菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR004_0029.掘藏上下傳g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གཏེར་ཁ་གོང་འོག་རྣམ་ཐར། གཏེར་ཁ་གོང་འོག་རྣམ་ཐར། གཏེར་ཁ་གོང་འོག་གི་སྐྱེས་རབས་རྣམ་ཐར་བསྡུས་པའོ། །ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫའི་ཡེ། །འཇམ་དཔལ་སྤྲུལ་པ་སར་གནས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་གྱི། །སྤྲུལ་པ་གཏེར་སྟོན་མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་ཀྱི། །སྐྱེས་རབས་རྣམ་ཐར་མདོར་བསྡུས་འདི་ལྟ་སྟེ། །རྒྱ་གར་བྷ་ག་ལ་ཡི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ། །རྒྱལ་པོ་ཆོས་ལྡན་བྱ་བར་སྐྱེས་པའི་ཚེ། །རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ་དགེ་འདུན་སྟོང་ཚོ་སྐྱོང་། །གསང་འདུས་ལ་སོགས་གསང་སྔགས་རྒྱུད་སྡེ་ཉན། །འོད་མའི་ཚལ་དུ་ཐུགས་ཆེན་ལོ་དྲུག་བསྒྲུབ། །ཕྱག་སྟོང་ཞལ་གཟིགས་ལུང་བསྟན་ཐོབ་གྱུར་པས། །སྲས་དང་འཁོར་འབངས་ཐུགས་རྗེའི་བསྟན་ལ་བཙུད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཙུག་ལག་ཁང་བཞེངས་ནས། །སུམ་འབུམ་རྩ་གཅིག་ཐུགས་རྗེའི་བསྟན་ལ་བཙུད། །དེ་ནས་མཐའ་ཁོབ་གར་པ་ཟངས་གླིང་དུ། །རྒྱལ་བུ་སོ་ལ་གར་པར་བྱ་བར་སྐྱེས། །ཡུལ་གྱི་ལྟད་མོ་ལྟ་རུ་བྱོན་ཙམ་ན། །སྒྱུ་མ་མཁན་གྱི་སྒྱུ་མའི་ལོངས་སྤྱོད་མཐོང་། །དེ་ལ་ཆགས་པས་སྒྱུ་མ་བསླབས་པས་ཤེས། །སླར་ཡང་སྒྱུ་མ་སེམས་སུ་ངོ་སྤྱད་པས། །སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཏིང་འཛིན་རང་དབང་ཐོབ། །འཇམ་དཔལ་ཞལ་མཐོང་སྒྱུ་མ་མངོན་ བྱུང་གིས། །རྒྱུད་གསུངས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྟན་པའི་མཆོད་རྟེན་བཞེངས། །སྒྱུ་མའི་དོན་བསྟན་ལྔ་འབུམ་བདེ་ལ་བཀོད། ༢ །དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཨར་པ་གླིང་དུ། །རྒྱལ་བུ་ཨུ་བྷི་ས་འཛིན་བྱ་བར་སྐྱེས། །རབ་བྱུང་འཁོར་ནི་དགེ་འདུན་ཉིས་སྟོང་ལྷག །ཕྱག་རྡོར་ཁྲོ་བཅུའི་ཞལ་ནས་གདམས་པ་གསུངས། །འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་མཇལ་ཏེ་ཨ་ཏི་ཉན། །དགེ་འདུན་ཕལ་ཆེར་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པར་བཀོད། །ཞི་ཁྲོ་ལ་སོགས་གཙུག་ལག་ཁང་བཞི་བཞེངས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་སྒྲུབ་ཆེན་བྱས་ནས་འཁོར་ཚོམ་བུ། །འབུམ་ཕྲག་བདུན་ནི་བདེ་ཆེན་ས་ལ་བཀོད་། ༣ །དེ་ནས་ཤོང་ཁམས་ཕམ་མཐིང་གཙུག་ལག་ཏུ། །རྒྱལ་བུ་དྷརྨ་ར་ཙ་བྱ་བར་སྐྱེས། །རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོང་ཞིང་བུ་མོ་མུ་ཏིག་ལ། །བྱས་པའི་སྐྱེས་ལེན་གཙུག་ལག་ཁང་བཞེངས་པའི། །རབ་གནས་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པས་བྱས། །དེ་ཡི་དྲུང་དུ་དབུ་ཚད་མཁས་པར་སྦྱངས། །ཕག་མོ་དངོས་མཇལ་རྒྱུད་དང་གདམས་པ་གསུངས། །ཡང་ལེ་ཤོད་དུ་བསྒྲུབས་པས་གྲུབ་པ་བརྙེས། །འཁོར་ཚོགས་ཚོམ་བུ་དང་བཅས་བདེ་ལ་བཀོད། ༤ །དེ་ནས་སིང་ག་ལ་ཡི་གནས་སུ་ནི། །རྒྱལ་བུ་ཨ་དར་ཕ་ལ་ཞེས་བྱར་སྐྱེས། །ཆོས་ཁྲིམས་ དགེ་ཚོགས་སྒྲུབ་པའི་ཁྲིམས་བཅས་ཏེ། །སྟོང་ཕྲག་གཉིས་ནི་

【漢語翻譯】 掘藏上下傳。 掘藏上下傳。 掘藏上下的轉世傳記簡編。那摩咕嚕曼則耶。文殊化身住地的菩提心。法王赤松德讚的。化身掘藏師主父子的。轉世傳記簡略如下:印度巴嘎拉的南方。國王名為具法者時出生。出家后掌管千僧伽藍。聽聞密集等密咒續部。光明園林中修持六年大悲法。親見千手觀音,獲得授記。兒子和眷屬安置於大悲教法中。建造大悲觀音寺廟后。三百萬零一尊安置於大悲教法中。之後邊陲嘎巴銅洲。王子名為索拉嘎巴而生。僅僅是去觀看地方的景象時。見到魔術師的魔術享受。對此生起貪戀,學習魔術後知曉。再次將魔術用於心中。獲得如幻三摩地的自在。親見文殊顯現的幻化。 宣說續部,建造示現神變的佛塔。開示幻化之義,五百萬安置於安樂中。2。 之後南方阿巴洲。王子名為鄔比薩持而生。出家僧團有兩千多僧人。金剛手忿怒十尊口中宣說教言。拜見文殊善知識,聽聞阿底瑜伽。大多數僧人安置於金剛乘中。建造寂怒等四座寺廟。修成幻化大成就后,眷屬群體。七百萬安置於大樂之地。3。 之後松康帕塘寺廟中。王子名為達瑪繞匝而生。治理國政,為女兒穆迪格。迎親而建的寺廟的。開光由堪布月稱所作。在他座前精通聲明學。親見金剛亥母,宣說續部和教言。在楊列秀進行修持,獲得成就。眷屬群體一同安置於安樂中。4。 之後在辛嘎拉的地方。王子名為阿達爾帕拉而生。制定了

【英語翻譯】 The upper and lower biographies of the Treasure Revealer. The upper and lower biographies of the Treasure Revealer. A condensed biography of the rebirths of the upper and lower Treasure Revealers. Namo Guru Manjushriye. Manjushri’s incarnation, the Bodhisattva residing on earth. The incarnation of King Trisong Detsen, the Dharma King. A brief account of the rebirths of the Treasure Revealer, the lord of the family, is as follows: In the south of India, in Bhaga. When he was born as a king named Chöden. He renounced and took care of a thousand monks. He listened to the secret mantra tantras such as Guhyasamaja. He practiced Great Compassion for six years in the grove of light. He saw the thousand-armed face and received prophecies. He placed his sons and subjects in the teachings of Great Compassion. After building the Great Compassion Temple. Three million and one were placed in the teachings of Great Compassion. Then, in the remote copper continent of Garpa. A prince was born named Sola Garpa. Just as he went to see the sights of the country. He saw the magical enjoyment of the magician. He became attached to it and learned magic. Again, he used magic in his mind. He gained control of the illusory samadhi. Manjushri’s face appeared, and the illusion manifested. He preached the tantra and built a stupa showing miracles. He explained the meaning of illusion and placed five hundred thousand in bliss. 2. Then, in the southern land of Arpa. A prince was born named Ubhisa Dhzin. The ordained community had more than two thousand monks. Vajrapani, the wrathful ten deities, spoke the instructions from their mouths. He met Manjushri, the spiritual friend, and listened to Atiyoga. Most of the monks were placed in the Vajrayana. He built four temples, including the peaceful and wrathful ones. After accomplishing the great accomplishment of illusion, the group of attendants. Seven hundred thousand were placed in the land of Great Bliss. 3. Then, in the Pamtang monastery of Shong Kham. A prince was born named Dharma Raja. Ruling the kingdom, for his daughter Mutig. The consecration of the temple built for the wedding was done by Khenpo Chandrakirti. In his presence, he became proficient in grammar. He directly saw Vajravarahi and preached the tantra and instructions. He practiced in Yangleshö and attained accomplishment. The group of attendants were placed in bliss together. 4. Then, in the place of Singala. A prince was born named Adar Pala. He established

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 དྲི་མ་སྦྱང་དུ་བཅུག །སྟོང་ནི་ཡོ་ག་གསུམ་ལ་སྦྱང་དུ་བཅུག །ཁྲི་ནི་མཚན་ཉིད་སྡེ་གསུམ་སྦྱང་དུ་བཅུག །ཐུགས་རྗེའི་ལྷ་ཁང་མཆོད་རྟེན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་གསེར་སྐུ་བཞེངས་མཛད་ནས། །ཡུལ་གྲུ་ཆེན་པོ་ལྔ་ནི་བདེ་ལ་བཀོད། ༥ །དེ་ནས་མདོ་སྨད་གཙོང་ཀའི་སྒོ་ལྔའི་མཐིལ། །ཨེ་སྣང་འོད་སྐྱེས་བྱ་བར་སྐྱེས་པ་ན། །ནོར་མང་ཁྱེར་ཏེ་བོད་ཡུལ་དབུས་སུ་བྱོན། །ལོ་ཆེན་རིན་བཟང་མཇལ་ཏེ་རབ་ཏུ་བྱུང་། །སྒྲ་དང་མདོ་སྔགས་སྦྱངས་ནས་ཁམས་སུ་བྱོན། །བཅོ་བརྒྱད་ལོ་ལ་བསྒྲུབས་པས་ཡང་དག་མཇལ། །ཕ་སྤུན་རྣམས་ཀྱིས་ཡུལ་གཞིས་བཅུ་དྲུག་འཕྲོག །གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནས་ཟླ་གསུམ་ནང་། །དགྲ་ཡ་བརྒྱ་དང་སུམ་ཅུ་ཐམ་པ་ཤི། །སྦྱངས་སྒྲུབ་ལྷ་ཁང་བཞེངས་ནས་ལོ་བསྒྲུབས་བྱས། །ཤི་ཚད་སྒོ་ཁྱི་ཡན་ལ་རིང་བསྲེལ་བྱུང་། །ཆོས་འཁོར་བཅུ་གསུམ་སྐོར་ནས་འཁོར་ཚོགས་ནི། །བཞི་ཁྲི་བདེ་བའི་ལམ་ལ་བཀོད་པའོ། ༦ །དེ་ནས་ལ་སྟོད་པུ་རང་གྲུ་སྒ་རུ། །བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བར་སྐྱེས། །ཟུར་ཆེན་ཤཱཀ་འབྱུང་དམ་པ་རྒྱ་གར་ལ། །ཞི་བྱེད་ རྫོགས་ཆེན་ལ་སོགས་མང་དུ་གསན། །གྲྭ་པ་བརྒྱད་ཅུ་ཁྲིད་ཞུས་སུམ་བརྒྱ་བྱུང་། །རྟ་མགྲིན་ཞི་ཁྲོའི་མཆོད་རྟེན་ལ་སོགས་བཞེངས། །བསྙེན་སྒྲུབ་དཔག་མེད་འཁོར་མང་བདེ་ལ་བཀོད། ༧ །དེ་ནས་མི་ཡུལ་སྡེ་བཙུགས་གཙུག་ལག་ཏུ། །བྲམ་ཟེ་དྷ་རི་བྷེ་ཞེས་བྱ་བར་སྐྱེས། །སྒྱུ་མའི་དམག་གིས་དམ་ཆོས་གདམས་པ་བསྟན། །བསྒོམས་པས་གྲུབ་ཐོབ་རྫུ་འཕྲུལ་སྣ་ཚོགས་བསྟན། །ཐུགས་རྗེའི་ཞལ་མཐོང་ཡིག་འབྲུ་སྒྲུབ་ལུང་གནང་། །ལི་ཡུལ་ཐུགས་རྗེའི་བསྟན་དང་བདེ་ལ་བཀོད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཙུག་ལག་བརྒྱ་རྩ་བཞེངས་། །དེ་ནས་རྒྱ་ནག་ཤོ་དྷ་ཀེ་རར་སྐྱེས། །ཡབ་ནི་ཇི་གང་འཕྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ། །རྩིས་ཀྱི་རྒྱ་གཞུང་བསླབས་པས་མཁས་པར་གྲགས། །རྒྱ་ས་བཞག་ནས་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་རུ། །ཟླ་དྲུག་འཇམ་དབྱངས་བསྒྲུབས་པས་ཞལ་མཐོང་སྟེ། །ལུང་བསྟན་བྷི་མ་མི་ཏྲས་དབང་ལུང་གནང་། །རྒྱ་ཡུལ་ཆོས་གསུངས་འབུམ་ཕྲག་བདེ་ལ་བཀོད། །༩ །དེ་ནས་རྒྱ་ནག་བྱེ་མ་དྷ་ལ་རུ། །རྒྱལ་རིགས་ལྷ་རི་མུ་ཀ་ཤ་རུ་སྐྱེས། །ལྷོ་ཕྱོགས་དཔལ་གྱི་རི་རྩེར་པཎྜི་ཏ། །འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པར་དམ་ཆོས་མང་དུ་བསླབས། །ནཱ་རོ་པ་ལ་རྒྱུད་ཞུས་དགྱེས་རྡོར་ཉན། ། ནག་པོ་པ་དང་པཎ་ཆེན་ཟླ་སེང་བསྟེན། །རྣམ་འཇོམས་ཞལ་མཐོང་རྩ་རླུང་ལས་སུ་རུང་། །ལས་རྒྱ་བཅོ་ལྔ་དང་བཅས་སྤྱོད་པར་གཤེ

【漢語翻譯】 使之凈化污垢。 使空性在三種瑜伽中得以凈化。 使千萬在三種特徵部類中得以凈化。 建造慈悲的佛殿和一百零八座佛塔。 塑造過去、現在、未來三世佛的黃金身像之後, 使五個大地區獲得安樂。5 之後,在多麥宗喀五門之下, 誕生於名為埃囊俄杰的地方, 攜帶大量財物來到衛藏地區。 拜見大譯師仁祥后出家。 學習聲明和顯密后前往康區。 十八歲時修行,親見了本尊。 父輩兄弟們搶奪了十六處家園。 轉動閻羅王的輪盤后,三個月內, 一百三十名敵人喪生。 建造修行佛殿後,進行了多年的修行。 甚至連死去的狗也產生了舍利。 轉了十三次法輪,使眷屬們 四萬人走上安樂之道。6 之後,在拉堆普蘭珠嘎地方, 誕生於名為索南仁欽炯的地方。 祖欽釋迦炯巴前往印度, 聽聞了息解法和 大圓滿等眾多法要。 帶領八十名僧人,最終達到三百人。 建造了馬頭明王息怒本尊的佛塔等。 進行了無數的近修和實修,使眾多眷屬獲得安樂。7 之後,在米域德擦祖拉康, 誕生於名為婆羅門達日貝的地方。 以幻化的軍隊展示了正法教誨。 通過禪修,成就者展現了各種神通。 親見了慈悲尊的容顏,賜予了文字修行傳承。 使于闐地區的慈悲教法獲得安樂。 建造了一百零四座大悲觀音佛殿。 之後,誕生於中國秀達杰熱。 父親是吉岡幻化之王, 學習了歷算的漢地典籍,因此聞名。 駐錫漢地后,在五臺山, 六個月修持妙音天女,親見了本尊, 預言比瑪拉米扎賜予了灌頂和傳承。 在中國宣講佛法,使成千上萬的人獲得安樂。9 之後,在中國白瑪達拉, 誕生於皇族拉日穆嘎夏。 在南方吉祥山頂,班智達 向三十萬多人傳授了眾多正法。 向那若巴請求了續部,聽聞了喜金剛。

依止了黑行者和班禪月賢。 親見了破除金剛,能夠運用脈氣。 前往行持包括事業手印在內的十五種。

【英語翻譯】 Causing to purify defilements. Causing emptiness to be purified in the three yogas. Causing ten million to be purified in the three characteristic categories. Having built the temple of compassion and one hundred and eight stupas, Having fashioned golden images of the Buddhas of the three times, He placed the five great regions in bliss. 5 Then, in the middle of the five gates of Tsongka in Do-mé, When he was born in a place called É-nang Ö-kyé, He took much wealth and went to Ü-Tsang in Tibet. Having met the great translator Rin-zang, he went forth. Having studied grammar, sutra, and tantra, he went to Kham. At the age of eighteen, he practiced and directly saw [the deity]. His paternal relatives robbed sixteen estates. Having turned the wheel of Yama, within three months, One hundred and thirty enemies died. Having built a practice temple, he practiced for years. Relics appeared even from the dead dogs. Having turned the Dharma wheel thirteen times, the assembly of followers Was placed on the path of bliss, forty thousand in number. 6 Then, in La-tö, Pu-rang, Dru-ga, He was born as one called Sonam Rinchen Jung. Zurchen Shakya Jungné went to India, And listened to many teachings such as Pacification and Dzogchen. He led eighty monks, which became three hundred. He built stupas of Hayagriva, peaceful and wrathful deities, and so on. He performed immeasurable recitation and practice, placing many followers in bliss. 7 Then, in the Tsuglag of Mi-yül Dé-tsug, He was born as a Brahmin named Dhari Bhé. With an army of illusion, he taught the essential Dharma. By meditating, the accomplished one displayed various miracles. He saw the face of compassion, and granted scriptural practice instructions. He placed the doctrine of compassion and bliss in Li-yül. He built one hundred and four temples of Great Compassion. Then, he was born in China, in Sho-dha Ké-ra. His father was Jigung, the king of illusion, Having studied the Chinese texts of calculation, he became famous. Having stayed in China, on Mount Wutai, For six months he practiced Manjushri, and directly saw [him], The prophecy of Vimalamitra granted empowerment and transmission. He taught the Dharma in China, placing hundreds of thousands in bliss. 9 Then, in China, in Byema Dhala, He was born into the royal family Lhari Muka Sharu. At the southern Glorious Mountain Peak, the Pandit Taught much of the sacred Dharma to more than three hundred thousand. He requested the tantra from Naropa and listened to Hevajra.

He relied on Krishnapa and Panchen Chandra Singh. He saw the face of Vajravidāraṇa, and was able to work with the channels and winds. He went to practice with the fifteen action seals.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 གས། །ཨ་ཙ་ར་ཡི་གདམས་ངག་ཟླ་ཆོས་བསྟན། །རྒྱ་གར་དུར་ཁྲོད་བཞི་རུ་བསྒྲུབས་པ་ཡིས། །ཁྲོས་མ་ཞལ་མཐོང་ལུང་བསྟན་ལྷ་ཁང་བཞེངས། །རྣལ་འབྱོར་མང་པོ་གེགས་གསལ་བདེ་ལ་བཀོད། ༡༠ །དེ་ནས་ཟ་ཧོར་སིང་ང་ཡུལ་དུ་སྐྱེས། །ཡབ་ནི་དགའ་ལྡན་གནས་སུ་དངོས་སུ་གཤེགས། །རྒྱལ་ས་བཟུང་ནས་ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལ་བཀོད། །ལྷ་ཁང་སྟོང་བཞེངས་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲུལ་པ་འཁྲུངས། །རྒྱལ་ས་གཏད་ལ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྒྲུབ། །འཇམ་དཔལ་ཞལ་མཐོང་རྒྱུད་དང་གདམས་ངག་གསུངས། །མཁས་པར་གྱུར་ནས་ཟ་ཧོར་བདེ་ལ་བཀོད། ༡༡ །དེ་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ཏི་སེ་ག་ཏའི་ཡུལ། །རྒྱལ་བུ་པཎ་དྲི་ཞེས་བྱ་བར་སྐྱེས། །ཇོ་བོ་རྗེ་སོགས་བླ་མ་མང་དུ་བསྟེན། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཟླ་དྲུག་བསྒྲུབས་པས་མཇལ། །སྒྲོལ་མ་དམར་མོ་བསྒྲུབས་པས་ཞལ་མཐོང་ཞིང་། །ཟླ་གསུམ་བསྒྲུབས་པས་ཕྱག་རྡོར་ཞལ་དངོས་མཐོང་། །ཕུར་པ་བསྒྲུབས་པས་ཞལ་མཐོང་ཡབ་ཀྱིས་ནི། །སྐུ་རིམ་བྱས་པས་བརྒྱ་དང་བཅུ་གསུམ་ ཐུབ། །མུ་སྟེགས་རྩོད་པ་ངན་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཟློག །རྒྱལ་ས་བཟུང་བས་རྒྱལ་བུ་ཉེར་བཞི་བྱུང་། །ཐམས་ཅད་ཇོ་བོ་རྗེ་ལ་རིབ་ཏུ་བྱུང་། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་གྲུབ་ཐོབ་ཤ་སྟག་བྱུང་། །དེ་རྗེས་རྒྱལ་བུ་གཙུག་ཏོར་དགུ་པ་འཁྲུངས། །སྲས་མོ་དེ་ཡིས་རྫོགས་ཆེན་ཆོས་རྣམས་གསུངས། །སྦྱིན་བཏང་ལ་སོགས་འགྲོ་དོན་དཔག་མེད་མཛད། ༡༢ །དེ་ནས་ལྷོ་བྲག་གཏམ་ཤུལ་གསེར་མགོན་དུ། །ཉང་རྗེ་ཏིང་འཛིན་བཟང་པོའི་གདུང་རིགས་ནི། །ཆོས་འཁོར་དང་ནི་པདྨ་བས་རྩལ་མའི། །སྲས་སུ་ཤིང་འབྲུག་ལ་འཁྲུངས་སྒྲོལ་མ་དང་། །པད་འབྱུང་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བཞིས་ཆོས་ལ་བསྐུར། །ཆུང་ངུའི་དུས་སུ་ཡབ་ཆོས་འབྲི་ཀློག་མཁན། །དགོང་ལོ་བཅུ་གསུམ་པ་ལ་ཕུར་པ་དང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པས་ཕྱག་ཞབས་རྗེས། །ཟངས་ཀྱི་ཕུར་པས་རྟ་སྐད་འཚེར་བ་བྱུང་། །ཡབ་དང་རྒྱལ་སྲས་ཁ་འབུ་ཡ་ལེ་དང་། །གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་ལ་སོགས་ཆོས་རྣམས་གསན། །མཁའ་འགྲོས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འདྲ་བའི་བྲག །གནས་དེར་སོང་གསུངས་སྨྲ་འོར་བྱོན་ནས་བཞུགས། །ཉི་ཤར་ལྟོས་ཤིག་ཟེར་བའི་སྒྲ་ཐོས་བལྟས། །རྣལ་འབྱོར་རས་གོས་རུས་རྒྱན་ཅན་ཞིག་འདུག །ནང་དུ་གདན་ དྲངས་ཚ་བ་ཤ་ཆང་དྲངས། །སྲིན་མོ་སྦར་རྗེས་ཟེར་བའི་བྲག་ལེ་ཡོད། །འཁོན་མཐིང་ལྷ་ཁང་བྱ་བ་ཨེ་ཡོད་ཟེར། །ཡོད་ཞུས་དེ་ན་སློབ་དཔོན་པདྨ་ཡིས། །སྦས་་པའི་གཏེར་ཡོད་ཁྱོད་རང་ཐོན་ཅིག་གསུངས། །ང་ནི་ནམ་མཁའི་རྣལ་འབྱོར་པ། །དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་བྱ་བ་ཡིན། །བུ་

【漢語翻譯】 阿匝拉的竅訣月法開示,在印度四大尸陀林修行,得見忿怒母尊顏,興建授記神殿,眾多瑜伽士遣除障礙安樂住。10、之後降生於薩霍爾辛嘎地方,父親真身前往兜率天,執掌王位後行持六度,興建千座神殿,慈悲化身降生。交付王位后修持大悲法,得見文殊菩薩顏,宣說續部與竅訣,成為智者后薩霍爾安樂住。11、之後東方蒂斯噶達地方,降生名為班智達的王子,依止覺沃杰等眾多上師,修持六個月大悲觀音得見,修持紅色度母得見顏,修持三個月金剛手得見真容。修持普巴金剛得見顏,父親做了贖身,能活到一百一十三歲。遣除外道辯論和惡咒一切,執掌王位後生了二十四個王子,全部都依止了覺沃杰,他們全部都成了成就者。之後降生王子髮髻第九世,那位公主宣說了大圓滿之法,佈施等等做了無量利生事業。12、之後洛扎談秀色袞地方,釀杰定增桑布的後裔,法輪和蓮花生母的兒子,木龍年生,度母和蓮師空行母四部委任弘法。年幼時父親是抄寫經文者,十三歲時修普巴金剛和大悲觀音成就,手腳留下印跡,銅製的普巴金剛發出馬叫聲。從父親和王子卡沃亞列,以及成就者成就等等處聽聞佛法。空行母說有像五股金剛杵一樣的巖石,去那裡,從斯瑪沃出來后安住。聽到說「看看日出」的聲音,一看,有一個穿布衣骨飾的瑜伽士,請到裡面,端上熱茶肉酒。有說是羅剎女手印的巖石,問有沒有叫做昆定拉康的,回答有,說那裡蓮花生大師,有隱藏的寶藏,你自己去取吧。我是虛空瑜伽士,名為自在金剛,兒子。

【英語翻譯】 The instructions of Acara, the teachings of the moon, were taught. By practicing in the four charnel grounds of India, he saw the face of the Wrathful Mother, and built the prophesied temple. Many yogis were freed from obstacles and placed in bliss. 10. Then he was born in the land of Zahor Singa. His father actually passed away to the realm of Tushita. After taking the throne, he practiced the six perfections. He built a thousand temples, and an incarnation of compassion was born. He entrusted the kingdom and practiced great compassion. He saw the face of Manjushri and spoke of the tantras and instructions. Having become a scholar, he placed Zahor in bliss. 11. Then, in the eastern region of Tise Gata, a prince named Pandita was born. He relied on Jowo Je and many other lamas. He saw the Great Compassionate One after practicing for six months. He saw the face of Red Tara after practicing her. After practicing for three months, he directly saw the face of Vajrapani. He saw the face of Phurba after practicing it, and his father performed rituals for him, enabling him to live to one hundred and thirteen years. He repelled all the arguments of the heretics and evil mantras. After taking the throne, he had twenty-four princes. All of them relied on Jowo Je. All of them became accomplished siddhas. After that, the ninth prince with the topknot was born. That princess spoke the teachings of Dzogchen. She performed immeasurable deeds for the benefit of beings, such as giving alms. 12. Then, in Lhodrak Tamshul Sergon, the lineage of Nyangje Tingdzin Zangpo, the son of Chokhor and Pema Wartsalma, was born in the Wood Dragon year. Tara and the four classes of Lotus-born dakinis entrusted him with the Dharma. In his youth, his father was a scribe of Dharma. At the age of thirteen, he accomplished Phurba and the Great Compassionate One, leaving footprints on his hands and feet. The copper Phurba made the sound of a horse neighing. He heard the Dharma from his father, Prince Khawu Yale, and the accomplished siddha, Dngosgrub. The dakini said there was a rock like a five-pronged vajra. He went there and stayed after coming out of Smawo. He heard a voice saying, “Look at the sunrise,” and when he looked, there was a yogi with clothes made of cloth and bone ornaments. He was invited inside, and hot tea, meat, and chang were served. There was a rock said to have the handprint of a Rakshasa. He asked if there was a place called Khonthing Lhakhang. When he replied yes, he said that Padmasambhava had hidden treasures there and that he should find them himself. “I am a yogi of space, named Wangchuk Dorje, son.”

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཁྱོད་ལས་དང་སྐལ་པར་ལྡན། །པདྨས་དབང་དང་ལུང་གིས་སྐྱོབས། །གསང་སྔགས་ཟབ་མོའི་ཆོས་རྣམས་ཀུན། །ད་ལྟ་མཁའ་འགྲོའི་ལག་ན་ཡོད། །གསོལ་བ་ཐོབ་ལ་མྱུར་དུ་ལོངས། །ཞེས་གསུངས་ཁ་བྱང་ཡང་བྱང་གནད་ཡིག་གཏད། །ཁོ་བོ་དབྱེ་ཕྱོགས་འགྲོ་གསུངས་སྐྱེལ་ཐུང་བྱས། །དེ་ནས་མི་སྣང་འཇའ་ལྟར་ཡལ་བར་གྱུར། །གཞན་ཡང་གཏེར་སྟོན་གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཅན། །རཀཱ་གཏེར་སྟོན་གཉིས་ཀྱིས་ཁ་བྱང་གཏད་།སྲིན་མོའི་སྦྱར་རྗེས་བྲག་ནས་མ་མགོན་དང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམ་རྫས་ལ་སོགས་བཏོན། །མཚོ་རྒྱལ་སྤྲུལ་པས་སྟག་སྒྲོམ་དངོས་སུ་གཏད། །དེ་ནས་མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་སྐོར་ལ་སོགས་བྱོན། །མཁོན་འཐིང་ལྷ་ཡི་ཕྱག་མཛུབ་ཆད་པ་དེ། །ཚོང་པས་ཁྱེར་བ་ཕུལ་ནས་གནད་བྱང་བྱུང་། །སྒྲོམ་སྨུག་སྒྲོམ་སྐྱ་གཉིས་ནས་བདེར་འདུས་དང་། །རྟ་ མགྲིན་བཀའ་སྲུང་རྟ་མགྲིན་སྐུ་སོགས་བྱོན། །གཞན་ཡང་མཆིམས་ཕུ་ཤམ་པོ་ལྷ་ས་སོགས། །གཏེར་གནས་བཅུ་གསུམ་གཏེར་སྣ་དཔག་མེད་དེ། །གཏེར་འབྱུང་ཚངས་པས་དྲ་བ་བྱ་བར་གསལ། །རྨི་ལམ་བུ་མོ་བཞི་ཡིས་ལྡེའུ་མིག་གཏད། །གཏེར་སྒོ་ཕྱེས་ལ་སློབ་མ་སྐྱོངས་ཤིག་ཟེར། །པད་འབྱུང་ཞག་བདུན་བསྒྲུབས་པས་དངོས་སུ་མཇལ། །བདེར་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་སྤྲུལ་མཛད་ནས། །དབང་བསྐུར་རྒྱུད་བཤད་གདམས་པ་མ་ལུས་གནང་། །བདེར་འདུས་སྨན་སྒྲུབ་མཛད་ཚེ་མངོན་སུམ་དུ། །སྨན་གྱི་ལྷ་མོས་ཨ་རུ་ར་ནི་ཕུལ། །མཚོ་རྒྱལ་དངོས་སུ་ཅི་འདོད་གསུང་པ་ལས། །དམ་ཆོས་ཞུས་པས་མཁའ་འགྲོའི་ལུང་བསྟན་སྐོར། །ཞུ་ལན་བརྒྱ་རྩའི་དཔེ་ཆ་དངོས་སུ་གནང་། །བསིལ་བ་ཚལ་དུ་ཁྲིད་པས་ཨོ་རྒྱན་རྗེ། །ཚངས་པ་ལྷ་ཡི་མེ་ཏོག་གླེགས་བམ་གསུངས། །ཀེང་རུས་ཁྲིར་བཞག་གྲུབ་ཆེན་དགུ་པོ་ཡི། །བཀའ་བརྒྱད་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་དབང་རྫོགས་གནང་། །ཡི་དམ་དབང་འདུས་ཆོས་སྐྱོང་བྲན་དུ་ཁོལ། །ཕྲིན་ལས་ཚད་མེད་རྒྱས་ཤིང་སློབ་མ་ནི། །བྷི་མ་ལ་ཡི་ཐུགས་སྲས་གཉིས་དྲག་རྒྱལ། །དེ་ལ་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱུད་བཀའ་བབས་སོ། །ཞིག་པོར་ བདུད་རྩིར་ཐུགས་རྗེ་སྲོང་བཙན་ལུགས། །སྲས་པོ་ཆེ་བ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པད་དཀར་ལུགས་བཀའ་བབས། །སྨན་འོན་པ་ལ་གསང་སྐོར་བཀའ་བབས་ཏེ། །སེ་སྟོན་ཁྲི་མཆོག་བྱིན་རླབས་དབང་བཀའ་བབས། །དེ་ལྔ་བཀའ་བབས་བུ་ཆེན་ལྔ་ཞེས་གྲགས། །སྲས་པོ་ཆུང་བ་སྤྱན་གཟིགས་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །མངའ་བདག་འགྲོ་མགོན་ནམ་མཁའ་པ་ཞེས་གྲགས། །དེ་ལ་ཡོངས་རྫོགས་བཀའ་བབས་གཏེར་རྣམས་གཏད། །གདན་སར་བཀ

【漢語翻譯】 您具足業和福分,蓮師以權能和預言護佑您,所有甚深密咒之法,如今皆在空行母手中,祈請您獲得並迅速取之。如此說道,交付了口訣目錄和更詳細的指示。我做了簡短的分別、趨向和送別之語,之後便隱沒如彩虹般消失了。此外,伏藏師僧人具有神通,拉嘎伏藏師二人交付了目錄,從女魔的印記巖石中取出馬頭明王和,大悲觀音的誓言物等。措嘉化身親自交付了虎盒,之後出現了空行母的修法儀軌等。昆庭拉的斷指,被商人拿走後獻上,出現了關鍵目錄。從棕色盒和灰色盒中出現了普巴金剛和,馬頭明王護法馬頭明王像等。此外,青普、桑樸、拉薩等地,十三處伏藏地,無數的伏藏品類,伏藏出現之方式,如梵天之網般清晰。夢中四位女子交付了鑰匙,說打開伏藏之門,護持弟子吧。蓮花生七日修持后親自顯現,顯現普巴金剛壇城,給予灌頂、傳承講解和所有訣竅。修持普巴金剛藥供時,藥神女親自獻上訶子。措嘉親自說出所求之事,祈請了正法,得到了空行母授記之類,實際給予了百問百答的經書。帶到寒林后,鄔金主,講述了梵天神的花朵經卷。置於人骨座上,九大成就者之,噶舉總集和各自灌頂圓滿給予。本尊自在,護法如僕役般役使,事業無量廣大,弟子則是,毗瑪拉的兩位心子扎嘉,對此,實修噶舉傳承降臨。希波,甘露,大悲松贊干布之法。大兒子不動金剛,大悲觀音白蓮法類傳承降臨。門翁巴,秘密儀軌傳承降臨,色敦赤確加持灌頂傳承降臨。此五位被稱為傳承降臨五大弟子。小兒子觀世音化身,被稱為自在主眾生怙主虛空者,對此圓滿傳承降臨,交付了所有伏藏,委任於法座。

【英語翻譯】 You are endowed with karma and fortune. Padmasambhava protects you with power and prophecy. All the profound Dharma of secret mantras are now in the hands of the dakinis. Pray to receive them quickly. Thus he spoke, handing over the key catalogue and more detailed instructions. I made brief words of separation, approach, and farewell. Then he disappeared like a rainbow. Furthermore, the treasure revealer monk had clairvoyance. The two treasure revealers Raka handed over the catalogue. From the rock with the imprint of a demoness, he extracted Mahakala and the sacred substances of Great Compassion, and so on. The emanation of Tsogyal personally handed over the tiger box. Then appeared the practice cycles of the dakinis, and so on. The severed finger of Khonthing Lha, which was taken by a merchant, was offered back, and the key catalogue appeared. From the brown box and the gray box appeared Heruka and, Hayagriva, the Dharma protector Hayagriva statue, and so on. Furthermore, Chimphu, Shampo, Lhasa, and so on, thirteen treasure sites, countless kinds of treasures, the manner of the arising of treasures, were as clear as the net of Brahma. Four girls in a dream handed over the keys, saying, “Open the treasure door and protect the disciples.” Padmasambhava appeared in person after seven days of practice. He manifested the mandala of Heruka, bestowing empowerment, transmission, and all the instructions without exception. When performing the medicine practice of Heruka, the goddess of medicine personally offered arura. Tsogyal personally spoke of whatever she desired, and upon requesting the Dharma, she received the cycle of prophecies of the dakinis. She was actually given a scripture of a hundred questions and a hundred answers. Having been led to the Cool Grove, the Lord of Oddiyana, spoke of the flower scripture of the Brahma gods. Placed on a throne of human bones, the nine great accomplished ones, gave the complete empowerment of the general and specific Kagye. He subjugated the yidam, controlled the Dharma protectors as servants. His activities were immeasurably vast, and his disciples were, the two heart sons of Vimalamitra, Drakgyal. To them, the practice Kagyu lineage descended. To Zhikpo, the nectar, the compassion of Songtsen Gampo’s tradition. To the elder son, Mikyo Dorje, the Great Compassion White Lotus tradition descended. To Men Onpa, the secret cycle tradition descended. To Seton Thrichok, the blessing empowerment tradition descended. These five are known as the five great sons to whom the lineage descended. The younger son, the emanation of Chenrezig, is known as the Lord Protector of Beings, Namkhapa. To him, the complete lineage descended, and all the treasures were entrusted, and he was appointed to the seat.

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ོས་ནས་ཞལ་གདམས་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན། །རེ་དགུའི་ལོ་ལ་གཤེགས་ཚེ་འདས་མ་ཐག །གདུང་གིས་ཐུགས་ཀར་ཧཱི༔ཡིག་དཀར་པོ་ཞིག །བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་གཤེགས་པར་གྱུར། །ཞིང་དེར་བཀོད་པ་ཚད་མེད་ཞིང་འདས་དབུས། །རྨ་བྱ་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་པདྨ་སྤྱན་ཆེན་པོ། །རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་མཉམ་བཞག་ཚེ་བུམ་འཛིན། །ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃདེ་མར་ལ་མར་བཞིན་ཐིམ། །རིག་པ་ཆོས་ཉིད་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་གྱུར་ཀྱང་། །སོ་སོར་རྟོག་པའི་གསལ་ཆ་མ་འགག་ཅིང་། །ཕྱོགས་འཛིན་མེད་པར་ཤེས་རབ་ངང་ལ་བཞུགས། །གང་འདུལ་སྤྲུལ་པས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་འདྲེན། །ཁྱད་པར་ སྤྲུལ་སྐུ་རྒྱ་གར་ཤར་ཕྱོགས་སུ། །རྣལ་འབྱོར་པར་གྱུར་བཀོད་པ་སྣ་ཚོགས་སྟོན། །གསུང་སྤྲུལ་གུ་རུ་ཆོས་དབང་གཏེར་ལ་སྤྱོད། །ཐུགས་སྤྲུལ་མ་གྲོ་མཚོ་དང་ཉེ་བའི་སར། །ཌའི་བུདྡྷ་ཛྷཱ་ནའི་སྲས་གྱུར་ནས། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་ཡུལ་དུ་སྤྱོད་པ་མཛད། །སྤྲུལ་པ་དེ་གསུམ་དུས་ཤིག་འབྱུང་བ་སྟེ། །ཡན་ལག་སྤྲུལ་པ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་སྟོང་འགྱེད། །དེ་ལས་གྱེས་པའི་སྤྲུལ་པ་སྟོང་ཕྲག་ནི། །ཁྲི་འབུམ་ཡལ་ཡོལ་འགྲོ་དོན་མཛད་པར་གསུངས། །ཚིག་ལོའི་གདུང་བཞུས་མེ་སྦར་མ་ནུས་ཚེ། །རང་བྱུང་མེ་འབར་མེ་ལས་འཇའ་ཚོན་བྱུང་། །ནུབ་ཕྱོགས་ཟུག་ཅིང་འཇའ་ཚོན་དཀར་པོ་ཞིག །ལྷ་སའི་བཅུ་གཅིག་ཞལ་གྱི་ཐུགས་ཀ་དང་། །གདུང་ཁང་གཉིས་པོ་འབྲེལ་བར་ཟུག་པ་མཐོང་། །གདུང་ཁང་ཁྱེའུ་ལོ་བརྒྱད་རྒྱན་ལྡན་ཞིག །ཧ་རི་ནི་ས་སྒྲོག་ཅིང་མཁའ་འགྲོས་བསྐོར། །དེ་འདྲ་ཀུན་གྱིས་ཡོངས་སུ་མཐོང་བ་དང་། །ཐུགས་ལྗགས་དབུ་སྐྲ་མ་ཚིག་རིང་བསྲེལ་མང་། །དེ་ནས་སྲས་པོ་ཁྲི་པས་སྐུ་ཡི་རྟེན་། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་མི་ཚད་བལ་ཡུལ་དུ། །བཞེངས་ནས་སྤྱན་དྲངས་གསུང་རྟེན་མདོ་མང་དང་། །གསར་རྙིང་རྒྱུད་འབུམ་བཞེངས་ཤིང་ཐུགས་རྟེན་ནི། །གདུང་འབུམ་ མཐོང་གྲོལ་བཞེངས་པའི་རབ་གནས་ལ། །པཎ་ཆེན་ཤཱཀ་ཤྲཱི་སྤྱན་དྲངས་ཆོས་འཁོར་བཙུགས། །གཙུག་ཕུད་ཕུལ་ནས་རབ་བྱུང་ཞུས་པ་ཡི། །ཕྲིན་ལས་འདི་ཀ་ཆེ་གསུངས་མ་གནང་ངོ་། །ཡོན་ཏན་རྟེན་ལ་ར་རིས་ཐོག་ཚད་མ། །བརྒྱ་དང་བརྒྱད་བཞེངས་ཕྲིན་ལས་རྟེན་ལ་ནི། །རྡོ་རྣམས་ཤམ་པོའི་གང་ནས་ལུག་ཁྱུ་ལྟར། །ནམ་མཁར་དེད་ནས་ལྷ་སར་ཆུ་རིག་བརྩིགས། །མངའ་བདག་འགྲོ་མགོན་འདི་པ་ཤཱཀྱ་ཤིས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པར་ལུང་བསྟན་མཛད། །གུ་རུ་ཆོས་དབང་ལ་སོགས་སློབ་མ་མང་། །གདུང་རྒྱུད་རིགས་གསུམ་སྤྲུལ་པར་ལུང་བསྟན་མཛད། །དེ་ཡ

【漢語翻譯】 然後以口頭教誨顯示神變,四十九歲逝世時,剛去世,遺骸的心間出現白色「ཧཱི༔」(藏文,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢字字面意思:啥)。往生極樂世界。在彼剎土,于無量光佛剎中央,孔雀日月蓮花座上,無量光佛蓮花大眼,金剛跏趺坐,持長壽寶瓶,心間的「ཧཱུྃ」(藏文,梵文天城體:हुँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢字字面意思:吽)如油入油般融入。覺性融入法性界,但個別的分辨之明未止息,不住于偏頗,安住于智慧之中。以隨所應化的化身引導如虛空般的眾生。特別是, 化身於印度東方,成為瑜伽士,示現各種景象。語化身古汝曲旺享用伏藏。意化身於瑪卓措附近,成為達益布達札那之子,在二十四境行持。這三個化身於一時出現,支分化身散佈六千。據說從那分離的化身有千百萬,零星地利益眾生。焚燒詞羅的遺骸,無法點燃時,自然燃起火焰,火焰中出現彩虹。一道白色彩虹射向西方,與拉薩十一面觀音的心間,以及遺骸殿二者相連。遺骸殿中,一個八歲、裝飾華麗的男孩,發出「哈日尼薩」的聲音,空行母圍繞。大家都看到了這些,心、舌、頭髮未焚燬,出現許多舍利。之後,兒子赤巴建造身之所依,在尼泊爾建造了等同於三怙主身量的像,迎請后,建造語之所依《朵芒》等,新舊續部十萬部,以及心之所依,建造了 見解脫塔,在開光時,迎請班禪釋迦師利,建立法輪。獻上頂髻並請求出家,說「這個事業很大」,沒有允許。為功德之所依,建造了拉日托擦等一百零八座塔,為事業之所依,從香波的某處,石頭如羊群般,趕到空中,在拉薩建造了曲熱。領主卓袞·阿底峽·釋迦喜,被授記為觀世音菩薩的化身。古汝曲旺等眾多弟子,被授記為種姓三怙主的化身。那個

【英語翻譯】 Then he showed miraculous transformations with oral instructions. When he passed away at the age of forty-nine, immediately after his death, a white “ཧཱི༔” (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih) appeared in the heart of his remains. He was reborn in the Sukhavati realm. In that realm, in the center of the Immeasurable Light Buddha’s realm, on a peacock, sun, moon, and lotus seat, the Immeasurable Light Buddha with lotus-like great eyes, sits in vajra posture, holding a vase of longevity. The “ཧཱུྃ” (Tibetan, Devanagari: हुँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum) in his heart dissolves like oil into oil. Although awareness dissolves into the realm of dharmata, the clarity of individual discernment does not cease, and without clinging to sides, he abides in the state of wisdom. He guides beings as vast as space with emanations that tame whatever is necessary. Especially, The emanation appears in the east of India, becoming a yogi, showing various appearances. The speech emanation Guru Chöwang enjoys the treasures. The mind emanation, near Matro Tso, becomes the son of Dai Buddha Jñana, and practices in the twenty-four realms. These three emanations appear at one time, and six thousand branch emanations spread out. It is said that the emanations that separate from that are hundreds of thousands, benefiting beings sporadically. When the remains of Tsiklo were burned, when it was impossible to light the fire, a natural fire blazed, and a rainbow appeared from the fire. A white rainbow shot towards the west, connecting with the heart of the Eleven-Faced Avalokiteśvara in Lhasa, and the two relic halls. In the relic hall, an eight-year-old, ornately decorated boy, uttered the sound “Hari Nisa,” and dakinis surrounded him. Everyone saw these things, and the heart, tongue, and hair were not burned, and many relics appeared. After that, the son Tripa built a support for the body, and in Nepal, he built an image equal to the size of the Three Lords, and after inviting it, he built supports for speech such as the Do Mang, and one hundred thousand volumes of new and old tantras, and for the support of the mind, he built The Thongdrol Stupa, and at the consecration, he invited Panchen Shakya Shri and established the Dharma wheel. He offered the topknot and requested ordination, saying, “This activity is great,” but he was not allowed. For the support of merit, he built one hundred and eight stupas such as Lhari Toktsa, and for the support of activity, from somewhere in Shampo, stones like flocks of sheep, were driven into the sky, and Churig was built in Lhasa. The lord Drokön Atisha Shakya Shri was prophesied to be an emanation of Avalokiteśvara. Guru Chöwang and many other disciples were prophesied to be emanations of the three lords of lineage. That

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ི་སྲས་མོ་མངའ་བདག་བློ་ལྡན་ནི། །འཇམ་དབྱངས་སྤྲུལ་པར་ངེས་ཤིང་དེ་ཡི་སྲས། །མངའ་བདག་བདུད་འདུལ་གསང་བདག་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །མི་རབས་བརྒྱད་དུ་ཕ་རྗེས་བུ་སླེབས་གསུངས། །།གཏེར་ཁ་འོག་མ་གུ་རུ་ཆོས་དབང་ནི། །སྔོན་ཚེ་སྙག་བོན་རྙ་རིང་ཞེས་བྱ་བའི། །རྒྱལ་པོ་ཁྲི་སྲོང་ཐོག་གིས་གསོད་ཅེས་ཟེར། །དེ་ཚེ་པད་འབྱུང་བི་མ་བེ་རོ་ཡི། །སློབ་མ་སྔགས་པ་སང་རྗེ་བཙན་ཁྲོམ་དེས། །རྒྱལ་པོའི་མཁར་རྩེར་ང་ཡི་གདན་ཤོམ་ཟེར། །ཁྲི་བཤམས་བཞུགས་པས་སང་ ཉིན་ཉིན་ཕྱེད་ལ། །དུས་གཅིག་ཐོག་ལྔ་བརྒྱབ་བྱུང་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱིས། །བླངས་ཏེ་བོན་པོའི་གྲོང་ལ་རྒྱབ་པས་བརླགས། །རྒྱལ་པོས་ཡུལ་ཁང་བདུན་དང་ཁྱད་ནོར་ཕུལ། །དེ་ཡི་སྲས་པོ་རིག་འཛིན་སྙིང་པོ་ནི། །ཡ་འདུལ་ལྷ་ཁང་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་གཉེར་མཛད། །མཁོན་མཐིང་ལྷ་ཁང་མཆོད་དུ་བྱོན་པའི་ཚེ། །དཔོན་ཆེན་སྦྱང་པས་བྱ་རྒྱལ་ལྷ་ཁང་གིས། །ས་འདུལ་རབ་གནས་ཞུས་ནས་ནོར་གཞིས་ཕུལ། །ཚེ་རབས་སྔ་མའི་ཡུལ་ཡིན་གསུངས་ནས་བཞུགས། །དེ་ནས་བཟུང་སྟེ་སྔགས་རྒྱུད་ནུས་ལྡན་ནི། །བར་མ་ཆད་དུ་བྱོན་པའི་གདུང་རྒྱུད་དེ་། །པད་སྟོང་ཉེར་དྲུག་དེ་ཡི་ཇོ་མོ་འདས། །སླར་ལ་ལེན་པར་བསྒྲོས་ཚེ་རྨི་ལམ་དུ། །ཌཱ་ཀི་སྲིང་མོའི་གཟུགས་སྤྲུལ་ལུང་བསྟན་པ། །མཁའ་འགྲོ་གར་གྱི་དབང་མོ་མ་ཇོ་གྱིས་ཤིག་ཟེར་། །དེ་སུ་ཡིན་བྱས་པས། འཁྲུལ་པ་ནུབ་ཕྱོགས་རི་འདབ་ན། །འགྲོ་འདུལ་འཁོར་བའི་ཆ་ལུགས་འཛིན། །བུད་མེད་དཀར་མོ་སྙིང་ཁ་ན། །ཡི་གེ་ཧེ་ཡི་རབ་ཏུ་མཚན། །དེ་ཉིད་བསྟེན་གྱུར་ཉི་མ་འཆར། །བདག་ནི་ཏཱ་རེ་ཏུཏྟ་རེ། །ལུང་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཁྱོད་མ་ཟ། །ཟེར་ནས་སངས་རྒྱས་འོད་སྲུང་བྱམས་པ་གཉིས། །ཆོས་བགྲོའི་བར་དུ་ཤད་ཀྱིས་སོང་བ་ རྨིས། །དེ་ནས་འཕུར་ཆེན་འཕུར་ཆུང་ལ་སོགས་པ། །འཕུར་ནུབ་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱུན་དུ་འཁྲུངས་པ་ཡི། །དཀར་ཟ་མགོན་སྐྱིད་བླངས་པས་ཡུལ་དེ་ཡི། །རྨི་ལམ་ཉི་ཟླ་།ཁ་སྦྱོར་སྤྱི་བོར་ཐིམ། །ལྷ་ཡི་བདུད་རྩི་བླུད་ཅིང་མི་དཀར་པོ། །མདའ་དར་གཏད་ཅིང་འདི་སྐད་ཟེར་བ་རྨིས། །འཇིག་རྟེན་པད་མགོན་བསྐྱེད་བྱེད་མ། །ཉི་ཟླའི་དབང་པོ་ཁྱོད་ལ་ཡོད། །འོད་ནི་མུན་པའི་སྨག་རུམ་འདྲ། །ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མར་ད་ཐེག་ཞིག །ཡུམ་གྱི་ནད་ཞི་ལྷུམ་ནས་ཨ་ཡིག་གསུངས། །སྤྲེལ་ལོར་མཚན་བརྗོད་གསེར་གྱིས་བྲི་བ་ཡི། །ཚིག་མཚམས་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །ཟེར་བ་ཕྱ་པས་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་བཏགས། །ཡུམ་གྱིས་ལོ་དགུ་ལོན་དུས་མ་མ་ཞིག །ཁྱོད་ལ་བུ་

【漢語翻譯】 王妃是領主慧者, 確定是文殊菩薩的化身,他的兒子,領主降魔是金剛手菩薩的化身,據說八代都是父子相繼。下部伏藏是古汝曲旺,以前叫做聶本雅仁,據說國王赤松德贊用閃電殺了他。當時蓮花生、毗瑪拉米扎的弟子,咒士桑杰贊仲說:在國王的王宮頂上給我設座位。設好座位后,第二天中午,同時降下五道閃電,用恐嚇指,抓起扔到苯教徒的村莊里摧毀了。國王獻上七座房屋的土地和特殊的財物。他的兒子,持明心髓,擔任亞度拉康等寺廟的供養人。去供養昆廷拉康時,大官香巴以嘉嘉拉康的名義,請求平息地方的儀式,獻上財物和土地。他說這是前世的土地,就住下了。從此以後,咒力強大的咒士,血脈不斷地延續下來。蓮花生二六,他的妃子去世了,當準備再次迎娶時,夢中出現了空行母姐妹的化身,授記說:做空行母之舞的自在母吧!問她是誰,她說:在錯亂的西方山腳下,持有調伏眾生的輪迴裝束,白人婦女的心間,赫字的標誌非常明顯,親近她,太陽就會升起。我是達熱德達熱,不要懷疑我的預言。說完,釋迦牟尼佛和彌勒佛,在說法之間消失了。之後,夢見飛天大士、飛天小士等,不斷降生飛行自在成就者,迎娶了嘎薩袞吉,在那個地方,夢見日月交合融入頭頂,天神的甘露傾注,白人男子,遞上箭和旗幟,並說:世間蓮花怙主,日月的主宰在你這裡,光明如同黑暗的深淵,現在拿起智慧的明燈吧!母親的疾病平息,從子宮裡發出阿字的聲音。猴年,用金子寫下名字,詞句是「法自在、法王」,算命先生起名為「法自在」。母親九歲時去世,你有個兒子

【英語翻譯】 The queen was the wise lord, surely an incarnation of Manjushri, and his son, the lord of subduing demons, was an incarnation of Vajrapani. It is said that for eight generations, fathers and sons succeeded each other. The lower treasure is Guru Chöwang. Formerly, he was called Nyak Bon Nya Ring. It is said that King Trisong Detsen killed him with lightning. At that time, the disciple of Padmasambhava and Vimalamitra, the mantra practitioner Sangye Tsen Trom, said: Set up a seat for me on top of the king’s palace. After the seat was set up, at noon the next day, five lightning bolts struck at the same time. He grabbed them with a threatening gesture and threw them into the village of the Bonpos, destroying it. The king offered seven houses of land and special wealth. His son, Rigdzin Nyingpo, served as the caretaker of offerings for the Yatul Lhakhang and other temples. When he went to offer to the Khonthing Lhakhang, the great official Xiangba, in the name of the Jagyal Lhakhang, requested a ceremony to pacify the land and offered wealth and land. He said that it was the land of his previous life and stayed there. From then on, the lineage of powerful mantra practitioners continued unbroken. Padmasambhava twenty-six, his consort passed away. When he was preparing to marry again, the emanation of the Dakini sisters appeared in a dream and prophesied: Be the free mother of the Dakini dance! When asked who she was, she said: At the foot of the confused western mountains, I hold the cyclical attire of taming beings. In the heart of the white woman, the sign of the letter “He” is very clear. If you associate with her, the sun will rise. I am Tare Tuttare, do not doubt my prophecy. After saying this, Shakyamuni Buddha and Maitreya Buddha disappeared in between the Dharma discourses. After that, he dreamed of the Great Flyer, the Small Flyer, and so on, constantly giving birth to flying, free, accomplished ones. He married Karsa Gonkyi. In that place, he dreamed of the sun and moon uniting and dissolving into the crown of his head. The nectar of the gods was poured, and a white man handed him an arrow and a banner, saying: The lotus lord of the world, the master of the sun and moon is with you. Light is like a dark abyss, now take up the lamp of wisdom! The mother’s illness subsided, and the sound of the letter “A” came from the womb. In the year of the monkey, the name was written in gold, and the words were “Lord of Dharma, King of Dharma.” The fortune teller named him “Lord of Dharma.” When the mother was nine years old, she passed away, you have a son.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 གཅིག་སྐྱེ་བ་དེ་ཡི་མིང་། །འཇམ་དཔལ་མཚན་བརྗོད་ལ་ནི་གྲས་པ་ཐོགས། །གསུངས་པ་ཡིན་ཟེར་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་བཏགས། །མི་མཐོང་པས་ནི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །མཆོད་ཅིང་འདུག་ཟེར་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་བཏགས། །སྔོན་ཚེ་ཡབ་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་རྟ་མགྲིན་བསྒོམས། །བདག་གིས་རབ་བྱུང་བྱ་ཞེས་ཞུས་པ་ལ། །ཁྱིམ་པ་གྱིས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཡི། །གདུང་རྒྱུད་མི་ འཆད་དགེ་སློང་སྡེ་བརྒྱ་ལས། །བྱང་སེམས་གཅིག་གི་འགྲོ་དོན་ཆེའོ་གསུངས། །རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་ཕུར་པའི་རྒྱུད་ཞུས་ཚེ། །ཁྱོད་ཀྱི་བུ་ལ་ཕྲིན་ལས་འབྱུང་ངོ་གསུངས། །ཞིང་གི་དགེ་བས་ལྷོ་ན་ཁྱོད་ལ་ནི། །རང་དང་འདྲ་བས་བུ་ཞིག་འོང་ངོ་གསུངས། །དེ་ནི་གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་ཅན་གྱིས་ཀྱང་། །ཟབ་མོ་ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་གཅིག་མ་འདི་ནི། །ལྷོ་བྲག་འཇམ་དཔལ་ཞེས་བྱས་ཉོན་ནས་གསུངས། །དགོང་ལོ་བཞི་ནས་འབྲི་ཀློག་ཐམས་ཅད་དང་། །སྒྲ་རིགས་བཅུ་གསུམ་འཇིག་རྟེན་བསྟན་བཅོས་བཅུ། །སྒྲུང་འབུམ་གླུ་གར་བསྟན་ཆོས་བརྒྱ་དང་བཞི། །བོན་གྱི་གཞུང་ཆེན་བདུན་ཅུ་དོན་ལྔ་དང་། །མདོས་ཆེན་བརྒྱ་དང་སྔགས་ཀྱི་ཐིག་རྩའི་སྐོར། །ཕུར་པ་པོད་བཞི་ལ་སོགས་དཔྱིས་ཕྱིན་པ། །དགུང་ལོ་དགུ་པ་ཡན་ལ་མཁྱེན་པར་གྱུར། །དགུང་ལོ་བཅུ་པར་ཕྱག་རྡོར་ལུགས་དྲུག་གསན། །བསྒྲུབས་པས་དགུན་ལ་བུམ་ཆུ་ཁོལ་བར་གྱུར། །གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དང་ཕུར་པའི་བསྙེན་སྒྲུབ་མཛད། །བཅུ་གཅིག་སྒྱུ་འཕྲུལ་དབང་ལུང་མན་ངག་སྦྱོར། །བཅུ་གཉིས་ལོ་ལ་སྒྲུབ་ཐབས་བརྒྱ་རྩ་སོགས། །མཁྱེན་ཅིང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པའི་སྒྲུབ་པ་མཛད། །བཅུ་ལ་མ་གཤིན་ཡང་དག་རྟ་མགྲིན་ དང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལུགས་གཉིས་གསན་ཅིང་བསྒྲུབ། །དེ་ཀུན་ཡབ་ལ་གསན་ཅིང་མཁས་པར་སྦྱངས།། །བཅུ་གསུམ་ཉམས་སྣང་སྒྲོན་མ་ཁྲིད་བྱས་ནས། །ཤེལ་མཁར་དགུ་ཐེག་རྩེར་བསྐྱལ་རྡོར་སེམས་མཇལ། །དེ་ནི་ཌཱ་ཀི་ཞལ་བཞི་ཡོད་པ་གཅིག །ཞལ་བཞི་དག་ནས་ལུང་བསྟན་བཞི་གསུངས་ནས། །མདའ་དར་སྒྲོ་ལྔ་ཡོད་པ་གཅིག་གཏད་ནས། །བོད་ལ་ཉི་མ་ཤར་གསུམ་ཉིད་ལ་ཐིམ། །བཅུ་བཞི་ནས་བརྩམས་མྱང་སྟོན་ས་པཎ་སོགས། །བླ་མ་མང་བསྟེན་ཚད་མ་མངོན་པ་སོགས། །སྤྱོད་འཇུག་ཞི་བྱེད་ཕྱག་ཆེན་ཆོས་དྲུག་སོགས། །གསར་རྙིང་གཏེར་གསུམ་ཆོས་ལ་སྦྱངས་པ་མཛད། །ས་པཎ་ལ་ནི་སེམས་བསྐྱེད་ཆོས་ཞུས་ནས། །རྨི་ལམ་འཇམ་དཔལ་མཇལ་ནས་ཆོས་སྒོ་བསྟན། །མདོར་ན་ཉིད་ཀྱི་གསུང་དོན་མདོར་བསྡུས་ནས། །དང་པོ་བདེན་བཞིའི་སྒོར་ཞུགས་རང་དོན་དུ། །གདམས་ངག་བདག་མེད་

【漢語翻譯】 一個化生的名字,列于《文殊名號經》中。說是所說,名為文殊金剛。因無人得見,故諸天魔皆供養,說是住世自在。往昔父親修持馬頭明王佛。我請求出家時,(父親說)「你應在家,菩薩的種姓不會斷絕,勝過百名比丘的功德,一個菩薩的利生事業更為宏大。」請問三族怙主普巴傳承時,(上師說)「你的兒子會有事業。」田地的善業使然,在南方你會有個和你一樣的兒子。那是有神通的僧人也說:「這是甚深意藏的一個寶藏,名為洛扎文殊,聽著。」四歲時,學會所有讀寫,十三種聲律,十種世間論典,十萬故事,歌舞,一百零四種教法,七十五種本教大論,一百種大朵瑪,以及咒語的脈絡,普巴四函等,全部精通。九歲之前就已通曉。十歲時,聽聞金剛手六法。修持后,冬天壇城水沸騰。修持閻魔敵和普巴的本尊。十一歲時,修持幻化網灌頂口訣。十二歲時,精通一百多種修法等,並修持百字明。十三歲時,聽聞並修持瑪吉、飲血、真實、馬頭明王,以及兩種觀音法門。所有這些都從父親那裡聽聞並精通。十三歲時,通過修持覺受明燈,被帶到水晶宮九重頂端,見到金剛薩埵。那是一個四面明妃,從四面說出四個授記,交付一根有五根箭羽的箭,(預言)西藏的三個太陽將融入你。十四歲開始,依止娘頓、薩迦班智達等眾多上師,學習量論、俱舍論等,入行論、希解派、大手印、那若六法等,新舊伏藏三類法門。在薩迦班智達處請求受菩提心戒,夢中見到文殊菩薩並指示法門。總而言之,將您的教言簡要概括,首先進入四諦之門,爲了自己的利益,無我的教誨

【英語翻譯】 The name of that one emanation is included in the Manjushri Namasamgiti. It is said to be spoken and named Manjushri Vajra. Because no one can see him, all the gods and demons worship him, and he is said to be the Lord of the World. In the past, my father practiced the Buddha Hayagriva. When I asked to become a monk, (my father said,) “You should stay at home, the lineage of the Bodhisattva will not be cut off, the merit is greater than that of a hundred monks, and the benefit of one Bodhisattva’s activities is even greater.” When I asked for the lineage of the three family protectors Phurba, (the master said,) “Your son will have activities.” Due to the merit of the field, in the south you will have a son like yourself. That was also said by a monk with clairvoyance: “This is a treasure of the profound mind treasure, named Lhodrak Manjushri, listen.” From the age of four, he learned all reading and writing, thirteen kinds of phonology, ten worldly treatises, one hundred thousand stories, songs and dances, one hundred and four teachings, seventy-five major Bon teachings, one hundred great Tormas, and the context of mantras, Phurba four volumes, etc., all thoroughly mastered. He had mastered them all before the age of nine. At the age of ten, he heard the six practices of Vajrapani. After practicing, the water in the mandala pot boiled in winter. He practiced the deities Yamantaka and Phurba. At the age of eleven, he practiced the Mayajala empowerment and oral instructions. At the age of twelve, he mastered more than a hundred methods of practice, etc., and practiced the Hundred Syllable Mantra. At the age of thirteen, he heard and practiced Machig, Heruka, Yamantaka, Hayagriva, and two methods of Avalokiteshvara. All of these he heard from his father and became proficient in. At the age of thirteen, through the practice of experiential luminosity, he was taken to the top of the Crystal Palace Nine Heavens and met Vajrasattva. That was a four-faced Dakini, who spoke four prophecies from the four faces, and handed over an arrow with five feathers, (prophesying) that the three suns of Tibet would merge into you. Starting from the age of fourteen, he relied on many masters such as Nyangton, Sakya Pandita, etc., and studied Pramana, Abhidharma, etc., Bodhicharyavatara, Shije, Mahamudra, the Six Dharmas of Naropa, etc., the three types of new and old Terma teachings. At Sakya Pandita’s place, he requested to receive the Bodhicitta vow, and in a dream he saw Manjushri and was shown the Dharma gate. In short, to briefly summarize your teachings, first enter the gate of the Four Noble Truths, for your own benefit, the teaching of selflessness.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 མངོན་སུམ་རྟོགས་པར་བྱས། །དེ་ནས་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་སྒོར་ཞུགས་ནས། །ཆོས་ཀྱི་བདག་མེད་ཕྱོགས་གཅིག་རྟོགས་པར་བྱས། །དེ་ནས་ཕར་ཕྱིན་སྒོར་ཞུགས་བདག་མེད་རྟོགས། །བྱ་བའི་སྒོར་ཞུགས་སྐྱེ་འགག་མེད་དོན་ རྟོགས། །སྤྱོད་པའི་སྒོར་ཞུགས་སྐྱེ་འགག་ལྷ་རུ་རྟོགས། །ཡོ་གའི་སྒོར་ཞུགས་མཆོག་གསུམ་རྒྱུད་སྦྱངས་བྱས། །མ་ཧཱའི་སྒོར་ཞུགས་སྣང་སྲིད་ལྷ་རུ་རྟོགས། །ཨ་ནུའི་སྒོར་ཞུགས་གཉིས་མེད་རང་བྱུང་རྟོགས། །ཨ་ཏིའི་སྒོར་ཞུགས་འཁོར་འདས་གཉིས་མེད་རྟོགས། །ཞེས་གསུངས་དོན་མཐུན་ཐེག་པ་དགུ་ལ་སྦྱངས། །ཁྱད་པར་གླང་ཐང་སྒྲོལ་མའི་གཏེར་ཡིག་སོགས། །ལུང་བསྟན་མང་དུ་འཛོམ་ཞིང་བསམ་ཡས་ནས། །གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་གཏེར་མ་ཁ་བྱང་དེས། །ལྷ་བཟང་འཇམ་དཔལ་བྱ་བས་འདོན་བརྩམས་པས། །ཤི་ཤིང་དེ་རྗེས་སྔགས་པ་མང་པོ་ཡིས། །འདོན་པར་བརྩམས་ཚེ་ཐོག་སེར་བྱུང་ནས་བྲོས། །ཁ་བྱང་དེ་ཉིད་རིམ་པར་ཕྱག་ཏུ་བྱུང་། །ཡབ་ལ་གཟིགས་ཕུལ་བཀའ་བཀྱོན་བྱས། །ཐམས་ཅད་བརླགས་པའི་བརླག་ཤོག་འདིས་ཅི་བྱ། །ཁྱོད་ཀྱི་འཆི་ཉོ་ཟེར་ནས་འཕྲོག་ཏེ་སྦས། །ཕྱི་དུས་བརྐུས་ནས་རྟོགས་ལྡན་གཅོད་པ་ཞིག །གྲོགས་བཙལ་ཆུ་སྦྲུལ་རང་ལོ་ཉེར་གཉིས་པར། །གནམ་སྐས་ཅན་ནས་ཁ་བྱང་ལྡེའུ་མིག་ཐོན། །རྨི་ལམ་བཏགས་པས་ལྷ་ཁང་གོ་བཅབ་ལ། །མི་ནག་གཅིག་གིས་རེག་ནས་ནོར་ལོང་ཟེར། །མཁའ་འགྲོ་མ་རུ་སྤྲུལ་ནས་གཏད་བརྒྱ་ བཀྲོལ། །སྒོ་ཕྱེས་བྱ་ཁྱུང་ཁ་ནས་མེ་འབར་བྱུང་། །སྐུ་ལུས་བསྲེགས་ནས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོར་གྱུར། །ཁྱུང་དེ་ཞོན་ནས་འཇའ་སྤྲིན་བཅུ་གསུམ་ཡང་། །རྡོར་སེམས་ཤེལ་གྱི་ཁྱེའུ་རྣམ་པ་ཡི། །ཐུགས་ཀ་སྤྱི་མགྲིན་བར་སྣང་ཨ་ཀར་མཚན། །དེ་ཡི་བུམ་དབང་བསྐུར་ཞིང་བདུད་རྩི་བླུད། །རྡོར་སེམས་ཨར་ཐིམ་ཨ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་ཐིམ། །ཨ་དེ་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པས་རྟོགས་པ་སྐྱེས། །བུམ་པ་དེ་ཉིད་ལག་ཏུ་གདའ་བར་ཁྱེར། །ཁྲི་མཐོན་སྟེང་སླེབས་རང་གི་བུ་བཅུ་དྲུག །བུ་མོ་བརྒྱད་དང་སྐྱ་སེར་དཔག་མེད་ལ། །བུམ་པ་ནང་གི་བདུད་རྩི་སྤྱད་རྨིས་པས། །ཁྲོ་ཆུའི་ཀླུ་བདུད་གཟུགས་ཅན་ཟངས་སྒྲོམ་ནས། །བླ་རྫོགས་ཐུགས་གསུམ་ལ་སོགས་མཐའ་ཡས་བཏོན། །གནམ་སྐས་ཅན་དང་བྲག་ཕྲེང་རྟ་མགྲིན་ཞབས། །མོན་མཁར་སྟེང་དང་རྟ་མགྲིན་དབེན་བརྩེའི་སྒོ། །ཁོ་ཡི་གཤེད་དམར་རྟ་མགྲིན་སྒྲོལ་ཆོས་དང་། །སྲས་མཁར་སྐྱ་བོ་ཕུག་རིམ་ཕྱག་ཐེབ་ལ། །བསམ་ཡས་ཨརྱ་ལྕགས་ཕུར་མོན་བུ་ཐང་། །རྩིས་ཀྱི་ལྷ་ཁང་རང་བྲག་ཧ་བོ་གངས། །རང་གབ་དོན་གྱི་གཏེར་ད

【漢語翻譯】 顯現證悟。 之後進入十二緣起之門, 證悟了法無我的一方面。 之後進入般若波羅蜜多之門,證悟了無我。 進入行為之門,證悟了無生滅之義。 進入行持之門,證悟了生滅為天神。 進入瑜伽之門,修習了三寶傳承。 進入瑪哈瑜伽之門,證悟了顯有世間為天神。 進入阿努瑜伽之門,證悟了無二自生。 進入阿底瑜伽之門,證悟了輪迴涅槃無二。 如是所說,與意義相符,修習了九乘。 特別是朗塘度母的伏藏目錄等, 諸多授記彙集,在桑耶寺, 僧人現量以伏藏目錄之名, 拉桑蔣貝開始唸誦時, 死樹之後,眾多咒師也, 開始唸誦時,降下冰雹而逃離。 此目錄次第被得到。 獻給父親看,受到呵斥。 「全部毀滅的毀滅之紙,這有什麼用? 你這是在找死!」說著搶走藏了起來。 之後偷出來,尋找具證悟的斷法者, 尋找朋友,水蛇年,二十二歲時, 從天梯處取出目錄鑰匙。 以夢為緣起,在拉康果嘉布, 一個黑人摸到后說「諾隆」。 化為空行母,解開了百種封印。 打開門,從鵬鳥口中燃起火焰, 身體被焚燒,化為大悲觀音。 騎著鵬鳥,十三道彩虹云也, 金剛薩埵水晶童子之相, 心間、喉間、虛空有阿嘎字樣。 為其灌頂瓶灌頂,注入甘露。 金剛薩埵融入阿,三阿融為一體。 阿融入心間,生起證悟。 將此瓶帶在手中。 登上高高的法座,對自己的十六個兒子, 八個女兒和無數僧俗, 享用瓶中甘露后做了個夢, 從憤怒海的龍魔有形銅盒中, 取出上師、圓滿、意三等無量之物。 天梯處和石鬘馬頭明王足下, 門喀爾之上和馬頭明王寂靜處的門, 他的誅殺赤紅馬頭明王度母法, 以及王子白巖洞穴次第手印處, 桑耶阿雅鐵橛門布塘, 歷算神殿,自生巖石哈沃岡, 自隱意義之伏藏。

【英語翻譯】 Manifestly realized. Then, entering the gate of the twelve links of interdependence, Realized one aspect of the selflessness of phenomena. Then, entering the gate of the Perfection of Wisdom, realized selflessness. Entering the gate of action, realized the meaning of no arising and ceasing. Entering the gate of conduct, realized arising and ceasing as deities. Entering the gate of Yoga, practiced the lineage of the Three Jewels. Entering the gate of Mahayoga, realized phenomenal existence as deities. Entering the gate of Anuyoga, realized non-duality as self-arisen. Entering the gate of Atiyoga, realized samsara and nirvana as non-dual. As it was said, in accordance with the meaning, practiced the nine vehicles. Especially the treasure inventory of Langtang Drolma, etc., Many prophecies gathered, and from Samye, The monk Ngönshé, with the name of the treasure inventory, When Lhasang Jampal began to recite it, After the dead tree, many mantra practitioners also, When they began to recite, hail fell and they fled. That inventory was gradually obtained. Presented to his father, he was scolded. “What use is this paper of destruction that destroys everything? You’re just courting death!” Saying this, he snatched it away and hid it. Later, stealing it, he sought a realized cutter of severance, Seeking a friend, in the Water Snake year, at the age of twenty-two, The inventory key came out from Namka Chen. Taking the dream as an omen, in Lhakhang Gokyab, A black man touched it and said, “Norlong.” Transforming into a dakini, she unlocked a hundred seals. Opening the door, fire blazed from the mouth of the Garuda, The body was burned, transforming into Great Compassion. Riding the Garuda, thirteen rainbows and clouds also, In the form of Vajrasattva crystal youth, In the heart, throat, and space, the letters A-ka are marked. He bestowed the vase empowerment and poured nectar. Vajrasattva dissolved into A, the three A’s dissolved into one. The A dissolved into the heart, and realization arose. Holding that vase in his hand, Ascending the high throne, to his sixteen sons, Eight daughters, and countless monastics and laypeople, After enjoying the nectar from the vase, he had a dream, From the wrathful sea’s Naga demon embodied copper box, He extracted countless things such as Guru, Dzogchen, and Thuksum. At Namka Chen and at the foot of Drakphreng Hayagriva, Above Mönkhar and at the gate of the secluded place of Hayagriva, His wrathful red Hayagriva Tara practice, And at the cave sequence handprint place of the Prince White Rock, Samye Arya iron stake Mönbu Thang, The astrological temple, self-arisen rock Hawo Gang, The self-hidden treasure of meaning.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ང་བཅས་པ་ཡི། །གཏེར་ཁ་བཅོ་བརྒྱད་གཏེར་འབྱུང་ངོ་མཚར་ཡོད། །ཕལ་ཆེར་གཏེར་ བདག་བཀུག་ནས་དམ་ལ་བཏགས། །འདོན་མཁན་གཞན་དག་བཏང་བ་ཆས་མང་ཞིང་། །རང་གི་འདོན་ཡང་མི་གཞན་དཔང་པོར་བཞག །དེ་ཕྱིར་ཐམས་ཅད་ཡིད་ཆེས་རྩོད་པ་བྲལ། །དང་པོ་གསང་ནས་བཏོན་ཡང་ཀུན་གྱིས་ཐོས། །ཡབ་ལ་གཟིགས་ཕུལ་མཉེས་ཤིང་ཞལ་ད་ནི། །སླར་ཡང་གཏེར་མང་རྡོལ་ཏེ་ཕོ་མ་བྱས། །བླ་རྫོགས་ཐུགས་གསུམ་ཆོས་མགོ་ཅི་ཐོན་མཛོད། །མཐུ་དང་སྨན་དང་དཔྱད་བཟོ་མོ་རྩིས་དང་། །སྐྱོགས་དང་དཔག་ཆེན་ལ་སོགས་ཁར་མི་འདོན། །ཞང་ཁྲོམ་ངན་སྔགས་སྤེལ་ནས་འགྲོ་དོན་ཆུང་། །སྐུ་ཚ་སྨན་པས་ཤོག་སེར་སྒྲོམ་ཆུང་གང་། །ཐོན་ཀྱང་སྨན་དཔྱད་བྱས་པས་འགྲོ་དོན་ཆུང་། །རཀཱ་གཏེར་སྟོན་ཤོག་སེར་སྟག་སྒྲོ་གང་། །ཐོན་ཀྱང་མདོས་ཆོག་བྱས་པས་མདོས་མཁན་གྱུར། །བོན་པོ་བྲག་ཚལ་ཤོག་སེར་བསེ་སྒྲོམ་གང་། །ཐོན་ཀྱང་པེ་ཀར་བསྒྲུབས་པས་མཐུ་མཁན་གྱུར། །ཟས་ནོར་དོན་དུ་གཉེར་བས་འགྲོ་དོན་སྡུག །དམ་ཆོས་བསྒྲུབས་པས་ཟས་ནོར་ནོར་ལ་འོང་། །ཆོས་སྐྱོང་རང་འཁོར་མཐུ་རྩལ་ཞོར་ལ་འབྱུང་། །ད་ལྟ་མྱང་སྲས་མི་ཡི་འཁུར་བ་འདི། །ཁོང་གི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྒྲུབས་པས་འབྱུང་། །གཏེར་སྟོན་རྒྱུ་མ་སྡུག་ཙམ་ཉང་ རལ་ཡིན། །ཞེས་སོགས་ཞལ་ད་གནང་ནས་ཞི་བར་གཤེགས། །ཉང་སྲས་ཤོག་སེར་གཟིགས་པས་ཡི་རང་ཕུལ། །ཧོར་དམག་ལུང་བསྟན་གཞན་གྱི་ཐོས་པ་ཡི། །ཧོར་ནི་ཡུལ་ན་མེད་པའི་ག་ལ་འོང་། །ཞེས་སོགས་སྐུར་པ་བཏབ་པས་ཐུག་མུག་ནས། །གཏེར་མ་སླར་ལ་སྦས་དགོས་དགོངས་པ་ན། །བུ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་རྟ་དཀར་བྱ་གཤོག་ཅན། །བསྐྱོན་ནས་རྔ་ཡབ་གླིང་དུ་ཨོ་རྒྱན་མཇལ། །དབང་བསྐུར་ལུང་བསྟན་གདམས་པ་ཞལ་ད་གནང་། །ད་དེ་ལོ་བདུན་འདས་པ་ན། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་འགྲོ་དོན་འབྱུང་། །འདི་ནས་ལོ་ནི་ལྔ་བརྒྱ་ན། །ལྷ་སའི་ཇོ་བོ་བོད་མི་འཛིན། །ལོ་ནི་སུམ་བརྒྱའི་ནང་ཁོངས་སུ། །བསམ་ཡས་ཨོ་རྒྱན་རྟ་མགྲིན་འབྱོན། །ཞེས་སོགས་ལུང་བསྟན་འདི་རུ་མ་ཞེན་ཅིག །ཞེན་ན་འཕོ་གསུངས་འོད་ཕུབ་འདྲ་བས་བཏེགས། །ཚུར་ལ་ཕེབས་ཤིང་གཏེར་དེ་བཏོན་ལོ་ལ། །ལོ་བདུན་དུ་རུ་འབེན་ཡུལ་ལྷག །ཨོ་རྒྱན་སྐུ་བཏོན་དེ་ཉིད་ཞལ་བསྟན་པར། །རིང་བསྲེལ་ཆར་བབ་གྱུར་ལ་གཞན་དག་གིས། །ཉ་མིག་གཏོར་བ་རེད་ཟེར་སྐུར་པ་བཏབ། །ཕྱིས་ནས་མ་ལུས་དངུལ་ནི་བབ་པ་ལྟར། །ཕྲམ་ཕྲོམ་བབ་པས་རྩོད་མེད་ཡིད་ཆེས་ སོ། །དངོས་ཉམས་རྨི་ལམ་རྩ་གསུམ་གྲངས་མེད་གཟིགས། །ཁྱད་པར་ཨོ་རྒྱན་རྟག་ཏུ་དངོས་སུ་མཇལ།

【漢語翻譯】 我們自己的, 十八伏藏出土有奇蹟。 大多數伏藏主被迎請並立下誓言。 其他取出者被遣送,給予許多財物。 自己取出也請其他人作證。 因此,一切都令人信服,沒有爭論。 最初秘密取出,但所有人都聽說了。 獻給父親,父親高興並說道: 「再次涌現許多伏藏,分男女。」 「上師、圓滿、心髓三類法門,無論出現什麼都做吧。」 「威力、醫藥、醫術、工巧、占卜、星算等, 木碗、大升斗等不要說出口。」 「傳播惡咒,利益甚微。」 叔父醫生用黃紙裝滿小盒子。 即使取出,進行醫藥治療,利益也很小。 拉嘎伏藏師用黃紙裝滿虎毛。 即使取出,進行朵瑪儀軌,也成了朵瑪師。 苯教徒扎擦用黃紙裝滿犀牛皮盒子。 即使取出,修持貝嘎,也成了巫師。 爲了食物財富而努力,利益可悲。 修持正法,食物財富自然而來。 護法眷屬的威力自然而然產生。 現在娘氏的這個人的重擔, 是通過修持他的大悲心而產生的。 伏藏師的腸子可憐,僅此而已,娘熱(娘·尼瑪沃瑟)。 」這樣說道后,安詳逝去。 娘氏看到黃紙,非常高興。 關於蒙古軍隊的預言,其他人聽到了。 「蒙古在本地沒有,怎麼會來呢?」 這樣誹謗,感到沮喪。 當他想到必須再次埋藏伏藏時, 兩個女兒騎著白色鳥翅馬, 前往銅色吉祥山拜見鄔金(蓮花生大師)。 接受灌頂、預言、教誨和口訣。 現在已經過去七年了。 從西北方向會出現利益。 從現在起五百年後, 拉薩的覺臥(釋迦牟尼佛像)將被藏人佔據。 三百年之內, 桑耶寺將出現鄔金馬頭金剛。 」等等預言,不要執著於此。 如果執著,就會轉移,像光罩一樣抬起。 回到這邊,取出伏藏的那一年, 在魯本地方住了七年。 取出鄔金像,親自顯現面容, 降下舍利雨,其他人卻 誹謗說是魚眼被打破了。 後來像下銀雨一樣, 紛紛落下,無可爭辯地令人信服。 無數次見到顯現、體驗、夢境和根本三尊。 特別是經常親眼見到鄔金。

【英語翻譯】 Our own, Eighteen treasures unearthed with miracles. Most treasure lords were invited and made vows. Other extractors were sent away, given many possessions. Even when extracting oneself, others are kept as witnesses. Therefore, everything is convincing and without dispute. Initially extracted secretly, but everyone heard about it. Presented to the father, the father was pleased and said: “Again, many treasures will erupt, divided into male and female.” “Guru, Dzogchen, and Thukje (heart essence) three types of Dharma, do whatever arises.” “Power, medicine, medical skills, crafts, divination, astrology, etc., Wooden bowls, large measures, etc., do not speak of them.” “Spreading evil mantras, the benefit is small.” The uncle doctor filled a small box with yellow paper. Even if extracted, performing medical treatment, the benefit is small. Raka treasure revealer filled tiger fur with yellow paper. Even if extracted, performing Torma rituals, he became a Torma maker. Bonpo Draktsal filled a rhinoceros hide box with yellow paper. Even if extracted, practicing Pekar, he became a sorcerer. Striving for food and wealth, the benefit is pitiful. Practicing the true Dharma, food and wealth will come naturally. The power of Dharma protectors and retinue will arise spontaneously. Now, this burden of Nyang’s son, arises through practicing his great compassion. The treasure revealer’s intestines are pitiful, that’s all, Nyangrel (Nyang Nyima Özer). ” Thus he said, and passed away peacefully. Nyang’s son saw the yellow paper and was very pleased. Regarding the prophecy of the Mongol army, others heard it. “The Mongols are not in this land, how could they come?” Slandering like this, he felt frustrated. When he thought that he had to bury the treasures again, two daughters rode a white bird-winged horse, and went to Copper-Colored Mountain to meet Orgyen (Padmasambhava). Received empowerment, prophecy, teachings, and oral instructions. Now seven years have passed. Benefit will arise from the northwest direction. Five hundred years from now, the Jowo (Shakyamuni statue) of Lhasa will be occupied by Tibetans. Within three hundred years, Orgyen Hayagriva will appear in Samye. “Etc., prophecies, do not be attached to this.” If attached, it will transfer, lifted up like a light dome. Returning here, in the year the treasure was extracted, he stayed in the Ruben area for seven years. When the Orgyen statue was extracted, he personally showed his face, A rain of relics fell, but others slandered, saying that fish eyes were broken. Later, like a rain of silver falling, it fell in abundance, undeniably convincing. Innumerable times he saw manifestations, experiences, dreams, and the three roots. Especially, he always saw Orgyen in person.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 །བསམ་ཡས་བཞེངས་མཁན་འོ་སྐོལ་རང་ཡིན་མོད། །ཁྲི་སྲུང་རྒྱབ་མ་ལྷ་བུ་འོད་མཐའ་ཡས། །དེ་རྒྱབ་ཁྲི་རལ་ཡིན་གསུངས་མེ་ལོང་བསྟན། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་སྐྱེ་བ་བཅུ་གསུམ་དྲན། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལ་ཤེལ་གྱི་མཆོད་རྟེན་སོགས། །ཡ་མཚན་བརྡའ་ཆོས་བསྟན་ཞིང་གཟིགས་སྣང་མང་། །ཡིག་བདུན་གཙོར་མཛད་ཡིག་བདུན་བོད་ཡུལ་བཀང་། །རྒྱལ་བྱིན་ཉི་ཟླའི་ལྷ་ཡི་མཆོད་རྟེན་བཞེངས། །བོད་ཀྱི་ལྷ་འདྲེ་ཀུན་གྱིས་བླ་མར་བཀུར། །སྙན་གྲགས་དངོས་གྲུབ་དག་ཀྱང་ཕུལ་བར་བྱས། །བསམ་འགྲུབ་བདེ་ཆེན་གཙུག་ལག་ཁང་ཆེན་དང་། །ཚངས་དུས་འགྱུར་མོའི་ལྷ་ཁང་བཞེངས་མཛད་ཅིང་། །ཧ་བོ་གང་ནས་བསྟན་གཙོའི་སྐུ་ཚབ་བཏོན། །དེ་ནས་དང་པོ་རི་བོ་བཏང་བཟུང་ནས། །ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱིས་ནི་བཏོན་ཏེ་ཨོ་རྒྱན་གྱིས། །བོད་དུ་ལོངས་སྤྱོད་གཏེར་དུ་སྦས་པ་སྟེ། །ལྷ་སའི་ཇོ་བོ་ཉིད་དང་ཁྱད་མེད་ཅིང་། །མ་འོངས་ཀླུ་ཡུལ་གདན་འདྲེན་བྱེད་པར་བཤད། །གཏེར་ཆོས་ཟབ་མོ་མང་ཞིག་རྗོད་ལ་རྙེད། །རྒྱུད་དང་མན་ངག་མང་པོ་རྒྱ་ཆེ་སྟེ། །དྲག་སྔགས་ རྣམས་ནི་གནོད་དོ་མ་བཏོན་ཞིང་། །བཏོན་པ་རྣམས་ཀྱང་ཕལ་ཆེར་ཕོར་སྦས་ཤིང་། །སྐུ་དང་དབང་བུམ་སྦས་པ་དེ་དག་ཀྱང་། །ཕྱི་མའི་དུས་སུ་འཕྲིན་ལས་འབྱུང་བར་གསུངས། །དཔོན་སློབ་ཀུན་བསྡེབས་ནོར་བུའི་ཚགས་ལེན་རྨིས། །ང་དང་འབྲེལ་ཚད་གཏན་བདེ་ཐོབ་པའི་རྟགས། །འདི་ནས་མི་རབས་བདུན་ནམ་བཅུ་གསུམ་ན། །དྷརྨ་མི་ཏྲ་གཅིག་གིས་ལོངས་སྤྱོད་ནས། །བདག་གི་ཤ་རུས་སྲན་ཚད་ཡུངས་འབྲུ་རེ། །ལྟོར་སོང་ཐམས་ཅད་ལམ་འགྲོ་དོན་ཆེན་ཐོབ། །དེ་ནས་བརྒྱུད་པ་བདུན་ནམ་བརྒྱད་དུས་སུ། །ལུས་སྤྱད་རིམ་གྱིས་རྒྱུད་པ་མི་འཆད་ཀྱང་། །གཏེར་ཆོས་ཡོངས་རྫོགས་བཀའ་ལུང་བརྩམས་པར་འགྲོ། །བསྟན་པའི་གཙོ་བོ་འདི་ཡི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས། །བརྒྱུད་པའི་འདུལ་བྱ་གཙང་དུ་སྐྱོན་མེད་ཀྱང་། །ཞེས་སོགས་ལུང་བསྟན་ཞལ་གདམས་བཅུར་འབུམ་གསུངས། །བལ་ཡུལ་ཡམ་བུའི་བྷ་རོ་གཙུག་འཛིན་དེ། །བོད་དུ་གསེར་བཙལ་རྒྱ་གར་འགྲོ་སྙམ་པས། །རྨི་ལམ་མཁའ་འགྲོའི་ལུངབསྟན་ཆོས་དབང་མཇལ། །ཞག་བདུན་བར་དུ་ཨོ་རྒྱན་དངོས་སུ་མཐོང་། །གསུང་གླེང་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་རྟོགས་པ་ཤར། །དབང་བསྐུར་དུས་སུ་ང་ཉིད་ཅིར་མཐོང་ གསུངས་། །ཡི་དམ་དངོས་སུ་མཐོང་ཞུས་ཚོགས་ཀྱི་རྫས། །གནའ་ཤ་བུབ་ཕྱེད་ལ་སོགས་སྐད་ཅིག་གསོལ། །ཅིར་མཐོང་གསུངས་པས་སངས་རྒྱས་དངོས་མཐོང་ཞུས། །འོ་ན་དབང་བྱ་གསུངས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་བཤིག །ཤུལ་དུ་བྲོ་བརྡུང

【漢語翻譯】 建造桑耶寺是我們自己,後盾是赤松德贊,化身是拉布·俄太耶,其後盾是赤熱巴巾,(蓮花生大師)用鏡子顯示。因加持而憶起十三世。在輪迴中,有水晶佛塔等,顯示奇妙的象徵,顯現許多景象。以七字明為主,七字明充滿藏地。建造了帝釋天日月之神的佛塔。被所有藏地的神鬼尊為上師,也獻上了名聲和成就。建造了桑珠德欽大經堂和梵天時輪變化的拉康,從哈波岡取出了教主的身像代表。之後首先控制了山,龍樹菩薩取出,烏金(蓮花生大師)在藏地作為享受的寶藏隱藏。與拉薩的覺臥佛像沒有差別,據說未來將被迎請至龍族之地。發現許多深奧的伏藏法,經和口訣非常廣博,但猛咒沒有取出,取出的也大多用碗隱藏,身像和灌頂寶瓶隱藏的那些,據說在未來會產生事業。君臣聚集,夢見挑選寶珠,與我結緣者是獲得永恒安樂的徵兆。從現在起七代或十三代,一位達瑪彌扎將享用,我的血肉如芥菜籽般,全部被吃掉的都將順利成就大事。之後七代或八代時,逐漸獻出身體,傳承不會中斷,但全部伏藏法將會被著成教言。此教法之主的緣起,傳承的所化雖然清凈無染,等等,(蓮花生大師)宣說了十萬句預言和教誨。尼泊爾揚布的巴熱·祖拉欽,本想去藏地尋金,再去印度,夢中見到空行母授記的曲旺,七日內親見烏金(蓮花生大師),僅是交談就生起證悟,灌頂時問我看到了什麼,回答說親見本尊,供養會供品,瞬間吃掉了古代的肉和半個頭蓋骨等。問看到了什麼,回答說親見佛陀,問那要灌什麼頂,回答說摧毀壇城,在原地跳舞。

【英語翻譯】 We ourselves built Samye, the support is Trisong Detsen, the emanation is Lhabu O-ta’ye, whose support is Tri Relpachen, (Guru Rinpoche) showed with a mirror. Through blessing, remembered thirteen lifetimes. In samsara, there are crystal stupas, etc., showing wondrous symbols, manifesting many visions. Mainly practicing the seven-syllable mantra, the seven-syllable mantra filled Tibet. Built the stupa of the god Indra, the sun and moon. All the gods and demons of Tibet revered him as a guru, and also offered fame and siddhis. Built the great Samdrub Dechen Tsuklakhang and the Lhakhang of Brahma Kalachakra transformation, took out the representative statue of the teaching lord from Habo Gang. After that, first controlled the mountain, Nagarjuna took it out, and Orgyen (Guru Rinpoche) hid it in Tibet as a treasure for enjoyment. It is no different from the Jowo statue in Lhasa, and it is said that it will be invited to the land of the Nagas in the future. Many profound terma teachings were found, the tantras and instructions are very extensive, but the wrathful mantras were not taken out, and most of those taken out were hidden in bowls, and those hidden statues and empowerment vases, it is said that they will bring forth activities in the future. The king and ministers gathered and dreamed of selecting jewels, those connected with me are a sign of attaining eternal bliss. From now on, in seven or thirteen generations, one Dharma Mitra will enjoy, my flesh and bones will be like mustard seeds, all those who are eaten will smoothly accomplish great things. After that, in seven or eight generations, gradually offering the body, the lineage will not be interrupted, but all the terma teachings will be composed into teachings. Through the auspicious connection of this teaching lord, although the disciples of the lineage are pure and without faults, etc., (Guru Rinpoche) spoke a hundred thousand words of prophecies and instructions. Baro Tsuklachen of Yambu in Nepal, intending to search for gold in Tibet and then go to India, met Chokyi Wangchuk in a dream prophecy of a dakini, saw Orgyen (Guru Rinpoche) in person for seven days, and realization arose just by talking. At the time of empowerment, he asked what I saw, and replied that he saw the yidam deity in person, offered the tsok offerings, and instantly ate the ancient meat and half a skull, etc. He asked what he saw, and replied that he saw the Buddha in person, asked what empowerment to give, and replied to destroy the mandala, and danced in the place.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་དྲི་ཆེན་སྤྱི་བོར་བཞག །ལུས་ཀྱི་ཤུན་པ་བརྗེས་འདྲ་ཉམས་མྱོང་སྐྱེས། །གསང་ཆབ་བླུད་པས་བཟོད་མེད་བདེ་བ་རྒྱས། །སྙིང་ཁར་ཕྱག་མཛུབ་བཙུགས་པས་ཡེ་ཤེས་མཐོང་། །ང་མཐོང་དོན་ལ་མ་ཡེངས་ཤིག །སྒོམ་རྒྱུ་སྤུ་ཙམ་མེད་གསུངས་ནས། །དབང་བཞི་ངོ་སྤྱོད་རྟོགས་པ་མཐར་ཐུག་སྐྱེས། །ད་ནི་སངས་རྒྱས་བྱོན་ཡང་དབང་མི་ཞུ། །རྒྱ་གར་འགྲོ་བའི་སྤྲོས་པ་ཆད་ཞུས་པས། །འཁོར་བར་མི་འཁྱམས་སངས་རྒྱས་མུ་སྟེགས་ཡིན། །རྒྱ་གར་བླ་མ་རྙེད་ན་བླ་མ་ཚོལ། །རྒྱ་གར་སློབ་མ་རྙེད་ན་སློབ་མ་ཚོལ། །ཞེས་གསུངས་ལུང་བསྟན་འདི་ནི་དད་ཆེ་ཞིང་། །གུ་རུའི་ལྟ་ཟུར་ཁྲོ་བོའི་སྤྱན་ཡོད་པ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་བསྒོ་བ་སོགས་མཐའ་ཡས་མཐོང་། །དྲག་སྔགས་ཡོད་དམ་ཞུས་པས་མང་ཤེས་ཏེ། །མ་ཎི་འདྲེན་པས་བསྒྲུབ་ནི་མ་ཁོམ་གསུངས། །རི་བོང་གྱེན་དེར་སོང་བའི་གཟུགས་བྲིས་ནས། །ཁབ་ལ་ལན་བདུན་སྔགས་བཟླས་གཟུགས་ ལ་བརྒྱབ། །རི་བོང་རོ་འདྲིལ་དྲོད་དེ་མ་ཡལ་བར། །བཏགས་གྲོལ་བཏགས་ནས་ཚོགས་གཏོར་བསྔོ་བ་མཛད། །མི་ལ་དེ་འདྲ་འོང་ངམ་ཞུས་པ་ཡི། །མི་དང་ཕྱི་བ་འདྲ་གསུངས་ཕྱི་བའི་གཟུགས། །བྱས་ནས་ཁབ་བཙུགས་བཏོན་པས་དམར་ནར་བྱུང་། །ཕྱི་ཁུང་ལྟོས་གསུངས་ཕྱི་བ་ཁྲག་སྐྱུག་ནས། །འདི་འདྲ་མཐའ་ཡས་ཤེས་ཏེ་མི་སྤེལ་རེ། །མི་ལུས་ཐོབ་དཀའ་བསད་ན་སྡིག་མཐའ་ཡས། །རང་དོན་ངན་སྔགས་མཛད་རེ་དབུ་བསྙུང་མཛད། །བྷ་རོའི་གསེར་ཞོ་དྲུག་ཅུ་ཕུལ་བ་ཡི། །ཕྱེད་དེ་ཕྱེ་དང་བསྲེས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་མཛད། །ཐལ་བ་ཆུ་ཕོས་ལམ་དུ་ཟས་གཏེར་མཁན། །འོང་བ་ཁྱེར་ཤོག་གསུངས་པས་བུད་མེད་ཞིག །ཡུང་ཞིག་བྱིན་པ་ཁྱེར་ནི་འོང་ཕུལ་བས། །རས་ཁོབ་ཚོས་གསུངས་བཙོས་པས་ཤ་རུ་གྱུར་། །ཟོས་པས་རོ་མཆོག་མངར་ཞུམ་པ་ཞིག་འདུག །ཀྱེ་མ་འགྲོ་ལ་བར་ཆད་མི་འོང་གསུངས། །སྐྱེལ་ཐུང་མཛད་དུས་གསེར་ཞོ་གསུམ་ཕུལ་བས། །ཆུ་ལ་གཏོར་ནས་མཁའ་འགྲོ་དགྱེས་འདུག་གསུངས། །གཞན་ཡང་བླ་ཆེན་མི་དཔོན་ཀུན་གྱིས་བཀུར། །ང་དགུའི་ལོ་ལ་མྱ་ངན་འདས་ཚུལ་བསྟན། །དབྱིངས་སུ་ཐིམ་ལ་རྟགས་མཚན་མི་འབྱུང་བཤད། ། སློབ་མའི་དམ་པ་བལ་པོ་བྷ་རོ་དང་། །གྲུབ་ཐོབ་མ་ནི་རིན་ཆེན་མ་ཎི་ལ། །ཐུགས་རྗེའི་བཀའ་བབས་ཁམས་སུ་བུམ་སྒྲུབ་དར། །སློབ་མ་སང་སྟོན་འོད་ཟེར་བླ་མ་སོགས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མང་དུ་འབྱུང་། །ཉིད་ཀྱི་སྲས་པོ་པདྨ་དབང་ཆེན་དང་། །ཉི་མ་འོད་ཟེར་གཉིས་ཀྱིས་རིགས་དང་ཆོས། །རྒྱུད་པ་བཟུང་སྟེ་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་གྱུར། །གཞན་ཡང་སྣོད་ལ

【漢語翻譯】 頭頂放置大便,猶如脫去身體的皮,生起體驗。注入秘密之水,增長無法忍受的快樂。在心口插入手指,見到智慧。不要分心於見我之目的。說沒有一絲一毫可修的。四種灌頂的行相,生起究竟的證悟。現在即使佛陀降臨,也不接受灌頂。當我說斷絕去印度的念頭時,不遊走于輪迴,是佛教的異端。如果找到印度的上師,就尋找上師。如果找到印度的學生,就尋找學生。這樣說,這個預言非常可信。具有上師的視角,忿怒尊的眼睛。見到無量空行母的教法等。當被問及是否有猛咒時,他知道很多,說唸誦嘛呢沒有時間修持。畫了一幅兔子向上走的影象,用針唸誦咒語七遍,刺在影象上。兔子僵硬,溫度未消散之前,進行系解,然後進行會供朵瑪的供養。當被問及是否會發生在人身上時,他說人和豬相似,做了豬的影象。用針刺入並拔出,出現紅色。他說看著豬的洞,豬吐血。知道這樣無邊無際,不要傳播。人身難得,殺死則罪業無邊。爲了自己的目的而修惡咒,他感到不適。供養了六十兩巴若的金子,一半與麵粉混合,進行火供。將灰燼撒在路邊的水坑裡,食物寶藏的挖掘者。當被告知帶走來者時,一個女人。帶來了一些芥末,當被告知帶來時供養了。說用粗布染色,染色后變成了肉。吃後味道極佳,有一種甜美的感覺。唉,說旅行不會有障礙。在送行時,供養了三兩金子,灑在水中,說空行母很高興。此外,所有偉大的上師和官員都尊敬他。在九十九歲時,示現了涅槃的方式。說融入法界時,不會出現任何徵兆。 殊勝的弟子尼泊爾的巴若,成就者瑪尼仁欽瑪尼,慈悲的加持降臨,康區興盛瓶的修法。弟子桑敦俄熱喇嘛等,觀世音菩薩的加持多有顯現。他的兒子白瑪旺欽和尼瑪俄熱兩人,持有種姓和法,繼承血脈,使教法興盛。此外,在器皿里

【英語翻譯】 He placed excrement on his head. Experiencing as if shedding the skin of the body. Pouring secret water increased unbearable bliss. Sticking a finger into the heart revealed wisdom. Don’t be distracted by the purpose of seeing me. He said there was not a single hair’s worth to meditate on. The four empowerments’ aspects gave rise to ultimate realization. Now, even if the Buddha comes, I will not request empowerment. When I said to cut off the thought of going to India, not wandering in samsara is a heretical Buddhist. If you find an Indian guru, seek a guru. If you find an Indian student, seek a student. Thus he spoke, this prophecy is very trustworthy. Having the guru’s perspective, the wrathful one’s eyes. Seeing limitless teachings of dakinis, etc. When asked if there were fierce mantras, he knew many, saying he had no time to practice reciting mani. He drew a picture of a rabbit going uphill, and recited the mantra seven times on a needle, stabbing the picture. Before the rabbit stiffened and the warmth disappeared, he performed tying and untying, then made offerings of tsok and torma. When asked if that would happen to a person, he said people and pigs are similar, and made a picture of a pig. Sticking in a needle and pulling it out, something red appeared. He said look at the pig’s hole, and the pig vomited blood. Knowing such endless things, don’t spread it. Human life is hard to obtain, killing is limitless sin. For his own purpose, he performed evil mantras, and he felt unwell. He offered sixty zho of gold from Bharo, half of which he mixed with flour and made a fire offering. He scattered the ashes in a puddle on the road, a digger of food treasures. When told to bring whoever came, a woman. She brought some mustard, offering it when told to bring it. He said to dye coarse cloth, and when dyed it turned into meat. When eaten, it tasted excellent, with a sweet, mellow flavor. Alas, he said there would be no obstacles to travel. When seeing him off, he offered three zho of gold, scattering it in the water, saying the dakinis were pleased. Furthermore, all the great lamas and officials revered him. At the age of ninety-nine, he demonstrated the manner of passing into sorrow. He said that when dissolving into the expanse, no signs would appear. Excellent disciples, Bharo of Nepal, and the accomplished Mani Rinchen Mani, the blessing of compassion descended, and the practice of vase accomplishment flourished in Kham. Disciples Sangton Ozer Lama, etc., many blessings of Avalokiteshvara arose. His sons, Pema Wangchen and Nyima Ozer, held the lineage and dharma, maintaining the lineage, and the teachings flourished. Furthermore, in the vessel

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ྡན་བུ་དགུ་ལ་སོགས་གཅིག །སྐལ་ལྡན་དཔག་མེད་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད། །དེ་ལྟར་གཏེར་སྟོན་མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་ཀྱི། །སྐྱེས་རབ་རྣམས་ཐར་མདོ་ཙམ་བསྡུས་པ་ལ། །འགལ་འཁྲུལ་གང་མཆིས་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་བདག་དང་བདག་ལ་འབྲེལ་ཐོགས་རྣམས། །འདི་ནས་འཕོས་མ་ཐག་ཏུ་བདེ་ཆེན་ཞིང་། །སྐྱེས་ནས་སྣང་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ཞལ་མཐོང་ཤོག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གཏེར་ཁ་གོང་འོག་རྣམ་ཐར།

【漢語翻譯】 如丹布九等唯一者,令無量具緣成熟解脫。如是伏藏師主尊父子之,生世傳記略作彙集於此。若有錯謬之處向空行母眾懺悔,愿以此善業,我及與我有關聯者,從此逝世之後立即往生極樂剎土,得見無量光佛之尊顏。薩爾瓦芒嘎拉姆(梵文:Sarva Mangalam,一切吉祥!)。 康區上部囊謙邦崗工藝文化顯密正法增上洲古籍修復室整理出版。 上下伏藏傳記。

【英語翻譯】 Like Denbu Gu and others, the only one, may countless fortunate ones be ripened and liberated. Thus, the birth stories of the Terton lords, father and son, are briefly compiled here. Whatever errors there may be, I confess to the assembly of Dakinis. By this virtue, may I and all those connected to me, immediately after passing away from here, be born in the Sukhavati pure land, and may we see the face of Amitabha. Sarva Mangalam (Sanskrit: Sarva Mangalam, All auspiciousness!). Compiled and published by the Nangen Banggang Craft and Culture Sutra and Tantra Dharma Development Island Ancient Book Restoration Room in Upper Kham. The Biographies of the Upper and Lower Treasures.

============================================================