菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR011_0012.事業儀軌成就之獲得g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལས་འགྲིགས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ། ལས་འགྲིགས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི༔ འདོད་ཡོན་མ་སྤངས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས༔ དངོས་གྲུབ་སྣ་ཚོགས་འདི་ལས་བྱུང་༔ རྣལ་འབྱོར་དགྱེས་པར་ཚོགས་ལ་རོལ༔ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཨ་ལ་ལ་ཧོ༔ དེ་ནས་སྨོན་ལམ་གདབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ནས་ད་ལྟ་ཡན་ཆད་དུ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་དམས་དགེ་བའི་ཚོགས་འཁོར་གྱིས༔ ཚེ་དབང་ལོངས་སྤྱོད་བརྟན་རྒྱས་ཤོག༔ ༈ དེ་ནས་ལྷག་མའི་ཆོ་ག་བྱ་བ་ནི༔ རཾ་ཡཾ་ཁཾ༔ ལྷག་མའི་ཉེས་སྐྱོན་བསྲེགས་གཏོར་སྦྱངས་ནས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ༔ཧི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་གཞལ་ཡས་ནས༔ སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས༔ འདིར་བྱོན་རྒྱན་གྱིས་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ དང་པོ་ཕུད་ཀྱིས་མི་མཆོད་རྒྱུ༔ བཀའ་བརྒྱད་ཡོངས་རྫོགས་ལྷ་རྣམས་མཉེས༔ བར་དུ་ལྷག་མས་མི་མཆོད་རྒྱུ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ལྷག་ལ་དགྱེས༔ ཐ་མ་གཅིག་ཏུ་མི་བསྲེ་རྒྱུ༔ ཆོས་ཉིད་ཡེ་ནས་རྒྱུ་འབྲས་གཅིག༔ ལྷག་མ་ཁ་ཆུས་མི་བྲན་རྒྱུ༔ ཁྱོད་དང་ང་གཉིས་དམ་ཚིག་གཅིག༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་ བཀའ་ཉན་ལྷག་སྡུད་མ༔ རིགས་བཞི་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་བཅས༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་ཉེར་བརྒྱད་དང་༔ མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་རྣམས༔ གནས་བཟང་དུ་ནི་དུར་ཁྲོད་འཛིན༔ གོས་བཟང་དུ་ནི་ཞིང་ཆེན་གྱོན༔ སྐྱོགས་བཟང་དུ་ནི་བྷན་ཐོགས༔ ཟས་བཟང་དུ་ནི་ཚྭ་ས་ཟ༔ སྐྱེམས་བཟང་དུ་ནི་རཀྟ་གསོལ༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་ཞིང་མཁའ་ལ་འགྲོ༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དགྱེས༔ ལས་སུ་གསོད་དང་གཅོད་ལ་བརྩོན༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་གྱི་བཀའ་ལུང་བཞིན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ལྷག་སྡུད་མ༔ སྐྱེས་མཆོག་གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་པོ༔ དབུ་ལ་རལ་ཕུར་ཤ་ར་ར༔ ཕྱག་ན་གྲི་ཐོད་ཟངས་སེ་ཟང་༔ གིང་ཕོ་དགུ་ནི་ཤ་ར་ར༔ གིང་མོ་དགུ་ནི་སི་ལི་ལི༔ ཐམས་ཅད་རུ་མཚོན་ཆེམས་སེ་ཆེམ༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་ཞིང་མཁའ་ལ་འགྲོ༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དགྱེས་ལས་སུ་གསོད་དང་གཅོད་ལ་བརྩོན༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་གྱི་བཀའ་ལུང་བཞིན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ གྱི་བཀའ་ཉན་ལྷག་སྡུད་མ༔ མ་མོ་བདུན་དང་སྲིང་མོ་བཞི༔ འབར་མ་ཆེན་མོ་བརྒྱད་རྣམས་དང་༔ ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་རྣམས༔ མཛེས་པའི་སྐུ་ལ་སྒེག་ཚུལ་

【漢語翻譯】 事業儀軌成就之獲得。 事業儀軌成就之獲得。 此後是獲得成就:吽!此供養食物薈供,不捨慾望,受用增長,各種成就由此生,瑜伽士歡喜享用薈供。悉地 帕拉 阿拉拉 霍!此後是立誓願:吽!從前至今,瑜伽士我等眷屬,以清凈善妙之薈供輪,壽命、權勢、受用穩固增長! 之後是做剩餘供品的儀軌:讓、揚、康!剩餘供品的過失焚燒、拋棄、凈化,成為五肉五甘露的自性。嗡 阿 吽 哈哈 霍!嘿!吽!從法界清凈的宮殿中,出生之神變寂靜忿怒之眾,來此以莊嚴供養,享用供品,賜予身語意的成就!吽!首先不以精華供養,使八大教誡圓滿諸神歡喜。中間不以剩餘供養,使母續空行對剩餘歡喜。最後不混合在一起,法性本來因果一。剩餘不用口水潑灑,你我二者誓言一。吽!具光輝的 聽命者,剩餘聚集者,四種姓空行,具神力者,二十八自在天女,三十二空行母,住所佳妙乃持尸陀林,衣著佳妙乃著田野衣,器皿佳妙乃持顱器,食物佳妙乃食鹽堿地,飲料佳妙乃飲血。守護誓言,于空中行走,食物喜好血肉,事業勤于殺戮砍剁,享用此血肉紅供,如昔日具光輝之教令,成就所託之事業!吽!具光輝的聽命者,剩餘聚集者,十八位殊勝的降神大士,頭戴髮髻肉朵朵,手持鉞刀顱碗銅瑟瑟,九位降神男乃肉朵朵,九位降神女乃瑟哩哩,一切兵器閃閃爍爍,守護誓言,于空中行走,食物喜好血肉,事業勤于殺戮砍剁,享用此血肉紅供,如昔日具光輝之教令,成就所託之事業!吽!具光輝的 聽命者,剩餘聚集者,七母和四姐妹,八大燃母,六十四使者,美妙之身姿態妖嬈

【英語翻譯】 Procedure for Obtaining Accomplishments Procedure for Obtaining Accomplishments Then, obtaining accomplishments: Hūṃ! This feast offering of food, without abandoning desires, enjoyment increases, various accomplishments arise from this, may yogis joyfully partake in the feast. Siddhi phala ala la ho! Then, making aspirations: Hūṃ! From the past until now, may we yogis and our retinue, through the pure and virtuous feast circle, have life, power, and enjoyment firmly increased! Then, the ritual for the remaining offerings: Raṃ yaṃ khaṃ! The faults and defects of the remaining offerings are burned, discarded, and purified, transforming into the nature of the five meats and five amṛtas. Oṃ āḥ hūṃ ha ho! Hi! Hūṃ! From the pure palace of the dharmadhātu, the assembly of peaceful and wrathful manifestations of birth, come here, accept the offerings adorned with ornaments, and grant the accomplishments of body, speech, and mind! Hūṃ! First, do not offer the essence, may all the deities of the Eight Commands be pleased. In the middle, do not offer the leftovers, may the mothers and ḍākinīs be pleased with the leftovers. Finally, do not mix them together, the nature of reality is originally one of cause and effect. Do not sprinkle the leftovers with saliva, you and I are one in samaya. Hūṃ! Glorious listeners, gatherers of leftovers, the four classes of ḍākinīs, together with the powerful ones, the twenty-eight great powerful goddesses, and the thirty-two ḍākinīs, may your good abode be the charnel ground, may your good clothes be the field clothes, may your good vessel be the skull cup, may your good food be the salt lands, may your good drink be rakta. Protect the samaya and travel in the sky, delight in meat and blood as food, diligently engage in killing and cutting as work, accept this offering of meat and blood, and according to the command of the glorious one of the past, accomplish the entrusted tasks! Hūṃ! Glorious listeners, gatherers of leftovers, the eighteen supreme great kiṃkaras, with hair piled high on their heads, flesh dripping, holding curved knives and skull bowls in their hands, sounding like copper, the nine male kiṃkaras are flesh dripping, the nine female kiṃkaras are sili li, all weapons flashing brightly, protect the samaya and travel in the sky, delight in meat and blood as food, diligently engage in killing and cutting as work, accept this offering of meat and blood, and according to the command of the glorious one of the past, accomplish the entrusted tasks! Hūṃ! Glorious listeners, gatherers of leftovers, the seven mothers and four sisters, the eight great burning mothers, and the sixty-four messengers, with beautiful bodies and seductive postures.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཅན༔ དུར་ཁྲོད་རྒྱན་ཆ་སྤུངས་སེ་སྤུང་༔ རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དྲོད་ཉུལ་ཞིང་༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་གྲོགས་མཛད་མ༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་ཞིང་མཁའ་ལ་འགྲོ༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དགྱེས༔ ལས་སུ་གསོད་དང་གཅོད་ལ་བརྩོན༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་གྱི་བཀའ་ལུང་བཞིན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་ལྷག་སྡུད་མ༔ ལང་ཀ་དུར་ཁྲོད་བདག་མོ་དང་༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ དུར་ཁྲོད་རྫས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང་༔ བསྟན་པའི་དགྲ་བགེགས་གཉན་པོ་ཆེ༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་ཞིང་མཁའ་ལ་འགྲོ༔ ཟས་སུ་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་དགྱེས༔ ལས་སུ་གསོད་དང་གཅོད་ལ་བརྩོན༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་གྱི་བཀའ་ལུང་བཞིན༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ཝི་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་བ་ ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཨུཙྪིཥྛ་བཛྲ་ཨ་ཏིཥྛ་མུ་ཤ་ཏྲ་མ་ས་མ་ཡ༔ ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བློ་སྦྱོ་བྷྱོ༔ ཨཱ་ར་ལི་ཛ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ༔ ལྷག་མ་མདུན་གྱི་ལྕགས་རིའི་ནང་དུ་བླུག༔ ༈ དེ་ནས་རྩང་བསྟོད་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ལས་ལ་མངག་པ་དང་༔ ཉོན་མོངས་གདུག་པ་མ་ལུས་བསྒྲལ་བའི་ཕྱིར༔ སྤྲུལ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་གསལ༔ གདུག་པའི་རྩང་ཕུར་ཕྱག་རྟགས་ཉིད་དང་ལྡན༔ ཡར་གྱི་རྩེ་མོ་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་སླེབས༔ མར་གྱི་རྩེ་མོས་ངན་སོང་གསུམ་ལ་གཟིར༔ སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཆོས་ཉིད་འབྱུང་བའི་གནས༔ ཡར་གྱི་རྩེ་མོ་ལྷག་མཐོང་ཡུལ་དུ་འཛུགས༔ མར་གྱི་རྩེ་མོས་རྒྱུ་དྲུག་སྙིང་པོ་སྒྲོལ༔ སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་ཁམས་གསུམ་གཏོས་དང་མཉམས༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་གདུག་རྩུབ་མེ་ལྟར་འབར༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་གདུག་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་མཚོན་ཆའི་གུར་དུ་ཕུབ་ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་རཾ་གྱི་ཁུ་འཕང་འཕྲོ༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་ཛཡི་བུ་ཡུག་འཚུབ༔ སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་དམུ་ཡི་ཕོ་བྲང་བཅས༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་ཁྲག་གི་བྱ་རྒོད་ལྡིང་༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་ འུག་པ་གྲིག༔ སྐེད་པའི་དཀྱིལ་དུ་ཟངས་ཀྱི་ཕོ་རོག་འགྱེད༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་ཁྲག་གི་སྦྲང་བུ་གྲག༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་བུང་བ་གྲག༔ སྐེད་པའི་དཀྱིལ་ན་གཡུ་ཡི་ཁུ་བྱུག་གྲག༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་ལྷ་སྲིན་དམར་ནག་འཁྲུགས༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་རྒྱ་གྲོག་དམར་ནག་རྒྱུག༔ སྐེད་པའི་དཀྱིལ་དུ

【漢語翻譯】 者༔ 尸林裝飾堆積如山,瑜伽士們皆來取暖,成就者的良伴侶,守護誓言空中行,喜食血肉為食物,勤于殺戮與斷除,享用此血肉紅供,如昔日尊勝之教諭,祈願成就所託之事業。吽!尊勝之教諭聆聽者,楞伽尸林之主母,百萬廣闊之空行母,以及所有天龍八部,享用尸林之供品,佛教之大敵兇猛者,守護誓言空中行,喜食血肉為食物,勤于殺戮與斷除,享用此血肉紅供,如昔日尊勝之教諭,祈願成就所託之事業。嗡 瑪哈 希日 嘿汝嘎(藏文:ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ,梵文天城體:ॐ महाश्री हेरुक,梵文羅馬擬音:oṃ mahāśrī heruka,漢語字面意思:嗡,大吉祥嘿汝嘎),薩瑪雅(藏文:ས་མ་ཡ,梵文天城體:समय,梵文羅馬擬音:samaya,漢語字面意思:誓言),德威 卓達 薩瓦 巴林達 卡嘿 卡嘿(藏文:དེ་ཝི་ཀྲོ་དྷ་སརྦ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི,梵文天城體:देविक्रोध सर्व बलिन्त खाही खाही,梵文羅馬擬音:devikrodha sarva balinta khāhi khāhi,漢語字面意思:忿怒天女,吞食一切供品!)。嗡 阿 吽 烏企扎 瓦吉ra 阿迪企扎 穆夏 扎ra 瑪 薩瑪雅(藏文:ཨོཾ་ཨཱ༔ཧཱུྃ་ཨུཙྪིཥྛ་བཛྲ་ཨ་ཏིཥྛ་མུ་ཤ་ཏྲ་མ་ས་མ་ཡ,梵文天城體:ॐ आः हुं उच्छिष्ट वज्र अतिष्ठ मुष त्र म समय,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ ucchiṣṭa vajra atiṣṭha muṣa tra ma samaya,漢語字面意思:嗡 阿 吽,食余金剛,安住,偷盜,誓言!)。吽 啪(藏文:ཧཱུྃ་ཕཊ,梵文天城體:हुं फट्,梵文羅馬擬音:hūṃ phaṭ,漢語字面意思:吽 啪!)!吽 吽 吽!吽 吽 吽!布 覺 貝 喲(藏文:བློ་སྦྱོ་བྷྱོ,梵文待考,梵文羅馬擬音待考,漢語字面意思:供養!)。阿 ra 哩 扎 薩瑪雅 貝 喲(藏文:ཨཱ་ར་ལི་ཛ་ས་མ་ཡ་བྷྱོ,梵文待考,梵文羅馬擬音待考,漢語字面意思:供養!)。將殘食倒入前方的鐵圍墻內!然後是樁讚:吽!從三角深藍燃燒之壇城中,爲了派遣化身使者執行任務,爲了降伏所有煩惱毒害,化身手印清晰顯現象征之手幟,具有毒害樁橛之手印,向上之頂端抵達法性虛空,向下之頂端壓迫三惡道,腰部交叉結是法性生起之處,向上之頂端進入勝觀之境,向下之頂端救度六道之精髓,腰部交叉結與三界之廣袤相等,向上之頂端如火焰般燃燒著兇猛,向下之頂端放射著毒害之光芒,腰部交叉結如兵器之帳篷般撐起,向上之頂端放射著讓(藏文:རཾ,梵文天城體:रं,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:火)之精液,向下之頂端捲起匝(藏文:ཛ,梵文天城體:ज,梵文羅馬擬音:ja,漢語字面意思:生)之暴風雪,腰部交叉結建有魔之宮殿,向上之頂端盤旋著血之禿鷲,向下之頂端發出鐵之 貓頭鷹的叫聲,腰部中央飛舞著銅之烏鴉,向上之頂端發出血之蜜蜂的鳴叫,向下之頂端發出鐵之黃蜂的鳴叫,腰部中央發出玉之布穀鳥的鳴叫,向上之頂端天魔紅黑相爭鬥,向下之頂端紅黑螞蟻競相奔走,腰部中央

【英語翻譯】 Possessor! The ornaments of the charnel ground are piled high; yogis come to warm themselves; she is the companion of accomplished ones; keeping vows, she travels in the sky; she delights in flesh and blood as food; she strives in killing and cutting as activity; please accept this red offering of flesh and blood; according to the command of glorious ones in the past; please accomplish the entrusted tasks. Hūṃ! Listener to the command of glorious ones, gatherer of leftovers; mistress of the charnel ground of Lanka; ḍākinī of a hundred thousand expanses; all the gods, demons, and the eight classes; enjoying the substances of the charnel ground; great and fierce enemy of the teachings; keeping vows, she travels in the sky; she delights in flesh and blood as food; she strives in killing and cutting as activity; please accept this red offering of flesh and blood; according to the command of glorious ones in the past; please accomplish the entrusted tasks. Oṃ Mahā Śrī Heruka Samaya Devi Krodha Sarva Balimta Khāhi Khāhi. Oṃ Āḥ Hūṃ Ucchiṣṭa Vajra Atiṣṭha Muṣa Tra Ma Samaya Hūṃ Phaṭ! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Hūṃ Hūṃ Hūṃ! Blo sbyo bhyo! Ā ra li dza samaya bhyo! Pour the leftovers into the iron fence in front! Then, the praise of the stake: Hūṃ! From the maṇḍala of the triangular, dark blue, burning, in order to send forth emanated messengers to work, in order to subdue all afflictions and poisons, the emanated mudrā clearly reveals the symbolic hand signs, possessing the hand signs of the poisonous stake itself, the upward tip reaches the dharmatā space, the downward tip afflicts the three lower realms, the crossed knot at the waist is the place where dharmatā arises, the upward tip enters the realm of higher seeing, the downward tip liberates the essence of the six causes, the crossed knot at the waist is equal to the extent of the three realms, the upward tip burns fiercely like fire, the downward tip radiates the light of poison, the crossed knot at the waist is erected like a tent of weapons, the upward tip radiates the semen of raṃ, the downward tip swirls with the blizzard of ja, the crossed knot at the waist is built with the palace of the demon, the upward tip circles with the vulture of blood, the downward tip makes the sound of the iron owl, in the middle of the waist flies the copper raven, the upward tip makes the sound of the blood bee, the downward tip makes the sound of the iron bumblebee, in the middle of the waist makes the sound of the turquoise cuckoo, the upward tip gods and demons red and black fight, the downward tip red and black ants race, in the middle of the waist

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་གསེར་གྱི་སྦལ་པ་འཁུན༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་ཁྲག་གི་ཐིགས་པ་འཛག༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་དུག་གི་ཆུ་བོ་ཁོལ༔ སྐེད་པའི་དཀྱིལ་ན་ཟངས་ཀྱི་ཝ་མོ་བརྒྱལ༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་ཟངས་ཀྱི་འཕར་བ་རྒྱུག༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་རྒྱུག༔ སྐེད་པའི་དཀྱིལ་ན་ཟངས་ཀྱི་ཁྱི་མོ་ཟུག༔ ཡར་གྱི་རྩེ་ལ་བདུད་བྱ་ཀང་ཀ་རྒྱུག༔ མར་གྱི་རྩེ་ལ་དོམ་དང་དྲེད་མོང་འཐབས༔ སྐེད་པའི་དཀྱིལ་དུ་སྟག་དང་སེང་གེ་འཐབས༔ སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་དེ་རྣམས་ཀྱང་༔ ཆེ་ཆུང་རྒྱ་གྲོག་དམར་ནག་ཙམ༔ གདུག་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ རི་རབ་ཀུན་ཀྱང་ཚོགས་པོར་འཕེན༔ འཇིགས་པའི་སྒྲ་སྐད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས༔ ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ མྱུར་མགྱོགས་དྲག་པོས་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ ཡང་སྤྲུལ་མངག་གཞུག་དཀྱིལ་འཁོར་ གང་༔ འབར་བའི་ཡང་སྤྲུལ་མཐའ་དང་མཉམ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ༔ སྤྲུལ་པ་ཀུན་འབྱུང་གདུག་པའི་རྩང་ཕུར་རྣམས༔ གྲུ་གསུམ་གླིང་བཞི་དྲག་པོར་བཅས༔ ཆོས་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དྲྭ་བ་མིག་མང་རིས༔ འཁོར་བའི་དྲྭ་བ་སྐྱ་ཤད་འཛིང་པ་འདྲ༔ ཉོན་མོངས་དྲྭ་བ་སེམས་ཅན་འཆིང་བའི་རྒྱུ༔ ཤེས་རབ་དྲ་བ་མ་རིག་འབྱེད་པའི་སྒོ༔ སྤྲུལ་པའི་དྲ་བ་ཅིར་ཡང་བསྒྱུར་བའི་འཐབས༔ གདུག་པའི་དྲྭ་བ་སེམས་ཅན་ཆུད་པའི་སྣོད༔ སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་མྱུར་མགྱོགས་རྒྱུག་པའི་སྲང་༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཤོར་བའི་མུ་མཐའ་མེད༔ གདུག་རྩུབ་སྤྲུལ་པའི་དྲྭ་བ་མིག་རེ་ལ༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད་པར་བྱེད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྲོག་ལ་རྟོད་ཅིང་འཐབས༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ གདུག་རྩུབ་དབལ་དྲག་ལྡན་པའི་རྩང་ཕུར་བཞུགས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཡ་ཡི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཛ་ཛ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྩང་ཕུར་བཞེངས། ཧཱུཾ༔ དབང་དྲག་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ དྲག་པོའི་སྟོབས་ཀྱིས་རྩང་ཕུར་བཞེངས༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་འདུལ་བའི་ཕྱིར༔ མཐིང་ནག་དབལ་གྱི་གདན་སྟེང་དུ༔ དབལ་དྲག་འབར་བའི་རྩང་ཕུར་བཞེངས༔ ཡེ་ཤེས་ཕུར་པ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ རྫས་ཀྱི་ཕུར་པ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཡེ་ཤེས་ཐིག་ལེས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཟུར་བརྒྱད་འབར་བས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཕྱག་རྒྱ་སྦྱོར་བས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་མངའ་གསོལ་ལོ༔ རིགས་བཞི་ཕྱག་

【漢語翻譯】 金蛙喘息,上方尖端滴落鮮血,下方尖端沸騰毒河,腰部中央銅狐昏厥。上方尖端銅色箭矢飛馳,下方尖端鐵狼奔跑,腰部中央銅狗嚎叫。上方尖端惡魔鳥崗嘎飛馳,下方尖端熊與狗熊爭鬥,腰部中央老虎與獅子搏鬥。那些化身使者們,大小如紅黑螞蟻。以各種兇猛的苦行,將須彌山全部拋擲成堆。以各種恐怖的聲響,壓倒三界一切。迅速勇猛地將三界掌握在手中。又是化身差遣壇城,燃燒的化身與邊際相等,壇城與虛空邊際相等。化身皆生兇猛橛,三角四洲猛烈具。法性智慧網,多眼紋路,輪迴網,如灰線交織,煩惱網,束縛眾生之因,智慧網,開啟破除無明之門,化身網,轉變為任何事物的戰鬥,兇猛網,是眾生沉淪之器。化身使者迅速奔跑的街道,失毀誓言的敵魔逃脫的無邊無際。兇猛殘酷化身網的每一眼中,都斬斷兇猛敵魔的命脈。對失誓敵人的性命進行威脅和戰鬥。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!於三角深藍燃燒的壇城中,安住著具兇猛暴怒的橛。于失誓敵人的心間刺入橛。呀(藏文:ཡ,梵文天城體:य,梵文羅馬擬音:ya,漢語字面意思:呀)!行持事業。 བྱོ་བྷྱོ༔ ཛ་ཛ༔ 爲了調伏失誓敵人,修法噶舉八尊眾,以猛烈的力量建立橛。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!

威猛橛之本尊眾,以猛烈的力量建立橛。吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!於三角深藍燃燒的壇城中,爲了調伏失誓敵人,于深藍暴怒之座上,建立暴怒燃燒之橛。智慧橛 ཀཱི་ལ་ཡ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),物質橛 ཀཱི་ལ་ཡ༔ (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),頭顱加持咒,以智慧明點加持,以八角燃燒加持,以手印結合加持,腰部加持咒,四部

【英語翻譯】 The golden frog pants, drops of blood fall on the top, a river of poison boils at the bottom, and a copper vixen faints in the middle of the waist. A copper arrow runs on the top, an iron she-wolf runs on the bottom, and a copper dog howls in the middle of the waist. A demon bird Kangka runs on the top, bears and brown bears fight on the bottom, and tigers and lions fight in the middle of the waist. Those emanated messengers are as big or small as red and black ants. With various fierce ascetic practices, Mount Sumeru is thrown into a pile. With various terrifying sounds, all three realms are subdued. Quickly and violently, the three realms are brought under control. Again, the emanation is sent to the mandala, the burning emanation is equal to the limit, and the mandala is equal to the limit of the sky. All emanations arise from fierce pegs, with fierce triangular continents and four continents. The net of Dharma nature wisdom has many-eyed patterns, the net of samsara is like tangled gray lines, the net of afflictions is the cause of binding sentient beings, the net of wisdom is the door to opening and breaking ignorance, the net of emanation is the battle of transforming into anything, and the net of fierceness is the vessel for sentient beings to sink. The street where the emanated messengers run quickly, the endless end of the oath-breakers and enemies escaping. In each eye of the fierce and cruel emanation net, the lifeblood of the fierce enemies is cut off. The lives of the oath-breaking enemies are threatened and fought. Hūṃ! In this triangular dark blue burning mandala, the fierce and violent pegs reside. Pierce the peg into the heart of the oath-breaking enemy. Ya! Accomplish the activities. Bhyo Bhyo! Ja Ja! In order to subdue the oath-breaking enemies, the assembly of the Eight Herukas of Sadhana, erect the pegs with fierce power. Hūṃ!

The deities of the powerful pegs, erect the pegs with fierce power. Hūṃ! In this triangular dark blue burning mandala, in order to subdue the oath-breaking enemies, on the dark blue fierce seat, erect the fierce burning pegs. Wisdom peg Kīlaya, material peg Kīlaya, consecrate the head with knots, consecrate with wisdom bindu, consecrate with eight-cornered flames, consecrate with mudra combination, consecrate the waist with knots, the four families

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 རྒྱས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ གྲུ་གསུམ་འབར་བས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཛ་གསུམ་འབར་བས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ངོས་གསུམ་འབར་བས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ པདྨ་རཀྟས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ ཟུར་གསུམ་འབར་བས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སྣ་ཚོགས་ཛ་ཡིས་མངའ་གསོལ་ལོ༔ རཀྟ་ཁྲག་གིས་ངར་བླད་ནས༔ སྲིན་པོའི་ཐོད་པ་འདི་ལ་བརྡར༔ ཕུར་པའི་མདའ་ལ་ཉེ་རིང་མེད༔ དམིགས་པའི་འབེན་ལ་ཆེ་ཆུང་མེད༔ མ་མོའི་ཐུན་ལ་ཉེ་རིང་མེད༔ ཡུངས་དཀར་རྦབ་ལ་གྱེན་ཐུར་མེད༔ ཕོ་ཉའི་ལས་ ལ་དཀའ་སླ་མེད༔ ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ རྩང་གྱེར་རྫོགས་སོ༔ ཨོཾ༔ འདི་ཕྱིན་འབུལ་ཁ་བར་དུ་མི་འདོན། ཉམཀཎཝཾ༔ ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་གཏོར་ཟློག་འབུལ་བའི་འདོན་འགྲིགས་ནི༔ ཐུན་མཚམས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་དང་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་དགོངས༔ འདིར་བཞུགས་རིག་འཛིན་བདག་ཅག་རྣམས༔ སྨིན་གྲོལ་གཉིས་ཀྱིས་རྒྱུད་སྦྱངས་ཤིང་༔ བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ཀྱིས་ལས་གཞུང་བསྲང་༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་མཐའ་རུ་ཕྱིན༔ ལས་དང་ཐུགས་རྗེ་མཐུན་པ་ཡིས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ཡིད་བཞིན་གཏེར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀ་ཙིཏྟ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱཿ ཞེས་ལས་བྱང་ལྟར་དངོས་གྲུབ་བླངས་ཏེ༔ མདའ་དར་ཁྱུང་སྐུ་མར་རྒྱན་དངོས་གྲུབ་བླང་ངོ་༔ དེ་ནས་གསང་བ་སྒྲུབ་ཆེན་གཞུང་བསྲང་ལ༔ རྗེས་ཀྱི་ལས་འགྲིགས་བཅུ་བཞི་བསྟན་པ་ནི༔ དང་པོ་ཆེ་བ་བསྐྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ གཟུགས་སྣང་ཐམས་ཅད་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་ཁོལ༔ ང་ལས་ཆེ་བཙན་སུ་ཡང་མེད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་པ་རྒྱས་པ་ནི་བཀོལ་བར་ཤེས༔ བསྡུ་ན་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ཉིད་ལས༔ གཟུགས་སྐུ་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་བཞེངས༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མངོན་སྤྱོད་ལས༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སརྦ་དུཏྟཾ༔ ཨོཾ་ཤཱནྟི༔ སྲ་པུཏྟིཾ༔ ཨོཾ་པཱ་ཤཾ༔ ཧཱ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཨོཾ་སརྦ་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་དྲོད་ཟོར་སརྦ་ཟློག་བྷྱོ༔ དེ་ནས་ནང་གི་སྒོ་འབྱེད་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཞིའི་སྒོ་མ་ཆེན་མོ་བཞི༔ ཕྱག་མཚན་བཞི་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱོགས་བཞིའི་སྒོ་རྣམས་ཕྱེས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཉན་པོ་འདི་གསོལ་ལ༔ གཏོར་མའི་ཟོར་ལམ་དགྲ་ལ་སྟོན༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་ཀརྨ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་མ་ལ་གཏོར༔ དེ་ནས་བཞེངས་ཞུས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཞི་ཁྲོ་ཚོགས་འདུས་ཡེ་ཤེས་དཔལ་གྱི་འཁོར༔ དཔལ་ཆེན་གཙ

【漢語翻譯】 祈請興盛!三角火焰中祈請興盛!三札火焰中祈請興盛!三面火焰中祈請興盛!蓮花赤血中祈請興盛!三角尖銳火焰中祈請興盛!各種札字中祈請興盛!以赤血之血肉滋養, 于羅剎之顱骨上摩擦。金剛橛之箭無遠近, 目標之靶無大小, 空行母之詛咒無遠近, 白芥子之拋灑無上下, 使者之事業無難易。薩瑪雅 札 札!中斷儀軌圓滿了。嗡!此後供養品之間不再念誦。亞瑪嘎納瓦姆!忿怒尊嬉戲之朵瑪回遮供養儀軌:中斷時取悉地:吽!諸佛與持明空行母諦聽!於此處安住之持明我等,以成熟解脫二者調伏自續,以生圓二次第端正事業,近修、修持、事業三者達于究竟,以事業與慈悲相應,息增懷誅如意寶,賜予身語意之悉地!嗡 阿 吽 嘎雅 瓦嘎 चित्त 薩瓦 悉地 吽 阿!如事業次第般取悉地,箭幡、瓊鳥像、酥油燈等取悉地。之後,秘密大修之儀軌,宣說後續十四種事業儀軌:第一,生起廣大之儀軌:吽!顯有世間一切為宮殿,色相顯現一切為黑汝嘎,一切一切皆為奴僕,無有比我更大更強之存在!吽 吽 吽!吽 吽 吽!吽 吽 吽!之後,知曉增長誓言之激發為運用。若攝略則如是說:吽!法身無生自性中, 化現怖畏之身相,息增懷誅之顯現運用中, 祈願成辦所託付之事業!吽 吽 薩瓦 杜當!嗡 夏安諦!薩 布丁!嗡 巴夏姆!哈 瑪 惹 雅 惹巴達!嗡 薩瓦 悉地 咕嚕 卓 索 薩瓦 卓 貝!之後,開啟內門:吽!四方之四大門母,以四手印之手勢,開啟壇城四方之門,享用此猛烈之黃金酒,朵瑪之回遮道指向敵人!班雜 惹 納 貝瑪 嘎瑪 扎 貝 薩 雅 啪!如是向黃金酒朵瑪拋擲。之後,迎請安住:吽!寂怒尊眾聚集之智慧光榮壇城,大光榮主

【英語翻譯】 Grant prosperity! Grant prosperity with the burning triangle! Grant prosperity with the burning three Dza! Grant prosperity with the burning three faces! Grant prosperity with the red lotus! Grant prosperity with the burning three corners! Grant prosperity with various Dza! Nourishing with the blood of Rakta, Rubbing on the skull of the Rakshasa. The arrow of the phurba has no near or far, The target has no big or small, The curse of the Mamo has no near or far, The scattering of white mustard seeds has no up or down, The work of the messenger has no difficulty or ease. Samaya Dza Dza! The interruption ritual is complete. Om! From now on, do not recite between offerings. Yamakanavam! The offering arrangement for the Torma Repulsion of the Wrathful Play: Taking Siddhi at the end of the session: Hum! Gods, Vidyadharas, and Dakinis, listen! Vidyadharas residing here, we, Purify the lineage with the two, maturation and liberation, Straighten the work with the two, generation and completion, The three, approach, accomplishment, and action, reach the end. With action and compassion in harmony, Peaceful, increasing, powerful, and wrathful, like a wish-fulfilling treasure, Grant the Siddhi of body, speech, and mind! Om Ah Hum Kaya Vak Citta Sarva Siddhi Hum Ah! Having taken Siddhi according to the action manual, take Siddhi of arrow banner, Garuda image, butter lamp, and ornaments. Then, in the secret great accomplishment ritual, the following fourteen action arrangements are taught: First, the generation of greatness: Hum! All phenomena and existence are a palace, All forms and appearances are Heruka, All, all are enslaved, There is no one greater or stronger than me! Hum Hum Hum! Hum Hum Hum! Hum Hum Hum! Then, know that the increasing of the commitment is for use. If summarizing, say this: Hum! From the Dharmakaya’s unborn nature, Erect the terrifying form, In the manifest application of peace, increase, power, and wrath, May you accomplish the entrusted task! Hum Hum Sarva Duttam! Om Shanti! Sra Putton! Om Pasham! Ha Maraya Rabada! Om Sarva Siddhi Kuru Drod Zor Sarva Zlog Bhyo! Then, opening the inner door: Hum! The four great gate goddesses of the four directions, With the mudras of the four hand symbols, Open the doors of the mandala’s four directions, Enjoy this powerful golden drink, Show the path of the Torma Repulsion to the enemy! Vajra Ratna Padma Karma Praveshaya Phet! Thus, throw the golden drink at the Torma. Then, inviting to arise: Hum! The wisdom glorious mandala of the gathered peaceful and wrathful ones, great glorious Lord.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ོ་དགུ་ཡབ་ཡུམ་དབྱིངས་ནས་བཞེངས་གཞན་ཡང་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་སོ་སོ་ནས༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ཅི་བགྱིས་བཀའ་ཉན་ཚོགས༔ ཐུགས་དམ་བདག་ལ་དགོངས་ནས་བཞེངས་སུ་གསོལ༔ ཏ་ཀི་རཱ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏ་ཀི་རཱ་ཛ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཏ་ཀི་རཱ་ཛ་ཨ་ཀད་ཏ་ཡ༔ ཏ་ཀི་རཱ་ཛ་ཨ་ཀད་ཏ་ཡ༔ པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ༔ ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ༔ ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ༔ བྷན་ཡ་བྷན་ཡ༔ དོ་ཤ་ཡ་ དོ་ཤ་ཡ༔ མོ་ཧ་ཡ་མོ་ཧ་ཡ༔ སརྦ་ནན༔ བཛྲ་དྷཱཀྐི་ནི་ཧཱིད་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ༔ ཅེས་གཏོར་མ་བཏེག་ལ་བཞག་གོ༔ དེ་ནས་ཁང་ཐོག་ག་མ་མདུན་དེར་དང་པོ་དཀར་གཏོར་ཟུང་གཅིག་དམར་གཏོར་གཅིག་བཤམས་མདོས་ཀྱང་ཞལ་བསྒྱུར་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྣང་སྲིད་ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་མ་གཏོང་༔ སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པ་ཅན་རྣམས་ཞལ་བསྒྱུར་རོ༔ ལྷ་དང་དམ་ཅན་མ་ལུས་ཀུན༔ ཞལ་ཁ་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ སྒྱུར་ཅིག་ཟློག་ཅིག་བློ་བྷྱོ༔ མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་ཟློག་ཅིག༔ དེ་ནས་དཀར་གཏོར་ཆུ་གཙང་གིས་བྲན་ཞིང་༔ ཨོཾ་སྭ་བྷཱ་ཝ་སོགས༔ སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཐོད་པའི་སྣོད་དུ་གནས་པའི་གཏོར་མ་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་སོ་སོའི་ཡིད་དང་མཐུན་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དུ་གྱུར༔ ཨོཾ་ད་ཤཱ་དིཀ་ལོཀ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་ཛྷཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་བཅུ་ན༔ གནས་པའི་ལྷ་ཀླུ་མི་མ་ཡིན༔ ཐམས་ཅད་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལོངས༔ རིག་འཛིན་བདག་གི་ངག་འདི་ཉོན༔ བདེ་གཤེགས་བསྟན་ལ་སྤྱི་དགྲ་བྱུང་༔ འདི་ལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་བཀས༔ དྲེགས་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས༔ ལམ་དུ་ གནས་པའི་མཐུ་ཆེན་དེངས༔ མ་རུངས་ལྷ་སྲིན་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐམས་ཅད་དེ་རིང་དམག་ལ་དྲོངས༔ དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ འཁོར་བཅས་དམག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ ལྟོ་འཕྱེ་ཧལ་ཁྱི་ཟིན་ཕུང་དང་༔ ས་གསུམ་མཐུ་ཆེན་མ་ལུས་པ༔ འཁོར་བཅས་དམག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ ཅེས་གཏོར་མ་འབུལ་བའི་ཕྱོགས་སུ་འབུལ་བར་བྱའོ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྣང་སྲིད་ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་མ་གཏོང་༔ མདོས་བདག་ཀུན་གྱིས་མདོས་འདི་ལོངས༔ གླུད་བདག་ཀུན་གྱིས་གླུད་འདི་ལོངས༔ ཟོར་བདག་ཀུན་གྱིས་ཟོར་འདི་རྒྱོབས༔ བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་མཐུ་དཔུང་ཕྱུངས༔ དམ་ཅན་ཀུན་གྱིས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཕོ་ཉ་ཡོངས་ཀྱིས་ཤན་པ་མཛོད༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ཕོ་བྲང་ཐོབ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་དབུགས་ལོངས༔ ནད་མཚོན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ ད་

【漢語翻譯】 鄔金父母虛空中,顯現以及上下諸方處,吉祥教敕所住何所作,聽命眷屬請垂念,懇請憶念我之誓言而顯現。 達吉RA札 吽 啪! 達吉RA札 吽 匝! 達吉RA札 阿嘎達雅! 達吉RA札 阿嘎達雅! 扎威夏雅 扎威夏雅! 阿威夏雅! 阿威夏雅! 班雅班雅! 多夏雅 多夏雅! 摩訶雅摩訶雅! 薩瓦南! 班雜 達給尼 赫達雅 吽 吽 啪 啪! 如是舉起食子而安放。 之後在房屋頂樓前方,首先陳設一對白食子,一個紅食子,朵瑪也使之面朝外。 吽! 我乃大吉祥黑汝嘎,施放顯有圓滿之食子,八部傲慢者等請回面。 諸天與誓言者無餘眾,面口惡語轉向于敵人,轉回,遮止,布洛 炯! 瑪RA雅 炯 遮止! 之後以凈水沾灑白食子。 嗡 梭巴瓦等。 化為空性。 從空性之中,于顱器之中所住之食子,化為甘露之自性,成為各自心意相應之受用。 嗡 達夏迪嘎洛嘎巴拉 薩巴熱瓦RA 依當 巴林達 卡卡卡嘿 卡嘿! 班雜 達RA 阿札巴雅德 梭哈! 吽! 東方等之十方中,所住之天龍非人等,一切享用教敕之食子,持明我之語此諦聽。 善逝之教法生起共同之敵,於此以飲血大尊之敕令,攝集一切傲慢者于掌控,于道中 所住之大威力者,兇暴之天魔眷屬與俱,一切今日調往戰場。 正直之王 羅睺羅,眷屬與俱作為戰之助伴。 托謝 哈拉 杰奔與,三地威力大者無餘者,眷屬與俱作為戰之助伴。 如是朝向供養食子之方向而供養。 吽! 我乃大吉祥黑汝嘎,施放顯有圓滿之食子,朵瑪主等一切享用此朵瑪,贖命主等一切享用此贖命, 詛主等一切投擲此詛, 善逝一切之力軍降臨, 誓言者一切成辦事業, 使者一切作為屠夫, 顯有神鬼一切之, 于敵方之境得城堡, 敵人與魔之命氣享用, 疾病武器妖術擊向敵, 現

【英語翻譯】 From the space of the union of Vajrakilaya father and mother, and also from the various directions above, below, and in between, all the glorious command attendants, whatever you do, the assemblies who listen to the commands, please arise, mindful of my samaya! Ta ki ra tsa hum phat! Ta ki ra dza hum dza! Ta ki ra dza a kad ta ya! Ta ki ra dza a kad ta ya! Prawesha ya prawesha ya! Awesha ya! Awesha ya! Bhan ya bhan ya! Do sha ya do sha ya! Moha ya moha ya! Sarwa nan! Vajra dhakkini hridaya hum hum phat phat! Thus, raise the torma and place it. Then, in front of the top floor of the house, first arrange a pair of white tormas and one red torma, and also turn the face of the torma. Hum! I am the great glorious Heruka! I offer the complete torma of appearance and existence! Turn the faces of the eight classes of arrogant ones! All the gods and oath-bound ones, turn your faces and mouths, your deceitful mouths, towards the enemy! Turn back, avert, blo bhyo! Maraya bhyo avert! Then, sprinkle the white torma with clean water. Om Swabhawa, etc. Transform into emptiness. From within emptiness, the torma residing in the skull cup, transformed into the nature of nectar, becomes enjoyment in accordance with each individual’s mind. Om Dasha Dika Loka Pala Sa Pariwara Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi! Vajradhara Adzhapaya ti Swaha! Hum! In the ten directions, including the east, the gods, nagas, and non-humans residing there, all enjoy the torma of command! Listen to this speech of the vidyadhara! A common enemy has arisen against the teachings of the Sugatas! By the command of the great blood-drinking one, gather all the arrogant ones under control! On the path, the great powerful ones residing there, the unruly gods and demons, together with their retinues, all lead them to battle today! Righteous King Rahula, together with your retinue, be a companion in battle! The gluttonous hal khyi zin phung, and all the great powerful ones of the three realms, together with your retinues, be companions in battle! Thus, offer towards the direction of offering the torma. Hum! I am the great glorious Heruka! I offer the complete torma of appearance and existence! All the owners of the torma, enjoy this torma! All the owners of the ransom, enjoy this ransom! All the owners of the zor, strike this zor! All the power and armies of the Sugatas, come forth! All the oath-bound ones, accomplish activities! All the messengers, act as butchers! All the gods and demons of appearance and existence, obtain a palace in the enemy’s land! Enjoy the life force of the enemy and obstructors! Hurl diseases, weapons, and sorcery at the enemy! Now

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད་མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ དེ་ནས་གཏོར་མདོས་གོམ་པ་བདུན་ཅུའམ༔ ཡང་ན་བདུན་ནམ་བཞི་ལ་དཔགས༔ དེ་ནས་ཕྱིར་བ་ནག་པོའི་གཏོར་ལམ་བཏིང་སྟེ༔ ཕྱོགས་ཡོད་སར་གདོང་ཕྱོགས་ཏེ་ངར་མདོས་དང་ཆད་མདོའི་གཏོར་མ༔ སྔར་ བཏོན་པའི་དྲེགས་པའི་གཏོར་མ་གཏོར་ཟློག་ཐམས་ཅད་རིམ་པར་བཤམས་ལ་དེ་ནས་གཏོར་མ་སྐྱོང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྔོན་ཚེ་འདས་དུས་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ འོག་མིན་དགའ་ལྡན་ཞེས་བྱའི་གནས་མཆོག་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་ཡི༔ སྣང་སྲིད་མ་མོ་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཚེ༔ ཀོའུ་རི་ལ་སོགས་གནས་ཀྱི་མ་མོ་བརྒྱད༔ སེང་ཧ་ལ་སོགས་ཡུལ་གྱི་ཕྲ་མེན་བརྒྱད༔ སྟག་གདོང་ལ་སོགས་ཡུལ་གྱི་སྒོ་མ་བཞིས༔ སོ་སོའི་གཟུགས་མཆོག་དམ་པ་བསྟན་ནས་ཀྱང་༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲོག་བསྲིང་བར་མ་ཆད་དམ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མ་ཆད་དམ༔ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་པའི་དབུས་མ་ལ༔ བལ་ཡུལ་ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་དབེན་གནས་སུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ སློབ་མ་མཁས་པ་བི་མ་མི་ཏྲ་ཡིས༔ རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ སོ་སོའི་གཟུགས་མཆོག་དམ་པ་བསྟན་ ནས་ཀྱང་༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲོག་བསྲིང་བར་མ་ཆད་དམ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མ་ཚད་དམ༔ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་པའི་ཐ་མ་ལ༔ བསམ་ཡས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་གཙུག་ལག་ཏུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ སློབ་མའི་དྭངས་མ་རྗེ་འབངས་གྲོགས་གསུམ་གྱིས༔ ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ༔ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱུད་དམ་ཅན་ཡོངས་འདུས་ནས༔ སོ་སོའི་གཟུགས་མཆོག་དམ་པ་བསྟན་ནས་ཀྱང་༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲོག་བསྲིང་བར་མ་ཆད་དམ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མ་ཆད་དམ༔ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་འོག་ལྔ་བརྒྱ་དུས་ཀྱི་ཐ་མ་ལ༔ དཔལ་རི་པདྨ་འོད་ཀྱི་གཞལ་ཡས་སུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པད

【漢語翻譯】 觀視之中行事業,瑪惹雅,布喲,布喲。然後食子以七十步,或者七或四來衡量。然後在外鋪設黑色的食子供道,面向有方向的地方,放置憤怒食子和斷食子,先前 取出的傲慢食子和食子遣除全部依次排列,然後是食子供養: 吽! 往昔逝去之時劫的第一個,從名為奧明噶丹的殊勝處所,世尊大吉祥飲血尊,將能所世間的母曜締結誓盟之時,郭日等處所的八母曜,僧哈等地方的八女鬼,虎面等地方的四門母,各自顯示殊勝的誓盟身相之後,沒有違背領受教令食子嗎? 沒有違背延續瑜伽士的壽命嗎? 沒有違背成辦委託的事業嗎? 往昔沒有違背誓言,享用這以血肉莊嚴的食子,祈請憶念誓言,策勵相續,成辦委託的事業。 其後中間劫的中間,在尼泊爾楊列秀的寂靜處,蓮花生大士和,弟子智者比瑪拉米扎,開啟金剛界壇城之時,金剛部的全部護法,各自顯示殊勝的誓盟身相 之後,沒有違背領受教令食子嗎? 沒有違背延續瑜伽士的壽命嗎? 沒有違背成辦委託的事業嗎? 往昔沒有違背誓言,享用這以血肉莊嚴的食子,祈請憶念誓言,策勵相續,成辦委託的事業。 其後中間劫的末尾,在桑耶任運成就的寺廟中,蓮花生大士和,弟子的精華君臣友三者,開啟息怒圓滿壇城之時,實修噶舉的全部誓盟者聚集,各自顯示殊勝的誓盟身相之後,沒有違背領受教令食子嗎? 沒有違背延續瑜伽士的壽命嗎? 沒有違背成辦委託的事業嗎? 往昔沒有違背誓言,享用這以血肉莊嚴的食子,祈請憶念誓言,策勵相續,成辦委託的事業。 其後五百末法時期,在吉祥蓮花光淨土中,蓮花生大士

【英語翻譯】 In the very seeing, accomplish the activity, Mara Ya, Bhyo Bhyo. Then, measure the torma with seventy steps, or seven or four. Then, spread out the black outer torma path, facing the direction where there is a direction, place the wrathful torma and the severed torma, the previously removed arrogant torma and all the torma reversals are arranged in order, and then the torma offering is: HUM! In the first of the past kalpas, from the supreme place called Ogmin Gaden, when the Bhagavan Great Glorious Blood Drinker bound the mothers of existence and non-existence by oath, the eight mothers of places such as Kauri, the eight female demons of places such as Singha, the four gate mothers of places such as Tiger Face, after each showed their supreme oath form, did they not fail to receive the command torma? Did they not fail to prolong the life of the yogi? Did they not fail to accomplish the entrusted activity? In the past, without violating the oath, take this torma adorned with flesh and blood, and pray to remember the oath, urge the continuum, and accomplish the entrusted activity. After that, in the middle of the intermediate kalpa, in the solitary place of Yangleshö in Nepal, the great teacher Padmasambhava and, the learned disciple Vimalamitra, when they opened the mandala of Vajradhatu, all the protectors of the Vajra family, each showed their supreme oath form After that, did they not fail to receive the command torma? Did they not fail to prolong the life of the yogi? Did they not fail to accomplish the entrusted activity? In the past, without violating the oath, take this torma adorned with flesh and blood, and pray to remember the oath, urge the continuum, and accomplish the entrusted activity. After that, at the end of the intermediate kalpa, in the spontaneously accomplished temple of Samye, the great teacher Padmasambhava and, the essence of the disciples, the three of king, subjects, and friends, when they opened the peaceful and wrathful complete mandala, all the oath-bound ones of the practice Kagyu gathered, after each showed their supreme oath form, did they not fail to receive the command torma? Did they not fail to prolong the life of the yogi? Did they not fail to accomplish the entrusted activity? In the past, without violating the oath, take this torma adorned with flesh and blood, and pray to remember the oath, urge the continuum, and accomplish the entrusted activity. After that, at the end of the five hundred degenerate times, in the palace of glory, the lotus light, the great teacher Padmasambhava

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ྨ་ ཐོད་ཕྲེང་དང་༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྣལ་འབྱོར་ཆོས་དབང་གིས༔ གསང་བ་སྒྲུབ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་ཐམ་པ་ཡིས༔ སོ་སོའི་གཟུགས་མཆོག་དམ་པ་བསྟན་ནས་ཀྱང་༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲོག་བསྲིང་བར་མ་ཆད་དམ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མ་ཆད་དམ༔ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དེ་འོག་རྩོད་ལྡན་དུས་ཀྱི་སྙིགས་མ་ལ༔ ལྷོ་བྲག་ལྷ་བྲོ་རྣལ་རྒྱལ་ཁང་བཟང་དུ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་དང་སློབ་མ་མར་སྟོན་གྲགས་པ་སེང་གེ་ཡིས༔ བཀའ་བརྒྱད་ཡོངས་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཞལ་ཕྱེས་ཚེ༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས༔ སོ་སོའི་གཟུགས་མཆོག་དམ་པ་བསྟན་ནས་ཀྱང་༔ བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་ལེན་པར་མ་ཆད་དམ༔ རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲོག་བསྲིང་བར་མ་ཆད་དམ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མ་ཆད་དམ༔ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ ཤ་ཁྲག་བརྒྱན་པའི་གཏོར་ མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཆད་མདོ་འདི་དང་འོག་གི་བརྟན་སྐྱོང་གཉིས་ཡར་འཐེན་ལ་རྒྱུན་དུ་གཏོར་འབུལ་ལ་འདོན་པར་བྱའོ༔ འདི་འབུལ་ཁའི་འགྲིགས་རིམ་ཀཿཐོག་གི་ཕྱག་ལེན་རྙིང་པ་མ་འཆུགས་པར་བྲིས་པའོ།། ༈ ར་དགེ་འབུལ་ཐབས་ནི། ཧཱུྃ༔ ཉི་མ་ནུབ་ཕྱོགས་ཕ་ཀི་ན༔ ལྕགས་རི་ནག་པོའི་ནང་རོལ་ནས༔ ཕ་ཝང་ལོང་བུའི་སྐུ་མཁར་ནས༔ འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ༔ སྟེང་ན་དུག་གི་སྤྲིན་འཁྲིགས་ཤིང་༔ ཕྱི་རོལ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ཁོལ༔ ཞེ་སྡང་གདུག་པའི་རླུང་ནག་འཚུབ༔ འབྱུང་བ་ཆ་གྲང་འཐབ་པའི་སྒྲ༔ གནམ་ལྕགས་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་འཚུབ༔ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་སྐུ་མཁར་ན༔ ཆོས་སྐྱོང་རྒྱལ་པོ་བཞུགས་པ་ནི༔ སྐྱེས་བུ་བཛྲ་སཱ་དྷུ་སྟེ༔ རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བསྟན་སྲུང་ཞིང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ཤུལ་མ་སྟེ༔ རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་ཆོས་སྐྱོང་ཁྱེད༔ འདིར་བྱོན་དམ་བསྐང་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་སོགས་དམ་ཅན་དགེ་བསྙེན་ལ་འབུལ། ༈ ར་དགེ་ཞེས་པ་ནི་ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ལུགས་དང་། སྲས་རྒྱུད་ལ་མེད་དོ༔ གཞུང་ནས་མ་གསུངས་ཀྱང་ཀཿཐོག་ལུགས་ལ་ཟན་གཙང་མ་ལ་རའི་གཟུགས་གཅིག་བྱས་ལ་སྔོན་ལ་དཀར་གཏོར་དང་མཉམ་དུ་ཁྱེར་ནས་ཟོར་གྱི་སྔོན་ལ་དམ་ཅན་གྱི་བསྐུལ་ཐུང་དེ་ འདོན་ནས་རའི་གཟུགས་དེ་འབུལ་ཕྱོགས་སུ་རྒྱང་རིང་དུ་འཕེན། དེ་ནས་ཡས་མདའ་

【漢語翻譯】 嘛 顱鬘與,大悲瑜伽法自在,開啟秘密大成就壇城時,傲慢的三十位部主,各自顯現殊勝莊嚴之身,是否未曾中斷接受教令食子?是否未曾中斷延續瑜伽士的壽命?是否未曾中斷成辦所託付的事業?往昔未違背誓言,享用這以血肉裝飾的食子,懇請憶念誓言,策勵相續,成辦所託之事。其後,于爭鬥濁世之末,在洛扎拉卓仁嘉康桑,大導師法自在與弟子瑪頓扎巴僧格,開啟圓滿噶舉壇城時,世間傲慢的天龍八部,各自顯現殊勝莊嚴之身,是否未曾中斷接受教令食子?是否未曾中斷延續瑜伽士的壽命?是否未曾中斷成辦所託之事?往昔未違背誓言,享用這以血肉裝飾的食子,懇請憶念誓言,策勵相續,成辦所託之事。此斷法儀軌與下方的護法,向上提拉,應于恒常食子供養時念誦。此為供養時的儀軌次第,是未曾錯亂地書寫的噶陀舊規。 ༈ 供奉拉給之方法: 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 太陽西沉的那一邊,黑鐵山之內,從竹籬笆的宮殿中,放射出五彩虹光,上方凝聚著毒云,外面沸騰著血海,嗔恨惡毒的黑風呼嘯,諸元素寒冷交戰之聲,天鐵冰雹的暴風雪呼嘯,在那樣的宮殿中,居住的護法王是,勝士金剛薩埵,是諸佛的護教者,是所有壇城的余物,是所有瑜伽士的護法您,請降臨此處,圓滿誓言,成辦事業! 如是等供奉于持誓善士。 ༈ 所謂拉給,是龍欽饒絳之規,子嗣傳承中沒有。雖經文中未說,然噶陀規以乾淨的糌粑做一個「ra」字形,先與白食子一同拿著,在朵瑪之前唸誦簡短的護法祈請文,然後將「ra」字形朝供奉方向遠遠拋擲。之後是箭幡。

【英語翻譯】 Ma. With the garland of skulls and the yoga of Great Compassion, Chöwang, when the secret great accomplishment mandala is opened, the thirty arrogant chieftains, each showing their supreme and sacred form, have they not ceased to receive the command torma? Have they not ceased to prolong the life of the yogi? Have they not ceased to accomplish the entrusted activities? Not transgressing the vows of the past, please accept this torma adorned with flesh and blood, and urge the lineage of commitment to accomplish the entrusted activities. Thereafter, in the degenerate age of strife, in Lhodrak Lhadrö Ngal Gya Khangzang, when the great master Chökyi Wangchuk and his disciple Martön Drakpa Senge opened the complete Kagye mandala, the worldly arrogant gods, demons, and eight classes, each showing their supreme and sacred form, have they not ceased to receive the command torma? Have they not ceased to prolong the life of the yogi? Have they not ceased to accomplish the entrusted activities? Not transgressing the vows of the past, please accept this torma adorned with flesh and blood, and urge the lineage of commitment to accomplish the entrusted activities. This Chadö ritual and the following two protectors should be pulled up and recited during the regular torma offering. This is the order of the offering, written without error from the old practice of Kathok. ༈ The method of offering Ra Ge: Hūṃ! On the other side of the setting sun, inside the Black Iron Mountain, from the palace of bamboo fences, rays of five-colored rainbow light radiate, above which poisonous clouds gather, and outside, a sea of blood boils. The black wind of hatred and malice rages, the sound of the elements clashing coldly, the blizzard of sky-iron hail rages. In such a palace, the Dharma-protecting King resides, the noble Vajrasattva, the protector of the teachings of all Buddhas, the remnant of all mandalas, the Dharma-protector of all yogis, come here, fulfill your vows, and accomplish your activities! Thus, offer to the oath-bound virtuous one. ༈ The so-called Ra Ge is the tradition of Longchen Rabjam, which is not found in the lineage of sons. Although not mentioned in the text, in the Kathok tradition, a “ra”-shaped figure is made from clean tsampa, and first carried together with the white torma. Before the zor, the short invocation of the oath-bound one is recited, and then the “ra”-shaped figure is thrown far away in the direction of the offering. Then comes the arrow banner.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 འཕེན་སྲོལ་ཡོད་པར་སྣང་སྟེ། ཀ༔ཐོག་གི་གནས་བདག་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ཡིན་པའི་ལོ་རྒྱུས་དང་། རྣོ་སོ་ཡིན་འདུག་པས་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་ལ་རའི་གཟུགས་ཕུལ་ན་རྦད་པའི་ཕྱིར་ར་དགེ་ཞེས་གྲགས་པར་འདུག་སྟེ༔ འདི་ཕྱག་ལེན་མི་འཆུག་ཙམ་དུ་བྲིས་པ་ཡིན་གྱིས༔ རང་རེས་དེ་མ་བྱས་ཀྱང་ཆོག་གི །རང་གི་ཕོ་ལྷ་ཡིན་པས་དེ་དོན་ར་འབུལ་བར་བྱས་ཀྱང་། རྒྱང་རིང་དུ་ཟོར་དུ་འགྲིམ་ན་ཧ་ཅང་རྩུབ་པས་མི་ལེགས༔ འཕེན་དགོས་མི་དགོས་གནས་སྐབས་ལ་དཔྱད་དེ་བྱའོ། ངག་ཁྲིད་ཞིབ་ཆ་ཡིན་ནོ།། ༈ དེ་ནས་དམར་གཏོར་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་དྲེགས་པ་ལ་འབུལ༔ མི་ཕུལ་བར་བཞག་ན་ཟོར་མ་གྲུ་ན་འཕེན་རྒྱུ་བྱེད་དོ༔ བྷྱོ༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པ་སྡེ་དཔོན་བཞེངས༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་དང་༔ བཙུན་མོ་ཨུ་མ་དེ་ཝ་བཅས༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ བྷྱོ༔ འཆི་བདག་ཡ་མ་རཱ་ཙ་དང་༔ སྐྱེ་འགྲོ་སྲོག་གི་བདག་མོ་གཉིས༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུངམཛོད༔ བྷྱོ༔ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་དང་༔ སྔགས་བདག་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་གཉིས༔ ཕྱག་ན་ ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ བྷྱོ༔ བདུད་པོ་སྐོས་རྗེ་བྲང་དཀར་དང་༔ བདུད་མོ་ནག་མོ་རེ་ཏེ་གཉིས༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུངམཛོད༔ བྷྱོ༔ རྒྱལ་པོ་བེ་དཀར་དགྲ་བླ་དང་༔ སྲོག་བདག་ཚངས་པ་དཀར་པོ་གཉིས༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ བྷྱོ་སྐྱེས་བུ་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང་༔ གཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ བྷྱོ༔ སྲིན་པོ་ནག་པོ་གློག་ཕྲེང་དང་༔ སྲིན་མོ་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་གཉིས༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ བྷྱོ༔ གནོད་སྦྱིན་ཡཀཱ་མེ་དབལ་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་མོན་མོ་ནག་མོ་གཉིས༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ བྷྱོ༔ མགོན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དང་༔ བེང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་གཉིས༔ ཕྱག་ན་ཟློག་

【漢語翻譯】 似乎有拋擲的習俗,據說噶陀的地方神是善友金剛,因為(他)很鋒利,如果向善友金剛獻羊的形象,會遭到詛咒,所以被稱為「羊善」。寫下這些是爲了不搞錯儀軌,即使我們不這樣做也可以。因為(他)是自己的男神,所以即使爲了那個目的獻羊也可以。如果長途跋涉去拋擲朵瑪,會非常粗暴,所以不好。是否需要拋擲,要根據情況來判斷。這是口頭指導的詳細內容。然後,將紅色朵瑪獻給噶舉八法的傲慢神。如果不獻出而放在那裡,朵瑪不完整時,就會進行拋擲。 བྷྱོ༔ 顯有世間傲慢神眾請起立! 大自在天(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)和 妃子烏摩天女等, 手持遣除的武器, 請享用這紅色朵瑪, 今天請統領遣除的軍隊! བྷྱོ༔ 死主閻摩羅阇(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)和 眾生生命的女神二者, 手持遣除的武器, 請享用這紅色朵瑪, 今天請統領遣除的軍隊! བྷྱོ༔ 瑪姆世間女王和 咒主一髻母二者, 手持 遣除的武器, 請享用這紅色朵瑪, 今天請統領遣除的軍隊! བྷྱོ༔ 惡魔骷髏白胸和 惡魔黑女瑞提二者, 手持遣除的武器, 請享用這紅色朵瑪, 今天請統領遣除的軍隊! བྷྱོ༔ 國王白噶敵神和 命主白色梵天二者, 手持遣除的武器, 請享用這紅色朵瑪, 今天請統領遣除的軍隊! བྷྱོ༔ 善友金剛和 曜魔大羅睺羅(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), 手持遣除的武器, 請享用這紅色朵瑪, 今天請統領遣除的軍隊! བྷྱོ༔ 黑羅剎電鬘和 羅剎母蛙頭血眼二者, 手持遣除的武器, 請享用這紅色朵瑪, 今天請統領遣除的軍隊! བྷྱོ༔ 夜叉雅嘎美巴和 夜叉門母黑女二者, 手持遣除的武器, 請享用這紅色朵瑪, 今天請統領遣除的軍隊! བྷྱོ༔ 怙主瑪哈嘎拉(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)和 奔欽金剛降魔二者, 手持遣除

【英語翻譯】 It seems there is a custom of throwing. It is said that the local deity of Kathok is the virtuous friend Dorje Lekpa, and because he is sharp, if you offer a sheep image to the virtuous friend Dorje Lekpa, it will be cursed, so he is known as “Sheep Virtue.” These are written so as not to make mistakes in the practice. It is okay even if we don’t do that. Because he is your own male deity, it is okay to offer a sheep for that purpose. If you travel far to throw the zor, it will be very rough, so it is not good. Whether or not to throw should be judged according to the circumstances. This is a detailed oral instruction. Then, offer the red torma to the arrogant deities of the Eight Commands of the Kagyu. If you leave it without offering it, it will be thrown when the torma is incomplete. བྷྱོ༔ Arise, arrogant lords of existence and samsara! Powerful Maha Deva (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) and Consort Uma Deva, etc., Holding weapons of reversal, Please accept this red torma, Today, command the army of reversal! བྷྱོ༔ Lord of Death Yama Raja (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) and The two mistresses of the life of beings, Holding weapons of reversal, Please accept this red torma, Today, command the army of reversal! བྷྱོ༔ Mamo, queen of existence, and Mantra mistress Ekajati, Holding weapons of reversal, Please accept this red torma, Today, command the army of reversal! བྷྱོ༔ Demon Kose Brangkar and Demon Black Woman Reti, Holding weapons of reversal, Please accept this red torma, Today, command the army of reversal! བྷྱོ༔ King Bekar Draglha and Life Lord White Brahma, Holding weapons of reversal, Please accept this red torma, Today, command the army of reversal! བྷྱོ་ Kyebu Dorje Lekpa and Great Planet Demon Rahula (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思), Holding weapons of reversal, Please accept this red torma, Today, command the army of reversal! བྷྱོ༔ Black Rakshasa Lightning Garland and Rakshasa Mother Frog-head Blood-eye, Holding weapons of reversal, Please accept this red torma, Today, command the army of reversal! བྷྱོ༔ Yaksha Yaka Mebal and Yaksha Monmo Black Woman, Holding weapons of reversal, Please accept this red torma, Today, command the army of reversal! བྷྱོ༔ Protector Mahakala (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) and Bengchen Dorje Dudul, Holding

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ བྷྱོ༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་དང་༔ མུ་སྟེགས་གུ་ལང་ནག་པོ་གཉིས༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ བྱོ༔ སྲིད་པའི་ལྷ་རབ་ཤམ་པོ་དང་༔ གནམ་སྨན་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་གཉིས་ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ བྷྱོ༔ མ་སང་གཡའ་སྤང་སྐྱེས་གཅིག་དང་༔ བྲག་བཙན་སྲོག་གཟན་དམར་པོ་གཉིས༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ བྷྱོ༔ སྲོག་བདག་གནམ་ཐེའུ་དཀར་པོ་དང་༔ བཙན་འགོང་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་གཉིས༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་ མཛོད༔ བྷྱོ༔ བགེགས་རྒྱལ་བི་ན་ཡ་ཀ་དང་དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་མགྱོགས་མ་གཉིས༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ བྷྱོ༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུ་དང་༔ ཀླུ་མོ་ནག་མོ་མགྱོགས་བྱེད་གཉིས༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ བྷྱོ༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་འཁོར་བཅས་རྣམས༔ ཕྱག་ན་ཟློག་པའི་མཚོན་ཆ་བསྣམས༔ དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དེ་རིང་ཟློག་པའི་དམག་དཔུང་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྛན་ཨེ་ཛ་བྷྱོ༔ དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཐུམ་རི་ལི་ལི་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཞེས་འཕང་ངོ་༔ འདི་ལ་དགྲ་བགེགས་གང་ཡིན་པ་རྣམས་ཡང་ཡང་བཀུག་ཅིང་༔ བསྟིམས་ལ་དྲེགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་འབུལ་བར་བྱའོ། །ཟོར་འཕང་བས་མ་རྒྱུ་ན་རྗེས་སུ་གཏོར་མ་ཟོར་དུ་འཕང་བར་བྱའོ། བློ་གདབ༔ གོང་དུ་དམར་སྦེང་༔ འདི་གྱེར་བར་བཤད་དེ༔ དེ་ནས་བློགདབ་པར་བྱའོ༔ ཨྠྀི༔ ༈ དེ་ནས་ཕྱི་སྒོ་ཕྱེ་བ་ནི༔ བྷྱོ༔ ཉི་མ་ཕྱོགས་བཞི་ཕ་ཀི་ན༔ རིན་ཆེན་ཐང་ཆེན་སྐད་དེ་སྐད༔ རིན་ཆེན་སྐུ་ མཁར་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ་རིན་ཆེན་རི་རབ་ཟོམས་སེ་ཟོམ༔ རིན་ཆེན་མཚོ་མོ་ཀྱི་ལི་ལི༔ མཚོ་མོ་དེ་ཡི་ནང་ཤེད་ན༔ རིན་ཆེན་བུད་མེད་ཆེན་པོ་ལ༔ རིན་ཆེན་ཐོད་ལྡིང་ཐོར་ཙུགས་ཅན༔ གཡས་པས་རྒྱ་སྡེ་ཁྲ་ལ་ལ༔ གཡོན་པས་གཟེ་མ་སི་ལི་ལི༔ འཁོར་དུ་ས་བདག་རྒྱལ་པོ་སྟོང་༔ བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོར་བཅས༔ ཕོ་ཉ་མངག་གཞུག་ར་མདའ་བ༔

【漢語翻譯】 手持回遮之兵器,享用此紅色朵瑪,今日請作回遮之軍隊。 吽!無光黑龍魔,以及外道古浪黑,手持回遮之兵器,享用此紅色朵瑪,今日請作回遮之軍隊。 吽!有頂之神拉熱香波,以及天女冰雹之子玉,手持回遮之兵器,享用此紅色朵瑪,今日請作回遮之軍隊。 吽!瑪桑崖崩生一個,以及巖堅食命紅二個,手持回遮之兵器,享用此紅色朵瑪,今日請作回遮之軍隊。 吽!命主天鐵白,以及贊鬼揚秀紅二個,手持回遮之兵器,享用此紅色朵瑪,今日請作回遮之軍隊。 吽! 障礙之王毗那夜迦和具德黑女速母二者,手持回遮之兵器,享用此紅色朵瑪,今日請作回遮之軍隊。 吽! 黑龍魔九頭,以及黑龍女速行二者,手持回遮之兵器,享用此紅色朵瑪,今日請作回遮之軍隊。 吽! 顯有神鬼眷屬眾,手持回遮之兵器,享用此紅色朵瑪,今日請作回遮之軍隊。 嗡 班雜 旃扎 薩瓦 杜斯塔 埃扎 吽!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྛན་ཨེ་ཛ་བྷྱོ༔,梵文天城體:ओṃ वज्र चण्ड सर्व दुष्टन् एज भ्यो,梵文羅馬擬音:oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭan eja bhyo,漢語字面意思:嗡,金剛,暴怒,一切,惡者,驅逐,吽!) 敵魔鬼 瑪拉雅 吽 啪!(藏文:དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔,梵文天城體:mara ya hūṃ phaṭ,梵文羅馬擬音:māraya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:摧毀,吽,啪!) 吞日 利利 吽 吽!(藏文:ཐུམ་རི་ལི་ལི་བྷྱོ་བྷྱོ༔,無梵文對應,漢語字面意思:吞日 利利 吽 吽!) 如是拋擲。 對此,無論何者為敵魔,皆應再三迎請,融入,並供養于傲慢之天眾。 若以拋擲朵瑪無法成辦,則隨後將朵瑪作為食子拋擲。 授教誡: 前面作紅色塗飾,此處說爲念誦,然後作授教誡。 阿底! 之後開啟外門: 吽! 太陽四方巴吉那,珍寶大地響聲隆隆,珍寶宮殿搖曳搖曳,珍寶須彌山聳立聳立,珍寶海 嘰利利,海中深處,有珍寶大女人,具有珍寶顱骨頂髻,右手持花傘,左手持紡錘,周圍有土地神國王千位,以及王妃、王子和大臣,派遣使者拉達瓦。

【英語翻譯】 Holding weapons of reversal, partake of this red torma, today please act as an army of reversal. Hūṃ! Black Nāga demon without radiance, and two heretical Kūlang blacks, holding weapons of reversal, partake of this red torma, today please act as an army of reversal. Hūṃ! The supreme god of existence, Lha Rap Shampo, and the two sons of the sky goddess hail, holding weapons of reversal, partake of this red torma, today please act as an army of reversal. Hūṃ! Masang Yabpang born as one, and two red Raktsen life-eaters, holding weapons of reversal, partake of this red torma, today please act as an army of reversal. Hūṃ! The life-owner Namteu white, and two Tsen spirits Yamshud red, holding weapons of reversal, partake of this red torma, today please act as an army of reversal. Hūṃ! The king of obstacles, Vinayaka, and the glorious black swift mother, holding weapons of reversal, partake of this red torma, today please act as an army of reversal. Hūṃ! The black Nāga demon with nine heads, and two black Nāga goddesses swift-acting, holding weapons of reversal, partake of this red torma, today please act as an army of reversal. Hūṃ! All phenomena, gods, demons, and retinues, holding weapons of reversal, partake of this red torma, today please act as an army of reversal. Oṃ Vajra Caṇḍa Sarva Duṣṭan Eja Hūṃ! (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྛན་ཨེ་ཛ་བྷྱོ༔,梵文天城體:ओṃ वज्र चण्ड सर्व दुष्टन् एज भ्यो,梵文羅馬擬音:oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭan eja bhyo,漢語字面意思:嗡,金剛,暴怒,一切,惡者,驅逐,吽!) Enemy demons, elemental beings, Māraya Hūṃ Phaṭ! (藏文:དགྲ་བགེགས་འབྱུང་པོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔,梵文天城體:mara ya hūṃ phaṭ,梵文羅馬擬音:māraya hūṃ phaṭ,漢語字面意思:摧毀,吽,啪!) Thumri Lili Hūṃ Hūṃ! (藏文:ཐུམ་རི་ལི་ལི་བྷྱོ་བྷྱོ༔,無梵文對應,漢語字面意思:吞日 利利 吽 吽!) Thus, throw it. To this, whatever is an enemy demon, repeatedly invite and dissolve, and offer to the arrogant assembly of deities. If it is not accomplished by throwing the torma, then afterwards throw the torma as a zor. Give instructions: Before, apply red color, here it is said to recite, then give instructions. Athi! Then, opening the outer door: Hūṃ! The sun in the four directions, Pakina, the great precious land sounds loudly, the precious palace sways and sways, the precious Mount Meru rises and rises, the precious lake Kyilili, in the depths of that lake, there is a great precious woman, with a precious skull diadem and topknot, with her right hand holding a parasol, and her left hand holding a spindle, surrounded by a thousand earth-owner kings, along with queens, princes, and ministers, sending messengers Radawa.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 གསེར་སྐྱེམས་གཉན་པོ་འདི་གསོལ་ལ༔ སྒོ་མ་ལ་སོགས་སྒོ་ཕྱེས་ལ༔ འཕྲང་མ་ལ་སོགས་འཕྲང་སོལ་ཅིག༔ གཏོར་སྒོ་ཟོར་སྒོ་སོ་སོར་ཕྱེས༔ ཡས་སྒོ་གླད་སྒོ་ཤགས་ཀྱིས་ཕྱེས༔ ནད་སྒོ་རིམས་སྒོ་ཐམ་གྱིས་ཆོད༔ སྒོ་མ་ཆེན་མོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཅེས་རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོ་ཕྱེས་ནས་ས་ཡི་ལྷ་མོའི་སྤྲུལ་པ་བཞིས་ནམ་མཁར་བཏེག་ནས་བཞུགས་པར་བསམས་ལ༔ གསེར་སྐྱེམས་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར༔ དེ་ནས་གསེར་སྐྱེམས་བྱ་སྟེ༔ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ༔ ཐམས་ཅད་ང་ཡི་བཀའ་ལ་ཉོན༔ སྔོན་མོ་འབྲུ་ཡི་སྙིང་ཁུ་དེ་རིན་ཆེན་དམ་པའི་གསེར་བརྡར་ནས༔ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཡི་དམ་ལྷ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་འབུལ༔ དེ་རིང་གཟུ་དང་དཔང་པོ་མཛོད༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལྕམ་ དྲལ་དང་༔ དཔལ་མགོན་བདུན་ཅུ་འཁོར་དང་བཅས༔ མ་ཐོགས་ཚུར་མཆིས་སྐྱེམས་ལ་བྱོན༔ རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ གཟའ་བརྒྱད་གདོང་མོ་རྒྱུ་སྐར་ཚོགས༔ དབྱུག་གུ་དྲུག་ཅུ་མཁའ་འགྲོ་བདུན༔ ས་བདག་རྗེ་བློན་བཅུ་གཉིས་སོགས༔ དུས་ཚོད་ཚེས་གྲངས་བདག་པོ་རྣམས༔ མ་ཐོགས་ཚུར་མཆིས་སྐྱེམས་ལ་བྱོན༔ རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ ཀོ་ལོང་ཕྲག་དོག་མ་མཛད་ཅིག༔ སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་ལྷ་གཞི་བདག་དང་༔ ཡུལ་དང་ས་སྐོར་ཁང་ཁྱིམ་འདིར༔ གཉུག་མར་གནས་པ་མ་ལུས་ཀུན༔ མ་ཐོགས་ཚུར་མཆིས་སྐྱེམས་ལ་བྱོན༔ རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ རུ་ང་ཕྲག་དོག་མ་བྱེད་ཅིག༔ མཐོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་ཡར་སྐུམས༔ དམའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་ཐུམ་ཞིག༔ ཐད་དུ་འདུག་པ་སྐུ་བཟུར་ཅིག༔ རིན་ཆེན་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ལ༔ མདོས་དང་ཟོར་གྱི་ལམ་ཕྱེས་ཤིག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དང་། ཁྱད་པར་དུ་འབུལ་བའི་ཕྱོགས་སུ་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་བར་བྱའོ།། ༈ དེ་ནས་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ཟོར་གཞུང་བསྡུས་པ་ དེ་འཕེན་པའི་སྐབས་སུ་འདོན། ༈ བཀའ་བརྒྱད་ཟོར་ལས་བསྡུས་པ་ནི༔ སྣོད་གཅིག་གི་ནང་དུ་གཡང་གཞི་བཀྲམ་ལ་ཁྲག་གིས་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་བྲིས་པའི་དབུས་སུ་ཐོད་ངན་དུ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་ལ་སྡེ་བརྒྱད་དབུས་སུ་ཧཱུྃ་བྲིས་པའི་ནང་དུ་ཟོར་ལིང་བཞག༔ རྩིབས་བརྒྱད་ལ༔ ཕུར་པ༔ ཐོ་བ༔ ཐོད་ཁྲག༔ མདའ་ཟོར༔ ཀོང་ཟོར༔ གཏོར་མ༔ རྡོ༔ མར་མེ༔ ཐོད་པར་དུག་ཆུ་རྣམས་བཀོད༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཐོད་པ་ཧཱུཾ་ལས་སྟོབས་པོ་ཆེ་རི་རབ་ཐོགས་པ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ༔ ཐོད་པ་ལ

【漢語翻譯】 請享用這強大的黃金飲料!打開門等等!清理路等等!分別打開朵瑪門和卓門!用力量打開上門和下門!用封印切斷疾病門和瘟疫門!大門母的時刻到來了!這樣,在自然形成的壇城門打開后,觀想四位土地女神的化身升到空中安坐。向四個方向灑黃金飲料!然後進行黃金飲料祭祀: 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 我是忿怒尊之王,甘露匯聚!一切都聽從我的命令!從古老的穀物中提取的精華,用珍貴的黃金研磨!獻給上師、三寶、本尊神!獻給空行母和護法!今天請做公正和見證! 瑪哈嘎拉和拉姆!以及七十位榮耀的怙主及其眷屬!立即前來享用飲料!請接受這珍貴的黃金飲料!祈請遣除障礙和違緣! 八曜星、面母、星宿眾!六十根箭和七位空行母!土地神、君主和十二位大臣等!時間和日期的主人!立即前來享用飲料!請接受這珍貴的黃金飲料!請不要嫉妒! 八部眾、地方神和土地主!以及這片土地、區域、房屋!所有原本居住在此的!立即前來享用飲料!請接受這珍貴的黃金飲料!請不要心懷嫉妒! 尊貴者請收起你們的腳!卑微者請低下你們的頭!站立者請彎曲你們的身體!請接受這珍貴的黃金飲料!請打開朵瑪和卓的道路!請成辦所託付的事業! 這樣向所有方向,特別是向供奉的方向灑黃金飲料。 之後,唸誦在拋擲卡嘉的簡略朵時所念誦的文字。 卡嘉朵的簡略內容是: 在一個容器中鋪設吉祥物,用血在中央繪製八瓣蓮花,在惡顱中繪製八瓣蓮花,八部眾,中央寫吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),將朵靈放置其中。 八瓣蓮花上:橛、錘、顱血、箭朵、弓朵、朵瑪、石頭、燈。在顱骨中放置毒水等。 從空性中,顱骨從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)中生出,具有強大的力量,手持須彌山!八部眾圍繞著!顱骨上

【英語翻譯】 Please partake of this powerful golden beverage! Open the doors and so on! Clear the paths and so on! Open the Torma door and the Zor door separately! Open the upper door and the lower door with strength! Cut off the disease door and the plague door with a seal! The time of the Great Door Mother has arrived! Thus, after opening the door of the spontaneously accomplished mandala, visualize the four emanations of the earth goddess rising into the sky and sitting. Scatter the golden beverage in the four directions! Then perform the golden beverage offering: Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) I am the wrathful king, the nectar swirling! All listen to my command! The essence extracted from ancient grains, ground with precious gold! Offer to the Lama, the Three Jewels, the Yidam deity! Offer to the Dakinis and Dharma protectors! Today, please be just and bear witness! Mahakala and Lhamo! And the seventy glorious protectors with their retinues! Come here immediately and enjoy the beverage! Please accept this precious golden beverage! I pray that you avert obstacles and adverse conditions! The eight planets, the face mothers, the constellations! Sixty arrows and seven Dakinis! The earth lords, the king and the twelve ministers, and so on! The masters of time and dates! Come here immediately and enjoy the beverage! Please accept this precious golden beverage! Please do not be jealous! The eight classes of gods, the local deities, and the earth lords! And this land, area, and house! All who originally dwell here! Come here immediately and enjoy the beverage! Please accept this precious golden beverage! Please do not be envious! Those who are noble, please retract your feet! Those who are humble, please lower your heads! Those who are standing, please bend your bodies! Please accept this precious golden beverage! Please open the path of the Dö and Zor! Please accomplish the entrusted tasks! Thus, scatter the golden beverage in all directions, especially in the direction of the offering. After that, recite the condensed text of the Kagyé Zor when throwing it. The condensed content of the Kagyé Zor is: Spread the auspicious base in a container, draw an eight-petaled lotus with blood in the center, draw an eight-petaled lotus in the evil skull, the eight classes of gods, write Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) in the center, and place the Zorling inside. On the eight petals: stake, hammer, skull blood, arrow Zor, bow Zor, Torma, stone, lamp. Place poisonous water etc. in the skull. From emptiness, the skull arises from Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽), possessing great power, holding Mount Meru! Surrounded by the eight classes of gods! On the skull

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ྕགས་ཀྱི་བཙོན་ཁང་དུ་དགྲ་བགེགས་དངོས་སུ་གསལ་བ༔ ཕུར་པ་སྲས་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཐོ་བ་ཡཀཱ་མེ་དབལ༔ ཐོད་ཕོར་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ༔ མདའ་ཡ་མ་རཱ་ཙ༔ ཀོང་ཟོར་མོན་པ་ནག་པོ༔ གཏོར་མ་བདུད་ཡབ་རྗེ༔ རྡོ་ཟོར་ངོམ་རྗེ་ནག་པོ༔ མེ་ཟོར་མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་༔ དུག་ཟོར་ལྷ་མོ་ནག་མོ༔ གཞན་ཡང་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་སུ་གྱུར༔ ཧཱུཾ་བྷྱོ༔ ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིགས་ཀྱི་གར་གྱི་དབང་མོ་ལྔ༔ རང་རང་འཁོར་ཚོགས་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ དེ་རིང་ཟོར་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གསེར་སྐྱེམས་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱད་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་ བབ༔ བྷྱོ༔ སྟེང་གི་ཕྱོགས་དང་བར་སྣང་ནས༔ ནམ་མཁའ་གར་གྱི་དབང་མོ་དང་༔ མ་མོ་ཆེན་མོ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ འཁོར་ནི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ དེ་རིང་ཟོར་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གསེར་སྐྱེམས་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱད་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ བྷྱོ༔ མཚམས་བཞི་དག་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ༔ དབང་ཕྱུག་ཕྲ་མེན་རྒྱ་མཚོ་མ༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་སྦལ་མགོ་མ༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་རལ་གཅིག་མ༔ མ་མོ་གསེར་ཟ་སྨན་གཅིག་མ༔ རང་རང་འཁོར་ཚོགས་འབུམ་དང་བཅས༔ དེ་རིང་ཟོར་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གསེར་སྐྱེམས་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྱེད་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ བྷྱོ༔ དྲག་པོ་ཟློག་བྱེད་ཟེར་ཆེན་ལ༔ རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ དྲག་པོ་སྔགས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྔོན་མོ་ནས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཟོར་སྣ་ཚུར་ལ་མི་འགྱུ་བའི༔ ཤ་ཟ་ཁྲག་འཐུང་དབུགས་འཕྲོག་མ༔ སྙིང་འབྱིན་མ་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཁྲོ་མོ་གྱོད་མོ་དེ་མོ་དང་༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་གསེར་ཟ་སྨན༔ བྱང་མཚམས་ཉི་ཟླ་ཐོད་ཕྲེང་མ༔ བདུད་མོ་ཧལ་ཁྱི་ཏིང་ཏིང་མ༔ སྲིང་མོ་བཞི་ཡིས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་རེ་མ་ཏི༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ དབང་ཆེན་ཀུན་གྱིས་ཟོར་འདི་འཕོངས༔ ཁྲི་སྨན་སི་ལེ་ཕུང་བྱེད་མ༔ ལས་ཀྱི་མ་མོས་ཟོར་སྣ་ཁྲིད༔ ཟོར་སྣ་ཚུར་ལ་མ་གྱུ་ཅིག༔ ཐུན་སྣ་ཚུར་ལ་མ་ལྡོག་ཅིག༔ བྱད་སྣ་ཚུར་ལ་མ་འབེབས་ཤིག༔ དགྲ་སྣ་ཚུར་ལ་མ་ལྡོག་ཅིག༔ ནད་སྣ་ཚུར་ལ་མ་འོངས་ཤིག༔ བན་བྱད་བོན་བྱད་མུ་སྟེགས་བྱད༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེའི་གདུག་རྩུབ་རྣམས༔ དྲག་པོས་ཟོར་གྱིས་བཟློག་ཏུ་གསོལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཟློག་ཟློག༔ ཅེས་ཟོར་གཞུང་ཡིན་ནོ༔ ཧཱུྃ༔ མ་ཉེས་དཔང་དུ་དཀོན་མཆོག་བཞུགས༔ དགྲ་བགེགས་མ་གཏོགས་སྐུ་བཟུར་ཅིག༔ བཀའ་བརྒྱད་

【漢語翻譯】 在鐵的監獄中,敵人魔障真實顯現。 橛金剛童子基拉亞, 槌子雅嘎美巴, 顱碗樂丹拿波, 箭矢亞瑪ra匝, 銅鉞門巴拿波, 食子魔父杰, 石鉞昂杰拿波, 火鉞火神正士, 毒鉞黑天女, 此外還有化為母神空行、天龍八部的軍隊。 吽 貝! 從四方中央五部的壇城中, 五部種姓的舞自在母, 各自眷屬百萬圍繞, 今日迎請降臨于朵瑪, 享用此殊勝甘露, 是退敵詛咒之時。 貝! 從上方與虛空中, 虛空舞自在母, 大母顱鬘力, 眷屬空行百萬圍繞, 今日迎請降臨于朵瑪, 享用此殊勝甘露, 是退敵詛咒之時。 貝! 從四隅之處迎請, 自在微細海母, 埃嘎扎德青蛙頭母, 埃嘎扎德獨發母, 母神金食藥一母, 各自眷屬百萬俱, 今日迎請降臨于朵瑪, 享用此殊勝甘露, 是退敵詛咒之時。 貝! 于猛烈回遮大威力, 以神通威力作灌頂, 以猛咒作灌頂, 以黑芥子作灌頂, 以芥子王作灌頂, 令朵瑪之尖不迴轉, 食肉飲血奪命母, 取心母作灌頂, 忿怒女訟女得母與, 埃嘎扎德金食藥母, 北方日月顱鬘母, 魔女哈吉定定母, 四姐妹作灌頂, 埃嘎扎德熱瑪德, 有界母神空行母, 諸大威力以此朵瑪回遮, 赤門斯列摧毀母, 業之母神引導朵瑪尖, 朵瑪之尖莫迴轉, 毒藥之尖莫返回, 詛咒之尖莫降臨, 敵害之尖莫回擊, 疾病之尖莫到來, 僧人詛咒、苯教詛咒、外道詛咒, 有情世間鬼神的毒害殘酷, 祈請以猛烈朵瑪回遮! 貝 貝 回遮 回遮! 此為朵瑪正文。 吽! 無辜作證,三寶安住, 除了敵魔,請退避! 噶舉

【英語翻譯】 In the iron prison, may the enemies and obstructors clearly appear. Phurba Son Supreme Kilaya, Hammer Yaka Mebala, Skull Cup Lekden Nakpo, Arrow Yama Raja, Copper Axe Monpa Nakpo, Torma Demon Father Jhe, Stone Axe Ngomje Nakpo, Fire Axe Fire God Drangsong, Poison Axe Black Goddess, Furthermore, may they transform into the army of mothers, dakinis, gods, demons, and the eight classes. Hūṃ bhayo! From the mandala of the four directions and the central five, The five dance masters of the lineages, Each surrounded by hundreds of thousands of retinues, Today, we invite you to come to the zor, Accept this sacred golden drink, It is time to avert curses. Bhayo! From the upper direction and the intermediate space, The dance master of space, The great mother Garland of Skulls, The retinue is surrounded by hundreds of thousands of dakinis, Today, we invite you to come to the zor, Accept this sacred golden drink, It is time to avert curses. Bhayo! Inviting from the four corners, The powerful subtle ocean mother, Eka Dzati frog-headed mother, Eka Dzati single-haired mother, The mother goddess golden-eating medicine one mother, Each with hundreds of thousands of retinues, Today, we invite you to come to the zor, Accept this sacred golden drink, It is time to avert curses. Bhayo! To the fierce averter, the great ray, Empower with miraculous power, Empower with fierce mantra, Empower with black mustard seed, Empower with mustard seed king, May the tip of the zor not turn back, The flesh-eating, blood-drinking, life-stealing mother, The heart-extracting mother empowers, The wrathful woman, the quarrelsome woman, the demon woman, and, Eka Dzati golden-eating medicine, The northern sun and moon skull garland mother, The demoness Halkyi Tingtingma, The four sisters empower, Eka Dzati Remati, The worldly mother goddess dakini, All the powerful ones turn this zor, The thousand medicines Sile destroyer mother, The karma mother leads the tip of the zor, May the tip of the zor not turn back, May the tip of the poison not return, May the tip of the curse not descend, May the tip of the enemy not strike back, May the tip of the disease not come, The curse of the monk, the curse of the Bonpo, the curse of the heretic, The poisonous cruelty of the gods and demons of existence, We pray that you avert them with the fierce zor! Bhayo bhayo avert avert! This is the main text of the zor. Hūṃ! May the innocent witness, the Three Jewels, reside, Except for the enemy demons, please retreat! Kagyu

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ཡོངས་རྫོགས་དམག་དཔུང་བསྐྱེད་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་ཕུར་ཟོར༔ ཐོད་ཟོར༴ མདའ་ཟོར༴ རྡོ་ཟོར༴ མེ་ཟོར༴ ཆུ་ཟོར༴ གཏོར་ཟོར༴ ཁྲག་ཟོར༴ ཀོང་ཟོར༴ རྒྱོབ༔ བཛྲ་སརྦ་དུཥཱན་ཏྲིག་ནན༔ ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ༔ དགྲ་བགེགས་ནི་ཏྲི་ཤ་ཏུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་འཕང་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ཟོར་གཞུང་ནས་ཟོར་གྱི་སྤྱན་འདྲེན་དབང་བསྐུར་བཀའ་བསྒོ་བྱ་བ་དང་༔ ཟོར་ལས་ཆ་དགུ་མའི་བཅའ་ཚོགས་དམིགས་ རིམ་འདོན་གཞུང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བསྡུས་ནས་སྦྱར་བ་སྟེ༔ འདིའི་གཞུང་ཁྱིམ་ན་འདོན་ནས༔ འཕེན་པའི་ཚིག་ལས་བྱང་གི་གཞུང་ཚིག་ཁ་བསྒྱུར་ནས་འཕེན་པས་འཐུས་སོ༔ ཞེས་ཟོར་ལས་ཉུང་ངུར༔ ཨ་རཱ་གས་བསྡུས་པ་ཉེས་འགལབཤགས་ཤིང་དགེ་བས་བར་ཆད་ཀྱི་བདུད་ཐམས་ཅད་ཚར་ཆོད་པར་གྱུར་ཅིག༔ ས་མསཡ་༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༈ དེ་ནས་དམག་འགྱེད་ནི༔ ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དམག་ལ་ཆས་པར་བསམས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ལྷ་ཚོགས་བདུན་བརྒྱ་ཉེར་ལྔ་དམག་ལ་ཆོས༔ ཕོ་བྲང་དགུ་ཡི་བར་ཁྱམས་འཁོར་ཡུག་ནས༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་དམག་ལ་ཆོས༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་བར་ཁྱམས་འཁོར་ཡུག་ནས༔ འབུམ་ཕྲག་ཡངས་པའི་ཌཀི་དམག་ལ་ཆོས༔ བདེ་གཤེགས་ཁྲག་འཐུང་དགུ་ཡིས་དམག་དཔོན་མཛོད༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུས་དམག་སྣ་དྲོངས༔ བསྟན་དགྲ་བདུད་བགེགས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ས་མ་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ དེ་ནས་ད་ནངས་ཚོགས་བྱས་ལ་ལྷག་མ་འདིར་འདོན་ནས་མདོས་ཟུར་དུ་ཕུལ་ཏེ། ༈ དེ་ནས་ལམ་བསྟན་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ལ་ལམ་བསྟན་པ༔ མདོས་ ཀྱི་ལམ་བསྟན་དགུང་དུ་བསྟན༔ དགུ་ཚིགས་སྐྱ་མོ་དགུང་གི་ལམ༔ ལམ་དེར་ཞུགས་ལ་མ་ལྡོག་ཅིག༔ མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་དོག་ལ་བསྟན༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དོག་གི་ལམ༔ ལམ་དེར་ཞུགས་ལ་མ་ལྡོག་ཅིག༔ མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་ཕྱོགས་བཅུར་བསྟན༔ ལྷ་ཀླུ་ཡི་དྭགས་ཀུན་གྱི་ལམ༔ ལམ་དེར་ཞུགས་ལ་མ་ལྡོག་ཅིག༔ མདོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་དབྱིངས་སུ་བསྟན༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ལམ་བསྟན་ནོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སླར་མ་ལྡོག༔ མཆོད་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་མཆོད༔ གཤེགས་ཀྱང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས༔ དེ་ནས་གཏོར་རྫོང་ནི༔ གཏོར་ཆུང་ཉེར་གཅིག་ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དུ་གཉིས་རེ༔ མདུན་དུ་གཉིས༔ རྒྱབ་ཏུ་གསུམ་རྣམས་བཤམས༔ ཡོད་ན་ཡུངས་ཀར་མེད་ན་ནས་འབྲུ་བླུགས་ལ་བྲན་ནས་བཟུང་༔ དང་པོ་རྒྱབ་ཀྱི་གསུམ་དེ་རེ་རེ་བཞིན་དབུས་སུ་འབུལ༔

【漢語翻譯】 聚集所有軍隊,用橛降伏怨敵邪魔之心!顱骨橛!箭橛!石橛!火橛!水橛!朵瑪橛!血橛!空橛!擊!班雜薩瓦杜尚智那!誒吽吞匝!怨敵邪魔尼扎夏吞瑪拉雅帕!如是,從拋擲噶舉派橛法的正文中,關於橛的迎請,灌頂,教誨,以及橛事業九分的儀軌,所有觀想次第唸誦正文的意義彙集后編寫。此正文在家中唸誦時,從拋擲的詞句中,將北方事業的正文詞句轉換后拋擲即可。如是,關於橛事業的簡略,阿惹嘎彙集,懺悔罪過,以善業愿所有障礙的魔全部消滅!薩瑪雅!嘉嘉嘉!薩瓦芒嘎拉姆!之後是軍隊出征:觀想所有本尊眾都已準備好出征。吽!從中央和四方八隅的壇城中,七百二十五位本尊眾出征。從九重宮殿的走廊環繞中,具光護法誓言者出征。從大壇城的走廊環繞中,十萬廣大的空行母出征。九位安樂逝血飲擔任軍隊統帥。三十位傲慢的軍隊首領引導軍隊。將教敵魔障化為灰塵。愿瑜伽士所託付的事業得以成就。薩瑪雅 嘉嘉!之後,在今天早上做會供后,將殘食在此取出,供奉在朵瑪旁邊。之後是指路:吽!為有寂的朵瑪指路,朵瑪的指路指向天空。九節青稞指向天空的路,進入此路不要返回!朵瑪的指路指向狹窄處,大海指向狹窄的路,進入此路不要返回!朵瑪的指路指向十方,神龍的食物全部的路,進入此路不要返回!朵瑪的指路指向法界,指向法界的路啊!從法界中不要返回!供養也在法界中供養!前往也在法界中前往!之後是朵瑪堡壘:二十一個小的朵瑪,四方八隅各兩個,前方兩個,後方三個全部陳設。如果有芥子,沒有就裝滿青稞,撒播后拿著。首先將後方的三個依次供于中央。

【英語翻譯】 Gather all the armies, and subdue the hearts of enemies and demons with the phurba! Skull phurba! Arrow phurba! Stone phurba! Fire phurba! Water phurba! Torma phurba! Blood phurba! Empty phurba! Strike! Vajra sarva dusan trig nan! Eh hum thum dza! Enemies and demons ni tri sha tum maraya pa! Thus, from the text of the Kagyed phurba throwing, concerning the invocation, empowerment, and instructions of the phurba, as well as the ritual of the nine parts of the phurba activity, the meanings of all the visualization stages and recitations are collected and compiled. When reciting this text at home, from the words of throwing, the words of the northern activity text can be converted and thrown. Thus, concerning the brief phurba activity, the Araga is collected, confessing transgressions, and with virtuous deeds, may all the obstructing demons be destroyed! Samaya! Gya gya gya! Sarva Mangalam! Then is the dispatch of the army: Visualize that all the deities have prepared to set out for war. Hum! From the center and the four directions and eight corners of the mandala, seven hundred and twenty-five deities set out for war. From the corridors surrounding the nine palaces, the glorious Dharma protectors and oath-bound ones set out for war. From the corridors surrounding the great mandala, hundreds of thousands of vast dakinis set out for war. The nine Sugata blood drinkers act as the commanders of the army. Thirty arrogant army leaders lead the army. May the enemies of the teachings and demons be turned into dust. May the entrusted activities of the yogis be accomplished. Samaya Gya Gya! Then, after doing the tsok this morning, take out the leftovers here and offer them next to the torma. Then is the pointing of the way: Hum! Pointing the way for the torma of existence and peace, the pointing of the way of the torma points to the sky. The nine-jointed green barley points to the path of the sky, enter this path and do not return! The pointing of the way of the torma points to the narrow place, the great ocean points to the narrow path, enter this path and do not return! The pointing of the way of the torma points to the ten directions, the path of all the food of the gods and nagas, enter this path and do not return! The pointing of the way of the torma points to the Dharmadhatu, pointing to the path of the Dharmadhatu! Do not return from the Dharmadhatu! Offering is also offered in the Dharmadhatu! Going is also going in the Dharmadhatu! Then is the torma fortress: Twenty-one small tormas, two each in the four directions and eight corners, two in front, and three in the back are all arranged. If there is mustard seed, if not, fill it with barley, sprinkle it, and hold it. First, offer the three in the back one by one to the center.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ཕྱོགས་མཚམས་སོ་སོར་གཉིས་རེ༔ མདུན་དུ་གཉིས་རྣམས་རེ་རེ་ནས་འབུལ༔ གཏོར་མ་ཕུལ་བ་དང་མཉམ་དུ་གཅིག་གིས་ཁ་ཕྱིར་གྲུ་ལ༔ དར་ནག་གཡབ་པ་དང་༔ རོལ་མོ་འུར་རྡུང་དུང་འབུད་པ་དང་བློ་བཟློག་གི་སྔགས་རྣམས་མཉམ་དུ་བརྗོད་པ་རིགས་འགྲེས༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་བཅུ༔ སེམས་ དཔའ་ལྕམ་དྲལ་བཅུ་དྲུག་ཐུབ་པ་དྲུག༔ ཏ་ཀྲི་སྒོ་བ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཡབ་ཡུམ་བཞི༔ ཞི་བ་བུདྡྷ་ལྷ་ཚོགས་བཞི་བཅུ་གཉིས༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ༔ མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེས་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས༔ སྲུང་སྐྱོབ་ཚེ་དབང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཨོཾ་ཨཱཙཱཧཱུྃ་སརྦ་པཉྩ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ གཅིག་ཕུལ༔ ཧཱུྃ་དབུས་ཕྱོགས་སྨུག་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་སྲས་མཆོག་རིགས་བཞི་སོགས༔ བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་ལྷ་ཚོགས་སུམ་ཅུ་གཉིས༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ ཡོན་ཏན་རིགས་ཀྱིས་བྱད་མ་ཆོད་གཏོང་ཟློག༔ དབུས་ཕྱོགས་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ གཉིས་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ དབུས་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་ཡི་བར་ ཁྱམས་ལ་དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ནི༔ ལྕེ་སྤྱང་མ་བརྒྱད་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ ཡོན་ཏན་རིགས་ཀྱིས་ཕོ་ཉའི་བྱད་ཁ་ཟློག༔ དབུས་ཕྱོགས་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག་གསུམ་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཀེ་སེང་སོགས༔ ཁྱུང་ནག་འབར་བའི་ལྷ་ཚོགས་ལྔ་བཅུ་བརྒྱད༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ ཐུགས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི

【漢語翻譯】 各方位各兩個,前方兩個各自供養。供養食子的同時,一人面朝外轉動,揮舞黑幡,敲打樂器、吹奏法螺,同時唸誦遣除的咒語,輪番進行。吽!從奧明法界宮殿中,普賢父母五部父母十尊,心 菩薩兄妹十六尊,能仁六尊,達吉門神忿怒明王父母四尊,寂靜佛陀眾神四十二尊,請享用此誓言物甘露供品,請您以慈悲之眼,從不可見之界,垂視我和施主眷屬,賜予守護、長壽、殊勝成就,請行持您所託付的誓言事業。嗡 阿雜吽 薩瓦 班雜 布雜 霍。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཙཱཧཱུྃ་,梵文天城體:ओम् आचा हुम्,梵文羅馬擬音:om ācā hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿雜吽)薩瓦 班雜 布雜 霍。(藏文:སརྦ་པཉྩ་པཱུ་ཙ་ཧོ,梵文天城體:सर्व पञ्च पूच हो,梵文羅馬擬音:sarva pañca pūca ho,漢語字面意思:一切 五 供養 霍)供養一次。吽!從中央方位墨黑燃燒的壇城中,大勝父母、聖子四部等,甘露功德眾神三十二尊,請享用此以誓言物莊嚴的食子, 吼!吼!對於違背誓言的敵人和魔障,吼!遣除!遣除!遣除一切破損和恐懼!轉變!轉變!轉變非時死亡的兇兆!以功德部斬斷詛咒,遣除!中央方位,降伏加害的時刻已到!遣除兇兆的時刻已到!遣除橛的時刻已到!遣除顯有世間的一切動搖!供養兩次。吽!中央方位壇城外圍 的殿堂中,威嚴的聽命使者化身是,八位豺狼母,具有力量和神通,請享用此以誓言物莊嚴的食子,吼!吼!對於違背誓言的敵人和魔障,吼!遣除!遣除!遣除一切破損和恐懼!轉變!轉變!轉變非時死亡的兇兆!以功德部遣除使者的詛咒!中央方位,降伏加害的時刻已到!遣除兇兆的時刻已到!遣除橛的時刻已到!遣除顯有世間的一切動搖!供養三次。吽!從東方深藍燃燒的壇城中,飲血五部父母及格桑等,黑色鵬鳥燃燒的眾神五十八尊,請享用此以誓言物莊嚴的食子,吼!吼!對於違背誓言的敵人和魔障,吼!遣除!遣除!遣除一切破損和恐懼!轉變!轉變!轉變非時死亡的兇兆!以您心之部

【英語翻譯】 Two each for the cardinal directions, offer the two in front one by one. While offering the torma, one person turns their face outwards, waves a black banner, plays music with a loud crash, blows a conch shell, and recites the mantras of aversion together in turns. Hūṃ! From the palace of Akanishta Dharmadhatu, Samantabhadra and Samantabhadri, the five families of fathers and mothers, ten in total, the mind Heroes and heroines, sixteen in total, the six Thubpas, the four gatekeepers Trakshis, wrathful kings, fathers and mothers, the forty-two peaceful Buddha deities, please accept this offering of samaya substances and nectar. Please look upon me, the sponsor, and retinue with compassion from the invisible realm. Grant the supreme siddhis of protection, longevity, and empowerment. Accomplish the entrusted activities of the heart commitment. Oṃ ācā hūṃ sarva pañca pūca ho. (藏文:ཨོཾ་ཨཱཙཱཧཱུྃ་,梵文天城體:ओम् आचा हुम्,梵文羅馬擬音:om ācā hūṃ,漢語字面意思:嗡 阿雜吽) Sarva pañca pūca ho. (藏文:སརྦ་པཉྩ་པཱུ་ཙ་ཧོ,梵文天城體:सर्व पञ्च पूच हो,梵文羅馬擬音:sarva pañca pūca ho,漢語字面意思:一切 五 供養 霍) One offering. Hūṃ! From the maṇḍala of smoky black flames in the central direction, the great supreme fathers and mothers, the supreme sons, the four families, etc., the thirty-two nectarous qualities deities, please accept this torma adorned with samaya substances. Bhyo bhyo, for enemies and obstructors who break samaya, bhyo! Turn back, turn back, turn back all breakage and fear! Transform, transform, transform the bad omens of untimely death! Cut off and avert curses with the qualities family! The time has come to avert harm in the central direction! The time has come to avert bad omens! The time has come to avert phurkha! Avert the disturbances of existence and samsara! Two offerings. Hūṃ! In the outer intermediate court of the central maṇḍala, the emanated messengers who listen to the commands of glory are the eight jackal mothers, possessing power and magical abilities. Please accept this torma adorned with samaya substances. Bhyo bhyo, for enemies and obstructors who break samaya, bhyo! Turn back, turn back, turn back all breakage and fear! Transform, transform, transform the bad omens of untimely death! Avert the curses of the messengers with the qualities family! The time has come to avert harm in the central direction! The time has come to avert bad omens! The time has come to avert phurkha! Avert the disturbances of existence and samsara! Three offerings. Hūṃ! From the maṇḍala of dark blue flames in the eastern direction, the five families of blood-drinking fathers and mothers, Kesang, etc., the fifty-eight deities of the black garuda flames, please accept this torma adorned with samaya substances. Bhyo bhyo, for enemies and obstructors who break samaya, bhyo! Turn back, turn back, turn back all breakage and fear! Transform, transform, transform the bad omens of untimely death! With the family of your heart

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་རིག་སྔགས་བྱད་མ་ཟློག༔ ཤར་ཕྱོགས་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ ཟློག༔ བཞི་ཕུལ་ལོ༔ ཧཱུྃ༔ ཤཱར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་ཡི་བར་ཁྱམས་ན༔ མ་བདུན་སྲིང་བདུན་མཛའ་བདུན་བྲན་མོ་བདུན༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་ཉན་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་བརྒྱད༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱིས་ཕོ་ཉའི་བྱད་ཁ་ཟློག༔ ཤར་ཕྱོགས་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ ལྔ་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་སེར་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་བཞི་སོགས༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བདུན་ཅུ་བརྒྱད༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ སྐུ་ཡི་རིགས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་བྱད་ཁ་ཟློག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ དྲུག་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རིམ་བར་ཁྱམས་ནས༔ ཁྲམ་ཐོགས་ཤྭ་ཐོགས་སྲོག་གཅོད་ཤན་པའི་ཚོགས༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་བཀའ་སྲུང་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ སྐུ་ཡི་རིགས་ཀྱིས་ཕོ་ཉའི་བྱད་ཁ་ཟློག༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ བདུན་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དམར་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། དབང་ཆེན་རིགས་བཞི་ཡབ་ཡུམ་ཟིལ་གནོན་སོགས༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་དྲུག་ཅུ་དྲུག༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ པདྨ་རིགས་ཀྱིས་བྱད་མ་ཆོད་གཏོང་ཟློག༔ ནུབ་ཕྱོགས་གནོད་ བྱེད་ཟློག་པའི་

【漢語翻譯】 遣除明咒邪術!東方損害遣除之時已到!惡兆遣除之時已到!橛(藏文:ཕུར་ཁ་)遣除之時已到!有情世間存在的動搖遣除!獻四份! 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!東方壇城外面的外院中!母七姐妹七友七婢女七!具光榮的聽命者自在二十八!享用以誓言物莊嚴的朵瑪! 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!對於違背誓言的敵和魔!遣除!遣除!遣除所有大災難和恐懼!轉變!轉變!轉變非時死亡的惡兆!金剛部,遣除使者的邪術!東方損害遣除之時已到!惡兆遣除之時已到!橛(藏文:ཕུར་ཁ་)遣除之時已到!有情世間存在的動搖遣除!獻五份! 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!南方青黑色燃燒的壇城中!大威德金剛父母和四子等!文殊身之聖眾七十八!享用以誓言物莊嚴的朵瑪! 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!對於違背誓言的敵和魔!遣除!遣除!遣除所有大災難和恐懼!轉變!轉變!轉變非時死亡的惡兆!身部,遣除明咒邪術!南方損害遣除之時已到!惡兆遣除之時已到! 橛(藏文:ཕུར་ཁ་)遣除之時已到!有情世間存在的動搖遣除!獻六份! 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!南方壇城外層外院中!持鞭者持弓者斷命屠夫眾!文殊身之具大力之護法!享用以誓言物莊嚴的朵瑪! 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!對於違背誓言的敵和魔!遣除!遣除!遣除所有大災難和恐懼!轉變!轉變!轉變非時死亡的惡兆!身部,遣除使者的邪術!南方損害遣除之時已到!惡兆遣除之時已到!橛(藏文:ཕུར་ཁ་)遣除之時已到!有情世間存在的動搖遣除!獻七份! 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!西方紅黑色燃燒的壇城中!大自在四部父母鎮壓者等!蓮花語之聖眾六十六!享用以誓言物莊嚴的朵瑪! 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!對於違背誓言的敵和魔!遣除!遣除!遣除所有大災難和恐懼!轉變!轉變!轉變非時死亡的惡兆!蓮花部,遣除斷絕邪術!西方損害 遣除的

【英語翻譯】 Repel the evil spells of mantras! The time has come to repel the harm from the east! The time has come to repel bad omens! The time has come to repel the phurkha! Repel the shaking of existence and samsara! Offer four! Hūṃ! In the outer courtyard outside the eastern mandala! Seven mothers, seven sisters, seven friends, seven maidservants! Twenty-eight powerful attendants of glory! Accept this torma adorned with samaya substances! Bhyo bhyo, bhyo to the oath-breakers, enemies, and obstacles! Repel, repel, repel all great disasters and fears! Transform, transform, transform the bad omens of untimely death! The vajra family repels the messengers’ evil spells! The time has come to repel the harm from the east! The time has come to repel bad omens! The time has come to repel the phurkha! Repel the shaking of existence and samsara! Offer five! Hūṃ! From the southern dark black blazing mandala! Yamāntaka, father, mother, four sons, etc.! Seventy-eight deities of Mañjuśrī’s body! Accept this torma adorned with samaya substances! Bhyo bhyo, bhyo to the oath-breakers, enemies, and obstacles! Repel, repel, repel all great disasters and fears! Transform, transform, transform the bad omens of untimely death! The body family repels the evil spells of mantras! The time has come to repel the harm from the south! The time has come to repel bad omens! The time has come to repel the phurkha! Repel the shaking of existence and samsara! Offer six! Hūṃ! From the outer courtyard of the southern mandala! The whip-holders, bow-holders, life-cutting butchers! The powerful Dharma protectors of Mañjuśrī’s body! Accept this torma adorned with samaya substances! Bhyo bhyo, bhyo to the oath-breakers, enemies, and obstacles! Repel, repel, repel all great disasters and fears! Transform, transform, transform the bad omens of untimely death! The body family repels the messengers’ evil spells! The time has come to repel the harm from the south! The time has come to repel bad omens! The time has come to repel the phurkha! Repel the shaking of existence and samsara! Offer seven! Hūṃ! From the western red-black blazing mandala! The four great powerful families, fathers, mothers, suppressors, etc.! Sixty-six deities of Padmasambhava’s speech! Accept this torma adorned with samaya substances! Bhyo bhyo, bhyo to the oath-breakers, enemies, and obstacles! Repel, repel, repel all great disasters and fears! Transform, transform, transform the bad omens of untimely death! The lotus family repels the cutting and sending of evil spells! The western harm to repel

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ བརྒྱད་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ཡུག་ལ་གནས་པའི༔ ཁམས་བརྒྱད་དམུས་ལོང་མཆེ་གཤོག་འབྲུག་མོ་སོགས༔ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཕོ་ཉ་དྲག་རྩལ་ཅན༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ པདྨ་རིགས་ཀྱིས་བྱེད་མ་ཆོད་གཏོང་ཟློག༔ ནུབ་ཕྱོགས་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ དགུ་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་ལྗང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་མཆོག་བཞི༔ ཁྲོ་བཅུ་ཡབ་ཡུམ་ཁྲ་ཐབས་ཉི་ཤུ་ཚོགས༔ བདུད་འདུལ་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས་བདུན་ཅུ་བརྒྱད༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ ཕྲིན་ལས་རིགས་ཀྱིས་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་ཟློག༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ བཅུ་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་དཀྱིལ་འཁོར་བར་ཁྱམས་ལ་གནས་པའི༔ བདག་ཉིད་ཤྭ་ན་བསེ་མོ་གིང་ལ་སོགས༔ ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་བཀའ་སྲུང་བཅུ་དྲུག་པོ༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཚིག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ ཕྲིན་ལས་རིགས་ཀྱིས་བྱེད་མ་ཆོད་གཏོང་ཟློག༔ བྱང་ཕྱོགས་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་བཟློག༔ བཅུ་གཅིག་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་རཀྟའི་རྦ་ཀློང་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཁྲག་འཐུང་ཡུམ་གྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་ལ༔ དབང་མོ་ཆེ་དང་ཐུགས་སྲས་ལ་སོགས་པ༔ དམ་རྫ་ས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ༔ བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆོག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ མ་མོ་རིགས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་བྱད་ཁ་ཟློག༔ ཤར་ལྷོ་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས

【漢語翻譯】 時機已到! 遣除惡兆的時機已到! 遣除橛卡的時機已到! 遣除顯有存在的動搖! 八供! 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽)!

安住于西方壇城周圍的,八部盲者、獠牙、翅膀、龍女等,蓮花語之本尊眾,具威猛事業使者,享用以誓言物莊嚴之朵瑪, 敬請享用! 吽! 吽!對於違犯誓言的敵人和魔障吽! 遣除!遣除!遣除一切巨大的崩裂和恐懼! 轉變!轉變!轉變非時死亡的惡兆! 蓮花部,遣除未完成的惡作劇! 遣除西方損害的時機已到! 遣除惡兆的時機已到! 遣除橛卡的時機已到! 遣除顯有存在的動搖! 九供! 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽)!

從北方墨綠燃燒的壇城中,金剛童子父母與四位殊勝之子,十忿怒父母與二十忿怒相眾,降伏魔鬼金剛橛之七十八本尊眾,享用以誓言物莊嚴之朵瑪, 敬請享用! 吽! 吽!對於違犯誓言的敵人和魔障吽! 遣除!遣除!遣除一切巨大的崩裂和恐懼! 轉變!轉變!轉變非時死亡的惡兆! 事業部,遣除詛咒和惡作劇! 遣除北方損害的時機已到! 遣除惡兆的時機已到! 遣除橛卡的時機已到! 遣除顯有存在的動搖! 十供! 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽)!

安住于北方壇城外圍的,自性野獸、犀牛、敬等,事業金剛橛之十六位護法,享用以誓言物莊嚴之朵瑪, 敬請享用! 吽! 吽!對於違犯誓言的敵人和魔障吽! 遣除!遣除!遣除一切巨大的崩裂和恐懼! 轉變!轉變!轉變非時死亡的惡兆! 事業部,遣除未完成的惡作劇! 遣除北方損害的時機已到! 遣除惡兆的時機已到! 遣除橛卡的時機已到! 遣除顯有存在的動搖! 十一供! 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽)!

從東南方鮮血波濤的壇城中,飲血母之法界空行母,大自在母與心子等,享用以誓言物莊嚴之朵瑪, 敬請享用! 吽! 對於違犯誓言的敵人和魔障吽! 遣除!遣除!遣除一切巨大的崩裂和恐懼! 轉變!轉變!轉變非時死亡的惡兆! 護法部,遣除明咒和惡作劇! 遣除東南方損害的時

【英語翻譯】 The time has come! The time has come to avert bad omens! The time has come to avert the phur kha! Avert the agitation of existence and samsara! Offer eight! Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽)!

Those who dwell in the surrounding area of the western mandala, The eight classes of the blind, fangs, wings, dragon goddesses, etc., The assembly of deities of the Padma speech, messengers with fierce power, Please accept this torma adorned with samaya substances! Bhayo bhayo, bhayo to enemies and obstacles who break samaya! Avert, avert, avert all great collapses and fears! Transform, transform, transform bad omens of untimely death! Padma lineage, avert unfinished sorcery! The time has come to avert harm from the west! The time has come to avert bad omens! The time has come to avert the phur kha! Avert the agitation of existence and samsara! Offer nine! Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽)!

From the blazing dark green mandala of the north, Vajrakumara, father and mother, and the four supreme sons, The ten wrathful ones, father and mother, and the twenty wrathful aspects, The seventy-eight deities of the demon-subduing phurba, Please accept this torma adorned with samaya substances! Bhayo bhayo, bhayo to enemies and obstacles who break samaya! Avert, avert, avert all great collapses and fears! Transform, transform, transform bad omens of untimely death! Karma lineage, avert curses and evil deeds! The time has come to avert harm from the north! The time has come to avert bad omens! The time has come to avert the phur kha! Avert the agitation of existence and samsara! Offer ten! Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽)!

Those who dwell in the intermediate space of the northern mandala, The self-existing jackal, rhino, ging, etc., The sixteen guardians of the karma phurba, Please accept this torma adorned with samaya substances! Bhayo bhayo, bhayo to enemies and obstacles who break samaya! Avert, avert, avert all great collapses and fears! Transform, transform, transform bad omens of untimely death! Karma lineage, avert unfinished sorcery! The time has come to avert harm from the north! The time has come to avert bad omens! The time has come to avert the phur kha! Avert the agitation of existence and samsara! Offer eleven! Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽)!

From the southeastern mandala of blood-red waves, To the ḍākinīs of the sphere of the blood-drinking mother, Great powerful mother and heart sons, etc., Please accept this torma adorned with samaya substances! Bhayo! Bhayo, bhayo to enemies and obstacles who break samaya! Avert, avert, avert all great collapses and fears! Transform, transform, transform bad omens of untimely death! Mamo lineage, avert mantra sorcery! The time has come to avert harm from the southeast!

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ བཅུ་གཉིས་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བར་ཁྱམས་ལ་གནས་པའི༔ དམག་རྒྱལ་རོ་ཁ་ཕུང་བྱེད་ལ་སོགས་པ༔ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་བཀའ་སྲུང་ཐུགས་དམ་ཅན༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ འཇིག་རྟེན་མ་མོའི་རིག་སྔགས་བྱད་ཁ་ཟློག༔ ཤར་ལྷོའི་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ བཅུ་གསུམ་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིག་འཛིན་རྣམ་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྲས་དང་བཅས༔ ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུ་ སློབ་དཔོན་ཚོགས༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་བྱད་ཁ་རྒོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷོ་ནུབ་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ བཅུ་བཞི་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ ཐུགས་རྗེས་གདུང་འཚོབ་དཀྱིལ་འཁོར་བར་ཁྱམས་ནས༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞི་ཤུགས་འགྲོར་བཅས༔ རིག་འཛིན་གཉན་གྱི་སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ གིང་ཆེན་ཀིས་བྱད་ཁ་དྲོད་གཏོང་ཟློག༔ ལྷོ་ནུབ་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ་ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ བཅོ་ལྔ་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་དམ་རྫས་འཚོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ ནས༔ དྲེགས་འདུལ་ཡབ་ཡུམ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་སོགས༔ འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་གཉིས༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆོག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་འདྲེས་བྱེད་ཁ་དྲོད་གཏོང་ཟློག༔ ནུབ་བྱང་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི

【漢語翻譯】 降臨於此! 惡兆遣除之時已到! 橛(藏文:ཕུར་ཁ་)遣除之時已到! 遣除顯有存在的動搖! 供奉十二份! 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 位於東南方壇城中央的, 戰勝軍隊、毀滅屍體的羅卡等, 瑪姆(藏文:མ་མོ་)詛咒施法之主、護法誓言者, 請享用以誓言物莊嚴的朵瑪, བྷྱོ་བྷྱོ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),對於違背誓言的敵人和魔障བྷྱོ! 遣除遣除,遣除所有巨大的破損和恐懼! 轉變轉變,轉變非時死亡的惡兆! 遣除世間瑪姆的明咒詛咒! 東南方作害遣除之時已到! 惡兆遣除之時已到! 橛遣除之時已到! 遣除顯有存在的動搖! 供奉十三份! 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 從西南方傳承勝利者之壇城中, 與五種持明父母和子女一同, 二十六位上師眾, 請享用以誓言物莊嚴的朵瑪, བྷྱོ་བྷྱོ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),對於違背誓言的敵人和魔障བྷྱོ! 遣除遣除,遣除所有巨大的破損和恐懼! 轉變轉變,轉變非時死亡的惡兆! 遣除持明者們所施放的惡毒詛咒! 西南方作害遣除之時已到! 惡兆遣除之時已到! 橛遣除之時已到! 遣除顯有存在的動搖! 供奉十四份! 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 從以慈悲傳承之壇城中央, 與勇士空行四部力量同行, 持明年(藏文:གཉན)之護法誓言者, 請享用以誓言物莊嚴的朵瑪, བྷྱོ་བྷྱོ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思),對於違背誓言的敵人和魔障བྷྱོ! 遣除遣除,遣除所有巨大的破損和恐懼! 轉變轉變,轉變非時死亡的惡兆! 遣除金剛橛(藏文:གིང་ཆེན)所施放的熱毒詛咒! 西南方作害遣除之時已到!惡兆遣除之時已到! 橛遣除之時已到! 遣除顯有存在的動搖! 供奉十五份! 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 從西北方誓言物聚集之壇城中, 降伏傲慢者父母瑪哈德瓦等, 世間傲慢的三十二維首領, 請享用以誓言物莊嚴的朵瑪, 對於違背誓言的敵人和魔障བྷྱོ! 遣除遣除,遣除所有巨大的破損和恐懼! 轉變轉變,轉變非時死亡的惡兆! 遣除世間神鬼所施放的熱毒詛咒! 西北方作害遣除之時已到! 惡兆遣除之時已到! 橛遣除之時已到!

【英語翻譯】 Arrived here! The time to avert bad omens has come! The time to avert the phurba (Tibetan: ཕུར་ཁ་) has come! Avert the shaking of existence and samsara! Offering twelve portions! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) Located in the central courtyard of the southeast mandala, Such as the war-victorious, corpse-destroying Roka, Mamo (Tibetan: མ་མོ་) curse-casting lords, Dharma protectors with vows, Please accept this torma adorned with samaya substances, Bhyo bhyo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), to the vow-breaking enemies and obstacles, bhyo! Avert, avert, avert all great breakages and fears! Transform, transform, transform the bad omens of untimely death! Avert the vidyā mantra curses of worldly mamos! The time to avert harm from the southeast has come! The time to avert bad omens has come! The time to avert the phurba has come! Avert the shaking of existence and samsara! Offering thirteen portions! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) From the southwest mandala of the lineage holders of the victorious ones, Together with the five vidyādharas, father, mother, and sons, Twenty-six teachers, Please accept this torma adorned with samaya substances, Bhyo bhyo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), to the vow-breaking enemies and obstacles, bhyo! Avert, avert, avert all great breakages and fears! Transform, transform, transform the bad omens of untimely death! Avert the fierce curses cast by the vidyādharas! The time to avert harm from the southwest has come! The time to avert bad omens has come! The time to avert the phurba has come! Avert the shaking of existence and samsara! Offering fourteen portions! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) From the central courtyard of the mandala of the lineage holders of compassion, Together with the four classes of heroes and ḍākinīs who travel with power, The oath-bound protectors of the fierce vidyādharas, Please accept this torma adorned with samaya substances, Bhyo bhyo (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), to the vow-breaking enemies and obstacles, bhyo! Avert, avert, avert all great breakages and fears! Transform, transform, transform the bad omens of untimely death! Avert the hot curses cast by the great kila (Tibetan: གིང་ཆེན)! The time to avert harm from the southwest has come! The time to avert bad omens has come! The time to avert the phurba has come! Avert the shaking of existence and samsara! Offering fifteen portions! Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) From the northwest mandala where samaya substances gather, The taming-proud father and mother, Mahadeva, etc., The thirty-two leaders of the worldly proud ones, Please accept this torma adorned with samaya substances, To the vow-breaking enemies and obstacles, bhyo! Avert, avert, avert all great breakages and fears! Transform, transform, transform the bad omens of untimely death! Avert the hot curses cast by worldly gods and spirits! The time to avert harm from the northwest has come! The time to avert bad omens has come! The time to avert the phurba has come!

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ བཅུ་དྲུག་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ འཇིག་རྟེན་སྟོང་གསུམ་ཡངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་བཀའ་འཁོར་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ འཁོར་གཡོག་སྡེ་ཚོགས་དཔུང་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཚིག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ སྣང་སྲིད་འབྱུང་པོས་བྱད་ཁ་ཆོད་གཏོང་ཟློག༔ ནུབ་བྱང་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ བཅུ་བདུན་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་ཙིཏྟ་སྤྱང་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ལྷ་མཆོག་སྟོབས་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་བཀའ་ཡི་འཁོར༔ དྲག་སྔགས་བདག་པོ་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་པོ༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུརསྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ དྲག་སྔགས་བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བྱང་ཤར་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ བཅོ་བརྒྱད་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་དཀྱིལ་འཁོར་བར་ཁྱམས་ཁོར་ཡུག་ན༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ རང་རང་བཙུན་མོ་སྲས་དང་བློན་པོར་བཅས༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་བྱད་ཁ་ཆོད་གཏོང་ཟློག༔ བྱང་ཤར་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་བཟློག༔ བཅུ་དགུ་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ དཔལ་ཆེན་གཙོ་བོ་དགུ་ཡི་གཙུག་རོལ་དང་༔ གཤོག་ཟུར་གཡས་གཡོན་ལ་གནས་ག་རུ་ཊ༔ སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཉིང་སྤྲུལ་ཁྱུང་གི་ཚོགས༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ མི་རུང་ལྟས་ངན་བརྒྱ་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག༔ སྟེང་གི་གནོད་བྱེད་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོ

【漢語翻譯】 時候已到!遣除顯有存在的騷動!供奉十六份! 吽 (藏文:ཧཱུྃ།)! 從浩瀚三千世界之壇城中, 三十位部主及其傲慢眷屬, 連同侍從部眾和軍隊, 請享用這以誓言物裝飾的食子! 吽 (藏文:ཧཱུྃ།)! 吽 (藏文:ཧཱུྃ།)!對於違背誓言者、敵人和障礙施以 吽 (藏文:ཧཱུྃ།)! 遣除!遣除!遣除所有重大災難和恐懼! 轉變!轉變!轉變非時死亡的兇兆! 遣除顯有諸要素造成的詛咒和斷送! 西北方作祟的,遣除之時已到! 遣除兇兆之時已到! 遣除橛之時已到! 遣除顯有存在的騷動! 供奉十七份! 吽 (藏文:ཧཱུྃ།)! 從東北方智慧勇猛之壇城中, 殊勝大力本尊父母及其教令眷屬, 十八位忿怒咒主, 請享用這以誓言物裝飾的食子! 吽 (藏文:ཧཱུྃ།)! 吽 (藏文:ཧཱུྃ།)!對於違背誓言者、敵人和障礙施以 吽 (藏文:ཧཱུྃ།)! 遣除!遣除!遣除所有重大災難和恐懼! 轉變!轉變!轉變非時死亡的兇兆! 遣除所有忿怒咒的詛咒和惡語! 東北方作祟的,遣除之時已到! 遣除兇兆之時已到! 遣除橛之時已到! 遣除顯有存在的騷動! 供奉十八份! 吽 (藏文:ཧཱུྃ།)! 在東北方壇城的外院迴廊中, 外內秘密的八部神鬼眾, 連同各自的妃子、子嗣和大臣, 請享用這以誓言物裝飾的食子! 吽 (藏文:ཧཱུྃ།)! 吽 (藏文:ཧཱུྃ།)!對於違背誓言者、敵人和障礙施以 吽 (藏文:ཧཱུྃ།)! 遣除!遣除!遣除所有重大災難和恐懼! 轉變!轉變!轉變非時死亡的兇兆! 遣除顯有傲慢造成的詛咒和斷送! 東北方作祟的,遣除之時已到! 遣除兇兆之時已到! 遣除橛之時已到! 遣除顯有存在的騷動! 供奉十九份! 吽 (藏文:ཧཱུྃ།)! 威猛主尊九尊之頂飾, 以及位於左右翼的迦樓羅, 化身、再化身、精華化身之鵬鳥眾, 請享用這以誓言物裝飾的食子! 吽 (藏文:ཧཱུྃ།)! 吽 (藏文:ཧཱུྃ།)!對於違背誓言者、敵人和障礙施以 吽 (藏文:ཧཱུྃ།)! 遣除!遣除!遣除所有重大災難和恐懼! 轉變!轉變!轉變非時死亡的兇兆! 遣除一百零一種不祥之兆! 上方作祟的,遣除之時已到! 遣除兇兆之時已到! 遣除橛之時已到! 遣除顯有存在的騷

【英語翻譯】 The time has come! Turn back the agitation of appearance and existence! Offering sixteen! Hūṃ! From the mandala of the vast three thousand worlds, Thirty troop leaders and their arrogant retinue, Together with attendants, retinues, and armies, Please accept this torma adorned with samaya substances! Bhayo bhayo bhayo to those who break vows, enemies, and obstacles! Turn back! Turn back! Turn back all great disasters and fears! Transform! Transform! Transform the ill omens of untimely death! Turn back the curse and severance caused by the elements of appearance and existence! The time has come to turn back harm from the northwest! The time has come to turn back ill omens! The time has come to turn back phurkha! Turn back the agitation of appearance and existence! Offering seventeen! Hūṃ! From the mandala of the northeast citta, the brave, Supreme powerful deities, father and mother, and their retinue of command, The eighteen lords of wrathful mantras, Please accept this torma adorned with samaya substances! Bhayo bhayo bhayo to those who break vows, enemies, and obstacles! Turn back! Turn back! Turn back all great disasters and fears! Transform! Transform! Transform the ill omens of untimely death! Turn back all curses and maledictions of wrathful mantras! The time has come to turn back harm from the northeast! The time has come to turn back ill omens! The time has come to turn back phurkha! Turn back the agitation of appearance and existence! Offering eighteen! Hūṃ! In the outer courtyard of the northeast mandala, The eight classes of gods and demons, outer, inner, and secret, Together with their consorts, sons, and ministers, Please accept this torma adorned with samaya substances! Bhayo bhayo bhayo to those who break vows, enemies, and obstacles! Turn back! Turn back! Turn back all great disasters and fears! Transform! Transform! Transform the ill omens of untimely death! Turn back the curse and severance caused by the arrogance of appearance and existence! The time has come to turn back harm from the northeast! The time has come to turn back ill omens! The time has come to turn back phurkha! Turn back the agitation of appearance and existence! Offering nineteen! Hūṃ! The crest ornament of the nine great glorious chief ones, And the garudas dwelling on the left and right wings, Emanations, further emanations, and essential emanation khyung hosts, Please accept this torma adorned with samaya substances! Bhayo bhayo bhayo to those who break vows, enemies, and obstacles! Turn back! Turn back! Turn back all great disasters and fears! Transform! Transform! Transform the ill omens of untimely death! Turn back the one hundred and one inauspicious omens! The time has come to turn back harm from above! The time has come to turn back ill omens! The time has come to turn back phurkha! Turn back the agitation of appearance and existen

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ་ཟློག༔ ཉི་ཤུ་ཕུལ༔ ཧཱུྃ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་རིམ་འཁོར་ཡུག་ཆེན་པོ་ནས༔ ཕོ་ཉ་རིགས་བཞི་དྷཀི་སུམ་ཅུ་གཉིས༔ འབུམ་ཕྲག་ཉི་ཤུ་མཁའ་འགྲོ་བརྟན་མའི་ཚོགས༔ དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་དམ་ཉམས་དགྲ་དང་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཟློག་ཟློག་ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ སྒྱུར་སྒྱུར་དུས་མིན་འཆི་བའི་ལྟས་ངན་སྒྱུར༔ སྲིད་པའི་མ་མོའི་རིམས་ཁ་ དལ་ཡམས་ཟློག༔ གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕུར་ཁ་ཟློག་པའི་དུས་ལ་བབ༔ སྣང་སྲིད་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ ཉེར་གཅིག་ཕུལ༔ ༈ ཅེས་པ་འདི་ནི་གཞུང་གི་ཡིག་ཆུང་ལས་གཏོར་རྫོང་བྱ་གསུངས་ཀྱང་༔ ཀཿཐོག་ལུགས་ཀྱི་ཕྱག་ལེན་ལ་མི་འདུག་ནའང་༔ བཀའ་བརྒྱུད་ཉང་ལུགས་ཀྱི་གཏེར་གཞུང་མན་ངག་ཡི་གེ་ལ༔ གཏོར་རྫོངས་བྱ་བ་ནི། རྔ་རྡུང་ཞིང་དུང་དང་གླིང་བུ་འབུད༔ དར་ནག་དང་ཧསྟ་གཡབ༔ ནས་འབྲུ་ཡུངས་ཀར་གང་འཛོམ་བཟུང་བས་མཆེད་ལྕམ་གྱིས་ཕྱོགས་གདབ༔ ལྟས་ངན་ཟློག༔ ཕུར་ཁ་ཟློག༔ སྣང་སྲིད་ཀྱི་གཡོས་པ་ཟློག༔ དེ་སྐད་བྱའོ་གསུངས་པའི་དོན་ཡིན་ཞིང་༔ འདོན་ཆ་གཞུང་དུ་མི་གསལ་བས་སྔགས་འཆང་༧རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ༔ ༈ མདོས་ཐབས་ཡིན་ན་རྫོངས་འདེབས་སོགས་འདི་རྣམས་སྦྱར༔ ཟློག་པ་ཁ་རྐྱང་ལ་མི་བྱའོ༔ ཧཱུྃ༔ ད་ནི་མདོས་ལ་རྫོངས་ཤིག་འདེབས༔ གླིང་བཞི་རི་རབ་གསེར་རི་བདུན༔ ཉི་ཟླ་སྲོག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་བཀོད༔ འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ༔ སྲིད་པའི་མདོས་ལ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ འདབ་ཆགས་གཅན་གཟན་རི་དྭགས་སོགས༔ གཟུགས་འགྲོས་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་འཁར་བ་སོགས༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ རྫོངས་སུ་འདེབས༔ དར་ཚོན་སྣམ་རས་ལ་སོགས་པའི༔ གོས་དར་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་གཡི་སྤྱང་སོགས༔ སྤུ་ཤུན་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ཀ་ར་བུ་རམ་སྦྲང་རྩི་སོགས༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ཙནྡན་ག་པུར་སི་ལ་སོགས༔ དྲི་ཞིམ་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ བཟང་དྲུག་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ རྩི་སྨན་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ཧཱ་ལོ་ཨུཏྤལ་ཁུག་ཆོས་སོགས༔ མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ཁམ་བུ་སྟར་ག་རྒྱུན་འབྲུམ་སོགས༔ ཤིང་ཐོག་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ནས་འབྲས་གྲོ་སྲན་སོ་བ་སོགས༔ འབྲུ་སྣ་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ བཙོད་ལྕམ་རམ་སྐག་ལ་སོགས་པའི་ཚོས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ལན་ཚྭ་སྒ་སྐྱ་སྒོག་གཡེར་སོགས༔ རྫས་སྣ་མང

【漢語翻譯】 驅散!獻上二十!吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)從壇城外圍的大環境中,四種使者和三十二位空行母,以及二十萬恒常空行母眾,請享用這以誓言物裝飾的朵瑪, བྷྱོ་བྷྱོ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!對於違背誓言的敵人和障礙,བྷྱོ་བྷྱོ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!驅散!驅散!驅散所有巨大的崩潰和恐懼!轉變!轉變!轉變非時死亡的兇兆!驅散世間母神的瘟疫和緩慢蔓延的疾病!現在是驅散突發驚嚇的時候了!現在是驅散兇兆的時候了!現在是驅散普巴橛的時候了!驅散顯有世間的動盪!獻上二十一!這段話出自經文的小冊子,說要做朵瑪供養,但噶陀派的實踐中沒有這個,然而,噶舉娘氏的伏藏經文口訣書中說:做朵瑪供養時,要敲鼓、吹海螺和長號,揮舞黑色的幡和哈達,用大麥、芥菜籽和糖等一切具備之物,讓姐妹們朝各個方向拋灑,驅散兇兆!驅散普巴橛!驅散顯有世間的動盪!意思是這樣說的,因為經文中沒有明確的唸誦部分,所以由持咒者Ra Ga Asya撰寫。如果是朵瑪儀軌,就要加上這些供養等內容,不要只做單純的驅散。吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)現在為朵瑪獻上供養吧!四大部洲、須彌山和七金山,日月以及各種生命都陳設好,以意幻化出各種欲妙,為世間的朵瑪獻上供養。飛禽、猛獸、野獸等,各種形態都獻上供養。金、銀、銅、鐵、枴杖等,各種珍寶都獻上供養。絲綢、綵緞、呢絨等,各種衣物綢緞都獻上供養。虎、豹、熊、羆、狼、豺等,各種毛皮都獻上供養。冰糖、紅糖、蜂蜜等,三種白色和三種甜味都獻上供養。檀香、樟腦、蘇合香等,各種香氣都獻上供養。六種妙藥,五甘露(梵文:पञ्चामृत,梵文羅馬擬音:pañcāmṛta,漢語字面意思:五種甘露),各種藥材都獻上供養。哈拉、烏巴拉、庫恰等,各種花朵都獻上供養。桃子、石榴、葡萄等,各種水果都獻上供養。大麥、稻米、小麥、豆類等,各種穀物都獻上供養。茜草、茜草根、藍靛等各種顏料都獻上供養。鹽、姜、乾薑、蒜、阿魏等,各種物質

【英語翻譯】 Turn back! Offer twenty! Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) From the great environment of the outer circle of the mandala, the four kinds of messengers and thirty-two Ḍākinīs, and the assembly of two hundred thousand steadfast Ḍākinīs, please accept this Torma adorned with samaya substances, Bhyo Bhyo (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) ! To the enemies and obstacles who break the samaya, Bhyo Bhyo (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! Turn back! Turn back! Turn back all great collapses and fears! Transform! Transform! Transform the bad omens of untimely death! Turn back the epidemic and slow-spreading diseases of the worldly Mamos! Now is the time to turn back sudden frights! Now is the time to turn back bad omens! Now is the time to turn back Phurba! Turn back the disturbances of existence and samsara! Offer twenty-one! This is said to be a Torma offering from the small booklet of the scripture, but it is not in the practice of the Kathok tradition. However, in the treasure scripture instructions of the Kagyu Nyang tradition, it says: When making a Torma offering, beat drums, blow conches and horns, wave black banners and khatas, and with barley, mustard seeds, sugar, and whatever is available, let the sisters scatter them in all directions, turn back bad omens! Turn back Phurba! Turn back the disturbances of existence and samsara! That is what it means, and since the recitation part is not clear in the scripture, it was composed by the mantra holder Ra Ga Asya. If it is a Torma ritual, then add these offerings and so on, do not just do the simple turning back. Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) Now offer oblations to the ransom offering! The four continents, Mount Meru, and the seven golden mountains, the sun and moon, and various creatures are arranged, and various desirable qualities are emanated by the mind, offer as ransom to the worldly ransom offering. Birds, beasts of prey, wild animals, etc., various forms are offered as ransom. Gold, silver, copper, iron, crutches, etc., various precious things are offered as ransom. Silk, colored satin, wool, cotton, etc., various clothes and silks are offered as ransom. Tiger, leopard, bear, wolf, jackal, etc., various furs are offered as ransom. Sugar, molasses, honey, etc., the three white and three sweet things are offered as ransom. Sandalwood, camphor, styrax, etc., various fragrant things are offered as ransom. The six excellences, Pañcāmṛta (梵文:पञ्चामृत,梵文羅馬擬音:pañcāmṛta,漢語字面意思:Five ambrosias), various medicinal herbs are offered as ransom. Hālo, Utpala, Khukchos, etc., various flowers are offered as ransom. Peaches, pomegranates, grapes, etc., various fruits are offered as ransom. Barley, rice, wheat, beans, soybeans, etc., various grains are offered as ransom. Madder, madder root, indigo, etc., various dyes are offered as ransom. Salt, ginger, dried ginger, garlic, asafoetida, etc., various substances

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ་པོ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ ཤ་སྣ་ཁྲག་སྣ་རུས་སྣ་ཚིལ༔ སྐམ་རློན་བཙོས་སྲེག་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ མདའ་འཕང་ནམ་ལྗང་ཤིང་རིས་དང་༔ ཁྲམ་ཤིང་སྣ་ཚོགས་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ སྦ་སྨྱུག་བལ་ཚོན་རྔ་ཚོན་སོགས༔ མཐུན་རྫས་སྣ་ཚོགས་རྫོ་ངས་སུ་འདེབས༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ལྟ་བ་ཡངས་པས་རྫོངས་འདེབས་སོ༔ ཁྲག་འཐུང་དཔལ་དགུའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཏིང་འཛིན་གསལ་བས་ལྗོངས་འདེབས་སོ༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤུགས་འགྲོ་རྣམས༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་རྫོངས་འདེབས་སོ༔ འཇིག་རྟེན་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ དགྲ་བགེགས་ཤ་ཁྲག་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ བཀའ་སྲུང་བསྟན་སྲུང་དམ་ཅན་ཚོགས༔ དམ་རྫས་གཏོར་མ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བའི་དགེ་བསྙེན་རྣམས༔ ཟས་ཕུད་གཙང་མ་རྫོངས་སུ་འདེབས༔ རྫོངས་འདེབས་དྲག་པོ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་པར་མཛོད༔ བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ༈ ཀྱེ༔ ད་ནི་མདོས་ལ་ཁལ་འགེལ་བ༔ ཏིང་འཛིན་རྩལ་ལས་སྤྲུལ་པའི་ཁལ༔ གླང་ཆེན་རྔ་མོང་མཛོ་དང་གཡག༔ དྲེལ་ནག་རྟ་ནག་བོང་ནག་དང་༔ གླང་ནག་མ་ཧེ་ལུག་ནག་ར༔ དབང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་རྫོགས༔ རྫུ་འཕྲུལ་རྐང་པ་མྱུར་མགྱོགས་ཤུགས༔ རླུང་གི་གཤོག་པས་ཐོགས་མེད་རྒྱུག༔ བརྒྱ་སྟོང་བྱེ་བ་ཁྲི་ འབུམ་ནི༔ ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ཏེ་ཁལ་དུ་འབུལ༔ དེ་ལ་ཁལ་དུ་འགེལ་བ་ནི༔ བན་བྱད་བོན་བྱད་ལྷ་འདྲེའི་བྱད༔ གཏད་སེལ་ངག་མནན་རླུང་འཁོར་སོགས༔ བསམ་ངན་དུག་སྦྱོར་ཁལ་དུ་འགེལ༔ ཆག་ཆེན་ཉམ་ང་ལྟས་ངན་དང་༔ མོ་ངན་རྨིས་ངན་མཚན་ལྟས་ངན༔ ཐམས་ཅད་མདོས་ལ་ཁལ་དུ་འགེལ༔ སྐག་དང་སྲི་ངན་འབྱུང་པོའི་གདོན༔ གློ་བུར་ཡེ་འདྲོག་དུས་མིན་འཆི༔ སྲིད་པའི་མདོས་ལ་ཁལ་དུ་འགེལ༔ ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་དར་སྲི་དང་༔ ཕུང་སྲི་མི་ཁ་བྲ་མཆུ་རྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ལ་ཁལ་དུ་འགེལ༔ རིམས་ནད་གག་ལྷོག་གཟེར་གསུམ་དང་༔ དལ་ཡམས་ཕྱི་ནང་འཁྲུག་རྩོད་རྣམས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ལ་ཁལ་དུ་འགེལ༔ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་རྟ་ནད་དང་༔ ལྟོགས་འགོང་དབུལ་སྲི་བཙའ་སད་སེར༔ སྲིད་པའི་མདོས་ལ་ཁལ་དུ་འགེལ༔ རྐྱེན་ངན་ཉི་ཁྲི་གཅིག་སྟོང་དང་༔ ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དང་༔ ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་དང་༔ སྐག་ཆེན་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་དང་༔ བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་དང་༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་བཅས༔ སྲིད་པའི་མདོས་ལ་ཁལ་དུ་འགེལ༔ ཁལ་དུ་ འགེལ་ལོ་ཁུར་དུ་བསྐུར༔ ཁལ

【漢語翻譯】 將供品堆積如山!各種肉類、血類、骨類、脂肪,乾的濕的煮的烤的,都堆積如山!箭、弓、綠色的樹木紋路,各種占卜木,都堆積如山!竹子、蘆葦、棉花、顏料、鼓的顏料等,各種必需品,都堆積如山!

安樂逝者的寂靜諸神眾,以廣闊的見地堆積供品!飲血九尊的諸神眾,以明晰的禪定堆積供品!母神、空行、迅疾行者們,以甘露妙藥堆積供品!世間神靈、魔怪、傲慢的眾生,以敵人、魔障的血肉堆積供品!護教、護法、持誓者眾,以誓言物、朵瑪堆積供品!守護世間的善士們,以乾淨的食物精華堆積供品!享用這猛烈的供品堆積,請令一切歡喜滿足!祈願您們遣除我等施主供養者及其眷屬的一切惡緣和障礙!祈願您們成辦所託付的事業!

༈ ཀྱེ༔ 如今將重負載入于朵瑪之上,乃是禪定力量所化現的重負!大象、駱駝、牦牛和犏牛,黑騾子、黑馬、黑驢,黑牛、水牛、黑羊,諸根、界、處圓滿,神變之足迅速有力,以風的翅膀無礙奔馳,成百上千、百萬、千萬、億,以意幻化,作為重負供養。于彼之上載入的重負是:巫師的法器、苯教徒的法器、神鬼的法器,詛咒、壓制、風輪等,惡意、毒藥,都作為重負載入。巨大的災難、恐懼的預兆,惡劣的占卜、惡夢、不祥之兆,全部都作為重負載入于朵瑪之上。停滯和邪祟、鬼怪的加害,突發的驚嚇、非時而死,都作為重負載入於世間的朵瑪之上。大邪祟、小邪祟、達邪祟,以及家族邪祟、人爭吵、鳥喙,都作為重負載入於世間的朵瑪之上。瘟疫、喉病、癤病這三種,以及慢性傳染病、內外爭鬥,都作為重負載入於世間的朵瑪之上。人病、畜牲病、馬病,以及飢餓鬼、貧窮邪祟、冰雹霜凍,都作為重負載入於世間的朵瑪之上。兩萬一千種惡緣,三百六十種突發驚嚇,四百零四種疾病,七百二十種大停滯,八十種千種魔障,以及八十一種不祥之兆,都作為重負載入於世間的朵瑪之上!

載入重負,託付重擔!重負!

【英語翻譯】 Heap up the offerings! Various meats, bloods, bones, fats, dry, wet, boiled, roasted, all heaped up as offerings! Arrows, bows, green tree patterns, various divination woods, all heaped up as offerings! Bamboo, reeds, cotton, paints, drum paints, etc., various necessities, all heaped up as offerings!

The peaceful deities of the Sugatas, with vast views, heap up the offerings! The blood-drinking glorious nine deities, with clear samadhi, heap up the offerings! Matriarchs, dakinis, swift-goers, with nectar medicines, heap up the offerings! Worldly gods, demons, arrogant beings, with enemy obstacles, flesh and blood, heap up the offerings! Dharma protectors, oath-bound ones, with samaya substances, tormas, heap up the offerings! Worldly guardians, virtuous lay practitioners, with pure food essences, heap up the offerings! Accept this fierce heaping of offerings, and may all be pleased and satisfied! May you avert all evil circumstances and obstacles for us patrons, offerings, and retinues! May you accomplish the entrusted activities!

༈ ཀྱེ༔ Now, loading burdens onto the Torma, burdens emanated from the power of Samadhi! Elephants, camels, dzos, and yaks, black mules, black horses, black donkeys, black cows, buffaloes, black sheep, faculties, elements, and sources complete, miraculous feet swift and strong, running unhindered with wings of wind, hundreds, thousands, millions, billions, trillions, emanated by mind, offered as burdens. The burdens loaded upon them are: shaman’s implements, Bonpo’s implements, god and demon implements, curses, suppressions, wind wheels, etc., evil thoughts, poisons, loaded as burdens. Great disasters, fearful omens, bad divinations, bad dreams, inauspicious signs, all loaded as burdens onto the Torma. Stagnation and evil spirits, harm from elementals, sudden frights, untimely deaths, all loaded as burdens onto the worldly Torma. Great evil spirits, small evil spirits, Dar evil spirits, as well as family evil spirits, human quarrels, bird beaks, all loaded as burdens onto the worldly Torma. Epidemics, throat diseases, boils, and the three, as well as chronic epidemics, internal and external conflicts, all loaded as burdens onto the worldly Torma. Human diseases, livestock diseases, horse diseases, as well as hungry ghosts, poverty spirits, hail, frost, and blight, all loaded as burdens onto the worldly Torma. Twenty-one thousand evil circumstances, three hundred and sixty sudden frights, four hundred and four types of diseases, seven hundred and twenty great stagnations, eighty thousand types of obstacles, and eighty-one inauspicious signs, all loaded as burdens onto the worldly Torma!

Load the burdens, entrust the loads! Burden!

============================================================

================== 第 20 段 ================== 【原始藏文】 ་འདི་དྲང་ལ་ཁུར་འདི་ཁུར༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས༔ སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ་དཔུང་དང་བཅས༔ ཁལ་དང་ཁུར་འདི་མ་སྒྱུར་བར༔ བསྟན་དགྲ་དམ་ཉམས་ཡུལ་དུ་སོང་༔ དེ་རུ་ཁལ་དང་ཁུར་ཕོགས་ལ༔ བཞུགས་ཡུལ་ཕོ་བྲང་དེ་རུ་ཐོབ༔ ཤྭ་རྩིས་མདུན་སྟོང་དེ་རུ་ཆོད༔ དཔལ་ཆེན་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ བཀའ་བརྒྱད་མདོས་ཐབས་ཀྱི་ཁ་བཀང་ཆེན་མོ་ནས་བསྡུས་ཏེ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པས་དགེ་བས་བསྟན་དགྲ་ཕྱེ་མར་བརླག་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག༔ ༈ ཧཱུྃ༔ ང་ནི་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀ༔ སྣང་སྲིད་ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་མ་གཏོང་༔ མདོས་བདག་ཀུན་གྱིས་མདོས་འདི་ལོངས༔ གླུད་བདག་རྣམས་ཀྱིས་གླད་འདི་ལོངས༔ ཟོར་བདག་རྣམས་ཀྱིས་ཟོར་འདི་རྒྱོབས༔ བདེ་གཤེགས་ཡོངས་རྫོགས་མཐུ་དཔུང་ཕྱུངས༔ དམ་ཅན་ཀུན་གྱིས་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཕོ་ཉ་ཡོངས་ཀྱིས་ཤན་པ་མཛོད༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔ དགྲ་བོའི་ཡུལ་དུ་ཕོ་བྲང་ཐོབ༔ དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་སྲོག་དབུགས་ལོངས༔ ནད་མཚོན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་ཕོབ༔ ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ མཱ་ར་ཡ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ དེ་ནས་གཏོར་མདོས་གོམ་པ་བདུན་ཅུའམ༔ ཕྱག་ལེན་ནི༔ གོམ་པ་བདུན་ཡན་དཔག་ལ༔ དེར་ཕྱར་བ་ནག་པོའི་གཏོར་ལམ་བཏིང་སྟེ་ཕྱོགས་ཡོད་སར་གདོང་ཕྱོགས་ཏེ༔ ངར་གླུད་དང་ཆད་མདོའི་གཏོར་མ་སྔར་འདོན་པའི་དྲེགས་པའི་གཏོར་མ༔ གཏོར་ཟློག་ཐམས་ཅད་རིམ་པར་བཤམས་ལ༔ དེ་ནས་གཏོར་སྐྱོང་སོགས། ཞེས་ཆད་མདོ་བྱས༔ གཏོར་མ་མདོས་ལ་ཁྲག་གམ་བདུད་རྩིས་བྲན་ལ༔ ༈ ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བློ་ཟློག་སྲིན་མོ་ཟ་ལམ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ༔ དེ་ནས་གཏོར་མ་བཀྱག་ལ༔ གོམ་པ་བདུན་ཅུའི་སར་ཕྱིན་ལ༔ རྔ་རྡུང་༔ དུང་འབུད༔ རོལ་མོ་བཀྲོལ༔ ཞིང་ལྤགས་བརྡབ༔ དར་ ཕྱར་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ༈ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་སྲིན་མོ་ཟ་ལམ་བསྐྱེད་ཆོག་ནི། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀར་གསལ་བའི་མདུན་དུ༔ ཡི་གེ་བློ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས༔ སྲིན་མོ་ཟ་ལམ་སྐུ་མདོག་དམར་ནག་མེ་ལྟར་འབར་བ༔ ཞལ་རབ་ཏུ་གདངས་བ་ལས་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ལྗགས་གློག་ལྟར་གཡོ་བ༔ ཞལ་ནས་ཁྲག་གི་ཆར་ཆེན་འབེབས་པ་དབུ་སྐྲ་དམར་ནག་གི་རལ་པས་ས་གཞི་ཁེངས་པ༔ གསུས་པ་ཤིན་ཏུ་ཆེ་ཞིང་ནུ་མ་གཅིག་པུར་འཕྱངས་པ་ལ་རཀྟའི་རྒྱུན་ཟག་པ༔ ཕྱག་གཡས་དམར་གྱི་གཏོར་མ་གདེངས་ཐབས་སུ་འཛིན་ཅིང་གཡོན་པས་ཀོང་ཟོར་དགྲ་ལ་འཕེན་པ༔ སྐུ་སྟོད་ལ་ཞིང་

【漢語翻譯】 此運送此負擔!世間之母空行母,十八傲慢眾眷屬,三十司軍眾兵馬,此物此負莫轉移,教敵違誓去他鄉!于彼運送負擔之酬勞,居處宮殿于彼得!獸算前方于彼斷!莫越殊勝之教敕,所託事業成辦祈!從噶舉朵式之口訣彙集,由惹嘎阿亞整理,愿以此善摧毀教敵如粉末! ༈ 吽!我乃殊勝黑汝嘎!奉獻輪涅一切朵瑪,朵瑪主眾享此朵瑪!贖命主眾享此贖命!詛主眾投此詛!祈請一切善逝之威力,一切誓盟者成辦事業!一切使者行殺業!輪涅一切諸神鬼,于敵方之處得宮殿!取敵與魔之命氣,降瘟疫兵器幻術于敵!即刻成辦事業!瑪惹雅 貝哦 貝哦!其後朵瑪供品七十步或,儀軌是,量七步以上,于彼鋪設黑幡之朵瑪道,面向有方向之處,先獻出猛厲贖命與斷法朵瑪之傲慢朵瑪,依次陳設一切朵瑪回遮等,其後朵瑪守護等,如是作斷法,以血或甘露灑于朵瑪朵瑪上!༈ 寂怒一切之回遮,食肉羅剎女所居之頭方是也!其後舉起朵瑪,行至七十步之處,擊鼓!吹螺!奏樂!擊皮鼓!揚幡並如是說!༈ 修法噶舉之食肉羅剎女生起法是,嗡 梭巴瓦等(藏文:ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་,梵文天城體:ओं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,自性),從空性中於大殊勝黑汝嘎前,從字變成,食肉羅剎女身色紅黑如火燃燒,面容大張,齜牙咧嘴,舌如閃電般舞動,從口中降下血雨,紅黑髮髻充滿大地,肚子極大,僅有一乳下垂並滴落鮮血,右手持紅色朵瑪作拋擲狀,左手持骨朵投向敵人,上半身是田

【英語翻譯】 This carry, this burden carry! The worldly mother, dakini, and the eighteen arrogant ones with their retinues, the thirty commanders with their armies, without shifting this load and burden, may the enemies of the teachings, those who have broken their vows, go to another land! There, for the reward of carrying this load and burden, may they obtain a palace as a place to dwell! May the animal reckoning be cut off in front! Without transgressing the command of the Great Glorious One, may you accomplish the entrusted tasks! Collected from the great mouth-filling of the Kagyé Döthap, arranged by Raga Asya, may this virtue cause the enemies of the teachings to be destroyed like powder! ༈ Hūṃ! I am the Great Glorious Heruka! I offer the torma that completely embodies samsara and nirvana. All the owners of the torma, enjoy this torma! All the owners of the ransom, enjoy this ransom! All the owners of the zor, cast this zor! Summon the power and strength of all the Sugatas! All the oath-bound ones, perform your activities! All the messengers, perform your slaughter! All the gods and demons of samsara and nirvana, obtain a palace in the land of the enemies! Take the life-breath of the enemies and obstructors! Hurl diseases, weapons, and magical illusions at the enemies! Perform your activities right now! Māraya bhyo bhyo! Then, the torma offering is made seventy paces away, or the practice is: measure seven paces or more. There, spread out a black banner torma path, facing the direction where there is a direction. First offer the fierce ransom and the torma of the cutting practice, the arrogant torma. Arrange all the torma reversals in order. Then, the torma protectors, etc. Thus, perform the cutting practice. Sprinkle the torma offering with blood or nectar! ༈ The head direction of the all-encompassing pacifying and wrathful, mind-reversing, flesh-eating rakshasi is this! Then, lift the torma! Go to the place seventy paces away! Beat the drum! Blow the conch! Play the music! Beat the skin drum! Raise the banner and say these words! ༈ The method for generating the flesh-eating rakshasi of the Kagyé practice is: Oṃ svāhā, etc. From emptiness, in front of the Great Supreme Heruka, from the letter becoming complete, the flesh-eating rakshasi, her body color red-black, blazing like fire, her face wide open, baring her fangs, her tongue flickering like lightning, from her mouth raining down a great rain of blood, her red-black hair filling the earth, her belly extremely large, with a single breast hanging down, dripping a stream of rakta, her right hand holding a red torma in a threatening gesture, and her left hand throwing a bone zor at the enemy, her upper body is a field

============================================================

================== 第 21 段 ================== 【原始藏文】 ཆེན་གྱི་གཡང་གཞི་དང་སྐུ་སྨད་ལ་རེ་ལྡེའི་ཤམ་ཐབས་གསོལ་བ༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་འགྱིང་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་པ་ལས་རང་འདྲ་བཅུ་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་བ༔ གཞན་ཡང་དེ་ཡི་འཁོར་དུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད༔ བོད་སྐྱོང་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ༔ མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་དང་གཙོ་མོའི་ཐུགས་ཀའི་བྷྱོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རང་བཞིན་གྱི་ གནས་ནས་སྤྱན་དྲངས༔ སྐུ་གཟུགས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར༔ བློ་སྦྱོ་བྷྱོ༔ ནད་ཀྱི་བདག་མོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཡམས་ཀྱི་བདག་མོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ་ཟློག་བྱེད་མ་གཅིག་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ སྒྱུར་བྱེད་མ་གཅིག་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ སྲིན་མོ་ཆེན་མོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུཾ་བྷྱོ་བྷྱོ༔ སྲིན་མོ་ཟ་ལམ་གོམ་པ་བདུན་ཅུ་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན༔ འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཁོར་བའི་ཆ་ལུགས་འཛིན༔ ཡེ་ཤེས་གྲུབ་ཀྱང་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཚུལ༔ རྡོ་རྗེ་མ་མོ་ལྟས་ངན་བློ་ཟློག་ཅིག༔ སོ་སོའི་རིགས་དང་མིང་སྲིང་ལྕམ་དྲལ་ཚུལ༔ བྷྱོ༔ དཀར་མོ་སྤྱན་གཅིག་རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྕམ༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་དྲི་ཟའི་བཀའ་བསྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ དྲི་ཟའི་གློ་བུར་ཡེ་འདྲོགས་ཤོར་ར་ར༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ སྲིན་མོ་ཤུགས་འཆང་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ལྕམ༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་གཤིན་རྗེའི་བཀའ་བསྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་བམ་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་ གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ཁ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ དམར་མོ་མཆུ་འཇིབ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྕམ༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་ཀླུ་བདུད་བཀའ་བསྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ ས་བདག་ཀླུ་ཡི་ནད་རྣམས་བཅུག་ལ་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ཀླུ་ཡི་གཏད་ཁྲམ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྱོ༔ གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྕམ༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་གནོད་སྦྱིན་བཀའ་བསྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ གནོད་སྦྱིན་གདུག་པའི་གདོན་གྱིས་ཟིན་ཏ་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་གནོད་སྦྱིན་ཆད་པ་དག་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ དབྱིངས་ཕྱུག་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་ཕྱ་ཡི་བཀའ་བ

【漢語翻譯】 身著寬大裙襬,下身穿著飾有花紋的裙子,雙腿以伸展、彎曲、搖曳的姿態安坐,周圍環繞著十三位與她相似的化身。此外,她的周圍還環繞著二十八位偉大的自在天女,十二位守護藏地的堅固母神,以及天神、惡魔和傲慢者的隊伍。在她們的額頭上是嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),喉嚨上是啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),心間是吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),而主尊心間的bhyaḥ(藏文:བྷྱོ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyaḥ,漢語字面意思:bhyaḥ)發出光芒,從其自性之境迎請而來,與身形合二為一。bl̥o sbyo bhyaḥ(藏文:བྷྱོ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyaḥ,漢語字面意思:bhyaḥ)!迎請疾病之主!迎請瘟疫之主!迎請一位遣除者!迎請一位轉化者!迎請偉大的羅剎女!吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)bhyaḥ(藏文:བྷྱོ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyaḥ,漢語字面意思:bhyaḥ)bhyaḥ(藏文:བྷྱོ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyaḥ,漢語字面意思:bhyaḥ)!羅剎女,超越七十個吞噬之路的彼岸,即使超越了世間,仍然保持著輪迴的形態;即使成就了智慧,仍然呈現著業之空行母的形象。金剛母,請遣除兇兆和惡念!各自的種姓、姓名、姐妹和眷屬的形態。bhyaḥ(藏文:བྷྱོ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyaḥ,漢語字面意思:bhyaḥ)!白色的獨眼女,金剛部的姐妹,您兄長的命令是改變乾闥婆的旨意。對於屬於瑜伽士我的眷屬,乾闥婆的突發驚嚇已經消失。以這紅色的大朵瑪來遣除!將國王的權勢轉移到敵人身上!bhyaḥ(藏文:བྷྱོ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyaḥ,漢語字面意思:bhyaḥ)!羅剎女,擁有力量,珍寶部的姐妹,您兄長的命令是改變閻魔的旨意。對於屬於瑜伽士我的眷屬,是否受到了死主閻魔的詛咒?以這紅色的大朵瑪來遣除!將閻魔的詛咒轉移到敵人身上!紅色的吸吮嘴唇女,蓮花部的姐妹,您兄長的命令是改變龍魔的旨意。對於屬於瑜伽士我的眷屬,是否受到了地主龍族的疾病的侵擾?以這紅色的大朵瑪來遣除!將龍族的詛咒轉移到敵人身上!bhyaḥ(藏文:བྷྱོ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyaḥ,漢語字面意思:bhyaḥ)!舞蹈的自在天女,事業部的姐妹,您兄長的命令是改變夜叉的旨意。對於屬於瑜伽士我的眷屬,是否被夜叉的惡毒邪魔所控制?以這紅色的大朵瑪來遣除!將夜叉的懲罰轉移到他們身上!bhyaḥ(藏文:བྷྱོ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyaḥ,漢語字面意思:bhyaḥ)!法界自在,吉祥的金剛空行母,您兄長的命令是改變卜卦的旨意。

【英語翻譯】 Adorned with a wide skirt and a patterned lower garment, she sits with her legs stretched, bent, and swaying, surrounded by thirteen emanations similar to herself. Furthermore, she is surrounded by twenty-eight great powerful goddesses, twelve steadfast mothers who protect Tibet, and a host of gods, demons, and arrogant beings. On their foreheads are Oṃ (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), on their throats are Āḥ (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), and in their hearts are Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), and from the bhyaḥ (藏文:བྷྱོ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyaḥ,漢語字面意思:bhyaḥ) in the heart of the main deity, rays of light emanate, inviting them from their natural abode, and they become inseparable from the form. blo sbyo bhyaḥ (藏文:བྷྱོ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyaḥ,漢語字面意思:bhyaḥ)! We invite the mistress of disease! We invite the mistress of plague! We invite the one who averts! We invite the one who transforms! We invite the great Rakshasi! Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हु,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) bhyaḥ (藏文:བྷྱོ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyaḥ,漢語字面意思:bhyaḥ) bhyaḥ (藏文:བྷྱོ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyaḥ,漢語字面意思:bhyaḥ)! Rakshasi, beyond the seventy paths of devouring, even having transcended the world, you still maintain the appearance of samsara; even having attained wisdom, you still appear as the Dakini of Karma. Vajra Mother, avert evil omens and bad thoughts! The forms of their respective lineages, names, sisters, and consorts. bhyaḥ (藏文:བྷྱོ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyaḥ,漢語字面意思:bhyaḥ)! White, one-eyed woman, sister of the Vajra family, your brother’s command is to change the decree of the Gandharvas. For those who belong to the retinue of the yogi, may the sudden fright of the Gandharvas be dispelled! Avert with this great red Torma! Transfer the power of the king to the enemy! bhyaḥ (藏文:བྷྱོ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyaḥ,漢語字面意思:bhyaḥ)! Rakshasi, possessing strength, sister of the Ratna family, your brother’s command is to change the decree of Yama. For those who belong to the retinue of the yogi, have they been subjected to the curse of the Lord of Death, Yama? Avert with this great red Torma! Transfer the curse of Yama to the enemy! Red, lip-sucking woman, sister of the Padma family, your brother’s command is to change the decree of the Naga demons. For those who belong to the retinue of the yogi, have they been afflicted by the diseases of the Naga lords of the earth? Avert with this great red Torma! Transfer the curse of the Nagas to the enemy! bhyaḥ (藏文:བྷྱོ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyaḥ,漢語字面意思:bhyaḥ)! Powerful dancer, sister of the Karma family, your brother’s command is to change the decree of the Yakshas. For those who belong to the retinue of the yogi, have they been seized by the malevolent spirits of the Yakshas? Avert with this great red Torma! Transfer the punishment of the Yakshas to them! bhyaḥ (藏文:བྷྱོ,梵文天城體:भ्यो,梵文羅馬擬音:bhyaḥ,漢語字面意思:bhyaḥ)! Dharmadhatu’s powerful, glorious Vajra Dakini, your brother’s command is to change the decree of divination.

============================================================

================== 第 22 段 ================== 【原始藏文】 སྒྱུར་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ ཕྱུ་ཡི་དྲ་སྙིང་ཐམས་ཅད་ཕབས་སམ་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་མི་སྙིང་བློ་འཕྲོག་ཐམས་ཅད་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་རལ་གཅིག་ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་རྐོས་རྗེ་དྲང་དཀར་ནག༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་ གཏོགས་པ་ལ༔ བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་བམ་ར༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་བདུད་ཀྱི་ཆད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་གློག་མ་སྤྲིན༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་བདུད་པོ་རེ་ལྡེ་མགོ་ཉག་བཀའ་བསྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་ནད་རྣམས་བསྐུས་སམ་ར༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་བདུད་ཀྱི་ཆད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ དཀར་མོ་ཆེན་མོ་ཉི་མའི་སྤྱན་གཅིག་མ༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་གནམ་ལྷའི་བཀའ་བསྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ རྒྱལ་པོ་དཀར་པོ་ཡུལ་དུ་ཕབས་སམ་ར༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་རྒྱལ་པོའི་ཆད་པ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཐལ་མདོག་མ༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་བར་ཐེལ་ཁྲ་བོའི་བཀའ་བསྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ ཐེའུ་རང་རྣམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཤོར་ར་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ཐེའུ་རང་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ ས་བདག་ཆེན་མོ་ནག་ མོ་རལ་གཅིག་མ༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་ས་ཐེལ་ནག་པོའི་བཀའ་བསྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ འབྱུང་པོ་ཐེའུ་རང་ཁང་ཁྱིམ་བཏབ་བམ་ར༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ཐེའུ་རང་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བློ༔ མ་མོ་གནམ་གྱི་ཡེ་དྷརྨཱ༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་གཟའ་བདུད་བཀའ་བསྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ གཟའ་ཡི་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཕེབས་སམ་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་གཟའ་ཡི་ནད་གདོན་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ གནམ་གྱི་ཤེ་ཟ་སྨན་གཅིག་མ༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་བཙན་གྱི་བཀའ་བསྒྱུར་མ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ བཙན་གྱི་རྒྱལ་པོའི་སྐྱ་བབ་ཤོར་ར་ར༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་བཙན་གྱི་གྲི་ཐབས་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ ཉ་ཆེན་འཇིགས་པ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན༔ ཉིད་ཀྱི་མིང་པོ་ཀླུ་སྲིན་བཀའ་བསྒྱུར་མ༔ རྣལ་འ

【漢語翻譯】 轉變啊!屬於瑜伽士我的眷屬的,所有邪魔的網心都降臨了嗎?遣除啊!用這紅色大食子遣除。轉變啊!所有奪取人心智慧的都轉給敵人。 嘿! 咒語守護神,獨髻母,獨發母,您的名字是雕刻主尊正直黑白神。 屬於瑜伽士我的眷屬的,惡魔之王的占卜已下達了嗎?遣除啊!用這紅色大食子遣除。轉變啊!惡魔的懲罰都轉給敵人。 嘿! 咒語守護神,獨髻母,電母云,您的名字是惡魔瑞德,頭顱,命令轉變者。 屬於瑜伽士我的眷屬的,黑惡魔的疾病都降臨了嗎?遣除啊!用這紅色大食子遣除。轉變啊!惡魔的懲罰都轉給敵人。 嘿! 大白母,太陽獨眼母,您的名字是天神命令轉變者。 屬於瑜伽士我的眷屬的,白國王降臨到地方了嗎?遣除啊!用這紅色大食子遣除。轉變啊!國王的懲罰都轉給敵人。 嘿! 瑪姆獨髻母,灰髮母,您的名字是中間花斑妖的命令轉變者。 屬於瑜伽士我的眷屬的,所有小鬼的幻術都消失了嗎?遣除啊!用這紅色大食子遣除。轉變啊!小鬼的幻術都轉給敵人。 嘿! 土地主母,黑髮獨髻母,您的名字是土地黑妖的命令轉變者。 屬於瑜伽士我的眷屬的,妖魔小鬼的房屋都建造了嗎?遣除啊!用這紅色大食子遣除。轉變啊!小鬼的幻術都轉給敵人。 嘿! 瑪姆天之業,您的名字是星曜魔的命令轉變者。 屬於瑜伽士我的眷屬的,星曜的疾病災害障礙都降臨了嗎?遣除啊!用這紅色大食子遣除。轉變啊!星曜的疾病災害都轉給敵人。 嘿! 天之尸食者,獨一藥母,您的名字是贊神的命令轉變者。 屬於瑜伽士我的眷屬的,贊神之王的閃電都消失了嗎?遣除啊!用這紅色大食子遣除。轉變啊!贊神的刀法都轉給敵人。 嘿! 大魚恐怖者,血發者,您的名字是龍妖命令轉變者。

【英語翻譯】 Turn! To those belonging to the retinue of me, the yogi, have all the net-hearts of the phyu demons descended? Avert! Avert with this great red torma. Transform! Transform all those who steal the hearts and minds of people to the enemy. Hyo! Mantra protector Ekajati, one-hair, your name is the carved lord, the upright black and white deity. To those belonging to the retinue of me, the yogi, has the divination of the demon king been cast? Avert! Avert with this great red torma. Transform! Transform the punishment of the demons to the enemy. Hyo! Mantra protector Ekajati, lightning mother cloud, your name is the demon Rude, head, command transformer. To those belonging to the retinue of me, the yogi, have the diseases of the black demons been inflicted? Avert! Avert with this great red torma. Transform! Transform the punishment of the demons to the enemy. Hyo! Great white mother, one-eyed sun mother, your name is the command transformer of the sky gods. To those belonging to the retinue of me, the yogi, has the white king descended to the land? Avert! Avert with this great red torma. Transform! Transform the punishment of the king to the enemy. Hyo! Mamo Ekajati, ash-colored mother, your name is the command transformer of the intermediate speckled demon. To those belonging to the retinue of me, the yogi, have the magical powers of all the theurang demons disappeared? Avert! Avert with this great red torma. Transform! Transform the magical powers of the theurang demons to the enemy. Hyo! Great earth lord, black one-hair mother, your name is the command transformer of the black earth demon. To those belonging to the retinue of me, the yogi, have the houses of the elemental theurang demons been built? Avert! Avert with this great red torma. Transform! Transform the magical powers of the theurang demons to the enemy. Hyo! Mamo, Dharma of the sky, your name is the command transformer of the planetary demons. To those belonging to the retinue of me, the yogi, have the diseases, harms, and obstacles of the planets descended? Avert! Avert with this great red torma. Transform! Transform the diseases and harms of the planets to the enemy. Hyo! Sky Sheza, one medicine mother, your name is the command transformer of the Tsen gods. To those belonging to the retinue of me, the yogi, has the lightning of the Tsen king disappeared? Avert! Avert with this great red torma. Transform! Transform the sword methods of the Tsen gods to the enemy. Hyo! Great fish, terrifying one, with hair of blood, your name is the command transformer of the Nagas and Rakshasas.

============================================================

================== 第 23 段 ================== 【原始藏文】 བྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ ཀླུ་སྲིན་རྣམས་ཀྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ཤོར་ར་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་ཀླུ་ སྲིན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ ལྷ་མོ་ནག་མོ་ལས་ཀྱི་དབང་མོ་ཆེ༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་སྐག་བསྒྱུར་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་དུ་གཏོགས་པ་ལ༔ སྣང་སྲིད་མ་མོའི་ཡམས་ནད་ཤོར་ར་རེ༔ བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མ་འདི་ཡིས་ཟློག༔ བསྒྱུར་རོ་མ་མོའི་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ བྷྱོ༔ གཞན་ཡང་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བ་ནི༔ ལྷ་ཆེན་ཡོངས་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་ཟློག༔ ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱུ་ཐབས་ཟློག༔ སྐེམ་བྱེད་ལྕགས་ཀྱུས་ཟིན་པ་ཟློག༔ དྲང་སྲོང་རྣམས་ཀྱི་དམོད་པ་ཟློག༔ མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུན་སྔགས་ཟློག༔ ཕྲ་མེན་མ་ཡི་ཉེ་འབྱེད་ཟློག༔ ས་བདག་ཀླུ་ཡི་གདུག་བྱེད་ཟློག༔ ཕོ་ཉའི་འོད་སྟོང་བྱུང་བ་ཟློག༔ ཕུར་བུའི་དབལ་ཁ་འཕེན་པ་ཟློག༔ ཡུངས་ཀར་ཟོར་མདའ་འཕེན་པ་ཟློག༔ མུ་སྟེགས་བོན་པོའི་བྱད་ཟོར་ཟློག༔ བནྡེའི་ཧོམ་སྤར་ངན་པ་ཟློག༔ ཞང་ཞུང་བོན་པོའི་ཙོ་ཡང་ཟློག༔ སུམ་པའི་གླང་དང་ལིང་ཀྱང་ཟློག༔ མེ་ཉག་སྟག་པའི་འབོ་ལོ་ཟློག༔ ཁྱུང་པོའི་བཙན་དང་ཞ་ཐབས་ཟློག༔ གླང་ལ་ཐོང་ཤ་འགྱེད་པ་ཟློག༔ ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་ཟློག༔ མོས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལང་པ་ཟློག༔ ལྟག་པའི་ བདུད་དུ་ལྡང་བ་ཟློག༔ དཔྲལ་བའི་གཤེད་དུ་འཁོར་བ་ཟློག༔ ཕོ་སྲི་མོ་སྲི་ཆེ་སྲི་ཆུང་སྲི་ཟློག༔ དམ་སྲི་དབུལ་སྲི་གོད་སྲི་ཕུང་སྲི་ཟློག༔ ཕ་མེས་དུར་སྲི་བཙན་སྲི་ཟློག་བདུད་ཀྱི་ཐན་ངན་ཕྱག་བརྙན་ཟློག༔ ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་གཤེད་བཞི་ཟློག༔ ས་ལ་ཞག་རྩིས་འདེབས་པ་ཟློག༔ གནམ་ལ་ཟླ་གྲངས་འདེབས་པ་ཟློག༔ གཟའ་སྐར་ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཟ་སྐག་ཟློག༔ དུས་ཚོད་བརྩིས་ཏེ་བརྡེགས་པ་ཟློག༔ གནམ་གྱི་དལ་ཁ་ས་ཡི་ཡམས་ཁ་ཟློག༔ ཐོག་དབབ་དལ་ཀ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ བྱ་ཉེས་ལེན་ཉེས་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཡུལ་མི་ཁྱིམ་མཚེས་དམོད་མོ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ གཡས་ནས་ཕོ་བརྒྱས་མདའ་བརྡར་ཟློག༔ གཡོན་ནས་མོ་བརྒྱས་དུག་གཡོས་ཟློག༔ མདུན་ན་རྩང་བཞིན་སྡོད་པ་ཟློག༔ རྒྱབ་ནས་ཁྱི་བཞིན་འབྲང་བ་ཟློག༔ མོ་ངན་སོག་སྡིག་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ རྨིས་ངན་མཚན་ལྟས་ངན་པ་བཟློག༔ འུག་པ་ཉིན་ལ་རྒོད་པ་ཟློག༔ སྲོད་ལ་རྟ་ཕོ་འཚེར་བ་ཟློག༔ སྲིན་བྱས་ཁང་ཁྱིམ་ཀུས་འདེབས་ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག༔ ཕ་ཚན་ནང་གི་རྒྱབ་འདྲེ་ཟློག༔ དར་ཚན་ནང་གི་སྟོང་འདྲེ་ཟློག༔ ཕུ་ནུ་ནང་གི་སྒོས་འདྲེ་ ཟློག༔ ཕོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡས་སུ

【漢語翻譯】 屬於有財者的眷屬,龍妖等的幻術都消失吧!遣除啊,用這紅色大食子遣除!轉變啊,龍妖幻術轉為對敵! 吽! 黑天女,事業的大自在母! 將顯有世間母神的障礙轉為對敵! 屬於瑜伽士我的眷屬,顯有世間母神的瘟疫都消失吧!遣除啊,用這紅色大食子遣除!轉變啊,母神的幻術轉為對敵! 吽! 此外,遣除和轉變的是:遣除所有大神的兇猛! 遣除非天(阿修羅)的計謀! 遣除被束縛的乾涸鐵鉤! 遣除所有仙人的詛咒! 遣除所有母神的惡咒! 遣除微細母神的離間! 遣除地神龍的作惡! 遣除使者的光芒出現! 遣除木星的火焰放射! 遣除芥子箭的拋射! 遣除外道苯教的詛咒! 遣除僧侶的惡劣火供! 遣除象雄苯教的祭祀! 遣除蘇毗的牦牛和牲畜! 遣除米娘虎的陷阱! 遣除瓊波的戰神和陷阱! 遣除向牦牛投擲犁鏵! 遣除變成夜叉的作祟! 遣除變成妖魔的興起! 遣除在後背 變成魔鬼的站立! 遣除在前額變成劊子手的環繞! 遣除男鬼女鬼大鬼小鬼! 遣除誓言鬼、貧窮鬼、災難鬼、毀滅鬼! 遣除祖先墳墓鬼、戰神鬼,遣除魔鬼的旱災和手印! 遣除年關、月關、四大劊子手! 遣除在地上設定日期計算! 遣除在天上設定月數計算! 遣除星曜、年關、月關、食關! 遣除計算時間后擊打! 遣除天上的閑暇和地上的瘟疫! 遣除冰雹降落和閑暇一切! 遣除鳥的罪過和接受的罪過一切! 遣除村民、鄰居的詛咒一切! 遣除從右邊一百個男子磨箭! 遣除從左邊一百個女子調毒! 遣除在前面像樁子一樣站立! 遣除在後面像狗一樣跟隨! 遣除惡劣的巫婆和罪惡一切! 遣除惡夢和惡兆! 遣除貓頭鷹白天鳴叫! 遣除傍晚公馬嘶叫! 遣除惡鬼用柱子支撐房屋的八十一種惡兆! 遣除父系家族中的背鬼! 遣除親戚家族中的空鬼! 遣除兄弟家族中的私鬼! 遣除男魔的閑暇在右邊

【英語翻譯】 Belonging to the retinue of the wealthy one, may the magical displays of the nagas and demons vanish! Turn back, turn back with this great red torma! Transform, transform the magical displays of nagas and demons to the enemy! Bhya! Black goddess, great sovereign of karma! Transform the obstacles of phenomenal existence mother goddesses to the enemy! Belonging to the retinue of the yogin, may the epidemic diseases of phenomenal existence mother goddesses vanish! Turn back, turn back with this great red torma! Transform, transform the magical displays of the mother goddesses to the enemy! Bhya! Furthermore, what is turned back and transformed is: Turn back the ferocity of all the great gods! Turn back the schemes of the asuras! Turn back what is seized by the drying iron hook! Turn back the curses of all the sages! Turn back the curses and mantras of all the mother goddesses! Turn back the discord of the subtle mother goddesses! Turn back the harm-doing of the earth-owner nagas! Turn back the appearance of the messenger’s light-rays! Turn back the hurling of Jupiter’s flames! Turn back the hurling of mustard-seed arrows! Turn back the sorcery of the heretical Bonpos! Turn back the evil homa-burning of the monks! Turn back the tso-yang of the Zhangzhung Bonpos! Turn back the yak and livestock of the Sumpas! Turn back the traps of the Minyak tigers! Turn back the tsen and sha-traps of the Kyunpos! Turn back the hurling of ploughshares at yaks! Turn back the bewitchment of becoming a yaksha! Turn back the rising up of becoming a demon! Turn back the standing up of becoming a demon in the back! Turn back the circling of becoming an executioner on the forehead! Turn back male ghosts, female ghosts, big ghosts, small ghosts! Turn back oath-breaking ghosts, poverty ghosts, disaster ghosts, ruin ghosts! Turn back ancestral tomb ghosts, tsen ghosts, turn back the drought and hand-signs of demons! Turn back year obstacles, month obstacles, the four executioners! Turn back the setting of date calculations on the ground! Turn back the setting of month-number calculations in the sky! Turn back planets, year obstacles, month obstacles, eclipse obstacles! Turn back the striking after calculating the time! Turn back the leisure of the sky and the epidemic of the earth! Turn back all hail-storms and leisure! Turn back all faults of birds and faults of omens! Turn back all curses of villagers and neighbors! Turn back the sharpening of arrows by a hundred men from the right! Turn back the concocting of poison by a hundred women from the left! Turn back the standing like a stake in front! Turn back the following like a dog behind! Turn back all evil witches and sins! Turn back bad dreams and bad omens! Turn back the hooting of owls during the day! Turn back the neighing of stallions at dusk! Turn back the eighty-one bad omens of demons supporting houses with pillars! Turn back the back-ghosts within the paternal clan! Turn back the empty-ghosts within the maternal clan! Turn back the private-ghosts within the sibling clan! Turn back the male demon’s leisure on the right

============================================================

================== 第 24 段 ================== 【原始藏文】 ་ཟློག༔ མོ་བདུད་དལ་ཁ་གཡོན་དུ་ཟློག༔ སྤྱི་བདུད་དལ་ཁ་མཁའ་ལ་ཟློག༔ གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པ་ཟློག༔ མ་མོའི་ཡམས་ནད་གཏོང་བ་ཟློག༔ བདུད་ཀྱི་ཚེ་ལ་རྐུ་བ་ཟློག༔ རྒྱལ་པོའི་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བ་ཟློག༔ བཙན་གྱི་གྲི་འཐབ་གཏོང་བ་ཟློག༔ དམུ་ཡི་དིག་ལྐུགས་གཏོང་བ་ཟློག༔ གཟའ་ཡི་ཀིང་ཀང་གཏོང་བ་ཟློག༔ ཀླུ་ནད་ཞ་གྲུམ་གཏོང་བ་ཟློག༔ ཐེའུ་རང་སྲི་ལ་རྐུ་བ་ཟློག༔ དུར་སྲི་ཝ་མོ་བརྒྱལ་བ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་ཟློག༔ ཡེ་འདྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཟློག༔ ལུས་ལ་ན་ཚ་གཏོང་བ་ཟློག༔ ཚེ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཟློག༔ ངོ་ནག་སྡིགས་མཛུབ་བྱེད་པ་ཟློག༔ ལུས་ལ་སྦྲུལ་ལྟར་འཁྲིལ་བ་ཟློག༔ ལྐོག་ན་འབུ་བཞིན་གཡེང་བ་ཟློག༔ ལུས་ལ་སྤེལ་ལྟར་འཛེགས་པ་ཟློག༔ རྒྱབ་ན་ཁྱི་བཞིན་ཟུག་པ་ཟློག༔ མི་ཁ་བྲ་མཆུ་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ལྟོག་འགོང་དབུལ་སྲི་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ལོ་ནད་བཙའ་ནད་སེར་གསུམ་ཟློག༔ ལྟས་ངན་མཚན་ལྟས་ངན་པ་ཟློག༔ རྦོད་གཏོང་རྦད་འདྲེ་ ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་བྱད་ཁ་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ་ཕོ་བློ་གཡས་སུ་བྱོ༔ བྷྱོ་བྷྱོ་མོ་བྷྱོ་གཡོན་དུ་བྷྱོ༔ སྡང་བྱེད་དགྲ་ཡི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ བསམ་ངན་འཆང་བའི་དགྲ་ལ་བྱོ༔ ཟ་བར་བྱེད་པའི་འདྲེ་ལ་སྦྱོ༔ སྔ་དགྲ་ལག་གི་བདར་བའི་སྟེང་དུ་བྱོ༔ ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་བསམ་པའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ སློབ་མ་དམ་ལོག་བྱེད་པའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ བསམ་ངན་སྦྱོར་བ་རྩུབ་པའི་སྟེང་དུ་བྷྱོ༔ དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ དཔལ་ཆེན་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཡིས༔ ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ནི༔ རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་མཛོད༔ ཚལ་པ་ཚལ་པ༔ དུམ་བུར་དུམ་བུར༔ རྡུལ་ཕྲན་རྡུལ་ཕྲན༔ ཟློག་ཟློག༔ བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཞེས་གཏོར་མ་དགྲ་ཕྱོགས་སམ༔ གང་གནོད་པའི་ཕྱོགས་སམ༔ དགྲ་ཡི་ཡུལ་མཐོང་སར་འཕང་༔ ཞིང་ལྤགས་བརྡབ༔ དུང་འབུད༔ གཏོར་གཞོང་མནན་པ་བྱ༔ བྲོ་བརྡུང་ངོ་༔ ༈ དེ་ནས་ངར་གླུད་མཐོ་གང་དེ་བྲན་སཾ་བྷ་རིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ༔ ཀྱེ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཡོངས་རྫོགས་ལ༔ བདག་ཅག་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཚེ་སྲོག་གླུད་དུ་ངོར་མི་འབུལ༔ ཕ་ནི་གནམ་ལ་མ་ནི་ས༔ རྒྱུ་ནི་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྣ་ལྔ༔ རྐྱེན་ ནི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་སྤྲུལ༔ འབྲས་བུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ལྡན༔ ངོ་མཚར་གླུད་མཆོག་འདི་ཁྱེར་ལ༔ བཟུང་བ་ཐོངས་ལ་བཅིངས་པ་ཁྲོལ༔ ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མ་བྱེད་

【漢語翻譯】 遣除!遣除女魔的緩行於左!遣除共同魔的緩行於空!遣除死主的判決!遣除邪魔散佈的瘟疫!遣除魔鬼偷盜壽命!遣除國王散佈的癲癇!遣除戰神的刀戰!遣除木神造成的聾啞!遣除星曜造成的痙攣!遣除龍病造成的癱瘓!遣除土地神偷盜魂魄!遣除墳地惡靈狐妖的昏厥!遣除八十一惡兆!遣除三百六十種妖魔!遣除身體上的疾病!遣除壽命上的障礙!遣除黑麵怒目而視!遣除身體如蛇纏繞!遣除暗處如蟲蠕動!遣除身體如藤蔓攀爬!遣除背後如犬吠叫!遣除一切惡語誹謗!遣除一切衰敗恐懼!遣除一切流年不利!遣除一切飢餓貧困!遣除三年疾病冰雹!遣除惡兆兇夢!遣除一切詛咒惡鬼!遣除神鬼人三者的詛咒! བྷྱོ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!བྷྱོ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!將男性的心識移向右方!བྷྱོ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!བྷྱོ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!將女性的心識移向左方!བྷྱོ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!བྷྱོ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!移向憎恨的敵人!བྷྱོ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!移向作害的魔障!བྷྱོ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!移向心懷惡意的敵人!སྦྱོ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!移向吞噬的鬼怪!བྷྱོ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!移向先前的敵人,手持武器之人!བྷྱོ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!移向後來的敵人,心中所想之人!བྷྱོ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!移向違背誓言的弟子!བྷྱོ་(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!移向惡意粗暴的行為!所有一切的怨敵魔障! 偉大的護法及其眷屬們! 將所有一切聚集一處! 將其摧毀如微塵! ཚལ་པ་ཚལ་པ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! དུམ་བུར་དུམ་བུར(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! རྡུལ་ཕྲན་རྡུལ་ཕྲན(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! ཟློག་ཟློག(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! བྷྱོ་བྷྱོ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)! 如是,將朵瑪投向敵方,或任何有害之處,或能看見敵方之處。 敲擊皮鼓,吹響海螺,壓住朵瑪盤,跳起舞蹈。 之後,將一拃高的贖命供品,以僕人桑巴日加持。 祈請顯有世間一切神鬼, 我等施主眷屬的, 壽命贖命,現在不獻出。 父親是天空,母親是地, 材料是珍寶五穀, 因緣是咒語和手印所化, 果報具足身語意, 拿走這殊勝稀有的贖命供品, 放開束縛,解開捆綁, 今後不要作害。

【英語翻譯】 Turn back! Turn back the slow gait of the female demon to the left! Turn back the common demon’s slow gait to the sky! Turn back the Yama’s judgment! Turn back the epidemic spread by the Mamo! Turn back the demon stealing life! Turn back the king spreading epilepsy! Turn back the Tsen’s sword fight! Turn back the deafness and muteness caused by the Dmu! Turn back the convulsions caused by the planets! Turn back the paralysis caused by the Naga disease! Turn back the Theurang stealing the soul! Turn back the fainting of the graveyard ghost fox demon! Turn back eighty-one bad omens! Turn back three hundred and sixty kinds of demons! Turn back the diseases on the body! Turn back the obstacles to life! Turn back the black face scowling! Turn back the body coiling like a snake! Turn back the secret agitation like a worm! Turn back the body climbing like a vine! Turn back the barking like a dog behind the back! Turn back all malicious slanders! Turn back all decay and fear! Turn back all inauspicious years and months! Turn back all hunger and poverty! Turn back the three years of disease and hail! Turn back bad omens and ominous dreams! Turn back all curses and evil spirits! Turn back the curses of gods, ghosts, and humans! Bhyo! Bhyo! Move the male mind to the right! Bhyo! Bhyo! Move the female mind to the left! Bhyo! Move towards the hating enemy! Bhyo! Move towards the obstructing obstacle! Bhyo! Move towards the enemy harboring evil thoughts! Sbyo! Move towards the devouring ghost! Bhyo! Move towards the previous enemy, the one holding weapons! Bhyo! Move towards the later enemy, the one thought of in the mind! Bhyo! Move towards the disciple who breaks vows! Bhyo! Move towards the malicious and harsh actions! All the enemies and obstacles without exception! By the great protector and his retinue! Gather all together in one place! Destroy them like dust! Tsalpa Tsalpa! Dumbur Dumbur! Dultran Dultran! Zlok Zlok! Bhyo Bhyo! Thus, throw the torma towards the enemy’s side, or any harmful place, or where the enemy can be seen. Beat the leather drum, blow the conch shell, press down the torma plate, and perform the dance. Then, bless the ransom offering that is a span high with the servant Sambhari. O all the gods and ghosts of existence! We, the patrons and retinue, do not offer our life as a ransom now. The father is the sky, the mother is the earth, the materials are precious jewels and five grains, the cause is transformed by mantras and mudras, the result is endowed with body, speech, and mind. Take this supreme and wondrous ransom offering, release the bound and untie the knots, and do not harm us in the future.

============================================================

================== 第 25 段 ================== 【原始藏文】 ཅིག༔ ཅེས་ངར་མདོས་བསྔོ༔ ཧཱུྃ༔ ཚོམ་བུ་དགུ་ཡི་རིག་འཛིན་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཁྲག་འཐུང་ཆེ་མཆོག་དཔལ་དགུ་བཞེངས་སུ་གསོལ༔ སྲས་སྤྲུལ་བཀའ་སྡོད་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ཕོ་ཉ་ལས་བྱེད་མང་པོ་དགྲ་ལ་ཡ༔ གཤིན་རྗེ་མ་མོའི་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ ནད་དང་རིམས་ཀྱི་བདག་མོ་དགྲ་ལ་བྱོ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ཚོགས་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ སྡང་བར་བྱེད་པའི་དགྲ་ལ་བྷྱོ༔ གནོད་པར་བྱེད་པའི་བགེགས་ལ་བྷྱོ༔ ཞེས་མདོས་གྱེར་ཚར་ནས་རི་ལ་འབུལ་ན་འདི་ནས་རི་ལ་ཁྱེར༔ རི་ལ་འབུལ་ན་ཕྱོགས་དེར་ལིང་ག་བཙུགས༔ དཀར་གཏོར་དང་གཏོར་འབུལ་དམར་གཏོར་ལྷ་གྲངས་དེ་ནས་བཀའ་སྲུང་ཡོད་ན༔ གཏོར་ཟློག་རྣམས་གྲལ་དུ་རིམ་པར་བཤམས་ལ༔ དང་པོ་གསེར་སྐྱེམས་དང་དཀར་གཏོར་འབུལ༔ དེ་ནས་ཡས་མདའ་འཕང་༔ དེ་ནས་བཀུག་གཞུག་བྱས་ལ་ཟོར་དགུ་པོ་དང་ཟོར་ཆེན་འཕང་༔ ཟོར་ཆེན་མ་གྱུ་ན་དྲེགས་པའི་གཏོར་ཟློག་འཕང་༔ དར་ནག་བརྡབ༔ དེ་ནས་ལིངྒ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་བ་དམར་གཏོར་ལ་བྲན་ནས་གཏོར་འབུལ་རྣམས་བྱ༔ དེ་ནས་གཏོར་ཟློག་ བཀྱག་ལ་བློ་ནས་ཟློག་ཐུང་གཅིག་འདོན་ནས༔ སར་བཞག་ལ་རྩང་ཤབ༔ ཕར་རྩེ་སྟོན་ལ་བསྒྱེལ་ལོ༔ ཁྱིམ་ན་ཡང་འབུལ་རུང་གི་འབུལ་ལུགས་རྒྱས་པ་རི་དང་འདྲ༔ བསྡུ་ན་དཀར་གཏོར་གསེར་སྐྱེམས་གཏོར་འབུལ་མི་དགོས༔ སླ་ང་ནང་དུ་ལིངྒ་བཞག་ལ་ཟོར་བརྒྱབ༔ ཟོར་ཆུང་ལིངྒ་གྲུ་གསུམ་མེ་ཧོམ་ནང་དུ་བསྲེགས༔ དེ་ནས་གཏོར་ཟློག་ཕུལ་བ་རི་དང་འདྲ༔ གལ་ཏེ་གཏོར་ཁ་བཏོན་ན་དཔལ་དགུའི་བསྐུལ་ཐུང་གང་རུང་རེ་འདོན་ཞིང་བརྒྱབ་པར་བྱའོ༔ རྒྱབ་ལུགས་ཞིབ་པར་ལོགས་སུ་བཀོད་དོ༔ གང་ལྟར་ཡང་སྐབས་འདིར་ཟོར་འཕེན་ཏེ༔ ༈ ཧོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ༔ རྒྱལ་བ་དགོངས་པའི་བརྒྱུད་པ༔ རིག་འཛིན་བརྡའི་བརྒྱུད་པ༔ གང་ཟག་སྙན་ཁུང་བརྒྱུད་པ༔ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པ༔ བཀའ་བབས་དོན་གྱི་བརྒྱུད་པ༔ མཁའ་འགྲོ་གཏད་རྒྱ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ། ཡི་དམ་སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་བདེན་པའི་མཐུས༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་དམ་སྲི་ཡིད་ལ་མནག་ཅིང་མིང་དུ་བྲིས་པ་འདི་གཟུགས་ལིངྒ་འདི་ལ་ཁུག་ཅིག༔ ཛཧཱུྃ་བོ་ཧོ༔ ལན་གསུམ༔ དེ་ནས་ཟོར་དགུ་རིམ་བཞིན་ཐོགས་ལ། ༈ ཧཱུྃ༔ མ་ཉེས་དཔང་དུ་དཀོན་མཆོག་བཞུགས༔ དགྲ་བགེགས་མ་གཏོགས་སྐུ་བཟུར་ཅིག༔ བཀའ་བརྒྱད་ཡོངས་རྫོགས་དམག་དཔུང་བསྐྱེད༔ དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་ཕུར་ཟོར་རྒྱབ༔ རིམ་བཞིན་འགྲེས༔ ཐོད་ཟོར༴ མདའ་ཟོར༴ རྡོ་ཟོར༴

【漢語翻譯】 一,如是作我贖祭。 吽!從九聚持明壇城中,祈請飲血大勝九尊起立。 子化身奉命軍眾,于敵 بھيو(藏文)! 使者役眾,于敵 ཡ(藏文)! 閻羅母眾軍,于敵 بھيو(藏文)! 疾病瘟疫之主母,于敵 བྱོ(藏文)! 天魔部八軍眾,于敵 بھيو(藏文)! 怨恨者,于敵 بھيو(藏文)! 損害者,于魔 بھيو(藏文)! 如是念誦贖祭已畢,若於山上供養,則自此處攜往山上。 若於山上供養,則于彼方豎立替身。 白供食和供食,紅供食,神數,此後若有護法,則將替身朵瑪依次排列于列。 首先獻供金飲和白供食,其後拋擲箭,其後作勾招,拋擲九詛猛和巨詛猛。 若巨詛猛不中,則拋擲傲慢之替身朵瑪,擊打黑幡,其後將焚燒替身之灰撒于紅供食上,作諸供食。 其後舉起替身朵瑪,從心中唸誦一遍短贖祭,置於地上,作樁,向外指,擊倒之。 在家中亦可供養,供養方式廣大者與山同,簡略者則無需白供食、金飲、供食。 于鍋中放置替身,投擲詛猛,於三角火供中焚燒小詛猛替身。 其後獻供替身朵瑪與山同,若唸誦朵瑪文,則唸誦任何一個九尊之短祈請而投擲之。 投擲方式詳盡者另行安立。無論如何,於此時投擲詛猛。 ༈ 霍!祈請垂念! 勝者意之傳承,持明表示之傳承,補特伽羅耳傳之傳承,大悲加持之傳承,教敕降臨意義之傳承,空行囑託印持之傳承上師。 本尊成就大傳承之七百二十眾神,以教敕守護誓言者海眾之諦實力,愿損害之敵魔,邪魔,惡咒,厲鬼,于意念及書于名者,融入此形替身中! ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ (藏文) जाः हुं बं होः (梵文天城體) jāḥ hūṃ baṃ hoḥ (梵文羅馬擬音) 來!融入!結合!是!(漢語字面意思) 三遍,其後依次取九詛猛。 ༈ 吽!無辜者,諸佛為證,非敵魔者,請回避! 教敕八部圓滿,興起軍隊,于敵魔心投擲樁詛猛,依次拋擲,顱詛猛,箭詛猛,石詛猛。

【英語翻譯】 One, thus I offer the ransom oblation. Hūṃ! From the mandala of the nine clusters of vidyādharas, I beseech the nine great glorious blood-drinkers to arise. Son emanation, command-abiding army, to the enemy, bhayo! Messenger workers, many to the enemy, ya! Army of Yama mothers, to the enemy, bhayo! Mistress of disease and plague, to the enemy, byo! Army of the eight classes of gods and demons, to the enemy, bhayo! To the one who hates, bhayo! To the obstructing obstacle, bhayo! Having finished reciting the ransom oblation, if offering on the mountain, then take it from here to the mountain. If offering on the mountain, then erect the effigy in that direction. White torma and offering torma, red torma, number of deities, then if there are protectors, arrange the torma reversals in order in a row. First offer golden drink and white torma, then cast the arrow, then perform the hooking and drawing back, and cast the nine zors and the great zor. If the great zor does not hit, then cast the arrogant torma reversal, strike the black banner, then sprinkle the ashes of the burned effigy on the red torma and perform all the torma offerings. Then the torma reversal lift it up, and from the mind, recite one short reversal, place it on the ground, make a peg, point the tip outwards, and knock it over. It is also possible to offer at home, the elaborate offering method is the same as on the mountain, the condensed one does not need white torma, golden drink, or offering torma. Place the effigy in a pan and throw the zor, burn the small zor effigy triangle in the fire homa. Then the offered torma reversal is the same as on the mountain, if you recite the torma text, then recite any one of the short requests of the nine deities and throw it. The detailed throwing method is arranged separately. In any case, throw the zor at this time. ༈ Ho! Please consider! The lineage of the Victorious Ones’ intention, the lineage of the vidyādharas’ symbols, the lineage of personal ear-whispered teachings, the lineage of compassion and blessings, the lineage of the meaning of the transmitted command, the guru of the lineage of the dakinis’ entrusted seals. Seven hundred and twenty deities of the great accomplishment Kagyü lineage of yidams, by the power of truth of the ocean of oath-bound protectors, may the harming enemies, obstacles, black magic, and oath-breakers, those who are mentally oppressed and written in name, be drawn into this effigy! Jaḥ hūṃ baṃ hoḥ! Three times, then take the nine zors in order. ༈ Hūṃ! The innocent, the Three Jewels are witness, except for enemies and obstacles, please step aside! Complete the eight commands, raise the army, strike the heart of the enemy and obstacle with the phur zor, throw in order, skull zor, arrow zor, stone zor.

============================================================

================== 第 26 段 ================== 【原始藏文】 མེ་ཟོར་༴ གཏོར་ཟོར་༴ ཁྲག་ཟོར༴ ཀོང་ཟོར༴ བཛྲ་སརྦ་དུཎྞཾ་ཏྲིག་ནན་ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ༔ དགྲ་བགེགས་ནི་ཏྲི་ཤ་ཧཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཅེས་རེ་རེ་བཞིན་འཕང་ལ༔ དེ་ནས་ཟོར་ཆེན་ཐོགས་ལ་འདི་སྐད་དོ༔ ཧོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕོ་བྲང་ལིང་དགུ་ནས༔ དཔལ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཆེ་མཆོག་གཙོ་དགུ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས་པ༔ ལྕེ་སྤྱང་མ་བརྒྱད༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད༔ གྲི་ཐོགས་ཀྱི་གིང་བཞི༔ ཁྲམ་ཐོགས་ཀྱི་བདུད་ཕོ་བཞི༔ ཤཱ་ཐོགས་ཀྱི་རྩིས་པ་བཞི༔ སྲོག་གཅོད་ཀྱི་ཤན་པ་བཞི༔ སྤྲུལ་པའི་ཁམས་བརྒྱ་མ་དྲུག༔ ཕྱོགས་བཞིའི་ལོང་བ་རྒྱབ་འདྲེལ༔ ཕོ་ཉ་ཁྱི་བརྒྱུད་སྤྱང་བརྒྱད༔ འཇིགས་པའི་འདབ་བཞི༔ རྔམས་པའི་འབྲུག་བཞི༔ རེ་ཏི་མཆེད་བཞི༔ བསེ་མོ་མཆེད་བཞི༔ སྐྱེས་བུ་གིང་བཞི༔ དམག་དཔོན་མཆེད་བཞི༔ ལས་བྱེད་མ་བརྒྱད༔ གཙུག་གི་མ་གསུམ༔ གསང་བའི་མ་གསུམ༔ རོ་ཁ་མཆེད་ གསུམ༔ གདོང་མོ་མཆེད་བཞི༔ རིགས་བཞི་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ༔ དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུ༔ སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད༔ མཁའ་འགྲོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས༔ སྐྱེས་བུ་གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད༔ ལང་ཀ་བཅུ་གཉིས༔ འབར་མ་བརྒྱད༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ༔ ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་དང་བཅས་པ༔ སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ༔ འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་དང་ལྡན་པ༔ དྲག་པོའི་ང་རོ་དང་ལྡན་པ༔ གདུག་པའི་ཞེ་སྡང་དང་ལྡན་པ༔ སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས༔ ཉི་ཟླ་ཙམ་གྱིས་སྤྱན་བསྒྲད༔ གངས་རི་ཙམ་གྱིས་མཆེ་བ་གཙིགས༔ གློག་དམར་ཙམ་གྱིས་ལྗགས་བརྐྱངས༔ སྤྱིར་ཞིང་བཅུ་ཚང་བའི་བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ༔ གནོད་ཅིང་འཚེ་བའི་གདོན་བགེགས་བསམ་ངན་འཆང་བའི་བྱད་མ༔ དོ་བསྡོ་བ༔ ཡ་བོ་བཟུང་བ༔ མཐུ་བུ་ལོན་བཞིན་དུ་སྙག་པ༔ དགྲ་ཡ་དང་གྱོད་ཡ་བྱེད་པ༔ འཛིང་ཡ་དང་འཁོན་ཡ་བྱེད་པ། འགྲས་ཡ་དང་རྩོད་ཡ་བྱེད་པ༔ དམག་སྣ་དང་དགྲ་སྣ་སྟོན་པ༔ ཇག་སྣ་དང་རྐུན་སྣ་སྟོན་པ༔ བྱད་ཁ་དང་ཕུར་ཁ་སྟོན་པ༔ བསམ་ངན་དང་སྦྱོར་རྩུབ་འཆང་བ༔ དེ་དགྲ་ དངོས་སུ་བསྡོ་བ༔ ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་བསམ་པ༔ ཁ་འོ་མ་བས་འཇམ་པ༔ སྙིང་ཚེར་མ་བས་རྩུབ་པ༔ སྲུང་བའི་ལེ་གུ་ལྷ་ལོག༔ བསླབས་པའི་སློབ་བུ་དམ་ལོག༔ བཞག་པའི་བྲན་གཡོག་སྙིང་རིང་༔ རུས་ཀྱི་ཕ་ཚན་རྒྱབ་ལོག༔ བཅོས་པའི་ནད་པ་སོས་ལོག༔ གཏམ་པའི་ཤག་རོགས་མནའ་ཟན༔ བཀའ་ལ་འདའ་བ༔ དམ་ལ་ལོག་པ༔ ཁྱད་པར་དུ་བསྲུང་བྱར་གྱུར་པའི་མི་ནོར་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ

【漢語翻譯】 火飛刀,拋擲飛刀,血飛刀,空飛刀。(藏文)བཛྲ་སརྦ་དུཎྞཾ་ཏྲིག་ནན་ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ༔ (梵文天城體)vajra sarva duṇṇaṃ trik nan e hur thum ja(梵文羅馬擬音)金剛一切摧破,(漢語字面意思) 敵人鬼怪 呢 扎 吽 瑪拉雅 惹巴達。(藏文)དགྲ་བགེགས་ནི་ཏྲི་ཤ་ཧཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔(梵文天城體)dgra bgegs ni tri sha hūṃ mā ra ya rbada(梵文羅馬擬音)敵人鬼怪 呢 扎 吽 瑪拉雅 惹巴達(漢語字面意思) 這樣一個個拋擲。然後拿起大飛刀,這樣說道: 吼! 請垂聽! 從自性任運成就的宮殿靈九中, 光榮飲血之王大勝主九尊父母眷屬等, 舌頭母狼八位,自在母二十八位,持刀的敬四位,持籌的魔男四位,持肉的算師四位,斷命的屠夫四位,化身的百種女六位,四方的瞎子背靠背,使者狗種野狼八位,恐怖的翅膀四隻,威嚴的龍四條,瑞提姐妹四位,貝母姐妹四位,男子敬四位,將官姐妹四位,辦事母八位,頂髻母三位,秘密母三位,尸食姐妹 三位,面母姐妹四位,四族勇士空行母,傲慢的軍隊首領三十位,咒主大傲慢十八位,空行母三十二位,男子大敬十八位,朗嘎十二位,巴瑪八位,有部的母魔百俱胝眷屬,使者辦事者等,顯有世間的神鬼,具有恐怖的裝束,具有猛烈的聲音,具有惡毒的嗔恨,統治三有世界的你們,以日月般睜大眼睛,以雪山般咬緊牙齒,以紅電般伸出舌頭,總的來說,對於十方圓滿的教法之共同敵人,作害損害的邪魔惡鬼懷有惡念的作祟者,爭鬥者,抓住弱點者,如欠債般尋釁者,做仇敵和訴訟者,爭鬥和結仇者,爭辯和爭吵者,展示戰爭和敵意者,展示盜賊和小偷者,展示詛咒和木橛者,懷有惡意和粗暴行為者,那些敵人 真正地爭鬥,外敵在心中思量,口如牛奶般柔和,心如荊棘般粗暴,守護的雷古神叛變,教導的學徒違背誓言,安置的僕人無情無義,骨肉至親背叛,醫治的病人復發,交談的室友背信棄義,違背教令,違背誓言,特別是對於成為守護對象的有情財富眷屬等作害損害。

【英語翻譯】 Fire zor, throwing zor, blood zor, empty zor. (Tibetan) བཛྲ་སརྦ་དུཎྞཾ་ཏྲིག་ནན་ཨེ་ཧུར་ཐུམ་ཛ༔ (Sanskrit Devanagari) vajra sarva duṇṇaṃ trik nan e hur thum ja (Sanskrit Romanization) Vajra Sarva Destroying, (Literal Chinese Meaning) Enemy ghosts Ni Tri Sha Hum Maraya Rabada. (Tibetan) དགྲ་བགེགས་ནི་ཏྲི་ཤ་ཧཱུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ (Sanskrit Devanagari) dgra bgegs ni tri sha hūṃ mā ra ya rbada (Sanskrit Romanization) Enemy ghosts Ni Tri Sha Hum Maraya Rabada (Literal Chinese Meaning) Throwing one by one like this. Then, holding the great zor, say this: Ho! Please listen! From the palace of self-existing and spontaneously accomplished Linggu, The glorious blood-drinking king, the great supreme master, the nine chief deities, with their consorts and retinues, The eight she-wolves with tongues, The twenty-eight powerful mothers, The four ging wielding knives, The four male demons wielding dice, The four accountants wielding flesh, The four butchers who cut off life, The six hundred emanated realms, The blind ones of the four directions, back to back, The eight wolf-like messengers of the dog lineage, The four terrifying wings, The four awe-inspiring dragons, The four Reti sisters, The four Bsemo sisters, The four male ging, The four warrior sisters, The eight working mothers, The three crown mothers, The three secret mothers, The corpse-eating sisters, The four face sisters, The heroes and dakinis of the four lineages, The thirty arrogant commanders, The eighteen great arrogant mantra masters, The thirty-two dakinis, The eighteen great male ging, The twelve Langka, The eight Barma, The hundred million classes of worldly mothers, With messengers and workers, The gods and demons of appearance and existence, Possessing terrifying appearances, Possessing fierce sounds, Possessing malicious hatred, You who control the three realms of existence, Open your eyes as wide as the sun and moon, Grind your teeth as high as the snow mountains, Extend your tongues as red as lightning, In general, the common enemy of the teachings that are complete in the ten directions, The harmful and injurious demons and obstacles, the sorcerers who harbor evil thoughts, The contenders, The ones who seize weaknesses, The ones who seek revenge like debtors, The ones who make enemies and lawsuits, The ones who fight and bear grudges, The ones who argue and quarrel, The ones who show war and hostility, The ones who show thieves and robbers, The ones who show curses and phurba, The ones who harbor evil thoughts and harsh actions, Those enemies Truly contending, The outer enemies thinking in their hearts, The mouth as smooth as milk, The heart as rough as thorns, The protecting Lhegu god rebels, The taught student breaks vows, The placed servant is heartless, The blood relatives betray, The treated patient relapses, The talking roommate breaks oaths, Disobeying orders, Breaking vows, Especially harming and injuring the beings, wealth, and retinues who are to be protected.

============================================================

================== 第 27 段 ================== 【原始藏文】 ་བའི་གདོན་བགེགས༔ ཟ་འདྲེ་ཤི་གཤེད༔ གོད་འདྲེ་གོད་སྲི༔ ནད་འདྲེ་གཅོང་སྲི༔ དར་སྲི་ཤི་སྲི༔ དགྲ་སྲི་གྱོད་སྲི༔ གཟུགས་ལིངྒ་ལ་བྲིས་པ༔ བརླ་འཁོར་ལོ་ལ་བསྐོར་བ༔ མིང་བྱང་བུ་ལ་བཏབ་པ་འདི་ཡི་བླ་ཚེ་སྲོག་དབུགས་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་དང་བཅས་པ་ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག༔ ཞག་དང་ཟ་མར་མ་འགོར་བར༔ དྲག་པོ་ཐུན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་དང་མཉམ་དུ་བཞེས་ཤིག༔ ཅེས་ཟོར་ཆེན་འཕང་༔ དར་ནག་བརྡབས༔ ཟོར་ལིང་བསྲེགས་ཐལ་བ་གཏོར་མར་བླུགས་ལ་བྲན༔ ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་འབུལ་རྒྱུས་བསྡུས་གང་འོས་དང་ཆད་མདོ་བྱ༔ ཆོས་སྐྱོང་དམག་ཐབས་ལ་དེ་ཚོ་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་སྟེ་ཕྱག་ལེན་ལ་མེད་དོ༔ ༈ དེ་ནས་བཤལ་ཆུའི་བརྟན་མ་ སྐྱོང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བརྟན་མ་སྐྱོང་མཛད་མ་དང་སྲིང་༔ དཔལ་གནས་མ་དང་ཡང་དག་ཤེས༔ ཁྱུང་བཙུན་རྐོང་ལྷ་གཡུ་བུན་མ༔ མེ་ཏོག་ཟླ་འོད་བྱང་རྒྱལ་མ༔ གསེར་ཐང་ཀུན་བཟང་ཤན་ཏིང་དཔལ༔ ཀླུ་མོ་གཟི་འབར་ལ་སོགས་ཏེ༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་གཏོར་མ་ལོངས༔ མི་མཐུན་གནོད་པའི་ཕྱོགས་རྣམས་ཟློག༔ ཨོཾ་ཨ་ཧཱུཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ མ་མ་ཧྲི༔ མ་མ་ཧྲི༔ ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ དེ་ནས་གཏོར་གཞུང་ཁ་སྦུབ་ལ༔ རྒྱས་པར་ལས་བྱང་ལྟར་རམ༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་པའི་བདེན་པས་གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ས་རིམ་པ་དགུའི་མར་ཞབས༔ ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ལྟོ་བར༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་ལག་པ༔ ཆུ་སྲིན་གདུག་པའི་གྲེ་བ༔ གཏོར་གཞོང་རི་རབ་འབར་བའི་འོག་ཏུ་ཁུག་ཅིག༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ དེ་ནས་གཏོར་བྲོ་བྱ་བ་ནི་ལག་པ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དུ་སྦྲེལ་ལ༔ ལས་བཞིའི་བྲོ་ར་སོ་སོར་བཅས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པའི་དཔལ༔ གཏི་མུག་བུདྡྷ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ ཞི་བའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོས་བསྐོར༔ དངུལ་ལམ་དཀར་པོའི་ཤིང་རྣམས་ལ༔ མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་རྩེ་ཟླུམ་པོ༔ སྐེད་པ་རྒྱ་མདུད་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ ངོས་ལ་ཞི་བའི་ལྷ་བསྒོམས་ཏེ༔ བཏབ་པས་འཇིགས་བརྒྱད་ཞི་བར་འགྱུར༔ ཞི་མཛད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཨོ་ཨོ་ཨཱ་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པའི་དཔལ༔ ང་རྒྱལ་རིན་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ལ༔ རྒྱས་པའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོས་བསྐོར༔ གསེར་རམ་སེར་པོའི་ཤིང་རྣམས་ལ༔ མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་རྩེ་གྲུ་བཞི༔ ངོས་ལ་རྒྱས་པའི་ལྷ་བཀོད་དེ༔ བསྟབས་པས་འབྱོར་དྲུག་རྒྱས་

【漢語翻譯】 驅逐作祟的邪魔! 食人鬼和死鬼! 製造災難的鬼和製造災難的魔! 製造疾病的鬼和慢性病魔! 製造夭折的魔和死魔! 製造敵人的魔和爭端的魔! 將形象寫在林伽上! 在大腿上旋轉法輪! 將名字寫在紙上,將此人的壽命、生命、氣息、福運、權勢等,不要留在年和月! 不要拖延在日和時! 請享用這忿怒威猛的替身朵瑪! 如是猛擲替身! 擊打黑幡! 焚燒替身,將灰燼倒入朵瑪中並撒播! 按照守護神們的朵瑪供養儀軌,儘量簡略或省略,守護神戰法中,不做那些也可以,因為儀軌中沒有。 之後是鎮守洗滌之水的堅牢地神: 吽! 堅牢地神護佑之母和姐妹! 榮耀之母和真實智者! 瓊尊、康拉、玉本瑪! 花朵、月光、北方女王! 金地、普賢、香燈吉祥! 龍女、光芒熾盛等等! 十二堅牢地神享用朵瑪! 遣除不和與損害的各方! 嗡 阿 吽 班雜 阿彌利達 卡卡 卡嘿 卡嘿! 瑪瑪 舍! 瑪瑪 舍! 卡嘿 卡嘿! 之後將朵瑪碗口朝下! 或者按照廣大的事業儀軌! 頂禮! 三寶和修法八教的本尊眷眾的諦實力,令作祟的邪魔、惡鬼、妖魔鬼怪全部,下至九層地底! 進入業力閻羅的腹中! 進入黑龍魔的手中! 進入摩羯惡毒的喉嚨! 藏於朵瑪碗燃燒的須彌山下! 扎吽 班 霍! 之後是朵瑪舞,雙手結成環環相扣的連環! 配合四種事業的舞蹈姿勢! 吽! 諸佛的身語意! 功德事業圓滿的吉祥! 愚癡佛陀金剛! 周圍環繞著寂靜的本尊和佛母! 在銀或白色的樹枝上! 頭部繫著中國結,頂端是圓的! 腰部繫著中國結,是宮殿! 在表面觀想寂靜的本尊! 擊打則能平息八怖畏! 向寂靜之神頂禮讚頌! 嗡 嗡 阿,所有不和之方,夏底 古汝 耶 梭哈! 吽! 諸佛的身語意! 功德事業圓滿的吉祥! 我慢寶生金剛! 周圍環繞著增益的本尊和佛母! 在金或黃色的樹枝上! 頭部繫著中國結,頂端是方形的! 在表面佈置增益的本尊! 擊打則能增長六種財富。

【英語翻譯】 Expel the haunting demons! Cannibalistic ghosts and dead ghosts! Disaster-causing ghosts and disaster-causing demons! Disease-causing ghosts and chronic disease demons! Demons causing premature death and death demons! Demons causing enemies and demons causing disputes! Write the image on the lingam! Spin the wheel on the thigh! Write the name on the paper, may this person’s life, vitality, breath, fortune, power, etc., not remain in the year and month! Do not delay in the day and hour! Please partake of this wrathful and powerful substitute torma! Thus, fiercely throw the substitute! Strike the black banner! Burn the substitute, pour the ashes into the torma and scatter them! According to the torma offering ritual of the Dharma protectors, be as brief or omitted as appropriate. In the Dharma protectors’ war methods, it is okay not to do those, because they are not in the ritual. Then, the steadfast earth goddesses who guard the washing water: Hum! Steadfast earth goddesses, protecting mothers and sisters! Glorious mothers and true knowers! Kyungtsun, Konglha, Yubunma! Flowers, moonlight, northern queens! Golden land, Samantabhadra, Shantiding Pal! Naga goddesses, blazing light, and so on! Twelve steadfast earth goddesses, partake of the torma! Turn back all sides of disharmony and harm! Om Ah Hum Vajra Amrita Kha Kha Khahi Khahi! Mama Shri! Mama Shri! Khahi Khahi! Then turn the torma bowl upside down! Or according to the extensive activity ritual! Namo! By the power of truth of the Three Jewels and the deities and retinues of the Eight Commands of Sadhana, may all the haunting demons, evil spirits, and goblins, down to the nine levels of the earth! Enter into the belly of the Yama of Karma! Enter into the hands of the black Naga demon! Enter into the throat of the vicious Makara! Hide under the burning Mount Meru of the torma bowl! Dza Hum Bam Ho! Then, the torma dance is performed by linking hands in a continuous chain! Coordinating with the dance postures of the four activities! Hum! The body, speech, and mind of all Buddhas! The glory of perfect qualities and activities! Ignorant Buddha Vajra! Surrounded by peaceful deities and consorts! On silver or white branches! The head is tied with a Chinese knot, the top is round! The waist is tied with a Chinese knot, it is a palace! On the surface, visualize the peaceful deity! Striking it will pacify the eight fears! I prostrate and praise the peaceful deity! Om Om Ah, all inharmonious sides, Shanti Kuru Ye Svaha! Hum! The body, speech, and mind of all Buddhas! The glory of perfect qualities and activities! Arrogant Ratnasambhava Vajra! Surrounded by increasing deities and consorts! On gold or yellow branches! The head is tied with a Chinese knot, the top is square! On the surface, arrange the increasing deity! Striking it will increase the six fortunes.

============================================================

================== 第 28 段 ================== 【原始藏文】 པར་བྱེད༔ རྒྱས་མཛད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ སྲ་སྭ་སྭ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པའི་དཔལ༔ འདོད་ཆགས་པདྨ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ དབང་གི་ལྷ་དང་ལྷ་མོས་བསྐོར༔ ཟངས་སམ་དམར་པོའི་ཤིང་རྣམས་ལ༔ མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་རྩེ་ཟླ་གམ༔ ངོས་ལ་དབང་གི་ལྷ་བཀོད་དེ༔ བཏབ་པས་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད༔ དབང་མཛད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱིཧིཧཱི༔ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་འདུས་ཤིག་ཝ་ ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཧཱུྃ༔ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས་པའི་དཔལ༔ ཕྲག་དོག་ཀརྨ་རྡོ་རྗེ་ལ༔ དྲག་པོའི་ལྷ་དང་ལྷ་མོས་བསྐོར༔ ལྕགས་སམ་དྲག་པོའི་ཤིང་རྣམས་ལ༔ མགོ་བོ་རྒྱ་མདུད་རྩེ་ཟུར་གསུམ༔ ངོས་ལ་དྲག་པོའི་ལྷ་བཀོད་དེ༔ བཏབ་པས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློགས༔ དྲག་པོས་མ་བསྒྲལ་གང་ཡང་མེད༔ བརླག་མཛད་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་དགྲ་བྱེད་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དེ་ནས་ཧཱུྃ་བཞིའི་སྔགས་ཀྱིས་མནན་ཏེ༔ ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ༔ གྲིབྷ་གྲིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གྲཉྫཱ་པ་ཡ་གྲཉྫཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ༔ ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ༔ བྷ་ག་ཝཱན་བིརྱ་རཱ་ཙ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བསྡུ་ན། ཧཱུྃ༔ ཆེ་མཆོག་དཔལ་དགུ་རོལ་པའི་བྲོ༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲིའི་སྟེང་དུ་བརྡུང་༔ ཞི་ཁྲོ་བཀའ་བརྒྱད་རོལ་པའི་བྲོ༔ དགྲ་ནི་དུམ་བུར་གཏུབ་པའི་བྲོ༔ བགེགས་རྣམས་ཕྱེ་མར་བཏང་བའི་བྲོ༔ རུ་ཏྲ་དམ་སྲི་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ དེ་ནས་རྐང་པ་གཡས་གཡོན་གྱི་དཀྱིལ་དུ་གདབ་ཅིང་༔ ཧཱུྃ༔ དང་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱ༔ གཉིས་པ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་རྒྱ༔ གསུམ་པ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྒྱ༔ དོན་དམ་བརྡའ་སྦྱར་རྟགས་ཀྱི་ཚུལ༔ གཉིས་སུ་མེད་པར་རྒྱས་གདབ་བོ༔ དཔལ་དགུའི་སྔགས་ཤམ་དུ༔ ཨོ་ལཾ་ཧཱུཾ་ལཾ་་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་སྟེ་བྷ་ཡ་ནན༔ ཞེས་ཐོ་བཙུགས་ཁྱུང་གིས་སྒབ་འདྲེ་བཅད་པ་ནི༔ རང་ཕྱོགས་ཀྱི་དབུ་ལ་ཁྱུང་གསལ་བར་བསྒོམས་ལ་སྒབ་འདྲེ་བཅད་པར་བསམས་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ༔ ཆེ་མཆོག་སྤྲུལ་པའི་བྱ་ཁྱུང་རྒྱལ༔ མཐུ་རྩལ་སྟོབས་ཀྱིས་སྡེ་བརྒྱད་འདུལ༔ བགེགས་དང་འབྱུང་པོའི་ཕྱིར་ལམ་ཆོད༔ བཛྲ་ག་རུ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་བྷུ་ཏ་ནན༔ ཤིང་བྱང་ལ་ཁྲོ་དང་གཡུང་དྲུང་བྲིས་ལ་བཙུགས༔ ལམ་དུ་ཕྱི་མིག་མི་ལྟ་བར་རྣམ་འཇོམས་དང་ཁྱུང་སྔགས་བཟླ་ཞིང་འོང་སྲོལ་ཡོད༔ ༈ དེ་ནས་གཏོར་མ་བསྐྱལ་ཚར་ནས་ཡང་ཁྱིམ་དུ

【漢語翻譯】 照耀,向增長之神頂禮讚頌。 སྲ་སྭ་སྭ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文)ཧཱུྃ༔ 所有佛的身體、語言、意,功德事業圓滿的吉祥,對於貪慾蓮花金剛,以權力的神和天女圍繞,對於銅或紅色的樹木等,頭為繩結頂端半月形,在表面佈置權力的神,種植后將顯有世間聚集於權力之下,向行使權力的神頂禮讚頌。 ཧཱིཧིཧཱི༔愿神鬼人三者聚集於權力之下, ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ (藏文)ཧཱུྃ༔ 所有佛的身體、語言、意,功德事業圓滿的吉祥,對於嫉妒羯磨金剛,以兇猛的神和天女圍繞,對於鐵或兇猛的樹木等,頭為繩結頂端三角形,在表面佈置兇猛的神,種植后將敵魔化為灰塵,沒有什麼是兇猛不能降伏的,向毀滅之神頂禮讚頌。 ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་དགྲ་བྱེད་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (藏文)然後以四吽字的咒語鎮壓, ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ་ཧཱུྃ༔ (藏文,梵文天城體:ओंसुम्भनिसुम्भहुं,梵文羅馬擬音:oṃ sumbhani sumbha hūṃ,漢語字面意思:嗡,降伏,降伏,吽!) གྲིབྷ་གྲིཉྩ་ཧཱུྃ༔ (藏文)གྲཉྫཱ་པ་ཡ་གྲཉྫཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ༔ (藏文)ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ༔ (藏文)བྷ་ག་ཝཱན་བིརྱ་རཱ་ཙ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (藏文)收攝時,ཧཱུྃ༔ 至尊九威嚴舞,擊打在敵魔惡鬼之上,寂怒八教舞,斬敵成塊的舞,將魔磨成粉末的舞,魯扎惡鬼化為灰塵,ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ (藏文)然後種植在左右腳的中間,ཧཱུྃ༔ 第一是法界之印,第二是方便與智慧之印,第三是身語意之印,勝義以表詮符號的方式,無二無別地嚴密封印,九威嚴的咒語末尾,ཨོ་ལཾ་ཧཱུྃ་ལཾ་་དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་སྟེ་བྷ་ཡ་ནན༔ (藏文)寫上木牌,以金翅鳥斷除邪祟,在自己一方的頭頂觀想金翅鳥明顯,思維斷除邪祟, ཨོཾ་བཛྲ་ག་རུ་ཊ་ཙ་ལེ་ཙ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ (藏文,梵文天城體:ओंबज्रगरुटचालेचालेहुंफट,梵文羅馬擬音:oṃ vajra garuṭa cāle cāle hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,金剛,迦樓羅,動,動,吽,啪!)ཧཱུྃ༔ 至尊化身的金翅鳥王,以威力能力降伏八部,斷除魔障和鬼怪的來路,བཛྲ་ག་རུ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་བྷུ་ཏ་ནན༔ (藏文)在木牌上書寫忿怒和雍仲,然後種植,在路上不回頭看,唸誦降伏和金翅鳥的咒語而來的習俗有。然後朵瑪送走後又回到家中。

【英語翻譯】 Shine, I prostrate and praise the increasing deity. སྲ་སྭ་སྭ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ Hūṃ. The body, speech, and mind of all Buddhas, the glory of perfect qualities and activities. For the attachment lotus vajra, surrounded by gods and goddesses of power. For copper or red trees, the head is a knot with a crescent moon at the top. Arrange the gods of power on the surface. Planting it will gather the phenomenal world under its power. I prostrate and praise the deity who exercises power. Hīhihī. May the three gods, demons, and humans be gathered under power. Vaśaṃ kuru ye svāhā. Hūṃ. The body, speech, and mind of all Buddhas, the glory of perfect qualities and activities. For the jealousy karma vajra, surrounded by fierce gods and goddesses. For iron or fierce trees, the head is a knot with a triangular top. Arrange the fierce gods on the surface. Planting it will turn enemies and obstacles into dust. There is nothing that fierceness cannot subdue. I prostrate and praise the destroying deity. Hāhāhā destroyers, harmers, mārāya hūṃ phaṭ. Then suppress with the mantra of four hūṃs. Oṃ sumbhani sumbha hūṃ. Gribha griñca hūṃ. Grañjāpaya grañjāpaya hūṃ. Ānaya ho. Bhagavan biryarācaya hūṃ phaṭ. When gathering, Hūṃ. The dance of the supreme nine glories, striking upon enemies, obstacles, and evil spirits. The dance of the peaceful and wrathful eight teachings. The dance of cutting enemies into pieces. The dance of turning obstacles into powder. Rudra and evil spirits turn into dust. Hūṃ hūṃ bhaya nan. Then plant it in the middle of the left and right feet. Hūṃ. First is the seal of the realm of dharma. Second is the seal of method and wisdom. Third is the seal of body, speech, and mind. Ultimate meaning is the way of symbolic expression. Seal it completely without duality. At the end of the mantra of the nine glories, O laṃ hūṃ laṃ… enemies, obstacles, and evil spirits, bhaya nan. Write it on a wooden board. Cutting off evil spirits with a garuda means to visualize a clear garuda on the crown of one’s own side, and think of cutting off evil spirits. Oṃ vajra garuṭa cāle cāle hūṃ phaṭ. Hūṃ. The supreme emanation of the garuda king, subduing the eight classes with might and power. Cutting off the path of obstacles and spirits. Vajra garuṭa ya hūṃ phaṭ. Sarva bhūta nan. Write wrathful deities and yungdrung on a wooden board and plant it. There is a custom of reciting the mantras of subduing and garuda without looking back on the road. Then, after the torma is sent away, return home.

============================================================

================== 第 29 段 ================== 【原始藏文】 ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དྲུང་དུ་ཕྱིན་མ་ཐག་ལ་སྔགས་ཆས་རྣམས་མ་ཕུད་པར་བྲོ་བརྡུང་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཆེ་མཆོག་དཔལ་དགུའི་ལྷ་ཚོགས་སྐུར་བསྒོམ་སྟེ༔ བདུད་དང་ཉོན་མོངས་གཡུལ་ངོ་ཆེན་པོ་ལས༔ ད་ནི་སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་གཡས་སུ་རྒྱལ༔ བར་ཆད་རྐྱེན་ངན་གཡུལ་ངོ་ཆེན་པོ་ལས༔ ད་ནི་སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་གཡས་སུ་རྒྱལ༔ ནད་གདོན་བགེགས་ཀྱི་གཡུལ་ངོ་ཆེན་པོ་ལས༔ ད་ནི་སྔགས་འཆང་རྣལ་འབྱོར་གཡས་སུ་རྒྱལ༔ རོལ་མོ་དཀྱིལ་ འཁོར་ལ་ཕྱག་གསུམ་འཚལ། དེ་ནས་ཚེའི་འབྲང་རྒྱས་ཡོད་ན་ཡོན་བདག་གི་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་ཚེ་ཡི་བདག༔ ཅེས་ཀྱང་མི་འགྱུར་མི་ཤིགས་པ༔ ཚེ་སྲོག་བླ་ཁུག་རྒྱས་ཐོབ་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ནི་ཛ༔ ཚེ་དབང་དུ་གྱུར་ཅིག༔ སོགས་བརྗོད། དེ་ནས་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི། ཚེ་འཆང་དང་བཅས་པ་ཚེའི་འབྲང་རྒྱས་མཚོན་མི་བཏང་བར་བསྒོམ་སྟེ་རོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་དགོངས༔ སྔོན་ནས་རང་དང་མཉམ་ཉིད་དོན༔ མ་རྟོགས་རང་མཚན་སོ་སོར་བཟུང་༔ དབྱེར་མེད་རྣམ་དག་ཀློང་དུ་བཤགས༔ ས་མ་ཡ་ཨི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ་སོགས་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད༔ དེ་ནས་མཆེད་ལྕམ་རྣམས་མདའ་དར་གཡོན་མར་འཆང་ཞལ་བུ་རེ་ཐོགས༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་མེ་ཏོག་གཏོར་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ རྣམ་སྣང་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ རྡོར་སེམས་བཀྲ་ཤིས་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ རིན་འབྱུང་བཀྲ་ཤིས་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ སྣང་མཐའི་བཀྲ་ཤིས་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ ལེགས་ཤོག༔ དོན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ༔ ཞེས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རྫས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་རོལ༔ ཧོ༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་གཉིས་དགེ་སྤྱད་མཐུ་བྱིན་གྱིས༔ བདག་གཞན་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་བཞི་ལ་མངའ་བརྙེས་ཏེ༔ སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག༔ སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དང་པོ་ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ངང་ཉིད་ལས༔ འགྲོ་དོན་སྐྱེ་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་ཚོམ་བུ་དགུ༔ ཞི་ཁྲོ་ཡོངས་རྫོགས་འགྲོ་བ་ཀུན་བཏུལ་ནས༔ སླར་ཡང་རྣམ་དག་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་དུ་བསྡུ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔བཛྲ་མུཿ མཎྜལ་མཐའ་ན

【漢語翻譯】 剛一到達壇城,就不要脫下咒衣,敲擊手鼓,吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!)從三角形深藍色燃燒的壇城中,觀想偉大殊勝的九尊神眾,從魔和煩惱的巨大戰場中,現在持咒瑜伽士必勝!從障礙和惡緣的巨大戰場中,現在持咒瑜伽士必勝!從疾病、邪魔和鬼怪的巨大戰場中,現在持咒瑜伽士必勝!向樂器壇城頂禮三次。然後,如果有時輪金剛長壽鬘,就放在施主頭頂上,吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!)諸佛寂怒壽命之主,如是不變不壞者,壽命魂魄福壽增上!嗡 班雜 阿 瑜 啥 吽 吽 尼 雜!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ནི་ཛ,梵文天城體:ॐ वज्र आयुः हुं हुं निज,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āyuḥ hūṃ hūṃ nija,漢語字面意思:嗡,金剛,壽命,吽,吽,賜予!)獲得壽命灌頂!等等唸誦。然後進行懺悔:觀想與持壽者一起,時輪金剛長壽鬘不離,盡情享用。吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!)祈請諸佛寂怒尊眾垂念,往昔與自平等之義,未能證悟執著各自之相,于無別清凈虛空中懺悔。薩瑪雅 依 吼 秀 達 耶 阿!(藏文:ས་མ་ཡ་ཨི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ,梵文羅馬擬音:samaya e ho śuddhe ā,漢語字面意思:誓言,此,清凈,阿!)嗡 班雜 嘿 汝 嘎 薩瑪雅 等等,唸誦百字明。然後,道友姐妹們手持箭幡,每人拿著一個臉盆,上師拋灑鮮花,吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!)毗盧遮那吉祥法界智慧身,以此吉祥愿今日安樂!金剛薩埵吉祥鏡智身,以此吉祥愿今日安樂!寶生吉祥平等性智身,以此吉祥愿今日安樂!無量光吉祥妙觀察智身,以此吉祥愿今日安樂!不空成就吉祥成所作智身,以此吉祥愿今日安樂!薩 瓦 悉 地 吽!(藏文:སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ,梵文羅馬擬音:sarva siddhi hūṃ,漢語字面意思:一切,成就,吽!)如此享用吉祥之物,獲得成就。 霍!福德智慧二資糧,善行威力加持力,我及他眾有情眾,息增懷誅四事業,獲得自在任運成,三身圓滿利樂行!發願:吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!)最初法身無生自性中,為利有情化生九種相,寂怒尊眾調伏諸有情,復又收攝清凈法界中。嗡 阿 吽 班雜 穆!(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔བཛྲ་མུཿ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra muḥ,漢語字面意思:嗡,阿,吽,金剛,穆!)壇城邊際

【英語翻譯】 Having just arrived at the mandala, without removing the mantra garments, beat the drum, Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!) From the triangular, dark blue, blazing mandala, visualize the assembly of deities of the great and supreme nine glories, From the great battlefield of demons and afflictions, now the mantra-holder yogi is victorious! From the great battlefield of obstacles and evil circumstances, now the mantra-holder yogi is victorious! From the great battlefield of diseases, evil spirits, and obstructors, now the mantra-holder yogi is victorious! Pay homage three times to the musical instrument mandala. Then, if there is a life-extending garland, place it on the crown of the benefactor’s head, Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!) Victorious peaceful and wrathful lords of life, who are unchanging and indestructible, May life, life-force, and prosperity be increased! Oṃ Vajra Ayuṣa Hūṃ Hūṃ Nija! (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ནི་ཛ,梵文天城體:ॐ वज्र आयुः हुं हुं निज,梵文羅馬擬音:oṃ vajra āyuḥ hūṃ hūṃ nija,漢語字面意思:嗡,金剛,壽命,吽,吽,賜予!) May you be empowered with life! And so on, recite. Then, the confession is to be done: Meditate on the life-holder together with the life-extending garland without letting it go, and enjoy it. Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!) Consider the Sugata peaceful and wrathful ones in their entirety, From the beginning, the meaning of equality with oneself, Not realizing and grasping at individual characteristics, Confess in the space of indivisible purity. Samaya E Ho Śuddhe Ā! (藏文:ས་མ་ཡ་ཨི་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཨཱ,梵文羅馬擬音:samaya e ho śuddhe ā,漢語字面意思:誓言,此,清凈,阿!) Oṃ Vajra Heruka Samaya, and so on, recite the hundred-syllable mantra. Then, the Dharma sisters hold arrows and banners in their left hands, each holding a bowl. The teacher scatters flowers, Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!) Vairocana, auspicious Dharmadhatu wisdom body, By this auspiciousness, may there be well-being and happiness today! Vajrasattva, auspicious mirror-like wisdom body, By this auspiciousness, may there be well-being and happiness today! Ratnasambhava, auspicious equality wisdom body, By this auspiciousness, may there be well-being and happiness today! Amitabha, auspicious discriminating wisdom body, By this auspiciousness, may there be well-being and happiness today! Amoghasiddhi, auspicious all-accomplishing wisdom body, By this auspiciousness, may there be well-being and happiness today! Sarva Siddhi Hūṃ! (藏文:སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ,梵文羅馬擬音:sarva siddhi hūṃ,漢語字面意思:一切,成就,吽!) Thus, enjoy the auspicious substances as actual accomplishments. Ho! By the power and blessings of the two accumulations of merit and wisdom, and virtuous deeds, May all beings, myself and others, completely, Attain mastery over the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subduing, May the spontaneous accomplishment of the three bodies bring ultimate benefit to beings! The aspiration prayer is made: Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽!) From the beginning, in the unborn nature of the Dharmakaya, Nine clusters of miraculous manifestations arise for the benefit of beings, The peaceful and wrathful ones completely subdue all beings, And then gather again into the pure Dharmadhatu space. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Muḥ! (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔བཛྲ་མུཿ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ vajra muḥ,漢語字面意思:嗡,阿,吽,金剛,穆!) At the edge of the mandala

============================================================

================== 第 30 段 ================== 【原始藏文】 ས་དབུས་སུ་བསྡུའོ༔ བདག་བསྐྱེད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་རང་ལ་བསྡུའོ༔ དེ་ནས་ཧཱུྃ་ཡིག་གྱེན་དུ་ཐིག་ལེར་བསྡུས་ནས་སྤྲོས་བྲལ་མྱང་འདས་ངང་ལ་ས་ལེར་བཞག༔ དེ་ནས་ཆད་ལྷག་ཁ་བཀང་བ་ནི༔ ཨཱ་ཨཱ་སོགས་དབྱངས་གསལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ༔ སོགས་ཡིག་བརྒྱ་དང་༔ དེ་ནས་རྒྱུན་སྤྱོད་གོ་བགོ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ངར་འཛིན་རྣམ་དག་སྒྱུ་ལུས་མཁའ་འདྲ་འདི༔ དཔལ་ཆེན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་རྒྱས་བཏབ་སྟེ༔ བདེན་པ་དབྱེར་མེད་ལྟ་སྤྱོད་ཟུང་འབྲེལ་ནས༔ རྒྱུན་དུ་ འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་སྤྱོད་ལམ་བྱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲིཧོ༔ ལས་བྱང་ལྟར་ལུས་སྲུང་གོ་བགོས་རྒྱུན་གྱི་སྤྱོད་ལམ་ལ་འཇུག་གོ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ བཀའ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་གཏོར་ཟློག་ཅེས༔ གངས་རིའི་ཁྲོད་འདིར་ཉི་ཟླ་ལྟར་གྲགས་ཀྱང་༔ ཕྱོགས་འདིར་ཅི་བཞིན་རྟོགས་པ་ཤིན་ཏུ་དཀོན༔ རྒྱས་བསྡུས་འབྲིང་དང་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པའི་ཚུལ༔ བཅས་དང་འདོན་འགྲིགས་སོ་སོར་མི་འགྱེད་པ༔ ཅི་བྱ་བརྟོལ་མེད་གང་བྱུང་དཔེ་རྣམས་འདོན༔ དེ་ལ་མ་བཟོད་བདག་གིས་འགྲིགས་འདི་བཀོད༔ ཕྱི་རབས་འདི་ལ་མོས་པའི་སྔགས་འཆང་རྣམས༔ རྒྱས་པར་འདོད་ན་ཉང་ལུགས་རྒྱས་པ་ལོངས༔ འབྲིང་པོར་འདོད་ན་ཆོས་དབང་ལུགས་ལྟར་གྱིས༔ བསྡུས་པར་འདོད་ན་འདི་ཉིད་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ལས་བྱང་ཟློག་གཞུང་གཏེར་གཞུང་སླད་མེད་ཡིན༔ གོང་འོག་ཆ་ལག་ཧ་ཅང་ཉོབ་པ་རྣམས༔ གཏེར་གཞུང་དོན་བསྡུས་བདག་གིས་ཉུང་ངུར་བཀོད༔ འདི་ལ་འགལ་འཁྲུལ་བཅོས་སླད་ཉེས་པ་རྣམས༔ ཨོ་རྒྱན་རྗེ་དང་བཀའ་བརྒྱད་ལྷ་ལ་བཤགས༔ འདི་བྲིས་བདག་དང་འདི་ཉིད་ཉམས་ལེན་དང་འབྲེལ་པ་ཐོབ་པའི་ཡོན་བདག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་༔ གནས་སྐབས་ཚེ་རིང་ནད་མེད་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས༔ མཐར་ཐུག་ཀུན་བཟང་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་པ་སྔགས་འཆང་ཀརྨ་ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བའོ༔ སརྦ་མངྒ་ལཾ༔ ཤུ་བྷཾ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་ཕར་བསྐྲུན་ཞུས། ལས་འགྲིགས་དངོས་གྲུབ་བླང་བ།

【漢語翻譯】 于中央收攝。自生之器情一切收攝於自身。之後吽字向上收攝為明點,于離戲涅槃之狀態安住。之後補足缺漏,阿阿等元音輔音。嗡 班雜 嘿汝嘎 薩瑪雅(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ།,梵文天城體:ॐ वज्र हेरुक समय,梵文羅馬擬音:oṃ vajra heruka samaya,漢語字面意思:嗡,金剛,黑汝嘎,誓言),等百字明。之後日常行用之盔甲:吽!我執清凈幻身如虛空,以大威力身語意加持,真諦無別見行雙運后,恒常引導有情之行持。嗡 阿 吽 舍 呵(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲིཧོ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。如事業法,身護盔甲,進入恒常之行持。誒瑪吙!名為八教忿怒嬉戲之朵瑪回遮,雖如日月般於此雪山中聞名,然於此方如實證悟甚為稀少。廣略中及極略之方式,儀軌與唸誦次第不混淆,不辨何為應作,隨意念誦所見之範本。對此無法忍受,我造此儀軌。後世對此具信之持明者們,欲廣者取寧瑪派之廣軌,欲中者如卻旺之規,欲略者修持此即可。事業法回遮文乃無雜之伏藏文。上下部分太過繁雜者,我將伏藏文義略攝而作。對此有違誤錯謬需改正之處,于鄔金上師及八教本尊前懺悔。書寫此者我及修持此者與結緣之施主等一切,暫時壽命長久無病,福德增長,究竟獲得普賢果位愿吉祥!此乃持明噶瑪阿惹嘎所造。薩瓦 瑪嘎拉姆! 舒巴姆! 康區上部囊謙昂岡工藝文化顯密法增長洲古籍修復室整理刊印。 事業儀軌成就攝取。

【英語翻譯】 Gather in the center. Gather all the vessels and contents of self-generation into oneself. Then, the letter Hūṃ is gathered upwards into a bindu, and rests clearly in the state of freedom from elaboration, nirvāṇa. Then, to fill in the deficiencies: Āḥ Āḥ, etc., vowels and consonants. Oṃ Vajra Heruka Samaya (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཧེ་རུ་ཀ་ས་མ་ཡ།,梵文天城體:ॐ वज्र हेरुक समय,梵文羅馬擬音:oṃ vajra heruka samaya,漢語字面意思:Om, Vajra, Heruka, Samaya), etc., the Hundred Syllable Mantra. Then, the armor for daily practice: Hūṃ! This self-grasping, pure illusory body, like space, is blessed by the great and glorious body, speech, and mind. From the inseparability of truth, the union of view and conduct, constantly engage in the conduct of guiding beings. Oṃ Āḥ Hūṃ Hriḥ Hoḥ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲིཧོ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:). Like the action manual, protect the body with armor, and enter into the daily practice. Emaho! This is called the Torma Repelling Play of the Eight Commands Wrathful Ones, although it is famous like the sun and moon in this snowy mountain, it is very rare to realize it as it is in this direction. The methods of extensive, medium, and very concise, the rules and recitation order are not confused, and without knowing what to do, recite whatever examples are found. Unable to bear this, I have composed this ritual. For future generations of mantra holders who have faith in this, if you want to be extensive, take the extensive tradition of Nyang; if you want to be medium, follow the tradition of Chöwang; if you want to be concise, practice this itself. The action manual and the repelling text are pure treasure texts. For those parts that are too complicated, I have concisely summarized the meaning of the treasure text. I confess to Orgyen Rinpoche and the deities of the Eight Commands for any mistakes or errors that need to be corrected in this. May all those who write this, those who practice this, and all the patrons who are connected with it, have long lives, be free from illness, and increase in wealth in the meantime, and ultimately attain the state of Kuntuzangpo! This was composed by the mantra holder Karma Araga. Sarva Mangalam! Shubham! The Ancient Book Restoration Room of Nangchen Angang Craft Culture, Sutra, Secret Mantra, Dharma Development Island in the upper part of Kham, has compiled and published it. Action Ritual Accomplishment Acquisition.

============================================================