菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR025_0012.薄伽梵大悲怙主勝海五壇城之精要g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔའི་སྙིང་པོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔའི་སྙིང་པོ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔའི་སྙིང་པོ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ།། སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་དོན་དུ། སྔར་ལྟར་མཎྜལ་ཕུལ་ནས། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་དང་དབྱེར་མེད་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་མཛད་པར་མོས་ལ། འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་དབང་བཞི་རྫོགས་པར་བླངས། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་པ་ནི། ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་མཚན་ལྡན་ཕྱིར། །ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པའི་མཆོག །སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཆེ་རང་བཞིན། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་བདག་སྒྲུབས་ཤིག །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱི་མཆོག ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལྷག་པའི་ལྷ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ། །མི་འགྱུར་མཆོག་ཏུ་བདག་སྒྲུབས་ཤིག །ཉེས་པ་མེད་པ་བརྟག་པ་སྟེ། ། འདོད་ཆགས་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་ཆགས། །འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་དགའ་བ་ཆེ། །བཅོམ་ལྡན་དེ་ཉིད་བདག་སྒྲུབས་ཤིག །ཤིན་ཏུ་དག་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག །གདོད་ནས་གྲོལ་བ་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་བདག་སྒྲུབས་ཤིག ། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་མཆོག །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ། །གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆེར་གསལ་བའི། །རྡོ་རྗེ་སྙེམས་པར་བདག་སྒྲུབས་ཤིག༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ཁྱབ་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་གནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡབ་ཉིད་དེ། །འདོད་ཆགས་མཉམ་ པའི་དམ་ཚིག་མཆོག །ཤེས་རབ་ཐབས་དག་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་གང་ཡིན་པ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་བདེན་པ་དེས། །བདག་གི་འདོད་པ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། སློབ་མ་གཞུག་པ་ནི། ཕྱི་རོལ་དུ་ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་ཁྲུས་བྱས་ནས་ནང་དུ་འོང་ནས་གྲལ་དུ་འགོད་པ་ལ། བར་ཆད་བསལ་བའི་དོན་དུ་སྔོན་འགྲོའི་གཏོར་མ་བཏང་། ལས་བུམ་ཆུས་བསངས་བའི་གདོང་གཡོགས་དམར་པོ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྵ་བྷནྡ་ཝ་ར་མ་ཎ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བསལ་ཞིང་། ཨོཾ་ཨཱཁཾ་ཝི་ར་ཧཱུྃ། ཞེས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་བྱིན། སློབ་མ་སྟ་གོན་གྱི་སྐབས་སུ་འབྱུང་བ་ལྟར་གྱི་མཎྜལ་ལ། སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལས་སློབ་མ་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཞེས་པའི་མལ་དུ། དབང་བཞི་རྫོགས་པར་ཞུ་བའི་དོན་དུ་ཞེས་འདོན་པ་སྤོས་ལ་འབུལ། ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབ

【處理錯誤】 [ { “original_tibetan”: “བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔའི་སྙིང་པོ།”, “chinese_translation”: “薄伽梵大悲怙主勝海五壇城之精要。”, “english_translation”: “Essence of the Five Mandalas of the Bhagavan Mahakarunika Gyalwa Gyatso.” }, { “original_tibetan”: “བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔའི་སྙིང་པོ།”, “chinese_translation”: “薄伽梵大悲怙主勝海五壇城之精要。”, “english_translation”: “Essence of the Five Mandalas of the Bhagavan Mahakarunika Gyalwa Gyatso.” }, { “original_tibetan”: “བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔའི་སྙིང་པོ་བཞུགས་པའི་དབུ་ཕྱོགས་ལགས་སོ།།”, “chinese_translation”: “薄伽梵大悲怙主勝海五壇城之精要所在之起始部分。”, “english_translation”: “This is the beginning part of the essence of the Five Mandalas of the Bhagavan Mahakarunika Gyalwa Gyatso.” }, { “original_tibetan”: “སློབ་དཔོན་རང་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་དོན་དུ། སྔར་ལྟར་མཎྜལ་ཕུལ་ནས། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་དང་དབྱེར་མེད་པས་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་མཛད་པར་མོས་ལ། འོག་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་དབང་བཞི་རྫོགས་པར་བླངས། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པས་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་པ་ནི། ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་མཚན་ལྡན་ཕྱིར། །ཐོག་མ་ཐ་མ་མེད་པའི་མཆོག །སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེ་ཆེ་རང་བཞིན། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པར་བདག་སྒྲུབས་ཤིག །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཀུན་གྱི་མཆོག ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལྷག་པའི་ལྷ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀུན་གྱི་རྒྱལ། །མི་འགྱུར་མཆོག་ཏུ་བདག་སྒྲུབས་ཤིག །ཉེས་པ་མེད་པ་བརྟག་པ་སྟེ། །”, “chinese_translation”: “爲了上師自己進入壇城,如前供獻曼扎后,觀想上師與壇城主尊無別而行上師之事業,如下面所說般圓滿獲得四灌頂。持金剛鈴者說真實語:從虛空而生具名相,無始無終之勝妙,勇士金剛大自性,請成辦我為金剛持。一切大成就之勝,大自在超勝之天,金剛持一切之王,請成辦我不變之勝。是無過失之觀察。”, “english_translation”: “In order for the master himself to enter the mandala, offer the mandala as before. Visualize the master as inseparable from the main deity of the mandala and perform the activities of the master. Receive the complete four empowerments as described below. The one holding the vajra and bell speaks the truth: Born from the sky, possessing qualities, Supreme without beginning or end, Heroic Vajra, great essence, Please accomplish me as Vajradhara. Supreme of all great accomplishments, Great Isvara, surpassing the gods, Vajradhara, king of all, Please accomplish me as the unchanging supreme. This is the faultless examination.” }, { “original_tibetan”: “འདོད་ཆགས་ཀུན་གྱི་རྗེས་སུ་ཆགས། །འདོད་ཆགས་ཆེན་པོ་དགའ་བ་ཆེ། །བཅོམ་ལྡན་དེ་ཉིད་བདག་སྒྲུབས་ཤིག །ཤིན་ཏུ་དག་པ་ཀུན་གྱི་མཆོག །གདོད་ནས་གྲོལ་བ་དེ་བཞིན་ཉིད། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། །བྱང་ཆུབ་སེམས་སུ་བདག་སྒྲུབས་ཤིག ། དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་མཆོག །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ། །གྲུབ་པའི་རྡོ་རྗེ་ཆེར་གསལ་བའི། །རྡོ་རྗེ་སྙེམས་པར་བདག་སྒྲུབས་ཤིག༔ སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ཁྱབ་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་གནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡབ་ཉིད་དེ། །འདོད་ཆགས་མཉམ་”, “chinese_translation”: “隨順一切貪慾,大貪慾大歡喜,請成辦我為薄伽梵。極清凈一切之勝,本初解脫如是性,普賢一切之自體,請成辦我為菩提心。大成就勝中勝,大自在勝者之勝,成就金剛極明亮,請成辦我為金剛慢。遍佈一切有情之心,安住一切有情之心,是一切有情之父,貪慾平等”, “english_translation”: “Following all desires, Great desire, great joy, Please accomplish me as the Bhagavan. Utterly pure, supreme of all, Primordially liberated, suchness itself, Samantabhadra, essence of all, Please accomplish me as bodhicitta. Great accomplishment, supreme of the supreme, Great Isvara, victor of victors, Accomplished Vajra, greatly clear, Please accomplish me as Vajra pride. Pervading the minds of all beings, Abiding in the hearts of all beings, He is the father of all beings, Desire is equal” }, { “original_tibetan”: “པའི་དམ་ཚིག་མཆོག །ཤེས་རབ་ཐབས་དག་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་གང་ཡིན་པ། །མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་བདེན་པ་དེས། །བདག་གི་འདོད་པ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བརྗོད། སློབ་མ་གཞུག་པ་ནི། ཕྱི་རོལ་དུ་ལས་བུམ་གྱི་ཆུས་ཁྲུས་བྱས་ནས་ནང་དུ་འོང་ནས་གྲལ་དུ་འགོད་པ་ལ། བར་ཆད་བསལ་བའི་དོན་དུ་སྔོན་འགྲོའི་གཏོར་མ་བཏང་། ལས་བུམ་ཆུས་བསངས་བའི་གདོང་གཡོགས་དམར་པོ། ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྵ་བྷནྡ་ཝ་ར་མ་ཎ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཞེས་བསལ་ཞིང་། ཨོཾ་ཨཱཁཾ་ཝི་ར་ཧཱུྃ། ཞེས་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་བྱིན། སློབ་མ་སྟ་གོན་གྱི་སྐབས་སུ་འབྱུང་བ་ལྟར་གྱི་མཎྜལ་ལ། སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ལས་སློབ་མ་ལྷག་པར་གནས་པའི་ཆོས་རྣམས་ཞེས་པའི་མལ་དུ། དབང་བཞི་རྫོགས་པར་ཞུ་བའི་དོན་དུ་ཞེས་འདོན་པ་སྤོས་ལ་འབུལ། ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབ”, “chinese_translation”: “之殊勝誓言。智慧方便清凈壇城之,所有真實之加持,怙主您之真實力,愿成辦我之所欲。如是說。引入弟子:于外以事業寶瓶之水沐浴后,入內安坐于列。為遣除障礙之義,先行佈施朵瑪。以事業寶瓶水清凈之紅色面罩。嗡 班匝 匝休 班達 瓦ra瑪納 耶 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)如是遣除。嗡 阿 康 威ra 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)如是給予花鬘。如弟子準備時所說之曼扎,于先前所行中,于弟子更超勝安住之諸法之位置,為圓滿祈請四灌頂之義而獻香。汝等入大悲怙主之壇城中。”, “english_translation”: “The supreme samaya of equality. The wisdom and skillful means of the pure mandala, Whatever blessings of truth there are, By the truth of you, protector, May my desires be fulfilled. Thus it is said. Introducing the disciple: After bathing outside with the water of the activity vase, come inside and sit in the row. To dispel obstacles, offer a preliminary torma. A red mask purified with the water of the activity vase. Om Vajra Chakshu Bhanda Wara Mana Ye Hum. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Thus dispel. Om Ah Kam Vira Hum. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) Thus give the garland of flowers. As the mandala is said during the disciple’s preparation, in the place of the dharmas that are superiorly abiding in the disciple from what was done previously, offer incense for the purpose of completely requesting the four empowerments. You all enter the mandala of the Great Compassionate Lord.” } ]

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ང་ཞུ་བར་འདོད་པ་ཤིན་ཏུ་བཟང་། སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཐེག་པ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་དང་། སྡེ་སྣོད་གསུམ་རྒྱུད་སྡེ་བཞིར་གསུངས་པ་ལས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འདི་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་རྩ་བ་ཞག་བདུན་ཙམ་གྱིས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་རྒྱུད་དང་མཐུན་པར་ཨ་མོ་གྷ་པ་ཤའི་རྒྱུད་དང་། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་དང་རྟོགས་པ་རྣམས་ཡིན། ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་དང་མཐུན་པར་ནི། པདྨ་ཅོད་པན་ཅན་གྱི་རྒྱུད་དང་། སྒོ་དྲུག་པ་རྣམས་ཡིན། རྣལ་འབྱོར་བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད་དང་མཐུན་པ་ནི། ཕ་བླ་ན་མེད་པ་པདྨ་རྒྱལ་པོ་དང་། མ་བླ་ན་མེད་པ་པདྨ་ཟབ་པའི་རྒྱུད་གསུངས་པ་ལས། འདིའི་པདྨ་ཟབ་པའི་རྒྱུད་ལ་བསྟེན་ནས། སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་བྷ་ག་ལའི་ཕག་མོ་ལས་བརྒྱུད་དེ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་ཡིན་པས། དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་འཇུག་པ་ལ་སྔོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད་ཅིག །བདག་ནི་འཁོར་བའི་ཆོས་ལ་སྐྱོ་བ་སྐྱེས། །འཇིག་རྟེན་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་སྤངས་ནས་ནི། །ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་མཆོག་དམ་པ་འདིར། །མགོན་པོས་བདག་ནི་འཇུག་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་སྐུ། །སློབ་དཔོན་ལ་ནི་བདག་སྐྱབས་མཆི། །གཙོ་བོ་ལྷ་མོར་བཅས་པ་ཡིས། །ལྷ་རྣམས་ལ་ཡང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་མཆོག་ཏུ། །མགོན་པོས་བདག་ནི་གཞུག་པར་འཚལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། སློབ་དཔོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གནས། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ གྲོང་ཁྱེར་མཆོག་།སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་རུ་ནི། །བདག་གི་སློབ་མ་གཞུག་པར་བགྱི། །ཁྱེད་རང་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་གྱི་སྒོ་ནང་དུ་གནས་པས། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞབས་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བར་དམིགས་ལ་ཕྱག་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་སྤྱི་བོར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས། ནི་མ་ཏེ་ཧཱུྃ༔ མགྲིན་པར། ན་མཿམེ་ཧཱུྃ༔ སྙིང་གར། ན་མོ་ན་མ་ཧཱུྃ༔ སྒོ་དེ་ཉིད་ནས་ཐོན་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱིར་གཡས་བསྐོར་གྱིས་སོང་ནས། ལྷོ་སྒོའི་ནང་དུ་གནས་པས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། སླར་སྒོ་དེ་ཉིད་ནས་ཐོན་ཏེ། ནུབ་སྒོ་ནས་དང་། ནུབ་སྒོ་ནས་ཐོན་ཏེ། བྱང་སྒོ་ནས་སྔར་བཞིན་ཕྱག་བྱས་ལ། སླར་ཤར་གྱི་སྒོ་ནང་དུ་གནས་པས། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷའི་དྲུང་དུ་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་སྡོམ་པ་རྣམས་བླངས་ནས་བསྲུང་སྙམ་པ་མཛོད་ཅིག །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆ

【漢語翻譯】 我想要祈請,非常好。佛所說的一切法,包括大小乘,三藏和四續部。其中,大悲(觀音)是四續部的根本,大約七天就能獲得成就。與行續相符的是《不空絹索續》,以及大悲(觀音)的陀羅尼和證悟。 與瑜伽續相符的是《蓮花頂髻續》和《六門》。與無上瑜伽續相符的是父續無上瑜伽《蓮花王》,以及母續無上瑜伽《蓮花甚深續》。依靠這裡的《蓮花甚深續》,從蓮花生大師的巴嘎拉豬女處傳承下來,非常深奧。因此,進入此壇城之前,請複誦祈請文:我厭倦了輪迴的法則,捨棄世間一切事務,爲了這至高無上的解脫之城,祈請怙主讓我進入。唸誦三遍。諸佛的自性身,我向蓮花生大師皈依。與主尊女神一起,我也向諸神頂禮。在這至高無上的解脫之城中,祈請怙主讓我進入。這樣祈請。 在金剛上師的壇城中祈請:一切如來之所居,嘿汝嘎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)吉祥之城,於此精華壇城中,請允許我的弟子進入。你們安住于壇城東門之內,觀想恭敬地向諸神眾的足下頂禮,然後頂禮。 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ (藏文,嗡嘛呢唄美吽,oṃ maṇi padme hūṃ,蓮花中的珍寶)這樣在頭頂合掌。 ནི་མ་ཏེ་ཧཱུྃ༔(藏文,,,)在喉嚨。 ན་མཿམེ་ཧཱུྃ༔(藏文,,,)在心間。 ན་མོ་ན་མ་ཧཱུྃ༔(藏文,,,)從那個門出去,向壇城外右繞行走,安住于南門之內,向壇城的本尊頂禮。 ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔(藏文,嗡嘛呢唄美吽,oṃ maṇi padme hūṃ,蓮花中的珍寶)。再次從那個門出去,從西門進入,從西門出去,從北門像先前一樣頂禮,再次安住于東門之內,觀想從壇城的本尊處領受並守護咒語的誓言和戒律。諸佛菩提

【英語翻譯】 I wish to request, it is very good. All the Dharma spoken by the Buddha includes the two vehicles of the Great and Small Vehicle, the Three Baskets, and the Four Tantras. Among them, Great Compassion (Avalokiteśvara) is the root of the Four Tantras, and accomplishment can be attained in about seven days. In accordance with the Action Tantra is the Amoghapasha Tantra, as well as the dharanis and realizations of Great Compassion (Avalokiteśvara). In accordance with the Yoga Tantra are the Lotus Crown Tantra and the Six Doors. In accordance with the Anuttarayoga Tantra are the Father Anuttarayoga Tantra, the Lotus King, and the Mother Anuttarayoga Tantra, the Lotus Profound Tantra. Relying on the Lotus Profound Tantra here, it is transmitted from the Bhagala Sow of Guru Padmasambhava and is very profound. Therefore, before entering this mandala, please repeat the prayer: I am weary of the laws of samsara, having abandoned all worldly affairs, for this supreme city of great liberation, I pray that the Protector will allow me to enter. Recite three times. The self-nature body of all Buddhas, I take refuge in the Guru. Together with the main deity, I also prostrate to the deities. In this supreme city of great liberation, I pray that the Protector will allow me to enter. Thus pray. Praying in the mandala of the Vajra Master: The abode of all Tathagatas, the glorious city of Heruka, in this essence mandala, please allow my disciple to enter. You reside within the eastern gate of the mandala, visualize respectfully prostrating to the feet of the assembly of deities, and then prostrate. ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, 嗡嘛呢唄美吽, oṃ maṇi padme hūṃ, Jewel in the Lotus) Thus, join your palms at the crown of your head. ནི་མ་ཏེ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, , , ) At the throat. ན་མཿམེ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, , , ) At the heart. ན་མོ་ན་མ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, , , ) Exit from that gate, walk clockwise around the outside of the mandala, reside within the southern gate, and prostrate to the deity of the mandala. ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ (Tibetan, 嗡嘛呢唄美吽, oṃ maṇi padme hūṃ, Jewel in the Lotus). Again, exit from that gate, enter from the western gate, exit from the western gate, prostrate from the northern gate as before, and again reside within the eastern gate, visualize receiving and protecting the vows and precepts of the mantra from the deity of the mandala. Buddhas and Bodhi

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས། །ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །ཇི་ལྟར་དུས་གསུམ་མགོན་པོ་རྣམས། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་ངེས་མཛད་པའི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་ན་མེད། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་ རྣལ་འབྱོར་སྡོམ་པ་ལ། །སྡོམ་པ་ཡི་ནི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། །དགེ་བའི་ཆོས་ནི་སྡུད་པ་དང་། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམས། །བདག་གིས་བརྟན་པོར་བཟུང་བར་བགྱི། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ཏེ། །བླ་ན་མེད་པའི་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་བཟུང་བར་བགྱི། །ནམ་དུ་ཡང་ནི་མི་སྤང་ངོ་། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་། །ཡང་དག་ཉིད་དུ་བཟུང་བར་བགྱི། །སློབ་དཔོན་དག་ཀྱང་བཟུང་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་རིགས་མཆོག་ཆེན་པོ་ལ། །ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་དུས་དྲུག་ཏུ། །ཟང་ཟིང་ཆོས་དང་མི་འཇིགས་ཟབ། །སྦྱིན་པ་རྣམ་བཞི་རྟག་ཏུ་སྦྱིན། །བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོ་ལས་བྱུང་བ། །པདྨའི་རིགས་མཆོག་དག་པ་ལ། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཐེག་པ་གསུམ། །དམ་ཆོས་སོ་སོར་བཟུང་བར་བགྱི། །ལས་ཀྱི་རིགས་མཆོག་བསྡུས་པ་ལ། །སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་ལྡན། །ཀུན་ནས་སོ་སོར་བཟུང་བར་བགྱི། །མཆོད་པའི་ལས་ཀྱང་ཅི་ནུས་བགྱི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བླ་ན་མེད། །དམ་པ་བདག་གིས་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །བདག་གིས་སྡོམ་པ་མ་ལུས་བཟུང་། ། མ་བརྒལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བར་བགྱི། །མ་གྲོལ་བ་རྣམས་དགྲོལ་བར་བགྱི། །དབུགས་མ་ཕྱུང་རྣམས་དབུགས་དབྱུང་ཞིང་། །འགྲོ་ཀུན་མྱ་ངན་འདས་ལ་འགོད། །ལན་གསུམ། །དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་པ་ཕྱག་དང་པོ་གཉིས་ཐུགས་ཀར་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ། གཡས་འོག་མས་མེ་ཏོག་པདྨ་དམར་པོའི་ཕྲེང་བ་འཛིན་པ། གཡོན་འོག་མས་མེ་ཏོག་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་ཡུ་བ་ནས་འཛིན་པ། དབུ་སྐྲ་རལ་པའི་ཐོར་ཚུགས་གྱེན་དུ་བཅིངས་པ་ལ་དར་གྱི་ཅོད་པན་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྩེ་བྲན་ལྔས་བརྒྱན་པ། རྣམ་བཀྲའི་ལྷའི་དར་གྱི་ན་བཟས་མཛེས་པ། ཞབས་རྡོ་རྗེའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་སྒོམས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པའི་ཐལ་མོ་དྲི་ཡི་ཆུ་དང་བཅས་པས། སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་སྙིང་གར་རེག་ཅིང་། དེའི་སྤྱིར་བོར་ཨོཾ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱཿདམར་པོ། ཐུགས་ཀར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་དུ་སེམ

【漢語翻譯】 諸位菩薩,請諸位垂聽於我。如同三世怙主們,于菩提中決定,無上的菩提心,我將發起。于佛之瑜伽律儀中,律儀之戒律,以及善法之積聚,和利益有情之戒律,我將堅定地受持。佛、法和僧伽,是無上的三寶,從今開始受持,無論何時也不捨棄。于金剛之殊勝大種姓中,金剛鈴之手印,亦將如實受持,上師們也將受持。于珍寶之殊勝大種姓中,每日六時,財物、正法與無畏,四種佈施恒常行。從大菩提中生起,清凈的蓮花種姓中,外、內、密三種乘,各自受持正法。於事業之殊勝種姓攝集中,一切律儀皆圓滿具足,從一切處各自受持,供養之事也盡力而爲。無上的菩提心,我將發起。我已受持所有律儀。 未度者,我將度化;未脫者,我將解脫;未喘息者,令得喘息;引領眾生至涅槃。唸誦三遍。然後,你們觀想自己剎那間變成薄伽梵大悲觀世音自在王如海,身色紅色,一面四臂,前兩手于胸前合掌,右下臂持紅色蓮花花鬘,左下臂持八瓣紅色蓮花的莖。頭髮結成髮髻向上束起,以絲綢寶冠和五寶頂嚴裝飾。以各種光彩奪目的天衣裝飾。以金剛跏趺坐姿安住。以金剛和合掌沾染香水,觸碰頂、喉、心三處。于其頂上為白色嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),于喉間為紅色阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿),於心間化為諸佛之身語意自性。之後以咒語思維金剛瑜伽。

【英語翻譯】 All Bodhisattvas, please listen to me. Just as the protectors of the three times have determined in Bodhi, I shall generate the unsurpassed Bodhicitta. In the vows of the Buddha’s yoga, the precepts of the vows, the accumulation of virtuous dharmas, and the precepts of benefiting sentient beings, I shall firmly uphold them. Buddha, Dharma, and Sangha, the unsurpassed Three Jewels, I shall uphold them from now on, and never abandon them. In the great and supreme Vajra lineage, the mudra of the Vajra bell, I shall also uphold it truthfully, and the teachers shall also be upheld. In the great and supreme Ratna lineage, six times each day, material offerings, Dharma, and fearlessness, the four kinds of generosity shall always be given. Arising from the great Bodhi, in the pure Padma lineage, the three vehicles of outer, inner, and secret, each shall uphold the Dharma separately. In the collection of the supreme Karma lineage, all vows are perfectly complete, each shall be upheld separately from all places, and the work of offering shall also be done as much as possible. I shall generate the unsurpassed Bodhicitta. I have upheld all the vows. Those who have not crossed over, I shall ferry them across; those who are not liberated, I shall liberate; those who have not breathed, I shall give them breath; and lead all beings to Nirvana. Recite three times. Then, visualize yourselves instantly transforming into the Bhagavan Great Compassionate Avalokiteshvara, the King of the World, like an ocean, with a red body, one face, and four arms. The first two hands are joined in prayer at the heart. The lower right hand holds a garland of red lotus flowers. The lower left hand holds the stem of an eight-petaled red lotus flower. The hair is tied up in a matted topknot, adorned with a silk diadem and five jeweled crests. Adorned with various radiant celestial silk garments. Abiding in the vajra posture. With vajra and joined palms, with scented water, touch the crown of the head, throat, and heart. At its crown is a white OM (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), at the throat is a red AH (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:阿), and at the heart, it transforms into the nature of the body, speech, and mind of all Buddhas. Then, with the mantra, contemplate the Vajra Yoga.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར། ཡི་དམ་ལྷའི་ཐུགས་ཀར་ཀུན་རྫོབ་ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉ་གང་བའི་སྟེང་དུ། དོན་དམ་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པར་སྒོམས་ཤིག །སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་བཞག །ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤ་ད་ཡ་མི། སུ་ར་ཏི་ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། དེ་ནས་དམ་ཚིག་བསྒྲག་པ་ལས། དང་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷའི་དམ་ཚིག་བསྒྲག་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་བཞག ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་རིགས་སུ་སྐྱེས། །ང་ཡིས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་སྦྱིན། །བྱིན་པས་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །གང་གིས་འདི་འདྲ་མ་མཐོང་བའི། །དྲུང་དུ་སྨྲ་བར་མ་བྱེད་ཅིག འགག་མེད་སྨྲས་ན་ཉམས་པར་འགྱུར། །དེ་བས་ང་རྒྱལ་བཅོམ་ནས་ནི། །བདག་ཉིད་མ་འཁྲུལ་ཤེས་པར་གྱིས། །བདུད་རྩི་ལྔ་ཡི་ཆུ་བླུད་ཅིང་། །འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཆུ། །དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འདིས་འགྲུབ། །ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་དྷ་ཀ་ཋ་ཌ་ཧཱུྃ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་།དཔོན་གྱི་བཀའ་ཉན་པའི་དམ་ཚིག་བསྒྲིག་པ་ནི། སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་བཞག །དེང་འདི་ནས་ནི་བུ་ཁྱོད་ཀྱི། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ང་ཡིན་གྱིས། །ང་ཡིས་ཇི་ལྟར་བཀའ་བསྩལ་པ། །ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱོ་བ་མེད་ པར་སྒྲུབས། །གང་ཡང་ང་ལ་མ་གུས་མིན། །དེང་ནས་གུས་པར་མ་བྱས་ན། །བདུད་ཀྱིས་བཅོམ་ནས་ངན་འགྲོར་འགྲོ། །དེ་བས་དམ་ཚིག་གནས་པར་གྱིས། །དེ་དག་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའོ། །མཎྜལ་ཕུལ་ནས། སློབ་མ་རྣམས་ལངས་ལ་སྤྱི་བོར་བྱ་ཁྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བྱེད་དུ་བཅུག །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པའི་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་མཛོད། ཁྱེད་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཏུ་བསྒོམ་པའི་ལུས་ཀྱི་ནང་སྟོང་ཞིང་གསལ་བའི་ལྟེ་བར་པདྨ་འདབ་བཞིའི་སྟེང་དུ་གཡུང་དྲུང་དམར་པོ་གཡོན་དུ་འཁྱིལ་པ་རེ། དེའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿལ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཕོག་ཅིང་། འོད་ཟེར་ཚུར་འདུས་ནས་ལྟེ་བའི་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ་པས་ལུས་སེམས་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཁྱབ་པར་བསྒོམས་ལ། གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད་ཅིག །ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐལ་པ་བཟང་པོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། སློབ་དཔོན་པདྨ་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དཔལ་

【漢語翻譯】 爲了打地基。 本尊神的心間,觀想世俗菩提心的自性滿月輪之上,勝義菩提心的自性藍色五股金剛。於心間安放金剛。嗡 薩瓦 瑜伽 चित्त 烏त्巴達 亞彌。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤ་ད་ཡ་མི།,梵文天城體:ॐ सर्व योग चित्त उत्पाद यामि,梵文羅馬擬音:oṃ sarva yoga citta utpāda yāmi,漢語字面意思:嗡,一切,瑜伽,心,生起,我)。蘇拉底 薩瑪雅 悉地 班雜 亞塔 蘇康。(藏文:སུ་ར་ཏི་ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ།,梵文天城體:सुरति समय सिद्धि वज्र यथा सुखं,梵文羅馬擬音:surati samaya siddhi vajra yathā sukhaṃ,漢語字面意思:喜樂,誓言,成就,金剛,如,樂)。之後宣說誓言,首先宣說壇城本尊的誓言:金剛置於頭頂。你生於瑜伽族。我賜予智慧金剛。賜予后將獲得成就。凡未曾見過此等者,切莫于其前言說。若無阻礙而言說,則將衰敗。因此降伏我慢后,認知自身莫迷亂。以五甘露之水灌頂,此乃汝之誓言水。違越誓言則焚燬,守護誓言則成就,以金剛甘露之水成就。嗡 薩瓦 班雜 阿彌利達 烏達嘎 塔 達 吽。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་དྷ་ཀ་ཋ་ཌ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ सर्व पञ्च अमृत उदक ठ ड हुं,梵文羅馬擬音:oṃ sarva pañca amṛta udaka ṭha ḍa hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切,五,甘露,水,ṭha,ḍa,吽)。之後是聽從金剛上師之命的誓言:金剛置於頭頂。今後你,孩子,我乃金剛持。我如何下達命令,你當無厭倦地成辦。任何對我不恭敬者,從今若不恭敬,則將被魔所摧毀而墮惡趣。因此安住于誓言。這些是進入壇城。獻曼扎后。令弟子們站立,于頭頂做鵬鳥手印。如此觀想進入智慧壇城:你們觀想自身為薄伽梵觀世音,身體內部空明,于臍間四瓣蓮花之上,有紅色右旋雍仲。其上為被咒語圍繞的啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥),放射光芒。觸及諸佛菩薩聖眾之壇城,光芒收回融入臍間的啥(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)中,觀想身心皆被大樂所遍佈。唸誦祈請文:至尊大悲尊者與賢劫眾眷屬,請加持。蓮花生上師成就者傳承眾眷屬,請加持。吉祥

【英語翻譯】 For the sake of preparing the ground. In the heart of the Yidam deity, visualize the nature of the conventional Bodhicitta as a full moon disc, and above it, the nature of the ultimate Bodhicitta as a blue five-pronged vajra. Place the vajra in your heart. Om Sarva Yoga Citta Utpada Yami. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་ག་ཙིཏྟ་ཨུཏྤ་ད་ཡ་མི།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व योग चित्त उत्पाद यामि, Sanskrit Romanization: oṃ sarva yoga citta utpāda yāmi, Literal Chinese meaning: Om, all, yoga, mind, generate, I). Surati Samaya Siddhi Vajra Yatha Sukham. (Tibetan: སུ་ར་ཏི་ས་མ་ཡ་སིདྡྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ།, Sanskrit Devanagari: सुरति समय सिद्धि वज्र यथा सुखं, Sanskrit Romanization: surati samaya siddhi vajra yathā sukhaṃ, Literal Chinese meaning: Bliss, vow, accomplishment, vajra, as, happiness). Then proclaim the vows, first proclaiming the vows of the mandala deity: Place the vajra on the crown of the head. You are born into the yoga family. I bestow the wisdom vajra. By bestowing it, you will attain accomplishment. Whoever has not seen such things, do not speak in their presence. If you speak without restraint, you will decline. Therefore, having subdued pride, know yourself without confusion. Pour the water of the five nectars, this is your vow water. Transgressing the vow will burn, guarding the vow will accomplish, accomplishment will be achieved with the water of vajra nectar. Om Sarva Panca Amrita Udaka Tha Da Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་དྷ་ཀ་ཋ་ཌ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व पञ्च अमृत उदक ठ ड हुं, Sanskrit Romanization: oṃ sarva pañca amṛta udaka ṭha ḍa hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, all, five, nectar, water, ṭha, ḍa, hum). Then, the vow to listen to the command of the Vajra Master: Place the vajra on the crown of the head. From this day on, you, child, I am the Vajra Holder. As I issue commands, you should accomplish them without weariness. Whoever is disrespectful to me, if they are not respectful from now on, they will be destroyed by demons and go to lower realms. Therefore, abide in the vow. These are the entrances to the mandala. After offering the mandala. Have the disciples stand and make the Garuda mudra on their heads. Meditate in this way to enter the wisdom mandala: Visualize yourselves as the Bhagavan Avalokiteshvara, the inside of the body empty and clear, in the navel center, on top of a four-petaled lotus, there is a red swastika turning to the left. On top of that is Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih) surrounded by mantras, radiating light. Touching the mandala of the Buddhas and Bodhisattvas, the ocean of conquerors, the light gathers back and dissolves into the Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih) in the navel, meditate that the entire body and mind are pervaded by great bliss. Recite the prayer: Lord Great Compassionate One, together with the assembly of the Fortunate Aeon, please bless us. Master Padmasambhava, together with the assembly of the lineage of accomplished ones, please bless us. Glorious

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 རྟ་མགྲིན་དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དང་བཅས་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་དང་བཅས་པ་ཆར་བབ་པ་ལྟར་བྱོན་ནས། རང་གི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་མཛོད། གུ་གུལ་གྱིས་བདུག་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། ཨོཾ་བཛྲ་ཝཱ་ར་ཧི། བྷངྒ་ཏྟཀི་ནི་ཡེ། བཛྲ་ཝརྞ་ནི་ཡེ་སོགས་དང་། ཨ་ཝེ་ཤ་ཡཱ། ཨ་ཝེ་ཤ་ཡཱ། ཨཱ་ཨཱ༔ ཞེས་ཡེ་ཤེས་པ་མ་ཕེབས་ཀྱི་བར་དུ་བརྗོད་ལ། ཕེབས་ནས་ངོ་སྤྲད་པའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བླངས་པ་ནི། ལྟོས་ཤིག་རང་གིས་སེམས་ལ་ལྟོས། །སེམས་ཉིད་ཅི་ཡང་གྲུབ་པ་མེད། །གྲུབ་པ་མེད་པའི་སེམས་ཉིད་ལ། །སྣ་ཚོགས་སྣང་བ་ངོ་མཚར་ཆེ། །སྣང་ཙམ་ཉིད་ནས་སེམས་སུ་འདུས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སེམས་ཉིད་དེ། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་ཡིན། །རྣམ་པར་མི་རྟོག་བསམ་མི་ཁྱབ། །གསལ་བ་དེ་ཡི་ངོ་བོར་སྣང་། །མོས་པ་དུ་མའི་སེམས་ཅན་ལ། །ཐབས་རྣམས་སྣ་ ཚོགས་སྟོན་པ་སྟེ། །སྣ་ཚོགས་སྒྱུ་མའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དཔའ་བོ་སེང་གེ་བཞིན་དུ་སྤྱོད། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་གོ་འཕང་ཐོབ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཡིན། །བླ་མ་བརྒྱུད་པའི་རིམ་པ་ནི། །སྣ་ཚོགས་ནོར་བུ་ཇི་བཞིན་དུ། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ཡིན། །སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་བཞག་ལ། ཨོཾ་ཏིཥྛ་བཛྲ། མིག་དར་གྱི་འོག་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ལྟོས་ལ། ཁ་དོག་ཅི་ལྟར་དུ་མཐོང་བར་སྨོས་ཤིག །དེས་ཅི་མཐོང་བཤད་ལ། དཀར་པོ་འདུག་ན་ཞི་བའི་ལས་མཐའ་དག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །སེར་པོ་ལ་རྒྱས་པ། དམར་པོ་ལ་དབང་། ལྗང་གུའམ་ནག་པོ་ལ་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོ། ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ལ་ལས་སྣ་ཚོགས་འགྲུབ། ཅེས་བརྗོད། སློབ་དཔོན་གྱིས། ཡང་དག་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །བདག་གི་སློབ་མ་གཞུག་པར་བགྱི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རིགས་ཇི་བཞིན། །ཇི་ལྟར་བསོད་ནམས་དེ་བཞིན་ཤོག །མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་འདི། ཁྱོད་ཀྱི་སྐྱེ་བ་སྔ་མ་ལ། ལས་ཀྱི་འཕྲོ་ཡོད་པའི་ལྷ་གང་ཡིན་པ་ལ་ཕོག་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཡིད་ལ་བྱས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས། བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །རིག་པའི་མེ་ཏོག་འདི་དོར་བས། །སྔོན་ཚེ་གང་ལ་སྦྱོང་བའི་ལྷ། །གང་ཡིན་དེ་ལ་ཕོག་ པར་ཤོག །པྲ་ཏིཙྪ་

【漢語翻譯】 祈請馬頭明王勇士海眾加持!祈請秘密智慧的空行母空行海眾加持!祈請具誓護法守護神等加持!如是祈請后,上師本尊空行護法守護神等如雨般降臨,一心專注于融入自身的身語意三。以古古香焚香,伴隨樂器聲:嗡啊吽舍, 嗡嘛呢唄美吽,嗡班雜瓦Ra合,班嘎德革尼耶,班雜瓦日納尼耶等,阿威夏亞,阿威夏亞,啊啊!如此唸誦直至智慧尊降臨。降臨后,爲了介紹而唱金剛歌:看啊,看自己的心!心性什麼也不是。在什麼也不成立的心性中,各種顯現非常奇妙。僅僅是顯現就融入了心。一切有情的心性,就是大樂的智慧。不可思議,不可思議。光明即是其自性顯現。對於具有多種信心的有情,示現各種方法。以各種幻化的結合,如勇士雄獅般行事。獲得不可思議的果位。這是觀世音的加持。上師傳承的次第,如各種珍寶般,是具緣者的行境。頭頂放置金剛杵,從眼罩下看壇城,說出看到什麼顏色。他說了看到什麼之後,如果看到白色,就說一切寂靜的事業都會成就。黃色是增益,紅色是懷愛,綠色或黑色是猛烈的降伏。看到各種顏色,就說各種事業都會成就。上師說:於此真實蓮花壇城中,我將引入我的弟子。諸神如其種姓,如其福德般降臨。這花鬘,在你前世,落在與業有關聯的神身上吧!如此意念,並說:于如來藏壇城中,拋擲此覺性之花,愿落在前世所調伏之神上!扎底扎。

【英語翻譯】 Please bless us, assembly of Hayagriva heroes and the ocean! Please bless us, Dakini of Secret Wisdom, assembly of Dakinis and the ocean! Please bless us, Damchen protectors and guardians! Having prayed thus, may the Guru, Yidam, Dakinis, Dharma Protectors, and Guardians descend like rain, and with one-pointed devotion, may they dissolve into your body, speech, and mind. With gugul incense and music: Om Ah Hum Hrih, Om Mani Padme Hum, Om Vajra Varahi, Bhanga Ttakkini Ye, Vajra Varnani Ye, etc., Aveshaya, Aveshaya, Ah Ah! Recite this until the Wisdom Being arrives. After arrival, to introduce them, sing the Vajra Song: Look! Look at your own mind! The nature of mind is not established as anything. Within the nature of mind, which is not established as anything, various appearances are wonderfully great. Merely appearing, they are gathered into the mind. The very nature of the minds of all sentient beings is the wisdom of great bliss. Non-conceptual, inconceivable. Clarity appears as its essence. To sentient beings with many aspirations, various methods are shown. Through the union of various illusions, act like a heroic lion. Attain an inconceivable state. This is the blessing of Avalokiteshvara. The lineage of the Lamas, like various jewels, is the realm of experience for the fortunate. Place the vajra on the crown of the head. Look at the mandala from under the blindfold and say what color you see. After he says what he sees, if he sees white, say that all peaceful actions will be accomplished. Yellow is for increasing, red is for power, green or black is for fierce subjugation. If you see various colors, say that various actions will be accomplished. The teacher says: In this true lotus mandala, I will introduce my disciple. May the deities, according to their lineage, descend according to their merit. May this garland of flowers fall upon the deity with whom you have a karmic connection in your previous life! Thinking thus, say: In the mandala of the Tathagatagarbha, by throwing this flower of awareness, may it fall upon the deity whom you subdued in your previous life! Pratitya.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 བཛྲ་ཧོ། ཞེས་བརྗོད་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དོར་བཅུག །སློབ་དཔོན་གྱིས་ལྷ་གང་ལ་ཕོག་པ་བརྟག་ལ། མེ་ཏོག་བླངས་ནས་རིགས་གང་ཡིན་པའི་སྤྱན་གཟིགས་མེ་ཏོག་དང་དབྱེར་མེད་པར་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་ཐིམ་པར་བསམས་ལ། སེམས་དཔའ་སྟོབས་ཆེན་ཁྱོད་ཀྱིས་ནི། །འདི་ནི་རབ་ཏུ་བཟུང་བར་གྱིས། །པྲ་ཏི་ཤྲཱི་ཙྪ་ཨི་མཾ་བཱ་ལ་མ་ཧཱ་སཏྭ། ཁྱོད་གཙོ་བོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་རིགས་ཡིན་པས། དཔལ་དགྱེས་པའི་པདྨ་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཞེས་པའམ། མི་བསྐྱོད་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་རིགས་ཡིན་ན་དཔལ་པདྨའི་སྨྱུ་གུ་ཞེས་དང་། རིན་འབྱུང་གི་རིགས་ལ་དཔལ་པདྨ་མཛེས་པ། སྣང་མཐའི་རིགས་ལ་པདྨ་དགྱེས་པ། དོན་གྲུབ་ཀྱི་རིགས་ལ་དཔལ་པདྨ་གཟིགས་པ། མཚམས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་རིགས་ལ་དཔལ་པདྨའི་དབང་ཕྱུག་ཅེས་བྱའོ། །མིག་དར་བསལ་བ་ནི། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། །མིག་འབྱེད་པ་ནི་བརྩོན་པར་མཛད། །ཕྱེ་བས་ཐམས་ཅད་མཐོང་བར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེའི་མིག་ནི་བླ་ན་མེད། །ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵ་བྷི་ཤྭ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་ལ། ལྟོས་ཤིག་ལྟོས་ཤིག་སེམས་དཔའ་ཆེ། །དཀྱིལ་འཁོར་སྙིང་པོ་འདི་ལ་ལྟོས། །ད་ནི་དད་པ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད། །ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་རིགས་སུ་སྐྱེས། ། སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འགྲོ་བ་ཕུན་ཚོགས་དངོས་གྲུབ་ཀུན། །ཐམས་ཅད་འདི་ལས་འབྱུང་བས་ན། །དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་སྤྱོད་པ་དང་། །དངོས་གྲུབ་ཐོབ། ཕྱིར་དམ་ཚིག་སྐྱོངས། །གསང་སྔགས་ལ་ཡང་བརྩོན་པར་གྱིས། །རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲིས་པ་འདི་དཔེ་ཡིན་ཏེ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པའི་གཞལ་མེད་ཁང་པ་ན། རིགས་ལྔའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་འདི་ལྟ་བུ་བསྒོམ་པ་ལ་བརྟེན་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པ་ཡིན་པས། བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ་བསྒོམ་པ་ལུ་བརྩོན་པར་གྱིས་ཤིག །མཎྜལ་ཕུལ་ལ། བུམ་པའི་དབང་གི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། པདྨ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །མགོན་པོ་གཟི་བརྗིད་འོད་དཔག་མེད། །རྒྱལ་སྲས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ། །དབང་བསྐུར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བླ་མ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་། །བདག་ལ་དབང་བསྐུར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལན་གསུམ། ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ ཕྱག་བཞི་པ་སོགས་ནས། ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞ

【漢語翻譯】 唸誦「班扎 霍 (བཛྲ་ཧོ།)」,並投入壇城。上師觀察花落於哪尊本尊,拿起花,觀想其與本尊無別地融入弟子的頂輪。勇猛大菩薩,你應善加受持此物。帕ra德益舍日 匝 阿依芒 巴拉 瑪哈薩埵 (པྲ་ཏི་ཤྲཱི་ཙྪ་ཨི་མཾ་བཱ་ལ་མ་ཧཱ་སཏྭ།)。您是觀世音菩薩種姓,名為吉祥喜蓮。或者,若是不動明王觀世音菩薩種姓,則名為吉祥蓮花筆。寶生部的種姓,名為吉祥美蓮。無量光部的種姓,名為蓮花喜。不空成就部的種姓,名為吉祥蓮花眼。邊地的空行母種姓,名為吉祥蓮花自在。解開眼罩:觀世音自在,今日您應努力開眼。開啟后,將能見一切。金剛之眼無與倫比。嗡 嘉納 匝恰 貝夏 達亞 梭哈 (ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵ་བྷི་ཤྭ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།)。然後展示彩粉壇城:看啊,看啊,大菩薩。看此壇城之精華。現在生起極大信心。您生於瑜伽士種姓。 以咒語和手印加持。眾生圓滿一切成就。一切皆由此生,因此,行持一切誓言。獲得成就。守護誓言。亦應精進於密咒。此彩粉壇城之繪製乃是範例。于圓滿一切佛陀功德之無量宮中,觀想此五部觀世音菩薩勇士及空行母眾,依此獲得佛果。故應精進于生起次第之修習。獻曼扎。為瓶灌頂之義而祈請,複誦此句:于蓮花自在之壇城中,如怙主光榮無量光,及諸佛子眾所獲之圓滿灌頂。如是,上師您亦請賜予我灌頂。三遍。您等剎那間觀想自身為薄伽梵大悲觀世音自在,勝者如海,身紅色,一面

【英語翻譯】 Saying “Vajra Ho (བཛྲ་ཧོ།)” and cast it into the mandala. The teacher examines which deity the flower falls on. Taking the flower, thinking that it merges into the crown of the disciple, inseparable from the flower of the deity’s lineage. O mighty Bodhisattva, please take good care of this. Pratiśrīccha imaṃ bāla mahāsattva (པྲ་ཏི་ཤྲཱི་ཙྪ་ཨི་མཾ་བཱ་ལ་མ་ཧཱ་སཏྭ།). Since you are of the lineage of Avalokiteśvara, you are called Auspicious Joyful Lotus. Alternatively, if it is the lineage of Akshobhya Avalokiteśvara, it is called Auspicious Lotus Pen. For the lineage of Ratnasambhava, it is called Auspicious Beautiful Lotus. For the lineage of Amitabha, it is called Lotus Joy. For the lineage of Amoghasiddhi, it is called Auspicious Lotus Eye. For the lineage of the borderland Dakini, it is called Auspicious Lotus Empowerment. Removing the blindfold: Avalokiteśvara, today you should strive to open your eyes. Once opened, you will see everything. The Vajra eye is unsurpassed. Om Jñāna Cakṣa Bhiśva Dhāya Svāhā (ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཙཀྵ་བྷི་ཤྭ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།). Then show the colored powder mandala: Look, look, great Bodhisattva. Look at this essence of the mandala. Now generate great faith. You are born into the yogi lineage. Bless with mantras and mudras. All beings fulfill all accomplishments. Since everything comes from this, practice all vows. Obtain accomplishments. Protect the vows. Also strive in secret mantras. This drawing of the colored powder mandala is an example. In the immeasurable palace that perfects all the qualities of the Buddha, contemplate this assembly of the five families of Avalokiteśvara heroes and dakinis, and thereby attain Buddhahood. Therefore, strive to practice the generation stage. Offer the mandala. Pray for the meaning of the vase empowerment, repeat this: In the mandala of Lotus Empowerment, like the complete empowerment obtained by the glorious Amitabha, the protector, and the assembly of princes. Likewise, please, Guru, grant me empowerment. Three times. In an instant, visualize yourselves as the Bhagavan Great Compassionate Avalokiteśvara, the Victorious One like an Ocean, with a red body, one face

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ུགས་པར་གྱུར་བར་ལ། བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་དུ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བ་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་ཐོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མགོན། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བུམ་པའི་དབང་། །རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ལ་བསྐུར་བ་ལྟར། །དེང་འདིར་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དབང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས། །སྐུ་མཆོག་བུམ་པའི་དབང་འདི་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །ཡི་གེ་བཅུ་པ་དང་། ཨོཾ་བྷུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། བུམ་ཆུས་བཀྲུ་ཞིང་། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་ཁྲུས་གསོལ་ལྟར། །ལྷ་ཡི་ཆུ་ནི་དག་པ་ཡིས། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཊི་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ། དེ་ལྟར་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ངོ་བོ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བས་ཉོན་མོངས་པ་གཏི་མུག་དག །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་འགྱུར། ཆོས་དབྱིངས་ ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག །དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་དུ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བ་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས། རྡོ་རྗེ་འདི་དང་ཐ་དད་མེད་པར་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་མི་བསྐྱོད་པའི་ལྷ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །རྡོ་རྗེ་ལག་གཡས་སུ་བྱིན་ལ། མི་བསྐྱོད་རྒྱལ་པོ་རིགས་ཀྱི་གཙོ། །ཞེ་སྡང་རྣམ་དག་རྡོ་རྗེའི་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་དབང་འདི་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །ཡི་གེ་བཅུ་པ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་སཏཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དེ་ལྟར་མི་བསྐྱོད་པའི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བས། ཉོན་མོངས་པ་ཞེ་སྡང་དག །རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཕུང་པོ་གནས་འགྱུར། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག །དེ་ནས་གསུང་མཆོག་གླེགས་བམ་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་དུ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བ་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་གླེགས་བམ་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། གླེགས་བམ་འདི་དང་ཐ་དད་མེད་ པར་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་གསུང་མི་ཟད་པ་བརྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོས་དབང་ཐོབ་པའི་མོ

【漢語翻譯】 爲了成為穩固,爲了瓶灌頂之義,前方虛空中觀想智慧壇城,十方諸佛和,持著珍寶瓶的空行母眾,請作瓶灌頂之想。瓶置於頂。觀世音自在世間三怙主,諸佛之瓶灌頂,如昔日灌頂于諸佛子,今亦如是灌頂于汝等。法界智慧此灌頂汝享用,愿身殊勝瓶灌頂得圓滿。十字字和,嗡 佛 阿比辛恰 嗡。(藏文:ༀ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ buddha abhiṣiñca oṃ,漢語字面意思:嗡,佛陀,灌頂,嗡。)以瓶水沐浴,猶如誕生之時,天神以凈水沐浴般,以天之凈水,如是吾亦作灌頂。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比喀卡 爹 薩瑪雅 希利 吽。(藏文:ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཊི་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṭika te samaya śrī hūṃ,漢語字面意思:嗡,一切,如來,灌頂,彼,誓言,吉祥,吽。)如是,以毗盧遮那佛之體性的瓶灌頂,使煩惱愚癡得以清凈。色蘊得以轉依,觀想獲得法界 智慧。之後,爲了金剛灌頂之義,前方虛空中觀想智慧壇城,十方諸佛和,空行母眾以金剛灌頂,此金剛與汝等無別,觀想無量無邊的本尊金剛不動佛眾降臨融入汝等。金剛置於右手中。不動國王部主尊,嗔恚清凈金剛灌頂,今日灌頂于汝等。愿 mirror 智慧灌頂得圓滿。十字字和,嗡 班雜 薩埵 阿比辛恰 吽。(藏文:ༀ་བཛྲ་སཏཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ vajra satā abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,薩埵,灌頂,吽。)如是,以不動佛之體性的金剛灌頂,使煩惱嗔恚得以清凈。識蘊得以轉依,觀想獲得如鏡般的智慧。之後,爲了語殊勝經函之灌頂之義,前方虛空中觀想智慧壇城,十方諸佛和,空行母眾以經函灌頂,此經函與汝等無別, 觀想無量無邊的無量光佛本尊眾降臨,融入汝等,以語無盡莊嚴之輪獲得自在之想。

【英語翻譯】 To become stable, for the meaning of the vase empowerment, visualize the wisdom mandala in the space in front, all the Buddhas of the ten directions, and the assembly of dakinis holding precious vases, please generate the thought of bestowing the vase empowerment. Place the vase on the crown of the head. Avalokiteśvara, the lord of the three realms, the vase empowerment of the Buddhas, just as it was bestowed upon the Buddha-sons in the past, so too shall it be bestowed upon you today. May you enjoy this empowerment of the Dharmadhatu wisdom. May this supreme body vase empowerment be completely fulfilled. The ten-syllable mantra and, Oṃ Buddha Abhiṣiñca Oṃ. (Tibetan: ༀ་བུདྡྷ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ༀ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ buddha abhiṣiñca oṃ, Chinese literal meaning: Om, Buddha, Abhisheka, Om.) Bathe with the vase water, just as at the time of birth, the gods bathed with pure water, so too do I bestow empowerment with the pure water of the gods. Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṭika te Samaya Śrī Hūṃ. (Tibetan: ༀ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཊི་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata abhiṭika te samaya śrī hūṃ, Chinese literal meaning: Om, all, Tathagata, Abhisheka, that, Samaya, auspicious, Hum.) Thus, with the vase empowerment of the nature of Vairochana, may the affliction of ignorance be purified. May the skandha of form be transformed, and contemplate attaining the Dharmadhatu wisdom. Then, for the meaning of the vajra empowerment, visualize the wisdom mandala in the space in front, all the Buddhas of the ten directions, and the assembly of dakinis bestowing the vajra empowerment, this vajra is inseparable from you, visualize the immeasurable assembly of the unmoving Vajra mind deity descending and dissolving into you. Place the vajra in the right hand. Unmoving King, lord of the family, anger purified, vajra empowerment, today it is bestowed upon you. May the mirror wisdom empowerment be completely fulfilled. The ten-syllable mantra and, Oṃ Vajra Satva Abhiṣiñca Hūṃ. (Tibetan: ༀ་བཛྲ་སཏཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization: oṃ vajra satā abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Sattva, Abhisheka, Hum.) Thus, with the vajra empowerment of the nature of Akshobhya, may the affliction of anger be purified. May the skandha of consciousness be transformed, and contemplate attaining mirror-like wisdom. Then, for the meaning of the empowerment of the supreme speech scripture, visualize the wisdom mandala in the space in front, all the Buddhas of the ten directions, and the assembly of dakinis bestowing the scripture empowerment, this scripture is inseparable from you, visualize the immeasurable assembly of Amitabha deities descending and dissolving into you, with the wheel of inexhaustible speech adorned, generate the thought of obtaining dominion.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ས་པ་མཛོད་ཅིག །ཡི་གེ་དྲུག་པའི་གླེགས་བམ་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། པདྨ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །།འདོད་ཆགས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡིས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གསུང་མཆོག་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་དབང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས། །ཡི་གེ་བཅུ་པ་དང་། ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ངོ་བོ་གླེགས་བམ་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་དག་་།འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་འགྱུར། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག །དེ་ནས་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་དུ། །མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བ་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། དབུ་རྒྱན་འདི་དང་ཐ་དད་མེད་པར་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ ཅིག །དབུ་རྒྱན་དང་ཅོད་པན་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་མགོ་བོར་བཅིངས་ལ། རིན་ཆེན་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ང་རྒྱལ་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་དབང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས། །ཡི་གེ་བཅུ་པ་དང་། ཨོཾ་རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། དེ་ལྟར་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་ངོ་བོ་དབུ་རྒྱན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། ཉོན་མོངས་པ་ང་རྒྱལ་དག །ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་གནས་འགྱུར། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག །དེ་ནས་དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་དུ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བ་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་བས། དྲིལ་བུ་འདི་དང་ཐ་དད་མེད་པར་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ལྷ་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན་ནས། ཁྱེད་རང་ལ་ཐིམ་པས་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དབང་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །ཅེས་དྲིལ་བུ་ལག་པ་གཡོན་དུ་གཏད་ལ། ཕྲིན་ལས་ཡོངས་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཕྲག་དོག་རང་སར་དག་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། ། བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབང་འདི་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །ཡི་གེ་བཅུ་པ་དང་། ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ དེ་ལྟར་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ངོ་བོ་དྲིལ་བུའི་དབང་བསྐུར་བས། ཉོན་མོངས་པ་ཕྲག་དོག་དག །འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་འགྱུར། བྱ་བ་གྲུབ་པའི་ཡེ

【漢語翻譯】 賜予壇城。將六字經卷交於手中。于蓮花灌頂之壇城中,以貪慾完全清凈之故,諸佛之殊勝語之灌頂,今日將賜予汝。領受此妙觀察智灌頂。以及十字真言:嗡 貝瑪 阿比香匝 吽 (藏文:ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ padma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,蓮花,灌頂,吽)。如是,以無量光之體性,經卷之灌頂,煩惱貪慾清凈,識蘊轉變,觀修獲得妙觀察智。其後,為賜予頭冠灌頂之故,前方虛空中,顯現智慧之壇城,十方諸佛一切,以及空行母之眾等,賜予頭冠之灌頂。此頭冠與無別,寶生部之無量本尊眾降臨,融入汝等,生起獲得自生智慧灌頂之信解。將頭冠與寶冠珍寶之鬘繫於頭上。于珍寶殊勝之壇城中,以慢心完全清凈之故,諸佛之功德灌頂,今日將賜予汝。領受此平等性智灌頂。以及十字真言:嗡 惹那 阿比香匝 吽 (藏文:ཨོཾ་རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ratna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:嗡,珍寶,灌頂,吽)。如是,以寶生部之體性,頭冠之灌頂,煩惱慢心清凈,受蘊轉變,觀修獲得平等性智。其後,為賜予鈴之灌頂之故,前方虛空中,顯現智慧之壇城,十方諸佛一切,以及空行母之眾等,賜予鈴之灌頂。此鈴與無別,不空成就之無量本尊眾降臨,融入汝等,生起獲得四種事業灌頂之信解。如是,將鈴交於左手。於事業圓滿之壇城中,以嫉妒自性清凈之故,諸佛之事業灌頂,今日將賜予汝。成就所作智灌頂愿圓滿。以及十字真言:嗡 噶瑪 阿比香匝 阿 (藏文:ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ karma abhiṣiñca āḥ,漢語字面意思:嗡,業,灌頂,阿)。如是,以不空成就之體性,鈴之灌頂,煩惱嫉妒清凈,行蘊轉變,觀修獲得

【英語翻譯】 Grant the mandala. Hand over the six-syllable scripture. In the mandala of the Padma empowerment, by the complete purification of attachment, the supreme speech empowerment of the Buddhas, I will bestow upon you today. Receive this discriminating wisdom empowerment. And the ten-syllable mantra: Om Padma Abhiṣiñca Hūṃ (藏文:ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ padma abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om, Lotus, Abhisheka, Hūṃ). Thus, by the empowerment of the scripture, which is the essence of Amitābha, the affliction of attachment is purified, the aggregate of consciousness is transformed, and contemplate on attaining discriminating wisdom. Then, for the purpose of bestowing the crown empowerment, in the sky in front, the mandala of wisdom is clear, and all the Buddhas of the ten directions, and the assembly of ḍākinīs, bestow the crown empowerment. Inseparably from this crown, immeasurable deities of the Ratnasambhava family descend, and by dissolving into you, generate the faith of attaining the empowerment of self-born wisdom. Tie the crown and the garland of precious jewels on your head. In the supreme mandala of jewels, by the complete purification of pride, the empowerment of the qualities of the Buddhas, I will bestow upon you today. Receive this equality wisdom empowerment. And the ten-syllable mantra: Om Ratna Abhiṣiñca Hūṃ (藏文:ཨོཾ་རཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ ratna abhiṣiñca hūṃ,漢語字面意思:Om, Jewel, Abhisheka, Hūṃ). Thus, by the crown empowerment, which is the essence of Ratnasambhava, the affliction of pride is purified, the aggregate of feeling is transformed, and contemplate on attaining equality wisdom. Then, for the purpose of bestowing the bell empowerment, in the sky in front, the mandala of wisdom is clear, and all the Buddhas of the ten directions, and the assembly of ḍākinīs, bestow the bell empowerment. Inseparably from this bell, immeasurable deities of the Amoghasiddhi family descend, and by dissolving into you, generate the faith of attaining the empowerment of the four activities. Thus, hand the bell to the left hand. In the mandala of complete activities, by the purification of jealousy in its own place, the empowerment of the activities of the Buddhas, I will bestow upon you today. May the accomplishment of action wisdom be complete. And the ten-syllable mantra: Om Karma Abhiṣiñca Āḥ (藏文:ཨོཾ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ karma abhiṣiñca āḥ,漢語字面意思:Om, Action, Abhisheka, Āḥ). Thus, by the bell empowerment, which is the essence of Amoghasiddhi, the affliction of jealousy is purified, the aggregate of formation is transformed, and contemplate on attaining

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ་ཤེས་ཐོབ་པར་སྒོམས་ཤིག །དེ་ནས་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་དུ། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་བ་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་མིང་གི་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་མགོ་ཐོག་ཏུ་བཞག །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་མིང་གི་དབང་། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །མིང་གི་དབང་མཆོག་ཆེན་པོ་སྦྱིན། །ཀྱེ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་དགྱེས་པའི་པདྨ་ཞེས་བྱའོ། །རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་ནི། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་རིགས་དྲུག་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེའི་བརྟུལ་ཞུགས་བྱིན་པར་མོས་ཤིག །ཅེས་རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་གཏད་ལ། འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཕྱག་ན་གནས། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་བཅང་། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་བརྟུལ་ ཞུགས་བརྟན། །ཨོཾ་ན་མསརྦ་ཏེ་ཐ་གཱ་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟེ། ཨེ་ཥ་དྷ་ར་ཡ་མི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུྃ། དེ་ལྟར་རྡུལ་ཚོན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་ལུས་ལ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བས། ཉོན་མོངས་པ་ལྔ་དག །ཕུང་པོ་ལྔ་གནས་འགྱུར། ཡེ་ཤེས་ལྔའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བ་ཡིན་ནོ། །མཎྜལ་ཕུལ་ལ། གསང་བའི་དབང་གི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། པདྨ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །མགོན་པོ་གཟི་བརྗིད་འོད་དཔག་མེད། །རྒྱལ་སྲས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ། །དབང་བསྐུར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བླ་མ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་། །བདག་ལ་དབང་བསྐུར་མཛད་དུ་གསོལ། །གསོལ་བ་བཏབ་ལ། སྔོན་དུ་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་སྟེང་དུ་བཞག་པའི་ཀ་པཱ་ལའི་བདུད་རྩི་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དཀར་དམར་སྦྱར་བ་མགྲིན་པར་གཏུགས་ལ། སློབ་དཔོན་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཁམས་དང་སྐྱེ་མཆེད་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔའི་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་ཡུམ་བཞི་སེམས་དཔའ་བརྒྱད་སོགས་སུ་རྣམ་པར་དག་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དང་། ཡུམ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཡབ་ཡུམ་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་ བས། བདུད་རྩི་བྱང་སེམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བ་ནི། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐོད་པའི་དབང་། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་རབ་བསྒྲུབ་པ། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །གསང་མཆོག་ཐོད་པའི་དབང་འདི་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱིཿ་

【漢語翻譯】 修習獲得智慧。然後爲了名字的灌頂,觀想前方虛空中顯現智慧的壇城,十方諸佛和空行母眾作加持,賜予金剛名字的灌頂。金剛鈴置於頭頂。諸佛之名之灌頂,今日賜予于汝身。為能成就佛陀位,施予殊勝名之灌。名為吉祥金剛喜悅蓮花。金剛行儀是,觀想十方諸佛以六種姓的金剛薩埵的自性賜予金剛行儀。這樣將金剛杵交到手中,此乃諸佛之所有,金剛薩埵之手所持。汝亦恒常執持之,金剛薩埵行儀堅。嗡 納瑪薩瓦 德塔噶達 悉地 班雜 薩瑪雅 斯德(藏文:ཨོཾ་ན་མསརྦ་ཏེ་ཐ་གཱ་ཏ་སིདྡྷི་བཛྲ་ས་མ་ཡ་སྟེ།,梵文天城體:ओंनामःसर्वतथागतसिद्धि वज्रसमयस्ते,梵文羅馬擬音:oṃ namaḥ sarva tathāgata siddhi vajra samayaste,漢語字面意思:嗡,頂禮,一切,如來,成就,金剛,誓言,彼。)。誒啥 達拉 亞 米 嘿 嘿 嘿 嘿 吽(藏文:ཨེ་ཥ་དྷ་ར་ཡ་མི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧི་ཧཱུྃ།,梵文天城體:एष धारयमि हि हि हि हि हुं,梵文羅馬擬音:eṣa dhāraya mi hi hi hi hi hūṃ,漢語字面意思:此,執持,我,嘿,嘿,嘿,嘿,吽。)。如是依靠彩粉壇城,對身體作寶瓶灌頂,清凈五毒,五蘊轉依,能有權修持五種智慧的觀世音。獻曼扎,爲了秘密灌頂的意義,請複誦祈請文。蓮花灌頂之壇城中,怙主威嚴無量光,諸佛子眾眷屬俱,如是圓滿作灌頂。如是上師您亦能,祈請賜予我灌頂。祈請后,先前置於勝樂寶瓶之上的顱器甘露與紅白菩提心相合,置於喉間。觀想上師自身之蘊、界、處等一切皆清凈為五部如來之觀世音及四母八菩薩等,薄伽梵世間自在與明妃秘密智慧空行母無二結合,以甘露菩提心作灌頂是,諸佛之顱之灌頂,諸佛所圓滿成就,今日賜予于汝身。秘密殊勝顱之灌頂愿圓滿。嗡 阿 吽 舍 嗡 嘛呢 唄美 吽。度瑪 嘎耶 納瑪 斯瓦哈。哈日尼 薩拉 匝 舍。

【英語翻譯】 Meditate to gain knowledge. Then, for the purpose of the name empowerment, visualize the mandala of wisdom clearly in the sky in front of you, and all the Buddhas of the ten directions and the assembly of dakinis make the aspiration to bestow the vajra name empowerment. Place the vajra bell on your head. The name empowerment of all the Buddhas, today will be bestowed upon you. In order to perfectly accomplish Buddhahood, the supreme name empowerment is given. Hey, it is called Glorious Vajra Joyful Lotus. The vajra conduct is: Visualize that all the Buddhas of the ten directions bestow the vajra conduct, the essence of Vajrasattva of the six lineages. Saying this, hand the vajra to him. This is of all the Buddhas, held in the hand of Vajrasattva. May you also always hold it, the vajra conduct of Vajrasattva is firm. Oṃ namaḥ sarva tathāgata siddhi vajra samayaste. Eṣa dhāraya mi hi hi hi hi hūṃ. Thus, relying on the colored powder mandala, by bestowing the vase empowerment on the body, the five afflictions are purified, the five aggregates are transformed, and one has the authority to meditate on Avalokiteśvara of the five wisdoms. Offer the mandala. For the meaning of the secret empowerment, repeat the prayer. In the mandala of the lotus empowerment, the glorious protector Amitabha, together with the assembly of the Buddha’s sons, just as the empowerment is perfectly completed, likewise, may you, the lama, please bestow the empowerment upon me. After praying, place the kapala nectar and the white and red bodhicitta, which were previously placed on top of the victorious vase, against the throat. Visualize that all the aggregates, elements, and sense bases of the master himself are completely purified into Avalokiteśvara of the five Buddha families, the four mothers, the eight bodhisattvas, etc., the Bhagavan Lokanatha, and the consort Secret Wisdom Dakini, inseparable as father and mother. The empowerment with nectar and bodhicitta is: The skull empowerment of all the Buddhas, perfectly accomplished by all the Buddhas, today will be bestowed upon you. May this supreme secret skull empowerment be complete. Oṃ āḥ hūṃ hrīḥ. Oṃ maṇi padme hūṃ. Dhūma ghaye nama svāhā. Hari nisa raca hrīḥ.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ཡ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ། ཞེས་གཡོན་པའི་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་བདུད་རྩི་སློབ་མའི་ལྕེ་ལ་བཞག་ལ། དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་ངག་ལ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བས་ངག་གི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་རླུང་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བ་ཡིན་ནོ། མཎྜལ་ཕུལ་ལ། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་གི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། པདྨ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །མགོན་པོ་གཟི་བརྗིད་འོད་དཔག་མེད། །རྒྱལ་སྲས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ། །དབང་བསྐུར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བླ་མ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་། །བདག་ལ་དབང་བསྐུར་མཛད་དུ་གསོལ། །གསོལ་བ་བཏབ། ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྐུ་ མདོག་དམར་པོ་ནས་སོགས། ཞབས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པར་གྱུར་པ་ལ། སིནྡྷ་རའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྐད་ཅིག་གིས་ཡུམ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཉིས་ཕྱག་གཉིས་མ། ཕག་ཞལ་དམར་མོ་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཕྱུང་བ། རྩ་བའི་ཁྲོ་ཞལ་སྤྱན་གསུམ་པ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། དབུ་སྐྲ་གྲོལ་བ་ལ་ཐོད་པ་སྐམ་པོ་ལྔས་བརྒྱན་ཅིང་། ཐོད་པ་རློན་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས་པ། རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ལྔས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེའི་གྲི་གུག་ནམ་མཁར་ཕྱར་བ། གཡོན་པས་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པར་གྱུར། རིག་མ་སྦྱིན་པ་ནི། གཟུང་མ་ཡིད་འོང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས། །བསྟེན་བྱར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བསྟེན། །འཁོར་ལོ་རིགས་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །བདེ་བ་དམ་པ་མྱོང་བར་གྱིས། །ཞེས་སློབ་མ་ལ་བྱིན་ལ། དེས་ཀྱང་གུར་གུམ་ལ་སོགས་པས་དྲི་ཞིམ་པར་བྱས་ཤིང་། ལུས་གོས་དང་བྲལ་བའི་ཆུ་སྐྱེས་སློབ་མ་ལ་མངོན་སུམ་དུ་བྱས་ནས། ཨེ་མ་བདག་གི་པདྨ་འདི། །བདེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་ལྡན། །གང་ཞིག་ཆོ་གས་བསྟེན་བྱེད་པ། །དེ་ཡི་མདུན་ན་བདག་གནས་སོ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ལ་སོགས་པ། །པདྨར་བྱ་བ་ཇི་བཞིན་ གྱིས། །བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོ་རང་ཉིད་ནི། །འདི་ཉིད་དུ་ནི་རྟག་ཏུ་བཞུགས། །བྷཉྫམཀོ་ཧོ། དེ་ནས་ཡབ་ཡུམ་ལྷའི་གཟུགས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ། ཧཱུྃ་དང་ཨཱཿལས་སྐྱེས་པའི་ནོར་བུ་དང་། ཟེའུ་འབྲུ་དག་ཨོཾ་དང་ཨཱ༔ལས་བྱུང་བ། རྡོ་རྗེའི་ཁར་ཕཊསེར་པོས་མཚན་པར་གྱུར་པ། སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཤེས་རབ་དབང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་རབ་བསྒྲུབས་པ། །དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་བསྐུར་བར་བྱ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་དབང་འདི་ཡོངས་རྫོགས་ཤོག །ཨོཾ

【漢語翻譯】 亞吽扎!(藏文:ཡ་ཧཱུྃ་ཛ༔)阿毗詵者度芒!(藏文:ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཾ།,梵文天城體:abhiṣiñcatu māṃ,梵文羅馬擬音:abhiṣiñcatu mām,漢語字面意思:請加持我)這樣用左手拇指和食指將甘露放在弟子的舌頭上。如此這般,依靠金剛上師的身體壇城,進行語秘密灌頂,清凈語的障礙,從而有能力修持風金剛的唸誦。獻曼扎。爲了智慧和般若的灌頂,請複誦這個祈請文:蓮花灌頂壇城中,怙主光輝無量光,諸佛子眾眷屬等,如是圓滿賜灌頂,如是上師您亦能,祈請賜予我灌頂。祈請完畢。你們剎那間觀想為薄伽梵大悲怙主世間自在觀音,如海一般的勝者,身色紅色等。雙足跏趺坐。剎那間紅色的壇城中,明妃秘密智慧空行母,身色紅色,雙面雙臂,豬面紅色朝上置於頭頂。根本忿怒相,三眼咬牙切齒。頭髮散亂,以五個干骷髏為飾,五十個濕骷髏為項鍊,五種骨飾為莊嚴。右手持金剛鉞刀揚于虛空,左手持顱碗。給予明妃是:悅意所取此明妃,諸佛亦皆常受用,以輪理智之結合,令汝體驗勝妙樂。這樣給予弟子。弟子也用藏紅花等物使其芬芳,身體不著衣物,將蓮花顯現於弟子面前說:誒瑪,我的蓮花,具足一切安樂,無論何者如法行持,我常住于彼等前。于蓮花中如是行持,如佛陀教法等。大樂之王自身,恒常安住於此中。班雜瑪郭訶。(藏文:བྷཉྫམཀོ་ཧོ།)然後父母以本尊形象手持金剛和蓮花。從吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:hūṃ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)和阿(藏文:ཨཱཿ)中生出的如意寶和,從蓮花蕊中生出的蓮子,從嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:oṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)和阿(藏文:ཨཱཿ)中生出。金剛上以黃色啪的(藏文:ཕཊ,梵文天城體:phaṭ,梵文羅馬擬音:phaṭ,漢語字面意思:啪)字為標誌。諸佛之智慧灌頂,諸佛皆已善成就,今日賜予汝等眾,愿此智慧灌頂皆圓滿。嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:oṃ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。

【英語翻譯】 Ya Hum Dza! Abhisincatu mam! Saying this, place the nectar on the disciple’s tongue with the thumb and forefinger of the left hand. In this way, relying on the mandala of the Vajra Master’s body, the secret empowerment of speech purifies the obscurations of speech, and one has the authority to practice the recitation of the Wind Vajra. Offer a mandala. For the sake of the empowerment of wisdom and prajna, please repeat this prayer: In the mandala of the lotus empowerment, the protector, glorious Amitabha, along with the assembly of bodhisattvas, just as the empowerment is completely bestowed, so too, may the Lama bestow the empowerment upon me. Having prayed, you all instantly visualize yourselves as the Bhagavan Great Compassionate Lord, Lokeshvara, the victorious one like an ocean, with a red-colored body, etc. Seated in the vajra posture. In an instant, in the red mandala, the consort Secret Wisdom Dakini, with a red-colored body, two faces, and two arms. The red pig face is placed upwards on the crown of the head. The root wrathful face has three eyes and gnashing teeth. The hair is disheveled and adorned with five dry skulls, and a necklace of fifty wet skulls. Adorned with five bone ornaments. The right hand holds a vajra curved knife raised in the sky, and the left hand holds a skull cup filled with blood. Giving the consort is: This pleasing object, the consort, is enjoyed by all the Buddhas. Through the union of the wheel of reason, may you experience supreme bliss. Thus, give it to the disciple. The disciple also makes it fragrant with saffron and other substances, and with the body unclothed, reveals the lotus to the disciple, saying: Ema, my lotus, is truly endowed with all bliss. Whoever practices it according to the ritual, I always dwell before them. In the lotus, act as the Buddha’s teachings, etc. The King of Great Bliss himself, always dwells here. Bhyanjamakoho. Then the father and mother, in the form of deities, hold a vajra and a lotus. A wish-fulfilling jewel born from Hum (ཧཱུྃ) and Ah (ཨཱཿ), and lotus seeds born from Om (ཨོཾ) and Ah (ཨཱཿ). The vajra is marked with a yellow Phat (ཕཊ). The wisdom empowerment of all the Buddhas, accomplished by all the Buddhas, is bestowed upon you today. May this wisdom empowerment be completely fulfilled. Om (ཨོཾ).

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱིཿ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱ། ཞེས་བརྗོད་ལ་སིདྡྷཱ་ར་སྙིང་གར་བྱུག །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལས། དགའ་བ་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་མོས་ཤིག །དེ་ལྟར་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་སིནྡྷ་རའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས། སེམས་ལ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་གདམས་ངག་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བ་ཡིན་ནོ། །མཎྜལ་ཕུལ་ལ། བཞི་པའི་དབང་གི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། པདྨ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །མགོན་པོ་གཟི་བརྗིད་འོད་དཔག་ མེད། །རྒྱལ་སྲས་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ལ། །དབང་བསྐུར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་བླ་མ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཀྱང་། །བདག་ལ་དབང་བསྐུར་མཛད་དུ་གསོལ། །གསོལ་བ་འདིར་དབང་བཞི་པའི་དོན་དུ། བླ་མའི་ཚིག་གིས་བརྡའ་སྤྱད་པར་བྱ་སྟེ། མེ་ལོང་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ་ཤར་བའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གཟུགས་བརྙན་གང་ལས་ཀྱང་མ་་གནས་པའི་ཚེ་མེ་ལོང་གི་མདུན་རྒྱབ་བམ། རྡུལ་ཕྲ་རབ་དང་འདྲེས་པར་ཡང་མི་གནས་མི་སྣང་བར་གྱུར་པའི་ཚེ་གང་དུའང་བཞུད་པ་མི་དམིགས་ལ། མི་དམིགས་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་གཟུགས་བརྙན་གསལ་བར་སྣང་བ་ལྟར། རང་གི་ལུས་ཡི་དམ་གྱི་ལྷའི་སྐུ་སྟོང་བཞིན་དུ་ཉེ་བར་སྣང་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མཚན་དཔེའི་ཁྱད་པར་དུ་མ་ཅན་ཤིན་ཏུ་འོད་གསལ་བ་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ཡང་སྣང་བ་ཉིད་རང་བཞིན་མེད་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བྲག་ཆ་འབྱུང་བའི་ཕྱོགས་སུ་གསུང་རབ་ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་སོགས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་། སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་དང་བསྟོད་པ་དང་། སྐུར་འདེབས་ལ་སོགས་བརྗོད་པ་ན། བྲག་ཆ་ལས་ཀྱང་དེ་ཉིད་གསལ་བར་བརྗོད་པ་འབྱུང་བ་ན། རང་བཞིན་མི་དམིགས་ པ་ལྟར་རང་གིས་བརྗོད་པའི་སྒྲ་གྲག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚེ་ནའང་རང་བཞིན་མེད་པར་སྟོང་བཞིན་དུ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་སོགས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྒྲ་འབྱུང་བ་སྟེ། མེད་སྣང་རོ་མཉམ་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྨིག་སྒྱུ་ཆུ་མེད་པ་ལ་རི་དྭགས་རྣམས་ཀྱིས་ཆུར་འདུ་ཤེས་ནས་སྙེགས་རང་མོད་ཀྱི། དེ་ལས་ནམ་ཡང་ཆུ་མི་རྙེད་དེ་ཉམས་ཉེས་པར་འགྱུར་ལ། སྨིག་སྒྱུ་ཤེས་པ་ན། དེ་ལ་བརྟེན་པའི་ཉོན་མོངས་པ་དང་། ཉམས་ཉེས་པ་མི་འབྱུང་བ་ལྟར། སེམས་རྣམ་པར་གཡོ་བའི་རྒྱུན། སྨིག་སྒྱུ་ལྟར་ཉེ་བར་སྣང་ལ་བྱིས་སྦ་རྣམས་ཀྱི་ངོར། བདེ་སྡུག་འཁོར་འདས་སོགས་ཉེ་བར་དམིགས་ཏེ། སྤང་བླང་སོགས་མཚན་མ་ལ་སྤྱོད་པས་ངལ་བ་ཐོབ

【漢語翻譯】 嗡 杜瑪嘎耶 納瑪 斯瓦哈!(藏文:་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:धूमघायेनमःस्वाहा,梵文羅馬擬音:dhūmaghāyena namaḥ svāhā,漢語字面意思:敬禮煙施者梭哈!) 嗡 訶日尼薩惹匝 舍利 雅 吽 雜!(藏文:ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱིཿ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ༔,梵文天城體:हरिनिसरचःह्रीःयहूंजः,梵文羅馬擬音:harinisaracaḥ hrīḥ ya hūṃ jaḥ,漢語字面意思:訶日尼薩惹匝 舍利 雅 吽 雜!) 阿毗欽匝瑪! 這樣說,並將辛達ra塗在心間。 從與秘密智慧空行母無二無別中,觀想四喜的智慧在相續中生起。 這樣,依靠法之生處辛達ra的壇城,以智慧的灌頂灌注於心,心的障礙得以清凈,從而有能力修持菩提心的竅訣。 獻曼茶羅,爲了第四灌頂的意義,請複誦祈請文: 蓮花灌頂之壇城中, 怙主光輝無量光, 諸位菩薩眷屬眾, 如同圓滿受灌頂, 同樣上師您也請, 賜予我等作灌頂。 在此祈請中,爲了第四灌頂的意義,應以上師的語言作為象徵: 在完全清凈的鏡子中顯現的金剛持的影像,無論從何處都不存在,鏡子的前後,或者與微塵混合也不存在,當變得不顯現時,也無法確定消失在何處。 就像這樣,雖然無法確定,但金剛持的影像卻清晰地顯現。 同樣,自己的身體,雖然是空性的本尊身,卻清晰地顯現。 具有如來無數功德相好,極其光明,然而,在那一刻,顯現本身也是無自性的。 同樣,在巖石回聲出現的地方,唸誦十二部經等的偈頌,以及咒語的聲音、讚頌和詛咒等,從巖石回聲中也能清晰地聽到所念誦的內容。 就像自性不可得一樣,當自己所念誦的聲音發出時,聲音本身也是無自性的空性,從而發出阿里的聲音、嘎里的聲音等空性的聲音,即無有和顯現是同味的。 同樣,在沒有水的地方,海市蜃樓被動物們誤認為是水而前去追逐,但永遠也無法從中找到水,反而會遭受損害。 如果認識到海市蜃樓,就不會產生依賴它的煩惱和損害。 同樣,心識不斷變動的狀態,雖然像海市蜃樓一樣顯現,但在凡夫俗子的眼中,卻執著于苦樂、輪迴涅槃等,因此,通過取捨等執著于相狀,從而獲得疲勞。

【英語翻譯】 Oṃ dhūmaghāyena namaḥ svāhā! (Tibetan: ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: धूमघायेनमःस्वाहा, Sanskrit Romanization: dhūmaghāyena namaḥ svāhā, Literal Chinese meaning: Homage to the one who offers smoke, Svāhā!) Oṃ harinisaracaḥ hrīḥ ya hūṃ jaḥ! (Tibetan: ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲཱིཿ་ཡ་ཧཱུྃ་ཛ༔, Sanskrit Devanagari: हरिनिसरचःह्रीःयहूंजः, Sanskrit Romanization: harinisaracaḥ hrīḥ ya hūṃ jaḥ, Literal Chinese meaning: Harinisa Racaḥ Hrīḥ Ya Hūṃ Jaḥ!) Abhiṣiñca mā! Saying this, apply sindhūra to the heart. From being inseparable from the secret wisdom ḍākinī, generate the wisdom of the four joys in your mind. Thus, relying on the maṇḍala of sindhūra, the source of dharma, by bestowing the empowerment of wisdom on the mind, the obscurations of the mind are purified, and one gains the power to meditate on the instructions of bodhicitta. Offer a maṇḍala. Recite the request for the sake of the fourth empowerment: In the maṇḍala of the lotus empowerment, Protector, glorious Amitābha, Together with the assembly of bodhisattvas, Just as the empowerment is completely perfected, Likewise, may you, the lama, Bestow empowerment upon me. In this request, for the sake of the fourth empowerment, the lama’s words should be used as symbols: The image of Vajradhara appearing in a completely pure mirror does not abide in anything, whether it is the front or back of the mirror, or mixed with minute particles. When it becomes invisible, it is impossible to determine where it has gone. Just like that, although it cannot be determined, the image of Vajradhara appears clearly. Similarly, one’s own body, although it is the empty form of the deity, appears clearly. Endowed with the distinctive marks and signs of the Tathāgata, extremely radiant, yet even at that moment, the appearance itself is without inherent existence. Similarly, in the direction where echoes occur, when reciting verses from the twelve branches of scripture, as well as the sounds of mantras, praises, and curses, the content of what is recited can be heard clearly even from the echoes. Just as inherent existence is imperceptible, even at the moment when the sound of one’s own recitation is heard, the sound itself is without inherent existence, empty, and the sounds of āli, kāli, etc., arise from emptiness, so that non-existence and appearance are of the same taste. Similarly, in a place where there is no water, mirages are mistaken for water by animals, and they pursue them, but they never find water and instead suffer harm. If one recognizes the mirage, the afflictions and harm that arise from relying on it will not occur. Similarly, the stream of constantly moving mind, although it appears like a mirage, is perceived by childish beings as pleasure and pain, saṃsāra and nirvāṇa, etc. Therefore, by engaging in characteristics such as acceptance and rejection, they obtain fatigue.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་པར་འགྱུར་ལ། རང་གི་སེམས་སྨིག་སྐྱ་ལྟར་སྣང་བ་འདི་ནི་ངེས་པར་རང་བཞིན་མེད་པ་སྟེ། འཁྲུལ་གྲོལ་གྱི་མཚན་མ་རྣམས། རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་མི་དམིགས་པ། ཡིན་མིན་ཡོད་མེད་སོགས་མཐའ་དང་བྲལ་བ་མཉམ་པ་ཉིད་ཆེན་པོའི་དབྱིངས། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པའི་ཡེ་ཤེས་གཞོམ་དུ་མེད་པ་ཉིད་དུ་བལྟ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སྣང་སྲིད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ནས་སྒོ་གསུམ་ལ་ བཞི་པའི་དབང་བསྐུར་བས། སྒོ་གསུམ་ཆ་མཉམ་གྱི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་ལམ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་བསྒོམ་པ་ལ་དབང་བ་ཡིན་ནོ། །དབང་འདི་རྣམས་ཀྱི་དོན་ཡང་པདྨ་ཟབ་པའི་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པ། བུམ་པའི་དབང་ནི་དང་པོ་སྟེ། །གསང་བའི་དབང་ནི་གཉིས་པའོ། །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་གསུམ་པ་སྟེ། །ངེས་ཤེས་བསྐྱེད་པ་བཞི་པ་ཡིན། །ལྷ་དང་སྔགས་དང་སྟོང་པ་ཉིད། །བདེ་སྟོང་འདྲེས་པར་བསྒོམ་པ་དབང་། །ཐ་མལ་ལུས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་ནི། །དང་པོ་བུམ་པའི་དབང་གིས་བཅད། །རང་བཞིན་ལྷ་ཡི་རྣམ་པ་བསྒོམ། །ཐ་མལ་ངག་གིས་རྣམ་རྟོག་ནི། །གཉིས་པ་གསང་བའི་དབང་གིས་བཅད། །བཟླས་བརྗོད་རྒྱུན་དུ་བཟླ་བའོ། །ཐ་མལ་སེམས་ཀྱི་རྣམ་རྟོག་ནི། །ཚོགསུམ་པ་ཤེས་རབ་དབང་གིས་བཅད། །བདེ་དང་སྟོང་པའི་དོན་དྲན་བྱ། །འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་ནི། །བཞི་པ་ཡེ་ཤེས་དབང་ཡིན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །མཎྜལ་ཕུལ་ནས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་གི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད་ཅིག །གང་གི་བདག་ནི་ཁྱོད་དྲིན་ལས། །རང་དང་གཞན་དོན་ནུས་གྱུར་པ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱིས་ནི་དབང་། །ཐུགས་རྗེའི་གཏེར་གྱི་བདག་ལ་སྩོལ། །སློབ་དཔོན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་བླངས་ཏེ། རྡོ་རྗེ་སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ལས་སྐྱེས་པའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་གཟུགས་སུ་གྱུར། ཐོག་མཐའ་མེད་པའི་སེམས་ དཔའ་ནི། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགའ་བ་ཆེ། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཀུན་བདག་ཉིད། །རྡོ་རྗེ་བསྙེམས་མའི་བདག་པོའི་བདག །བཅོམ་ལྡན་འདས་དཔལ་མཆོག་གི་དང་པོའི་སྐྱེས་བུ་ལའོ། །ཞེས་སློབ་མའི་ལག་པ་གཡས་སུ་གཏད་ལ། དེ་ནི་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་གོ །དྲིལ་བུ་སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཨཱལས་སྐྱེས་པའི་དྲིལ་བུ། འདི་དེ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཤེས་རབ་དབྱངས་ཀྱི་རྗེས་འགྲོལ་བཤད། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་རྒྱལ་བས་བཞིད། །ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནི་རྟག་ཏུ་ཟུངས། །གཡོན་དུ་བཏད། སློབ་མས་ཀྱང་། སྲིད་པ་ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་དག །ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྲིད་བྲལ་བྱས། །རང་བ

【漢語翻譯】 轉變,自己的心如陽焰般顯現,這必定是無自性的。解脫的征相,在任何情況下都不可見,遠離是非有無等邊,乃大平等之界。應視之為安樂逝者之心,極其清凈,不可摧毀的智慧。如此,依靠顯有大印之壇城,對三門進行四種灌頂,三門平等之障礙得以清凈,從而有權修持大手印之道。這些灌頂的意義,在《蓮花甚深續》中也有闡述:寶瓶灌頂是第一,秘密灌頂是第二,智慧智慧是第三,生起定解是第四。本尊、咒語與空性,修持樂空融合即是灌頂。平凡身體之分別念,最初以寶瓶灌頂斷除,修持自性本尊之相。平凡語之分別念,第二以秘密灌頂斷除,恒常唸誦。平凡心之分別念,第三以智慧灌頂斷除,憶念樂空之義。所有果位之總集,第四是智慧灌頂。如是宣說。獻曼扎后,爲了金剛上師的灌頂之義,請複誦祈請文:誰之主宰因您之恩,能成自他之義利,金剛上師請賜予灌頂,慈悲寶藏之主宰。上師手持金剛杵,金剛杵從空性中,由吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字生起,化為金剛薩埵之形。無始無終之有情,乃金剛薩埵之大樂,普賢王如來乃一切之主,金剛慢母之主宰之主,賜予世尊至上榮光之最初生者。交給弟子右手,這是金剛之誓言。鈴從空性中,由阿(藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿)字生起之鈴。此乃一切佛,宣說智慧之音聲,于菩提勝處,諸佛所持,汝亦當恒常執持。交給左手。弟子亦應,有寂本體性清凈,本體性之有寂分離,自

【英語翻譯】 Transforming, one’s own mind appears like a mirage, this must be without self-nature. The signs of liberation, in all ways are invisible, separated from extremes such as yes/no, being/non-being, is the realm of great equality. One should view it as the mind of the Sugata, extremely pure, the indestructible wisdom. Thus, relying on the mandala of the great seal of appearances and existence, by bestowing the four empowerments on the three doors, the obscurations of the three doors are purified equally, and thus one has the authority to practice the path of Mahamudra. The meaning of these empowerments is also explained in the Tantra of Profound Lotus: The vase empowerment is the first, the secret empowerment is the second, wisdom-wisdom is the third, generating certainty is the fourth. Deity, mantra, and emptiness, practicing the union of bliss and emptiness is empowerment. The ordinary body’s conceptual thoughts, initially are cut off by the vase empowerment, practice the form of the self-nature deity. The ordinary speech’s conceptual thoughts, secondly are cut off by the secret empowerment, constantly recite. The ordinary mind’s conceptual thoughts, thirdly are cut off by the wisdom empowerment, remember the meaning of bliss and emptiness. The collection of all results, the fourth is the wisdom empowerment. Thus it is said. After offering the mandala, for the sake of the Vajra Master’s empowerment, please repeat the prayer: Whose master, through your kindness, is able to accomplish the benefit of self and others, Vajra Master, please bestow the empowerment, the master of the treasury of compassion. The master takes the vajra in hand, the vajra from emptiness, arises from the syllable Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), transforms into the form of Vajrasattva. Sentient beings without beginning or end, are the great bliss of Vajrasattva, Samantabhadra is the lord of all, the lord of the lord of Vajra Proud Mother, bestow upon the first born of the Bhagavan supreme glory. Give it to the disciple’s right hand, this is the vajra’s samaya. The bell from emptiness, the bell arising from the syllable Ā (藏文:ཨཱ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:ā,漢語字面意思:阿). This is all the Buddhas, explain the liberation following the voice of wisdom, in the supreme place of enlightenment, held by the Buddhas, you too should always hold it. Give it to the left hand. The disciple should also, existence is purity of essence, existence of essence is separated from existence, self

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ཞིན་དག་མཆོག་སེམས་དཔའ་ཡིས། །དམ་པའི་སྲིད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བཀྲོལ་ལ་དེ་ནི་དྲིལ་བུའི་དམ་ཚིག་གོ །ཁྱེད་རང་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་གསལ་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཁ་སྦྱོར་གྱིས་རིམ་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ། འཁྱུད་པའི་ཚུལ་གྱིས། ཡིད་ཀྱི་ལུས་བརྟན་བརྟུལ་ཞུགས་ནི། ཕྱག་རྒྱའི་དམ་ཚིག་རབ་ཏུ་བརྗོད། །གང་གིས་ལུས་ནི་ཐམས་ཅད་བརྟེན། །དེས་ན་ཕྱག་རྒྱ་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། །ཞེས་བརྗོད། དེ་ ནི་ཕྱག་རྒྱའི་དམ་ཚིག་གོ །སློབ་མ་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས་ཤིང་། སྐུའི་དབྱིབས་བརྒྱུད་དེ། ལྷ་མོའི་པདྨར་གནས་པ། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་དང་རྡོ་རྗེ་ལས་བྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དབྱེར་མེད་པ་ལ་ཕྱོགས་བཅུ་ན་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་དང་། རིག་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་རང་གི་སྙིང་ཁའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱིས་མཆོད་པར་བྱ་བ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨཧཱུྃ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། པཱཧུཾ་དྷ་ཤྲཱི༴ སོགས། རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་སངས་རྒྱས་ལ། །འགྲོ་བ་སྐྱོབ་པའི་ཆེད་དུ་དབང་། །ཡོན་ཏན་འབྱུང་གནས་ཇི་ལྟར་སྩོལ། །དེ་ལྟར་འདི་ལ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་གསོལ་བ་བཏབོ་པས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཤེས་རབ་དང་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས། དེ་རྣམས་འདོད་ཆགས་ཆེན་པོས་མེས་ཞུ་བར་གྱུར་ནས། རྣམ་སྣང་གི་སྒོ་ནས་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ། རྡོ་རྗེའི་ལམ་ནས་བྱུང་བའི་ཁུ་བས་དབང་བསྐུར་ནས། སླར་པདྨ་ནས་ཕྱུང་སྟེ་གྲལ་དུ་གནས་པ་ལ། ནམ་མཁའ་གང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པའི་རིག་མ་དང་བཅས་པས། རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པ་དཀར་པོ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་ བཀང་བ་ཕྱག་གིས་ཅུང་ཟད་ཡོ་བར་འཛིན་པས། བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་དང་དབང་བསྐུར་བཞིན་པ་དང་། རྣམ་རྒྱལ་གྱི་བུམ་པའི་ཆུ་མི་བསྐྱོད་པའི་བདག་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་བར་གྱུར་པ་ནི། བུམ་པ་ཁ་རྒྱན་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པ་སློབ་མའི་སྤྱི་བོར་རེག་ལ། དབང་བསྐུར་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་ནི། །ཁམས་གསུམ་པ་ཡིས་ཕྱག་བྱས་པ། །རྡོ་རྗེ་གསང་བ་གསུམ་བྱུང་བ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱིས་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དབང་བསྐུར་བས། བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་པའི་སྤྱི་བོར་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་ཅིང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་གཞན་རྣམས་དང་ལྷ་མོ་རྣམས

【漢語翻譯】 清凈殊勝菩提薩埵,將行持神聖之事業。如是說並解釋,此乃鈴之誓言。汝等顯明為薄伽梵世間自在觀世音,以智慧之手印交合而次第加持,以擁抱之姿態。意之身穩固苦行是,手印之誓言極贊說。何者身體乃一切所依,因此手印極宣說。如是說。此乃手印之誓言。弟子進入自身之口中,身之形相傳遞,安住于天女之蓮花中。從空性中由吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)及金剛所生之金剛薩埵與智慧薩埵無別,對十方安住之如來眾及明妃眾,以自心間種子字之光芒所生之供云而作供養。嗡 薩瓦 達塔嘎達 班雜 阿吽 扎底扎 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨཧཱུྃ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत वज्र अहूँ प्रतिक्षा स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata vajra āhūṃ praticcha svāhā,漢語字面意思:嗡,一切,如來,金剛,啊吽,領受,梭哈。) 啪吽 達西利等。于金剛持之佛陀,為救度有情之故而灌頂,祈請如是賜予功德之源,如是祈請賜予此(弟子)。如是祈請后,如來眾與智慧平等進入,彼等以大貪慾之火融化,從毗盧遮那之門進入,以從金剛道所生之精液灌頂,復從蓮花中取出而安住於行列中。充滿虛空之如來眾,與眼母等明妃等,以充滿白凈菩提心甘露之勝樂寶瓶,以手稍微傾斜持握,誦吉祥之偈頌並灌頂,勝樂寶瓶之水,是不動之自性菩提心甘露所灌頂。寶瓶口之裝飾與金剛一同觸及弟子之頂門。灌頂大金剛,三界者亦作禮敬,金剛三密由此生,諸佛皆賜予加持。嗡 薩瓦 達塔嘎達 阿比色嘎 爹 薩瑪雅 希利 吽 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अभिषेका ते समय श्री हुं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡,一切,如來,灌頂,彼,誓言,吉祥,吽,梭哈。) 如是灌頂,大樂圓滿具足,以不動佛為頂嚴,其他如來眾及天女眾。

【英語翻譯】 The pure and supreme Bodhisattva will perform sacred deeds. Saying and explaining thus, this is the vow of the bell. May you all be clear as the Bhagavan, the Lord of the World, Avalokiteśvara, and be blessed successively by the union of the wisdom mudra, in an embracing manner. The mind’s body, steadfast asceticism, is the vow of the mudra, greatly praised. Whatever body is the support of all, therefore the mudra is greatly proclaimed. Thus it is said. This is the vow of the mudra. The disciple enters into his own mouth, the form of the body is transmitted, and dwells in the lotus of the goddess. From emptiness, Vajrasattva and Wisdom Sattva, inseparable, arising from Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:Hūṃ) and the vajra, to the Tathāgatas residing in the ten directions and the Vidyādharī goddesses, offerings are made with clouds of offerings arising from the rays of the seed syllable in one’s own heart. Oṃ Sarva Tathāgata Vajra Āhūṃ Praticcha Svāhā. (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཨཧཱུྃ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत वज्र अहूँ प्रतिक्षा स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata vajra āhūṃ praticcha svāhā,漢語字面意思:Oṃ, all, Tathāgata, vajra, āhūṃ, receive, svāhā.) Pāhūṃ Dhāśrī, etc. To the Buddha, the Vajra Holder, for the sake of saving beings, empower, please bestow the source of qualities as it is, please bestow it upon this (disciple). Having made the request thus, the Tathāgatas enter equally with wisdom, and they are melted by the fire of great desire, entering through the door of Vairocana, empowering with the semen arising from the vajra path, and then taking it out from the lotus and placing it in the row. The Tathāgatas filling the sky, together with the Vidyādharīs such as Locanā, holding the white vase of victory filled with the nectar of bodhicitta, slightly tilting it with their hands, reciting auspicious verses and bestowing empowerment, the water of the vase of victory, the nature of immovable bodhicitta, is empowered with nectar. The decoration of the vase mouth, together with the vajra, touches the crown of the disciple’s head. The great vajra of empowerment, is revered by the three realms, the three secrets of the vajra arise from this, may all the Buddhas bestow it. Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣeka Te Samaya Śrī Hūṃ Svāhā. (藏文:ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨཱ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अभिषेका ते समय श्री हुं स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣeka te samaya śrī hūṃ svāhā,漢語字面意思:Oṃ, all, Tathāgata, consecration, to you, commitment, auspicious, Hūṃ, svāhā.) Having bestowed the empowerment thus, great bliss is perfectly complete, and the crown of the head is adorned with Akṣobhya, and the other Tathāgatas and goddesses.

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ངོ་བོར་བཅུག་པར་གྱུར༔ ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པ་མདུན་དུ་བཤམས་ནས། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥཱ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད་ལ། འདི་ལྟ་བུ་གོ་བར་བྱ་སྟེ། ཤེས་རབ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་ལ། །ལག་པ་དག་གིས་ཡང་དག་འཁྱུད། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུའི་མཉམ་སྦྱོར་བས། །སློབ་དཔོན་གྱིས་ནི་དབང་དུ་འདོད། །དེ་ལས་གཞལ་ཡས་ཀྱི་ཁང་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་ སྣང་མཛད་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། མདོར་ན་ཕུང་པོ་ལྔ་རྣམས་ནི། །སངས་རྒྱས་ལྔར་ནི་རབ་ཏུ་བསྒྲགས། །སྐྱེ་མཆེད་ཁམས་དང་དབང་པོ་ནི། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག །ཅེས་སོགས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། དོན་དམ་པར་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་རང་བཞིན་མེད་པའི་བདག་ཉིད་དེ་བཞིན་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་དང་། དེ་ཉིད་བཅུ་ལ་སོགས་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས་ལས་རིམ་པ་ཇི་སྙེད་པ་དག །འདའ་བར་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་ངོ་བོ་དམ་ཚིག་དང་། བྱ་བ་དང་བྱ་བ་མ་ཡིན་པའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱིས་སྡོམ་པ་རྣམ་ཤེས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་བཞིན་དུ་མྱུར་དུ་བསྒྲུབ་པར་བྱ་ཞིང་། གཞན་དག་ཀྱང་གཞུག་པར་གྱིས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གཏད་ལ། རྡོ་རྗེ་དང་ནི་དྲིལ་བུ་ལོངས། །རྡོ་རྗེ་ལ་ནི་རབ་ཏུ་གནས། །དེ་རིང་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱུར། །སློབ་མ་བསྡུ་བ་ཉིད་དུ་གྱིས། །རིགས་ལྔའི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ནི། །ལག་ཏུ་འཁོར་ལོ་གཏད་ལ། བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱས་འཛིན་དུ་བཅུག་ནས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །ཇི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་འདུལ་གྱུར་པ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་གྱིས། །ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གཏི་མུག་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱིས་ཤིག །རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་བྱིན་ལ། ས་གནོན་དང་མཉམ་པར་བཞག་ལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མི་བསྐྱོད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །ཇི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་འདུལ་གྱུར་པ། །རྡོ་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་གྱིས། །ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཞེ་སྡང་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱིས་ཤིག །རིན་པོ་ཆེ་ལག་ཏུ་བྱིན་ལ། མཆོད་སྦྱིན་དང་མཉམ་བཞག་གིས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །ཇི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་

【漢語翻譯】 轉為智慧心之體性。 嗡 索巴ra底色他 班扎 耶 梭哈。(藏文:ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ॐ सुप्रतिष्ठ वज्र ये स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā,漢語字面意思:嗡,善安住,金剛,耶,梭哈!) 將花等陳設於前方,以嗡 班扎 布夏等供養,應如是理解: 獲得十六智慧者, 以雙手緊緊擁抱, 以金剛鈴之結合, 上師則欲令其自在。 從此,宮殿乃,如來佛毗盧遮那之自性,如是等等,壇城之真實性完全清凈,總而言之,五蘊乃,宣說為五佛,十八界、處、根乃,菩提心之殊勝壇城。如是等等,諸佛之真實性完全清凈,勝義諦中,壇城等等亦是無自性之體性,如是真實性完全清凈,以及彼等十真實性等等,上師之事業次第有多少,不可逾越之體性誓言,以行與非行之自性,戒律、名相如實一般迅速成辦,其他也令進入吧!交付金剛鈴,拿起金剛與鈴,安住于金剛上,今日成為金剛上師,務必攝受弟子,五部之隨許乃,手中交付輪,令其執持菩提勝妙之手印,以如來佛毗盧遮那之等持,世界界 乃於一切處,為利有情眾,如何調伏諸雜染,請轉法輪!您為愚癡有情眾做利益吧!手中交付金剛,與鎮地同時安放,以如來佛不動佛之等持,世界界 乃於一切處,為利有情眾,如何調伏諸雜染,請轉金剛輪!您為嗔恚有情眾做利益吧!手中交付寶,與供養同時安放,以如來佛寶生佛之等持,世界界 乃於一切處,為利有情眾,如何調伏諸雜染,

【英語翻譯】 Transformed into the essence of wisdom mind. Oṃ supratiṣṭha vajra ye svāhā. Having arranged flowers and so on in front, offer with Oṃ vajrapuṣpe etc. It should be understood like this: For those who have attained sixteen wisdoms, Embrace tightly with both hands, Through the union of vajra and bell, The teacher desires to empower them. From this, the palace is, The nature of the Tathagata Vairochana, and so on, the reality of the mandala is completely pure, In short, the five aggregates are, Clearly proclaimed as the five Buddhas, The eighteen realms, elements, and faculties are, The supreme mandala of the Bodhi mind. And so on, the reality of the deities is completely pure, In the ultimate sense, the mandalas and so on are also of the nature of emptiness, thus the reality is completely pure, And the teacher’s activities, such as the ten realities, are as many as they are, The nature of the inviolable samaya, With the nature of what is to be done and what is not to be done, the vows and names should be quickly accomplished as in reality, And let others also enter! Hand over the vajra bell, Take the vajra and the bell, Abide in the vajra, Today become the vajra master, Be sure to gather disciples, The permission of the five families is, Hand over the wheel, Let them hold the supreme mudra of Bodhi, With the samadhi of the Tathagata Vairochana, The world realm Is everywhere, For the benefit of all sentient beings, How to subdue all defilements, Please turn the wheel of Dharma! May you benefit the ignorant sentient beings! Hand over the vajra, Place it together with pressing the earth, With the samadhi of the Tathagata Akshobhya, The world realm Is everywhere, For the benefit of all sentient beings, How to subdue all defilements, Please turn the vajra wheel! May you benefit the wrathful sentient beings! Hand over the jewel, Place it together with offerings, With the samadhi of the Tathagata Ratnasambhava, The world realm Is everywhere, For the benefit of all sentient beings, How to subdue all defilements,

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 འདུལ་གྱུར་པ། །ནོར་བུའི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། །ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ང་རྒྱལ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱིས་ཤིག །པདྨ་ལག་ཏུ་བྱིན་ལ། མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། ། ཇི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་འདུལ་གྱུར་པ། །པདྨའི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་བསྐོར། །ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་འདོད་ཆགས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱིས་ཤིག །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ལག་ཏུ་བྱིན་ལ། སྐྱབས་སྦྱིན་དང་མཉམ་བཞག་གི་ཕྱག་རྒྱས། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས། འཇིག་རྟེན་ཁམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར། །ཇི་ལྟར་སྣ་ཚོགས་འདུལ་གྱུར་པ། །རྒྱ་གྲམ་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་གྱིས། །ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཕྲག་དོག་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དོན་གྱིས་ཤིག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བ་ནི། སྤྱི་བོར་སིནྡྷུ་རའི་ཐིག་ལེ་བྱས་ལ། ཁྱོད་རྣམས་ཀྱིས་དུས་རྟག་ཏུ་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་སྤྱི་བོར་བསྒོམ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་སྐུའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག །སྔགས་གཏད་པའི་དོན་དུ་རྗེས་ཟློས་གྱིས། སྔགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཡེ་ཤེས་མཆོག །དངོས་གྲུབ་དམ་པ་བདག་ལ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལས། སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་འཕྲོས་པས་ཞལ་དུ་བརྒྱུད་དེ་རང་གི་ཞལ་དུ་ཞུགས་ནས་སྙིང་ཁའི་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ་པར་མོས་ལ་སྔགས་ཟློས་ཤིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མ་ སྭཱ་ཧཱ། ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧཱིཡ་ཧཱུྃ་ཛ༔ བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་སོགས་བརྗོད་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་མེ་ཏོག་གཏོར་ཞིང་། བཅོམ་ལྡན་བདག་གིས་སྦྱིན་ལགས་ཀྱིས། །འདི་ལ་ཉེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སློབ་མས་ཀྱང་། བཅོམ་ལྡན་བདག་གིས་བཟུང་ལགས་ཀྱིས། །བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ལན་གསུམ། དེང་ཕྱིན་ཆད་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་ལ་བརྩོན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་གསུང་གི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག །སྙིང་གར་སིནྡྷ་ར་ཕྱུག་ལ། དེང་ནས་བཟུང་སྟེ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་དེ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་གྱིས་ཤིག །སློབ་དཔོན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ལག་པ་གཡོན་དྲིལ་བུ་དང་བཅས་པ་ཆོས་གོས་ཀྱི་གྲྭ་རི་དྭགས་ཀྱི་རྣ་བ་ལྟར་འཛིན་པ་སྙིང་ཁར་བཟུང་བ་དང་། གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པ་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱས། དེ་རིང་ངས་ཁྱོ

【漢語翻譯】 調伏已。 珍寶之輪極善轉。 汝為有情驕慢者,行其利益事。 蓮花置於手中, 以等持之手印。 如來無量光之三摩地。 於一切世間界中, 為利樂一切有情故。

【英語翻譯】 Subdued. The jewel wheel is well turned. You, for the sake of sentient beings who are arrogant, do what is beneficial. Give the lotus into the hand. With the mudra of equipoise. With the samadhi of the Tathagata Amitabha. In all realms of the world, for the benefit of all sentient beings.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ད་ལུང་བསྟན་ཏེ། །འོད་དཔག་མེད་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །སྲིད་པ་ཤིན་ཏུ་དག་པས་ན། །སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་གྲོལ། །ཀྱེ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཆེ་གེ་མོ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ས་མཱ་ཡ་ནྟཾ་བྷར་བྷུ་ཝ་སྭཱ། མ་འོངས་ན་རིགས་ཀྱི་གསང་མཚན་དང་མཐུན་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པར་འགྱུར་ཏེ། གང་ འདི་ལྟར་ལུང་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ལུང་སྟོན་པ་ཡིན་ཏེ། སྙིགས་མའི་དུས་ཀྱི་སེམས་ཅན་འདུལ་དཀའ་རྣམས་ཀྱི་དོན་དུ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་གཟུགས་སུ་གྱུར་པས་བདེ་བ་ལ་འགོད་པར་གསུངས་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེས་ན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་དེང་ཕྱིན་ཆད་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་སྒོ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་སྒྲུབས་ཤིག །སློབ་མ་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་ཆོ་གའོ། །ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཕྱག་འཚལ་ནས་ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ལ་བྱིན་རླབས་མཛད་པར་ཞུ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། ཚོགས་ཀྱི་ཡོ་བྱད་ནང་མཆོད་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ན་མོ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི༔ རང་བཞིན་གྱི་རྣམ་པར་དག་པ་སྐྱེ་བ་མེད་པ། ངོ་བོ་རྣམ་པར་དག་པ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མཚན་ཉིད་རྣམ་པར་དག་པ་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔས་རྒྱས་བཏབ་པ་འདི་འབུལ་བའི་གནས་ནི། བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྩ་བ་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཁཱ་རཾ་ཁཱ་ཧི། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྩ་བ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྩ་བ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལན་གསུམ། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །སློབ་དཔོན་པདྨ་དབང་གི་ལྷ། །རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །པདྨ་དབང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །མགོན་པོ་ཚེ་དབང་འོད་དཔག་མེད། །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ནས་བཞེངས། །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཌཱཀི་མ། །མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ནས་བཞེངས། །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྟ་མཆོག་དཔལ། །དཔའ་བོ་རྒྱ་མཚོའི་དབུས་ནས་བཞེངས། །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །ས་བླ་ས་འོག་ས་སྟེང་གི །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་ནས། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་། །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་

【漢語翻譯】 現在授記:無量光如來,由於存在極其清凈,從存在的諸苦中解脫。嗟!吉祥金剛某某。薩爾瓦 達塔嘎達 悉地 薩瑪亞 恩當 跋 菩哇 梭哈。(藏文:སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ས་མཱ་ཡ་ནྟཾ་བྷར་བྷུ་ཝ་སྭཱ།,梵文天城體:सर्वतथागतसिद्धि समयान्तं भर भुव स्वाहा,梵文羅馬擬音:sarva tathāgata siddhi samāyāntaṃ bhara bhuva svāhā,一切如來成就誓言,充滿,存在,圓滿)。未來將成為與種姓密名相符的如來,凡是如此授記,一切如來都將授記為圓滿正等覺,爲了調伏五濁惡世難以調伏的眾生,一切如來都彙集為一體,化現為金剛上師之身,安立於安樂之中。因此,你們從今以後要以世間自在(觀音)的方式,成辦廣大的利益眾生之事。這是授予弟子灌頂的儀軌。事業金剛頂禮后,祈請加持會供品。如此祈請后,如內供般加持會供品。那摩!此為方便與智慧無二的廣大輪涅會供輪,自性清凈,無生,本體清凈,具足阿里的體性,具足嘎里的特徵,以五肉五甘露增盛,此供養之處乃是:加持之根本噶舉派上師們的口中,卡讓 卡嘿!成就之根本本尊壇城諸尊的口中,卡讓 卡嘿!事業之根本護法神眾的口中,卡讓 卡嘿!如是三次。吽!從法界宮殿中,蓮花自在主上師,化身如雲般遍佈虛空,降臨於此享用會供。于蓮花自在壇城中,怙主壽命自在無量光,從諸佛海中升起,降臨於此享用會供。從空行清凈的宮殿中,秘密智慧空行母,從空行海中升起,降臨於此享用會供。從火焰燃燒的壇城中,忿怒之王馬頭明王,從勇士海中升起,降臨於此享用會供。地上、地下、地上之上的二十四聖地中,勇士空行眾等,降臨於此享用會供。

【英語翻譯】 Now prophesying: The Tathagata Amitabha, because existence is extremely pure, is liberated from all the sufferings of existence. O glorious Vajra so-and-so. Sarva Tathagata Siddhi Samaya Antam Bhara Bhuva Svaha. (藏文:སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སིདྡྷི་ས་མཱ་ཡ་ནྟཾ་བྷར་བྷུ་ཝ་སྭཱ།,梵文天城體:सर्वतथागतसिद्धि समयान्तं भर भुव स्वाहा,梵文羅馬擬音:sarva tathāgata siddhi samāyāntaṃ bhara bhuva svāhā,meaning: all Tathagata accomplishment, oath, filling, existence, fulfillment). In the future, you will become a Tathagata who is in accordance with the secret name of the lineage. Whoever is prophesied in this way, all the Tathagatas will prophesy as complete and perfect enlightenment. For the sake of taming the difficult-to-tame sentient beings of the degenerate age, all the Tathagatas are gathered into one, manifesting as the body of the Vajra Master, and establishing them in bliss. Therefore, from now on, you should accomplish the vast benefit of beings through the means of Lokeshvara (Avalokiteshvara). This is the ritual for bestowing empowerment on disciples. The Karma Vajra prostrates and requests blessings for the Tsok offering. After making this request, bless the Tsok offering as if it were an inner offering. Namo! This is the vast wheel of Tsok offering, indivisible in method and wisdom, naturally pure, unborn, its essence pure, possessing the nature of Ali, possessing the characteristics of Kali, enriched with the five meats and five amritas. The place to offer this is: In the mouths of the Kagyu lamas, the root of blessings, Kharam Khahi! In the mouths of the Yidam deity assembly, the root of accomplishments, Kharam Khahi! In the mouths of the Dharma protectors, the root of activities, Kharam Khahi! Repeat three times. Hum! From the palace of the Dharmadhatu, Guru Padmasambhava, whose emanations spread like clouds in the sky, descend here and partake of the Tsok offering. In the mandala of Padma Wang, the protector Amitayus Amitabha, arises from the ocean of Buddhas, descend here and partake of the Tsok offering. From the pure palace of Khechara, the secret wisdom Dakini, arises from the ocean of Dakinis, descend here and partake of the Tsok offering. From the mandala of blazing flames, the wrathful king Hayagriva, arises from the ocean of heroes, descend here and partake of the Tsok offering. From the twenty-four sacred places above, below, and on the earth, the assembly of heroes and Dakinis, descend here and partake of the Tsok offering.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 མཆོད་པ་བཞེས། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་གནས་བརྒྱད་ནས། །འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །ཕོ་ཉ་ལས་མཁན་མཛད་ དུ་གསོལ། །དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གནས་མཆོག་ནས། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྐུ་བསྐྱོད་འཚལ། །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ་།རོལ་མོ་བྱ། ཚོགས་ཀྱི་ཕུད་གཏོར་མ་ལ་བྲན། ༈ བསྡུས་པ་བྱེད་ན་སྔར་ལྟར་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ་འབུལ། རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་དང་དཔལ་ལྷ་མོ་རང་བྱུང་གི་རྒྱལ་མོའི་བསྐྱེད་རིམ་སྤྱན་འདྲེན་བཞུགས་གསོལ་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་འབུལ་གཏོར་བསྔོས་བསྟོད་པ་རྣམས་ཀྱི་བར་བྱ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ལག་པ་གཡས་སུ་ཐབས་ཀྱི་རྫས་ཤ་ལྔ་སོགས། གཡོན་དུ་ཤེས་རབ་ཀྱི་རྫས་ཆང་སྣ་ལྔ་སོགས་བཟུང་ལ། དང་པོ་སློབ་དཔོན་ལ། ཧཱུྃ། དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་དགོངས་སུ་གསོལ། །གཟིགས་ཤིག་མཛེས་ལྡན་དམ་པའི་ཆོས། །འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་བྱ་མི་རུང་། །བྲམ་ཟེ་ཁྱི་དང་གདོལ་བ་གསུམ། །རང་བཞིན་གཅིག་ཏུ་དགོངས་ཏེ་རོལ། །ཞེས་གུས་པ་དང་བཅས་པས་དྲངས་ལ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་པད་ཀོར་དང་བཅས་པས། ཧཱུྃ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ། །འདོད་ཆགས་དྲི་མ་དང་བྲལ་བའི། །གཟུང་དང་འཛིན་པ་རྣམ་པར་སྤངས། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་བདག་ཕྱག་འཚལ། །ཨ་ཧོཿ སུ་ཁཿ ཞེས་བླངས། གཞན་རྣམས་ལའང་དེ་བཞིན་དུ་ཚོགས་དྲང་ཞིང་ལུས་ལྷ་ངག་ སྔགས། སེམས་ཏིང་འཛིན་ལྡན་པས་ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ལྷ་ཚོགས་གསལ་བ་ལ་བདུད་རྩིས་མཆོད་པ་ཕུལ་བར་བསམས་ལ་ལོངས་སྤྱོད། ཕུད་དང་ལྷག་མ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཁ་བཤལ་བའི་ཆང་གིས་བྲན་ལ། ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་ཕྱག་འཚལ། ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བྱིན་རླབས་མཛད་པར་ཞུ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། ཕུད་དང་ལྷག་མའི་གཏོར་མ་བཟང་ཞིང་རྒྱ་ཆེ་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨུཙྪིཥྛ་བཛྲ་ཨ་ཧ་ཧ་ཧ་ཏྲི་པ་ཏྲི་པཾ། ཞེས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཧཱུྃ། གཞན་ཡང་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཤིན་ཏུ་འཇིགས་པ་ཀེང་རུས་གཟུགས། །ཡན་ལག་རུས་པའི་འཁོར་ལོས་བརྒྱན། །སྙིང་ཁྲག་རྔུབ་ཅིང་རྐན་སྒྲ་སྒྲོག །རྐང་མགྱོགས་བརྟུལ་ཞུགས་གདུག་རྩུབ་ཅན། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་ལས་མཁན་ཡིན། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྲོག་གཅོད་ཡིན། །ཕུད་ལྷག་བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་བཞེས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། །ད་རེས་ཉུལ་ལ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ཧཱུྃ། འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །སྲིན་པོའི་གཟུགས་ལ་གཅན་སྤྱང་གདོང་། །

【漢語翻譯】 請享用供品。從八大尸林處,具有神通的世間空行母,請降臨此處享用薈供的供品。請作為使者執行任務。從誓言之大聖地,誓言者如海般涌動。請降臨此處享用薈供的供品。請成辦四種事業。奏樂。灑供品于薈供朵瑪上。如果簡略,則如前一般加持朵瑪並供奉。如果想要 विस्तृत,則進行吉祥智慧怙主和吉祥天女自生女王的生起次第,迎請、安住、祈請、頂禮、供養、朵瑪、讚頌等。事業金剛右手持方便之物五肉等,左手持智慧之物五種酒等。首先對上師,唸誦「吽。大勇士請垂聽。請看,美麗具誓的妙法。對此不應懷疑。婆羅門、狗和賤民三者,應視為自性一體而享用。」以恭敬心獻上。上師也以蓮花座等唸誦「吽。善逝法身,遠離貪慾垢染,捨棄能取與所取,我向那真實自性頂禮。啊!樂!」接受。對其他人也同樣進行薈供,以身是本尊、語是 咒語、心是禪定的狀態,觀想將蘊、界、處清凈為本尊壇城,並以甘露供養而享用。將首供和殘食收集於一處,以金剛上師漱口之酒灑之。事業金剛頂禮,祈請加持殘食朵瑪。祈請后,首供和殘食朵瑪變得美好而廣大。嗡啊吽 烏চ্ছিষ্ট बज्र अः हः हः त्रिप ति पम (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨུཙྪིཥྚ་བཛྲ་ཨ་ཧ་ཧ་ཧ་ཏྲི་པ་ཏྲི་པཾ།,梵文天城體:ॐ आः हूँ उच्छिष्ट वज्र अः हः हः त्रिप ति पम्,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ ucchiṣṭa vajra aḥ ha ha ha tripa tripaṃ,漢語字面意思:嗡啊吽,食余金剛,啊!哈!哈!哈!吃!吃!)。如此加持。吽。此外,事業空行母,極其恐怖的骨骸之身,肢體以骨骼之輪裝飾,吮吸心血,發出喉嚨之聲,腳步迅速,苦行嚴厲,是具有誓言的事業者,是斷除違背誓言者性命者,請享用首供、殘食和漱口水的朵瑪,守護三寶的教法,現在請巡視並執行任務。吽。具有神通的世間空行母,具有羅剎之身和豺狼之面。

【英語翻譯】 Please accept the offerings. From the eight great charnel grounds, worldly dakinis with miraculous powers, please come here and accept the offerings of the tsok. Please act as messengers and carry out tasks. From the supreme abode of great samaya, the samaya-holders surge like an ocean. Please come here and accept the offerings of the tsok. Please accomplish the four activities. Play music. Sprinkle the essence of the tsok offering on the torma. If it is brief, then bless the torma as before and offer it. If you want to elaborate, then perform the generation stage of glorious Yeshe Gonpo and glorious Lhamo Rangjung Gyalmo, inviting, seating, requesting to stay, prostrating, offering, torma, dedicating, praising, and so on. The karma vajra holds the substance of skillful means, such as the five meats, in the right hand, and the substance of wisdom, such as the five kinds of alcohol, in the left hand. First, to the teacher, recite, “Hum. Great hero, please listen. Look, the beautiful and virtuous Dharma. There should be no doubt about this. The Brahmin, the dog, and the outcaste, consider them to be of one nature and enjoy.” Offer with respect. The teacher also recites with a lotus seat, etc., “Hum. Sugata Dharmakaya, free from the stain of desire, abandoning grasping and being grasped, I prostrate to that very nature. Ah! Sukha!” and accepts. For the others, also perform the tsok in the same way, with the body as the deity, speech as mantra, and mind as samadhi, visualize the aggregates, elements, and sense bases as the clear mandala of deities, and think that you are offering nectar and enjoying it. Gather the first offering and leftovers in one place, and sprinkle it with the rinsing alcohol of the vajra master. The karma vajra prostrates and requests, “Please bless the leftover torma.” After the request, the first offering and leftover torma become good and vast. Om Ah Hum Ucchista Vajra Ah Ha Ha Ha Tripa Tripam (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨུཙྪིཥྚ་བཛྲ་ཨ་ཧ་ཧ་ཧ་ཏྲི་པ་ཏྲི་པཾ།, Sanskrit Devanagari: ॐ आः हूँ उच्छिष्ट वज्र अः हः हः त्रिप ति पम्, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ucchiṣṭa vajra aḥ ha ha ha tripa tripaṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum, Remainder Vajra, Ah! Ha! Ha! Ha! Eat! Eat!). Thus bless it. Hum. Furthermore, karma dakinis, extremely terrifying skeletal forms, limbs adorned with wheels of bones, sucking heart blood, making throat sounds, swift-footed, austere, fierce, are karma-doers with samaya, are slayers of those who break samaya, please accept the torma of first offering, leftovers, and rinsing water, protect the teachings of the Three Jewels, now please patrol and carry out tasks. Hum. Worldly dakinis with miraculous powers, with the form of rakshasas and the faces of jackals.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 སྦྲུལ་ནག་ལྕེ་ལ་སྤྱན་མིག་གློག །ཁ་རླངས་དུག་ལ་ང་རོ་འབྲུག །མི་ལྤགས་གཡབ་མོ་ཕྱོགས་བཅུར་རྡེབ། །རྒྱུ་ཞགས་འདོམ་དགུས་དགྲ་བོ་ཆིངས། ཁྲོས་པའི་སྨིན་ཕྲག་སེར་ཆེན་འབེབས། །བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་སཱ་མཱ་ཡ། །བ་སྤུ་མཚོན་ཆ་མེ་ལྟར་འབར། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་ལས་མཁན་ཡིན། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྲོག་གཅོད་ཡིན། །ཕུད་ལྷག་བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་བཞེས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། །ད་རེས་ཉུལ་ལ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ཧཱུྃ། ཤ་ཟའི་མཁའ་འགྲོ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས༔ །ཡི་དྭགས་ལུས་ལ་དུར་བྱའི་གདོང་། །ཆུ་སྲིན་རྒན་ལ་ཐོད་པས་བརྒྱན། །ལུས་ལ་རྣག་ཁྲག་ཆུ་སེར་ལྷག །སྨྲེ་སྔགས་ཚིག་ལ་ངུ་འབོད་དབྱངས། །ཕྱི་ནས་འདྲེ་འཚུབ་སྤྲིན་བཞིན་ལྡང་། །བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་རྗེས་ངན་གཏོང་། །རོ་ལངས་རྐང་པས་དུར་ཁྲོད་ཉུལ། །ཕུང་སྲི་ལག་པས་སྲོག་རྩ་གཅོད། །གཟའ་སྲིན་མིག་གི་ཟླ་ཚེས་བལྟ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་ལས་མཁན་ཡིན། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྲོག་གཅོད་ཡིན། །ཕུད་ལྷག་བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་བཞེས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། །ད་རེས་ཉུལ་ལ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ཧཱུྃ། གཞན་ཡང་མཁའ་འགྲོ་ཕོ་ཉའི་ཚོགས། །ལས་ལ་མྱུར་ཞིང་བསྟན་པ་སྲུངས། །གཅན་སྤྱང་མང་པོ་རོལ་དུ་ཁྲིད། །བུ་ཆུང་ལུས་ལ་བྱ་རོག་ གདོང་། །བཤུགས་གླུའི་དབྱངས་ལ་སྨྲེ་སྔགས་ཚིག །ལ་གསུམ་འགྲིམ་ཞིང་ལུང་གསུམ་བསྐོར། །ཆུ་ལ་ཞོན་ནས་གྲིབ་སོ་འགྲིམ། །དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་ལ་བསྐོར་ཞིང་ཉུལ། །དམ་ཚིག་ཅན་གྱི་ལས་མཁན་ཡིན། །དམ་ཚིག་ཉམས་པའི་སྲོག་གཅོད་ཡིན། །ཕུད་ལྷག་བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་བཞེས། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། །ད་རེས་ཉུལ་ལ་མེལ་ཚེ་མཛོད། །ཨོཾ་སརྦ་ཨུཙྪིཥྛ་བྷ་ཏ་བྷི་ཊཾ་ནཾ་བྷ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བརྗོད་རོལ་མོ་དང་བཅས་པས་ཕྱི་རོལ་དུ་དོར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་ཤ་ཟ་དུར་བདག་མོ། །ལྷག་ལ་དབང་བའི་འབྱུང་པོའི་གཏོར་ལེན་མ། །ལྷག་མ་འདི་བཞེས་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཧཱུྃ། དགོངས་སྔོན་སྟེང་དང་གངས་རི་གཡའ་རྩེ་དང་། །སྤང་ལྗོངས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་ནགས་འདབས་དང་། །ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་གང་དང་གང་གནས་པ། །བོད་ཁམས་སྐྱོང་བའི་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་སོགས། །སློབ་དཔོན་པདྨའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་བཞིན། །རང་རང་གནས་ནས་མྱུར་བར་འདིར་བྱོན་ལ། །ཕུད་ལྷག་ བཤལ་ཆུའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག ཆུང་ཆད་ཀྱང་རཱ་གའི་གསུང་ཡིན་པར་གྲགས། །བཅོལ་བའི་ལ

【漢語翻譯】 黑蛇舌上眼如電,口中氣息是毒吼如龍,人皮扇子向十方揮舞,九尋長的腸索捆縛仇敵。 忿怒的眉間降下大冰雹,千百萬薩瑪雅,毛髮如兵器般燃燒。是具有誓言的行者,是斷除違背誓言者性命者,享用殘食剩飯的供施,守護三寶的教法,現在巡視時請賜予幫助。吽。 食肉空行母的化身眾,餓鬼身上有墳場的面孔,老鱷魚用頭顱裝飾,身上殘留膿血和黃水,言語是哀嚎和哭泣的聲音,從外面像妖風般升起,發出不吉祥的惡兆,殭屍用腳在墳場巡邏,兇鬼用手割斷命脈,星曜兇星用眼睛看月亮的盈虧。是具有誓言的行者,是斷除違背誓言者性命者,享用殘食剩飯的供施,守護三寶的教法,現在巡視時請賜予幫助。吽。 此外還有空行母使者的眾,行動迅速且守護教法,帶領眾多豺狼前來享用,幼童身上有烏鴉 面孔,歌唱著悲傷的曲調,言語是哀嚎,在三山遊走,環繞三谷,騎在水上行走于陰影中,環繞壇城邊緣巡視。是具有誓言的行者,是斷除違背誓言者性命者,享用殘食剩飯的供施,守護三寶的教法,現在巡視時請賜予幫助。嗡 薩爾瓦 烏চ্ছিষ্ট भट भी टम नम् बलि त ख ख खाही खाही (梵文天城體:ॐ सर्व उच्छिष्ट भट भी टम नम् बलि त ख ख खाही खाही,梵文羅馬音:oṃ sarva ucchiṣṭa bhaṭa bhī ṭaṃ nam bali ta kha kha khāhi khāhi,漢語字面意思:嗡,一切,殘食,勇士,恐懼,敬禮,供養,吃!吃!吃!),唸誦后伴隨樂器丟到外面。嗡 阿 吽。 瑪姆空行食肉墳場主母,擁有剩餘的鬼怪朵瑪接受者,請享用這些殘餘,將作害的怨敵魔障,全部摧毀成灰塵,請作此事業。吽。 在藍天之上和雪山崖頂,以及草原花園和森林邊緣,以及方位上下任何地方居住的,守護藏地的十二堅母等,如蓮花生大師面前所承諾的那樣,從各自的住所迅速來到這裡,請享用殘食 剩飯的朵瑪。 即使有不足,據說也是Ra嘎的教言。 交付的

【英語翻譯】 Black snake’s tongue has eyes like lightning, its breath is poison, its roar is like thunder, the human skin fan waves in ten directions, the nine-fathom long intestine rope binds the enemy. Furious eyebrows drop great hailstones, millions of Samayas, hairs burn like weapons. I am a practitioner with vows, I am the one who cuts off the lives of those who break vows, partake of the offering of leftover food and rinse water, protect the doctrine of the Three Jewels, now when patrolling, please grant assistance. Hūṃ. Assemblies of emanations of flesh-eating dakinis, with the faces of corpses on hungry ghosts’ bodies, old crocodiles adorned with skulls, bodies with residual pus, blood, and serous fluid, words of lamentation and cries, rising from outside like a demonic whirlwind, emitting inauspicious omens, zombies patrol the charnel ground with their feet, ghouls sever the life force with their hands, planetary demons watch the waxing and waning of the moon with their eyes. I am a practitioner with vows, I am the one who cuts off the lives of those who break vows, partake of the offering of leftover food and rinse water, protect the doctrine of the Three Jewels, now when patrolling, please grant assistance. Hūṃ. Furthermore, assemblies of dakini messengers, swift in action and protecting the doctrine, leading many jackals to enjoy, children’s bodies with raven faces, singing sorrowful tunes, words of lamentation, wandering in the three mountains, circling the three valleys, riding on water, walking in shadows, circling and patrolling the edge of the mandala. I am a practitioner with vows, I am the one who cuts off the lives of those who break vows, partake of the offering of leftover food and rinse water, protect the doctrine of the Three Jewels, now when patrolling, please grant assistance. oṃ sarva ucchiṣṭa bhaṭa bhī ṭaṃ nam bali ta kha kha khāhi khāhi (Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व उच्छिष्ट भट भी टम नम् बलि त ख ख खाही खाही, Sanskrit Romanization: oṃ sarva ucchiṣṭa bhaṭa bhī ṭaṃ nam bali ta kha kha khāhi khāhi, Literal Chinese meaning: Om, all, leftovers, warrior, fear, salutation, offering, eat! eat! eat!), after reciting, throw it outside with musical instruments. oṃ āḥ hūṃ. Mamo dakinis, flesh-eating charnel ground mistresses, possessors of the remaining ghost torma recipients, please partake of these leftovers, destroy all harmful enemies and obstacles into dust, please accomplish this activity. Hūṃ. Above the blue sky and on the peaks of snow mountains, as well as in grassland gardens and forest edges, and wherever in the directions above and below, the twelve steadfast mothers who protect Tibet, etc., as promised before Guru Padmasambhava, quickly come here from your respective abodes, please partake of the leftover rinse water torma. Even if there are shortcomings, it is said to be the teaching of Ra Ga. Entrusted

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ས་རྣམས་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་མཛོད། གཏོར་མ་ཕུལ་ལ། ཐུགས་རྗེའི་འགྲོ་འདུལ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །སོགས། འདིར་ཡིག་ཆུང་ཆད་ཀྱང་རཱ་གའི་གསུང་ཡིན་པར་གྲགས། ། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔའི་སྙིང་པོ།

【漢語翻譯】 祈願諸地迅速成就。獻朵瑪。于大悲調伏有情之壇城中。等等。此處雖有小字缺失,但據說是惹嘎之語。康區上部囊謙(今青海玉樹囊謙縣)昂岡工巧文化顯密法增洲古籍修復室整理出版。 薄伽梵大悲觀世音自在王五壇城之精華。

【英語翻譯】 May the grounds be quickly accomplished. Offering the torma. In this mandala of compassion, taming beings. Etc. Although there are small missing characters here, it is said to be the words of Raga. Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen (present-day Nangqian County, Yushu, Qinghai) Angang Gongqiao Culture Sutra and Tantra Dharma Development Island in Upper Kham. The essence of the five mandalas of the Bhagavan Great Compassionate Avalokiteshvara.

============================================================