒྱུད་འདི། །དཔེ་ཚབ་ཆོབ་སྤེལ་བར་མི་རིགས་སོ། །འོན་ཀྱང་འདི་ལ་འགོད་པའི་དོན། །བསོ་བླ་གུ་རུ་ལས་ལྡན་གྱིས། །ཆེད་དུ་བསྐུལ་བས་ཐོས་ཙམ་བྲིས། ་་བྲི་མཁན་འགྲོ་འདུལ་རྩལ་དེའོ། །འདི་ལྟར་སྙན་བརྒྱུད་ཡི་གེར་བཀོད་པ་ཡི། །ཉེས་འགལ་དཔང་གྱུར་རྩ་བའི་བླ་མ་དང་། །ཕ་རྒན་གུ་རུ་པདྨའི་དྲུང་དུ་བཤགས། །དགེ་བས་འགྲོ་ཉོན་ཡེ་ཤེས་གནས་འགྱུར་ཤོག །པཉྩ་བྷི་ཤཱགཱི་ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཨ་ཨ༔ ༈ གནམ་ཆོས་གཏུམ་མོའི་སྐོར་གྱི་དཔེ་ཚན་ཡོད་གྲངས། རོ་ཟའི་ལྷན་ཐབས་རྩ་ཁྲུས་ཡན་ལག་ལྔ་སྦྱང་། འཁྲུལ་འཁོར་དྲུག་པ། འཁྲུལ་འཁོར་སོ་བདུན་པ། ཞལ་ཤེས་ཟིན་བྲིས། སྟངས་སྟབས་བཅུ་པ། འཁྲུལ་འཁོར་ཉི་
ཤུ་པའི་ཟིན་བྲིས་། ཐིག་ལེའི་འཁྲུལ་འཁོར་འགྲིགས་རིམ། ཐིག་ལེའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཐུན་མོང་མིན་པ་བཅས་དཔེ་ཚན། ཞལ་གདམས། གེགས་སེལ། གཏུམ་མོའི་ཁྲིད་བདེ་དྲོད་རང་འབར། སྔོན་འགྲོའི་ངག་འདོན་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་བཅས་གནམ་ཆོས་རྩ་རླུང་སྐོར་ལ་ཡོད་པས་ཕྱིན་ཆོད་དཔེ་ཚོལ་མཁན་གྱི་ཡིད་ངེས་ཞུ།
གསང་སྔགས་ཀུན་གྱི་ཡང་སྙིང་གསང་བ་ལས་ཀྱང་ཆེར་གསང་བ་བརྩམ་པ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ལས། ཐིག་ལེའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཟིན་བྲིས་སུ་བགྱིས་པའོ།། ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། ཁྲོ་བོ་རོ་ཟའི་གཏུམ་མོའི་ལྷན་ཐབས་སུ་ཐིག་ལེའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ནི། །རླུང་བཟུང་ཕྱེད་པའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས། རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་་་་སྦུབས་ལ། བརླ་རྩ་མནན། །ཕོ་་་་་བ་གཡས་གསུམ། གཡོན་

【漢語翻譯】
反覆按壓支分。身體寒冷時按壓支分。ཨྠྀི། 明點的部分按照口訣。ཨྠྀི། 氣脈的觀察按照引導文中所說,如果喜歡,可以將所有的天法彙集起來,詳細地與共同部分相同。在潔白光滑的紙鏡上,顯現清晰的影像之義。降伏天魔的忿怒羅剎,消除法毒的火焰氣脈旃陀羅離。這樣的情況不會出現,也不可能出現。無需修習即可成就的要點,如同虛空中的如意寶珠。像這樣的情況如今出現之義。不修習卻想立即成佛,三世諸佛以方便法,爲了調伏各種根器的眾生而宣說。因此,其他的例子,這個殊勝的法,在惡劣的年份到來時,降臨到我的頭上。時代不好不壞相似。像這樣的口訣耳傳,不適合隨意傳播。然而,記錄此處的意義,是應བསོ་བླ་གུ་རུ་ལས་ལྡན་(索拉古如樂丹)的特別勸請,聽聞之後才寫下的。書寫者為འགྲོ་འདུལ་རྩལ་(卓度擦)。如此將耳傳承記錄成文字,如有過失,向作為見證的根本上師和父親般的蓮花生大師懺悔。愿以此善行,使眾生的煩惱轉化為智慧。པཉྩ་བྷི་ཤཱགཱི་ཛྙཱ་ན་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་ཨ་ཨ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 五 智 知 火 火 阿 阿。天法拙火法的書籍數量:羅剎的輔助法,根脈清洗,五支修法。六種身印。三十七種身印。口訣筆記。十種姿勢。二十種身印的筆記。明點身印的排列順序。明點身印不共的部分等書籍。口頭教導。遣除障礙。拙火引導樂暖自燃。前行唸誦文智慧蘊等天法氣脈部分已經結束,請需要尋找書籍的人注意。
秘密真言中一切精華,比秘密更秘密的著作金剛藏中,將明點身印不共的部分記錄下來。那摩古汝貝瑪悉地吽。在忿怒羅剎拙火法的輔助法中,明點身印不共的部分是:以半跏趺坐姿勢控制氣息。金剛拳……置於空隙中。按壓腿脈。右三……左

【英語翻譯】
Repeatedly press the branch marks. When the body is cold, press the branch marks. Aṭhi. The section on bindus is according to the oral instructions. Aṭhi. The observation of the winds is as explained in the guiding texts, and if you like, you can gather all the Sky Dharma teachings and compare them in detail, and they are the same in general. On the white and smooth mirror of paper, the meaning of reflecting clear images. The wrathful Rakshasa who subdues gods and demons, the fire wind Caṇḍālī who destroys the poison of Dharma. Such a thing has not appeared and cannot appear. The key to achieving accomplishment without meditation is like a wish-fulfilling jewel in the sky. The meaning of such a thing appearing now. Wanting to become a Buddha without meditating and without leisure, the Buddhas of the three times, with skillful means, spoke for the sake of taming beings of various capacities. Therefore, other examples, this excellent Dharma, when bad years come, falls on my head. The era is neither bad nor good, similar. Such oral transmission of secret instructions is not suitable for casual dissemination. However, the meaning of recording this here is that at the special request of Sola Guru Leden, I wrote it down after hearing it. The writer is Dro Dul Tsal. Thus, recording the oral transmission in writing, if there are any faults, I confess to the root guru who is the witness and to the father-like Guru Padmasambhava. May this virtue transform the afflictions of beings into wisdom. Pañca Bhī Śāgī Jñāna Jvāla Jvāla A Ā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Five Wisdoms Knowledge Fire Fire A A). The number of books on the Sky Dharma Tummo: Raksha's auxiliary method, root pulse cleansing, five-branch practice. Six mudras. Thirty-seven mudras. Oral instruction notes. Ten postures. Notes on twenty mudras. The order of arranging bindu mudras. The uncommon parts of bindu mudras, etc. Oral instructions. Dispelling obstacles. Tummo guidance, bliss, warmth, self-ignition. Preliminary recitation, Wisdom Heap, etc. The Sky Dharma root pulse section is finished, please note for those who need to find books.
The essence of all secret mantras, even more secret than the secret, in the Vajra Essence, the uncommon parts of the bindu mudras are recorded. Namo Guru Padma Siddhi Hūṃ. In the auxiliary method of the wrathful Raksha Tummo, the uncommon parts of the bindu mudras are: controlling the breath in a half-lotus position. Vajra fist... placed in the gap. Pressing the thigh pulse. Right three... left.

============================================================

==================== 第 66 段 ====================
【原始藏文】
གསུམ་སྐོར། རྐེད་་་་པ། གཡས་གསུམ་གཡོན་གསུམ་བསྐོར། །མགོ་བོ་གཡས་གསུམ་་་་བསྐོར། གཡོན་གསུམ་བསྒྲིལ། །གྱེན་མཐུར་སྤེལ་ལ་ལན་དྲུག་བཀྱག །འབེབས་ཆུང་གསུམ་བརྒྱབ་ཁུ་ཚུར་ནི། །གཡས་པ། མདུན་་་་་གཡོན་པ། རྒྱབ་སྤེལ་ཞིང་་་་ལག་གཉིས་མདུན་རྒྱབ་བརྗེ་རེས། ལན་གསུམ་བསྐོར། །མཉེན་སྐོར་ཐལ་བརྡབ་ལག་མཐིལ་་་་གསུམ། འཕུར། །མིག་ངོ་མགོ་བོ་གསུམ་་་ལག་གཉིས་སོ་སོས་འགྲམ་པ་ནས་མགོ་བར་ཡར་བཤད། མར་མིག་ལ་བསྐོར་བ་གསུམ། གསུམ་མཉེ། །ཁུ་ཚུར་་་་་གཉིས་མདུན་ནས། ཕྲག་པར་ལྷན་གསུམ་བརྡབ། །ལག་གཡས་་་་པ་ཐད་ཀར་བརྐྱང་བ། གཡོན་པ་ལན་གསུམ་བྱུག །སླར་ཡང་གོ་ལྡོག་གཡས་པས་གསུམ།
ལག་གཉིས་སོར་བསྣོལ་པུས་་་མོ་གཡས་པ་འཁྱུད། །སར་བརྡབ་་་པ་དང་རྐང་པ་གཡས་པ་་་་ཤེད་ཀྱིས་བརྐྱངས། །བརྨ་རྒྱབ་ཐལ་མོ་གཉིས་ཀ་གཤིབ། ལག་་་་་གཅིག་་་་་གཡོན་པ། ནི་ནང་འོང་བྱིན་་་་ལོང་མོ་ནང་མའི་འོག་གི་རྩ་ལ། པ་བཟུང་། །གཅིག་་་་ལག་གཡས་པ། ནི་ཁུ་ཚུར་སྐྱིད་་་་བརྒྱ་རྩ་རྒྱབ། པ་བརྒྱང་་་་་རྒྱབ་ནས་མར། ནང་ནས་ཡར་ཕྱོགས་འོང་བྱེད་ནས། །ལན་གསུམ་ཚར་ནས་གཡས་གཡོན་བརྗེ། །རྐང་གཡོན་ལའང་གོང་བཞིན་གསུམ། །འབེབས་ཆུང་གསུམ་བརྒྱབ་འཕག་སྟེ་ལངས། །ཁུ་ཚུར་བསྐོར་བ་མན་་་ཁུ་ཚུར་མདུན་རྒྱབ་སྤེལ་མ་གསུམ། །གཉན་བསྐོར་ཐལ་བརྡབ་ལག་མཐིལ་ཕུར། །མིག་ངོ་མགོ་བོ་གསུམ་གསུམ་མཉེ། །ཁུ་ཚུར་ཕྲག་པར་ལན་གསུམ་བརྡབ། །ལག་གཡས་གཡོན་པས་ལན་གསུམ་བྱུག །སླར་ཡང་གོ་ལྡོག་གཡས་པ་གསུམ། ཆོད་ནས། །ལག་བྱུག་ཡན་ཆད་གོང་བཞིན་བྱ། །འབེབས་ཆེན་གཅིག་དང་བར་འབེབས་གསུམ། །བརྒྱ་རྩ་་།གཅུད་་་་གཡས། གསུམ་་་་་གཡོན། གཡས་སྤྲུག་་་་སིག ལག་བསྣོལ་གཡས། གཡོན། གཡས་སིག་གསུམ་ཧ་རིང་་་་་འདི་འོག་མར་རིགས་འགྲེ། བཏོན། །དེ་ནི་ལུས་འདུལ་མན་ངག་གོ །རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བརླ་་་་སྦུབས། རྩ་མནན། །མགོ་བོ་་་མདུན་དུ་བཀུག་ནས། གཡས་གསུམ་གཡོན་
ལྕགསུམ་བསྐོར། །མདུན་་་་གསུམ། རྒྱབ་་་གསུམ། གཡས་་་་གསུམ། གཡོན་གསུམ། གསུམ་གསུམ་བཀན་་་དལ་བའི། ཐལ་མོ་པུས་མོ་ནས་ལུས་གཅར་ནུ་སྟེང་ནས་མདུན་དུ་ཐལ་མོ་བཀན་ལ་བརྐྱང་། ཚུར་པད་རྩ་ཁུ་ཚུར། །ལག་གཡས་ཁུ་ཚུར་ནུ་སྟེང་གསུམ། །བརྡབ་ཅིང་གཡོན་གསུམ་མཉམ་པོར་གསུམ། ཁུ་ཚུར་ནུ་སྟེང་ལྷན་ནས་་་་།རོ་སྟོད་གཡས་གཡོན་སྤེལ་གསུམ་གཅུ། །གཡས་གཡོན་མདུན་དུ་ལུས་སྤྲུག་་་་སིག གསུམ།་་་་ཧ་སྤྲུག་མི་དགོས། །ཕོ་་་་ཁུ་ཚུར་བརླ་རྩར། བ་གཡས་གསུམ་གཡོན་གསུམ་བསྐོར

【漢語翻譯】
三圈。腰……部。右三圈左三圈轉。頭右三圈……轉。左三圈擰。向上向下交替六次伸展。打三個小落勢,拳頭是:右邊,前……左邊,后交替……兩手前後交換。轉三圈。柔軟地轉,拍手掌,手心……三。飛。眼睛臉頭三……兩手各自從臉頰向上撫摸到頭。向下在眼睛上轉三圈。三次揉。拳頭……兩個從前面。在肩膀上一起打三下。右手……筆直伸展。左手塗抹三次。再次反過來用右手三次。
兩手手指交叉,抱住右膝。拍打地面,同時右腳用力伸展。背部彎曲,兩手合掌。一隻……左手。是向內來到陰……陰戶內側下方的脈絡上。抓住。一隻……右手。是拳頭,喜……百會穴后。伸展……從後向下。從內向上方向來。三次結束之後左右交換。左腳也像上面一樣三次。打三個小落勢,跳起來站立。拳頭轉動,下……拳頭前後交替三次。扭轉,拍手掌,手心向上。眼睛臉頭三次三次揉。拳頭在肩膀上打三次。用左右手塗抹三次。再次反過來,右手三次。結束之後。塗抹手以上的部分像上面一樣做。一個大落勢和三個中間落勢。百會穴。扭……右。三……左。右抖動……西格。手交叉,右。左。右西格三次,哈日……這個下面向下種類展開。取出。這是身體調伏的口訣。金剛拳頭,大腿……空隙。脈壓。頭……向前彎曲之後。右三圈左
三圈轉。前……三。后……三。右……三。左三。三三拍打……緩慢的。手掌從膝蓋到身體,從胸部向上,向前手掌拍打伸展。回來,蓮花根拳頭。右手拳頭在胸部上方三次。拍打,左邊三次,一起三次。拳頭在胸部上方一起……。上半身左右交替三次扭轉。左右向前身體抖動……西格。三次。……哈,不用抖動。男……拳頭在大腿根。右邊三次左邊三次轉動

【英語翻譯】
Three rounds. Waist...part. Three rounds to the right, three rounds to the left. Head three rounds to the right...turn. Three rounds to the left, twist. Upward and downward alternately, stretch six times. Strike three small drops, the fists are: right, front...left, back alternately...both hands exchange front and back. Turn three rounds. Softly turn, clap palms, palms...three. Fly. Eyes, face, head three...both hands separately stroke upwards from the cheeks to the head. Downward, turn three rounds on the eyes. Three times rub. Fists...two from the front. Strike three times together on the shoulders. Right hand...stretch straight. Left hand smear three times. Again, reverse and use the right hand three times.
Cross both hands' fingers, hug the right knee. Strike the ground, and at the same time, stretch the right leg forcefully. Bend the back, put both palms together. One...left hand. Is coming inward to the yin...to the pulse below the inner side of the vulva. Grab. One...right hand. Is a fist, joy...after the Baihui point. Stretch...from back downwards. Coming from inside upwards. After finishing three times, exchange left and right. The left foot also does three times like above. Strike three small drops, jump up and stand. Fists turning, down...fists alternating front and back three times. Twist, clap palms, palms upwards. Eyes, face, head three times three times rub. Fists strike three times on the shoulders. Smear three times with the right and left hands. Again, reverse, right hand three times. After finishing. Do the parts above hand-smearing like above. One big drop and three middle drops. Baihui point. Twist...right. Three...left. Right shake...Sig. Hands cross, right. Left. Right Sig three times, Ha Ring...this below downwards kind unfolds. Take out. This is the oral instruction for taming the body. Vajra fist, thigh...gap. Pulse press. Head...after bending forward. Right three rounds left
Three rounds turn. Front...three. Back...three. Right...three. Left three. Three three beat...slow. Palms from knees to body, from chest upwards, forward palms beat and stretch. Return, lotus root fist. Right hand fist three times above the chest. Beat, left three times, together three times. Fists together above the chest....Upper body left and right alternately twist three times. Left and right forward body shake...Sig. Three times. ...Ha, no need to shake. Male...fist at the root of the thigh. Right three times left three times turn.

============================================================

==================== 第 67 段 ====================
【原始藏文】
། ལག་པ་་་་སོར་བསྣོལ་པུས་་་མོ་གཉིས་ཀ་ལ། འཁྱུད་གདབ་ཆུང་གསུམ། །འབེབས་ཆུང་གསུམ་བརྒྱབ་ལག་་་་པ་ཕྱི་སོ་ནས། སར་ཕབ། །རྐང་གཡས་བརྐྱངས་བསྐུམ་ལན་གསུམ་བྱ། །གོ་བརྗེ་གཡོན་པའང་བརྐྱངས་བསྐུམ་གསུམ། །ལག་བརྐྱངས་སོར་བསྣོལ་བྲང་ལ་བརྡབ།་་ཧ་སི་མི་དགོས། །ཕྱིར་སྒྱུར་སོར་མོ་ལན་གསུམ་གཅུ། །དེ་འདྲ་གསུམ་བྱ་ཁུ་ཚུར་གཉིས། །འཐེན་པའི་ཞོར་ལ་མཆན་་་་་་ཁུ་ཚུར་བཀུག་པའི་ཁུ་ཚུར་རྒྱབ་ཀྱིས། ཁུང་་་་རྩ། གཏེམ། །རོ་སྟོད་གཡས་གཡོན་སྤེལ་གསུམ་གཅུ། །ཁུ་ཚུར་བརླ་རྩ་་་་རྐེད་པ་གཡས་གསུམ་གཡོན་གསུམ་བསྐོར། །མདུན་་་་གསུམ། རྒྱབ་་་
གསུམ། གཡས་་་་གསུམ། གཡོན་་་་གསུམ། གསུམ་གསུམ་བཀྱག །འཕག་ལངས་རྐང་པ་་་གཡས་་་པའི། རྟིང་་་་པས། ་འཕང་་་་་ལ་ལན། གསུམ་བརྡུངས། །གཡོན་པའང་གསུམ་བརྡུངས་འབེབས་ཆེན་བརྒྱབ། །གཡས་་་་གསུམ། གཡོན་་་་གསུམ། མདུན་གསུམ། དུ་གསུམ་གསུམ་སྤྲུག །སིག །ཧ་བཏོན་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས། །ལག་བཙུགས་་་ནས། །སྐྱིལ་ཀྲུང་ལན་གསུམ་བརྡབ། ལག་གཡས་་་་་།མཆན་རྡེབ་་་ཐད་ཀར་བརྐྱང་། པུས་་་་མོ། གཡས་་་པའི། སོག་འཐེན་་་་སྟེང་་་དུ། ལག་་་པ། གཡས། ས་ནོན་གྱི་ས་བཞག་པ་ལ། །མཐེའུ་ཆུང་ནས་མཐེབ་མོའི་བར། ལག་པ་གཡོན་པས་བཅགས་་་སྒྲ་སྒྲགས་པར། ཤིང་་་་དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཡོན་པས། མཆན་བརྡབ་ལ། །ལག་གཡོན་པུས་གཡོན་སྟེང་དུ་བཅིག །ཧ་སྤྲུག་གསུམ་བྱས་་་་ཅུང་ཟད། ལྷུག་པར་བཞག །སྔོན་འགྲོ་བཅུ་གཉིས་པའོ། །པུས་་་མོ་གཉིས་སྟན་ལ། བཙུགས་་་་ལག་གཉིས། ཁུ་ཚུར་ནུ་སྟེང་བསྣོལ་་་་གྲུ་མོ་སྐྱོངས། །ཧཱུྃ་རིང་བརྗོད་ཅིང་སྟོང་འདྲེན་གསུམ། །གཡས་གཡོན་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་་་་ཅུང་ཟད་ལས་ཤེད་ཀྱིས་མི་དྲང་། རོ། །སླར་་་་ལག་སྟབས་དེ་འདྲ་ལ། ཡང་དེ་་་སྔ་མ། ལས་ལུས་པོ་་་དགྱེ་་་་ཆེ་ཙམ་བྱས།་་་གཡས། གཡོན་
མདུན་གསུམ། ཧཱུྃ་ཐུང་གྲངས་་་་ཕྱི་མ་ཤེད་ཆེར་བསྐྱེད་ལུས་པོ་བསྲང་སྟེ། གཡ། གཡོན། མདུན་གསུམ། མེད་སྟོང་འདྲེན་གསུམ། །འཕག་ལངོས་་་ནས་ལག་པ་གཡས་པས། རྐང་རྟིང་གཡས་་་་པ་ལུས་པོ་དྲང་ཐ་ལེ་བར་འཐེན་ལ་བཏང་། རྐང་པ་སར་བཞག །ཡང་། གཡོན་གཉིས། །སྤེལ་ཞིང་གསུམ་གསུམ་འཐེན་པ་དང་། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་་་་སྟོང་འདྲེན་གཡས་གཡོན་དྲུག་བྱ་བསྟན། །འབེབས་ཆེན་གཅིག་བརྒྱབ་པུས་་་སམོ། སར་ཕབ། ལག་གཉིས་་་་སོར་་་་་མོ། བསྣོལ་་་་བས། ལྟག་་་པར་འཁྱུད་་་་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། སྟོང་འདྲེན་གསུམ། །འབེབས་ཆུང་གཅིག་་་གསུམ། བརྒྱབ་་་་རྡོ་རྗེ

【漢語翻譯】
手,手指交叉放在兩個膝蓋上,做三個小的環繞。做三個小的放下,手從外側放下到地上。右腿伸直收回三次。交換,左腿也伸直收回三次。手伸直,手指交叉拍打胸部,不需要哈斯。向後轉動手指三次。像這樣三次,握兩個拳頭。在拉的同時,腋下……彎曲拳頭的拳頭在背後,孔……根,填滿。軀幹左右交替扭動三次。拳頭放在大腿根部……腰部向右三圈,向左三圈。前面……三圈,後面……
三圈。右……三圈,左……三圈。三個三個地彎曲。跳起來,右腳的腳後跟……用腳後跟……向……三次敲擊。左腳也三次敲擊,做一個大的放下。右……三圈,左……三圈,前面三圈,這樣三個三個地搖動。嘶!發出「哈」的聲音,結金剛跏趺坐。手立起來……。跏趺坐三次。右手……。腋下拍打……直接伸直。膝蓋,右邊的,小腿……上面……手,右,放在按地的位置上。從小指到拇指,用左手摺斷……發出聲音。像木頭一樣,用左手拍打腋下。左手放在左膝蓋上。哈,搖動三次……稍微放鬆。這是第十二個前行。兩個膝蓋放在墊子上,立起來……兩手握拳,在胸前交叉……抬起手肘。唸誦長長的「吽」(ཧཱུྃ,हूँ,hūṃ,吽),做三次空性引導。在右、左、前的虛空中……稍微用力,不要完全伸直。然後……用同樣的手勢,再像之前一樣,身體……稍微傾斜……右,左
前三次。短促的「吽」(ཧཱུྃ,हूँ,hūṃ,吽)的次數……後面用力更大,伸直身體。右,左,前三次。沒有,做三次空性引導。跳起來……用右手,右腳後跟……伸直身體,拉到極限後放開。腳放在地上。還有,左邊兩次。交替著,三次三次地拉伸。吽吽……指示做六次左右的空性引導。做一個大的放下,膝蓋……放在地上。兩手……手指……交叉……在後腦勺……環繞……吽吽……做三次空性引導。做一個小的放下……三次。放下……金剛。

【英語翻譯】
Hand, fingers interlaced on both knees. Make three small circles. Make three small releases, lowering the hands from the outside to the ground. Extend and retract the right leg three times. Switch, and extend and retract the left leg three times as well. Extend the arms, interlace the fingers, and tap the chest. No need for 'Ha Si'. Rotate the fingers outwards three times. Do this three times, making two fists. While pulling, the armpits... the fist of the bent fist behind, hole... root, fill. Twist the torso left and right alternately three times. Fists at the thigh roots... circle the waist three times to the right, three times to the left. Front... three times, back...
Three times. Right... three times, left... three times. Bend three by three. Jump up, the heel of the right foot... with the heel... to... strike three times. Strike the left foot three times as well, making a big release. Right... three times, left... three times, front three times, shake like this three by three. Hiss! Exhale 'Ha', assume the vajra posture. Hands up... Then... Sit in vajra posture three times. Right hand... Armpit tap... Extend straight. Knee, of the right, shin... On top... Hand, right, placed in the earth-pressing position. From the little finger to the thumb, break with the left hand... making a sound. Like wood, tap the armpit with the left hand. Place the left hand on the left knee. Ha, shake three times... Relax a little. This is the twelfth preliminary. Both knees on the mat, stand up... Both hands, fists crossed over the chest... Raise the elbows. Utter a long 'Hūṃ' (ཧཱུྃ,हूँ,hūṃ,吽) and perform three emptiness inductions. In the right, left, and front sky... exert a little force, don't straighten completely. Then... with the same hand gesture, again like before, the body... lean slightly... right, left
Front three times. The number of short 'Hūṃ' (ཧཱུྃ,हूँ,hūṃ,吽)... exert more force later, straighten the body. Right, left, front three times. None, perform three emptiness inductions. Jump up... with the right hand, the right heel... straighten the body, pull to the limit and release. Place the foot on the ground. Also, left twice. Alternating, stretch three by three. Hūṃ Hūṃ... indicate performing six emptiness inductions left and right. Make one big release, knees... placed on the ground. Both hands... fingers... crossed... around the back of the head... embrace... Hūṃ Hūṃ... perform three emptiness inductions. Make one small release... three times. Release... Vajra.

============================================================

==================== 第 68 段 ====================
【原始藏文】
འི། སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་་་།སྟོང་འདྲེན་དང་སྤྱད་་་རྡོར་སྐྱིལ་བཙས་པའི། པུས་མོ་གཉིས། བྱང་་་་ལ། སྦྱར། །ལག་པ་་་་ཐལ་མོ། རྒྱབ་་་་ནས། བཙུགས་སར་་་་རྡོར་སྐྱིལ། བརྡབ་གསུམ་་་་བ། །གཅུད་གསུམ་སྤྲུག་གསུམ་ཧ་རིང་བཏོན། །ཐུན་མོང་མིན་པའི་འདྲེན་ལྔའོ། །དེ་ནས་སེངྒེའི་ཧྲུའདྲེན་ནི། །རྐང་་་།རྟིང་་་་གཉིས། སྤྱད་་་རྐང་རྩེ་གཉིས་བཙུགས་ལ། ཁུ་ཚུར་སར་ཕབ་ལ། །ཕྱི་འཛིན་ཁྱི་ཚུགས་འདྲེན་སྐོར་ནི། །བསྐོར་བ་རེ་རེའི་ཚེ་ཧཱུྃགསུམ་རེས་ཚར་བར་བྱ།་་།གཡས་་་སྐོར། གསུམ་གཡོན་་་་སྐོར། གསུམ་དེ་ལྟར་་་་སྤེལ་མ། གསུམ། །རྡོ་རྗེ་ཐོག་
འབེབས་གསུམ་བརྒྱབ་ལ། །གཅུད་གསུམ་སྤྲུག་གསུམ་ཧ་རིང་བཏོན། །སྟག་སྐྱུག་འཕག་་་་སྟངས་བཅས། ལངས་་་ནས། ལུས་་་པོ་བསྒྱུར་ལ། ལག་པ་གཉིས་ཀྱི་་་་གུང་མཛུབ་ཀྱིས་རྐང་པའི་སྲིན་་་་ལག་གཉིས། ལ་འཁྱུད། མགོ་གྱེན་དུ་བཏེག་ལ་་་།ཧ་ཧ་་་་མགྲིན་པ་བཀུག ཁོང་འདྲེན་ལན་གསུམ་བྱ། །བར་འབེབ་གསུམ་བརྒྱབ་ལུས་གཅུད་གསུམ། །སྤྲུག་གསུམ་ཧ་བཏོན་ཝ་བསྣོམ་་་ཚུལ། ནི། །འབེབས་ཆུང་པུས་འབོལ་སྟེང་གཡས་ཟུར། སྐྱིལ་ལག་བསྣོལ་སྤྱད། །གུང་་་་མོས། འཛིན་ལྟ་་་པར། འཁྱུད་གྲུ་་་མོ། སར་ཕབ། །ཕྱི་འཛིན་་སྣུམ་ཚུལ། གསུམ་བྱས་བར་འབེབས་གསུམ། །གཅུད་གསུམ་སྤྲུག་གསུམ་ཧ་བཏོན་ལ། །གླང་ཆེན་ཨུ་ནི་གྲུ་མོ་པུས།་་་མོ། །སར་ཕ་་་ལག་པ། སོར་བསྣོལ་ལྟག་པར་འཁྱུད། །ཨུ་ཞེས་སྟོང་རྡེབ་གསུམ་བྱས་ལ། །བར་འབེབས་གསུམ་དང་གཅུད་སྤྲུག་གསུམ། །ཧ་རིང་བཏོན་ལ་གཡང་སྤྲུག་ནི། །རྐང་ལག་་་་།བབ་བཞི་སར་གཏད་མགོ་བོ་ནི། །གཡས་་་གསུམོ། གཡོན་་་་གསུམ། དྲུག་སྐོར་དགྱེ་དགུ་རེ་གཅིག་ཏུ་བརྩིས་པའི་་གསུམ། རྐ་་།རྟིང་གཉིས་་་ཀྱིས། འཕོངས་ཚོས་རེ་མོས་བརྡུངས། །ལག་གཉིས་་་་ཁུ་ཚུར། ཕྲག་་་་པ། ལ་གསུམ་རེ་བརྒྱབ།
ལུས་་་་གཡས་སིག སྤྲུག་་་གཡོན། མདུན། གསུམ་དང་བར་འབེབས་གསུམ། །གཅུད་གསུམ་སྤྲུག་གསུམ་ཧ་རིང་བཏོན། །གྱི་ལིང་འགྲེ་ནི་གན་རྐྱལ་ལོག །ཧ་སྤྲུག་སྒོང་་་་གཞོག་གཡས་གཡོན་དབུས། འབེབ། འགྲེ་གསུམ་སྤྱད་་་་་ཧ་ཞེས་རྐང་ལག་བརྐྱངས་ལ་ལངས་པ་ཡིན། ལ། །བར་འབེབས་གསུམ་དང་གཅུད་སྤྲུག་གསུམ། །ཧ་བཏོན་སེང་གེ་རྣམ་རོལ་ནི། །ལག་པ་ལྟག་བསྣོལ་མིག་་་་མཐེ་བོང་གིས་རྣའི་གོང་དང་མཛུབ་མོ་བཞི་པོས། ལ་བཀབ། །ཆོས་སྐོར་གསུམ་དང་་་རླུང་དྲག་ཏུ་བཟུང་ལ་ཤེད་བསྐྱེད་ལ། དྲག་འབེབས་གསུམ། །གཅུད་གསུམ་སྤྲུག་གསུམ་ཧ་རིང་བཏོ

【漢語翻譯】
འི། 跏趺坐等。 吽吽(藏文,梵文天城體:हूँ हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ hūṃ,漢語字面意思:吽吽)……。空行和合……金剛跏趺坐的。 雙膝。 北……。結合。 手……掌。 后……面。 豎立處……金剛跏趺。 三擊……。 三扭三抖哈長音出。 不共的五引。 之後獅子吼引是。 腳……。腳後跟……二者。 和合……雙腳尖豎立。 拳頭放地上。 外執狗蹲引繞是。 繞圈每次吽三遍輪番做。……。右……繞。 三圈左……繞。 三圈那樣……交替。 三圈。 金剛降
落三擊打。 三扭三抖哈長音出。 虎吐躍……姿勢等。 站……起。 身體……旋轉。 雙手的……中指以腳的無名……指二者。 抱住。 頭向上抬……。哈哈……喉嚨彎曲。 吸氣三次做。 中間擊打三次身體扭三次。 抖三次哈出聲狐貍張望……姿勢。 是。 小擊打膝蓋墊上右側。 跏趺坐手交叉用。 中……指。 執看……。抱住肘……。放地上。 外執……油姿勢。 三次做中間擊打三次。 三扭三抖哈出聲。 大象嗚尼肘膝……。放地上……手。 手指交叉抱住後腦勺。 嗚三遍空擊打做。 中間擊打三次和扭抖三次。 哈長音出揚抖是。 腳手……。四肢著地頭是。 右……三圈。 左……三圈。 六圈仰九圈各一計算的三圈。 腳……腳後跟二者……以。 臀部輪流捶打。 雙手……拳頭。 肩膀……。上各打三下。
身體……右側抖……左。 前。 三次和中間擊打三次。 三扭三抖哈長音出。 仰臥翻滾是仰臥倒。 哈抖蛋……腋窩左右中。 擊打。 翻滾三次用……哈說伸直手腳站立。 。 中間擊打三次和扭抖三次。 哈出聲獅子戲耍是。 手背交叉眼睛……拇指以耳上和四指。 蓋住。 法輪三轉和……風猛烈抓住用力。 猛擊打三次。 三扭三抖哈長音出。

【英語翻譯】
E! Including the lotus posture. Hūṃ hūṃ (Tibetan, Devanagari: हूँ हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ hūṃ, literal Chinese meaning: Hūṃ Hūṃ)……。Emptying and utilizing……Born from the vajra posture. Two knees. North……。Combine. Hand……palm. Back……from. Erected place……vajra posture. Three strikes……。Three twists, three shakes, and a long Ha sound is emitted. The five uncommon extractions. Then the lion's roar extraction is. Foot……。Heel……both. Utilize……two toes erected. Fists placed on the ground. External holding dog stance circling is. Each circle, the three Hūṃs are completed in turn.……。Right……circle. Three circles left……circle. Three circles like that……alternating. Three circles. Vajra falling
Striking three times. Three twists, three shakes, and a long Ha sound is emitted. Tiger vomiting, leaping……posture etc. Stand……up. Body……rotate. With the middle fingers of both hands, embrace the nameless……two fingers of the feet. Head raised upwards……。Ha ha……throat bent. Inhale three times. Strike three times in the middle, twist the body three times. Shake three times, emit the Ha sound, fox peering……posture. Is. Small strike, right corner on the knee pad. Lotus posture, hands crossed used. Middle……finger. Holding looking……at. Embrace elbow……。Place on the ground. External holding……oiling posture. Do three times, strike three times in the middle. Three twists, three shakes, and a Ha sound is emitted. Elephant Uṇī elbow knee……。Place on the ground……hand. Fingers crossed, embrace the back of the head. Saying U, do three empty strikes. Strike three times in the middle and twist shake three times. Ha long sound emitted, Yang shake is. Feet hands……。Four limbs on the ground, head is. Right……three circles. Left……three circles. Six circles, nine circles each counted as one, three circles. Foot……heel both……with. Hips alternately pounded. Two hands……fists. Shoulder……。On each strike three times.
Body……right side shake……left. Front. Three times and strike three times in the middle. Three twists, three shakes, and a long Ha sound is emitted. Somersaulting is lying on the back falling. Ha shake egg……armpit left right center. Strike. Somersault three times used……Ha saying stretch hands and feet standing. 。 Strike three times in the middle and twist shake three times. Ha sound emitted, lion playing is. Hands back crossed eyes……thumb with ear top and four fingers. Cover. Dharma wheel three turns and……wind fiercely grasp and exert strength. Fierce strike three times. Three twists, three shakes, and a long Ha sound is emitted.

============================================================

==================== 第 69 段 ====================
【原始藏文】
ན། །སེང་གེ་རྩལ་སྤྲུག་རྐང་སོར་བཙུགས། རྐང་་་།རྟིང་པར་འཕོངས་བཀལ་་་་ལག་གཉིས་པུས་མོ་ལ། ས་ནོན་བྱས། །གཡས་་་་གསུམ། གཡོན་་་་་གསུམ། དབུས་སུ་་་གསུམ། གསུམ་གསུམ་སྤྲུག །འབེབས་ཆེན་གསུམ་བརྒྱབ་ལུས་གཅུད་གསུམ། །སྤྲུག་གསུམ་རྗེས་མར་ཧ་རིང་བཏོན། །གཞུང་ལྟར་འཕུར་སུབ་ཚང་བར་བྱ།་་་ཧ་སྤྲུག་པར། །དངོས་གཞི་བཅུ་བཞི་པའོ། །མགོ་བོ་གཡས་་་་སུ་ལན། གསུམ་བསྐོར། གཡོན་གསུམ་བསྐོར། །བདུན་དུ་ལན་གསུམ་་་་ཤེད་ཀྱིས་བཀུག སྤྲུག་པར་བྱ། །ཁུ་ཚུར་་་་་གཉིས་ཀ་མདུན་
ནས། དཔུང་པར་ལྷན་གསུམ་བརྡབ་་་ཐལ་མོས་པུས་སྟེང་། །རོ་སྟོད་་་་་དལ་བར། གཡས་གཡོན་མདུན་རྒྱབ་ཡོ། །གཡས་གཅུད་གསུམ་དང་གཡོན་གཅུད་གསུམ། །གཞུ་འགེངས་གཡོན་གསུམ་་་མཆན་རྡེབ་བཅས། གཡས་གསུམ་བྱ། །སྐྱིལ་ཀྲུང་མཉམ་གཞག་རླུང་ཁུག་གཅིག །ཁུ་ཚུར་བརླ་སྟེང་་་་།རྐེད་པ་གཡས་གཡོན་གསུམ་གསུམ་སྐོར། །མདུན་་་་་གསུམ། དང་རྒྱ་་་གསུམ། ཏུ་གསུམ་གསུམ་བཀྱག །རྐང་པ་གཉིས་ཀ་་་།བརྐྱངས་འབེབས་བརྒྱབ་ལ་རྐང་མཐེ་་་་གཉིས། བཟུང་།་་་བཏང་རྒྱུ་མེད། །རྐང་་་་་རྐང་མགོ་མན་རྐྱལ་བྱས་པའི་མིག་ཐད་བར་འོང་བར་བྱས། །པས་མར་འཐེན་གན་རྐྱལ་འགྲེ། རྐང་པ་མར་འཐེན། །སླར་ལངས་དེ་འདྲ་ལན་གསུམ་བྱ། །འབེབས་ཆུང་གསུམ་བརྒྱབ་འཕག་སྟེ་ལངས། །རྐང་་་་པ་ནས་ལག་པ་གཡས་པས། གཡས་་་པའི། མཐེབ་་་བོང་བཟུང་་་་་ལ་ཡར། ་ལན་གསུམ་འཐེན། །གཡོན་པ་ལའང་ལན་གསུམ་མོ། །འབེབས་ཆེན་གསུམ་བརྒྱ་་་་ལག་གཉིས་ཕྱི་སོ་ནས་ཐལ་མོ་ས་ལ་བཙུགས་པའི། གན་རྐྱལ་ལོག །རྐང་པའི་པུས་མོ་གཉིས་བྲང་་་་ལ། སྦྱར་་་་ནས། ལྷན་གསུམ་འཕྲ། །བར་འབེབས་གསུམ་བརྒྱབ་ཁུ་ཚུར་གཉིས། །མཆན་་་་་ཁུང་རྩ་གཏེམ། གཅུས་རྐང་གཤིབ་ལྷན་གསུམ་
འཕྲ།་་་་ཐོག་འབེབས་ལན་གསུམ། ལག་གཉིས་རྩེ་གཅིག་གཅའ་ནས་སྤྱི་བོར་མཐོ་གང་མ་རེག་པ་དང་། རྐང་གཉིས་རྟིང་སྤྲད་འཕོངས་ལ་ཁྲུ་གང་མ་རེག་པར་ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་བཞག །རྡོ་རྗེ་རྦ་རླབས་འཁྲུལ་འཁོར་བྱ། དོན་གྱི་་་།ཧ་སྤྲུག་མ་བཅོས་གཉུག་མའི་ངང་། །རྗེས་བཅུ་གཅིག་པའོ། །ཞེས་པའི་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་སྟངས་སྟབས་བཅུ་དང་ཉི་ཤུ་པ་དང་། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་དེ་ཚན་གསུམ་པོ་འདི། རང་གི་སློབ་མ་སྤྲུལ་སྐུ་བ་པདྨ་བསྟན་པས་བསྐུལ་ནས། བདག་རིག་འཛིན་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱིས། འབྲི་རྒྱུད་ཕུབ་ཁུར་དགོན་དུ་ཤིང་འབྲུག་མཆུ་ཟླ་བའི་ནང་དུ་སྙན་བརྒྱུད་ཡི་གེར་བཀོད་པའོ། །རྒྱ

【漢語翻譯】
那。
獅子抖擻,腳趾著地。腳,臀部放在腳後跟上,雙手放在膝蓋上,按壓地面。右邊三次,左邊三次,中間三次,三次三次地抖擻。做三次大俯臥撐,身體扭動三次。抖擻三次後,發出長長的「哈」聲。按照儀軌,完整地進行飛和擦的動作。哈,抖擻時。這是第十四個動作。
頭向右轉三次,向左轉三次。在第七次時用力彎曲,進行抖擻。雙手從前面,在肩膀上拍打三次,手掌放在膝蓋上。軀幹慢慢地,左右前後搖動。向右扭動三次,向左扭動三次。拉弓,左邊三次,包括腋下拍打。右邊做三次。盤腿正坐,進行一次風囊。拳頭放在大腿上,腰部左右各轉三次。向前三次,向後三次,三次三次地伸展。雙腳,伸直做俯臥撐,抓住兩個腳趾,不要放開。腳,腳尖向下彎曲,直到與眼睛齊平。用腳向下壓,仰臥伸展。腳向下壓。再次站起來,像這樣重複三次。做三次小俯臥撐,跳起來站立。從腳開始,用右手抓住右腳的拇指和腳後跟,向上拉三次。左腳也同樣做三次。做三次大俯臥撐,雙手從外側放在地上,仰臥。雙腳的膝蓋靠近胸前,合攏,拍打三次。中間做三次俯臥撐,兩個拳頭,塞進腋下。扭動雙腿,併攏,拍打三次。在開始時做三次俯臥撐。雙手合十,放在頭頂上方一拳高的地方,不要碰到頭頂,雙腳腳後跟併攏,臀部距離地面一肘的距離,稍微保持平衡。做金剛波浪幻輪。意義是,哈,在未矯飾的本然狀態中抖擻。這是第十一個動作。以上是天鐵金剛姿勢的第十和第二十個動作,以及這三個非共同幻輪。應弟子化身蓮花教言的請求,我,持明成就自在金剛厲猛力,于木龍年(1964)仲月(十一月)在竹域普庫寺,將口耳傳承記錄成文字。嘉

【英語翻譯】
Na.
Lion's shake, toes planted. Feet, hips placed on the heels, both hands on the knees, pressing the ground. Right three times, left three times, middle three times, shake three times three times. Do three big push-ups, twist the body three times. After shaking three times, emit a long "Ha" sound. According to the ritual, perform the flying and rubbing actions completely. Ha, when shaking. This is the fourteenth movement.
Turn the head to the right three times, to the left three times. On the seventh time, bend forcefully, perform the shake. Both fists from the front, pat the shoulders three times, palms on the knees. Torso slowly, sway left, right, front, and back. Twist to the right three times and twist to the left three times. Draw the bow, left three times, including armpit pats. Do right three times. Sit cross-legged in equipoise, perform one wind pocket. Fists on the thighs, waist rotate left and right three times each. Forward three times, backward three times, stretch three times three times. Both feet, stretch and do push-ups, grab both toes, do not release. Feet, toes bent downwards, until level with the eyes. Press down with the feet, lie supine and stretch. Press the feet down. Stand up again, repeat like this three times. Do three small push-ups, jump up and stand. Starting from the feet, with the right hand grab the right foot's thumb and heel, pull upwards three times. Do the same for the left foot three times. Do three big push-ups, both hands from the outside placed on the ground, lie supine. Both knees close to the chest, join together, pat three times. In the middle do three push-ups, both fists, tuck into the armpits. Twist the legs, bring them together, pat three times. At the beginning do three push-ups. Both hands joined together, placed one fist above the head, not touching the head, both heels together, hips one cubit away from the ground, maintain balance slightly. Perform the Vajra Wave Illusion Wheel. The meaning is, Ha, shake in the unadorned natural state. This is the eleventh movement. Above are the tenth and twentieth movements of the Iron Meteorite Vajra posture, and these three uncommon illusion wheels. At the request of the disciple incarnation Pema Tenpa, I, Rigdzin Drubpai Wangchuk Dorje Drakpotsal, in the Wood Dragon year (1964), in the eleventh month, at Drikung Phukhur Monastery, wrote down the oral transmission. Gya.

============================================================

==================== 第 70 段 ====================
【原始藏文】
ུན་ཁྱེར་གྱི་འཁྲུལ་འཁོར་ནི་གཞན་དུ་གསལ་བ་ལྟར་རོ། །ཤུ་བྷཾ། འཁྲུལ་འཁོར་གཞན་དང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའོ།། ༈ སྟངས་སྟབས་ཐེམས་ཅད་རྫོགས་ནས་ངལ་བསོ། བཀྲ་ཤིས་དགུ་འབེབས་ནི། འབེབས་ཆུང་གསུམ། བར་འབེབས་གསུམ། འབེབས་ཆེན་གསུམ། ཡང་།འབེབས་ཆེན་གསུམ། བར་འབེབས་གསུམ། འབེབས་ཆུང་གསུམ། ཡང་འབེབས་ཆུང་གསུམ། བར་འབེབས་གསུམ། འབེབས་ཆེན་གསུམ། ཐོག་
འབེབས་གསུམ། རྡོ་རྗེ་རྦ་རླབས་འཁྲུལ་འཁོར་རྩེ་གཅིག་ཕྱག་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་མཉམ་པར་བཞག་པས་ལེགས་པར་གྲུབ་བོ། །མཆན་འདི་རྣམས་རྗེ་མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་དང་ཆོས་ཀྱི་ཉི་མ་རྣམ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་སྲས་གནས་བརྟན་བྱམས་པ་མཐའ་ཡས་ཞལ་རྒྱུན་བཞིན་དཔལ་ཆེན་འདུས་པ་རྩལ་གྱིས་བྲིས་སོ།། ༈ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།
གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་ལས་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས་གཏུམ་མོའི་ཁྲིད་བདེ་དྲོད་རང་འབར།

【漢語翻譯】
身壇城的幻輪如其他處所說。吉祥!是與其它幻輪不共的。
༈ 所有姿勢步驟都完成後休息。吉祥九降是:小降三次,中降三次,大降三次。又,大降三次,中降三次,小降三次。又小降三次,中降三次,大降三次。最初降三次。金剛波浪幻輪以專注手印,以金剛跏趺坐姿勢安住而善妙成就。這些註釋是如杰多昂丹增和卻吉尼瑪師徒二人的心子,住持慈氏無邊口傳般,由吉祥大集力所書寫。
༈ 由康區上部囊謙(囊謙縣)昂岡工巧文化顯密法增洲古籍修復室整理出版。
從天法心意寶藏中,口耳傳承甚深部分,拙火引導樂暖自燃。

【英語翻譯】
The illusory wheel of the body mandala is as explained elsewhere. Auspicious! It is unique from other illusory wheels.
༈ After all postures and steps are completed, rest. The nine auspicious descents are: three small descents, three medium descents, three large descents. Again, three large descents, three medium descents, three small descents. Again, three small descents, three medium descents, three large descents. Initially, three descents. The Vajra Wave Illusory Wheel is perfectly accomplished by maintaining focus with the hand mudra and sitting in the vajra posture. These annotations were written by Glorious Great Assembly Power, according to the oral transmission of the heart-sons of Je Do Ngag Tenzin and Chokyi Nyima, the abbot Maitreya Limitless.
༈ Compiled and published by the Nangchen (Nangchen County), Angang Crafts Culture Sutra and Tantra Dharma Increase Continent Ancient Book Restoration Room in Upper Kham.
From the Sky Dharma Mind Treasure, from the profound oral transmission section, the Tummo instructions of bliss, warmth, and self-ignition.

============================================================