CMR055_0006.第249頁到300頁g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཤོག་ལྷེབ་ ༢༤༩ ནས་་ ༣༠༠ བར། ཤོག་ལྷེབ་ ༢༤༩ ནས་་ ༣༠༠ བར། གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམར་ཁྲིད་ཆོས་འབྲུ་བདུན་པའི་ཁྲིད་རྒྱས་པ་བཞུགས་སོ༔ ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ རིའོ་ན་ད་ལམ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམར་ཁྲིད་འཆད་པ་ལ༔ ཐོག་མར་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ནི་རྒྱས་པར་རྣམ་ཐར་མགུར་འབུམ་དབང་བཤད་སོགས་ནས་གསལ་ལྟར་ཡིན་ལ༔ ཁྲིད་འདི་ཡི་རྩ་ཚིག་ལས༔ ཧེ་ཧེ་ཞེས་པའི་དོན་ནི༔ བདེ་མཆོག་གི་རྩ་བ་དང་བཤད་པའི་རྒྱུད་རྣམས་ནས༔ ཧེ་ནི་རྒྱུ་སོགས་སྟོང་པ་ཉིད༔ ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར༔ གང་ཟག་དང་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་གཉིས་མཚོན་པ་ཡིན་ནོ༔ རྗེ་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཞེས་པའི་དོན་ནི༔ ཆོས་ཁུངས་བཙུན་པར་སྟོན་ཏེ དམ་ཆོས་བརྒྱུད་པར་འབྲེལ་པ་ཉིད་ཟབ༔ ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར༔ ཆོས་འདི་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ནས༔ ས་བཅུའི་སེམས་དཔའི་བུདྡྷ་པ་བྱ་བ་ལ་གསུངས༔ དེས་མཆོག་གི་གྲུབ་ཆེན་རྫ་དྲ་པ་ལ་གནང་༔ དེས་གྲུབ་ཆེན་སྐྱེའུ་པ་ལ་གནང་༔ དེས་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གནང་༔ དེས་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ་དངོས་སུ་གནང་བའོ༔ དེ་ལྟར་བརྒྱུད་པ་ཉེ་ཞིང་མཁའ་འགྲོའི་ཁ་རླངས་མ་ཡལ་བས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བཀའ་བབ་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ༔ གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཞེས་པའི་དོན་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་བརྒྱུད་པ་དང་བླ་མ་དང་ཆོས་ལ་དད་པ་དགོས་པར་ བསྟན་ཏོ༔ ཆོས་བཅུ་པའི་མདོ་ལས༔ དད་པ་མེད་པའི་མི་རྣམས་ལ༔ དཀར་པོའི་ཆོས་རྣམས་མི་འབྱུང་སྟེ༔ ས་བོན་མེ་ཡིས་ཚིག་པ་ལ༔ མྱུ་གུ་སྔོན་པོ་ཇི་བཞིན་ནོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས༔ སྲིད་པའི་གནས་ཆེན་དད་པ་ཆུང་བ་ཡིས༔ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པར་མི་ནུས་སོ༔ ཞེས་གསུངས་པས༔ དད་པ་མེད་ན་ཆོས་ཟབ་ཀྱང་ཉམས་རྟོགས་མི་སྐྱེའོ༔ དེས་ན་དད་པ་གལ་ཆེ་སྟེ༔ མདོ་རྒྱ་ཆེ་རོལ་པ་ལས༔ ཀུན་དགའ་བོ་དད་པ་ལ་སྦྱོར་བར་གྱིས་ཤིག༔ འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་པའོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དད་པ་ཡོད་ན་ཉམས་རྟོགས་སྐྱེ་སྟེ༔ དཀོན་མཆོག་ཏ་ལ་ལའི་གཟུངས་ལས༔ རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་ཆོས་ལ་དད་གྱུར་ཅིང་༔ སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་ལ་དད་བྱེད་ནས༔ བྱང་ཆུབ་བླ་ན་མེད་ལ་དད་གྱུར་ན༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་སྐྱེའོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དེས་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་ཡིད་དྭངས་བའི་དད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་དེ་འཐོབ་པར་འདོད་པའི་དད
【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “ཤོག་ལྷེབ་ ༢༤༩ ནས་་ ༣༠༠ བར།”, “chinese_translation”: “第249頁到300頁”, “english_translation”: “From page 249 to 300.” }, { “original_tibetan”: “ཤོག་ལྷེབ་ ༢༤༩ ནས་་ ༣༠༠ བར།”, “chinese_translation”: “第249頁到300頁”, “english_translation”: “From page 249 to 300.” }, { “original_tibetan”: “གནམ་ཆོས་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོའི་སྐོར་ལས༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམར་ཁྲིད་ཆོས་འབྲུ་བདུན་པའི་ཁྲིད་རྒྱས་པ་བཞུགས་སོ༔”, “chinese_translation”: “在那若天法意伏藏深妙口傳中,大悲觀音的紅教授七法精要廣釋。”, “english_translation”: “From the Profound Oral Transmission of the Namchö Mind Treasure, the Extensive Explanation of the Red Teaching of Great Compassion, the Seven Essential Points, is presented.” }, { “original_tibetan”: “ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ རིའོ་ན་ད་ལམ་ཁྱེད་རྣམས་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམར་ཁྲིད་འཆད་པ་ལ༔ ཐོག་མར་བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་ལོ་རྒྱུས་ནི་རྒྱས་པར་རྣམ་ཐར་མགུར་འབུམ་དབང་བཤད་སོགས་ནས་གསལ་ལྟར་ཡིན་ལ༔ ཁྲིད་འདི་ཡི་རྩ་ཚིག་ལས༔ ཧེ་ཧེ་ཞེས་པའི་དོན་ནི༔ བདེ་མཆོག་གི་རྩ་བ་དང་བཤད་པའི་རྒྱུད་རྣམས་ནས༔ ཧེ་ནི་རྒྱུ་སོགས་སྟོང་པ་ཉིད༔ ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར༔ གང་ཟག་དང་ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་གཉིས་མཚོན་པ་ཡིན་ནོ༔ རྗེ་བླ་མ་རྣམས་ལ་ཞེས་པའི་དོན་ནི༔ ཆོས་ཁུངས་བཙུན་པར་སྟོན་ཏེ”, “chinese_translation”: “那摩 咕嚕 提婆 洛給夏ra 嘉納 達給 薩瓦 悉地 吽!(藏文:ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔,梵文天城體:नमो गुरु देव लोकिश्वर ज्ञान डाकि सर्व सिद्धि हुं,梵文羅馬擬音:Namo guru deva lokiśvara jñāna ḍāki sarva siddhi hūṃ,漢語字面意思:頂禮上師,天,世自在,智,空行,一切,成就,吽!)現在我將為你們講解大悲觀音的紅教授,首先,上師傳承的歷史在廣傳、道歌、十萬頌、灌頂開示等中已詳細說明。此教授的根本詞句中,「嘿嘿」的含義是:在勝樂金剛的根本和解釋續部中說:「嘿是因等空性。」因此,它象徵著人我和法我的二無我。所謂「頂禮上師們」的含義是:爲了表明法源的純正,”, “english_translation”: “Namo Guru Deva Lokeshvara Jñana Dakini Sarva Siddhi Hum! Now, I will explain the Red Teaching of Great Compassion to you all. First, the history of the lineage of gurus is explained in detail in the extensive biographies, songs, one hundred thousand verses, empowerments, and explanations. In the root verses of this teaching, the meaning of “He He” is: As it is said in the root and explanatory tantras of Chakrasamvara, “He is the emptiness of causes, etc.” Therefore, it symbolizes the two selflessnesses of person and phenomena. The meaning of “To the noble lamas” is: to show that the source of the Dharma is authentic,” }, { “original_tibetan”: “དམ་ཆོས་བརྒྱུད་པར་འབྲེལ་པ་ཉིད་ཟབ༔ ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར༔ ཆོས་འདི་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ནས༔ ས་བཅུའི་སེམས་དཔའི་བུདྡྷ་པ་བྱ་བ་ལ་གསུངས༔ དེས་མཆོག་གི་གྲུབ་ཆེན་རྫ་དྲ་པ་ལ་གནང་༔ དེས་གྲུབ་ཆེན་སྐྱེའུ་པ་ལ་གནང་༔ དེས་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གནང་༔ དེས་སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ལ་དངོས་སུ་གནང་བའོ༔ དེ་ལྟར་བརྒྱུད་པ་ཉེ་ཞིང་མཁའ་འགྲོའི་ཁ་རླངས་མ་ཡལ་བས་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བཀའ་བབ་ཆེན་པོ་ཡིན་ནོ༔ གསོལ་བ་འདེབས་པ་ཞེས་པའི་དོན་ནི་དེ་ལྟ་བུའི་བརྒྱུད་པ་དང་བླ་མ་དང་ཆོས་ལ་དད་པ་དགོས་པར་”, “chinese_translation”: “「正法傳承關係甚深。」如是說,此法是從第六金剛持大士傳給十地菩薩名叫布達巴的,他傳給殊勝大成就者惹扎巴,他傳給成就者杰吾巴,他傳給鄔金蓮花生,他直接傳給化身不變金剛。如此傳承清凈,空行母的餘溫未散,是加持力極大的教法。所謂「祈請」的含義是:表明需要對這樣的傳承、上師和法生起信心。”, “english_translation”: ""The connection to the lineage of the sacred Dharma is very profound.” As it is said, this Dharma was spoken by the Sixth Great Vajradhara to the Bodhisattva of the Tenth Bhumi named Buddhapa. He gave it to the supreme great Siddha Dzadrapa. He gave it to the Siddha Kyeupa. He gave it to Orgyen Padmasambhava. He directly gave it to the incarnate Mingyur Dorje. Thus, the lineage is close, and the breath of the dakinis has not faded, so it is a great blessing. The meaning of “to supplicate” is: to show that it is necessary to have faith in such a lineage, guru, and Dharma.” }, { “original_tibetan”: “བསྟན་ཏོ༔ ཆོས་བཅུ་པའི་མདོ་ལས༔ དད་པ་མེད་པའི་མི་རྣམས་ལ༔ དཀར་པོའི་ཆོས་རྣམས་མི་འབྱུང་སྟེ༔ ས་བོན་མེ་ཡིས་ཚིག་པ་ལ༔ མྱུ་གུ་སྔོན་པོ་ཇི་བཞིན་ནོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དེ་བཞིན་དུ་སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས༔ སྲིད་པའི་གནས་ཆེན་དད་པ་ཆུང་བ་ཡིས༔ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་འཐོབ་པར་མི་ནུས་སོ༔ ཞེས་གསུངས་པས༔ དད་པ་མེད་ན་ཆོས་ཟབ་ཀྱང་ཉམས་རྟོགས་མི་སྐྱེའོ༔ དེས་ན་དད་པ་གལ་ཆེ་སྟེ༔ མདོ་རྒྱ་ཆེ་རོལ་པ་ལས༔ ཀུན་དགའ་བོ་དད་པ་ལ་སྦྱོར་བར་གྱིས་ཤིག༔ འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་པའོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དད་པ་ཡོད་ན་ཉམས་རྟོགས་སྐྱེ་སྟེ༔ དཀོན་མཆོག་ཏ་ལ་ལའི་གཟུངས་ལས༔ རྒྱལ་དང་རྒྱལ་བའི་ཆོས་ལ་དད་གྱུར་ཅིང་༔ སངས་རྒྱས་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་ལ་དད་བྱེད་ནས༔ བྱང་ཆུབ་བླ་ན་མེད་ལ་དད་གྱུར་ན༔ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱི་སེམས་སྐྱེའོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དེས་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་ཡིད་དྭངས་བའི་དད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་དེ་འཐོབ་པར་འདོད་པའི་དད”, “chinese_translation”: “《十法經》中說:「對於沒有信心的人們,不會生起白色的法,如同種子被火燒燬,不會生出青苗。」同樣,《華嚴經》中說:「在輪迴的險地,以微小的信心,不能獲得佛陀的菩提。」因此,沒有信心,即使法再深奧,也不會生起體驗和證悟。所以信心非常重要。《廣大游舞經》中說:「阿難陀,要修習信心!這是如來所祈請的。」有信心就會生起體驗和證悟。《寶云陀羅尼》中說:「如果對佛和佛的法生起信心,對佛子的行為生起信心,對無上菩提生起信心,就會生起大丈夫之心。」因此,對上師傳承生起清凈的信心,是想要獲得佛陀菩提的信”, “english_translation”: “It is taught. In the Sutra of Ten Dharmas, it is said: “For those who have no faith, white dharmas do not arise. Just as when a seed is burned by fire, a green sprout does not grow.” Similarly, in the Avatamsaka Sutra, it is said: “In the great dangerous place of samsara, with little faith, one cannot attain the enlightenment of the Buddha.” Therefore, without faith, even if the Dharma is profound, experience and realization will not arise. Therefore, faith is very important. In the Extensive Play Sutra, it is said: “Ananda, cultivate faith! This is what the Tathagata supplicates.” If there is faith, experience and realization will arise. In the Jewel Cloud Dharani, it is said: “If one has faith in the Buddha and the Buddha’s Dharma, has faith in the conduct of the Buddha’s sons, and has faith in the unsurpassed enlightenment, the mind of a great person will arise.” Therefore, having pure faith in the lineage of the guru is the faith of wanting to attain the enlightenment of the Buddha.” } ]
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་པ༔ ཆོས་ལ་ཡིད་ཆེས་པའི་དད་པ༔ ཆོས་སྒྲུབ་པ་ལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཅི་བྱུང་ཡང་ཆོས་ལ་ ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དད་པ་བྱའོ༔ དེ་ལ་ཆོས་ཉན་པ་ཁོ་ན་ལ་ཡང་ཕན་ཡོན་རྒྱ་ཆེ་སྟེ༔ སྔོན་དགེ་སློང་ཨུ་པ་གུཔས་ཆོས་འཆད་པའི་སྒྲ་ཁྱི་ཞིག་གིས་ཐོས་པས་སྒྲིབ་པ་བསྲབས་ནས་ཚེ་འཕོས་མ་ཐག༔ གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་ཀྱི་ལྷར་སྐྱེས་པ་དང་༔ རྒྱ་གར་ན་དགེ་སློང་ཞིག་གིས་མདོ་སྡུད་པ་ཞལ་ཐོན་མཛད་པའི་སྒྲ་བྱ་ཐེ་བ་ཞིག་གིས་ཐོས་པས༔ སྒྲིབ་པ་བསྲབས་ནས་ཚེ་འཕོས་མ་ཐག་མི་ལུས་ཐོབ༔ རབ་ཏུ་བྱུང་བས་སྡུད་པ་བཟུང་མ་དགོས་པར་བློ་ལ་ཡོད་པར་བྱུང་བ་དང་༔ དགེ་སློང་གཅིག་གིས་ནམ་མཁའ་ནས་ཆོས་བཤད་པའི་སྒྲ་སྦལ་པ་ཞིག་གིས་ཐོས་པས་སྒྲིབ་པ་བསྲབས་ནས༔ ཚེ་འཕོས་མ་ཐག་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གྱི་ལྷར་སྐྱེས་པའི་ལོ་རྒྱུས་ཀྱང་ཡོད་དོ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་ནས། ཐོས་པས་ཆོས་རྣམས་ཤེས་པར་བྱ༔ ཐོས་པས་སྡིག་ལས་ལྡོག་པར་བྱེད༔ ཐོས་པས་དོན་མ་ཡིན་པ་སྤང་༔ ཐོས་པས་མྱ་ངན་འདས་པ་ཐོབ༔ ཅེས་གསུངས་པས་ཆོས་ལ་དད་གུས་རྩེ་གཅིག་པས་ཉོན་ཅིག༔ དེ་ཡང་འདིའི་གཞུང་ལས༔ སྤྲང་པོས་ཆོས་བཤད་མ་འོས་ཀྱང་༔ བདག་གིས་ཆོས་ཤིག་བཤད་པ་ན༔ ཞེས་པས་བླ་མའི་མཚན་ཉིད་སྟོན་ ཏེ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱུད་ལས༔ གང་ཡང་ཁྲོ་དང་སྤུ་ཅན་དང་༔ ངག་ནི་ཤིན་ཏུ་རྩུབ་པ་དང་༔ ཡོན་ཏན་དག་གི་ཆོག་ཤེས་པ༔ དེ་ནི་བླ་མར་བསྟེན་མི་བྱ༔ ཞེས་གསུངས་པས་བླ་མ་བརྟག་དགོས་ཏེ༔ བླ་མ་ལྔ་བཅུ་པ་ལས༔ བླ་མ་དང་ནི་སློབ་མ་དག༔ མཚུངས་པར་དམ་ཚིག་ཉམས་གྱུར་ན༔ དཔའ་བོས་དང་པོ་སློབ་དཔོན་དང་༔ སློབ་མའི་འབྲེལ་པ་བརྟག་པར་བྱ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ འོ་ན་སློབ་དཔོན་གྱི་མཚན་ཉིད་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན༔ རྡོ་རྗེ་གུར་ལས༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་མཚན་ཉིད་ལྔ་ལྡན་ཉིད༔ དེ་ཡིས་ཉེ་བར་བསྟན་པ་བསྔགས༔ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དངོས་གྲུབ་སྐྱེ༔ བསྟན་ཞིང་ཟབ་མོའི་ཆོས་ལྡན་དང་རིག་པའི་གནས་རྣམས་ཀུན་ལ་མཁས༔ སྦྱིན་སྲེག་དཀྱིལ་འཁོར་སྔགས་ཤེས་ཤིང་༔ རབ་གནས་གཏོར་མའི་ཕ་རོལ་སོན༔ དེ་ཉིད་བཅུ་པོ་རྣམ་པར་རིག༔ ཉན་ཐོས་སྤྱོད་པ་སྐྱོང་བྱེད་ཅིང་༔ སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་རིམ་པར་གུས༔ གཟུགས་ལྡན་མཐོང་ན་དགའ་བ་དང་༔ དཀྱིལ་འཁོར་འབྲི་མཁས་བཟླས་པར་ལྡན༔ རྩ་བའི་ལྟུང་བ་རབ་འཇོམས་ཤིང་༔ སྔགས་དང་རྒྱུད་ཀྱི་རབ་སྦྱོར་གྱིས༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ བདེ་སྟེར་བ༔ དེ་འདྲ་བླ་མ་དངོས་བྱས་ན༔ བདག་གིས་ཀྱང་ནི་སྨད་མི་བྱ༔ ཞེས་དང་༔ གདན་བཞི་ལས༔ དུལ་ཞིང་ཞི་བའི་ཆ་བྱད་ཅན༔ སེམས་ཅན
【漢語翻譯】 པ། 對於佛法生起信賴的信心,修持佛法無論發生什麼障礙,都要對佛法生起不退轉的信心。僅僅聽聞佛法也有廣大的利益,以前,鄔波鞠多尊者說法時,一隻狗聽到了聲音,減輕了業障,死後立即轉生為他化自在天的天神。在印度,一位比丘背誦《阿毗達磨》時,一隻鷓鴣鳥聽到了聲音,減輕了業障,死後立即獲得了人身,出家后無需背誦就能記住《阿毗達磨》。一位比丘在空中說法時,一隻青蛙聽到了聲音,減輕了業障,死後立即轉生為三十三天之神。也有這樣的故事。世尊說:「聽聞能知曉諸法,聽聞能從罪惡中返回,聽聞能捨棄非義之物,聽聞能獲得涅槃。」因此,請以虔誠的恭敬心聽聞佛法。此外,此經中說:「乞丐不適合說法,但我將要說一些佛法。」這表明了上師的特徵。在《金剛空行母續》中說:「凡是憤怒和多毛的,語言非常粗暴的,對功德感到滿足的,都不要依止為上師。」因此,需要觀察上師。《上師五十法》中說:「上師和弟子,同樣地違犯誓言,勇士首先要觀察上師和弟子的關係。」那麼,上師的特徵是什麼呢?《金剛帳續》中說:「金剛上師具足五種特徵,他所教導的近傳令人讚嘆,修行者能獲得成就,具有教法和甚深之法,精通一切明處,知曉火供、壇城和咒語,通達勝樂金剛的朵瑪,精通那十種事物,守護聲聞的戒律,次第恭敬密咒的乘,見到具相者感到歡喜,擅長繪製壇城和唸誦,徹底摧毀根本墮罪,通過密咒和續部的結合,給予眾生安樂,像這樣的上師如果真實存在,我也不會詆譭。」《座四法》中說:「具有調伏和寂靜的相貌,眾生
【英語翻譯】 Pa! Have faith and trust in the Dharma. No matter what obstacles arise in the practice of Dharma, have unwavering faith in the Dharma. There are great benefits to be gained from merely listening to the Dharma. In the past, when the Venerable Upagupta was teaching the Dharma, a dog heard the sound, which lessened its obscurations, and immediately after death, it was reborn as a deity in the Paranirmitavasavartin heaven. In India, when a monk was reciting the Abhidharma, a partridge bird heard the sound, which lessened its obscurations, and immediately after death, it obtained a human body. After becoming a monk, he remembered the Abhidharma without having to memorize it. When a monk was teaching the Dharma in the sky, a frog heard the sound, which lessened its obscurations, and immediately after death, it was reborn as a deity in the Trayastrimsa heaven. There are also such stories. The Bhagavan said, “Through hearing, one knows the Dharma; through hearing, one turns away from sin; through hearing, one abandons what is meaningless; through hearing, one attains Nirvana.” Therefore, please listen to the Dharma with sincere reverence. Furthermore, in this scripture it says, “A beggar is not suitable to teach the Dharma, but I will speak some Dharma.” This indicates the characteristics of a lama. In the Vajra Dakini Tantra, it says, “One who is wrathful and hairy, whose speech is very harsh, and who is content with qualities, do not rely on him as a lama.” Therefore, it is necessary to examine the lama. In the Fifty Verses on the Guru, it says, “If the lama and the disciple equally violate their vows, the hero should first examine the relationship between the guru and the disciple.” So, what are the characteristics of a guru? In the Vajra Tent Tantra, it says, “The Vajra Guru possesses five characteristics. His close teachings are praised. The practitioner gains accomplishments. He possesses the teachings and profound Dharma, and is skilled in all fields of knowledge. He knows fire pujas, mandalas, and mantras. He has mastered the torma of Hevajra. He understands those ten things. He upholds the conduct of the Shravakas, and reveres the Mantrayana step by step. He is delighted to see those with form, and is skilled in drawing mandalas and reciting. He completely destroys the root downfalls, and through the union of mantra and tantra, he gives happiness to sentient beings. If such a lama truly exists, I will not criticize him.” The Four Seats Tantra says, “Having the appearance of being tamed and peaceful, sentient beings”
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་རྣམས་ལ་མི་འཇིག་སྦྱིན༔ སྔགས་དང་རྒྱུད་ཀྱི་སྦྱོར་ཤེས་ཤིང་༔ སྦྱོར་དང་བཟོད་དང་ཐབས་དག་དང་༔ ཐམས་ཅད་དུ་ནི་ངག་འཇམ་ཞིང་༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་བུ་གཅིག་བཞིན༔ རྣལ་འབྱོར་བསམ་གཏན་ཆོག་སྦྱོར་ན༔ སྙིང་རྗེ་ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི༔ བདེན་པར་སྨྲ་ཞིང་གསོད་མི་བྱ༔ དེ་ཉིད་བཅུ་པོ་ཡོངས་ཤེས་ན༔ དེ་ཉིད་སློབ་དཔོན་དུ་བསྟེན་ནོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མཚན་ཉིད་ལྡན་པ་མ་རྙེད་ན་སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་གཉིས་ཡོན་ཏན་ཆ་ཆེ་བར་འདུག་ན་རུང་སྟེ༔ དོན་དམ་བསྙེན་པ་ལས། སྙིགས་དུས་དབང་གིས་བླ་མའི་སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་འདྲེས༔ རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྡིག་པ་མེད་པ་ཡོད་མ་ཡིན༔ གང་གི་ཡོན་ཏན་ལྷག་པ་ཡོངས་ནི་ལེགས་སྤྱད་ནས༔ བུ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དེ་ལ་བསྟེན་པར་འགྱུར་བའོ༔ ཞེས་གསུངས་ཤིང་༔ ཁྱད་པར་དུ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ལུང་གིས་ཟིན་པ་ནི་མཆོག་ཡིན་ཏེ༔ ནང་གི་སྐྱོན་དང་ཡོན་ཏན་མངོན་ཤེས་མེད་པས་མི་ ཤེས་པའི་ཕྱིར་རོ༔ དེ་ལྟར་ཐ་ནའང་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆ་ཆེ་ཙམ་ནི་དགོས་ཀྱི༔ ལོག་པའི་བཤེས་གཉེན་ལ་ནི་འཛེམ་པར་བྱ་སྟེ༔ སངས་རྒྱས་མཛོད་ཀྱི་མདོ་ལས༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་དགྲས་ནི་ལུས་སྲོག་ཙམ་འཕྲོག་གི༔ ལུས་ཤིག་གཏོང་དུ་ཟད་དོ༔ མི་གཏི་མུག་ཅན་གྱིས་ཆོས་བཤད་ན༔ བསྐལ་པ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་གི་བར་དུ་དམྱལ་བར་སྐྱེའོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དེ་ཡང་གཞུང་ལས༔ རྒྱལ་བུ་ཡོད་ཀྱང་ཆོས་འདི་ཉོན༔ ཞེས་པས་སློབ་མའི་མཚན་ཉིད་དང་༔ བླ་མ་བསྟེན་ལུགས་ཆོས་ཉན་པའི་ཀུན་སྤྱོད་རྣམས་བསྟན་ཏེ༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ལས༔ དགེ་དང་སྒོམ་ལ་དགའ་བ་དང་༔ རྟག་ཏུ་བླ་མ་ལ་གུས་དང་༔ རྒྱུན་དུ་ལྷ་རྣམས་མཆོད་བྱེད་པའི༔ ཡོན་ཏན་ལྡན་ན་སློབ་མ་ཡིན༔ ཞེས་དང་༔ དུར་ཁྲོད་རྒྱན་གྱི་རྒྱུད་ལས༔ དཔའ་ཞིང་དུལ་ལ་བློ་གྲོས་ལྡན་བཟོད་ལྡན་དྲང་ལ་གཡོ་སྒྱུ་མེད༔ དད་ལྡན་རིགས་ལྡན་གཏོང་ཕོད་ཆེ༔ ཐོས་མང་དམ་ཚིག་ལྡན་ལ་སྦྱིན༔ ཞེས་དང་༔ བཤད་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ལས༔ ཇི་ལྟར་སེང་གེའི་འོ་མ་ནི༔ ས་ཡི་སྣོད་དུ་བཞག་མི་བྱ༔ དེ་བཞིན་རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་རྒྱུད༔ སྣོད་མིན་རྣམས་ལ་སྦྱིན་མི་བྱ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དེ་ལྟ་བུའི་སློབ་མ་ལ་གསང་སྔགས་བླ་ན་མེད་པའི་གདམས་པ་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པར་བྱ་ཞིང་༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས༔ མདོར་ན་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་ལ༔ གང་འབྲེལ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར༔ འདི་གྲོལ་འདི་མ་གྲོལ་ཞེས་རྣམ་དབྱེ་བྲལ༔ འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་ཞེས་དེ་ལ་བྱ༔ ཞེས་གསུངས་པའི་ཕན་ཡོན་
【漢語翻譯】 對於他們給予無畏的施捨。通曉真言和續部的結合,以及結合、忍耐和方便等,任何時候都言語溫和,對待眾生如獨子一般。瑜伽士在禪定修行時,以慈悲利他的心,真實而言,不殺生。如果完全瞭解這十條,就應依止他為導師。如是說。如果未能找到具備這樣品性的人,那麼缺點和優點兩者,如果優點佔多數也可以。在《真實親近法》中說:末世時期,因業力所致,上師的缺點和優點混雜。不可能存在沒有任何罪過的人。誰的優點更多,就應善加利用,弟子們應當依止他。如是說。特別是,受到鄔金仁波切(蓮花生大師)的教言所攝持的,是最好的。因為不具備神通,所以無法知曉內在的缺點和優點。即便如此,也需要優點佔多數。對於邪惡的善知識,應當避免。在《佛陀寶藏經》中說:世間的敵人僅僅奪取身體和生命,只是失去一次身體而已。愚癡之人講法,將在八萬四千劫中墮入地獄。如是說。此外,經文中說:即使是王子,也要聽聞此法。因此,展示了弟子的品性,以及依止上師的方式、聽法的行爲準則等。在《幻化網》中說:喜歡善行和禪修,總是恭敬上師,經常供養諸神,具備這些優點,才是弟子。以及,《尸林莊嚴續》中說:勇敢且調順,具備智慧,具有忍耐力,正直且沒有虛偽,具有信仰,出身高貴,慷慨大方,博學多聞,具有誓言並樂於佈施。以及,《宣說續金剛鬘》中說:正如獅子的乳汁,不能放在泥土的容器中。同樣,大瑜伽士的續部,不能給予非器之人。如是說。對於這樣的弟子,應當給予無上密法的全部教誨。鄔金仁波切說:總而言之,在密咒金剛乘中,凡是與之結緣者,都將獲得菩提。因此,沒有解脫和沒有解脫的分別。凡是結緣者,都具有意義,這就是它的意義。
【英語翻譯】 To them, he gives the gift of fearlessness. Knowing the union of mantra and tantra, and with union, patience, and skillful means, at all times his speech is gentle, and towards sentient beings he is like an only child. When a yogi engages in contemplation and practice, with a mind of compassion and benefit, he speaks truthfully and does not kill. If one fully understands these ten qualities, then one should rely on him as a teacher. Thus it is said. If one cannot find someone with such qualities, then if the virtues outweigh the faults, it is acceptable. In the Essence of True Practice, it says: In the degenerate age, due to the power of karma, the faults and virtues of the lama are mixed. There is no one who is completely without sin. Whichever qualities are superior, make good use of them, and the disciples should rely on that person. Thus it is said. In particular, it is best to be guided by the words of Orgyen Rinpoche (Padmasambhava), because without clairvoyance, one cannot know the inner faults and virtues. Even so, it is necessary for the virtues to outweigh the faults. One should avoid evil spiritual friends. In the Buddha Treasury Sutra, it says: Worldly enemies only take away body and life; one only loses one body. If a foolish person teaches the Dharma, he will be reborn in hell for eighty-four thousand kalpas. Thus it is said. Furthermore, the scripture says: Even a prince should listen to this Dharma. Therefore, it shows the qualities of a disciple, and the way to rely on a lama, and the conduct of listening to the Dharma. In the Net of Illusion, it says: One who delights in virtue and meditation, always respects the lama, and constantly makes offerings to the deities—one who possesses these qualities is a disciple. And in the Garland of Cemeteries Tantra, it says: Brave and disciplined, intelligent, patient, honest and without deceit, faithful, of good lineage, generous, learned, upholding vows, and generous. And in the Explanatory Tantra Vajra Garland, it says: Just as the milk of a lion should not be placed in an earthen vessel, so too, the tantra of the great yogi should not be given to those who are not suitable vessels. Thus it is said. To such a disciple, all the instructions of the unsurpassed secret mantra should be given. Orgyen Rinpoche said: In short, in the secret mantra Vajrayana, all who are connected with it will attain enlightenment. Therefore, there is no distinction between liberated and not liberated. All who are connected with it have meaning; that is its significance.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ལ་བསམ་ཞིང་༔ སྣོད་མིན་ལ་ཡང་འབྲེལ་པ་ཐོབ་ཙམ་བྱ་སྟེ༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས༔ འབྲེལ་ཡོད་ཙམ་རེ་བློས་མི་སྤང་༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ བླ་མ་བསྟེན་ཚུལ་ནི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྒྱུད་ལས༔ སློབ་དཔོན་ཇི་ལྟར་བལྟ་ཞེ་ན༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ༔ དེ་ཉིད་རྟག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཏོག༔ དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་སྟེ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བཞིན༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་ནི་ཡོན་ཏན་བཟུང་སྐྱོན་རྣམས་ནམ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ༔ ཡོན་ཏན་བཟུང་བས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ སྐྱོན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དངོས་གྲུབ་ཉམས༔ དེ་ཡི་གྲིབ་མའང་མི་འགོང་སྟེ༔ མཆོད་རྟེན་བཤིག་དང་འདྲ་བར་གསུངས་ཞེས་དང་༔ སྡོམ་འབྱུང་ལས༔ གལ་ ཏེ་ལྷ་ནི་མཉེས་འདོད་ན༔ འབད་པས་བླ་མ་མཉེས་པར་བྱ༔ བླ་མ་མཉེས་པར་མ་བྱས་པའི༔ དངོས་གྲུབ་སྨིག་རྒྱུའི་ཆུ་དང་མཚུངས༔ ཞེས་དང་༔ དོན་དམ་བསྙེན་པ་ལས༔ ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི༔ ཁ་དང་ལག་པ་རྐང་པ་དག་ནི་ཁྲུས་བྱ་སྟེ༔ མེ་ཏོག་ཡང་དག་བླང་ནས་བླ་མའི་སྤྱན་སྔར་ནི༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ་པོར་བྱ༔ བླ་མའི་ཞབས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་ཅིང་༔ ཤིན་ཏུ་གུས་པས་སྤྱི་བོར་ལག་པས་ཕྱག་བྱའོ༔ ཞེས་གསུངས་པས་རྒྱལ་བུ་ལ་སོགས་པ་རིགས་མཐོ་བ་དང་༔ རིག་གནས་ལ་མཁས་པ་སོ་སོའི་ང་རྒྱལ་བཅགས་ནས་གུས་པས་བླ་མ་བསྟེན་དགོས་སོ༔ དེ་ཡང་སྣོད་ཁ་སྦུབ་ལྟ་བུ་དོན་ཡེ་མི་གོ་བ་དང་༔ ཞབས་རྡོལ་ལྟ་བུ་གོ་ཡང་ཡིད་ལ་མི་བཟུང་བ་དང་༔ དུག་ཅན་ལྟ་བུ་འགྲན་སེམས་དང་ཚོད་ལྟ་སོགས་མ་ཡིན་པར༔ བླ་མ་ལ་སྨན་པ་ལྟ་བུ༔ ཆོས་ལ་སྨན་ལྟ་བུ༔ ཆོས་ཉན་ཅིང་ཉམས་སུ་བླངས་པས་སྨན་གྱིས་ནད་སེལ་བ་ལྟར༔ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་སེལ་བའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་ཉན་འཚལ༔ དེ་ལ་ཁྲིད་ཀྱི་གོ་རིམ་གཞུང་ལས་བསྐྱེད་རིམ་དང་༔ སྒྲིབ་ སྦྱོང་༔ ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་༔ བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ༔ དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་དང་མི་རྟག་པ་སྟེ༔ གོ་རིམ་འཆོལ་བ་ལྟར་གསུངས་པའི་དོན་ཡང་གཉིས་ཏེ༔ དང་པོ་བཞི་རྩ་བ་ཡིན་ལ༔ ཕྱི་མ་གསུམ་ནི༔ གེགས་སེལ་དང་བོགས་འདོན་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ལ༔ དེ་ནི་སྔོན་དུ་ཆོས་སྒོར་ཞུགས་ཤིང་ཁྲིད་ཀྱང་ཐོབ་བ་ཞིག་ལ་བོགས་འདོན་དུ་དེ་ལྟར་ཟབ་པར་དགོངས་ལ༔ ལས་དང་པོ་པ་ལ་གོ་རིམ་བསྒྲིགས་དགོས་ཏེ༔ གཞུང་ཉིད་དུ་མ་བསྒྲིགས་པ་ནི་སྙིགས་དུས་སྐྱེ་བོ་སྤྱི་བརྟོལ་བ་སློབ་དཔོན་མི་བསྟེན་པ་འབྱུང་བ་རྣམས་དགག་པའི་དོན་ནོ༔ དེ་ལ་འདིར་ག
【翻譯解析失敗】
{
"original_tibetan": "ལ་བསམ་ཞིང་༔ སྣོད་མིན་ལ་ཡང་འབྲེལ་པ་ཐོབ་ཙམ་བྱ་སྟེ༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས༔ འབྲེལ་ཡོད་ཙམ་རེ་བློས་མི་སྤང་༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ བླ་མ་བསྟེན་ཚུལ་ནི༔ སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྒྱུད་ལས༔ སློབ་དཔོན་ཇི་ལྟར་བལྟ་ཞེ་ན༔ བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་མཉམ༔ དེ་ཉིད་རྟག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་ཏོག༔ དེ་ནི་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོ་སྟེ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བཞིན༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་ནི་ཡོན་ཏན་བཟུང་སྐྱོན་རྣམས་ནམ་ཡང་མ་ཡིན་ནོ༔ ཡོན་ཏན་བཟུང་བས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ སྐྱོན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དངོས་གྲུབ་ཉམས༔ དེ་ཡི་གྲིབ་མའང་མི་འགོང་སྟེ༔ མཆོད་རྟེན་བཤིག་དང་འདྲ་བར་གསུངས་ཞེས་དང་༔ སྡོམ་འབྱུང་ལས༔ གལ་\nཏེ་ལྷ་ནི་མཉེས་འདོད་ན༔ འབད་པས་བླ་མ་མཉེས་པར་བྱ༔ བླ་མ་མཉེས་པར་མ་བྱས་པའི༔ དངོས་གྲུབ་སྨིག་རྒྱུའི་ཆུ་དང་མཚུངས༔ ཞེས་དང་༔ དོན་དམ་བསྙེན་པ་ལས༔ ཐུན་མཚམས་གསུམ་དུ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི༔ ཁ་དང་ལག་པ་རྐང་པ་དག་ནི་ཁྲུས་བྱ་སྟེ༔ མེ་ཏོག་ཡང་དག་བླང་ནས་བླ་མའི་སྤྱན་སྔར་ནི༔ རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ་པོར་བྱ༔ བླ་མའི་ཞབས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་མེ་ཏོག་གིས་མཆོད་ཅིང་༔ ཤིན་ཏུ་གུས་པས་སྤྱི་བོར་ལག་པས་ཕྱག་བྱའོ༔ ཞེས་གསུངས་པས་རྒྱལ་བུ་ལ་སོགས་པ་རིགས་མཐོ་བ་དང་༔ རིག་གནས་ལ་མཁས་པ་སོ་སོའི་ང་རྒྱལ་བཅགས་ནས་གུས་པས་བླ་མ་བསྟེན་དགོས་སོ༔ དེ་ཡང་སྣོད་ཁ་སྦུབ་ལྟ་བུ་དོན་ཡེ་མི་གོ་བ་དང་༔ ཞབས་རྡོལ་ལྟ་བུ་གོ་ཡང་ཡིད་ལ་མི་བཟུང་བ་དང་༔ དུག་ཅན་ལྟ་བུ་འགྲན་སེམས་དང་ཚོད་ལྟ་སོགས་མ་ཡིན་པར༔ བླ་མ་ལ་སྨན་པ་ལྟ་བུ༔ ཆོས་ལ་སྨན་ལྟ་བུ༔ ཆོས་ཉན་ཅིང་ཉམས་སུ་བླངས་པས་སྨན་གྱིས་ནད་སེལ་བ་ལྟར༔ འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མཐའ་དག་སེལ་བའི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་ཉན་འཚལ༔ དེ་ལ་ཁྲིད་ཀྱི་གོ་རིམ་གཞུང་ལས་བསྐྱེད་རིམ་དང་༔ སྒྲིབ་\nསྦྱོང་༔ ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་༔ བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ༔ དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་དང་མི་རྟག་པ་སྟེ༔ གོ་རིམ་འཆོལ་བ་ལྟར་གསུངས་པའི་དོན་ཡང་གཉིས་ཏེ༔ དང་པོ་བཞི་རྩ་བ་ཡིན་ལ༔ ཕྱི་མ་གསུམ་ནི༔ གེགས་སེལ་དང་བོགས་འདོན་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན་ལ༔ དེ་ནི་སྔོན་དུ་ཆོས་སྒོར་ཞུགས་ཤིང་ཁྲིད་ཀྱང་ཐོབ་བ་ཞིག་ལ་བོགས་འདོན་དུ་དེ་ལྟར་ཟབ་པར་དགོངས་ལ༔ ལས་དང་པོ་པ་ལ་གོ་རིམ་བསྒྲིགས་དགོས་ཏེ༔ གཞུང་ཉིད་དུ་མ་བསྒྲིགས་པ་ནི་སྙིགས་དུས་སྐྱེ་བོ་སྤྱི་བརྟོལ་བ་སློབ་དཔོན་མི་བསྟེན་པ་འབྱུང་བ་རྣམས་དགག་པའི་དོན་ནོ༔ དེ་ལ་འདིར་ག
============================================================
==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
ོ་རིམ་བསྒྲིགས་ཏེ་འཆད་པ་ལ༔ གཞུང་ལས༔ ད་རེས་མི་ལུས་ཐོབ་པ་ན༔ དེ་ལྟར་ཆོས་ལ་བརྩོན་འགྲུས་དགོས་ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་བཤད་ན༔ ཐོག་མར་འཆི་བ་མི་རྟག་པ་བསྒོམ་དགོས་ཏེ༔ རྒྱ་ཆེ་རོལ་པ་ལས༔ སྲིད་གསུམ་མི་རྟག་སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་དང་འདྲ༔ འགྲོ་བའི་སྐྱེ་འཆི་གར་ལ་བལྟ་དང་མཚུངས༔ སྐྱེས་བུའི་ཚེ་སྲོག་ནམ་མཁའི་གློག་འདྲ་སྟེ༔ རི་གཟར་འབབས་ཆུ་བཞིན་དུ་མྱུར་མགྱོགས་འགྲོ༔ ཞེས་དང་༔ མྱ་ངན་འདས་མདོར༔ འདུས་བྱས་རྟག་
པར་གྱུར་པ་ཡི༔ གནས་འདི་རྙེད་པར་མི་འགྱུར་བས༔ འདུས་བྱས་ཐམས་ཅད་མི་རྟག་གིས༔ མྱ་ངན་མ་བྱེད་ཀུན་དགའ་བོ༔ ཞེས་དང་༔ འདུལ་བ་ལུང་ལས་བསགས་པ་ཀུན་གྱི་མཐའ་འཛད་ཅིང་༔ མཐོན་པོ་རྣམས་ནི་མཐར་ལྟུང་ལགས༔ འཕྲད་པའི་མཐའ་ནི་བྲལ་བ་སྟེ༔ གསོན་པའི་མཐའ་ནི་འཆི་བ་ཡིན༔ ཞེས་དང་༔ འདི་ན་མཐུ་ཆེན་གནས་མཐོ་བར༔ གནས་པའི་ལྷ་ཚེ་རིང་པོ་ཡང་དེ་ལས་ཚེ་ཚད་ཉམས་གྱུར་ན༔ འཆི་བ་འདི་ལ་སུ་ཞིག་ཐར༔ ཞེས་དང་༔ མྱ་ངན་འདས་མདོར༔ སྐྱེ་བ་ཡོད་ན་འཆི་བ་ཡོད༔ དར་བ་ཡོད་ན་རྒུད་པ་ཡོད༔ ལང་ཚོ་དེ་ཡང་མི་རྟག་སྟེ༔ དར་བའི་མདོག་ཀྱང་ནད་ཀྱིས་འཕྲོག༔ འཚོ་བའི་ཚེ་ཡང་འཆི་བས་འཕྲོག༔ རྟག་པའི་ཆོས་ནི་གང་ཡང་མེད༔ ཅེས་དང་༔ རྒྱ་ཆེ་རོལ་པ་ལས༔ གང་དུ་གནས་ཀྱང་འཆི་བས་མི་ཚུགས་པའི༔ ས་ཕྱོགས་དེ་ནི་གང་དུའང་ཡོད་མིན་ཏེ༔ བར་སྣང་ན་མེད་རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་ནའང་མེད༔ རི་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཕུགས་ནའང་ཡོད་མ་ཡིན༔ ཞེས་དང་༔ མི་རྟག་པའི་ཚོམ་ལས༔ གང་ཡང་སངས་རྒྱས་རང་སངས་རྒྱས༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་ཉན་ཐོས་
ཀྱང་༔ སྐུ་ལུས་འདི་ནི་སྤང་མཛད་ན༔ སྐྱེ་བོ་ཕལ་པ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ཞེས་དང་༔ སྐྱེས་པ་བུད་མེད་མང་པོ་ཡང་དར་ལ་བབ་པའང་འཆི་གྱུར་ན། དེ་ལ་མི་འདི་གཞོན་ཞེས་ཏེ༔ གསོན་པའི་གདེང་གྲོགས་ཅི་ཞིག་ཡོད༔ ཁ་ཅིག་མངལ་དུ་འཆི་བར་འགྱུར༔ དེ་བཞིན་ཁ་ཅིག་བཙས་པའི་སར༔ དེ་བཞིན་ཁ་ཅིག་གོག་ཙམ་ལ་ལ་རྒས་དང་ལ་ལ་གཞོན༔ ལ་ལ་དར་ལ་བབ་པའི་མི༔ རིམ་གྱིས་རབ་ཏུ་འགྲོ་འགྱུར་ཏེ༔ འབྲས་བུ་སྨིན་པ་ལྟུང་བ་བཞིན༔ ཞེས་དང་༔ སྔ་དྲོ་སྐྱེ་བོ་མང་མཐོང་༔ ཕྱི་དྲོ་ཁ་ཅིག་མཐོང་མི་འགྱུར༔ ཕྱི་དྲོ་སྐྱེ་བོ་མང་མཐོང་བ༔ སྔ་དྲོ་ཁ་ཅིག་མཐོང་མི་འགྱུར༔ ཞེས་དང་༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས༔ སྐྱེས་ཕན་ཆད་འཆི་ངེས་པར་འདུག༔ དེ་མི་རྟག་པའི་ངོ་བོ་ཡིན་ཏེ༔ དོན་སྙིང་ལ་མཚོན་ཕོག་པའི་སྐྱེས་བུ་དང་འདྲ༔ དེ་ཡང་ནམ་འཆི་ངེས་པ་མི་འདུག༔ དེ་ཀ་མི་རྟག་པའི་མཚན་ཉིད་ཡིན་ཏེ༔ རྩྭ་ཁའི་ཟ
【漢語翻譯】
次第整理講述時,經中說:現在得到了人身,因此必須精進修法。解釋所說之義時,首先必須修習死亡無常,如《廣大嬉戲經》中說:三有無常如秋天的云,眾生的生老病死如觀看舞蹈,士夫的壽命如天空的閃電,如懸崖瀑布般迅速流逝。又如《涅槃經》中說:由諸因緣聚合而成的事物,想要找到恒常存在的狀態是不可能的,因此,對於一切和合事物都是無常的,不要悲傷,阿難陀。又如《律藏》中說:積累的一切終將耗盡,高聳者終將墜落,相遇的終點是分離,生存的終點是死亡。又說:此地有大力者,居於高位,即使是長壽的天神,也會從其壽命中衰減,誰能逃脫死亡呢?又如《涅槃經》中說:有生必有死,有興盛必有衰敗,青春也是無常的,興盛的容顏也會被疾病奪走,生存的壽命也會被死亡奪走,沒有任何事物是永恒的。又如《廣大嬉戲經》中說:無論身處何處,都無法逃脫死亡的地方,這樣的地方哪裡也沒有,不在虛空中,也不在海洋上,也不在群山的深處。又如《無常品》中說:無論是佛陀、辟支佛,還是佛陀的聲聞弟子們,都捨棄了這個身體,更何況是普通人了。又說:許多男女,即使正值壯年也會死去,因此說這個人還年輕,活著有什麼可靠的呢?有些人會在胎中死去,有些人會在出生時死去,有些人會在蹣跚學步時死去,有些人衰老,有些人年輕,有些人正值壯年,都會逐漸離去,如同成熟的果實墜落一般。又說:早上看到很多人,下午有些人就看不到了,下午看到很多人,早上有些人就看不到了。又如鄔金仁波切(蓮花生大師)所說:從出生開始就註定要死亡,這就是無常的本質,如同被箭射中的心臟一般,而且什麼時候死亡也不確定,這就是無常的特徵,如同草尖
【英語翻譯】
When explaining in an organized manner, the scripture says: Now that we have obtained a human body, we must diligently practice Dharma. When explaining the meaning of this, we must first meditate on death and impermanence, as it says in the "Extensive Play Sutra": The three realms are impermanent like autumn clouds, the birth and death of beings are like watching a dance, the life of a person is like lightning in the sky, flowing swiftly like a waterfall from a steep cliff. Also, as it says in the "Nirvana Sutra": It is impossible to find a state of permanence in things that are assembled by various causes and conditions. Therefore, do not grieve, Ananda, because all compounded things are impermanent. Also, as it says in the "Vinaya Pitaka": All that is accumulated will eventually be exhausted, the high will eventually fall, the end of meeting is separation, and the end of living is death. It also says: Here, even the powerful and those in high positions, even the long-lived gods, will diminish from their lifespan. Who can escape death? Also, as it says in the "Nirvana Sutra": If there is birth, there is death; if there is prosperity, there is decline; youth is also impermanent; the appearance of prosperity will also be taken away by disease; the lifespan of living will also be taken away by death; there is nothing that is permanent. Also, as it says in the "Extensive Play Sutra": Wherever one may be, there is no place where one can escape death; there is no such place anywhere, not in the sky, not on the ocean, not in the depths of the mountains. Also, as it says in the "Chapter on Impermanence": Whether it is a Buddha, a Pratyekabuddha, or the Shravaka disciples of the Buddha, they all abandon this body, what need is there to mention ordinary people? It also says: Many men and women, even those in their prime, will die. Therefore, to say that this person is still young, what reliance is there in being alive? Some will die in the womb, some will die at birth, some will die while toddling, some are old, some are young, some are in their prime, all will gradually depart, like ripe fruits falling. It also says: In the morning, many people are seen, but in the afternoon some are not seen; in the afternoon, many people are seen, but in the morning some are not seen. Also, as Orgyen Rinpoche (Padmasambhava) said: From birth onwards, death is certain. This is the nature of impermanence, like a heart pierced by an arrow. Moreover, it is uncertain when one will die. This is the characteristic of impermanence, like the tip of a blade of grass.
============================================================
==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
ིལ་པ་དང་འདྲ༔ འཆི་བ་ལ་ཅེས་ཀྱང་མི་ཕན་པར་འདུག༔ དེ་ཀ་མི་རྟག་པའི་བྱེད་ཆོས་ཡིན་ཏེ། ཉི་མ་རྒས་པའི་གྲིབ་སོ་དང་འདྲའོ༔ དང་པོ་འཆི་ངེས་པའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་
གསུམ་སྟེ༔ སྔར་སྐྱེས་པ་ལ་ལུས་པ་མེད་པ་དང་༔ ཚེ་སྣོན་པ་མེད་ཅིང་འཕྲི་བ་ཡོད་པ་དང་༔ ལུས་སེམས་འདུས་བྱས་ཡིན་པས་འཆི་ངེས་སོ༔ གཉིས་པ་ནམ་འཆི་ངེས་པ་མེད་པ་ལ་རྒྱུ་མཚན་གསུམ་སྟེ༔ ཚེ་ལ་དུས་བཏབ་མེད་པ་དང་༔ འཆི་རྐྱེན་མང་བ་དང་༔ འདུས་བྱས་འཇིག་པའི་རང་བཞིན་ཅན་ཡིན་པས་ནམ་འཆི་ངེས་པ་མེད་པའོ༔ གསུམ་པ་འཆི་བ་ལ་ཅིས་ཀྱང་མི་ཕན་པ་ལ་རྒྱུ་མཚན་གསུམ་སྟེ༔ བསགས་པའི་ནོར༔ འབྲེལ་བའི་གཉེན༔ བརྩིགས་པའི་མཁར་གྱིས་ཀྱང་མི་ཕན་པའོ༔ ཞེས་དང་༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ཆེམས་ལས༔ བོད་ཀྱི་བརྩོན་འགྲུས་ཚེ་འདིར་ཚེ༔ སང་བྱེད་གནང་བྱེད་མི་ཚེ་ཟད༔ ད་ལྟ་འཆི་ཡང་ཆོས་མི་དྲན༔ དགོས་ངོ་ཤེས་པ་དེ་ཡིན་ཏེ༔ ཁ་ཡེངས་མིག་ཡེངས་ངང་ལ་བརྗེད་བཞག་ནས་འགྲོ་ན་ང་ཕྱིར་ཤོག༔ སེར་སྣའི་གྲོལ་ཐབས་དེ་ལས་མེད༔ ཅེས་གསུངས་པ་ལྟར༔ དེ་སྔ་ཚེ་ཐར་དུ་ལུས་པ་གཅིག་ཀྱང་མི་གདའ༔ རང་ལ་མི་འཆི་བའི་གདེང་ཅི་ཡོད༔ རང་དང་ན་མཉམ་དང་དེ་ལས་གཞོན་པ་དུ་ཤི་ཡིད་ལ་རྩིས་བགྲང་མཛོད༔ ཤི་བས་མི་ཆོག་ཤི་ཐོན་ནས་བར་དོའི་འཇིགས་སྐྲག༔ བར་དོ་འཇིགས་པའི་
སྒྲ་བཞི༔ ཡ་ང་བའི་འཕྲང་བརྒྱད་འགྲིམས་དགོས༔ དེས་མི་ཆོག་ལས་ཀྱི་དབང་གིས་སྐྱེ་བ་ལེན་དགོས་ཏེ༔ སྡོམ་གསུམ་བསྟན་པའི་མདོ་ལས༔ ཅི་འདྲ་བ་ཡི་ལས་བྱས་པ༔ རྣམ་པར་སྨིན་པ་དེ་འདྲར་འགྱུར༔ བསྐལ་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་ཡང་༔ དེ་ནི་ཆུད་ཟོར་འགྱུར་བ་མེད༔ ཅེས་དང་༔ དེས་པས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས༔ ས་བོན་ཚ་བ་རྣམས་ལ་ནི༔ འབྲས་བུ་ཚ་བ་སྨིན་པར་འགྱུར༔ ས་བོན་མངར་བ་རྣམས་ལ་ནི༔ འབྲས་བུ་མངར་བ་སྐྱེ་བར་འགྱུར༔ དཔེ་ཟླར་བྱས་པ་འདི་ཡིས་ནི༔ སྡིག་པའི་ལས་ལ་སྡུག་བསྔལ་དང་༔ དགེ་བའི་ལས་ལ་བདེ་བ་སྟེ༔ ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་ཤེས་པར་གྱིས༔ ཞེས་དང་༔ མདོ་སྡེ་ལས་བརྒྱ་པ་ལས༔ ལས་རྣམས་ཀྱང་ནི་སྣ་ཚོགས་ལས༔ དེ་ཡིས་འགྲོ་འདི་སྣ་ཚོགས་བྱས༔ ཞེས་དང་༔ སྙིང་རྗེ་པདྨ་དཀར་པོ་ལས་འཇིག་རྟེན་ནི་ལས་ཀྱིས་བྱས་པ་ལས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའོ༔ སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ལས་ཀྱིས་བྱས་པ་ལས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱུང་༔ ལས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་ཕྱེ་བའོ༔ ཞེས་དང་༔ དྲན་པ་ཉེར་བཞག་ལས༔ མེ་ནི་གྲོང་བར་འགྱུར་ཡོང་སྲིད༔ རླུང་ནི་ཞགས་པས་འཆིང་ཡང་སྲིད༔
ཉི་ཟླ་ཐང་ལ་ལྷུང་ཡང་སྲིད༔ ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་བསླུ་མི་སྲིད༔ ཅེས་དང་༔ ད
【漢語翻譯】
像冰雹一樣,死亡這件事也無濟於事。這就是無常的行法,就像太陽衰老時的陰影一樣。首先,死亡是必然的,有三個理由:以前出生的人沒有留下來的;壽命不會增加,只會減少;身心是組合而成的,所以必然會死亡。第二,何時死亡不確定,有三個理由:壽命沒有固定的時候;死亡的因緣很多;組合的事物具有毀滅的自性,所以何時死亡是不確定的。第三,死亡這件事什麼也幫不上忙,有三個理由:積累的財富、相關的親友、建造的城堡也無濟於事。正如鄔金仁波切(蓮花生大師)的遺教中所說:藏人的精進只在今生,明天做什麼、給予什麼,一生就耗盡了,現在死了也想不起佛法,認識到這一點才是重要的。如果心不在焉、眼不在焉地忘記而離開,那我再回來。沒有比這更好的解脫吝嗇的方法了。正如所說的那樣,以前沒有一個能逃脫死亡的。你有什麼不死的把握?自己同齡或比自己年輕的人死了多少,請在心中計算一下。死了還不行,死後還要經歷中陰的恐懼。要經歷中陰恐怖的四種聲音,可怕的八條險路。這還不行,還要因業力的支配而受生。如《三律儀經》中所說:做了什麼樣的業,就會成熟成那個樣子,即使經過億萬劫,也不會白白浪費。以及《諦思請問經》中所說:對於熱的種子,會成熟熱的果實;對於甜的種子,會生長甜的果實。用這個比喻來說明,惡業帶來痛苦,善業帶來快樂,你們應該這樣理解。以及《百業經》中所說:業有很多種,因此造就了這千差萬別的世界。以及《悲華經》中所說:世界是業所造,是業的幻化。眾生是業所造,從業的因中產生,被業所區分。以及《正念經》中所說:火可能會變成村莊,風可能會被繩索束縛,日月可能會墜落到地上,但業的果報是不會欺騙人的。以及
【英語翻譯】
Like hailstones, death is of no help. That is the practice of impermanence, like the shadow of an aging sun. First, death is certain, for three reasons: those born before have not remained; life does not increase, it only decreases; and the body and mind are compounded, so death is certain. Second, when death is uncertain, for three reasons: life has no fixed time; there are many causes of death; and compounded things have the nature of destruction, so when death is uncertain. Third, death is of no help, for three reasons: accumulated wealth, related relatives, and built castles are of no help. As the testament of Orgyen Rinpoche (Padmasambhava) says: Tibetan diligence is only in this life, what to do tomorrow, what to give, life is exhausted, even if you die now, you will not remember the Dharma, it is important to recognize this. If you leave absent-mindedly and forgetfully, then I will come back. There is no better way to liberate stinginess than this. As it is said, there has not been one who has escaped death before. What assurance do you have of not dying? Count in your mind how many of your peers or younger people have died. Dying is not enough, after death you have to experience the fear of the bardo. You have to go through the four sounds of the terrifying bardo, the eight terrible paths. That's not enough, you have to take birth under the power of karma. As it is said in the Sutra of the Three Vows: Whatever kind of karma is done, it will ripen in that way, even after hundreds of millions of kalpas, it will not be wasted. And as it is said in the Sutra of Inquiry by Des: For hot seeds, hot fruits will ripen; for sweet seeds, sweet fruits will grow. With this analogy, suffering comes from evil deeds, and happiness comes from good deeds, you should understand it that way. And as it is said in the Hundred Karma Sutra: There are many kinds of karma, therefore this diverse world is created. And as it is said in the White Lotus of Compassion: The world is made by karma, it is the manifestation of karma. Sentient beings are made by karma, they arise from the cause of karma, and are distinguished by karma. And as it is said in the Mindfulness: Fire may turn into a village, wind may be bound by ropes, the sun and moon may fall to the ground, but the ripening of karma will not deceive you. And
============================================================
==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
ཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ་ལས༔ ཅི་འདྲ་བ་ཡི་ལས་བྱས་པ༔ རྣམ་པར་སྨིན་པའང་དེ་འདྲར་འགྱུར༔ བསྐལ་པ་བྱེ་བ་བརྒྱར་ཡང་ནི༔ དེ་ནི་ཅུང་ཟད་འགྱུར་བ་མེད༔ ཅེས་དང་༔ རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ལས༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༔ གསང་བའི་བདག་པོ་ཉོན་ཅིག༔ ལུས་ཀྱིས་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་མོ༔ ངག་གིས་ཉེས་པར་སྤྱོད་པ་ནི་རྣམ་པ་བཞིའོ༔ ཡིད་ཀྱི་ལས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ་སྟེ༔ དེ་དག་ཉོན་མོངས་པ་གསུམ་གྱིས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་༔ ཡི་དྭགས་དང་དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཞེས་དང་༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས༔ ལས་རྒྱུ་འབྲས་ལ་གསུམ་སྟེ༔ ལས་ཀྱི་ངོ་བོ་ངོས་བཟུང་བ་དང་༔ ས་མཚམས་དབྱེ་བ་རྣམ་གྲངས་སོ༔ དང་པོ་ནི་གང་ཉེས་པ་དངོས་སམ་བརྒྱུད་ནས་སྡུག་བསྔལ་བསྐྱེད་པ་ནི༔ སྡིག་ཏོ་མི་དགེ་བའི་ལས་སོ༔ དེ་ལ་རང་བཞིན་གྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་ཉིད་སྡིག་ཏུ་གྱུར་པ༔ མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དེ་དང་ཉེ་བ་ལྔ་མི་དགེ་བ་བཅུའོ༔ བཅས་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་བཅས་པ་ཉིད་ལས་ལྟུང་བར་འགྱུར་
སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་ཉེས་པ༔ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་གཞན་གྱི་སྡིག་ཆེན་བྱེད་པ༔ མི་ཤེས་པ་བག་མེད་པ་མ་གུས་པ་ཉོན་མོངས་པ་མང་བའོ། གང་ལེགས་པར་སྤྱོད་པ་དང་དངོས་སམ་བརྒྱུད་ནས་བདེ་བ་བསྐྱེད་པ་ནི་དགེ་བའོ༔ དེ་ལ་གསུམ་སྟེ་འཁོར་གསུམ་དམིགས་པ་དང་བཅས་ནས་གཏོང་བ་བསོད་ནམས་ཆ་མཐུན་གྱི་དགེ་བའོ༔ ངེས་འབྱུང་གིས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་གཏོང་བ་ཐར་པ་ཆ་མཐུན་གྱི་དགེ་བ༔ འཁོར་གསུམ་ཡང་དག་མི་དམིགས་པར་ཤེས་པ་ཐར་པ་བླ་ན་མེད་པའི་དགེ་བའོ༔ དགེ་སྡིག་གཉིས་ཀ་མ་ཡིན་པས་གཉིས་ཀ་མི་བསྐྱེད་པ་ནི་ལུང་མ་བསྟན་གྱི་ལས་སོ༔ གཉིས་པ་ལས་ཀྱི་ས་མཚམས་དབྱེ་བ་ལ་བརྒྱད་ལས༔ དང་པོ་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་དགེ་བ་འདུས་མ་བྱས༔ དོན་གྱི་དགེ་བ་འདུས་བྱས་འཁོར་བའི་ཆོས༔ རང་བཞིན་གྱི་དགེ་བ་ཡེ་ཤེས༔ རང་བཞིན་གྱི་མི་དགེ་བ་ཉོན་མོངས་པ་དུག་ལྔའོ༔ གཤིས་དགེ་བ་ཆོས་ཉིད་སྟོང་པ༔ གཤིས་མི་དགེ་བ་མ་རིག་པ༔ ཡང་དག་པའི་དགེ་བ་བློ་ལས་འདས་པ༔ ཡང་དག་པའི་མི་དགེ་བ་ཡིད་ཀྱིས་བསླད་པའོ༔ ཡིད་ལ་མི་བྱེད་ན་མྱང་འདས་ཏེ་དགེ་བ༔
ཡིད་ལ་བྱེད་པ་ནི་འཁོར་བ་སྟེ་མི་དགེ་བའོ༔ དུག་གསུམ་ཆ་ཕྲ་མོས་སྦགས་པའི་དགེ་བས་མཐོ་རིས་གསུམ༔ དུག་གསུམ་གྱིས་ཀུན་ནས་བསླངས་བའི་མི་དགེ་བས་ངན་སོང་གསུམ་དུ་སྐྱེའོ༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་མེད་ཀྱི་དགེ་བས་མི་གནས་པའི་མྱ་ངན་ལས་འདའ༔ ཐབས་ཅི་རིགས་པའི་དགེ་བས་ཕྱོགས་གཅིག་པའི་མྱ་ངན་ལས་
【漢語翻譯】
《功德寶積經》中說:做了什麼樣的業,成熟的果報也就會是那樣。即使經過億萬劫,也不會有絲毫改變。以及,《金剛鬘經》中,世尊開示說:秘密主,仔細聽著!身體的惡行有三種,語言的惡行有四種,意念的惡行有三種。這些惡行會使眾生因三種煩惱而墮入地獄、餓鬼和畜生的處所。以及,鄔金仁波切說:業因果有三種,即認識業的自性,區分界限和種類。第一種是,凡是直接或間接造成痛苦的,都是罪惡的不善業。其中,自性上的過失本身就是罪惡,即五無間罪和近五無間罪,以及十不善業。戒律上的過失,即因違犯戒律而墮落,是三種律儀的過失。世間的過失,即做其他的大罪,是無知、放逸、不恭敬和煩惱眾多。凡是行善,直接或間接帶來安樂的,就是善業。善業有三種,即帶著三輪執著去佈施,是屬於福德分的善業;以出離心策發而佈施,是屬於解脫分的善業;了知三輪皆不可得,是屬於無上解脫的善業。非善非惡,不能產生善惡二者的,就是無記業。第二,業的界限區分有八種,第一,從意義的本質來說,善是不生不滅的;從意義上來說,善是輪迴的法;從自性上來說,善是智慧;從自性上來說,不善是五毒煩惱;從本性上來說,善是法性空性;從本性上來說,不善是無明;從究竟上來說,善是超越思維的;從究竟上來說,不善是被意識染污的。如果不作意,就是涅槃,是善;
如果作意,就是輪迴,是不善。被細微的三毒沾染的善,能生到三善道;被三毒完全策發的不善,會生到三惡道。以方便智慧雙運的善,能證得無住涅槃;以各種方便的善,能證得有
【英語翻譯】
In the Konchok Tsekpa (Heap of Jewels Sutra), it says: 'Whatever kind of action is done, the ripening will be just like that. Even after hundreds of millions of kalpas, there will be no change.' And, in the Vajra Garland Tantra, the Bhagavan said: 'Secret Lord, listen! Bodily misdeeds are of three kinds. Verbal misdeeds are of four kinds. Mental actions are of three kinds. These, through the three poisons, will cause beings to fall into the realms of hell, hungry ghosts, and animals.' And, Orgyen Rinpoche said: 'Karma and its result have three aspects: recognizing the nature of karma, differentiating boundaries, and categories. The first is that whatever directly or indirectly causes suffering is sinful, non-virtuous karma. Among these, the naturally negative actions themselves become sins, such as the five inexpiable sins, the five sins close to them, and the ten non-virtuous actions. The negative actions due to vows cause one to fall from the vows; these are the transgressions of the three vows. Worldly negative actions, such as committing other great sins, arise from ignorance, carelessness, disrespect, and abundant afflictions. Whatever is done well and directly or indirectly causes happiness is virtuous. There are three types of virtuous actions: giving with the three circles of reference is virtuous action that accords with merit; giving motivated by renunciation is virtuous action that accords with liberation; knowing that the three circles are utterly unobservable is virtuous action that is unsurpassed liberation. Actions that are neither virtuous nor non-virtuous and do not produce either are neutral actions. Second, there are eight distinctions in differentiating the boundaries of karma. First, in terms of the nature of meaning, virtue is unconditioned; in terms of meaning, virtue is conditioned, the dharma of samsara; in terms of nature, virtue is wisdom; in terms of nature, non-virtue is the five poisonous emotions. In terms of essence, virtue is the emptiness of dharmata; in terms of essence, non-virtue is ignorance; in terms of ultimate reality, virtue is beyond the intellect; in terms of ultimate reality, non-virtue is corrupted by the mind. If one does not focus the mind, it is nirvana, which is virtue;
if one focuses the mind, it is samsara, which is non-virtue. Virtue tainted by subtle amounts of the three poisons leads to the three higher realms; non-virtue fully motivated by the three poisons leads to birth in the three lower realms. Virtue that is the union of skillful means and wisdom leads to non-abiding nirvana; virtue through various skillful means leads to a one-sided nirvana.'
============================================================
==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
འདས་སོ། གསུམ་པ་ལས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ལ༔ གཅིག་ཏུ་དཀར་བའི་ལས༔ ནག་པའི་ལས༔ འདྲེས་མའི་ལས༔ བསམ་པ་དཀར་ལ་སྦྱོར་བ་ནག་པ༔ བསམ་པ་ནག་ལ་སྦྱོར་བ་དཀར་བ༔ བསམ་སྦྱོར་གཉིས་ཀ་དཀར་བ༔ བསམ་སྦྱོར་གཉིས་ཀ་ནག་པ༔ མཐོང་ཆོས་འབྲས་བུ་ཅན༔ སྐྱེས་ནས་མྱོང་འགྱུར༔ ལན་གྲངས་གཞན་ལ་མྱོང་བ༔ ལས་དཀར་རྣམ་སྨིན་དཀར་བ༔ ལས་ནག་རྣམ་སྨིན་ནག་པ༔ འཕེན་བྱེད་དགེ་བ་རྫོགས་བྱེད་དགེ་བ༔ འཕེན་བྱེད་མི་དགེ་བ་རྫོགས་བྱེད་མི་དགེ་བ༔ འཕེན་བྱེད་དགེ་བ་རྫོགས་བྱེད་མི་དགེ་བ་སོགས༔ རྒྱས་པར་གཞན་དུ་བལྟའོ༔ བདག་གིས་བྱས་པའི་ལས་གཞན་ལ་མི་སྨིན༔ གཞན་གྱིས་བྱས་པ་བདག་ལ་མི་སྨིན༔ ལས་མ་བྱས་པ་དང་མི་འཕྲད༔ བྱས་པ་ཆུད་
མི་ཟ༔ དཀར་ནག་མི་འཆོལ་བས༔ ཤིན་ཏུ་ཆ་ཕྲ་མོ་ནས་འདོར་ལེན་བྱའོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དེས་ན་མི་དགེ་བའི་ལས་ཀྱིས་ངན་སོང་དུ་སྐྱེས་ན་སྡུག་བསྔལ་དཔག་ཏུ་མེད༔ དེར་མི་སྐྱེ་བའི་ལས་དགེ་བ་ཁོ་ན་བྱས་པ་ཡང་དཀོན་པས་ཡ་ང་སྟེ༔ མངོན་པ་མཛོད་ལས༔ འདི་འོག་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ན༔ མནར་མེད་པའོ་དེ་ཙམ་མོ༔ དེ་ཡི་སྟེང་ན་དམྱལ་བ་བདུན༔ ཞེས་གསུངས་ཏེ༔ ཚ་བའི་དམྱལ་བ་བརྒྱད་དེ༔ ཡང་སོས་དང་༔ ཐིག་ནག་དང་༔ བསྡུས་འཇོམས་དང་༔ ངུ་འབོད་དང་༔ དུ་འབོད་ཆེན་པོ་དང་༔ ཚ་བ་དང་༔ རབ་ཏུ་ཚ་བ་དང་༔ མནར་མེད་པ་སྟེ༔ རིག་འཛིན་ནཱ་གརྫུ་ནས༔ སེམས་ཅན་ཉེས་པའི་ལས་ལ་སྤྱོད་རྣམས་ནི༔ ཡང་སོས་ཐིག་ནག་ཚ་དང་རབ་ཏུ་ཚ༔ ངུ་འབོད་བསྡུས་འཇོམས་མནར་མེད་ལ་སོགས་པའི༔ དམྱལ་བ་རྣམས་སུ་རྟག་ཏུ་འཁོར་བར་འགྱུར༔ ཞེས་དང་༔ འཇིག་རྟེན་བཞག་པ་ལས༔ གང་ཕྱིར་ལོ་ནི་སྟོང་ཕྲག་དག༔ མང་པོར་ཡང་ནི་དེ་དག་ཏུ༔ བྲེག་ཅིང་གཤགས་ནས་ཡང་འཚོ་བས༔ དེ་ཕྱིར་ཡང་སོས་ཡིན་པར་བཤད༔ གང་ཕྱིར་དེ་ནི་ཤིང་བཞིན་དུ༔ ཐིག་
ནག་བཏབ་ནས་སོག་ལེ་དག༔ འབར་བ་ཡིས་ནི་གཤག་པར་བྱེད༔ དེ་ཕྱིར་ཐིག་ནག་ཡིན་པར་བཤད༔ གང་ཕྱིར་བསྡུས་ནས་དེར་འདོར་དང་༔ བརྡུངས་དང་སྲེག་པར་བྱེད་པ་ནི༔ དེ་ཡི་ཕྱིར་ན་བསྡུས་འཇོམས་ཏེ༔ དེ་ལྟར་མིང་ནི་དོན་མཐུན་གྲགས༔ གང་དག་གཞན་གྱི་ནོར་ཕྲོགས་པས༔ དེ་དག་ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་ལུམ་ནི༔ ཚ་བ་དག་ཀྱང་ཟ་བ་དང་༔ ཡང་དང་ཡང་དུ་ཟས་སྐོམ་འབྱུང་༔ དེར་ནི་དྲེགས་པའི་མི་དག་གིས༔ རྒྱུན་མི་ཆད་པར་བསྲེག་པ་ནི༔ གང་ཕྱིར་སྐད་ནི་རབ་ཏུ་འབྱིན༔ དེ་ཕྱིར་དེ་ནི་ངུ་འབོད་ཡིན༔ མེས་བསྲེགས་པས་ནི་དྲག་ཕྱིར་དང་༔ ངུ་འབོད་པ་ཡང་ཆེ་ཕྱིར་དང་༔ ལྗི་ཞིང་ཆེ་བ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར༔ དེ་ནི་ངུ་འབོད་ཆེན་པོ་ཡིན༔ གང་
【漢語翻譯】
已逝。第三,關於業的種類:一是純粹的白業,黑業,混合業,發心是白而行為是黑,發心是黑而行為是白,發心和行為都是白,發心和行為都是黑,現世有果報,出生後感受果報,多次感受果報,白業的異熟是白,黑業的異熟是黑,投生是善,圓滿是善,投生是不善,圓滿是不善,投生是善,圓滿是不善等等,詳細的在其他地方看。自己所造的業不會在他人身上成熟,他人所造的業不會在自己身上成熟,沒有造的業不會遇到,造了的業不會白費,黑白不混雜,從非常細微之處也要取捨。如是說。因此,以不善業投生惡趣,痛苦無法衡量。不生於彼處,只行善業也很稀少,所以可悲啊!《俱舍論》中說:此下二萬俱胝數,即是無間地獄之量。其上更有七地獄。如是說。八熱地獄是:復活地獄,黑繩地獄,眾合地獄,號叫地獄,大號叫地獄,燒熱地獄,極熱地獄,無間地獄。持明那伽爾諸那說:眾生造作罪惡業,常于復活黑繩熱與極熱,號叫眾合無間等地獄中,恒時流轉。又《世間安立論》中說:何以故,于彼處,千年之久,亦復眾多,斫截剖割復還活,是故說為復活獄。何以故,如木一般,涂以黑繩,以燃燒之鋸,鋸截之,是故說為黑繩獄。何以故,聚集之後投入彼處,捶打焚燒等,是故名為眾合獄,如是名稱與義符。何者奪取他人財,彼等以鐵錘,食以熱鐵,復有飲食生,于彼傲慢之人等,恒常不斷焚燒之,何以故,發出極大之聲,是故彼為號叫獄。以火焚燒猛烈故,號叫之聲亦大故,沉重巨大之故,是為大號叫獄。何
【英語翻譯】
Passed. Third, regarding the categories of karma: one is purely white karma, black karma, mixed karma, the intention is white but the action is black, the intention is black but the action is white, both intention and action are white, both intention and action are black, having results in this life, experiencing results after birth, experiencing results multiple times, the maturation of white karma is white, the maturation of black karma is black, the projection is virtuous, the completion is virtuous, the projection is non-virtuous, the completion is non-virtuous, the projection is virtuous, the completion is non-virtuous, and so on. For details, see elsewhere. The karma created by oneself will not ripen on others, the karma created by others will not ripen on oneself, uncreated karma will not be encountered, created karma will not be wasted, black and white are not mixed, one must adopt and abandon from very subtle aspects. Thus it is said. Therefore, if one is born in the lower realms due to non-virtuous karma, the suffering is immeasurable. It is also rare to only perform virtuous deeds that prevent birth in those realms, so it is pitiable! The Treasury of Abhidharma says: Twenty thousand below this, is the measure of the Avici hell. Above it are seven hells. Thus it is said. The eight hot hells are: the Reviving Hell, the Black Line Hell, the Crushing Hell, the Howling Hell, the Great Howling Hell, the Burning Hell, the Very Hot Hell, and the Avici Hell. The Vidyadhara Nagarjuna said: Those beings who engage in sinful deeds, constantly wander in the Reviving, Black Line, Hot, and Very Hot hells, the Howling, Crushing, Avici, and other hells. Also, in the Establishment of the World it is said: Why is it that in that place, for thousands of years, also many, they are cut and split and then revive, therefore it is said to be the Reviving Hell. Why is it that like a tree, a black line is drawn, and with a burning saw, it is sawn, therefore it is said to be the Black Line Hell. Why is it that after being gathered, they are thrown there, beaten and burned, therefore it is called the Crushing Hell, thus the name agrees with the meaning. Those who steal the wealth of others, they eat hot iron with iron hammers, and food and drink arise again and again, in that place arrogant people are constantly burned, why is it that a great sound is emitted, therefore it is the Howling Hell. Because of the intensity of being burned by fire, and because the sound of howling is also great, and because it is heavy and large, it is the Great Howling Hell. What
============================================================
==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
ཕྱིར་རྟག་ཏུ་ཚ་བའི་མེ༔ གདུང་བ་དྲག་པོ་སྐྱེས་པའི་ཕྱིར༔ འཇིག་རྟེན་དུ་ནི་ཚ་བའི་མིང་༔ དོན་དང་མཐུན་པར་གྲགས་པ་ཡིན༔ མེ་ནི་རབ་ཏུ་དྲག་པ་ཡིས༔ དེར་འཁོར་སེམས་ཅན་སྲེག་པར་བྱེད༔ ཚ་བ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་སྟེ༔ དེ་ཕྱིར་རབ་ཏུ་ཚ་བར་གསུངས༔ གསལ་ཞིང་རྣོ་དང་སླ་ང་དང་༔ རྫ་བུམ་འབར་བར་སྲེག་བྱེད་པས༔ ཚ་བ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་སྟེ༔ དེ་ཕྱིར་རབ་ཏུ་ཚ་
བར་བཤད༔ མེ་དྲག་དེ་ཡིས་ལུས་ཅན་གྱི༔ རུས་པ་རྣམས་ཀྱང་བརླག་པར་འགྱུར༔ གང་ཕྱིར་བདེ་བའི་སྐབས་མེད་པའི༔ དེ་ཕྱིར་མནར་མེད་ཡིན་པར་བཤད་ཅེས་ཚ་དམྱལ་བརྒྱད་དང་༔ ཉེ་འཁོར་བའི་དམྱལ་བ་ནི་མདོ་དེ་ཉིད་ལས༔ གང་ཞིག་བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་མནོས་ནས༔ ལེགས་པར་བསྲུང་བར་མི་བྱེད་པ༔ དེ་ནི་ངེས་པར་ཤ་དང་རུས༔ འཇིགས་པའི་མེ་མ་མུར་དུ་བསྲེགས༔ གང་དུ་འཚོ་བ་ལ་སོགས་པའི༔ ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱིས་འཚོ་བྱེད་པ༔ དེ་ནི་རོ་མྱག་འདམ་རྫབས་སུ༔ ནུབ་ཡི་འགྱུར་སྲིན་བུ་རྣམས་ཀྱིས་ཟ༔ གང་ཞིག་ཆོས་ཀྱི་སྡིག་འཛིན་ཅིང་༔ ཡང་དག་མ་ཡིན་ལམ་སྨྲ་བའི༔ མི་དེ་དག་ནི་སྤུ་གྲིའི་སོས༔ གཏུམ་པའི་ལམ་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར༔ བག་ཕབ་པ་ལ་གནོད་བྱེད་པ༔ ནགས་ཚལ་རལ་གྲིའི་འདབ་ཅན་དུ༔ གཏུབ་ཅིང་བྱ་རྒོད་འུག་པ་དང་༔ བྱ་རོག་དག་གིས་ཟ་བར་འགྱུར༔ འདོད་ལོག་སྤྱོད་པ་ཤལ་མ་རི༔ ལྕགས་ཀྱི་ཚེར་མ་རྩེ་མོ་འབར༔ སོར་ནི་བཅུ་དྲུག་ཡོད་པ་ལ༔ ཡར་ལ་འཛེག་ཅིང་མར་ལ་དྲུད༔ ཆུ་སྐྱེས་ཉ་སོགས་བསད་པ་ནི༔ ཆུ་བོ་རབ་མེད་འབར་བ་ཡི༔ འཇིགས་སུ་
རུང་བའི་གནས་སུ་འགྲོ༔ མི་དེ་དེར་ནི་མནར་བར་འགྱུར༔ ཞེས་གསུངས་ཤིང་༔ ལས་ངན་མ་ཟད་ཀྱི་བར་དུ་ཚེ་ཚད་རྫོགས་ཀྱང་དེར་སྐྱེས་ཏེ༔ གསུང་གི་རིག་འཛིན་ནཱ་གརྫུ་ནའི་གསུངས་ལས༔ དེ་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པས༔ བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་ཉམས་སུ་མྱོང་ཡང་ནི༔ ཇི་སྲིད་ལས་དེ་ཟད་པར་མ་གྱུར་བར༔ དེ་སྲིད་སྲོག་དང་བྲལ་བར་མི་འགྱུར་རོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ གྲང་དམྱལ་བརྒྱད་དང་གཞན་ཁ་འཐོར་བའི་ཉེ་ཚེའི་དམྱལ་བ་སོགས་དཔག་ཏུ་མེད་དོ༔ དྲན་པ་ཉེར་བཞག་ལས༔ བླ་མ་དགེ་འདུན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་གྱི་ན་བཟའ་བཤུས་དང་ཤིག་ནི་ལྷག་པོར་སོགས༔ སེམས་ཅན་གྲང་བས་ཉན་ནས་གང་བསད་པའི་མི་དེ་ངེས་པར་གྲང་དམྱལ་བརྒྱད་དུ་སྐྱེ༔ ཞེས་གསུངས་པས་ཆུ་བུར་ཅན་དང་༔ ཆུ་བུར་རྡོལ་བ་དང་༔ ཨ་ཆུ་ཟེར་བ་དང་༔ ཀྱི་ཧུད་ཟེར་བ་དང་༔ སོ་འཐམ་པ་དང་༔ པདྨ་ལྟར་གས་པ་དང་༔ ཨུཏྤལ་ལྟར་གས་པ་དང་༔ པདྨ་ལྟར་ཆེར་གས་པ་སྟེ༔ མངོན་པ་མཛོད་ལས༔ ཏིལ་སྦྱང་ནང་
【漢語翻譯】
再次恒常熾熱之火,因生起劇烈痛苦之故,世間之中有熾熱之名,與意義相符而稱揚。火焰以極度猛烈之勢,焚燒彼處周圍之有情。熾熱極為殊勝,因此宣說為極度熾熱。明亮鋒利與鑊鍋,以及陶罐燃燒而焚燒,熾熱極為殊勝,因此宣說為極度熾熱。猛烈之火將有情之骨骼,也摧毀殆盡。因為沒有安樂之時機,因此宣說為無間地獄,如是為八熱地獄。近邊地獄出自彼經:何人接受良好之梵行,卻不善加守護,彼人血肉與骨骼,必定於恐怖之火中焚燒。於何處以些微之物,而能存活者,彼人沒入腐臭泥沼中,化為蟲類所食。何人執持佛法之罪,宣說非真實之道,彼等人于利刃之上,行於殘酷之道。損害已播種者,于利劍葉之森林中,砍伐併爲鷲鳥鴟鸮與烏鴉所食。行邪淫者于劍樹林,鐵刺尖端燃燒,具有十六指之長,向上攀登向下拖拽。殺害水生魚類等,前往無量燃燒之河流,恐怖之處,彼人于彼處受苦。如是宣說。惡業未盡之間,即使壽命終結亦生於彼處。語自在持明那伽ार्जुन(龍樹)之言教中說:如是痛苦極為難忍,即使經歷百千俱胝,若未窮盡彼業,彼時亦不離命。如是宣說。八寒地獄及其他散佈之近邊地獄等,不可計數。正念經中說:上師僧眾身語意之所依,剝奪僧衣及虱子等,因寒冷所逼而殺害有情之人,必定轉生於八寒地獄。如是宣說故,有皰瘡者,皰瘡破裂者,名為阿秋者,名為 кыхуд 者,牙關緊咬者,如蓮花般裂開者,如烏 উৎপལ་(烏 উৎপལ་,utpala,青蓮花)般裂開者,如蓮花般巨大裂開者。俱舍論中說:榨油內部
【英語翻譯】
Again, the fire of constant heat, because of the arising of intense suffering, in the world there is the name of heat, proclaimed in accordance with its meaning. The fire, with its extremely fierce force, burns the sentient beings around it. Heat is exceedingly excellent, therefore it is said to be extremely hot. Bright, sharp, and with pans, and clay pots burning and incinerating, heat is exceedingly excellent, therefore it is said to be extremely hot. That fierce fire destroys even the bones of living beings. Because there is no time for happiness, therefore it is said to be the Avici hell, thus are the eight hot hells. The surrounding hells are from that very sutra: Whoever takes good vows of asceticism, but does not guard them well, that person's flesh and bones will surely be burned in the terrifying fire. Wherever there is a slight amount of sustenance, those who live there sink into the stinking mud, transform into worms and are eaten. Whoever holds onto the sins of the Dharma, and speaks of untrue paths, those people walk on the edge of razor blades, on a cruel path. Those who harm what has been sown, in the forest of sword-leaf trees, are cut down and eaten by vultures, owls, and crows. Those who engage in wrong conduct, in the Shalmali forest, with iron thorns burning at their tips, sixteen fingers in length, climb up and are dragged down. Those who kill aquatic creatures such as fish, go to the terrifying place of the immeasurable burning river, that person suffers there. Thus it is said. Until the bad karma is exhausted, even if life ends, they are born there. In the words of the vidyadhara Nagarjuna: Thus, the suffering is extremely unbearable, even if experienced for hundreds of millions of kotis, unless that karma is exhausted, they will not be separated from life. Thus it is said. The eight cold hells and other scattered surrounding hells are countless. In the Mindfulness Sutra it says: Those who steal the robes of the lama, the Sangha, the supports of body, speech, and mind, and lice, etc., those who kill sentient beings oppressed by the cold, will surely be born in the eight cold hells. Thus it is said, there are those with blisters, those with burst blisters, those called Achu, those called Kyihud, those with clenched teeth, those split like a lotus, those split like an (烏 উৎপལ་,utpala,blue lotus), those split greatly like a lotus. In the Abhidharmakosha it says: Inside the sesame oil press
============================================================
==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
ནས་ལོ་བརྒྱར་ནི༔ ཏིལ་གཅིག་ཕྱུང་བས་ཟད་གྱུར་པ༔ ཆུ་བུར་ཅན་གྱི་ཚེ་ཡིན་ཏེ༔ གཞན་གྱི་
ཚེ་ནི་ཉི་ཤུས་འགྱུར༔ ཞེས་གསུངས་པས༔ ཚེ་ཚད་ཀྱང་ཤིན་ཏུ་རིང་ངོ་༔ ཁྱད་པར་སྐུར་པ་འདེབས་པ་ནི་སྡིག་ཆེ་སྟེ༔ རྣམ་པར་ངེས་པ་ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་མདོ་བསྐལ་པ་དག་ནི་དུ་མར་ཡང་༔ ལུས་ནི་དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱར་འགྱུར༔ དེ་ལ་མགོ་ཡང་ལྔ་བརྒྱ་སྟེ༔ མགོ་རྣམས་རེ་རེ་དག་ལ་ཡང་༔ ལྔ་བརྒྱའི་ལྕེ་ལས་མི་ཉུང་འགྱུར༔ ལྕེ་གཅིག་ཉིད་ལ་ཐོང་གཤོལ་ནི༔ ལྔ་བརྒྱ་ཚང་སྟེ་མི་ཉུང་བ༔ རབ་ཏུ་འབར་བས་རྨོ་བར་བྱེད༔ སྐུར་འདེབས་སྡིག་པའི་ལས་ཀྱིས་སོ༔ ཞེས་གསུངས་པ་དང་༔ ཁྱད་པར་གསང་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ནི༔ དམྱལ་བ་དེ་ཐམས་ཅད་ལས་བདུན་འགྱུར་གྱི་སྡུག་བསྔལ་ཆེ་བ་རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བ་ཞེས་བྱ་བར་སྐྱེ་སྟེ༔ འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་རྒྱུད་ལས༔ ཕྱི་ཡི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡི༔ ཆུ་དེ་ས་ཡིས་གཏོར་ནུས་པ༔ དེ་ཡི་ཚད་དུ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་༔ རྡོ་རྗེ་དམྱལ་བར་གྲགས་པ་ཡིན༔ ཞེས་གསུངས་ཤིང་༔ དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཆུང་ངུ་ཡང་མིའི་སྡུག་བསྔལ་གང་ལས་ཀྱང་ཆེ་སྟེ༔ འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས༔ འདི་ན་མི་གཅིག་མདུང་ཐུང་སུམ་བརྒྱ་ཡིས༔ རབ་ཏུ་དྲག་བཏབ་སྡུག་བསྔལ་མི་
བཟད་པ༔ དེ་ནི་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་ཆུང་ངུ་ཡང་༔ འོལ་ཀྱང་མི་འགྲོ་ཆར་ཡང་མི་ཕོད་དོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ ཡི་དྭགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་ཡང་༔ འཕགས་པ་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་གསུངས་ལས༔ ཡི་དྭགས་རྣམས་ནི་འདོད་པས་ཕོངས་པ་སྟེ༔ བསྐྱེད་པའི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུན་ཆད་མི་བཟོད་པ༔ བཀྲེས་སྐོམ་གྲང་ལ་ངལ་དང་འཇིགས་པ་ཡིས༔ བསྐྱེད་པ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་བསྟེན་འཚལ་ལོ༔ ཞེས་དང་༔ ཡི་དྭགས་རྣམས་ནི་སོས་ཀའི་དུས་སུ་ནི༔ ཟླ་བའང་ཚ་ལ་དགུན་ནི་ཉི་མའང་གྲང་༔ ལྗོན་ཤིང་ལོ་འབྲས་མེད་གྱུར་དེ་དག་གིས༔ བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་ཆུ་ཀླུང་འང་སྐམ་པར་འགྱུར༔ ཁ་ཅིག་ཁ་ནི་ཁབ་ཀྱི་མིག་ཙམ་ལ༔ ལྟོ་བ་རི་ཡི་ལྗོང་ཙམ་བཀྲེས་པས་ཉེན༔ མི་གཙང་གྱི་ནར་བོར་བ་ཆུང་ངུ་ཡང་༔ འཚལ་བའི་མཐུ་དང་ལྡན་པ་མ་མཆིས་སོ༔ ཞེས་ཕྱི་དང་ནང་གི་སྒྲིབ་པ་ཅན་དང་༔ ཁ་ཅིག་མཚོན་བཞིན་ཁ་ནས་མེ་འབར་ཏེ༔ ཟས་སུ་འབར་བའི་ཁར་བཅས་བྱེ་མ་འཚལ༔ རྨེན་རིགས་འགས་ནི་རྣག་དང་ཕྱི་ས་དང་༔ ཁྲག་སོགས་མི་གཙང་བ་ཡང་མི་རྙེད་པ༔ ཕན་ཚུན་སྡོང་དུམ་ཚིག་འདྲ་མགྲིན་པ་ནས༔ ཝ་བ་འབྱུང་བ་སྨིན་པའི་རྣག་འཚལ་ལོ༔ ཞེས་
གསུངས་པ་ལྟར་ཡིན་ལ༔ ཚེ་ཚད་ཀྱང་མི་ཡི་ཟླ་བ་རེ་ཞག་རེར་བརྩི་བའི་རང་ལོ་ལྔ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་གསུ
【漢語翻譯】
如果一百年取出一粒芝麻就耗盡,這是水泡期的壽命,其他的壽命是二十倍。如是說,壽命也極長。特別是誹謗是重罪,在《分別決定神變經》中說,即使在許多劫中,身體也會變成五百由旬,有五百個頭,每個頭上不少於五百條舌頭,每條舌頭都有五百套犁鏵,猛烈燃燒著耕作,這是誹謗罪業的結果。如是說。特別是違犯密宗誓言,會轉生到比所有地獄痛苦大七倍的金剛地獄。在《文殊幻化網續》中說:外面的大海水,能被土摧毀,在那裡感受那種程度的痛苦,被稱為金剛地獄。如是說。即使是地獄的小痛苦也比人類的任何痛苦都大。聖者龍樹說:如果有人用三百支短矛猛烈刺擊,那難以忍受的痛苦,即使是地獄的小痛苦,也無法比擬,無法忍受。如是說。餓鬼的痛苦,聖者龍樹的教言中說:餓鬼們貧乏慾望,感受著持續不斷的痛苦,無法忍受,飢渴寒冷和勞累恐懼,感受著極其難以忍受的痛苦。並且,餓鬼們在夏季,月亮也熱,冬季太陽也冷,那些沒有樹葉果實的樹木,僅僅看一眼,河流也會乾涸。有些人嘴巴像針眼一樣小,肚子像山谷一樣大,被飢餓所困擾,即使是很小的糞便,也沒有尋找的力量。如是有內外障礙者。有些人像兵器一樣,嘴裡燃燒著火焰,尋找帶著火焰的沙子作為食物。有些人的腺體腐爛,膿和糞便,血等不凈之物也找不到。彼此像樹樁一樣燃燒,從喉嚨里發出聲音,尋找成熟的膿液。如是說。壽命方面,如果按照人每月每天計算,能活到五百歲。
【英語翻譯】
If one sesame seed is taken out every hundred years and it becomes exhausted, that is the lifespan of the blister stage; other lifespans are twenty times longer. As it is said, the lifespan is also very long. In particular, slander is a great sin. In the Sutra of Miraculous Transformations of Definitive Discernment, it is said that even in many eons, the body will become five hundred yojanas, with five hundred heads, and each head will have no fewer than five hundred tongues. Each tongue has five hundred sets of plows, fiercely burning and plowing. This is the result of the sin of slander. As it is said. In particular, breaking the samaya of secret mantra will cause one to be born in the Vajra Hell, which is seven times more painful than all those hells. In the Tantra of the Magical Net of Manjushri, it is said: The water of the great outer ocean can be destroyed by earth; one experiences suffering to that extent there, which is known as the Vajra Hell. As it is said. Even the smallest suffering of hell is greater than any suffering of humans. The noble Nagarjuna said: If one person is fiercely stabbed with three hundred short spears, that unbearable suffering, even the smallest suffering of hell, cannot be compared to it, nor can it be endured. As it is said. The suffering of pretas, in the teachings of the noble Nagarjuna, it is said: Pretas are impoverished by desire, experiencing continuous suffering that is unbearable; hunger, thirst, cold, fatigue, and fear, experiencing extremely unbearable suffering. And, for pretas, in the summer, the moon is hot, and in the winter, the sun is cold; those trees without leaves or fruit, just by looking at them, rivers will dry up. Some have mouths as small as the eye of a needle, and stomachs as large as a mountain valley, afflicted by hunger; even a small amount of filth, they do not have the power to seek. Thus, there are those with outer and inner obscurations. Some, like weapons, have flames burning from their mouths, seeking sand with flames as food. Some have decaying glands, and cannot even find pus, feces, blood, and other impure things. Each other burns like tree stumps, making sounds from their throats, seeking ripe pus. As it is said. Regarding lifespan, if calculated by counting each day of each month of a human, one can live to be five hundred years old.
============================================================
==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
ངས་སོ༔ དུད་འགྲོ་ལ་རིགས་མི་འདྲ་བ་བྱེ་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་བཞིར་གསུངས་ཏེ༔ དབང་མེད་གཞན་དག་རྡོག་པས་བརྡེག་པ་དང༔ ལྕགས་དང་ལྕགས་ཀྱུས་གདག་པས་བཏབ་སྟེ་བསྐོལ༔ ཁ་ཅིག་མུ་ཏིག་བལ་དང་རུས་པ་ཁྲག༔ ཤ་དང་པགས་པའི་ཕྱིར་དུ་འཆི་བར་འགྱུར༔ ཞེས་ཁ་འཐོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དང་༔ ཁ་ཅིག་ཟས་སུ་གདོང་དུ་གང་བབ་བྲ༔ ཞེས་གནས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་༔ ཚེ་ནི་མ་ངེས་ཏེ་རིང་བས་བསྐལ་པར་ཡང་ཐུབ་བོ༔ དེ་ལྟར་ངན་སོང་གསུམ་ལ་སྡུག་བསྔལ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དང་༔ ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་གསུམ་ལ་ཡང་གནས་སྐབས་བདེ་བ་བག་ཙམ་ཡོད་དེ༔ མི་རྟག་འགྱུར་བའི་སྡུག་བསྔལ་དཔག་ཏུ་མེད་དོ༔ མདོར་ན་རིགས་དྲུག་གར་སྐྱེས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ཁོ་ན་ཏེ༔ རིག་འཛིན་ནཱ་གརྫུ་ནས༔ འཁོར་བ་ཁབ་ཀྱི་རྩེ་ཙམ་ནའང་༔ བདེ་བ་ནམ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན༔ མི་གཙང་བ་ལ་དྲི་ཞིམ་མེད༔ འཁོར་བའི་གནས་ན་བདེ་བ་མེད༔ མེ་ཡི་རང་བཞིན་ཚ་བ་ཡིན་པ་ལྟར༔ འཁོར་བའི་རང་བཞིན་སྡུག་བསྔལ་ཡིན་
པར་མཚོན༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དེ་ལྟར་སྡུག་བསྔལ་དེ་ལས་སྐྱོབ་པའི་སྐྱབས་གནས་ཞིག་ཚོལ་དགོས་པ་ལས༔ ལྷ་གཞན་གྱིས་འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་ལས་སྐྱོབ་མི་ནུས་ཏེ། རྒྱལ་མཚན་དམ་པའི་མདོ་ལས༔ འཇིགས་པས་སྐག་པའི་མི་རྣམས་ནི༔ ཕལ་ཆེར་རི་དང་ནགས་ཚལ་དང་༔ ཀུན་དགའ་དང་ནི་མཆོད་གནས་ཀྱིས༔ ལྗོན་ཤིང་དག་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་བ༔ སྐྱབས་དེ་གཙོ་བོ་མ་ཡིན་ཞིང་༔ སྐྱབས་དེ་མཆོག་གྱུར་མ་ཡིན་པས༔ སྐྱབས་དེ་ལ་ནི་བསྟེན་ནས་ནི༔ འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་མི་གྲོལ་ལོ༔ ཞེས་གསུངས༔ འོ་ན་སུས་སྐྱོབས་ན༔ འཇམ་དཔལ་རྣམ་པར་རོལ་པའི་མདོ་ལས༔ འཇིགས་གྱུར་འཇིགས་པ་སེལ་མཛད་ཕྱིར༔ སྐྱབས་མེད་སྐྱོབ་པའི་སངས་རྒྱས་དང་༔ ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་དགེ་འདུན་ལ༔ རྟག་པར་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་གྱིས༔ གང་དག་དེ་ལ་སྐྱབས་སོང་བ༔ འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར༔ ཞེས་དང་༔ ཡོན་ཏན་བཀོད་པའི་མདོ་ལས༔ གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་དག་ལ་སྐྱབས་སོང་ན༔ ལྷ་དང་དྲི་ཟ་ལྷ་མ་ཡིན༔ ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ༔ འཇིགས་པ་ཀུན་ལས་ཐར་བར་འགྱུར༔ ཞེས་
ལྕགསུངས་པའི་དོན༔ ཕྱིའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི་སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་གསུམ༔ ནང་གི་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ནི་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གསུམ༔ གསང་བ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེ་གསུམ༔ དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ་གསུམ་ཡིན་ཏེ༔ དེ་ཐམས་ཅད་ངོ་བོ་ནི་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་འདུས་པ་ཡིན་ཏེ༔ ཐུགས་སངས་རྒྱས་གསུང་དམ་ཆོས་སྐུ་དགེ་འདུན་ནོ༔ ཡོན་ཏན་ཡི་ད
【漢語翻譯】
說也。對於旁生,說了有三十四俱胝種不同的類別,無力自主的那些,被腳踢打,用鐵和鐵鉤刺打后驅使。有些爲了珍珠、羊毛、骨頭、血、肉和皮革而死亡。這是散亂的痛苦。有些作為食物,無論什麼落到臉上就吃。這是處所的痛苦。壽命不確定,長久的可達一劫。這樣,三惡道顯現痛苦,天、人、阿修羅三者也有暫時的少許安樂,但無常變化的痛苦不可估量。總之,無論生於六道何處,都只有痛苦。持明那伽龍樹說:輪迴即使在針尖般大小的地方,也絕不會有安樂。不凈之物沒有香味,輪迴之處沒有安樂。正如火的自性是熱一樣,輪迴的自性被比喻為痛苦。這樣說道。因此,必須尋找能從那痛苦中救護的皈依處,其他的神不能從輪迴的痛苦中救護。勝幢經中說:被恐懼嚇壞的人們,大多數去山和森林,以及園林和供奉處,向樹木尋求庇護。那庇護不是主要的,那庇護不是殊勝的,依靠那庇護,不能從一切恐懼中解脫。這樣說道。那麼誰能救護呢?文殊師利遊戲經中說:爲了消除恐懼者的恐懼,皈依無怙者的救護者——佛陀、法和僧伽,要恒常皈依。凡是皈依他們的,將從一切恐懼中解脫。以及,功德莊嚴經中說:凡是皈依佛陀的,天、乾闥婆、阿修羅、龍和夜叉等,將從一切恐懼中解脫。這樣說道的意義是:外三寶是佛、法、僧三寶,內三寶是上師、本尊、空行母三者,秘密是脈、氣、明點三者,其真實性是體性、自性、大悲三者。所有這些的體性都彙集于上師鄔金仁波切,意即佛,語即正法,身即僧伽。功德即
【英語翻譯】
Also, it is said that there are thirty-four crore different kinds of animals. Those who have no power are beaten with feet, and driven by being stabbed with iron and iron hooks. Some die for pearls, wool, bones, blood, meat and leather. This is the suffering of scattering. Some eat whatever falls on their faces as food. This is the suffering of place. Life is uncertain, and the long ones can last for a kalpa. Thus, the three lower realms manifest suffering, and the three realms of gods, humans, and asuras also have temporary small pleasures, but the suffering of impermanence and change is immeasurable. In short, no matter where one is born in the six realms, there is only suffering. The vidyadhara Nagarjuna said: Even in a place as small as the tip of a needle in samsara, there will never be happiness. There is no fragrance in impure things, and there is no happiness in the place of samsara. Just as the nature of fire is heat, the nature of samsara is likened to suffering. Thus it is said. Therefore, one must seek a refuge that can save one from that suffering, but other gods cannot save one from the suffering of samsara. The Sutra of the Supreme Banner says: Most people who are frightened by fear go to mountains and forests, as well as gardens and places of offering, and seek refuge in trees. That refuge is not the main one, that refuge is not the supreme one, and relying on that refuge, one cannot be liberated from all fears. Thus it is said. So who can save us? The Sutra of Manjushri's Play says: In order to eliminate the fear of the frightened, take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha, the protectors of the unprotected, and always take refuge. Whoever takes refuge in them will be liberated from all fears. And, the Sutra of the Array of Qualities says: Whoever takes refuge in the Buddhas, the gods, gandharvas, asuras, nagas, yakshas, etc., will be liberated from all fears.
The meaning of what was said is: the outer Three Jewels are the Buddha, Dharma, and Sangha, the inner Three Jewels are the Guru, Yidam, and Dakini, and the secret is the three: channels, winds, and bindus. Their true nature is the three: essence, nature, and compassion. The essence of all these is gathered in the Guru Orgyen Rinpoche, which means the mind is the Buddha, the speech is the sacred Dharma, and the body is the Sangha. Merit is
============================================================
==================== 第 12 段 ====================
【原始藏文】
མ་ཕྲིན་ལས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྟེ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་རང་བཞིན་ཡིན་ནོ༔ དེས་ན་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་པདྨའི་སྡོང་པོ་འདབ་མ་ལྔར་གྱེས་པ་རྒྱ་ཁྱོན་བསམ་ལས་འདས་པའི་ལྟེ་བའི་ཟེའུ་འབྲུར༔ རྩ་བའི་བླ་མ་དང་དབྱེར་མེད་པའི་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་དམར་བའི་མདངས་ཆགས་པ༔ ཞལ་གཅིག་ཁྲོ་འཛུམ་གྱི་སྤྱན་རང་ལ་གཟིགས་པ༔ དབུ་ལ་པད་ཞུ་པདྨ་མཐོང་གྲོལ་གསོལ་བ༔ ཕྱག་གཡས་པས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་གཡོན་བྷན་དང་ཚེ་བུམ་ལྟེ་བར་འཛིན་པ༔ སྐུ་ལ་ཟ་འོག་གི་བེར་དང་ཆོས་གོས་གསེར་གྱི་ཧ་རིས་ཅན་གསོལ་བ༔ གྲུ་མོ་ན་ཁ་ཊཾ་རྩེ་གསུམ་པ་བརྟེན་
ཞིང་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ༔ སྐུ་གཟི་བརྗིད་འོད་དུ་འབར་བའི་སྤྱི་གཙུག་ནས་ཡར་ལ༔ གྲུབ་ཆེན་སྐྱེའུ་པ༔ རྫ་དྲ་པ༔ སངས་རྒྱས་པ༔ རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་རྣམས་ཐོ་བརྩེགས་ལ༔ རྒྱ་གར་གྱི་རིག་འཛིན་བརྒྱད་དང་༔ དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལ༔ གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པར་བསྒོམ༔ གཡས་ཀྱི་འདབ་མ་ལ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་བླ་མ་དམ་པ་དེའི་ཐུགས་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་ངོ་བོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་སངས་རྒྱས་སྟོང་ལ་སོགས་པས་བསྐོར་བ་ཐམས་ཅད་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་ཀྱིས་སྤྲས་པ༔ རྒྱབ་ཏུ་བླ་མའི་གསུང་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་ངོ་བོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་གླེགས་བམ་གསེར་གདོང་ཁྲ་ཆེམ་མེར་བཞུགས་པ༔ གཡོན་དུ་བླ་མའི་སྐུ་མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་ངོ་བོ་འཕགས་པ་བྱམས་པ་ལ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་དང་ས་ལ་གནས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཆ་ལུགས་དབུ་རེག་ཞབས་རྗེན་ཆོས་གོས་གསུམ་དང་ལྡན་པ༔ མདུན་གྱི་འདབ་མ་ལ་བླ་མའི་ཡོན་ཏན་གྱི་ངོ་བོ་ཡི་དམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་
པོ་ལ་རྒྱུད་སྡེ་དྲུག་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་རྣམ་པར་བཞུགས་པ༔ མེ་ཏོག་པདྨའི་འོག་པད་སྡོང་གི་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོ་དང་༔ ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི་ལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་༔ གནས་དང་ཡུལ་གྱི་དཔའ་བོ་ཌཱཀི་ཐམས་ཅད་ན་བུན་འཐིབས་པ་ལྟར་བཞུགས་པར་སྒོམས༔ གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་ཡིད་བྱེད་པ༔ དེ་ཡི་མདུན་ན་ཐུབ་པ་བཞུགས༔ ཞེས་གསུངས་པས༔ སྤྱན་འདྲེན་མི་དགོས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་དུ་སྒོམས༔ དེ་ཡི་མདུན་དུ་རང་གི་གཙོས
【漢語翻譯】
母法業空行護法等,是身語意功德事業無盡莊嚴輪之自性。因此,於前方虛空中,蓮花莖分出五瓣,廣闊超乎想像,其中心的蓮蕊上:與根本上師無二無別的鄔金大士蓮花生,身色白裡透紅,容顏煥發,一面怒笑之眼凝視自身,頭戴蓮花見解脫帽,右手持金色金剛杵于胸前,左手持托巴和長壽寶瓶于臍間,身著絲綢法衣和鑲有金邊的法裙,肘彎處倚靠著三尖卡杖嘎,以金剛跏趺坐姿安住。身體光芒萬丈,從頭頂向上:大成就者杰吾巴、惹扎巴、桑結巴、大金剛持普賢王如來等層疊而上,印度的八大持明,以及噶饒多杰、西日桑哈師徒二十五人,一百零八位伏藏師等如雲般密集地觀想。右邊的花瓣上,鄔金仁波切,彼殊勝上師的意無盡莊嚴輪之自性,薄伽梵釋迦牟尼佛,五部如來,千佛等圍繞,一切皆為化身裝束,以妙相好莊嚴。後方,上師的語無盡莊嚴輪之自性,大乘經續一切典籍,以金色封面的經函整齊排列。左邊,上師的身無盡莊嚴輪之自性,聖者彌勒菩薩與比丘僧眾,以及安住于地的菩薩眾,一切皆為剃髮赤足,身著三法衣的裝束。前方的花瓣上,上師的功德之自性,本尊大悲觀世音,以及六續部的壇城諸尊,皆為報身形象安住。蓮花座下,蓮花莖的所有方位,吉祥怙主黑 maning,以及女神ra mati等智慧護法,以及處所和地域的勇士空行母等如雲霧般瀰漫安住觀想。『凡憶念佛陀者,彼之前方如來住』,如是說,無需迎請,觀想上師與本尊無二無別。于其前方,以自己為主
【英語翻譯】
The Mother Tantra, Dakinis, Dharma Protectors, etc., are the essence of the inexhaustible adornment wheel of body, speech, mind, qualities, and activities. Therefore, in the sky in front, a lotus stem divides into five petals, with a vastness beyond imagination. On the stamen in the center: Orgyen Great Master Padmasambhava, inseparable from the root guru, his body color white with a reddish hue, his face with a wrathful smile gazing at himself, wearing a lotus hat adorned with lotus petals, his right hand holding a golden vajra at his heart, and his left hand holding a kapala and a longevity vase at his navel, wearing a silk cloak and a dharma robe with golden hems, leaning a three-pointed khatvanga against his elbow, seated in the vajra posture. From the crown of his head, his body blazing with light, upwards: Great accomplished Kyeupa, Dzadrapa, Sangyepa, Great Vajradhara Samantabhadra, and others are stacked on top of each other, the eight vidyadharas of India, and Garab Dorje, Shri Singha and his twenty-five disciples, one hundred and eight tertöns, and others are visualized as densely packed like clouds. On the right petal, Orgyen Rinpoche, the essence of the inexhaustible adornment wheel of the mind of that supreme guru, Bhagavan Shakyamuni Buddha, the five tathagatas, a thousand buddhas, and others surround him, all in the form of nirmanakaya, adorned with marks and signs. Behind, the essence of the inexhaustible adornment wheel of the speech of the guru, all the sutras and tantras of the Mahayana, are arranged neatly in volumes with golden covers. On the left, the essence of the inexhaustible adornment wheel of the body of the guru, Noble Maitreya and the sangha of bhikshus, and all the bodhisattvas abiding on the ground, all with shaved heads, bare feet, and wearing the three dharma robes. On the front petal, the essence of the qualities of the guru, the yidam Great Compassionate Avalokiteshvara, and all the deities of the six classes of tantra, abide in the form of sambhogakaya. Below the lotus seat, in all directions from the lotus stem, Glorious Protector Black Maning, and the goddess Remati, the wisdom dharma protectors, and all the heroes and dakinis of the places and regions are visualized as abiding like a dense fog. 'Whoever remembers the Buddha, the Tathagata abides before him,' it is said, so there is no need to invite them; visualize the guru and the yidam as inseparable. In front of them, with oneself as the main one
============================================================
==================== 第 13 段 ====================
【原始藏文】
་བྱས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྐྱབས་ཞུ་བའི་མོས་པས༔ རང་གི་རམ་བུ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དི་རི་རི་བཀྱག་པར་བསྒོམས་ནས༔ བཀའ་གཏེར་སྤྱིའི་སྐྱབས་འགྲོ༔ མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༔ མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་བདེ་ཆེན་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༔ མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༔ མ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པའི་
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་སངས་རྒྱས་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ༔ ཞེས་དད་གུས་ཚད་མེད་ཅིང་ཅི་མཛད་ཁྱེད་ཤེས་ཀྱི་བློས་སྐྱབས་འགྲོ་ཅི་མང་བྱའོ༔ འདི་སྐབས་དམིགས་པ་དང་བཅས་ཚར་གསུམ་མམ་རྗེས་ཟློས་བཅོལ་ལ༔ དེ་ནས་སྐྱབས་ཡུལ་གཞན་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ་ནས་བླ་མ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཐིམ༔ དེ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས༔ སྐྱབས་གནས་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་དང་རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཁྲུག་གིས་འདྲེས་པར་བསྒོམས་ལ༔ སེམས་རང་ལུགས་སུ་ཡིད་ལ་ཅི་ཡང་མི་བསམ་པར་ཀློད་དེ་ལྷོད་ལ་ཞོག་ཅིག༔ དེའི་དོན་མ་དྲོས་པས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་བདག་མེད་པ༔ སེམས་ཅན་མེད་པ་སྲོག་མེད་པ་གང་ཟག་མེད་པར་ཤེས༔ གཟུགས་སུ་མ་ཡིན་པ༔ མཚན་མ་ཡང་མ་ཡིན༔ ཆོས་སུ་མ་ཡིན་པར་དེ་བཞིན་དུ་ཡང་དག་པར་རྗེས་སུ་མཐོང་བ་དེ་ལྟ་བུ་ནི༔ ཟང་ཟིང་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ཡིན་ནོ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཆོས་ཉིད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་སོང་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ༔ དེ་ལྟར་ཆོས་ཐམས་
ཅད་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་སོང་བ་མཐོང་སྟེ༔ དེ་ལྟར་མཐོང་བ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་ཟང་ཟིང་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ཡིན༔ གང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་འདུས་མ་བྱས་པར་སྒོམ་པ་དང་༔ ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་ལྟར་འདུས་མ་བྱས་པར་བསྟན་པ་དང་༔ ་འདུས་བྱས་དང་འདུས་མ་བྱས་པ་གཉིས་སུ་མེད་པ་འདི་ལྟ་བུ་ནི༔ ཟང་ཟིང་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་བ་ཡིན་ནོ༔ ཞེས་གསུངས་པ་དང་༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་རང་གི་སེམས་སུ་གྲུབ་པར་ཤེས་པ་ནི་དོན་དུ་གཉེར་བའི་སྐྱབས་འགྲོའོ༔ ཞེས་དང་༔ སེམས་དེ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་དེ་དང་༔ གཅིག་དང་དུ་མ་དང་བྲལ་ཞིང་མཐའ་གང་ལ་ཡང་མི་གནས་པས༔ གཉིས་མེད་རང་གྲོལ་དུ་རྟོ
【漢語翻譯】
以利益一切有情眾生之發心,觀想自己的毛孔被一切有情眾生如「的日日」般撐開后,共同皈依顯密總集的皈依:如母虛空般的有情眾生,皈依上師普賢法身!如母虛空般的有情眾生,皈依上師大樂圓滿報身!如母虛空般的有情眾生,皈依上師大悲化身!如母虛空般的有情眾生,皈依上師桑吉仁波切!以無限的虔誠和「您所做的一切您知道」的信心,儘可能多地皈依。此時,帶著專注,重複三次或委託他人唸誦。然後,所有其他的皈依境都化為光,融入上師鄔金仁波切。那光融入自己,皈依處上師三寶與自己的身語意三無別融合,觀想后,讓心自然放鬆,不要作意任何事物。關於此義,在《未生請問經》中說:菩薩了知法無我,眾生無我,命無我,補特伽羅無我,非色,亦非相,非為法,如是如實隨觀,如是者,以無雜染之心皈依佛。如來之法性為何,即是法界。何為法界,即是隨順一切法,如是見一切法之界,如是見者,以無雜染之心皈依法。何為於法界修習無為,以及如聲聞乘般宣說無為,以及有為與無為二者不二,如是者,以無雜染之心皈依僧。如是說。鄔金仁波切說:了知三寶成就於自心,是為求義之皈依。又,心即是三寶之自性,離一與多,不住于任何邊,故當證悟二取自解脫。
【英語翻譯】
With the intention to benefit all sentient beings, visualize that your pores are stretched open by all sentient beings like "diri diri," and then together take refuge in the general refuge of Kama and Terma: Like mother space, all sentient beings take refuge in the Lama Samantabhadra Dharmakaya! Like mother space, all sentient beings take refuge in the Lama Great Bliss Perfect Sambhogakaya! Like mother space, all sentient beings take refuge in the Lama Compassionate Nirmanakaya! Like mother space, all sentient beings take refuge in the Lama Sangye Rinpoche! With immeasurable devotion and the faith of "You know everything you do," take refuge as much as possible. At this time, with focus, repeat three times or entrust others to recite. Then, all other refuge places dissolve into light and merge into the Lama Orgyen Rinpoche. That light dissolves into you, the refuge place Lama Three Jewels and your own body, speech, and mind are inseparably mixed, after visualizing, let the mind naturally relax, without thinking about anything. Regarding this meaning, in the Sutra Requested by the Unborn, it says: The Bodhisattva knows that the Dharma is without self, sentient beings are without self, life is without self, the individual is without self, not form, also not a sign, not a Dharma, thus truly following and observing, such a one, with an undefiled mind, takes refuge in the Buddha. What is the Dharmata of the Tathagata, that is the Dharmadhatu. What is the Dharmadhatu, that is called following all Dharmas, thus seeing the realm of all Dharmas, such a seer, with an undefiled mind, takes refuge in the Dharma. What is practicing the unconditioned in the Dharmadhatu, and like the Shravaka Vehicle, proclaiming the unconditioned, and the non-duality of the conditioned and the unconditioned, such a one, with an undefiled mind, takes refuge in the Sangha. Thus it is said. Orgyen Rinpoche said: Knowing that the Three Jewels are accomplished in one's own mind is the refuge that seeks meaning. Also, the mind is the nature of the Three Jewels, free from one and many, not abiding in any extreme, therefore realize the self-liberation of duality.
============================================================
==================== 第 14 段 ====================
【原始藏文】
གས་པ་ནི་ཡང་དག་བླ་ན་མེད་པའི་སྐྱབས་འགྲོའོ༔ ཞེས་གསུངས་པས་སོ༔ དེ་ལྟར་ངེད་རང་རྣམས་ནམ་འཆི་ཆ་མེད༔ ཤི་ནས་གར་འགྲོ་ལས་དབང་ཆེ་བས༔ བར་དོ་དང་ངན་སོང་གི་འཇིགས་སྐྲག་དེས་ན་སྡིག་པ་ལ་དུག་ལྟར་འཛེམ་དགོས༔ རིགས་དྲུག་གར་སྐྱེས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རང་བཞིན་ཡིན༔ དེ་ལས་སྐྱོབ་པ་ནི་
བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ཡིན་པས་དེ་ལ་སྐྱབས་ཞུ་བའི་དམིགས་ཐུན་དང་བཅས་པ་དེས་ཆོས་འབྲུ་དང་པོ་སོང་བ་ཡིན་པས༔ དམིགས་ཐུན་དེ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྒོམས་ཤིག༔ ཅེས་མ་གསལ་ན་ཝིག་ནས་ཉི་མ་གསུམ་ཙམ་ལ་དལ་ཁོམ་དང་བསྟུན་ནོ༔ ཆོས་ཐུན་དང་པོའོ༔ རྡ་ཡིག་ཡོད། དེ་ནས་ཆོས་ཐུན་གཉིས་པ་ནི༔ གཞུང་ལས༔ མི་ལུས་རིན་ཆེན་གཙང་མ་འདི་ད་རེས་མིན་པ་ཐོབ་དུས་མེད༔ ཅེས་གསུངས་པའི་དོན་བཤད་ན༔ སྙིང་རྗེ་པདྨ་དཀར་པོའི་མདོ་ལས༔ མིར་སྐྱེས་པའང་རྙེད་པར་དཀའ༔ དལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའང་རྙེད་པར་དཀའ༔ སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་དུ་འབྱོན་པའང་རྙེད་པར་དཀའ༔ དགེ་བའི་ཆོས་ལ་འདུན་པའང་རྙེད་པར་དཀའ༔ ཡང་དག་པའི་སྨོན་ལམ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ༔ ཞེས་དང་༔ འཕགས་པ་སྡོང་པོ་བཀོད་པའི་མདོ་ལས༔ མི་ཁོམ་བརྒྱད་ལས་ལྡོག་པའང་རྙེད་པར་དཀའ༔ མིར་གྱུར་པ་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ༔ དལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའང་རྙེད་པར་དཀའ༔ སངས་རྒྱས་འབྱུང་བའང་རྙེད་པར་དཀའ༔ དབང་པོ་མ་ཚང་བ་མེད་པའང་རྙེད་པར་དཀའ༔ སངས་རྒྱས་
ཀྱི་ཆོས་ཉན་པའང་རྙེད་པར་དཀའ༔ སྐྱེས་བུ་དམ་པ་དང་འགྲོགས་པའང་རྙེད་པར་དཀའ༔ ཡང་དག་པའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་ཀྱང་རྙེད་པར་དཀའ༔ ཡང་དག་པའི་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་ཉེ་བར་བསྒྲུབ་པའང་རྙེད་པར་དཀའ༔ ཡང་དག་པར་འཚོ་བའང་རྙེད་པར་དཀའ༔ མིའི་འཇིག་རྟེན་ན་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་ས་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པའང་རྙེད་པར་དཀའ༔ ཞེས་དང་༔ ཉི་མའི་སྙིང་པོའི་མདོ་ལས༔ སྟོན་པའི་བསྟན་པའང་རྙེད་པར་དཀའ༔ དལ་བ་འདི་འདྲ་རྙེད་པར་དཀའ༔ དགེ་བྱེད་རབ་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ༔ དེ་ལྟར་ཁྱོད་ཀྱིས་གུས་བྱས་ཏེ༔ བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་འདུན་པ་བསྐྱེད༔ ཅེས་དང་༔ གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མདོ་ལས༔ སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་བརྒྱ་ལམ་རྙེད་པར་དཀའ༔ མིར་སྐྱེ་བ་ཡང་ཤིན་ཏུ་རྙེད་དཀའ་སྟེ༔ གྲོགས་པོ་གང་དག་དད་དང་ཆོས་ཉན་པ༔ འདི་འདྲ་བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཡང་རྙེད་མི་འགྱུར༔ ཞེས་དང་༔ དཀོན་བརྩེགས་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མདོ་ལས༔ སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་རབ་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ༔ ཕ་དང་མ་དག་ཆོས་ལ་གནས་པ་དང་༔ དལ་དང་འབྱོར་དང་ཆོས་
མཐུན་གྲོགས་པོ་དང་༔ མཐུན་པར་གན
【漢語翻譯】
皈依是無上正等皈依。如是說。因此,我們自己什麼時候死不一定。死後往哪裡去,業力最大。中陰和惡趣的恐懼,因此要像躲避毒藥一樣躲避罪惡。無論轉生六道中的哪一道,都是痛苦的自性。從中救護的是
上師三寶,因此向其祈求皈依,並進行相應的修法,這樣第一個法課就結束了。要一心一意地修持這個修法。如果沒有明確,就從維格抽出三天左右的時間,根據空閑時間來安排。這是第一個法課。有རྡ་字。接下來是第二個法課:經文中說:珍貴清凈的人身,這次不得到,就沒有得到的時候了。解釋這句話的意思是:在《悲憫白蓮經》中說:轉生為人也很難得,暇滿也很難得,佛陀降臨世間也很難得,對善法的意樂也很難得,正確的願望也很難得。又,《聖樹莊嚴經》中說:從八無暇中解脫也很難得,轉生為人也很難得,暇滿也很難得,佛陀出現也很難得,根 पूर्ण具足也很難得,聽聞佛
的教法也很難得,與聖者交往也很難得,真正的善知識也很難得,真正地依教奉行也很難得,如法地生活也很難得,在人世間于與法相應的土地上精進也很難得。又,《日藏經》中說:佛陀的教法也很難得,這樣的暇滿也很難得,行善非常難得,因此你要恭敬地,發起對菩提的意樂。又,《秘密不可思議經》中說:佛陀出現百次也很難得,轉生為人也極其難得,那些具有信心和聽聞佛法的朋友,這樣的人百劫也難得遇到。又,《寶積經·秘密不可思議經》中說:佛陀出現極其難得,父母安住于佛法,暇滿和富裕以及與法
相應的道友,和合相處
【英語翻譯】
Refuge is the unsurpassed and perfect refuge. Thus it is said. Therefore, we ourselves do not know when we will die. After death, where we go depends on karma. The fear of the bardo and the lower realms, therefore, we must avoid evil like poison. No matter which of the six realms we are born into, it is the nature of suffering. What saves us from that is
the Lama and the Three Jewels, so by taking refuge in them and practicing the corresponding meditation session, the first Dharma lesson is over. Meditate on that meditation session with one-pointedness. If it is not clear, take about three days from Wig, according to your free time. This is the first Dharma lesson. There is the letter རྡ་. Then the second Dharma lesson is: In the text it says: This precious and pure human body, if you don't get it this time, there is no time to get it. Explaining the meaning of this is: In the "Compassionate White Lotus Sutra" it says: Even being born as a human is difficult to find, leisure and endowment are also difficult to find, the Buddha appearing in the world is also difficult to find, the desire for virtuous Dharma is also difficult to find, and the correct aspiration is also difficult to find. Also, in the "Noble Tree Arrangement Sutra" it says: It is also difficult to be free from the eight unfree states, it is also difficult to become a human, it is also difficult to have leisure and endowment, it is also difficult for a Buddha to appear, it is also difficult to have complete senses, it is also difficult to listen to the Buddha's
teachings, it is also difficult to associate with holy beings, it is also difficult to have true virtuous friends, it is also difficult to truly practice according to the teachings, it is also difficult to live righteously, and it is also difficult to diligently practice on land that is in accordance with the Dharma in the human world. Also, in the "Essence of the Sun Sutra" it says: The Buddha's teachings are also difficult to find, such leisure is also difficult to find, and doing good is very difficult to find, therefore you should respectfully generate the desire for enlightenment. Also, in the "Inconceivable Secret Sutra" it says: It is difficult for a Buddha to appear even a hundred times, and it is extremely difficult to be born as a human, those friends who have faith and listen to the Dharma, such people are difficult to find even in a hundred kalpas. Also, in the "Heap of Jewels, Inconceivable Secret Sutra" it says: It is extremely difficult for a Buddha to appear, parents abiding in the Dharma, leisure and wealth, and Dharma-
compatible friends, living in harmony
============================================================
==================== 第 15 段 ====================
【原始藏文】
ས་པ་བསྟན་ལ་རབ་དད་དཀོན༔ དེ་རྙེད་ནས་ནི་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ མཁས་པས་ཆོས་ནི་ནམ་ཡང་མི་གཏོང་ངོ་༔ ཞེས་གསུངས་ཏེ༔ མདོ་ལས༔ དམྱལ་བ་ཡི་དྭགས་དུད་འགྲོ་དང་༔ ཀླ་ཀློ་ཚེ་རིང་ལྷ་དང་ནི༔ ལོག་ལྟ་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སྟོང་པ༔ ལྐུགས་པ་འདི་དག་མི་ཁོམས་བརྒྱད༔ ཅེས་པ་དེ་རྣམས་སྤངས་པ་དལ་བ་བརྒྱད་དང་༔ མི་ཉིད་དབུས་སྐྱེས་དབང་པོ་ཚང་༔ ལས་མཐའ་མ་ལོག་གནས་ལ་དད༔ སངས་རྒྱས་བྱོན་དང་དེས་ཆོས་གསུངས༔ བསྟན་པ་གནས་དང་དེ་རྗེས་འཇུག༔ གཞན་ཕྱིར་སྙིང་ནི་བརྩེ་བའོ༔ ཞེས་རང་གཞན་གྱི་འབྱོར་པ་ལྔ་ལྔ་སྟེ་བཅོ་བརྒྱད་ཚང་བའི་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་གཙང་མ་འདི་ཐོབ་དཀའོ༔ འདི་ལྟ་བུ་ཐོབ་པའི་དུས་འདིར་སྐྱེ་བ་གཏན་གྱི་སོ་ནམ་ཚོགས་བསགས་པ་ལ་འབད་དགོས་ཏེ༔ དེ་ཡང་ལུས་ལ་སྙིང་པོ་ལེན་པའི་ཐབས༔ རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཡིན་ན་རང་གི་གང་ཞུས་པའི་སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་གལ་ཆེ་སྟེ༔ པདྨ་གསུང་གི་རིག་འཛིན་ནཱ་གརྫུ་ནས༔ ཁྲིམས་ནི་རྒྱུ་དང་མི་རྒྱུའི་ས་བཞིན་དུ༔ ཡོན་ཏན་ཀུན་གྱི་གཞི་རྟེན་ལེགས་པར་ཐུབ་པས་གསུངས༔ ཞེས་
པས་ཆོས་ཀྱི་གཞི་ཡིན༔ དེ་ལ་སྐྱབས་གསུམ་འཛིན་པའི་སྡོམ་པ་ནི་ཁྱིམ་པ་དང་རབ་བྱུང་གཉིས་ཀའི་ཐུན་མོང་ཡིན་པས༔ ཐོག་མར་སྐྱབས་སྡོམ་གྱི་བསླབ་པ་བསྲུང་བ་གལ་ཆེ་སྟེ༔ སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ནས་ཕྱི་རོལ་མུ་སྟེགས་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་མི་འཚལ༔ ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ནས་སེམས་ཅན་ལ་གནོད་འཚེའི་བསམ་སྦྱོར་དྲག་པོ་མི་བྱ༔ དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ནས་གྲོགས་མུ་སྟེགས་ཅན་མི་བསྟེན༔ དེ་གསུམ་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་བསླབ་བྱ་གསུམ་ཡིན་ལ༔ སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་སཱཙྪདུམ་བུ་ལ་ཡང་གུས་པ༔ ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ནས་ཡི་གེ་འབྲུ་རེ་རེ་ལ་ཡང་གུས་པ༔ དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ནས་ལྷན་པ་སེར་པོ་བཏབ་པ་ཡན་ལ་གུས་པ༔ དེ་གསུམ་ནི་ཆ་མཐུན་གྱི་བསླབ་བྱ་གསུམ་ཡིན་ཞིང་༔ ནང་ནུབ་སྐྱབས་འགྲོ་ལ་བརྩོན་པ་བཟའ་གཏུང་ཕུད་ཀྱིས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཆོད་པ༔ ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཅི་བྱུང་ཡང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལས་གཞན་པའི་སྐྱབས་མི་ཚོལ་བ་དང་གསུམ་ནི་ཐུན་མོང་གི་བསླབ་བྱ་གསུམ་སྟེ༔ འདི་དགུ་མ་བསྲུངས་ན་ནང་པ་སངས་རྒྱས་པའི་གྲར་མི་ཚུད༔ དཀོན་
མཆོག་གི་བྱིན་རླབས་ཀྱང་མི་འཇུག་པས་བསྲུང་བ་གལ་ཆེ༔ འདི་ལ་སེམས་ཅན་ལ་དོན་མེད་པའི་གནོད་འཚེ་ནི་དུག་ལྟར་སྤུངས་དགྲ་ལྟ་བུ་མ་རུངས་པ་ལའང་༔ ནམ་ཞིག་སྐྱེ་བ་ཕྱི་མ་ཚུན་ཆོད་ལ་བདག་གི་ཕན་འདོགས་སྙམ་པའི་གཏི
【漢語翻譯】
對於佛陀的教法具有極大的信心是稀有的,一旦獲得了這種信心,直到證得菩提之前,智者絕不會捨棄佛法。如是說。經部中說:地獄、餓鬼、畜生和,野蠻人、長壽天以及,邪見、空無佛陀的時代,啞巴,這些是不閑暇的八種。捨棄了這些,具有八種閑暇:得人身、生於中土、根 पूर्ण具足,不造顛倒的業、對正法有信心,佛陀出世並且宣說佛法,教法住世並且隨行於教法,以及為他人心中充滿慈愛。如是自己和他人的五種圓滿,總共十八種圓滿的人身寶是難以獲得的。像這樣獲得了人身的時候,必須努力為生生世世的解脫積累資糧。那也是爲了從身體中獲取精華的方法。如果是出家人的話,守護自己所受的戒律和誓言非常重要。蓮花語自在持明那伽菩提說:戒律如同土地,是產生財富和後代的基礎,因為它是所有功德的基礎和依靠。如是說,是佛法的根本。對此,皈依三寶的戒律是出家和在家二者的共同之處,因此,首先守護皈依戒律的學處非常重要。皈依佛,不禮拜外道的神;皈依佛法,不對眾生做猛烈的損害之意;皈依僧,不依止外道的朋友。這三者是特殊的學處。皈依佛,對佛像,即使是碎片也恭敬;皈依法,對文字,即使是一個字也恭敬;皈依僧,對縫補的黃色僧衣也恭敬。這三者是相似的學處。早晚精勤皈依,用飲食的精華供養三寶,無論生病和痛苦,也不尋求三寶之外的救護,這三者是共同的學處。如果這九者不守護,就不會進入內道佛教徒的行列,也無法獲得三寶的加持,因此守護非常重要。對於此,對眾生無意義的損害,如同毒藥、如同敵人一般惡劣,甚至對於不友善的,也想著總有一天乃至生生世世都要利益他們,這樣的深
【英語翻譯】
It is rare to have great faith in the Buddha's teachings. Once that is found, the wise will never abandon the Dharma until they attain enlightenment. It is said. From the Sutras: Hell beings, hungry ghosts, animals, and, barbarians, long-lived gods, and, wrong views, a time empty of Buddhas, mutes, these are the eight unfree states. Abandoning these, having the eight freedoms: having a human body, being born in the central lands, having complete faculties, not engaging in inverted actions, having faith in the Dharma, a Buddha appearing and teaching the Dharma, the teachings abiding and following them, and having love in one's heart for others. Thus, one's own and others' five endowments, a total of eighteen endowments, this pure and precious human body is difficult to obtain. At this time of obtaining such a body, one must strive to accumulate the provisions for liberation in lifetime after lifetime. That is also the method for taking the essence from the body. If one is a renunciate, it is very important to protect the vows and commitments that one has taken. Padma Sung gi Rigdzin Nagarjuna said: Discipline is like the earth, the foundation for wealth and descendants, because it is the basis and support for all qualities. It is said, it is the root of the Dharma. To that, the vows of taking refuge in the Three Jewels are common to both householders and renunciates, therefore, it is very important to first protect the trainings of the refuge vows. Having taken refuge in the Buddha, do not prostrate to the gods of other traditions; having taken refuge in the Dharma, do not have fierce intentions of harming sentient beings; having taken refuge in the Sangha, do not rely on friends of other traditions. These three are the special trainings. Having taken refuge in the Buddha, respect even fragments of Buddha images; having taken refuge in the Dharma, respect even a single letter; having taken refuge in the Sangha, respect even a patched yellow robe. These three are the corresponding trainings. Diligently taking refuge morning and night, offering the essence of food and drink to the Three Jewels, and not seeking refuge other than the Three Jewels, no matter what illness or suffering arises, these three are the common trainings. If these nine are not protected, one will not enter the ranks of inner Buddhists, and one will not receive the blessings of the Three Jewels, therefore it is very important to protect them. Regarding this, harming sentient beings without reason is as bad as poison, as bad as an enemy, and even towards those who are unkind, thinking that one day, even in future lives, one will benefit them, such deep
============================================================
==================== 第 16 段 ====================
【原始藏文】
ང་ནས་བསམ་པ་མ་ངན་པར་བྱ༔ སེར་མོ་བ་ཤིན་ཏུ་མ་རུངས་ཞིག་ལའང་༔ འདིའི་གོས་འདི་དགེ་འདུན་གྱི་ན་བཟའ་ཡིན༔ བསྟན་པ་ནུབ་པའི་ཚེ་སེར་གོས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱེད་པར་བཤད་ན༔ འདི་གྱོན་པ་ལ་ཡོན་ཏན་སྣ་གཅིག་མེད་པ་མི་སྲིད༔ རང་སྣང་བ་མ་ལོག་ན་བསོད་ནམས་འཕེལ་ཏེ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་སེང་གེ་ཡི་དམ་བརྟན་དུ་སྐྱེས་པ་ན་རྔོན་པས་ཆོས་གོས་གྱོན་ཏེ༔ དུག་མདའ་རྒྱབ་པ་ལ་སེམས་དད་ནས་ལེན་མ་བྱས་པས་བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་དང་འདྲ༔ ཁོ་རང་ཡང་རེ་ཞིག་ངན་སོང་དུ་ལྟུང་ཡང་༔ སངས་རྒྱས་མོས་པའི་བསྟན་ཞུགས་སུ་གྲོལ་བ་ཐུབ་པའི་སྨོན་ལམ་ཡིན་པས་མཐའ་ཡོད༔ དེས་ན་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པའི་དོ་ཟླ་མིན་སྙམ་པ་གལ་ཆེ༔ བསླབ་བྱ་གཞན་བདུན་པོ་བསྲུང་སླའོ༔ ཁྱིམ་པ་རྣམས་ནི་བསྙེན་གནས་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་འདི་བསྲུང་བ་གལ་ཆེ་སྟེ༔ མདོ་
སྡེ་འཇིག་རྟེན་བཞག་པ་ལས༔ བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་སྨྲས་པ༔ ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ཚེས་བརྒྱད་དང་༔ ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ནི་ཟླ་བ་ལ༔ བསྙེན་གནས་ཡན་ལག་བརྒྱད་བསྲུངས་ན༔ དེ་ནི་ང་དང་འདྲ་བར་འགྱུར༔ ཞེས་སྨྲས་པ་ལ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ༔ ཀོའུ་ཤི་ཀ་དེ་སྐད་མ་ཟེར་ཅིག༔ ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ཚེས་བརྒྱད་དང་༔ ཆོ་འཕྲུལ་གྱི་ནི་ཟླ་བ་ལ༔ བསྙེན་གནས་ཡན་ལག་བརྒྱད་བསྲུངས་ན༔ དེ་ནི་ང་དང་འདྲ་བར་འགྱུར༔ ཞེས་དང་༔ བྱམས་པས་ལུང་བསྟན་པའི་མདོ་ལས༔ བྱམས་པ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ༔ ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ལ༔ གང་ལ་གང་གིས་ཆོས་ཉན་ཅིང་༔ བསྙེན་གནས་ཡན་ལག་བརྒྱད་བསྲུང་ན༔ ང་ཡི་འཁོར་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར༔ ཞེས་གསུངས་པ་དང་༔ མདོ་ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོའི་ལེའུ་སོ་དྲུག་པ་ལས༔ བསྐལ་པ་བྱེ་བ་གངྒའི་བྱེ་སྙེད་དུ༔ དངས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཟས་དང་སྐོམ་རྣམས་དང་༔ གདུགས་དང་བ་དན་མར་མེའི་ཕྲེང་བ་ཡིས༔ སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་རིམ་གྲོ་བྱས༔ གང་གིས་དམ་ཆོས་རབ་ཏུ་འཇིག་པ་དང་༔ བདེ་གཤེགས་བསྟན་པ་འགགས་པར་གྱུར་པའི་ཚེ༔ ཉིན་
མཚན་དུ་ནི་བསླབ་པ་གཅིག་སྤྱོད་པ༔ བསོད་ནམས་འདི་ནི་དེ་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས༔ ཞེས་དང་༔ ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་མདོ་ལས་དེང་སང་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉིན་ཞག་གཅིག་བསྲུང་ན༔ མཚོན་གྱི་བསྐལ་པའི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར༔ གང་གིས་བསྐལ་པ་གངྒའི་བྱེ་སྙེད་དུ༔ དང་པའི་སེམས་ཀྱིས་ཟས་དང་སྐོམ་རྣམས་དང་༔ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་མར་མེའི་ཕྲེང་བ་ཡི༔ སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲག་བསྙེན་བཀུར་བས༔ གང་གིས་དམ་ཆོས་རབ་ཏུ་འཇིག་པ་དང་༔ སངས་རྒྱས
【漢語翻譯】
我不要有不好的想法,即使是對一個非常惡劣的黃衣人,這件衣服是僧侶的法衣。據說當佛法衰落時,所有的黃衣都會被收集起來,供奉給諸神,所以穿這件衣服不可能沒有一點功德。如果自己的顯現沒有顛倒,功德就會增長。當世尊如雄獅般堅定地降生時,獵人穿著法衣,因為相信他射出的毒箭,沒有躲避,所以獲得了巨大的功德,就像這樣。即使他自己暫時墮入惡道,也能因為對佛陀的信仰而從佛教中解脫出來,這是釋迦牟尼佛的願望,所以是有盡頭的。因此,認為自己與普通人不同是很重要的。其他七條戒律很容易遵守。對於在家居士來說,遵守這八關齋戒非常重要。《世間安立經》中,帝釋天說道:在月亮漸盈的初八和神變月,如果守護八關齋戒,就會變得像我一樣。世尊說道:喬尸迦,不要這樣說。在月亮漸盈的初八和神變月,如果守護八關齋戒,就會變得像我一樣。《慈氏菩薩授記經》中,彌勒菩薩親自說道:在釋迦牟尼佛的教法中,無論誰聽聞佛法,並守護八關齋戒,都會轉生到我的眷屬中。在《三摩地王經》第三十六品中:在恒河沙數劫中,以清凈的心供養食物和飲料,以及傘蓋、幢幡和燈鬘,供養無數的佛陀。無論何時正法衰敗,善逝的教法隱沒,日夜奉行一條戒律,此功德勝過前者。在《月燈經》中:如今守護八支齋戒一天一夜,就不會轉生到兵器劫中。無論誰在恒河沙數劫中,以清凈的心供養食物和飲料,以及傘蓋、寶幢和燈鬘,無數次地侍奉佛陀,無論何時正法衰敗,佛陀
【英語翻譯】
I should not have bad thoughts. Even towards a very wicked yellow-robed person, this robe is the monastic garment of the Sangha. It is said that when the Dharma declines, all the yellow robes will be collected and offered to the gods, so it is impossible that there is not a single merit in wearing this robe. If one's own appearance is not reversed, merit will increase. When the Bhagavan was born as steadfast as a lion, the hunter wore Dharma robes, and because he believed in the poisoned arrow he shot, he did not avoid it, so he obtained great merit, just like that. Even if he himself temporarily falls into the lower realms, he can be liberated from Buddhism because of his faith in the Buddha, which is the wish of Shakyamuni Buddha, so there is an end to it. Therefore, it is important to think that one is not the same as ordinary people. The other seven precepts are easy to keep. For laypeople, it is very important to keep these eight precepts. In the Sutra of the Establishment of the World, Indra said: On the eighth day of the waxing moon and in the month of miracles, if you keep the eight precepts, you will become like me. The Bhagavan said: Kausika, do not say that. On the eighth day of the waxing moon and in the month of miracles, if you keep the eight precepts, you will become like me. In the Maitreya's Prophecy Sutra, Maitreya himself said: In the teachings of Shakyamuni Buddha, whoever listens to the Dharma and keeps the eight precepts will be born into my retinue. In the thirty-sixth chapter of the Samadhiraja Sutra: For as many kalpas as there are grains of sand in the Ganges, with a pure mind, offering food and drink, as well as umbrellas, banners, and garlands of lamps, serving countless Buddhas. Whenever the true Dharma declines and the Sugata's teachings disappear, practicing one precept day and night, this merit surpasses the former. In the Moon Lamp Sutra: Nowadays, if you keep the eight-branched precepts for one day and one night, you will not be reborn in the age of weapons. Whoever, for as many kalpas as there are grains of sand in the Ganges, with a pure mind, offers food and drink, as well as umbrellas, banners, and garlands of lamps, serving countless Buddhas, whenever the true Dharma declines, the Buddha
============================================================
==================== 第 17 段 ====================
【原始藏文】
་བསྟན་པ་འགགས་པར་གྱུར་པའི་ཚེ༔ ཉིན་མཚན་དུ་ནི་བསླབ་པ་གཅིག་སྤྱོད་པ༔ བསོད་ནམས་དེ་ནི་དེ་ལས་ཁྱད་པར་འཕགས༔ ཞེས་དང་༔ ཁང་བུ་བརྩེགས་པའི་མདོ་ལས༔ དེང་སང་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉིན་ཞག་གཅིག་བསྲུང་ན༔ མཚོན་གྱི་བསྐལ་པའི་ནང་དུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར༔ གོང་གི་ཕྱི་དྲོའི་ཁ་ཟས་ཉི་མ་གཅིག་བསྲུངས་ན༔ མུ་གེའི་བསྐལ་པ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ༔ ཞེས་གསུངས་པས་བསྙེན་གནས་བསྲུང་བར་བྱ་ཞིང་༔ གལ་ཏེ་དགེ་བསྙེན་དང་༔ དགེ་བསྙེན་མ་ཞུས་པས་བསྙེན་གནས་དུས་བཟང་དུས་བསྲུང་ན༔
གསོ་སྦྱོང་དུ་འགྱུར་བས་ཉེས་བྱས་ཕྲ་མོ་ཉམས་པ་དག་པ་ཡིན་ལ༔ དགེ་ཚུལ་སློང་བར་མ་རབ་བྱུང་སོགས་ཀྱིས་ནི་བསྲུང་བར་མ་བཤད་དེ༔ གདནོ་གཅིག་པར་བཞེས་པ་དང་དེ་གཉིས་དོན་མི་གཅིག་གོ༔ དེ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་སྡོམ་པ་གང་ཞུས་བསྲུང་བ་དང་བྱང་སྡོམ་ཞུས་ནས་དེའི་བསླབ་བྱ་བསྲུང་བ་དང་༔ སྔགས་སྡོམ་ཞུས་ནས་དེའི་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་རྣམས་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཡིན་ལ༔ སྔགས་སྡོམ་ནང་ན་འོག་མ་གཉིས་ཀྱང་དོན་གྱིས་ཚང་བར་ཡོད་དེ༔ གཞན་གནོད་གཞི་དང་བཅས་པ་སྤངས་པས་སོ་ཐར་ཚང་༔ གཞན་ཕན་གཞི་དང་བཅས་པ་བསྒྲུབས་པས་བྱང་སྡོམ་ཚང་༔ རྩ་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ནི་སྔགས་སྡོམ་སྟེ༔ དེ་རྣམས་མ་བསྲུངས་ན་མི་ལུས་ཐོབ་པ་ཆུད་ཟོས་ཡིན༔ བསྲུངས་ན་མི་ལུས་ལ་སྙིང་པོ་ལོན་པ་ཡིན༔ རང་གསང་སྔགས་པ་ཡིན་ནོ་སྙམ་དུ་སྤྱོད་པ་རྩིང་མི་རུང་སྡོམ་པ་དང་དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་གལ་ཆེ་སྟེ༔ འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ལས༔ ཟློས་པ་འདི་ལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཉམས༔ དེ་ལ་གྲུབ་པ་མཆོག་མེད་ཅིང་༔ གྲུབ་པ་འབྲིང་ཡང་ཡང་མེད་དེ༔ གྲུབ་པ་ཐ་མའང་ཡོད་མ་ཡིན༔ ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་ལ་ཐུབ་
དབང་གིས༔ གསང་སྔགས་འགྲུབ་པར་མ་གསུངས་ཏེ༔ མྱ་ངན་འདས་གྲོང་འགྲོ་བ་ཡི༔ ཡུལ་དང་ཕྱོགས་ཀྱང་མ་ཡིན་ནོ༔ བྱིས་པ་ངན་པ་འདི་ལ་ནི༔ སྔགས་འགྲུབ་པ་ནི་སོད༔ སྐྱེ་བོ་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་འདི་ལ༔ དེ་ལ་བདེ་འགྲོ་ག་ལ་ཡོད༔ མཐོ་རིས་སུ་ཡང་མི་འགྱུར་ཞིང་༔ བདེ་བ་མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་ན༔ རྒྱལ་བས་གསུངས་པའི་སྔགས་རྣམས་ནི༔ འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་སྨོས་ཅི་དགོས༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དེ་ཡང་ཐོབ་དཀའི་མི་ལུས་ཐོབ་པ་དོན་དང་ལྡན་པའི་ཐབས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་གལ་ཆེ་སྟེ༔ གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མདོ་ལས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ལས་མ་གཏོགས་པ༔ སངས་རྒྱས་ཀྱིས་སྔགས་ཐབས་མ་གཟིགས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ཙམ་གྱིས་ནི༔ བསོད་ནམས་ཕུང་པོ་གང་ཐོབ་པ༔ གལ་ཏེ་དེ་ནི་གཟུགས་མཆིས་ན༔ ནམ
【漢語翻譯】
當教法衰敗之時,日夜奉行一戒,其功德勝過前者。又《建屋經》中說:如今持守八支齋戒一日一夜,就不會墮入兵器劫;若能守持過午不食一日,就能從饑饉劫中解脫。因此應當守護齋戒。如果受了居士戒或者沒有受居士戒的人,在殊勝之時守護齋戒,
就會變成長養,能清凈微小的罪過。但對於沙彌、比丘等出家人來說,並沒有說要守持齋戒,因為他們已經受持了別解脫戒,這兩者意義不同。因此,出家后受持的任何戒律,以及受持菩薩戒后守護其學處,還有受持密咒戒后守護其誓言,這些都是戒律。密咒戒中實際上包含了前兩者,因為斷除了危害他人的根本,就圓滿了別解脫戒;成辦利益他人的根本,就圓滿了菩薩戒;根本的身語意誓言就是密咒戒。如果這些都不守護,得到人身就毫無意義;如果守護了,就得到了人身的精華。不要自認為是個密咒士就行為粗暴,守護戒律和誓言非常重要。《文殊根本續》中說:於此唸誦而戒律有損,則無有殊勝成就,中等成就亦無有,下等成就亦無有。戒律破損者,能仁未曾說,能成就密咒,涅槃之城中,彼非是行者,亦非是其處。於此惡劣童子,密咒成就乃是殺,於此戒律破損者,彼豈會有善趣,亦不轉生於天界,亦不轉生於殊勝樂,勝者所說諸密咒,何須說能得成就。如是宣說。因此,獲得難以獲得的人身,最重要的就是生起菩提心,這是具有意義的方法。《秘密不可思議經》中說:除了菩提心之外,佛陀未曾見過密咒之方便,僅僅生起菩提心,所獲得的功德聚,如果它有形體,
【英語翻譯】
When the teachings decline, practicing one precept day and night, its merit surpasses the former. Also, in the Sutra of Building a House, it says: Now, if one observes the eight-branch precepts for one day and night, one will not be born into the age of weapons; if one observes not eating after noon for one day, one will be liberated from the age of famine. Therefore, one should observe the precepts. If one has taken the lay vows or has not taken the lay vows, and observes the precepts at auspicious times,
It will become nourishing, and can purify small transgressions. But for monks, nuns, and other renunciates, it is not said to observe the precepts, because they have already taken the Pratimoksha vows, and these two have different meanings. Therefore, any vows taken after renunciation, and guarding the precepts after taking the Bodhisattva vows, and guarding the vows after taking the mantra vows, these are all precepts. The mantra vows actually include the former two, because by abandoning the root of harming others, one perfects the Pratimoksha vows; by accomplishing the root of benefiting others, one perfects the Bodhisattva vows; the root vows of body, speech, and mind are the mantra vows. If these are not guarded, obtaining a human body is meaningless; if they are guarded, one obtains the essence of the human body. Do not act rudely thinking you are a mantra practitioner, guarding the vows and commitments is very important. In the Root Tantra of Manjushri, it says: In this recitation, if the precepts are damaged, then there is no supreme accomplishment, no intermediate accomplishment, and no lower accomplishment. The Sugata has not said that one with broken precepts can accomplish mantras, in the city of Nirvana, that is not the place or direction for practitioners. For this evil child, the accomplishment of mantras is like killing, for this person with broken precepts, how can there be a good rebirth, they will not be reborn in the heavens, nor will they be reborn in supreme bliss, what need is there to say that the mantras spoken by the Victorious Ones will be accomplished. Thus it is said. Therefore, having obtained a human body that is difficult to obtain, the most important thing is to generate Bodhicitta, which is a meaningful method. In the Inconceivable Secret Sutra, it says: Other than Bodhicitta, the Buddha has not seen a means of mantra, merely generating Bodhicitta, the accumulation of merit that is obtained, if it had a form,
============================================================
==================== 第 18 段 ====================
【原始藏文】
་མཁའི་ཁམས་ནི་ཀུན་བཀང་སྟེ༔ དེ་ནི་དེ་བས་ལྷག་པར་འགྱུར༔ ཞེས་པ་དང་༔ དཔལ་སྦྱིན་གྱིས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་གང་༔ གལ་ཏེ་དེ་ལ་གཟུགས་མཆིས་ན་ནམ་མཁའི་ཁམས་ནི་ཀུན་བཀང་སྟེ༔ དེ་ནི་དེ་བས་ལྷག་པར་
འགྱུར༔ ཞེས་དང་༔ གང་གཱའི་བྱེ་མའི་གྲངས་སྙེད་ཀྱི༔ སངས་རྒྱས་ཞིང་རྣམས་མི་གང་གིས༔ རིན་ཆེན་དག་གིས་ཡོངས་བཀང་སྟེ༔ བདེ་བར་གཤེགས་ལ་ཕུལ་བ་བས༔ གང་གིས་ཐལ་མོ་སྦྱར་བགྱིས་ཏེ༔ བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་སེམས་བཏུད་ན༔ མཆོད་པ་འདི་ནི་ཁྱད་པར་འཕགས༔ དེ་ལ་མཐའ་ནི་མ་མཆིས་སོ༔ ཞེས་གསུངས་པ་དང་༔ ངེས་པ་དང་མ་ངེས་པ་ལ་འཇུག་པ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། འཇམ་དཔལ་གང་དང་གང་གིས་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཚེ༔ སེམས་དེ་ལས་མི་དགེ་བའི་ལས་རྣམ་པར་མ་སྤངས་བ་ཞིག་མེད་ལ༔ དེས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་མ་བཟུང་བ་གང་ཡང་མེད་པའི་ཕྱིར༔ འཇམ་དཔལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ནི་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ༔ ཞེས་དང་། སྡོང་པོ་རྒྱན་པའི་མདོ་ལས༔ བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་མེད་པར་བྱེད་པ་ལ་གསེར་འགྱུར་གྱི་རྩི་ལྟ་བུའོ༔ སྒྲིབ་པའི་བུད་ཤིང་ཐམས་ཅད་སྲེག་པར་བྱེད་པས་མེ་ལྟ་བུའོ༔ ཞེས་དང་༔ གཞན་ཡང་བླ་མེད་རྒྱུད་སྡེ་དུ་མ་ནས་ཀྱང་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྩ་བ་སེམས་བསྐྱེད་ཡིན་ཞིང་
དེ་མེད་ན་དབང་གི་སྣོད་དུ་ཡང་མི་རུང་ན་ཉམས་ལེན་ལྟ་ཅི་སྨོས༔ དེས་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དགོས༔ སེམས་བསྐྱེད་པའི་རྟེན་ལ་བསོད་ནམས་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཅུང་ཟད་ཅིག་དགོས་ཏེ༔ དེ་ལ་སླ་ཞིང་ཕན་ཡོན་ཆེ་བ་མཎྜལ་ཡིན་ཏེ༔ གསང་སྔགས་སྔ་འགྱུར་གྱི་རྒྱུད་ལུང་ལས༔ ཕན་ཡོན་རྒྱ་ཆེར་བསྐྱེད་པ་ཡི༔ མཎྜལ་ཕུལ་བའི་དགེ་བ་གང་འཕགས་པས་ཀྱང་ནི་བརྗོད་མི་ལོང་༔ ཞེས་དང་༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས༔ དུས་ཁྱད་པར་ཅན་ནམ༔ བླ་མ་དཀོན་མཆོག་སོགས་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་དྲུང་དུ༔ གུས་པ་དང་ལྡན་པས་མཎྜལ་ཚར་གཅིག་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ་ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་གསོལ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་པ་བས་ལྷག་པའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་དཔལ་འབྱོར་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ༔ ཅི་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་བོ༔ བསྐལ་པ་ནས་བསྐལ་པར་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་གི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་པར་འགྱུར༔ མཎྜལ་ཚར་གཅིག་ཕུལ་ནས་ཡིད་དད་པས་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་བཏབ་པ་ཐམས་ཅད་འབད་མེད་དུ་འགྲུབ༔
【漢語翻譯】
虛空的界全部充滿,那比那更甚。(出自《寶施所問經》)菩提心的福德,如果它有形色,虛空的界全部充滿,那比那更甚。還有,如恒河沙數般的,諸佛剎土被某人,以珍寶完全充滿后,獻給善逝,不如有人合掌,發起趣向菩提之心,此供養尤為殊勝,對此沒有邊際。如是說。《入決定與非決定大手印經》中說:文殊,無論何人發起菩提心之時,沒有不從此心中完全捨棄不善業的,因此,沒有不由此心抓住諸佛之法的。文殊,菩薩們具有因和果的不可思議的功德。如是說。《華嚴經》中說:菩提心對於使一切煩惱消亡,猶如點金藥。對於焚燒一切障礙的薪柴,猶如火。如是說。此外,在諸多無上續部中也說,密咒的根本是發菩提心,沒有它,即使是灌頂的法器也不行,更何況是修持呢。因此,必須發起菩提心。發起菩提心的所依,需要少許的福德善根,對此,簡便且利益巨大的是曼扎,在古老的密咒續部經典中說:能廣大增長利益的,供曼扎的功德,任何聖者也無法言說。如是說。鄔金仁波切說:在特殊的時節,或在上師、本尊等特殊所依的面前,以恭敬心供一次曼扎的福德聚,勝過用無量劫的善逝眾,做廣大內外供養,能獲得更殊勝的福德財富,一切所想之事都能成就,能清凈從劫至劫所積累的罪障過患,供一次曼扎后,以信心所發的任何願望,都能毫不費力地成就。
【英語翻譯】
The realm of space is completely filled, it becomes even more than that. (From the Sutra Requested by Glorious Giver) Whatever merit of the Bodhi-mind, if it had form, the realm of space would be completely filled, it would become even more than that. Also, as many as the sands of the Ganges, the Buddha-fields are by someone, completely filled with jewels, offered to the Sugata, it is better than someone who joins their palms, and turns their mind towards Bodhi, this offering is particularly excellent, there is no end to it. Thus it is said. In the Sutra of the Great Seal Entering into Certainty and Uncertainty, it says: Manjushri, whenever someone generates the mind of Bodhi, there is no non-virtuous action that is not completely abandoned from that mind, therefore, there is nothing that is not grasped by that mind of the Buddhas' Dharma. Manjushri, Bodhisattvas possess inconceivable qualities of cause and effect. Thus it is said. In the Sutra of the Ornamented Tree, it says: The mind of Bodhi is like a gold-transforming elixir for eliminating all afflictions. It is like fire for burning all the firewood of obscurations. Thus it is said. Furthermore, in many unsurpassable tantras, it is also said that the root of mantra is the generation of Bodhicitta, without it, even the vessel for empowerment is not suitable, let alone practice. Therefore, one must generate the mind of Bodhi. The basis for generating the mind of Bodhi requires a little bit of merit and roots of virtue, for this, the easiest and most beneficial is the mandala, in the ancient tantra lineage scriptures it says: Whatever merit of offering a mandala that greatly increases benefits, even the noble ones cannot express. Thus it is said. Orgyen Rinpoche said: At special times, or in the presence of special supports such as the Lama and the Three Jewels, the accumulation of merit from offering a mandala once with reverence, is superior to making extensive outer and inner offerings to the assembly of Sugatas for immeasurable kalpas, one will obtain a more excellent wealth of merit, all desired things will be accomplished, all accumulations of sins, obscurations, faults, and transgressions accumulated from kalpa to kalpa will be purified and cleansed, after offering a mandala once, whatever aspirations are made with faith, will be accomplished effortlessly.
============================================================
==================== 第 19 段 ====================
【原始藏文】
ཆོས་སྤྱོད་གཞན་ཐམས་
ཅད་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བའི་བསོད་ནམས་ལས༔ མཎྜལ་ཕུལ་བའི་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་ཆེ་ཞིང་༔ ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་རྟོགས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ༔ ཚེ་ཕྱི་མ་ལ་སོགས་པའི་མཐར་ཐུག་རང་ཉིད་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་༔ དཔལ་འབྱོར་ཐོབ་ཅིང་ཞིང་ཁམས་བགྲོད་པར་འགྱུར༔ བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པར་འགྱུར་བ་ལ་སོགས་པའི༔ བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གང་གིས་ཀྱང་དཔག་པར་མི་ནུས་སོ༔ ཞེས་གསུངས་སོ༔ དེ་ལྟར་མཎྜལ་འབུལ་བའི་དུས་ལ་ངེས་པ་མེད་དེ༔ སྔ་འགྱུར་རྒྱུད་ལུང་ལས༔ ལྷ་དང་བླ་མ་ནམ་དྲན་དུས་ཉིད་དམ༔ ཚོགས་པ་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་དང་ཆོས་འཕེལ་ཚེ༔ ཆོས་སྤྱོད་ཀུན་རྫོགས་གཙོ་བོར་མཎྜལ་འབུལ༔ ཞེས་གསུངས་པ་ལྟར་རོ༔ མཎྜལ་དངོས་སུ་མ་འབྱོར་ན་ཡིད་ཀྱིས་འབུལ་བར་བྱ་སྟེ༔ ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས༔ གདུང་ཤུགས་མོས་གུས་ཕུ་དུད་ལྡན་པས་མཎྜལ་དངོས་སུ་འབྱོར་བའམ༔ མ་འབྱོར་ཡང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པར་དམིགས་ཤིང་འབུལ་བར་བྱ༔ ཞེས་གསུངས་ཏེ༔ དངོས་སུ་མཆོད་པ་དང་ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ནས་མཆོད་པ་གཉིས་ཀྱང་བསོད་ནམས་
མཉམ་སྟེ༔ རྒྱལ་བ་བྱམས་པས༔ རབ་དྭངས་སེམས་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་གོས་ལ་སོགས༔ མངོན་སུམ་མངོན་སུམ་མིན་པར་མཆོད༔ ཅེས་གསུངས་སོ༔ དེས་ན་མདུན་དུ་སྒྲུབ་པའི་མཎྜལ་ཡོད་ན་བཟང་ཞིང་ལེགས་པ་ཞིག་ལ་ཚོམ་བུ་ལྔ་བཀོད་དེ་སྟེགས་མཐོ་བ་ལ་བཞག༔ མེད་ན་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་དམིགས་པས་ཆོག་ལ་མཆོད་པའི་མཎྜལ་ཡང་ཡོད་ན་དངོས་སུ་འབུལ༔ མེད་ན་ལག་པའི་ཕྱག་རྒྱུ་ཙམ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡིད་ཀྱིས་དམིགས་ཏེ་འབུལ་བས་ཆོག་མཎྜལ་འབུལ་བ་དང་སེམས་བསྐྱེད་ལེན་པ་ཡོད་ན་བླ་མ་དང་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་དྲུང་དུ་བྱ༔ མ་འཛོམས་ན་ཡིད་ཀྱིས་དམིགས་པས་ཆོག་སྟེ༔ སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་རྡོ་རྗེའི་སྤྱན་དང་སྙན་མངའ་བས་དང་༔ འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་ལ༔ སེམས་ཅན་སོ་སོ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་ཏུ་གཟིག་གས་པ་དང་༔ ཐུགས་ཀྱིས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་བཞུགས་པས༔ ཡིད་ཀྱིས་གང་དུ་དམིགས་པ་དེར་སངས་རྒྱས་དངོས་སུ་བཞུགས་པ་ཡིན་ནོ༔ དེས་ན་སེམས་བསྐྱེད་ཞུ་ཡུལ་དང་དེའི་རྟེན་མཎྜལ་
གྱི་ཚོགས་བསགས་པའི་རྟེན་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་གདན་ལྔ་ཚོམ་གྱི་དབུས་མར་ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་དང་བླ་མ་དང་ཐ་དད་མེད་པ་ལ་རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བ༔ གཡས་སུ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཕ
【漢語翻譯】
所有其他修行善業合集起來,不如供曼扎的善業功德大,能讓特殊的禪定和證悟在相續中生起,能獲得來世等最終自己想要的一切受用和財富,能遊歷清凈剎土,能成為所有善逝的意願等等,其善業之聚是任何事物都無法衡量的。如是說。因此,供曼扎的時間沒有固定,古老的續部經文中說:何時憶念上師本尊即是供養時,大眾如海聚會時和佛法增上時,圓滿一切修行主要供曼扎。如是說。如果實際上沒有曼扎,則應以意幻供養,鄔金仁波切說:以強烈的信心和恭敬心,如果實際上有曼扎,或者沒有,也應觀想意幻化現而供養。如是說,實際供養和意幻化現供養二者善業相同,勝者慈氏說:以極清凈之心,爲了圓滿二資糧,對諸佛以衣服等,或現前或不現前供養。如是說。因此,如果面前有修法的曼扎,則很好,將一個好的曼扎擺成五個堆積,放在高處。如果沒有,則觀想面前的虛空即可,如果有供養的曼扎,則實際供養,如果沒有,則僅依靠手印,以意念觀想而供養即可,如果有供曼扎和受菩提心戒,則在喇嘛和特殊所依處前進行,如果不具備,則以意念觀想即可,因為一切佛都具有金剛之眼和耳,對於一切世間,每個眾生,都以佛眼晝夜六時觀照,以佛意周遍一切輪迴涅槃,因此,意念觀想於何處,佛就真實安住于彼處。因此,發菩提心之處和其所依,積累曼扎之資糧的所依,在面前的虛空中,在珍寶、蓮花和月亮之座的五個堆積的中央,觀想鄔金大士與上師無二無別,為一切持明成就者所圍繞,右邊是釋迦牟尼佛。
【英語翻譯】
The merit of offering a mandala is greater than all other virtuous practices combined. It gives rise to special samadhi and realization in one's being. One obtains the enjoyments and wealth that one desires in future lives and ultimately. One travels to pure lands. It becomes the intention of all the Sugatas, etc. No one can measure the accumulation of merit. It is said. Therefore, there is no fixed time for offering a mandala. In the ancient tantras and agamas, it is said: Whenever you remember the deity and the guru, that is the time. In the midst of a vast gathering and when the Dharma is increasing, offer the mandala as the main practice to complete all Dharma practices. It is said. If a mandala is not actually available, it should be offered mentally. Orgyen Rinpoche said: With strong faith and devotion, whether a mandala is actually available or not, visualize and offer it mentally. It is said that the merit of offering in reality and offering through mental creation are the same. Jampa, the Victorious One, said: With a very pure mind, in order to perfect the two accumulations, offer clothes and so on to the Buddhas, either manifestly or not manifestly. It is said. Therefore, if there is a mandala for practice in front of you, it is good. Arrange five heaps on a high platform. If not, it is sufficient to visualize the space in front of you. If there is a mandala for offering, offer it in reality. If not, it is sufficient to rely on the hand mudra and visualize it mentally. If there is an offering of the mandala and the taking of the mind of enlightenment, do it in the presence of the lama and a special object of refuge. If it is not available, it is sufficient to visualize it mentally. Because all the Buddhas have vajra eyes and ears, and they see all the worlds, each sentient being, with the eyes of the Buddha six times day and night, and their minds pervade all samsara and nirvana, therefore, wherever you visualize with your mind, the Buddha actually resides there. Therefore, the place to request the mind of enlightenment and its basis, the basis for accumulating the mandala of merit, in the space in front of you, in the center of the five heaps of jewels, lotus, and moon seats, visualize Orgyen the Great as inseparable from the lama, surrounded by all the vidyadharas and siddhas, and on the right is Shakyamuni Buddha.
============================================================
==================== 第 20 段 ====================
【原始藏文】
ྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྐོར་བ༔ རྒྱབ་ཏུ་མདོ་རྒྱུད་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་གླེགས་བམ་གྱི་ཚུལ་དུ་རི་རབ་ཙམ་པ༔ གཡོན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་ལ་ས་དང་ལམ་ལ་གནས་ཤིང་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་སེམས་དཔའ་དང་༔ གསང་སྔགས་རིག་འཛིན་རྒྱ་མཚོས་བསྐོར་བ༔ མདུན་དུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་རྒྱུད་སྡེ་དྲུག་གི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ༔ གདན་གྱི་བར་མཚམས་སུ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་གི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་ལྟ་བཞིནབསྒོམས༔ ད་དུང་དངོས་སུ་མི་བཞུགས་སྙམ་པའི་རྣམ་པར་རྟོག་པ་དག་པའི་ཕྱིར༔ ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་ཐམས་ཅད་ནས་ཀྱང་ཁ་བ་བུ་ཡུག་ལྟར་བྱོན་ནས་དབྱེར་མེད་དུ་ཐིམ་པར་དམིགས༔ དེའི་དྲུང་དུ་ཕྱི་གླིང་བཞི་རི་རབ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པ༔ ནང་རང་གི་ལུས་རྩ་རླུང་གི་ཁམས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་མཆོད་པའི་
ལྷ་མོ་དང་བཅས་པ༔ གཞན་ཡང་ལོངས་སྤྱོད་དགེ་རྩ་ཅི་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གི་དྲུང་དུ༔ མཎྜལ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་འབུལ་ཞིང་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་སྙམ་པ་གྱིས་ལ་འདི་ཡི་རྗེས་ཟློས་མཛོད༔ ལི་ཡི་མཎྜལ་རིན་ཆེན་བསྒྱུར་བྱས་ནས༔ ནས་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་གསེར་གཡུར་བསྒྱུར་ནས་ཀྱང་༔ བླ་མ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་གཅིག་ལ༔ དད་པས་འབུལ་ལོ་ཐུགས་རྗེས་བདག་གཞན་གཟིགས༔ ས་གཞི་སྤོས་སོགས་བྱ༔ ད་སྐྱབས་ཡུལ་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གི་དྲུང་དུ༔ དུས་ད་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་༔ ཕ་མ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་ཁོ་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་བཀོད་པར་བྱའོ༔ སྙམ་པའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་མཛོད༔ ན་མོ༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྩ་བ་གསུམ༔ སྐྱབས་གནས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི༔ འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱང་ཐོབ་པ་ཡིན༔ དེ་ནས་མདུན་དུ་བསྐྱེད་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམས་ལ༔
སེམས་མ་བཅོས་པར་ཀློད་ལ་ཞོག་ཅིག༔ སེམས་བསྐྱེད་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས༔ འོད་སྲུང་ཆོས་ཐམས་ཅད་ནམ་མཁའ་ལྟར་མཚན་ཉིད་མེད་ཅིང་ཡེ་ནས་འོད་གསལ་བ་རྣམ་པར་དག་པ་དེ་ལ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཞེས་བྱའོ༔ ཞེས་དང་༔ ཡབ་སྲས་མཇལ་བའི་མདོ་ལས༔ སྟོང་ཉིད་ཆོས་ལ་བསྟེན་བགྱིད་ཅིང་༔ སངས་རྒྱས་སྤྱོད་ཡུལ་གང་མོས་པ༔ དེ་དག་སྟོན་པ་མཆོད་པ་སྟེ༔ མཆོད་པ་འདི་ནི་བླ
【漢語翻譯】
十方三世的一切佛陀圍繞;背後如須彌山般堆積著所有經續的法本;左邊由安住于地道且不退轉的菩薩慈氏(彌勒菩薩)和密咒持明者大海圍繞;前面由大悲觀世音菩薩和六部續的本尊眾圍繞;觀想座墊的間隙中,勇士空行護法眾如濃雲密佈。爲了清凈仍然認為(本尊)不真實存在的分別念,觀想十方所有剎土也如雪花暴風般降臨,無二無別地融入。在其跟前,外在四大部洲、百俱胝須彌山以及天人的受用;內在自身脈、氣、明點清凈的剎土和供養天女;此外,所有受用和善根都彙集于上師三寶跟前,以曼茶羅的形式供養,並生起「爲了證得無上菩提」的想法,然後唸誦以下內容。將李子的曼茶羅變成珍寶,也將所有的青稞變成黃金,以虔誠之心供養唯一的上師悲憫化身,祈願以慈悲垂視我及他人。進行灑香等儀式。現在,于內外秘密的皈依處上師三寶跟前,從現在起直至證得菩提之間,我將皈依,並且我將使所有父母眾生安置於無上佛陀的果位。以如此清凈的意念,唸誦以下內容三遍。那摩(藏文:ན་མོ།,梵文天城體:नमः,梵文羅馬擬音:namah,漢語字面意思:敬禮)。三寶和三根本,我向所有皈依處皈依。爲了眾生證得佛果,我發起了殊勝菩提心。如此便獲得了菩提心的生起。之後,觀想前方所生起的所有本尊眾融入自身,
不作修飾地放鬆安住。于《發菩提心經》中說:光護,一切法如虛空般無有自性,並且本來光明、完全清凈,這就被稱為發菩提心。以及,于《父子相見經》中說:依止空性之法,隨喜佛陀的行境,示現這些即是供養,此供養乃是殊
【英語翻譯】
Surrounded by all the Buddhas of the ten directions and three times; behind, all the scriptures of Sutra and Tantra piled up like Mount Meru; on the left, surrounded by Bodhisattva Maitreya, who abides on the grounds and paths and is irreversible, and the ocean of secret mantra vidyadharas; in front, surrounded by the Great Compassionate One and the deities of the six classes of Tantra; in the gaps of the seats, visualize all the assemblies of heroes, dakinis, and dharma protectors like dense clouds. Furthermore, in order to purify the conceptualization that they are not actually present, visualize that all the fields of the ten directions also come like a blizzard and dissolve indistinguishably. In front of them, the outer four continents, hundreds of millions of Mount Meru, along with the enjoyments of gods and humans; the inner pure realms of one's own body, channels, winds, and essences, along with offering goddesses; furthermore, all enjoyments and virtuous roots are gathered and offered in the form of a mandala to the Lama and the Three Jewels, and generate the thought, "In order to attain supreme enlightenment," and then recite the following. Transform the mandala of plums into jewels, and also transform all the barley into gold, and offer it with devotion to the one Lama, the compassionate incarnation, and pray that he may look upon me and others with compassion. Perform sprinkling incense and other rituals. Now, in the presence of the outer, inner, and secret refuge, the Lama and the Three Jewels, from now until enlightenment is attained, I will take refuge, and I will place all parent sentient beings on the ground of unsurpassed Buddhahood. With such a pure intention, recite the following three times. Namo (藏文:ན་མོ།,梵文天城體:नमः,梵文羅馬擬音:namah,漢語字面意思:Homage). The Three Jewels and the Three Roots, I go for refuge to all places of refuge. In order for all beings to attain Buddhahood, I generate the supreme Bodhicitta. Thus, the generation of Bodhicitta is also attained. After that, visualize all the deity assemblies generated in front dissolving into oneself,
Relax and rest without fabrication. In the Sutra of Great Bodhicitta, it says: "O Light Protector, all dharmas are without characteristics like space, and are originally luminous and completely pure, that is called generating Bodhicitta." And, in the Sutra of Meeting Father and Son, it says: "Relying on the dharma of emptiness, rejoicing in whatever is the conduct of the Buddhas, showing these is offering, this offering is su
============================================================
==================== 第 21 段 ====================
【原始藏文】
་ན་མེད༔ ཅེས་དང་༔ བདུད་རྩི་གསང་བའི་རྒྱུད་ལས༔ མཉེས་པའི་དོན་གྱི་མཆོད་པ་སྟེ༔ སྤོས་སོགས་ཕུལ་བས་མཉེས་པ་མེད༔ རང་སེམས་ལས་སུ་རུང་བ་དག༔ མཉེས་པའི་མཆོད་པ་ཆེན་པོའོ་ཞེས་གསུངས་པས༔ སེམས་མ་བཅོས་པར་བཞག་པ་དེ་མཎྜལ་དང་མཆོད་པའི་རྒྱལ་པོ༔ དོན་དམ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ཡང་ཡིན་པས༔ དེ་ལྟར་མཎྜལ་དང་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་དམིགས་རིམ་དེ་ཐུན་དུ་ཆོད་ལ་ཅི་མང་དུ་སྒོམས་ཤིག༔ དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་དེའི་བསླབ་པ་བསྲུང་དགོས་ཏེ༔ འདི་སྨོན་འཇུག་གཉིས་ཀ་སྟབས་གཅིག་ཏུ༔ བླངས་པ་ཡིན་པས་གཉིས་ཀའི་བསླབ་པ་བསྲུང་དགོས་དེ་
ཡང་ཉམས་སུ་ལེན་བདེ་ཕྱིར་བསྡུས་ཏེ་བཤད་ན༔ མ་དྲོས་པས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་གཅིག་དང་ལྡན་ན༔ རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་ཡོངས་སུ་འཛིན་ཏོ༔ ཆོས་གཅིག་པོ་དེ་གང་ཞེ་ན༔ སེམས་ཅན་བློས་ཡོངས་སུ་མི་གཏོང་བའི་སེམས་སོ༔ ཞེས་གསུངས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བློས་གཏོང་བ་ནི་ཁྲ་དང་སྤྱང་ཀི་ལ་ཡང་མེད་དེ༔ རང་ལ་གནོད་པ་ཚན་ཆེན་བྱེད་པའི་སེམས་ཅན་ཡང་བློས་མི་གཏོང་བར༔ ནམ་ཞིག་འདི་བདག་གིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ལ་དགོད་པར་བྱ་སྙམ་དུ་བྱ་བ་གལ་ཆེའོ། སེམས་བསྐྱེད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་ཞེ་སྡང་གིས་སྐུར་པ་མི་གདབ༔ གཞན་གྱི་ཆོས་དང་བསོད་ནམས་བྱས་པ་ལ་འགྱོད་པ་མི་བསྐྱེད༔ བླ་མ་དང་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལ་བསླུ་བའི་བསམ་སྦྱོར་སྤང་༔ སེམས་ཅན་ལ་གཡོ་སྒྱུའི་མགོ་མི་བསྐོར་བ་ནི་ནག་པོའི་ཆོས་བཞི་སྤངས་བ་ཡིན་ལ༔ དཀར་པོའི་ཆོས་བཞི་སོགས་རྣམ་གྲངས་མང་དུ་ཡོད་ཀྱང་༔ མདོར་བསྡུས་ན་དགེ་བའི་བྱ་བ་ཅི་བྱེད་ཀྱང་༔ ཐོག་མར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པའི་ཕྱིར་དུ་བྱའོ་སྙམ་པའི་སེམས་
བསྐྱེད༔ མཇུག་ཏུ་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་རིན་པོ་ཆེ་མྱུར་དུ་ཐོབ་ནས༔ སེམས་ཅན་གྱི་དོན་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག་སྙམ་པ་འདི་ལ་འདུས་པ་ཡིན་ནོ༔ སྐབས་སུ་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་ཕན་ཡོན་དྲན་པར་བྱ་ཞིང་ཡང་ཡང་བསྒོམ་དགོས་པས༔ རྒྱལ་བ་བྱམས་པའི་ཞལ་ནས༔ རིགས་ཀྱི་བུ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ནི༔ སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས་བོན་ལྟ་བུའོ༔ དཀར་པོའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་ཞིང་ས་ལྟ་བུའོ༔ འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་བརྟེན་པ་ས་ལྟ་བུའོ༔ དབུལ་བ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་གཅོད་པས་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་ལྟ་བུའོ༔ རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐ
【漢語翻譯】
那美(禮敬句)!如是說。在《甘露秘密續》中說:令人喜悅之供養,不是以香等供養而喜悅,唯有自心堪能調伏,才是最殊勝之供養。因此,不加造作地安住自心,即是曼扎之王,供養之王,也是勝義菩提心。因此,曼扎和發心的觀修次第,要分時段,多多修習!如是發起菩提心后,必須守護其學處。因為這是願行二菩提心同時受持,所以二者的學處都要守護。爲了易於修持,我將之歸納而說:在《不熱惱請問經》中說:菩薩若具足一法,則能圓滿受持一切最勝之佛法。這一法是什麼呢?即是不捨棄一切有情之心。如是說,捨棄一切有情,連老鷹和狼都不如。即使是對自己造成極大損害的有情,也不捨棄,心想:何時我能將此有情安置於佛地?此事至關重要。對於發起菩提心的菩薩,不以嗔恨而誹謗,不嫉妒他人之功德和福報,捨棄欺騙上師和聖者的意圖和行為,不以狡詐欺騙有情,這是捨棄了四黑法。雖然白法四法等名目繁多,但總而言之,無論做什麼善事,首先都要發起爲了一切有情獲得佛果而做的心;最後,以此善根,爲了利益一切有情,愿我迅速獲得無上珍貴的菩提果位,毫不費力地成辦一切有情之利益,此乃一切之總集。有時要憶念發心的功德,並再三修習。彌勒佛曾說:種姓之子,菩提心乃是一切佛法之種子;能使一切白法增長,如田地一般;是世間一切所依,如大地一般;能徹底斷除一切貧困,如多聞天子一般;能滿足一切希
【英語翻譯】
Namo! Thus it is said. In the Tantra of Secret Nectar, it says: "The offering that pleases is not pleasing by offering incense and the like. Only when one's own mind is workable is it the great offering that pleases." Therefore, leaving the mind uncorrected is the king of mandalas and offerings, and it is also the ultimate bodhicitta. Therefore, practice the visualization sequence of mandala and bodhicitta in sessions and as much as possible! Having generated bodhicitta in this way, one must protect its precepts. Because this is the simultaneous taking of both aspiration and action bodhicitta, one must protect the precepts of both. To make it easier to practice, I will summarize and explain: In the Sutra Requested by Anavatapta, it says: "If a bodhisattva possesses one dharma, he will completely uphold all the supreme Buddha dharmas. What is that one dharma? It is the mind that does not abandon sentient beings." As it is said, abandoning all sentient beings is not even done by hawks and wolves. Even sentient beings who cause great harm to oneself are not abandoned, thinking, "When will I be able to place this being on the ground of Buddhahood?" This is very important. Do not slander a bodhisattva who has generated bodhicitta with hatred, do not be jealous of the merits and virtues of others, abandon the intention and actions of deceiving gurus and holy beings, and do not deceive sentient beings with cunning. This is abandoning the four black dharmas. Although there are many categories such as the four white dharmas, in short, whatever virtuous deeds you do, first generate the mind to do it for the sake of all sentient beings attaining Buddhahood; finally, with this root of virtue, for the benefit of all sentient beings, may I quickly attain the supreme and precious state of enlightenment, and may the benefit of all sentient beings arise effortlessly and spontaneously. This is the collection of everything. At times, one should remember the benefits of generating bodhicitta and meditate on it again and again. The Victorious Maitreya said: "Son of good family, the mind of enlightenment is like the seed of all the Buddha's teachings; it is like a field that causes all white dharmas to grow; it is like the earth on which all worlds depend; it is like Vaishravana who completely cuts off all poverty; it fulfills all ho
============================================================
==================== 第 22 段 ====================
【原始藏文】
ོང་བས་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལྟ་བུའོ༔ དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པས་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའོ༔ ཞེས་སོགས་དང་༔ བྱམས་པས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆོས་གཅིག་དང་ལྡན་ན༔ ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྤངས་ཤིང་༔ སྡིག་པའི་གྲོགས་པོའི་ལག་ཏུ་མི་འགྲོ་ལ༔ མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་སྟེ༔ ཆོས་གཅིག་པོ་དེ་གང་
ཞེ་ན་འདི་ལྟ་སྟེ༔ ལྷག་པའི་བསམ་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སོ༔ ཞེས་དང་༔ བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པའི་མདོ་ལས༔ སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་དཔེར་ན་ཆུ་ཀླུང་དང་ཆུ་མིག་དང་ཆུ་བྲན་དང་འབབས་ཆུ་ཐམས་ཅད་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཁོང་དུ་འདུ་ཞིང་རྗེས་སུ་ཞུགས་པར་རིགས་པར་བྱའོ༔ དེ་བཞིན་དུ་བསོད་ནམས་བྱ་བའི་དངོས་པོ་གང་ཅི་ཡང་རུང་བ༔ སྦྱིན་པ་ལས་བྱུང་བ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་བསྒོམ་པ་ལས་བྱུང་བ་དང་༔ ཟག་པ་དང་བཅས་པ་དང་༔ ཟག་པ་མེད་པ་དང་༔ འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེ་ལས་འདས་པའི་བསོད་ནམས་ཇི་སྙེད་དེ་དག་ཐམཾས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཀྱི་ཁོངས་སུ་འདུ་ཞིང་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ་དག་གོ༔ སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ་དེའི་ཕྱིར་བསོད་ནམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་འདོད་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོས་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ༔ ཞེས་དང་༔ ཕལ་པོ་ཆེ་ལས༔ སེམས་དེ་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག་ཅིག༔ ཅེས་བྱ་བར་བསྐྱེད་པ་དེ༔ དེ་ནི་འདས་པ་དང་མ་འོངས་པ་དང་ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་
བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་དང་ཉེ་བ་ཡིན༔ དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ཉིད་མཉམ་པ་ཡིན༔ དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་དང་འགྲོགས་པ་ཡིན་ནོ༔ ཞེས་དང་༔ སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས༔ གང་ཞིག་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་བལྟ་བར་འདོད་པ་དང་༔ གང་ཞིག་སྦྱིན་གཏོང་བསོད་ནམས་མི་ཟད་མཛོད་འདོད་དང་༔ འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་མི་ཟད་གྲོལ་འདོད་ན༔ དེས་ནི་ཡོན་ཏན་མི་ཟད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་བྱ༔ ཞེས་དང་༔ ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོས་ཞུས་པའི་མདོ་ལས༔ འོད་སྲུང་ལྷག་པའི་བསམ་པ་ལ་ཞུགས་པ་ལས༔ བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་པར་དཀའ་བ་མ་མཆིས་སོ༔ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན༔ བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་རགས་ལས་ཏེ༔ བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་ཏུ༔ སངས་རྒྱས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་རྣམས་བཟུང་བར་འགྱུར་རོ༔ ཞེས་
【漢語翻譯】
如同以渴望能得到如意寶樹一般!如同以一切願望皆能實現,能得到如意寶珠一般!等等。
《慈氏菩薩請問經》中說:菩薩若具足一法,則能斷除一切惡趣,不入惡友之手,迅速現證無上正等菩提。何為一法?即殊勝增上意樂的菩提心。
《集一切福德經》中說:無貪之子,譬如一切江河、泉眼、水井、瀑布,皆匯入大海。同樣,無論任何善法之事物,無論是佈施所生,還是持戒和禪修所生,無論是有漏還是無漏,無論是世間還是出世間的善根,所有這些都匯入菩提心的範疇。無貪之子,因此,凡是想要圓滿受持一切善根的善男子或善女子,都應當發起無上正等菩提心。
《華嚴經》中說:發起「爲了利益一切眾生,愿我獲得圓滿正等覺」之心,此心與過去、未來、現在諸佛世尊親近,與三世諸佛的真如平等,與三世諸佛的一切智慧為伴。
《佛華嚴經》中說:若欲見十方諸佛,若欲施捨無盡福德藏,若欲解脫一切眾生無盡痛苦,則應發起無盡功德之菩提心。
《龍王海請問經》中說:具光,從進入增上意樂起,成就菩提並非難事。為何如此?因為無上正等菩提依賴於發心,一旦發起菩提心,立即就能受持佛陀和佛陀的法。
【英語翻譯】
Like longing for the wish-fulfilling tree! Like achieving all wishes, obtaining the wish-fulfilling jewel! And so on.
From the Sutra Requested by Maitreya: If a Bodhisattva possesses one Dharma, they abandon all evil destinies, do not fall into the hands of evil friends, and quickly manifest and awaken to unsurpassed, perfect, complete enlightenment. What is that one Dharma? It is the Bodhicitta of excellent superior intention.
From the Sutra of Gathering All Merits: Son of Non-Greed, just as all rivers, springs, wells, and waterfalls gather into and subsequently enter the great ocean, similarly, whatever object of meritorious action, whether arising from generosity, discipline, or meditation, whether with outflows or without outflows, whether worldly or beyond worldly, all such merits gather into and subsequently enter the realm of Bodhicitta. Son of Non-Greed, therefore, sons or daughters of good families who desire to fully embrace all merits should generate the mind of unsurpassed, perfect, complete enlightenment.
From the Avatamsaka Sutra: That mind, generated with the intention, 'May I attain perfect Buddhahood for the sake of all sentient beings!' is close to the Buddhas, the Blessed Ones, of the past, future, and present. The Suchness of the Buddhas of the three times is equal. It is associated with the wisdom of all the Buddhas of the three times.
From the Buddha Avatamsaka Sutra: Whoever wishes to see the Victorious Ones of the ten directions, whoever wishes for an inexhaustible treasury of generosity and merit, whoever wishes to liberate all beings from inexhaustible suffering, should generate the inexhaustible qualities of Bodhicitta.
From the Sutra Requested by the Dragon King Sagara: Light-Bearer, from entering into superior intention, achieving enlightenment is not difficult. Why is that? Because unsurpassed, perfect, complete enlightenment depends on generating the mind; as soon as the mind of enlightenment is generated, one will immediately uphold the Buddha and the Dharmas of the Buddha.
============================================================
==================== 第 23 段 ====================
【原始藏文】
དང་༔ དགེ་བའི་རྩ་བ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པའི་མདོ་ལས༔ འོད་སྲུང་དཔེར་ན་འཛམ་བུ་གླིང་དང་གླིང་བཞི་པ་དང་༔ སྟོང་དང་པོ་དང་༔ སྟོང་གཉིས་པ་དང་༔ སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོ་
འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཕགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཤ་སྟག་ཏུ་གྱུར་ཏེ༔ དགྲ་བཅོམ་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལ་ཉི་མ་རེ་རེ་བཞིན་ལྷའི་ཞལ་ཟས་དང་༔ ཆོས་གོས་དང་མལ་ཆ་དང་ན་བའི་གསོས་སྨན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བསྙེན་བཀུར་ན་བསོད་ནམས་ཆེའམ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ནི་བསོད་ནམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་ཆེ་ཞིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་བོ༔ འོད་སྲུང་དེ་བས་ཀྱང་གང་ཟག་གཅིག་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ལ་བཀོད་ན་བསོད་ནམས་ཁྱད་པར་ཅན་དུ་ཆེ་ཞིང་དཔག་ཏུ་མེད་དོ༔ དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་གདུང་རྒྱུད་མི་འཆད་པའི་ཕྱིར་རོ༔ ཞེས་དང་༔ སངས་རྒྱས་ཕལ་པོ་ཆེ་ལས༔ དཔེར་ན་དངུལ་ཆུའི་རང་བཞིན་གསེར་དུ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ༔ དེ་སྲང་གཅིག་གིས་ཀྱང་ལྕགས་སྲང་སྟོང་གསེར་དུ་འགྱུར་རོ༔ དངུལ་ཆུ་དེ་ལྕགས་སྲང་སྟོང་པོ་དེས་ཟད་པར་བྱ་བའམ༔ ལྕགས་སུ་བསྒྱུར་བར་མི་ནུས་སོ༔ དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་དུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་ལས་དང་ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པའི་ལྕགས་ཐམས་ཅད་ཟད་པར་བྱས་ཏེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱི་ཁ་དོག་ཏུ་བྱེད་དོ༔ བྱང་
ཤོག་ལྷེབ་ ༢༤༩ ནས་་ ༣༠༠ བར།
【漢語翻譯】
以及,出自《善根普持經》:賢護,譬如贍部洲和四大洲,以及第一千、第二千、第三千大千世界,所有世界的眾生都變成聖者阿羅漢,每天以天人的食物、法衣、臥具和治病藥物等供養所有這些阿羅漢,功德大嗎?世尊,那功德次第增長,不可思議。賢護,因此,如果有人發起菩提心,那麼功德特別大,不可估量。為什麼呢?因為三寶的種姓不會斷絕。如是說。出自《佛華嚴經》:譬如有一種名為「水銀的自性顯現為黃金」的東西,一兩水銀也能使千兩鐵變成黃金。水銀不會被那千兩鐵耗盡,也不會變成鐵。同樣,發起了遍知心的智慧,能耗盡業和煩惱的障礙之鐵,使其變成遍知的顏色。菩提葉249至300頁。
【英語翻譯】
And, from the Sutra of Holding the Roots of Virtue Completely: O Protector of Light, for example, if all the sentient beings of Jambudvipa and the four continents, and the first thousand, the second thousand, and the great thousand of the third thousand world systems, all become noble Arhats, and every day you attend to and honor all those Arhats with divine food, Dharma robes, bedding, and medicinal remedies for illnesses, etc., is the merit great? O Bhagavan, that merit increases gradually and is inconceivable. O Protector of Light, therefore, if someone generates the mind for enlightenment, then the merit is especially great and immeasurable. Why is that? Because the lineage of the Three Jewels will not be cut off. Thus it is said. From the Avatamsaka Sutra: For example, there is something called "the nature of mercury appearing as gold," and even one ounce of it can turn a thousand ounces of iron into gold. That mercury cannot be exhausted by those thousand ounces of iron, nor can it be turned into iron. Similarly, the wisdom of generating the mind for omniscience exhausts all the iron of the obscurations of karma and afflictions, and makes it the color of omniscience. Bodhi leaf pages 249 to 300.
============================================================ 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。