CMR026_0018.名為《世尊觀自在海五壇城之現證加持無礙勾招鐵鉤》.其中所載為五尊神之外內秘密極密修法之補充記錄.可供閱覽g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱ་མཚོ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བྱིན་རླབས་ཐོགས་མེད་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། ལྷ་ལྔའི་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་སྒྲུབ་པའི་ཁ་བཀང་གི་ཟིན་བྲིས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱ་མཚོ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བྱིན་རླབས་ཐོགས་མེད་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། ལྷ་ལྔའི་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་སྒྲུབ་པའི་ཁ་བཀང་གི་ཟིན་བྲིས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱ་མཚོ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བྱིན་རླབས་ཐོགས་མེད་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། ལྷ་ལྔའི་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་སྒྲུབ་པའི་ཁ་བཀང་གི་ཟིན་བྲིས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བཞུགས།། ན་མོ་གུ་རུ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་དྷེ་ཝ་པཉྩཡེ། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྔ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་ལ། ཕྱག་འཚལ་སྐྱབས་མཆི་བྱིན་རླབས་བཀའ་གནང་སྩོལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡོང་གསང་གང་བསྒྲུབ་ཀྱང་། །བསྡུས་པ་ཆོ་ག་གཞུང་གིས་འཐུས་མོད་ཀྱིས། །རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་ཁ་བཀང་འདི་རྣམས་སབ། །སྐྱབས་འགྲོའི་རྗེས་ལ་རྡོར་སེམས་སྒོམ་བཟླས་ནི། །མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། །དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་རྣམས་ཀྱིས་དགོས་གསུངས་ཕྱིར། །རིམ་གཉིས་ཟབ་མོ་བསྒོམ་པར་བྱ་བའི་རྗེས། །རང་གི་སྤྱི་བོར་པད་ཟླའི་སྟེང་། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །སྐུ་མདོག་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་པ། །ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན། ། མཚན་དཔེ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ཞབས་གཉིས་སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས། །རང་འདྲའི་ཡུམ་གྱིས་རྣམ་པར་འཁྱུད། །ཐུགས་ཀར་ཟླ་སྟེང་ཧཱུྃ་གི་མཐར། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བསྐོར་བར་གྱུར། །ཡིག་ཕྲེང་དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་རྣམས། །སྤྱན་དྲངས་རྡོར་སེམས་ལ་ཐིམ་པས། །སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་སྐུ་རུ་གྱུར། །མགོན་པོ་བདག་ནི་མི་ཤེས་རྨོངས་པ་ཡིས། །དམ་ཚིག་ལ་ནི་འགལ་ཞིང་ཉམས། །བླ་མ་མགོན་པོས་སྐྱབས་མཛོད་ཅིག །གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྟེ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག་ ཉིད་ཅན། །འགྲོ་བའི་གཙོ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །སྤྲོ་ན་ལུས་ཀྱི་ལས་ནི་རྣམ་པ་གསུམ། །འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་གཏི་མུག་དབང་གིས་ནི། །མཚམས་མེད་ལྔ་པོ་བདག་གི་སྡིག་པ་སོགས། །བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཐོག་མེད་ནས། །ད་ལྟ་ཡན་གྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ཀུན། །མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ་ཕ
【漢語翻譯】 名為《世尊觀自在海五壇城之現證加持無礙勾招鐵鉤》,其中所載為五尊神之外內秘密極密修法之補充記錄,可供閱覽。 名為《世尊觀自在海五壇城之現證加持無礙勾招鐵鉤》,其中所載為五尊神之外內秘密極密修法之補充記錄,可供閱覽。 名為《世尊觀自在海五壇城之現證加持無礙勾招鐵鉤》,其中所載為五尊神之外內秘密極密修法之補充記錄,可供閱覽。 那摩 咕嚕 洛給夏哇ra 德瓦 班匝耶。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 頂禮觀自在上師五尊天! 祈請五海怙主諸佛尊, 頂禮皈依祈賜予加持。 無論修持外內密極密, 簡略儀軌正文已足夠, 若欲廣修此乃補充文。 皈依之後修持金剛薩, 空行自在如來及, 諸佛支分皆言需, 故於二次第后修習。 于自頂上蓮月墊, 吉祥上師金剛薩, 身色潔白一面容, 雙手執持金剛鈴, 相好珍寶嚴飾身, 雙足跏趺而安住, 與自同形之明妃, 於心月上吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字周, 百字明咒圍繞之。 咒鬘放光照耀時, 十方諸佛菩薩眾, 迎請融入金剛薩, 化為諸佛總集體。 怙主我因無知愚昧故, 違犯失壞諸誓言, 上師怙主祈救護, 主尊即是金剛持, 大悲自性之本體, 于諸有情主我皈依。 若欲廣修身之三門業, 貪嗔癡等煩惱力所致, 五無間罪我之諸罪等, 我等有情無始至今時, 一切罪障及過犯, 皆發露懺悔祈清凈。
【英語翻譯】 A Supplement to the Visualization of the Five Deities, Outer, Inner, Secret, and Very Secret Practices, from the text called “The Iron Hook for Unimpeded Invocation of Blessings, the Manifest Realization of the Mandala of the Five Oceans, Lord of the World, the Bhagavan,” arranged for easy reading. A Supplement to the Visualization of the Five Deities, Outer, Inner, Secret, and Very Secret Practices, from the text called “The Iron Hook for Unimpeded Invocation of Blessings, the Manifest Realization of the Mandala of the Five Oceans, Lord of the World, the Bhagavan,” arranged for easy reading. A Supplement to the Visualization of the Five Deities, Outer, Inner, Secret, and Very Secret Practices, from the text called “The Iron Hook for Unimpeded Invocation of Blessings, the Manifest Realization of the Mandala of the Five Oceans, Lord of the World, the Bhagavan,” arranged for easy reading. Namo Guru Lokeshvara Devapancaye. Homage to the Guru, the Five Deities of Lokeshvara! I prostrate and take refuge in the assembly of deities of the Five Oceans, and request blessings and empowerment. Whether practicing the outer, inner, secret, or very secret, the concise ritual text is sufficient. If you wish to elaborate, these are the supplementary texts. After taking refuge, meditate on and recite Vajrasattva, as the Lord of Khechara, the Tathagata, and all the limbs of the Three Jewels have said it is necessary. Therefore, after meditating on the profound Two Stages, above your crown, on a lotus and moon seat, the glorious Lama Vajrasattva, with a white body and one face, holding a vajra and bell in his two hands, adorned with the marks and signs and precious ornaments, sitting in the vajra posture, embracing a consort similar to himself. At his heart, on a moon, around the syllable Hūṃ, is the Hundred Syllable Mantra. When light radiates from that garland of letters, all the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions are invited and dissolve into Vajrasattva, transforming into the embodiment of all the Buddhas. Protector, due to my ignorance and delusion, I have broken and damaged my vows. Lama, protector, please save me! The main one is Vajradhara, the embodiment of great compassion. I take refuge in the lord of beings. If you wish to elaborate, the three actions of the body, due to the power of desire, hatred, and ignorance, the five inexpiable sins, my sins, etc., from beginningless time until now, for all sentient beings, including myself, all sins, obscurations, faults, and downfalls, I confess and purify.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྱིན་ཆད་སྡོམ་ལགས་པས། །འདི་ཕྱིའི་སྒྲིབ་པར་མི་འགྱུར་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཞེས་གསོལ་མོད་ལ་སྔགས་ལས་བདུད་རྩི་བབ། །སྐུ་ཡི་དབྱིབས་བརྒྱུད་སྦྱོར་མཚམས་ནས་བབ་སྟེ། །སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་ལུས་ངག་སྡིག་སྒྲིབ་བསལ། །བདུད་རྩིས་ལུས་ཀྱི་ནང་གང་སྤྱི་བོར་རེག །ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་སོགས། ཡིག་བརྒྱ་དང་ནི་ཡིག་དྲུག་བཟླས། །རྡོར་སེམས་ཡབ་ཡུམ་ཞལ་ནས་བུ་ཁྱོད་ཀྱི། །སྡིག་སྒྲིབ་དག་གོ་གསུངས་ནས་དགྱེས་བཞིན་དུ། །འོད་ཞུ་རང་ལ་ཐིམ་པས་རང་ཉིད་དང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དབྱེར་མེད་རོ་གཅིག་གྱུར། །སྒོམ་བཟླས་དེ་ནི་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེའི་གསུངས། །དེ་ནས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ལ་སོགས། །བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཚར་བཅད་ནས་ཀྱི་མཚམས། ༈ །ཕྱི་རོལ་དུ་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བྱེ་བ་གྲངས་མེད་པ་སྤུ་གྲི་ལྟར་རྣོ་བ། སྟེང་འོག་གཡས་གཡོན་དུ་དྲག་ཏུ་འཁོར་ བས། གནོད་བྱེད་དམྱལ་དམྱལ་གཏུབས་པ། དེའི་ནང་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་འཚུབ་ཅིང་འབར་བ། དུམ་བུ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་གུར། དེའི་ནང་དུ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་རྩེ་ཕྱིར་བསྟན་པ་རྩ་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་རྣོ་ངར་དང་ལྡན་པའི་གུར། དེའི་ནང་དུ་ཕུར་བུ་སོ་ཕྱིར་བསྟན་པ་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བའི་གུར། དེའི་ནང་དུ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་ལྗང་གུ་ཁ་གདེངས་བ་རྣོ་ངར་དང་ལྡན་པ་དྲག་ཏུ་འཁོར་བའི་གུར། དེའི་ནང་དུ་པདྨ་དམར་པོས་མཚན་པའི་ཐོད་དབྱུག་རྒྱ་གྲམ་ཐབས་སུ་དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་དུ་གྱུར་པའི་གུར། དེའི་ནང་དུ་རིན་པོ་ཆེ་སེར་པོས་ཡུ་བ་བྱས་པའི་རལ་གྲི་རྣོ་ངར་དང་ལྡན་པ་རྩེ་མོ་ཕྱིར་བསྟན་ཞིང་རྩ་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས་གཡོན་དུ་འཁོར་བའི་གུར། དེའི་ནང་དུ་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་རྣོ་ངར་དང་ལྡན་པ་དྲག་ཏུ་འཁོར་བས་མི་མངོན་པ་ལྟ་བུའི་གུར། དེའི་ནང་དུ་ཁྲོ་བོ་ནག་པོ་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་ཐོགས་པ་ཞལ་ཕྱིར་གྱུ་ནས་ཟློག་པའི་ལས་མཛད་པའི་གུར། །དེའི་ནང་དུ་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་ཞལ་ནང་དུ་རྒྱུ་ནས་བསྲུང་བའི་ལས་མཛད་པའི་གུར། དེའི་ནང་དུ། སླར་འོད་ཟེར་ལས་འོག་རྡོ་རྗེའི་ས་གཞི་སོགས་ནས། སྨོན་ཐུང་ མཇུག་གི་བྱང་ཆུབ་ཕྱིར་བསྔོའོ་ཡན་བར། ༈ སྤྲོ་ན་མཎྜལ་རྒྱས་པ་འབུལ་བའམ། དཀོན་མཆོག་འབངས་ཀྱིས་ཚིགས་བཅད་ཀྱིས་ཆོག་གསུངས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བཞུགས་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་བྱུང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས། །དུས་གས
【漢語翻譯】 既然已經承諾了誓言,請賜予不成為今生來世障礙的成就。如此祈請后,從咒語中降下了甘露。從身體的形狀、脈絡交匯處降下,從頭頂進入,清除了身語的罪障。甘露充滿身體內部,觸及頭頂。嗡 班匝 薩埵 薩瑪雅 (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་,梵文天城體:ओṃ वज्रसत्त्व समय,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattva samaya,漢語字面意思:嗡,金剛薩埵,誓言)。唸誦百字明和六字真言。金剛薩埵佛父母口中說道:『你的罪障已清凈。』說完,歡喜地化為光融入自身,自身與金剛薩埵無二無別,成為一體。此禪修唸誦是自在金剛的教言。然後,自身剎那間等,斬斷所有魔障之際。༈ 。外面是鐵輪,有無數像剃刀一樣鋒利的輪輻。上下左右劇烈旋轉,斬斷作害的邪魔。其中有五彩智慧之火燃燒,形成一個整體的帳篷。其中有各種武器尖端朝外,根部相連,形成鋒利的帳篷。其中有橛子尖端朝外,火星四射的帳篷。其中有綠色金剛交杵張著口,鋒利無比,劇烈旋轉的帳篷。其中有以紅蓮花為標誌的顱骨杖,交杵以網狀或半網狀形式形成的帳篷。其中有以黃色寶石為柄的利劍,鋒利無比,尖端朝外,根部相連,向左旋轉的帳篷。其中有金色輪輻,有億萬之多,鋒利無比,劇烈旋轉,如同隱形一般的帳篷。其中有黑色忿怒尊手持各種武器,面朝外,行使回遮之業的帳篷。其中有紅色馬頭明王,三面六臂,面朝內,行使守護之業的帳篷。其中。再次從光芒中,從下方的金剛地基等,直到祈願短文結尾的迴向菩提。༈ 如果有條件,可以供養廣大的曼扎,或者貢確央以偈頌即可,如此說道。十方三世安住的,諸佛菩薩,上師金剛阿阇黎,本尊壇城及其眷屬,三時
【英語翻譯】 Since the vow has been promised, please grant the accomplishment that will not become an obstacle in this life and the next. After praying in this way, nectar descended from the mantra. Descending from the shape of the body, the junction of the channels, it entered from the crown of the head, clearing away the sins of body and speech. The nectar filled the inside of the body, touching the crown of the head. Om Vajrasattva Samaya (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ས་མ་ཡ་,梵文天城體:ओṃ वज्रसत्त्व समय,梵文羅馬擬音:oṃ vajrasattva samaya,English literal meaning: Om, Vajrasattva, commitment). Recite the Hundred Syllable Mantra and the Six Syllable Mantra. Vajrasattva Buddha Father and Mother said from their mouths, ‘Your sins have been purified.’ Having said this, they joyfully transformed into light and dissolved into oneself, oneself and Vajrasattva became inseparable, becoming one. This meditation recitation is the teaching of Powerful Vajra. Then, oneself in an instant, etc., at the moment of cutting off all obstacles. ༈. Outside is an iron wheel with countless spokes as sharp as razors. Violently rotating up, down, left, and right, cutting off the harming demons. Inside it, the five-colored fire of wisdom blazes and burns, forming a unified tent. Inside it, various weapons with their tips pointing outwards and roots connected, forming a sharp tent. Inside it, stakes with their points facing outwards, emitting sparks, forming a tent. Inside it, a green vajra cross with its mouth open, extremely sharp, violently rotating, forming a tent. Inside it, a skull staff marked with red lotuses, with a vajra cross forming a net-like or half-net-like tent. Inside it, a sword with a yellow jewel handle, extremely sharp, with its tip pointing outwards and roots connected, rotating to the left, forming a tent. Inside it, a golden wheel with billions of spokes, extremely sharp, violently rotating, forming a tent that seems invisible. Inside it, a black wrathful deity holding various weapons, facing outwards, performing the action of repelling, forming a tent. Inside it, a red Hayagriva, with three faces and six arms, facing inwards, performing the action of protecting, forming a tent. Inside it. Again, from the rays of light, from the vajra ground below, etc., until the dedication of the short prayer at the end for enlightenment. ༈ If possible, one can offer an extensive mandala, or Gonchok Bang said that a verse is sufficient. Those abiding in the ten directions and three times, Buddhas and Bodhisattvas, Lamas, Vajra Acharyas, Yidam deities and their retinues, the three times
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ུམ་བདེ་གཤེགས་མ་ལུས་ལ། །གླིང་བཞི་རི་རབ་བཅས་པ་དང་། །གླིང་བཞི་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དང་། །བྱེ་བ་འབུམ་དང་དུང་ཕྱུར་བཅས། །མཎྜལ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ནི། །མོས་བློས་གོང་མ་རྣམས་ལ་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བརྩེར་དགོངས་བཞེས་སུ་གསོལ། །བཞེས་ནས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །གུ་རུ་ཨི་དཾ་མཎྜལ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། དཀོན་མཆོག་འབངས་ཀྱིས་མཛད་པའི་གསོལ་འདེབས་ནི། ༈ ། ཆོས་སྐུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ལོངས་སྐུ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །སྤྲུལ་སྐུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །མ་གཅིག་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཏི་པུ་དྲི་མེད་བཤེས་གཉེན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །བླ་མ་ཟངས་རི་རས་ པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །འགྲོ་མགོན་རས་པ་ཆེན་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རྒྱས་སྲས་པུདྡྷེ་བཛྲ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་པཀཱི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །གཉན་རིས་སང་གྷ་ལཀྵ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཆོས་རྗེ་རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །མཁས་བཙུན་གྲགས་པ་སེང་གེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རྟོགས་ལྡན་མགོན་པོ་རྒྱལ་མཚན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རང་བྱུང་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །དཔལ་ལྡན་མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཆོས་རྗེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །སོག་དབོན་རིག་པའི་རལ་གྲི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཀུན་མཁྱེན་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་ལ་གསོལ་བ་༈ འདེབས་སོ། །བྱང་སེམས་དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རྒྱལ་དབང་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །གྲུབ་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་དཔའ་འབྱོར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །མཚུངས་མེད་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །སྤྲུལ་སྐུ་དཀོན་མཆོག་ཡན་ལག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རྗེ་བཙུན་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་ལ་ གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །གར་དབང་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རྒྱལ་མཆོག་ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རྗེ་བཙུན་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །དཔལ་ལྡན་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རྟ་མགྲིན་དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །གསང་ཡེ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །པད་འབྱུང་གྲུབ་ཐོ
【漢語翻譯】 嗡,所有逝者皆如意,四大部洲須彌山,四大部洲百俱胝,俱胝百千與兆俱。曼扎合一而供養,虔誠敬獻諸上師,慈悲垂念祈納受,納受之後祈加持。 咕嚕 伊當 曼扎 拉 布匝 麥嘎 薩姆札 斯帕惹納 薩瑪耶 吽。(藏文:གུ་རུ་ཨི་དཾ་མཎྜལ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:गुरु इदं मण्डल ला पूज मेघ समुद्र स्परण समय हुं,梵文羅馬擬音:guru idam mandala la puja megha samudra sparana samaye hum,漢語字面意思:上師,此曼扎,供養,如雲,如海,充滿,誓言,吽) 貢卻邦所作祈請文: 祈請法身無量光,祈請報身大悲尊,祈請化身蓮花生,祈請瑪吉成妃母,祈請提普無垢友,祈請惹瓊金剛稱,祈請喇嘛桑日惹巴,祈請卓袞惹巴欽波,祈請嘉色菩提跋折羅,祈請大成就者噶瑪巴吉,祈請年日桑結拉措,祈請法王讓炯多吉,祈請智賢扎巴僧格,祈請證悟者袞波嘉燦,祈請讓炯若貝多吉,祈請吉祥虛空自在,祈請法王如來,祈請索翁利巴熱哲,祈請全知見義,祈請菩薩華樂頓珠,祈請嘉瓦卻扎嘉措,祈請成就者扎西巴覺,祈請無等不動金剛,祈請化身貢卻云丹,祈請杰尊旺秋多吉,祈請噶旺卻吉旺秋,祈請嘉秋卻英多吉,祈請杰尊噶瑪恰美,祈請吉祥耶謝寧波,祈請恩重根本上師,祈請本尊勝者海,祈請馬頭明王勇士海,祈請秘密空行母海,祈請蓮師成就者
【英語翻譯】 Om, all the departed are as you wish, the four continents with Mount Meru, the four continents with a hundred million, a hundred thousand and a trillion. Gathering the mandala into one, I offer it with devotion to all the superiors. Please consider with compassion and accept it. Having accepted it, please bless me. Guru Idam Mandala La Puja Megha Samudra Sparana Samaye Hum. (Tibetan: གུ་རུ་ཨི་དཾ་མཎྜལ་ལ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: गुरु इदं मण्डल ला पूज मेघ समुद्र स्परण समय हुं, Sanskrit Romanization: guru idam mandala la puja megha samudra sparana samaye hum, Literal Chinese meaning: Guru, this mandala, offering, like clouds, like the sea, filling, vow, Hum) The prayer made by Konchok Bang: I pray to the Dharmakaya Amitabha, I pray to the Sambhogakaya Mahakaruna, I pray to the Nirmanakaya Padmasambhava, I pray to Machig Drubpai Gyalmo, I pray to Tipu Drime Shenyen, I pray to Repchung Dorje Drakpa, I pray to Lama Zangri Repa, I pray to Drogon Repa Chenpo, I pray to Gyalse Buddhabhadra, I pray to the great Siddha Karma Pakshi, I pray to Nyenri Sangye Laksha, I pray to Dharma Lord Rangjung Dorje, I pray to Khetsun Drakpa Senge, I pray to Realized Gonpo Gyaltsen, I pray to Rangjung Rolpai Dorje, I pray to Palden Khachod Wangpo, I pray to Dharma Lord Tathagata, I pray to Sogpon Rigpai Raldri, I pray to Kunchen Thongwa Donden, I pray to Bodhisattva Pelyor Dondrup, I pray to Gyalwang Chodrak Gyatso, I pray to Drubchen Tashi Pajo, I pray to Matchung Mikyo Dorje, I pray to Tulku Konchok Yenlak, I pray to Jetsun Wangchuk Dorje, I pray to Garwang Chokyi Wangchuk, I pray to Gyalchok Choying Dorje, I pray to Jetsun Karma Chakme, I pray to Palden Yeshe Nyingpo, I pray to the kind root guru, I pray to Yidam Gyalwa Gyatso, I pray to Hayagriva Pawo Gyatso, I pray to Sangye Khandro Gyatso, I pray to Padjung Drubthop
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 བ་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །མ་མགོན་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་དམར་མཐིང་ཁྲ་བཞི་འཕྲོས་ནས། བདག་གི་གནས་བཞིར་ཐིམ་པས་སྒྲིབ་པ་བཞི་དག་ནས་དབང་བཞི་ཐོབ་སྟེ། སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག་པར་གྱུར། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་སོགས། དེ་རྣམས་བདག་བསྐྱེད་སྐབས་སུ་སབ་པ་ཡིན། མདུན་བསྐྱེད་ལྷ་ལྔའི་ཆོ་ག་གཞུང་ལྟར་ཏེ། །དཀྱིལ་འཁོར་བུམ་པ་བྷནྡྷ་དབྱེར་མེད་པ། །མདུན་བསྐྱེད་གཞལ་ཡས་ཁང་ཞིག་བསྐྱེད་པ་ཡིན། །ཚོམ་བུ་བུམ་ཆུ་བདུད་རྩི་སྒྲུབ་གཏོར་ རྣམས། །དབྱེར་མེད་མདུན་བསྐྱེད་ལྷ་རུ་བསྒོམ་པ་ཡིན། །བུམ་བསྐྱེད་གཏོར་བསྐྱེད་ཐ་དད་བྱ་བ་མིན། །བསྐྱེད་རིམ་ལྷ་ཡི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་པ་དང་། །བཟླས་པ་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྒོམ་དང་བཟླ། །སེམས་ཉིད་སྟོང་པའི་འཁོར་ལོ་ལྟ་བའི་གདེང་། །ཀུན་གྱི་སྤྱི་འགྲོས་གདམས་པ་ཡིན་གསུངས་ཕྱིར། །བསྐྱེད་རྫོགས་ཟུང་དུ་འཇུག་ན་རབ་ཡིན་ཏེ། །བསྐྱེད་རིམ་དམིགས་པ་བསྒོམ་དང་ངོ་བོ་སྐྱོང་། །གང་བདེ་རེས་མོས་བྱེད་པ་འབྲིང་ཡིན་ནོ། །ཐུན་གྱི་དངོས་གཞི་བསྐྱེད་རིམ་གཙོ་བོར་བསྒོམ། །ཐུན་བསྡུ་མཇུག་ཏུ་ཡུད་ཙམ་ངོ་བོ་སྐྱོང་། །དེ་ནི་གསར་བུའི་ལུགས་ཏེ་ཐ་མ་ཡིན། །ཐུན་བཞིར་གཏོར་བསྔོས་རྒྱས་པའི་མཇུག་དེ་རུ། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་བདེ་གཤེགས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་པའི་སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩའམ། །བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་ཙམ་རེ་བརྗོད་བྱས་པས། །ཡིད་ལ་གང་འདོད་གསོལ་བ་གང་བཏབ་པ། །ངེས་པར་འགྲུབ་པའི་གནད་ཟབ་གདམས་པ་ཡིན། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷ། པཱུ་ཛ་པེ་ས། ཏ་རེ་ཏ་ར་ཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཎི་ཀ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་རཏྣ་གུ་རུ་ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་མེ་པྲ་ཡཙྪ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛ་ན།། ཙི་ཏ་ས་རཀྟ་ན། བཛྲ་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བྷི་ནུ་ཡུན་མ་ཎི། ཧ་ན་ཧ་ར་ཧཱུྃ། །ར་བྷི་ར་ཛེ། ག་ག་ན་བྷ་ཧེ་ལ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་ཌཱཀྐི་ནཱི། མེ་ཙེ་ཏ་ཤྲི་ཡེ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་དངོས་གཞི་སྒྲུབ་པ་ཆེན་པོའི་ སྐབས། །སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་འཇོམས་སྔགས་རིང་འདི་ཉིད་ནི། །གཞུང་ལས་ཡིག་དྲུག་ཉིད་ལ་བཏགས་གསུངས་ཀྱང་། །རང་བྱུང་རྡོ་རྗེས་ཡིག་བཅུར་བཏགས་འདུག་པས། །ཡིག་བཅུའི་མཇུག་ཏུ་སྔགས་རིང་འདི་བཏགས་བཟླས། །ལྟཨོཾ་པདྨ་ཚིནྡྷ་མ་ཎི་ཛཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧིཛཿ བི་པུ་ལ་གནྡྷེ་མ་ཎི་པྲ་བྷཻཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནི། ཏི་རི་གི་ནི། མ་ཎི་མ་ཎི།
【漢語翻譯】 祈請海生金剛。祈請怙主具誓海生金剛。如是祈請后,諸天眾之身放射出白紅藍雜四色光芒,融入我之四處,四障清凈,獲得四灌頂,于相續中種下四身之種子。 愿一切眾生具樂等。(這些是自生本尊時所念誦的)。 前生五尊儀軌如經文所說,壇城寶瓶與班雜無二無別,觀想前生為凈土宮殿。 食子寶瓶水甘露修法朵瑪等,無別觀想為前生之天神。 寶瓶生起和朵瑪生起不是分開做的。 生起次第觀想本尊之輪,唸誦咒語觀想咒語之輪並唸誦。 心性空性之輪是見解之把握。 因為說這是所有共同行持之訣竅。 生圓雙運是最好的,生起次第修習觀想並守護其體性,哪個容易就交替修持是中等的。 正行時主要修習生起次第,收座時最後片刻守護其體性,這是新手的規矩,是最差的。 四座供養食子廣大之結尾時,于上師本尊空行善逝,唸誦祈請之咒語一百零八遍,或七遍或二十一遍等,心中所想祈請之事,必定成就之甚深竅訣是也。 嗡 薩瓦 達塔嘎達 巴 阿瓦洛格黑 普匝 美嘎薩穆札 薩帕惹納 薩瑪雅 阿吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 嗡 瑪尼 嘎尼 梭哈。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 嗡 班匝 惹那 咕嚕 薩瑪雅 悉地 美 札雅匝。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿迪斯塔那。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 澤達 薩惹 惹達那 班匝 納 吽 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 嗡 貝努 永 瑪尼 哈納 哈惹 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 惹貝 惹賊 嘎嘎納 巴黑拉 呼嚕呼嚕 吽 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 咕雅 嘉那 達吉尼 美賊 達西熱耶 咕嚕 吽 吽 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 然後正行大修之時,此滅盡罪障之長咒,經文中說安立為六字真言,但讓炯多吉立為十字明咒,故於十字明咒之末尾加持唸誦此長咒。 ལྟཨོཾ་པདྨ་ཚིནྡྷ་མ་ཎི་ཛཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧིཛཿ བི་པུ་ལ་གནྡྷེ་མ་ཎི་པྲ་བྷཻཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནི། ཏི་རི་གི་ནི། མ་ཎི་མ་ཎི།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)
【英語翻譯】 I pray to Ba Gyatso. I pray to Mamgon Damchen Gyatso. Having prayed in this way, the deities’ bodies radiate four colors of light, white, red, blue, and mixed, which dissolve into my four places, purifying the four obscurations and obtaining the four empowerments, thus planting the seeds of the four bodies in the lineage. May all sentient beings have happiness, etc. (These are recited during self-generation). The ritual of the five deities of the front generation is according to the text. The mandala vase and bhandha are inseparable. One generates the front generation as a pure land palace. Torma, vase water, nectar, and accomplished torma, etc., are inseparably visualized as the deities of the front generation. Vase generation and torma generation are not done separately. In the generation stage, one contemplates the wheel of deities, and in recitation, one contemplates and recites the wheel of mantras. The wheel of emptiness of mind is the confidence of view. Because it is said that this is the key to all common practices. Combining the generation and completion stages is the best. In the generation stage, one cultivates visualization and protects its essence. Alternating between what is easy is intermediate. During the session, one mainly cultivates the generation stage. At the end of the session, one protects the essence for a moment. This is the rule for beginners, which is the worst. At the end of the extensive offering of torma in four sessions, to the lama, yidam, dakini, and sugata, recite this mantra of supplication one hundred and eight times, or seven times, or twenty-one times, etc. Whatever you desire in your mind, whatever you pray for, is a profound key to certain accomplishment. Om Sarva Tathagata Bha Avalokhe Puja Megasamudra Saparana Samaya Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Mani Kani Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Vajra Ratna Guru Samaya Siddhi Me Prayaccha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Sarva Tathagata Adhisthana. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Zeda Sara Radana Vajra Na Hum Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om Benu Yong Mani Hana Hara Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Rabe Raze Gagana Bahela Hulu Hulu Hum Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Guhya Jnana Dakini Meze Dashriye Kuru Hum Hum Hum. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Then, during the actual great practice, this long mantra that destroys all sins and obscurations, although the scriptures say it is established as the six-syllable mantra, Rangjung Dorje established it as the ten-syllable mantra. Therefore, at the end of the ten-syllable mantra, add and recite this long mantra. ལྟཨོཾ་པདྨ་ཚིནྡྷ་མ་ཎི་ཛཱ་ལ་ཧཱུྃ་ཧིཛཿ བི་པུ་ལ་གནྡྷེ་མ་ཎི་པྲ་བྷཻཾ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ནི། ཏི་རི་གི་ནི། མ་ཎི་མ་ཎི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 སུ་པྲ་བྷི་མ་ལེ། ས་ག་ར། གཾ་བྷི་ར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། བྷུ་ཏ་བྷི་ལོ་ཀི་ནི་དེ། གུ་ཧྱ་ཨ་དྷིཥྛ་ཏེ་གནྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་དྷ་ར། ཨ་མོ་གྷ། ཛ་ཡ་ཏེ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་ནི་བསྒོམ་དང་བཟླས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །སྒྲིབ་པ་ཀུན་བྱང་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་གསུངས་ཕྱིར། །རང་དོན་སྒྲུབ་པ་ཚོགས་བསགས་སྒྲིབ་སྦྱང་ལ། །འདི་ཉིད་ཅི་མང་བཟླས་པ་ཤིན་ཏུ་ཟབ། །ལྷ་ལྔ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་གི །སྒྲུབ་པའི་ཁ་བཀང་འདི་ཉིད་བྱ་བའི་ཚུལ། །པོད་གཞུང་རྣམས་སུ་ཡང་ཡང་གསལ་བར་གསུངས། །འོན་ཀྱང་ཕྱོགས་གཅིག་བསྒྲིགས་པ་མི་འདུག་ཕྱིར། །རྗེས་འཇུག་རྣམས་ཀྱིས་གབ་ཀྱང་འཕྲོད་དཀའ་བས། །ཧོར་གྱི་དགེ་བཤེས་པདྨ་མཐར་ཕྱིན་དང་། །འཕེན་ཤུལ་དགེ་བཤེས་ཐབས་མཁས་མཆེད་གྲོགས་ཀྱིས། །ཡང་ཡང་ནན་གྱིས་བསྐུལ་བ་དོན་ཡོད་ཅིང་། །གཏེར་སྟོན་རིག་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་ཀྱང་། །སྤྲུལ་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་ཐོས་པས། །དེ་ཡི་དགོངས་རྫོགས་མཆོད་པར་དམིགས་བྱས་ཏེ། །ལུག་ལོ་ས་ག་ཟླ་བའི་བཅུ་གཉིས་ ཀྱི། །ཕྱི་དྲོའི་ཐུན་ལ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་གདམས། །ཡི་གེ་པ་ཡང་ཞུ་བ་པོ་ཉིད་ཀྱིས། །ཕྱི་རབས་བསྟན་འགྲོའི་དོན་ལ་དམིགས་ནས་གཟབ། །འདི་ལ་འགལ་འཁྲུལ་ཉེས་པའི་ཆ་མཆིས་ན། །རྒྱ་མཚོ་ལྔ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བོཤགས། །དགེ་བས་སྤྲུལ་སྐུ་ཆེན་པོའི་དགོངས་པ་རྫོགས། །བར་དོའི་སྐབས་འདིར་སྐུ་གསུམ་མངོན་དུ་མཛད། །སྤྲུལ་སྐུ་ཉིད་དང་འདི་ཉིད་མཐོང་ཐོས་ཀུན། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་དབྱེར་མེད་གཅིག་གྱུར་ཤོག །མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། །། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱ་མཚོ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་བྱིན་རླབས་ཐོགས་མེད་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཞེས་བྱ་བ་ལས། ལྷ་ལྔའི་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡང་གསང་སྒྲུབ་པའི་ཁ་བཀང་གི་ཟིན་བྲིས་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ།
【漢語翻譯】 蘇札布日瑪列,薩嘎熱,岡比熱吽吽,匝拉匝拉,布達布洛格尼德,古雅阿迪斯德甘德梭哈。蓮花持,阿摩嘎,匝雅德,祖熱祖熱梭哈。 此乃僅以禪修與唸誦, 即能凈除一切障,圓滿二資糧之故。 為成辦自利,積聚資糧,凈治罪障, 多多唸誦此法甚深。 五尊外內秘密及極密, 此乃成辦之圓滿口訣。 儀軌于諸部典籍中,亦屢屢明示。 然因未曾彙集於一處, 故後學者雖欲尋覓亦難得。 霍爾之格西班瑪塔欽與, 彭秀格西善巧師兄弟, 再三慇勤勸請實有義, 掘藏師持明化身之尊亦, 聞說化身融入法界中, 為圓滿彼之意旨作供養, 于羊年薩嘎月之十二日, 下午之時分,由熱嘎阿夏所傳授。 書寫者亦為請法者自身, 為後世教眾之利益而慎重。 若其中有錯謬之處, 向五海之天眾們懺悔。 愿以此善業圓滿大化身之意旨, 于中陰之際顯現三身。 愿化身您與見聞此法者, 與觀世音無別合一。 吉祥! 康區上部囊謙昂岡工藝文化密宗禪修興盛洲古籍修復室整理並印製。
名為《世尊自在海五壇城之現證加持無礙鉤》中,五尊外內秘密極密成辦之圓滿口訣之筆記,可供閱覽。
【英語翻譯】 Suprabhi Male, Sa Ga Ra, Gambhira Hum Hum, Jwala Jwala, Bhuta Bhilokini De, Guhya Adhistate Gandhe Svaha. Padma Dhara, Amogha, Jayate, Tsuru Tsuru Svaha. Since it is said that even by merely meditating and reciting this, All obscurations are purified and the two accumulations are perfected. For accomplishing one’s own benefit, accumulating merit, and purifying obscurations, Reciting this as much as possible is extremely profound. The outer, inner, secret, and most secret practices of the five deities, This is the complete key to accomplishment. The methods are also repeatedly and clearly stated in various texts. However, since they are not compiled in one place, It is difficult for later followers to find them even if they search. Therefore, Hor Geshe Pema Tachen and, PenShul Geshe, the skillful Dharma brothers, Repeatedly and earnestly urged me, which was meaningful, and, Also, the great Tertön Rigdzin Tulku, Having heard that the emanation dissolved into the Dharmadhatu, Aiming to fulfill his intention as an offering, On the twelfth day of the Saga month in the Year of the Sheep, In the afternoon session, Raga Asya taught. The scribe was also the one who requested the teachings, Being mindful of the benefit of the teachings and beings in the future. If there are any errors or mistakes in this, I confess to the deities of the five oceans. May this virtue fulfill the intention of the great Tulku, And manifest the three kayas during the Bardo. May the Tulku himself and all who see and hear this, Become inseparable and unified with Avalokiteśvara. Mangalam! The Nangchen Angang Craft Culture, Tantra and Meditation Flourishing Land Ancient Book Restoration Room of Upper Kham compiled and printed this.
From the “Unobstructed Hook of Empowerment, the Manifest Realization of the Mandala of the Five Oceans, Lord of the World, Bhagavan,” this is a draft of the complete key to the outer, inner, secret, and most secret practices of the five deities, arranged for easy viewing.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。