菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR030_0054.從南卻法中出現的幾種財神女的祈請文單獨摘錄g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 གནམ་ཆོས་གཞུང་ནས་བྱུང་བའི་ནོར་ལྷ་མོ་རིགས་འགའ་ཡི་གསོལ་ཁ་ཟུར་དུ་ཕྱུང་བ། གནམ་ཆོས་གཞུང་ནས་བྱུང་བའི་ནོར་ལྷ་མོ་རིགས་འགའ་ཡི་གསོལ་ཁ་ཟུར་དུ་ཕྱུང་བ། གནམ་ཆོས་གཞུང་ནས་བྱུང་བའི་ནོར་ལྷ་མོ་རིགས་འགའ་ཡི་གསོལ་ཁ་ཟུར་དུ་ཕྱུང་བ་ཡོད༔ གཏོར་མ་སོ་སོའི་དཀར་གཏོར་ཅོག་ཟླུམ་གཅིག་ལ་ཨ་ཀཱ་རོས་བྱི་ན་གྱིས་བརླབས་ནས༔ རང་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བས་སྐད་ཅིག་སྤྱན་དྲངས་ཏེ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་མ༔ སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ༔ གཡས་པ་དང་པོས་ནོར་བུ་དང་༔ གཡོན་པས་འབྲས་ཀྱི་སྙེ་མ་འཛིན༔ འོག་གཉིས་ལྕགས་ཀྱུ་ནེའུ་ལེ་བསྣམས༔ པདྨ་ཉི་སྟེང་གསལ་བར་བཞུགས༔ ཞལ་ནི་ཞི་འཛུམ་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ ཕྱེད་སྐྱིལ་དར་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ༔ འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས༔ དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཚུགས་དབུ་རྒྱན་གསོལ༔ འདི་གཤེགས་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ མཆོད་གཏོར་པུཥྤེ་ པུཙྪ་བཞེས༔ གླིང་བཞི་རིན་ཆེན་བཀང་སྟེ་འབུལ༔ ཕྱག་འཚལ་གུས་ཤིང་གདུང་བས་བསྟོད༔ ལྷ་མོ་ནོར་རྒྱུན་སེར་མོ་ཡིས༔ ནོར་གྱི་རྒྱུན་ཅིག་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཨོ་བྷ་སུ་དྷ་རི་བཱ་སུ་ཧཱུྃ༔ ཨི་ད་བ་ལི་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ པུཎྜེ་སརྦ་པུཙྪ་ཧོ༔ སྔགས་འབྲུ་བརྒྱད་པོ་བསྙེན་སྔགས་སོ༔ དམ་མེད་རྣམས་ལ་འདི་གསང་ཞིག༔ ཅེས་གསུངས་སོ༔ རང་ཉིད་པདྨ་འབྱུང་གནས་བསམ༔ ཧཱུྃ༔ ཡུམ་གཅིག་ཨ་ཕྱི་ཆོས་སྒྲོན་མ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་མཛེས་པའི་གཟུགས༔ གཡས་པས་མདའ་དར་གཡོན་མེ་ལོང་༔ སྐུ་ལ་དར་དཀར་བེར་ཆེན་གསོལ༔ རྟ་དཀར་འཕུར་ཤེས་ཆིབས་སུ་ཆིབས༔ འཁོར་ དུ་ལྷ་མོ་བཞི་ཡིས་བསྐོར༔ སྐུ་མདོག་སྔོ་སེར་དམར་ལྗང་བཞི༔ རྐང་ཐང་ཕྱག་མཚན་གཙོ་དང་མཚུངས༔ མ་གཅིག་ཨ་ཕྱི་མཆེད་ལྔ་པོ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་དང་ཏི་གྲོ་བྲག༔ འདན་གྱི་བྲག་རྩ་འབྲི་ཁུང་མཐིལ༔ བཞུགས་གནས་རྣམས་ནས་འདིར་བྱོན་ལ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་གཏོར་མ་དང་༔ ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་པ་འབུལ་གྱིས་བཞེས༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ༔ རིམས་ནད་ཡམས་ནད་མེད་པ་དང་༔ རིགས་རྒྱུད་ཆོས་བརྒྱུད་དར་ཞིང་རྒྱས༔ ལོངས་སྤྱོད་མངའ་ཐང་འཕེལ་བ་དང་༔ སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་༔ གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བར་མཛོད༔ མཆེད་ལྔ་མ་ཡེངས་ལས་མཛོད་ཅིག༔ ཨོཾ་ཡ་མ་ར་ཙ་སྭཱ་ཧཱ༔ མ་མ་འདུས༔ སརྦ་འདུས༔ ཏ་ཙ་འདུས༔ མ་མ་འདུས་སྲ་ཧཱ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ སརྦ་པུ་ཙྪ་ཧོ༔ རྩ་སྔགས་ཀྱང་གོང་གི་སྔགས་དེ་ལགས༔ འབྲུ་ལྔ་ཁོ་ན་གཙོ་བོ་ཡིན༔ ཨོྃ༔ གནམ་ཆོས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་ན

【漢語翻譯】 從南卻法中出現的幾種財神女的祈請文單獨摘錄。

【英語翻譯】 A separate excerpt of the supplication to several types of wealth goddesses that appear in the Namchö teachings.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ི༔ རང་ཉིད་མི་ལ་རས་པ་ནི༔ སྐུ་མདོག་སྨུག་པོ་གྲུབ་ཐོབ་གཟུགས༔ རང་གི་ཐུགས་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་སྤྱན་དྲངས་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ ལྷ་སྨན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ༔ དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ༔ གཡས་པས་རྡོ་རྗེ་གཡོན་བུམ་པ༔ བུམ་པའི་སྟེང་ན་རིན་ཆེན་སྤངས༔ ཆིབས་སུ་སེང་གེ་དཀར་མོ་ཆིབས༔ འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ཀློང་ན་བཞུགས༔ ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའི་རྒྱན་དང་བཅས༔ སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ བྲན་གཡོག་མང་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་བྱོན་གཙང་མའི་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ རིགས་རྒྱུད་ཆོས་བརྒྱུད་འཕེལ་བ་དང་༔ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཤར་དུ་མཐིང་གི་ཞལ་བཟང་མ༔ སྐུ་མདོག་སྔོན་མོ་ཞལ་གཅིག་མ༔ ཕྱག་གཉིས་མེ་ལོང་ནོར་བུ་འཛིན༔ རྐྱང་བུ་ཁ་དཀར་ལ་ཆིབས་པ༔ འཇའ་འོད་སྣ་ལྔའི་ཀློང་ན་བཞུགས༔ ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའི་རྒྱན་དང་བཅས༔ སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ བྲན་གཡོག་མང་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་བྱོན་གཙང་མའི་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ ནད་དང་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་༔ སྣང་གསལ་པྲ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ལྷོ་རུ་མི་གཡོ་བློ་བཟང་སེར༔ མདའ་དར་མེ་ལོང་ཕྱག་ན་འཛིན༔ རྒྱ་སྟག་ཁྲ་བོ་ཆིབས་སུ་ཆིབས༔ འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ཀློང་ན་བཞུགས༔ ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའི་རྒྱན་དང་བཅས༔ སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས་བྲན་གཡོག་མང་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་བྱོན་གཙང་མའི་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ དཔལ་དང་འབྱོར་བ་རྒྱས་པ་དང་༔ རྨ་གཡང་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་༔ ནུབ་ཏུ་ཅོད་པན་མགྲིན་བཟང་དམར༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མཆོད་རྟེན་དང་༔ ཟས་ཀྱིས་བཀང་བའི་ནོར་བུ་འཛིན༔ ཆིབས་སུ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་ཆིབས༔ འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ཀློང་ན་བཞུགས༔ ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའི་རྒྱན་དང་བཅས༔ སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ བྲན་གཡོག་མང་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་བྱོན་གཙང་མའི་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ སྣང་སྲིད་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་༔ བང་མཛོད་འབྲུ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བྱང་དུ་གཏད་དཀར་འགྲོ་བཟང་ལྗང་༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་དཱར་བ་ཡི༔ སྟེང་ན་ནོར་བུ་བཞག་པ་དང་༔ སྦྲུལ་ཞགས་གཡོན་པས་འཛིན་པའོ༔ ཆིབས་སུ་གཡུ་འབྲུག་ལྗང་གུ་ཆིབས༔ འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ཀློང་ན་བཞུགས་ལྷབ་ལྷུབ་ན་བཟའི་རྒྱན་དང་བཅས༔ སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་བཅས༔ བྲན་གཡོག་མང་པོ་འཁོར་དང་བཅས༔ འདིར་བྱོན་གཙང་མའི་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ བསྟན་དགྲ་ གནོད་བྱེད་ཚར་གཅོད་ཅིག༔ རྐང་བཞི་ཕྱུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ མཆེད་ལྔ་འཁོར་བཅས་མཆོད་བསྟོད་མཐུས༔ སྒྲུབ་པ་མཐའ་རུ་ཕྱ

【漢語翻譯】 ༔ 我自己是米拉日巴, 身色棕褐成就者之相。 自心放出光芒, 迎請長壽五姐妹。 吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 天女吉祥長壽母, 白色一面二臂母, 右手金剛杵左手寶瓶, 寶瓶之上珍寶堆。 坐騎白色獅子, 安住五彩虹光中, 飄逸天衣為莊嚴, 伴隨悅耳樂器聲, 眾多侍從眷屬繞。 降臨此處享清凈供食, 賜予種姓法脈增盛, 吉祥長壽之成就。 東方青色面容姣好母, 身色藍色一面母, 雙手持鏡與寶珠, 騎乘白色騸馬駒。 安住五彩虹光中, 飄逸天衣為莊嚴, 伴隨悅耳樂器聲, 眾多侍從眷屬繞。 降臨此處享清凈供食, 息滅疾病與損害, 賜予光明智慧之成就。 南方不動賢善黃色母, 手持箭幡與明鏡, 騎乘花斑大老虎。 安住五彩虹光中, 飄逸天衣為莊嚴, 伴隨悅耳樂器聲, 眾多侍從眷屬繞。 降臨此處享清凈供食, 賜予興旺權勢與財富, 血肉飲食之成就。 西方頂髻妙音紅色母, 一面二臂持佛塔, 以及盛滿食物之寶珠, 坐騎雌性小鹿。 安住五彩虹光中, 飄逸天衣為莊嚴, 伴隨悅耳樂器聲, 眾多侍從眷屬繞。 降臨此處享清凈供食, 懾服顯有諸世間, 賜予糧倉穀物之成就。 北方白麵行善綠色母, 一面二臂持柳枝, 其上安放著寶珠, 左手持蛇索。 坐騎碧玉綠龍。 安住五彩虹光中,飄逸天衣為莊嚴, 伴隨悅耳樂器聲, 眾多侍從眷屬繞。 降臨此處享清凈供食, 誅滅教敵 損害者!賜予四足牲畜之成就。 五姐妹及眷屬,以供養讚頌力, 令修行至究竟。

【英語翻譯】 ༔ Myself, Milarepa, With a brownish-purple body, the form of an accomplished one. From my heart, rays of light emanated, Inviting the five Tsering sisters. Hūṃ! (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) The goddess Tashi Tseringma, White, with one face and two arms, Right hand holds a vajra, left a vase, Upon the vase, a heap of jewels. Riding a white lion, Residing within a five-colored rainbow, Adorned with flowing celestial garments, Accompanied by the sound of sweet music, With many servants and attendants. Come here, accept the pure offering cake, Grant the flourishing of lineage and dharma, The accomplishment of auspicious life. In the east, the beautiful blue-faced one, With a blue body, one face, Two hands holding a mirror and a jewel, Riding a white-faced mule. Residing within a five-colored rainbow, Adorned with flowing celestial garments, Accompanied by the sound of sweet music, With many servants and attendants. Come here, accept the pure offering cake, Pacify illness and harm, Grant the accomplishment of clear wisdom. In the south, the unwavering, virtuous yellow one, Holding an arrow, banner, and mirror in her hands, Riding a spotted tiger. Residing within a five-colored rainbow, Adorned with flowing celestial garments, Accompanied by the sound of sweet music, With many servants and attendants. Come here, accept the pure offering cake, Grant the increase of glory and wealth, The accomplishment of blood, flesh, and food. In the west, the red one with a diadem and beautiful voice, One face, two arms holding a stupa, And a jewel filled with food, Riding a female deer. Residing within a five-colored rainbow, Adorned with flowing celestial garments, Accompanied by the sound of sweet music, With many servants and attendants. Come here, accept the pure offering cake, Subjugate all phenomena and existence, Grant the accomplishment of granaries and grain. In the north, the white-faced, virtuous green one, One face, two arms holding a willow branch, Upon which is placed a jewel, And a snake lasso held in the left hand. Riding a turquoise green dragon. Residing within a five-colored rainbow, adorned with flowing celestial garments, Accompanied by the sound of sweet music, With many servants and attendants. Come here, accept the pure offering cake, Cut down the enemies of the teachings, Harmful ones! Grant the accomplishment of four-legged livestock. By the power of offering and praise to the five sisters and their retinue, May accomplishment reach its end.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ིན་པ་དང་༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་དར་བར་ཤོག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་རི་ནི་ས་མ་མ་སརྦ་སི་ཏི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ༔ ཨི་དཾ་ལཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སརྦ་པུ་ཙཱ་ལཱ་ཧྲཱི༔ འཁོར་བཞིའི་ཐུགས་ཀར་ཆོས་འབྱུང་རྐྱང་བ་དང་༔ གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ་བའི་དབུས་སུ་ཨོཾ་དང་ཧ་རི་ནི་ས་བསྒོམ་ལ༔ འབྲུ་བཅོ་ལྔ་པ་བཟླ་སྟེ་ཞིབ་པར་གཞུང་ལས་ཤེས་སོ༔ འདི་ནི་གནམ་ཆོས་འདོན་ཆ་བསྡུས་པ་ལགས་སོ༔ དེ་ནས་ངེ་ནེ་མའི་མཆོད་གཏོར་ནི༔ བྷྱོ༔ དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོ་ངེ་ནེ་མ༔ ཤིན་ཏུ་ཞི་ཞིང་རབ་ཏུ་ཞི༔ སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་གཡས་གྲི་ཁུག༔ གཡོན་པས་ཐོད་པ་བདུད་རྩི་འཛིན༔ དབུ་སྐྲ་ཐོར་ཅོག་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ མ་ཡི་ནང་ནས་མ་གཅིག་མ༔ སྲིང་གི་ནང་ནས་སྙིང་ཉེ་མ༔ ཁྱོད་ལ་འབོད་པ་བརྒྱ་ཡོད་ཀྱང་༔ དམ་ཚིག་བསྲུང་མི་ང་བས་མེད༔ རླུང་དམར་སྐར་མདའི་བང་དང་བཅས༔ མུན་པ་ཅན་གྱི་དུར་ཁྲོད་དང་༔ ཉེ་བའི་ཚནོ་ཧ་ནས་བྱོན༔ ཀ་ཆ་དཀོར་ལ་བརྟན་པར་བཞུགས༔ དམ་རྫས་མཆོད་ གཏོར་འདི་བཞེས་་ལ༔ འཁོར་རྣམས་བསྲུང་ཞིང་སྤེལ་བར་མཛོད༔ དཀོར་བདག་ཆེན་མོ་ཞི་བའི་སྐུ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་ནག་མདངས་ཅན༔ དེ་ཡི་གཡས་པས་གྲི་ཁུག་འཛིན༔ གཡོན་པས་བྷནྡའི་ནང་དུ་ནི༔ ཁྲག་དང་བདུད་རྩི་བསྲེས་པ་འཛིན༔ ཞབས་གཉིས་འདོར་ཐབས་བྱས་ནས་ནི༔ ཐོར་ཅོག་རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་བརྒྱན༔ མཐའ་གཡོན་མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་བཅུག༔ ཞལ་ནི་ཞི་ལ་སྤྱན་ནི་ཁྲོ༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ ཀ་ཆ་དཀོར་ནོར་ཐུབ་པར་སྲུངས༔ ཀ་ཆ་མ་བྱིན་ཁྱེར་བའི་ཚེ་ལྷ་མོ་ཅུང་ཞིག་ཁྲོས་པ་ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་གྲི་གུག་དང་༔ ཐོད་ཁྲག་འཛིན་ཏེ་དེ་འོག་གཉིས༔ ལྕགས་དྲྭ་དང་ནི་ནད་རྐྱལ་འཛིན༔ ཞབས་བསྒྲད་འོག་ན་མི་རོ་མནན༔ ཞལ་ནི་ཞི་བ་ཁྲོས་པའི་ཞལ༔ སྟོད་གཡོགས་སྔོན་པོ་སྐུ་མདོག་སྔོ༔ བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྒྱ་མཚོའི་སྟེང་དུ་ཁྱེར་ན་ཡང་རྐུས་པའི་ཀ་ཆ་ཚུར་ལོངས་ཤིག༔ དགྲ་དང་ཇག་པ་བྱུང་ཙ་ན༔ ལྷ་མོ་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པ་ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་ནི་དྲུག་པ་སྟེ། དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་གྲི་གུག་དང་༔ བྷནྡའི་ཀླད་ ཁྲག་བཀང་བ་གསོལ༔ དེ་འོག་གཉིས་ཀྱིས་ནད་རྐྱལ་དང་༔ མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་འཛིན་པའོ༔ འོག་མ་གཉིས་ཀྱིས་ལྕགས་དྲྭ་དང་༔ ཁྲམ་ཤིང་འཛིན་པ་དྲེའུ་དམར་ཞུར༔ ལ་ཆིབས་ཁྲག་གི་རལ་པ་བསིགས༔ སེན་མོ་ཐམས་ཅད་ཁྲག་གི་མདོག༔ ཉིན་ལམ་གཅིག་འཕྱང་གནོད་བྱེད་འགུགས༔ ཞལ་ཁུག་གཉིས་ནས་ཁྲག་རྣག་འབབ༔ གཡ

【漢語翻譯】 愿如是成就,愿密咒教法興盛!請成辦所託之事!嗡 班匝 哈日尼薩 瑪瑪 薩日瓦 斯德 帕拉 吽!(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་རི་ནི་ས་མ་མ་སརྦ་སི་ཏི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ वज्र हरिनि स मम सर्व सिद्धि फल हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra harini sa mama sarva siddhi phala hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,哈日尼薩,我的,我的,一切,成就,果,吽!)伊當 朗達 卡卡 卡 啥!(藏文:ཨི་དཾ་ལཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱི,梵文天城體:इदं लन्त ख ख खा ह्री,梵文羅馬擬音:idaṃ lanta kha kha khā hrī,漢語字面意思:此,朗達,卡,卡,卡,啥!)班匝 阿彌日達 薩日瓦 布匝 啦 啥!(藏文:པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སརྦ་པུ་ཙཱ་ལཱ་ཧྲཱི,梵文天城體:पञ्च अम्रुत सर्व पुचा ला ह्री,梵文羅馬擬音:pañca amṛta sarva pucā lā hrī,漢語字面意思:五,甘露,一切,供養,拉,啥!)四輪之心間有單出的法生,主尊之心間于交疊的中央觀想嗡和哈日尼薩,唸誦十五字,詳細內容從經文中瞭解。這是天法念誦部分的彙集。然後是餓餒瑪的供施食子: 霍!尸林空行餓餒瑪!極其寂靜且非常寂靜!身色白色,右手持鉞刀,左手持顱碗甘露,頭頂髮髻以珍寶裝飾,是母親中的獨一母親,是姐妹中的心愛者,雖有百種稱呼呼喚您,但沒有比我更守護誓言者。伴隨紅色風和流星之勢,從黑暗的尸林和附近的策諾哈而來,穩固安住于卡恰財物之上,享用誓言物供施食子,守護並增殖眷屬。大護法寂靜之身,身色白色而有黑色光澤,其右手持鉞刀,左手于顱碗之中,持有血與甘露混合物,雙足作拋擲狀,以珍寶髮髻裝飾,左側插入兵器箭,面容寂靜而眼怒睜,享用裝飾的食子,守護卡恰財物不被奪走。盜取未給予的卡恰時,天女略微忿怒:一面四臂珍寶裝飾,前兩手持鉞刀和顱血,其下兩手,持鐵網和疾病囊,足踩壓在屍體之下,面容寂靜而忿怒,上衣藍色身色藍,享用裝飾的食子,即使帶到海面上,也要追回被盜的卡恰!當出現敵人和強盜時,天女極其忿怒:一面六臂,前兩手持鉞刀,奉獻盛滿腦血的顱碗,其下兩手持疾病囊和兵器箭,下面兩手持鐵網和刑杖,騎乘紅色騾子,劈開血發,指甲全是血色,召喚一日路程外作祟的鬼神,兩嘴角流淌血膿,

【英語翻譯】 May it be so! May the Tantric teachings flourish! Please accomplish the entrusted task! Om Vajra Harini Sa Mama Sarva Siddhi Phala Hum! (藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཧ་རི་ནི་ས་མ་མ་སརྦ་སི་ཏི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ,梵文天城體:ॐ वज्र हरिनि स मम सर्व सिद्धि फल हुं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra harini sa mama sarva siddhi phala hūṃ,漢語字面意思:Om, Vajra, Harini Sa, Mine, Mine, All, Accomplishment, Fruit, Hum!) Idam Lanta Kha Kha Kha Hrih! (藏文:ཨི་དཾ་ལཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱི,梵文天城體:इदं लन्त ख ख खा ह्री,梵文羅馬擬音:idaṃ lanta kha kha khā hrī,漢語字面意思:This, Lanta, Kha, Kha, Kha, Hrih!) Pancha Amrita Sarva Puja La Hrih! (藏文:པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སརྦ་པུ་ཙཱ་ལཱ་ཧྲཱི,梵文天城體:पञ्च अम्रुत सर्व पुचा ला ह्री,梵文羅馬擬音:pañca amṛta sarva pucā lā hrī,漢語字面意思:Five, Ambrosia, All, Offering, La, Hrih!) In the heart of the four wheels, there is a single Dharma arising, and in the center of the interlaced heart of the main deity, contemplate Om and Harini Sa, recite the fifteen syllables, and learn the details from the scriptures. This is a compilation of the recitation parts of the Sky Dharma. Then, the offering torma of Nge Ne Ma: Bhyoh! Cemetery Dakini Nge Ne Ma! Extremely peaceful and very peaceful! Body color white, right hand holds a curved knife, left hand holds a skull cup of nectar, hair in a topknot adorned with jewels, the only mother among mothers, the dearest among sisters, although there are hundreds of names to call you, there is no one more protective of vows than me. Accompanied by the force of red wind and meteors, come from the dark cemetery and the nearby Tsenoha, firmly abide on the Kacha property, partake of the vow substance offering torma, protect and increase the retinue. Great protector, peaceful form, body color white with black luster, her right hand holds a curved knife, her left hand in a skull cup, holds a mixture of blood and nectar, both feet in a throwing posture, adorned with a jeweled topknot, the left side inserted with a weapon arrow, face peaceful and eyes glaring, partake of the decorated torma, protect the Kacha property from being taken away. When taking the ungranted Kacha, the goddess is slightly wrathful: one face, four arms, adorned with jewels, the first two hands hold a curved knife and skull blood, the next two hands, hold an iron net and a disease bag, feet stepping on a corpse below, face peaceful and wrathful, upper garment blue, body color blue, partake of the decorated torma, even if taken to the sea, retrieve the stolen Kacha! When enemies and robbers appear, the goddess is extremely wrathful: one face, six arms, the first two hands hold a curved knife, offering a skull cup filled with brain blood, the next two hands hold a disease bag and a weapon arrow, the lower two hands hold an iron net and a criminal staff, riding a red mule, splitting blood hair, all fingernails the color of blood, summoning harmful spirits hanging one day’s journey away, blood and pus flowing from both corners of the mouth,

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཀྱི་མཆན་ཁུང་གཉིས་པོ་ན༔ མཚོན་གྱི་གྲུ་གུ་ཁྲ་གསུམ་བཅུག༔ མཆན་ཁུང་གཡོན་གྱི་གཉིས་པོ་ན༔ ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་རེ་རེ་བཅུག༔ སྤྱན་ནི་དམར་པོ་ཁྲག་གི་མདོག༔ ནུ་མའི་རྩེ་ནས་ཁྲག་རྒོད་འབབ༔ ཞལ་ནི་སྲིན་མོ་ཁྲོས་པའི་གཟུགས༔ སྡང་བའི་དགྲ་བོ་ལས་ངན་གྱི༔ ཤ་ཁྲག་སྲོག་དབུགས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཟོ༔ ཆོ་འཕྲུལ་མི་རུངས་སྣ་ཚོགས་ཐོངས༔ རྟག་ཏུ་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་ཚེ༔ དཀར་མོ་འཛུམ་མདངས་གཟིག་ཤམ་ཅན༔ དུང་གི་རྣ་ཆ་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ གཟིག་ཤམ་གསོལ་ཞིང་བོང་དམར་ཆིབས༔ ཕྱག་ན་གྲི་གུག་ཐོད་པ་འཛིན༔ མཆོད་གཏོར་བདུད་རྩི་འདི་གསོལ་ལ༔ དེང་ནས་བདག་གི་དཀོར་དང་ནོར༔ ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ཏུ་ཟུངས༔ དགྲ་རྐུན་ལག་ཏུ་ མ་ཤོར་ཞིག༔ བདག་དང་ཞལ་ད་པ་རྣམས་ཀྱིས༔ བྱིན་དང་ཚོང་ལ་ཕྲག་མ་དོག༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ སརྦ་པུཙྪ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ ཨོ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛཿ མ་ཧཱ་པདྨ་ཧུར་ཧུར་བྷྱོ་བྷྱོ་རྦད་རྦད༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ འདི་ལ་ཡང་ཞི་སྒྲུབ་དཀར་གཏོར་འོ་མས་བྲན་ན་ལེགས་པ་ཡིན་ནོ༔ དཀོར་སྲུང་འདི་ཟབ་ཅིང་རྣོ་བས་སྔགས་གཞུང་དུ་ཤེས་སོ༔ ཨོཾ༔ ཀོང་བཙུན་དེ་མོའི་གསོལ་ཁ་ནི༔ བྷྱོ༔ བོད་སྐྱོང་ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་བེར་ཆེན་གསོལ༔ གཡས་པས་མདའ་དར་གཡོན་མེ་ལོང་༔ ཆིབས་སུ་རྟ་ནག་འཕུར་ཤེས་ཆིབས༔ དར་ཟབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ ཀོང་ཡུལ་མཐིལ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ རྟ་ནད་ལུག་ནད་མི་ནད་སོལ༔ མངའ་ཐང་སྙན་གྲགས་རྒྱས་པ་དང་༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་༔ དགྲ་དཔུང་ཐུལ་ལ་རྐྱེན་ངན་ཟློག༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་བར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ལི་ལ་མ་མ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ་ཕཊ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ པཉྩ་ ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ སརྦ་པུ་ཙྪ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ སྔགས་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ༔ མངྒ་ལཾ༔ ཨོཾ༔ དེ་ནས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་བཀའ་སྲུང་ནི༔ བྷྱོ༔ ལྷ་མོ་ཐང་ནག་དཔལ་མོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཞལ་གཅིག་མ༔ ཕྱག་གཉིས་གཡས་པས་གྲི་གུག་ལ༔ གཡོན་པས་པཎ་འཛིན་ཞབས་གཉིས་གར་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་ཐོར་ཅོག་ལ༔ རིན་པོ་ཆེ་ཡི་དབུ་རྒྱན་ཅན༔ གཟིག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན༔ རྒྱན་མེད་བདེ་སྙན་འཁྱུད་པ་མོ༔ རྒྱ་གར་ཡུལ་སོགས་རང་གནས་ནས༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དམ་ཚིག་ལྟར༔ འཕགས་མ་

【漢語翻譯】 在地的兩個腋窩裡, 裝入三種顏色的兵器。 左邊的兩個腋窩裡, 裝入各自的疾病囊。 眼睛是紅色的,血的顏色, 乳頭滴下鮮血。 臉是憤怒羅剎女的形象, 對於憎恨的仇敵和惡業者, 你的血肉、生命和氣息都吞噬。 施展各種不悅意的神通。 在您恒常行事業的時候, 白色的,帶著笑容和豹紋下裙, 以海螺耳環和珍寶裝飾。 穿著豹紋下裙,騎著紅色騾子, 手中拿著彎刀和顱骨。 享用這供品食子甘露, 從今以後,我的財物和財富, 請女神您來掌管。 不要落入敵人和盜賊之手。 對於我和所有供養者, 在恩惠和貿易上不要吝嗇, 請成辦所託付的事業。 ཨོ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛཿ (藏文) ཨོཾ་རཱ་ལི་པྲ་མ་ཐ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།(梵文天城體,Om rali pramathaya svaha,梵文羅馬擬音,祈禱語) ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ (藏文) ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧཱུྃ།(梵文天城體,idam balimta kha kha khahum,梵文羅馬擬音,這是供品,吃,吃,吃,吽) པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ (藏文) པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧཱུྃ།(梵文天城體,panca amrita kha kha khahum,梵文羅馬擬音,五甘露,吃,吃,吃,吽) སརྦ་པུཙྪ་ཁཱ་ཧྲཱི༔(藏文) སརྦ་པུཙྪ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧཱུྃ།(梵文天城體,sarva pucca kha kha khahum,梵文羅馬擬音,所有剩餘,吃,吃,吃,吽) ཨོ་ར་ལི་པྲ་མ་ཡ་ཛཿ མ་ཧཱ་པདྨ་ཧུར་ཧུར་བྷྱོ་བྷྱོ་རྦད་རྦད༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ འདི་ལ་ཡང་ཞི་སྒྲུབ་དཀར་གཏོར་འོ་མས་བྲན་ན་ལེགས་པ་ཡིན་ནོ༔ དཀོར་སྲུང་འདི་ཟབ་ཅིང་རྣོ་བས་སྔགས་གཞུང་དུ་ཤེས་སོ༔ ཨོཾ༔ ཀོང་བཙུན་དེ་མོའི་གསོལ་ཁ་ནི༔ བྷྱོ༔ བོད་སྐྱོང་ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་ནི༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་བེར་ཆེན་གསོལ༔ གཡས་པས་མདའ་དར་གཡོན་མེ་ལོང་༔ ཆིབས་སུ་རྟ་ནག་འཕུར་ཤེས་ཆིབས༔ དར་ཟབ་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ ཀོང་ཡུལ་མཐིལ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ འདིར་བྱོན་དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ རྟ་ནད་ལུག་ནད་མི་ནད་སོལ༔ མངའ་ཐང་སྙན་གྲགས་རྒྱས་པ་དང་༔ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་༔ དགྲ་དཔུང་ཐུལ་ལ་རྐྱེན་ངན་ཟློག༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་མ་གཡེལ་བར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་བཛྲ་ལི་ལ་མ་མ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ་ཕཊ༔ (藏文) ཨོཾ་བཛྲ་ལི་ལ་མ་མ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛ་ཕཊ༔(梵文天城體,Om vajra lila mama hum bhyo ja phat,梵文羅馬擬音,嗡,金剛嬉戲,媽媽,吽,布喲,扎,帕特,) ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ པཉྩ་ ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ སརྦ་པུ་ཙྪ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ སྔགས་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ༔ མངྒ་ལཾ༔ ཨོཾ༔ དེ་ནས་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་བཀའ་སྲུང་ནི༔ བྷྱོ༔ ལྷ་མོ་ཐང་ནག་དཔལ་མོ་ནི༔ སྐུ་མདོག་དམར་ནག་ཞལ་གཅིག་མ༔ ཕྱག་གཉིས་གཡས་པས་གྲི་གུག་ལ༔ གཡོན་པས་པཎ་འཛིན་ཞབས་གཉིས་གར་དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་ཐོར་ཅོག་ལ༔ རིན་པོ་ཆེ་ཡི་དབུ་རྒྱན་ཅན༔ གཟིག་གི་པགས་པའི་ཤམ་ཐབས་ཅན༔ རྒྱན་མེད་བདེ་སྙན་འཁྱུད་པ་མོ༔ རྒྱ་གར་ཡུལ་སོགས་རང་གནས་ནས༔ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་བཞེས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་དམ་ཚིག་ལྟར༔ འཕགས་མ་

【英語翻譯】 In the two armpits of the earth, Insert three kinds of colored weapons. In the two left armpits, Insert one disease bag each. The eyes are red, the color of blood, Fresh blood drips from the nipples. The face is the form of an angry Rakshasa woman, For the hated enemies and evil-doers, Consume their flesh, blood, life, and breath. Unleash various unpleasant magical powers. When you are constantly performing activities, White, with a smiling face and a leopard-skin skirt, Adorned with conch earrings and precious jewels. Wearing a leopard-skin skirt and riding a red mule, Holding a curved knife and a skull in your hands. Accept this offering of food and nectar, From now on, my wealth and possessions, May you, goddess, take possession of them. Do not let them fall into the hands of enemies and thieves. For me and all the patrons, Do not be stingy with blessings and trade, Please accomplish the entrusted tasks. Orali prama ya ja. Idam balimta kha kha khahri. Panca amrita khahri. Sarva pucca khahri. Orali prama ya ja. Maha padma hur hur bhyo bhyo rbad rbad. Idam balimta kha kha khahri. It is also good to sprinkle this with white torma and milk for peaceful activities. This wealth protector is profound and sharp, so it should be understood in the mantra texts. Om. This is the invocation of Kongtsun Demo: Bhyo! The Tibetan protector Kongtsun Demo, With one face and two hands, wearing a large cloak, The right hand holds an arrow and banner, the left a mirror, Riding a black horse that knows how to fly, Adorned with silk and precious jewels, Invoked from the depths of Kong region. Come here, accept the sacred substances, offerings, and torma, Cure horse diseases, sheep diseases, and human diseases, Increase power and fame, Subjugate the three realms, Subdue enemy forces and avert misfortunes, Without forgetting your previous vows, Accomplish the entrusted tasks. Om Vajra Lila Mama Hum Bhyo Dza Phat. Idam balimta kha kha khahi khahi. Panca Amrita la khahri. Sarva pucca khahri. This is the mantra itself. Mangalam. Om. Then, the protector of the noble Tara: Bhyo! The goddess Tangnak Palmo, With a dark red body and one face, The two hands, the right holds a curved knife, The left holds a bowl, the two feet dance, the hair is red-yellow in a topknot, With a crown of precious jewels, Wearing a leopard skin as a lower garment, Adorned with simple, beautiful ornaments. From her own place in India and other lands, Come here, accept the sacred substances, offerings, and torma, According to the vows and commitments of the past, Noble

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 སྒྲོལ་མའི་བསྟན་པ་སྲུངས༔ བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས༔ བདག་གི་ལས་ནི་གང་བསྒྲུབ་ཀྱང་༔ དེ་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྡོང་གྲོགས་མཛོད༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་གྲི་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ སརྦ་པུ་ཙྪ་ཁཱ་ཧྲཱི༔ དེ་ནས་གསར་དུ་བཤམས་པའི་གཏོར་མ་ཡིན་ན་ཕུལ༔ རྒྱུན་གཏོར་ལ་བསྔོས་པ་ཡིན་ན་བཞག་གོ༔ འདི་དག་ཚིག་མཚམས་སྦྱར་བ་ཅུང་ཟད་ཙམ་མ་གཏོགས་གནམ་ཆོས་གཞུང་ལས་བྱུང་ལྟར༔ ལག་ཏུ་བླངས་ཏེ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་བསྒྲིགས་པ་ལ༔ འགལ་བ་མཆིས་ན་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ལ་བཤགས་ཤིང་༔ དགེ་བས་གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་གྱི་བསྟན་པ་རྒྱས་ཤིང་བསྟན་འཛིན་རྣམས་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག། མངྒ་ལཾ༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། གནམ་ཆོས་གཞུང་ནས་བྱུང་བའི་ནོར་ལྷ་མོ་རིགས་འགའ་ཡི་གསོལ་ཁ་ཟུར་དུ་ཕྱུང་བ།

【漢語翻譯】 祈願度母教法興盛!祈願持教士夫壽命延長!無論我欲成辦何種事業!祈願您都給予助益!嗡 希 噶啦 額日 梭哈!(藏文:ཨོཾ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་གྲི་སྭཱ་ཧཱ༔,梵文天城體:ओṃ श्री काल गृ स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ śrī kāla gṛ ssvāhā,漢語字面意思:嗡,吉祥,時,執持,梭哈!)伊當 巴林 達 卡 卡 卡 喀 吽!(藏文:ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱི༔,梵文天城體:इदं बलिं त ख ख खा ह्री,梵文羅馬擬音:idaṃ baliṃ ta kha kha khā hrī,漢語字面意思:此食子,卡卡卡,吽!)班匝 阿彌達 卡 吽!(藏文:པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧྲཱི༔,梵文天城體:पञ्च अम्रुत खा ह्री,梵文羅馬擬音:pañca amṛta khā hrī,漢語字面意思:五甘露,卡,吽!)薩瓦 布匝 卡 吽!(藏文:སརྦ་པུ་ཙྪ་ཁཱ་ཧྲཱི༔,梵文天城體:सर्व पुच्छ खा ह्री,梵文羅馬擬音:sarva puccha khā hrī,漢語字面意思:一切供品,卡,吽!)之後,如果是新擺設的朵瑪,則供奉;如果是常供朵瑪,則放置。這些除了稍微調整了詞句的連線,其餘都按照《天法》正文的內容。由拉嘎阿色(Rāga Asya)取用並整理。如有錯謬,向天女眾懺悔! 愿以此善根,使《天法》意伏藏的教法興盛,愿持教者們壽命堅固!吉祥圓滿!第七世,康區上部囊謙(Nangchen,今青海玉樹囊謙縣)昂岡工藝文化顯密講修興盛洲古籍修復室整理並印製。 從《天法》正文中摘出的幾種財神天女的祈請文。

【英語翻譯】 May the doctrine of Tara flourish! May the lives of the upholders of the doctrine be prolonged! Whatever actions I may undertake, may you be my helpers! Om Shri Kala Gri Svaha! (Tibetan: ཨོཾ་ཤྲཱི་ཀཱ་ལ་གྲི་སྭཱ་ཧཱ༔, Sanskrit Devanagari: ओṃ श्री काल गृ स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ śrī kāla gṛ ssvāhā, Literal Chinese meaning: Om, auspicious, time, holding, svaha!) Idam Baling Ta Kha Kha Kha Hri! (Tibetan: ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari: इदं बलिं त ख ख खा ह्री, Sanskrit Romanization: idaṃ baliṃ ta kha kha khā hrī, Literal Chinese meaning: This offering, kha kha kha, hri!) Panca Amrita Kha Hri! (Tibetan: པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari: पञ्च अम्रुत खा ह्री, Sanskrit Romanization: pañca amṛta khā hrī, Literal Chinese meaning: Five ambrosias, kha, hri!) Sarva Puccha Kha Hri! (Tibetan: སརྦ་པུ་ཙྪ་ཁཱ་ཧྲཱི༔, Sanskrit Devanagari: सर्व पुच्छ खा ह्री, Sanskrit Romanization: sarva puccha khā hrī, Literal Chinese meaning: All offerings, kha, hri!) Then, if it is a newly arranged torma, offer it; if it is a regular torma, leave it. These, except for slight adjustments to the connection of the words, are as they appear in the text of the Namcho. Taken and arranged by Raga Asya. If there are any errors, I confess to the assembly of goddesses! By this merit, may the doctrine of the Mind Treasure of Namcho flourish, and may the lives of the upholders of the doctrine be firm! Mangalam! 7th, Compiled and printed by the Ancient Book Restoration Room of Ngang Gang Craft Culture Do Ngak Choephel Ling in Nangchen (Qinghai Yushu Nangchen County), Upper Kham. Extracted separately are the supplications of several types of wealth goddesses that appear in the Namcho text.

============================================================