CMR044_0035.金剛上師長久住世供養g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་རྫས་འབུལ་བ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་རྫས་འབུལ་བ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་རྫས་འབུལ་བ་ནི། མེ་ལོང་འབུལ་ལ། ཧྲཱིཿ མེ་ལོང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །ནད་གདོན་གྲིབ་སོགས་ཉེས་པའི་དྲི་དག་ནས། །འགྲོ་ལ་ཆོས་འཁོར་རྟག་ཏུ་བསྐོར་བའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཚེ་འགྱུར་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས། །ཨོ་ཨཱབཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། གི་ཝཾ་ཕུལ་ལ། ཧྲཱིཿ གི་ཝཾ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །རླུང་མཁྲིས་བད་ཀན་འདུ་བའི་འཁྲུགས་ཞི་ནས། །འགྲོ་ལ་ཆོས་འཁོར་རྟག་ཏུ་བསྐོར་བའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཚེ་འགྱུར་མེད་བརྟན་པ་བཞུགས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ཞོ་ཕུལ་ལ། ཧྲཱི༔ ཞོ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །དོན་དམ་བཅུད་ཀྱི་ནུས་པ་ཡོངས་རྫོགས་ནས། །འགྲོ་ལ་ཆོས་འཁོར་རྟག་ཏུ་བསྐོར་བའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཚེ་འགྱུར་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས། །ༀ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཤེ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ཡུངས་ཀར་ཕུལ་ལ། ཧྲཱི༔ ཡུངས་ཀར་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །བགེགས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཀུན་གྱིས་མི་ཚུགས་ཤིང་། །འགྲོ་བ་ཆོས་འཁོར་རྟག་ཏུ་བསྐོར་བའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཚེ་འགྱུར་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ ཁེ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ལི་ཁྲི་ཕུལ་ལ། ཧྲཱིཿ ལི་ཁྲི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །མོས་པ་སྣ་ཚོགས་དབང་དུ་བསྡུས་པ་དང་། །འགྲོ་ལ་ཆོས་འཁོར་རྟག་ཏུ་བསྐོར་བའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཚེ་འགྱུར་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས། །ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ། ཆོས་དུང་ཕུལ་ལ། ཧྲཱིཿ ཆོས་དུང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། ཆོས་ཀྱི་སྙན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་པ་དང་། །འགྲོ་ལ་ཆོས་འཁོར་རྟག་ཏུ་བསྐོར་བའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཚེ་འགྱུར་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས། །ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། བིལ་བ་ཕུལ་ལ། ཧྲཱིཿ བིལ་བ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །མཁོ་བའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཕུན་ཚོགས་རབ་རྒྱས་ནས། །འགྲོ་ལ་ཆོས་འཁོར་རྟག་ཏུ་བསྐོར་བའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཚེ་འགྱུར་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས། །ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། དུརྦ་ཕུལ་ལ། ཧྲཱིཿ དུརྦ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །ཡོངས་འཛིན་ཚེ་ཡི་ནུས་པ་གོང་འཕེལ་ནས། །འགྲོ་ལ་ཆོས་འཁོར་རྟག་ཏུ་བསྐོར་བའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཚེ་འགྱུར་མེད་བརྟན་པར་བཞུགས། །
【漢語翻譯】 金剛上師長久住世供養。 金剛上師長久住世供養。 之後是金剛上師長久住世的供養:供養鏡子。 舍(藏文:ཧྲཱིཿ)!以供養鏡子于金剛持之故,病魔鬼怪污穢等罪過得以清凈,爲了恒常為眾生轉法輪,金剛之身壽不變愿永駐。 嗡 阿 巴扎 阿 瑜 喀 帝 斯 扎 巴扎 薩 瑪 雅 吽。(藏文:ཨོ་ཨཱབཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओ आ बज्र आयुषा तिष्ठ बज्र समय हुं,梵文羅馬擬音:o ābaja āyuṣa tiṣṭha baja samaya huṃ,漢語字面意思:嗡 阿金剛 壽命 住 金剛 誓言 吽)供養酥油。 舍(藏文:ཧྲཱིཿ)!以供養酥油于金剛持之故,平息風膽涎聚集之紊亂,爲了恒常為眾生轉法輪,金剛之身壽不變愿永駐。 嗡 巴扎 阿 瑜 喀 帝 斯 扎 巴扎 薩 瑪 雅 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ बज्र आयुषे तिष्ठ बज्र समय हुं,梵文羅馬擬音:oṃ bajra āyuṣe tiṣṭha bajra samaya huṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 壽命 住 金剛 誓言 吽)供養酸奶。 舍(藏文:ཧྲཱིཿ)!酸奶供養于金剛持之故,究竟精華之能力得以圓滿,爲了恒常為眾生轉法輪,金剛之身壽不變愿永駐。 嗡 巴扎 阿 瑜 喀 帝 斯 扎 巴扎 薩 瑪 雅 吽。(藏文:ༀ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཤེ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ बज्र आयुषे तिष्ठ बज्र समय हुं,梵文羅馬擬音:oṃ bajra āyuṣe tiṣṭha bajra samaya huṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 壽命 住 金剛 誓言 吽)供養芥子。 舍(藏文:ཧྲཱིཿ)!芥子供養于金剛持之故,一切邪魔之作為皆不能侵,爲了恒常為眾生轉法輪,金剛之身壽不變愿永駐。 嗡 巴扎 阿 瑜 喀 帝 斯 扎 巴扎 薩 瑪 雅 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ཡུ་ཁེ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ बज्र आयुखे तिष्ठ बज्र समय हुं,梵文羅馬擬音:oṃ bajra āyukhe tiṣṭha bajra samaya huṃ,漢語字面意思:嗡 金剛 壽命 住 金剛 誓言 吽)供養紅丹。 舍(藏文:ཧྲཱིཿ)!紅丹供養于金剛持之故,各種信樂皆攝為己用,爲了恒常為眾生轉法輪,金剛之身壽不變愿永駐。 嗡 阿 巴扎 阿 瑜 喀 帝 斯 扎 巴扎 薩 瑪 雅 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओँ आ बज्र आयुषे तिष्ठ बज्र समय हुं,梵文羅馬擬音:oṃ ā bajra āyuṣe tiṣṭha bajra samaya huṃ,漢語字面意思:嗡 阿 金剛 壽命 住 金剛 誓言 吽)供養法螺。 舍(藏文:ཧྲཱིཿ)!法螺供養于金剛持之故,佛法之美名傳遍十方,爲了恒常為眾生轉法輪,金剛之身壽不變愿永駐。 嗡 阿 巴扎 阿 瑜 喀 帝 斯 扎 巴扎 薩 瑪 雅 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ आ बज्र आयुषे तिष्ठ बज्र समय हुं,梵文羅馬擬音:oṃ ā bajra āyuṣe tiṣṭha bajra samaya huṃ,漢語字面意思:嗡 阿 金剛 壽命 住 金剛 誓言 吽)供養木橘。 舍(藏文:ཧྲཱིཿ)!木橘供養于金剛持之故,所需之受用圓滿增長,爲了恒常為眾生轉法輪,金剛之身壽不變愿永駐。 嗡 阿 巴扎 阿 瑜 喀 帝 斯 扎 巴扎 薩 瑪 雅 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ आ बज्र आयुषे तिष्ठ बज्र समय हुं,梵文羅馬擬音:oṃ ā bajra āyuṣe tiṣṭha bajra samaya huṃ,漢語字面意思:嗡 阿 金剛 壽命 住 金剛 誓言 吽)供養吉祥草。 舍(藏文:ཧྲཱིཿ)!吉祥草供養于金剛持之故,依怙主之壽命能力增上,爲了恒常為眾生轉法輪,金剛之身壽不變愿永駐。
【英語翻譯】 Offering substances for the long life of the Vajra Master. Offering substances for the long life of the Vajra Master. Then, the offering of substances for the long life of the Vajra Master: Offering a mirror. Hrīḥ! By offering a mirror to the Vajra Holder, may the impurities of diseases, evil spirits, defilements, etc., be purified, and for the sake of constantly turning the Dharma wheel for beings, may the Vajra body and life remain steadfast and unchanging. Oṃ Vajra Āyuṣa Tiṣṭha Vajra Samaya Hūṃ. Offering ghee. Hrīḥ! By offering ghee to the Vajra Holder, may the disturbances of wind, bile, and phlegm be pacified, and for the sake of constantly turning the Dharma wheel for beings, may the Vajra body and life remain steadfast and unchanging. Oṃ Vajra Āyuṣe Tiṣṭha Vajra Samaya Hūṃ. Offering yogurt. Hrīḥ! By offering yogurt to the Vajra Holder, may the power of the ultimate essence be completely fulfilled, and for the sake of constantly turning the Dharma wheel for beings, may the Vajra body and life remain steadfast and unchanging. Oṃ Vajra Āyuṣe Tiṣṭha Vajra Samaya Hūṃ. Offering mustard seeds. Hrīḥ! By offering mustard seeds to the Vajra Holder, may all the actions of obstacles be insurmountable, and for the sake of constantly turning the Dharma wheel for beings, may the Vajra body and life remain steadfast and unchanging. Oṃ Vajra Āyu khe Tiṣṭha Vajra Samaya Hūṃ. Offering red lead. Hrīḥ! By offering red lead to the Vajra Holder, may various kinds of devotion be brought under control, and for the sake of constantly turning the Dharma wheel for beings, may the Vajra body and life remain steadfast and unchanging. Oṃ Ā Vajra Āyuṣe Tiṣṭha Vajra Samaya Hūṃ. Offering a Dharma conch. Hrīḥ! By offering a Dharma conch to the Vajra Holder, may the fame of the Dharma spread in all ten directions, and for the sake of constantly turning the Dharma wheel for beings, may the Vajra body and life remain steadfast and unchanging. Oṃ Ā Vajra Āyuṣe Tiṣṭha Vajra Samaya Hūṃ. Offering bilva fruit. Hrīḥ! By offering bilva fruit to the Vajra Holder, may the abundance of necessary resources greatly increase, and for the sake of constantly turning the Dharma wheel for beings, may the Vajra body and life remain steadfast and unchanging. Oṃ Ā Vajra Āyuṣe Tiṣṭha Vajra Samaya Hūṃ. Offering durva grass. Hrīḥ! By offering durva grass to the Vajra Holder, may the life force of the preceptor increase, and for the sake of constantly turning the Dharma wheel for beings, may the Vajra body and life remain steadfast and unchanging.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ཨོཾ་ཨཱབཛྲ་ཨ་ཡུ་ཥ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། གདུགས་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གསེར་གདུགས་སྟོན་པ་སྒྲོན་མེའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །གྲངས་མེད་བསྐལ་བརྒྱར་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་འཕེལ་ནས། །འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚ་གདུང་སེལ་བའི་ཕྱིར། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྟག་ཏུ་བསྐོར་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱམངྒ་ལཾ་སྭ་སྟི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ། གསེར་ཉ་ཕུལ་ལ། ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ གསེར་ཉ་སྟོན་པ་སྒྲོན་མེའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །གྲངས་མེད་བསྐལ་བརྒྱར་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་འཕེལ་ནས། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྟག་ཏུ་བསྐོར་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱམངྒ་ལཾ་སྭ་སྟི་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ། བུམ་པ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བཅུད་བུམ་སྟོན་པ་སྒྲོན་མེའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །གྲངས་མེད་བསྐལ་བརྒྱར་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་འཕེལ་ནས། །འགྲོ་ཀུན་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་པའི་ཕྱིར། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྟག་ཏུ་བསྐོར་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿམངྒ་ལཾ་སྭ་སྟི་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ། པདྨ་ཕུལ་ལ། ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿ པདྨ་སྟོན་པ་སྒྲོན་མེའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །གྲངས་མེད་བསྐལ་བརྒྱར་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་འཕེལ་ནས། །འགྲོ་བའི་སྒྲིབ་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བའི་ཕྱིར། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྟག་ཏུ་བསྐོར་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱམངྒ་ལཾ་སྭ་སྟི་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ། དུང་ཡུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་དུང་སྟོན་པ་སྒྲོན་མེའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །གྲངས་མེད་ བསྐལ་བརྒྱར་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་འཕེལ་ནས། ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ་ཡོངས་ལ་སྒྲོག་པའི་ཕྱིར། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྟག་ཏུ་བསྐོར་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿམངྒ་ལཾ་སྭ་སྟི་ཨ་ཡུ་ཥ་ཏིཥྛཧཱུཾ། དཔལ་བེའུ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ དཔལ་བེའུ་སྟོན་པ་སྒྲོན་མེའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །གྲངས་མེད་བསྐལ་བརྒྱར་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་འཕེལ་ནས། །སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ཐུགས་སུ་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྟག་ཏུ་བསྐོར་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱམངྒ་ལཾ་སྭ་སྟི་ཨ་ཡུ་ཥེ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ། འཁོར་ལོ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ འཁོར་ལོ་སྟོན་པ་སྒྲོན་མེའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །གྲངས་མེད་བསྐལ་བརྒྱར་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་འཕེལ་ནས། །འཁོར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་ཆོས་ལ་སྦྱོར་བའི་ཕྱིར། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྟག་ཏུ་བསྐོར་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱམངྒ་ལཾ་སྭ་སྟི་ཨ་ཡུ་ཥཏིཥྛ་ཧཱུཾ། རྒྱལ་མཚན་ཕུལ་ལ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྒྱལ་མཚན་སྟོན་པ་སྒྲོན་མེའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །གྲངས་མེད་བསྐལ་བརྒྱར་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་འཕེལ་ནས། གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་འཛུགས་པའི་ཕྱིར། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྟག་ཏུ་བསྐོར་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱམངྒ་ལཾ་སྭ་སྟི་ཨ་ཡུ་ཥི་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ། རྒྱལ་སྲིད་སྣ
【漢語翻譯】 嗡 阿 班匝 阿 約 卡 德叉 班匝 薩瑪雅 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 供養傘:吽 舍 金傘示現供明燈之身,無數劫中金剛壽增長,為除一切眾生之熱惱,祈願法輪恒常轉動!嗡 阿 芒嘎朗 索瓦斯德 阿 約 卡 德叉 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 供養金魚:吽 舍 金魚示現供明燈之身,無數劫中金剛壽增長,祈願法輪恒常轉動!嗡 阿 芒嘎朗 索瓦斯德 阿 約 卡 德叉 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 供養寶瓶:吽 舍 精華寶瓶示現供明燈之身,無數劫中金剛壽增長,為令一切眾產生熟解脫,祈願法輪恒常轉動!嗡 阿 芒嘎朗 索瓦斯德 阿 約 卡 德叉 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 供養蓮花:吽 舍 蓮花示現供明燈之身,無數劫中金剛壽增長,為離眾生之業障過患,祈願法輪恒常轉動!嗡 阿 芒嘎朗 索瓦斯德 阿 約 卡 德叉 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 供養海螺:吽 舍 法螺示現供明燈之身,無數劫中金剛壽增長,為令佛法之名聲傳揚,祈願法輪恒常轉動!嗡 阿 芒嘎朗 索瓦斯德 阿 約 卡 德叉 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 供養吉祥結:吽 舍 吉祥結示現供明燈之身,無數劫中金剛壽增長,為令有情與佛陀心相合,祈願法輪恒常轉動!嗡 阿 芒嘎朗 索瓦斯德 阿 約 卡 德叉 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 供養法輪:吽 舍 法輪示現供明燈之身,無數劫中金剛壽增長,為令輪迴之迷亂轉為佛法,祈願法輪恒常轉動!嗡 阿 芒嘎朗 索瓦斯德 阿 約 卡 德叉 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 供養勝幢:吽 舍 勝幢示現供明燈之身,無數劫中金剛壽增長,為樹立密咒教法之勝幢,祈願法輪恒常轉動!嗡 阿 芒嘎朗 索瓦斯德 阿 約 卡 德叉 吽。(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 供養輪王七寶:
【英語翻譯】 Om Ah Vajra Ayuṣa Tiṣṭha Vajra Samaya Hum. Offering the Umbrella: Hum Hrih Offering the golden umbrella to the body of the Lamp, may the Vajra life increase for countless eons, and for the sake of pacifying the heat and suffering of all beings, may the Wheel of Dharma be constantly turned! Om Ah Mangalam Svasti Ayuṣe Tiṣṭha Hum. Offering the Golden Fish: Hum Hrih Offering the golden fish to the body of the Lamp, may the Vajra life increase for countless eons, may the Wheel of Dharma be constantly turned! Om Ah Mangalam Svasti Ayuṣe Tiṣṭha Hum. Offering the Vase: Hum Hrih Offering the essence vase to the body of the Lamp, may the Vajra life increase for countless eons, and for the sake of maturing and liberating all beings, may the Wheel of Dharma be constantly turned! Om Ah Mangalam Svasti Ayuṣe Tiṣṭha Hum. Offering the Lotus: Hum Hrih Offering the lotus to the body of the Lamp, may the Vajra life increase for countless eons, and for the sake of being free from the faults of the obscurations of beings, may the Wheel of Dharma be constantly turned! Om Ah Mangalam Svasti Ayuṣe Tiṣṭha Hum. Offering the Conch Shell: Hum Hrih Offering the Dharma conch shell to the body of the Lamp, may the Vajra life increase for countless eons, and for the sake of proclaiming the fame of the Dharma everywhere, may the Wheel of Dharma be constantly turned! Om Ah Mangalam Svasti Ayuṣa Tiṣṭha Hum. Offering the Endless Knot: Hum Hrih Offering the endless knot to the body of the Lamp, may the Vajra life increase for countless eons, and for the sake of uniting sentient beings with the heart of the Buddha, may the Wheel of Dharma be constantly turned! Om Ah Mangalam Svasti Ayuṣe Tiṣṭha Hum. Offering the Wheel: Hum Hrih Offering the wheel to the body of the Lamp, may the Vajra life increase for countless eons, and for the sake of transforming the confused wheel of samsara into Dharma, may the Wheel of Dharma be constantly turned! Om Ah Mangalam Svasti Ayuṣa Tiṣṭha Hum. Offering the Victory Banner: Hum Hrih Offering the victory banner to the body of the Lamp, may the Vajra life increase for countless eons, and for the sake of establishing the victory banner of the secret mantra teachings, may the Wheel of Dharma be constantly turned! Om Ah Mangalam Svasti Ayuṣi Tiṣṭha Hum. Offering the Royal Treasures:
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ་བདུན་ལས། དང་པོ་འཁོར་ལོ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྒྱལ་སྲིད་འཁོར་ལོ་རིན་ཆེན་ལྷ་རྫས་འདི། ། བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་མཆོག་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །དོན་གཉིས་འབྱོར་པ་རབ་འཕེལ་ནམ་མཁའི་མཛོད། །རྟག་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་གཡང་འཕེལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཿམ་མ་པུཎེ་པུཏྟི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ། ནོར་བུ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྒྱལ་སྲིད་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྷ་རྫས་འདི། །སྟོན་པ་སྒྲོན་མེ་མཆོག་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །དོན་གཉིས་འབྱོར་པ་རབ་འཕེལ་ནམ་མཁའི་མཛོད། །རྟག་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་གཡང་འཕེལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱམ་མ་པུཎྱེ་པུཎྚི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ། བཙུན་མོ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྒྱལ་སྲིད་བཙུན་མོ་རིན་ཆེན་འབྱོར་ལྡན་འདི། །སྟོན་པ་སྒྲོན་མེ་མཆོག་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །དོན་གཉིས་འབྱོར་པ་རབ་འཕེལ་ནམ་མཁའི་མཛོད། །རྟག་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་གཡང་འཕེལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱམ་མ་པུཎྱེ་པུཊྛི་ཨཱཿ ཨཱ་ཡུ་ཥི་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ། བློན་པོ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བློན་པོ་ཐབས་ལྡན་འདི། །བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་མཆོག་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །དོན་གཉིས་འབྱོར་པ་རབ་འཕེལ་ནམ་མཁའི་མཛོད། །རྟག་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་གཡང་འཕེལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱམ་མ་པུཎྱ་པུཊྚཾ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཏིཥྛཧཱུྃ། གླང་ཆེན་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་གླང་པོ་སྟོབས་ལྡན་འདི། ། བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་མཆོག་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །དོན་གཉིས་འབྱོར་པ་རབ་འཕེལ་ནམ་མཁའི་མཛོད། །རྟག་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་གཡང་འཕེལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཋམ་མ་པུཎྱེ་པུཏྟཾ་ཨཱ་ཡུ་ཏེ་ཏིཥྛཧཱུྃ། རྟ་མཆོག་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྒྱལ་སྲིད་རྟ་མཆོག་རིན་ཆེན་རྫུ་འཕྲུལ་འདི། །བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་མཆོག་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །དོན་གཉིས་འབྱོར་པ་རབ་འཕེལ་ནམ་མཁའི་མཛོད། །རྟག་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་གཡང་འཕེལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཋམ་མ་པུཎྱེ་པུཎྞཾ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ། དམག་དཔོན་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ རྒྱལ་སྲིད་དམག་དཔོན་རིན་ཆེན་རྩལ་ཆེན་འདི། །སྟོན་པ་སྒྲོན་མེ་མཆོག་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །དོན་གཉིས་འབྱོར་པ་རབ་འཕེལ་ནམ་མཁའི་མཛོད། །རྟག་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་གཡང་འཕེལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཱཋམ་མ་པུཎྱེ་པུཥྚིཨཱ་ཡུ་ཥཱ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ། ཚོགས་འཁོར་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཟག་མེད་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་འདོད་ཡོན་འདི། གཙོ་བོ་སྟོན་པ་སྒྲོན་མེའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ཀྱི་དུས་སྟོན་སྤྱི་དཔལ་རྗེ། །ཕྱོགས་སུ་མི་གཡོ་གནས་འདིར་བརྟན་པར་བཞུགས། །འཁོར་ལོ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བདེ
【漢語翻譯】 七支供中。第一,輪王供養: 吽 舍,此珍貴王權輪寶天物,供養于至尊教法明燈,愿二利資糧增長如虛空寶藏,恒常穩固金剛壽命福運增長。 嗡 阿 瑪瑪 布涅 佈德 阿瑜夏 諦叉 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿམ་མ་པུཎེ་པུཏྟི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ॐ आः मम पुण्ये पुत्ति आयुषे तिष्ठ हुं,梵文羅馬擬音:om ah mama punye putti ayuse tista hum,漢語字面意思:嗡 阿 瑪瑪 福德 增長 壽命 住 吽) 供養寶珠: 吽 舍,此珍貴王權寶珠天物,供養于至尊導師明燈,愿二利資糧增長如虛空寶藏,恒常穩固金剛壽命福運增長。 嗡 阿 瑪瑪 布涅 奔地 阿瑜夏 諦叉 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱམ་མ་པུཎྱེ་པུཎྚི་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ आ मम पुण्ये पुण्टि आयुषे तिष्ठ हुं,梵文羅馬擬音:om a mama punye punti ayuse tista hum,漢語字面意思:嗡 阿 瑪瑪 福德 增長 壽命 住 吽) 供養王妃: 吽 舍,此珍貴王權王妃,具足財富,供養于至尊導師明燈,愿二利資糧增長如虛空寶藏,恒常穩固金剛壽命福運增長。 嗡 阿 瑪瑪 布涅 布地 阿 阿瑜喜 諦叉 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱམ་མ་པུཎྱེ་པུཊྛི་ཨཱཿ ཨཱ་ཡུ་ཥི་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ आ मम पुण्ये पुष्टि आ आयुषि तिष्ठ हुं,梵文羅馬擬音:om a mama punye pusti a ayusi tista hum,漢語字面意思:嗡 阿 瑪瑪 福德 增長 阿 壽命 住 吽) 供養大臣: 吽 舍,此珍貴王權大臣,具足方便,供養于至尊教法明燈,愿二利資糧增長如虛空寶藏,恒常穩固金剛壽命福運增長。 嗡 阿 瑪瑪 布涅 布當 阿瑜夏 諦叉 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱམ་མ་པུཎྱ་པུཊྚཾ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཏིཥྛཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ आ मम पुण्य पुट्टं आयुषे तिष्ठ हुं,梵文羅馬擬音:om a mama punya puttam ayuse tista hum,漢語字面意思:嗡 阿 瑪瑪 福德 增長 壽命 住 吽) 供養大象: 吽 舍,此珍貴王權大象,具足力量,供養于至尊教法明燈,愿二利資糧增長如虛空寶藏,恒常穩固金剛壽命福運增長。 嗡 阿 瑪瑪 布涅 布當 阿瑜 諦叉 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཋམ་མ་པུཎྱེ་པུཏྟཾ་ཨཱ་ཡུ་ཏེ་ཏིཥྛཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ आ ठम मम पुण्ये पुत्तं आयुते तिष्ठ हुं,梵文羅馬擬音:om a thama mama punye puttam ayute tista hum,漢語字面意思:嗡 阿 塔瑪 瑪瑪 福德 增長 壽命 住 吽) 供養駿馬: 吽 舍,此珍貴王權駿馬,具足神變,供養于至尊教法明燈,愿二利資糧增長如虛空寶藏,恒常穩固金剛壽命福運增長。 嗡 阿 瑪瑪 布涅 布囊 阿瑜夏 諦叉 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཋམ་མ་པུཎྱེ་པུཎྞཾ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་ཏིཥྛ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ॐ आ ठम मम पुण्ये पुण्णं आयुषे तिष्ठ हुं,梵文羅馬擬音:om a thama mama punye punnam ayuse tista hum,漢語字面意思:嗡 阿 塔瑪 瑪瑪 福德 增長 壽命 住 吽) 供養將軍: 吽 舍,此珍貴王權將軍,具足勇猛,供養于至尊導師明燈,愿二利資糧增長如虛空寶藏,恒常穩固金剛壽命福運增長。 嗡 阿 瑪瑪 布涅 布什地 阿瑜沙 諦叉 吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཋམ་མ་པུཎྱེ་པུཥྚིཨཱ་ཡུ་ཥཱ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ॐ आ ठम मम पुण्ये पुष्टि आयुषा तिष्ठ हुं,梵文羅馬擬音:om a thama mama punye pusti ayusa tista hum,漢語字面意思:嗡 阿 塔瑪 瑪瑪 福德 增長 壽命 住 吽) 供養會供輪: 吽 舍,此無漏會供輪之慾妙,供養于主尊導師明燈之身,空行眾之節日盛宴之總吉祥,於此方不搖動,穩固安住。 輪王是,吽 舍,樂
【英語翻譯】 Of the seven branches. First, the wheel: Hūṃ hrīḥ, this precious wheel of royal power, a divine substance, is offered to the supreme lamp of the teachings. May the accumulation of the two benefits increase like a treasure of the sky. May the eternal, steadfast, vajra-like life and fortune increase. Oṃ āḥ mama puṇe putti āyuṣe tiṣṭha hūṃ. Offering the jewel: Hūṃ hrīḥ, this precious jewel of royal power, a divine substance, is offered to the supreme lamp of the teacher. May the accumulation of the two benefits increase like a treasure of the sky. May the eternal, steadfast, vajra-like life and fortune increase. Oṃ ā mama puṇye puṇṭi āyuṣe tiṣṭha hūṃ. Offering the queen: Hūṃ hrīḥ, this precious queen of royal power, endowed with wealth, is offered to the supreme lamp of the teacher. May the accumulation of the two benefits increase like a treasure of the sky. May the eternal, steadfast, vajra-like life and fortune increase. Oṃ ā mama puṇye puṭṭhi ā āyuṣi tiṣṭha hūṃ. Offering the minister: Hūṃ hrīḥ, this precious minister of royal power, endowed with skillful means, is offered to the supreme lamp of the teachings. May the accumulation of the two benefits increase like a treasure of the sky. May the eternal, steadfast, vajra-like life and fortune increase. Oṃ ā mama puṇya puṭṭaṃ āyuṣe tiṣṭha hūṃ. Offering the elephant: Hūṃ hrīḥ, this precious elephant of royal power, endowed with strength, is offered to the supreme lamp of the teachings. May the accumulation of the two benefits increase like a treasure of the sky. May the eternal, steadfast, vajra-like life and fortune increase. Oṃ āṭhama mama puṇye puttaṃ āyute tiṣṭha hūṃ. Offering the excellent horse: Hūṃ hrīḥ, this precious excellent horse of royal power, endowed with miraculous power, is offered to the supreme lamp of the teachings. May the accumulation of the two benefits increase like a treasure of the sky. May the eternal, steadfast, vajra-like life and fortune increase. Oṃ āṭhama mama puṇye puṇṇaṃ āyuṣe tiṣṭha hūṃ. Offering the general: Hūṃ hrīḥ, this precious general of royal power, endowed with great skill, is offered to the supreme lamp of the teacher. May the accumulation of the two benefits increase like a treasure of the sky. May the eternal, steadfast, vajra-like life and fortune increase. Oṃ āṭhama mama puṇye puṣṭi āyuṣā tiṣṭha hūṃ. Offering the tsok khor: Hūṃ hrīḥ, this desire for the unpolluted tsok khor is offered to the body of the main teacher, the lamp. May the general auspiciousness of the feast of the assembly of dakinis remain steadfast in this place, unmoving in any direction. The wheel is, Hūṃ hrīḥ, bliss.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་གཤེགས་ཐུགས་ལས་འཁྲུངས་པའི་འཁོར་ལོ་འདི། །གཙོ་བོ་སྟོན་པ་སྒྲོན་མེའི་སྐུ་ ལ་འབུལ། འགྲོ་བའི་གཏི་མུག་མུན་པ་སེལ་བའི་ཕྱིར། །བདེ་གཤེགས་རིགས་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །རྡོ་རྗེ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བདེ་གཤེགས་སྐུ་ལས་འཁྲུངས་པའི་རྡོ་རྗེ་ནི། །གཙོ་བོ་སྟོན་པ་སྒྲོན་མེའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །འགྲོ་བའི་ཞེ་སྡང་རི་བོ་བསྙིལ་བའི་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །རིན་ཆེན་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བདེ་གཤེགས་ཡོན་ཏན་ལས་འཁྲུངས་རིན་ཆེན་འདི། །གཙོ་བོ་སྟོན་པ་སྒྲོན་མེའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །འགྲོ་བའི་ང་བདག་འཛིན་པ་བཤིགས་པའི་ཕྱིར། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །པདྨ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བདེ་གཤེགས་གསུང་ལས་འཁྲུངས་པའི་པདྨ་འདི། །གཙོ་བོ་སྟོན་པ་སྒྲོན་མེའི་སྐུ་ལ་འབུལ་། །འགྲོ་བའི་འདོད་ཆགས་ཆུ་རྒྱུན་སྐམ་པའི་ཕྱིར། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བདེ་གཤེགས་ཕྲིན་ལས་ལས་འཁྲུངས་རྒྱ་གྲམ་འདི། །གཙོ་བོ་སྟོན་པ་སྒྲོན་མེའི་སྐུ་ལ་འབུལ། འགྲོ་བའི་ཕྲག་དོག་དྲི་ངན་གཞོམ་པའི་ཕྱིར། །ཕྲིན་ལས་རིགས་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ གཉིས་ཀྱི་ཕྱན་མཚན་འདི། །གཙོ་བོ་སྟོན་པ་སྒྲོན་མེའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །ཕ་རྒྱུད་མ་རྒྱུད་གཉིས་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་ཆོས། །འགྲོ་བའི་དཔལ་དུ་རྟག་དུ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །བདུད་རྩི་ཕུལ་ལ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བདུད་རྩི་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཡི་རྒྱུད། །གཙོ་བོ་སྟོན་པ་སྒྲོན་མེའི་སྐུ་ལ་འབུལ། །ཟུང་འཇུག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། །སྐྱེ་འཆི་གཉིས་མེད་དགོངས་པ་བརྟན་པར་བཞུགས། །དབྱངས་གསལ་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་མང་དུ་བཟླས་ལ། མེ་ཏོག་མཐོར་རོ། །དེ་ནས་བསྲུང་བའི་ཚོགས་ལ་བརྟན་བཞུགས་ཀྱིས་མངའ་གསོལ་བ་ནི། གསེར་སྐྱེམས་འཐོར་ལ། ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །སྲུང་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གས
【漢語翻譯】 從善逝意中生出的法輪,獻給主要導師明燈之身。爲了遣除有情的愚癡黑暗,勸請轉動善逝部的法輪。金剛是, 吽 舍 (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍),從善逝身中生出的金剛,獻給主要導師明燈之身。爲了摧毀有情的嗔恚山,勸請轉動金剛部的法輪。供養珍寶, 吽 舍 (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍),從善逝功德中生出的珍寶,獻給主要導師明燈之身。爲了摧毀有情的我執,勸請轉動珍寶部的法輪。供養蓮花, 吽 舍 (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍),從善逝語中生出的蓮花,獻給主要導師明燈之身。爲了乾涸有情的貪慾水流,勸請轉動蓮花部的法輪。供養雜色金剛, 吽 舍 (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍),從善逝事業中生出的十字杵,獻給主要導師明燈之身。爲了摧毀有情的嫉妒惡臭,勸請轉動事業部的法輪。供養金剛鈴, 吽 舍 (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍),方便與智慧二者的法相,獻給主要導師明燈之身。父續母續二無別續部的法,勸請恒常轉動,作為有情的榮耀。供養甘露, 吽 舍 (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍),甘露五 (藏文:པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་,梵文天城體:पञ्चामृत,梵文羅馬擬音:pañcāmṛta,漢語字面意思:五甘露) 之續,獻給主要導師明燈之身。轉動雙運之法輪,安住于無生無死的境界。唸誦楊薩和緣起心咒,拋灑鮮花。之後,爲了守護眷屬,以堅固安住來加持,拋灑黃金酒。 吽,於此金剛持,祈請護法眾眷屬為友,于無數劫中安住,爲了有情之利益而住留。吽,於此金剛持,祈請佛陀空行為友,于無數劫中安住,爲了有情之利益而住留。於此金剛持,祈請金剛空行為友,于無數劫中安住,爲了有情之利益而住留。
【英語翻譯】 This wheel born from the Sugata’s mind, I offer to the chief teacher, Lamp’s Body. To dispel the darkness of beings’ delusion, I urge the turning of the Dharma wheel of the Sugata family. The Vajra is, Hūṃ Hrīḥ (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍), the Vajra born from the Sugata’s body, I offer to the chief teacher, Lamp’s Body. To crush the mountain of beings’ hatred, I urge the turning of the Dharma wheel of the Vajra family. Offering the Jewel, Hūṃ Hrīḥ (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍), this Jewel born from the Sugata’s qualities, I offer to the chief teacher, Lamp’s Body. To shatter the beings’ clinging to self, I urge the turning of the Dharma wheel of the Jewel family. Offering the Lotus, Hūṃ Hrīḥ (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍), this Lotus born from the Sugata’s speech, I offer to the chief teacher, Lamp’s Body. To dry up the stream of beings’ desire, I urge the turning of the Dharma wheel of the Lotus family. Offering the Variegated Vajra, Hūṃ Hrīḥ (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍), this crossed vajra born from the Sugata’s activity, I offer to the chief teacher, Lamp’s Body. To destroy the foul odor of beings’ jealousy, I urge the turning of the Dharma wheel of the Activity family. Offering the Vajra Bell, Hūṃ Hrīḥ (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍), this symbol of method and wisdom, I offer to the chief teacher, Lamp’s Body. The Dharma of the non-dual tantra of father and mother tantras, I urge to be turned constantly as the glory of beings. Offering the Nectar, Hūṃ Hrīḥ (藏文:ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ,梵文天城體:हुँ ह्रीः,梵文羅馬擬音:hūṃ hrīḥ,漢語字面意思:吽 舍), the lineage of the nectar Pañcāmṛta (藏文:པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་,梵文天城體:पञ्चामृत,梵文羅馬擬音:pañcāmṛta,漢語字面意思:五甘露), I offer to the chief teacher, Lamp’s Body. Turn the Dharma wheel of union, and firmly abide in the realization of no birth and no death. Recite Yangsal and the Essence of Dependent Arising many times, and scatter flowers. Then, to the assembly of protectors, consecrate with steadfast abiding, and scatter golden libation. Hūṃ, to this Vajra Holder, may the assembly of protectors befriend, and having lived for countless kalpas, please remain for the benefit of beings. Hūṃ, to this Vajra Holder, may the Buddhas and Ḍākinīs befriend, and having lived for countless kalpas, please remain for the benefit of beings. To this Vajra Holder, may the Vajra Ḍākinīs befriend, and having lived for countless kalpas, please remain for the benefit of beings.
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །རིན་ ཆེན་མཁའ་འགྲོས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །པདྨ་མཁའ་འགྲོས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །ལྷ་རབ་ཤམ་པོ་ལ་སོགས་པའི། །ལྷའི་ཚོགས་ཀྱིས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །ཡ་མ་ར་ཙ་ལ་སོགས་ པའི། །གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ཀྱིས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །ཀླུ་བདུད་མགོ་དགུ་ལ་སོགས་པའི། །ཀླུ་ཡི་ཚོགས་ཀྱིས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །བདུད་རྗེ་རྐང་རིང་ལ་སོགས་པའི། །བདུད་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱིས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ལ་སོགས་པའི། །བཙན་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །བེ་དཀར་དགྲ་བླ་ལ་སོགས་པའི། །རྒྱལ་པོའི་ཚོགས་ཀྱིས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །ཁྱབ་འཇུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི། །གཟའ་ཡི་ཚོགས་ཀྱིས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །གང་བ་བཟང་པོ་ལ་སོགས་པའི། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་ཀྱིས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་
【漢語翻譯】 哦!對於這位金剛持,祈請珍寶空行母作為助伴,于無數劫中永葆長壽,爲了利益眾生而住世。對於這位金剛持,祈請蓮花空行母作為助伴,于無數劫中永葆長壽,爲了利益眾生而住世。對於這位金剛持,祈請事業空行母作為助伴,于無數劫中永葆長壽,爲了利益眾生而住世。對於這位金剛持,祈請世間空行母作為助伴,于無數劫中永葆長壽,爲了利益眾生而住世。對於這位金剛持,祈請誓言空行母作為助伴,于無數劫中永葆長壽,爲了利益眾生而住世。對於這位金剛持,祈請以天神饒布香波等天神眾作為助伴,于無數劫中永葆長壽,爲了利益眾生而住世。對於這位金剛持,祈請以閻摩羅剎等死主眾作為助伴,于無數劫中永葆長壽,爲了利益眾生而住世。對於這位金剛持,祈請以龍魔九頭等龍眾作為助伴,于無數劫中永葆長壽,爲了利益眾生而住世。對於這位金剛持,祈請以魔王長腿等魔眾作為助伴,于無數劫中永葆長壽,爲了利益眾生而住世。對於這位金剛持,祈請以閻秀紅色等贊神眾作為助伴,于無數劫中永葆長壽,爲了利益眾生而住世。對於這位金剛持,祈請以白貝戰神等國王眾作為助伴,于無數劫中永葆長壽,爲了利益眾生而住世。對於這位金剛持,祈請以大遍入天等星曜眾作為助伴,于無數劫中永葆長壽,爲了利益眾生而住世。對於這位金剛持,祈請以賢善瓶等夜叉眾作為助伴,于無數劫中
【英語翻譯】 O! To this Vajra Holder, I request the Jewel Dakini to be a companion, may he live long for countless kalpas, and remain for the benefit of beings. To this Vajra Holder, I request the Lotus Dakini to be a companion, may he live long for countless kalpas, and remain for the benefit of beings. To this Vajra Holder, I request the Karma Dakini to be a companion, may he live long for countless kalpas, and remain for the benefit of beings. To this Vajra Holder, I request the Worldly Dakini to be a companion, may he live long for countless kalpas, and remain for the benefit of beings. To this Vajra Holder, I request the Samaya Dakini to be a companion, may he live long for countless kalpas, and remain for the benefit of beings. To this Vajra Holder, I request the assembly of gods, including Lha Rab Shampo, to be companions, may he live long for countless kalpas, and remain for the benefit of beings. To this Vajra Holder, I request the assembly of Yama Rajas, including Yama Rakshasa, to be companions, may he live long for countless kalpas, and remain for the benefit of beings. To this Vajra Holder, I request the assembly of Nagas, including Naga Demon Nine-Heads, to be companions, may he live long for countless kalpas, and remain for the benefit of beings. To this Vajra Holder, I request the assembly of Maras, including Mara King Long-Legs, to be companions, may he live long for countless kalpas, and remain for the benefit of beings. To this Vajra Holder, I request the assembly of Tsen spirits, including Yamshud Marpo, to be companions, may he live long for countless kalpas, and remain for the benefit of beings. To this Vajra Holder, I request the assembly of Kings, including Be Kar Dgra Bla, to be companions, may he live long for countless kalpas, and remain for the benefit of beings. To this Vajra Holder, I request the assembly of Planets, including Great Khyabjug, to be companions, may he live long for countless kalpas, and remain for the benefit of beings. To this Vajra Holder, I request the assembly of Yakshas, including Gangwa Zangpo, to be companions, for countless kalpas
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །རལ་གཅིག་ནག་མོས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །རྐང་རྗེ་དྲང་དཀར་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །རེ་མ་ཏི་ཡིས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །ཚངས་པ་དཀར་པོས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་ བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །སྐུ་བླ་གསང་བས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །གློག་ཕྲེང་ནག་མོས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །ཡཀྵ་མེ་དབལ་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །མོན་མོ་ནག་མོས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །ནག་པོ་ བཀྲག་མེད་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །ནག་མོ་མགྱོགས་བྱེད་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །ཨེ་ཀ་ཙ་ཏིའི་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །རྡོ་རྗེ་ལེགས་པས་གྲ
【漢語翻譯】 祈請長壽安住,爲了眾生的利益而住留。 對於這位金剛持,世間自在母作為朋友相助,祈請于無數劫中長壽安住,爲了眾生的利益而住留。 對於這位金剛持,獨發黑母作為朋友相助,祈請于無數劫中長壽安住,爲了眾生的利益而住留。 對於這位金剛持,長腿白凈者作為朋友相助,祈請于無數劫中長壽安住,爲了眾生的利益而住留。 對於這位金剛持,熱瑪德作為朋友相助,祈請于無數劫中長壽安住,爲了眾生的利益而住留。 對於這位金剛持,白色梵天作為朋友相助,祈請于無數劫中長壽安住,爲了眾生的利益而住留。 對於這位金剛持,身護秘密者作為朋友相助,祈請于無數劫中長壽安住,爲了眾生的利益而住留。 對於這位金剛持,電鬘黑母作為朋友相助,祈請于無數劫中長壽安住,爲了眾生的利益而住留。 對於這位金剛持,蛙首血眼者作為朋友相助,祈請于無數劫中長壽安住,爲了眾生的利益而住留。 對於這位金剛持,夜叉火燃作為朋友相助,祈請于無數劫中長壽安住,爲了眾生的利益而住留。 對於這位金剛持,門隅黑母作為朋友相助,祈請于無數劫中長壽安住,爲了眾生的利益而住留。 對於這位金剛持,金剛降魔作為朋友相助,祈請于無數劫中長壽安住,爲了眾生的利益而住留。 對於這位金剛持,無光黑者作為朋友相助,祈請于無數劫中長壽安住,爲了眾生的利益而住留。 對於這位金剛持,速行黑母作為朋友相助,祈請于無數劫中長壽安住,爲了眾生的利益而住留。 對於這位金剛持,埃嘎扎德作為朋友相助,祈請于無數劫中長壽安住,爲了眾生的利益而住留。 對於這位金剛持,金剛善
【英語翻譯】 Please live long and stay, to remain for the benefit of beings. For this Vajra Holder, the Queen of Existence assists as a friend, please live long for countless eons, to remain for the benefit of beings. For this Vajra Holder, Ekajati (ral gcig nag mo) assists as a friend, please live long for countless eons, to remain for the benefit of beings. For this Vajra Holder, Long-legged White and Pure One (rkang rje drang dkar) assists as a friend, please live long for countless eons, to remain for the benefit of beings. For this Vajra Holder, Remati assists as a friend, please live long for countless eons, to remain for the benefit of beings. For this Vajra Holder, White Brahma (tshangs pa dkar po) assists as a friend, please live long for countless eons, to remain for the benefit of beings. For this Vajra Holder, Body Protector Secret One (sku bla gsang ba) assists as a friend, please live long for countless eons, to remain for the benefit of beings. For this Vajra Holder, Lightning Garland Black Mother (glog phreng nag mo) assists as a friend, please live long for countless eons, to remain for the benefit of beings. For this Vajra Holder, Frog-headed Blood-eyed One (sbal mgo khrag mig) assists as a friend, please live long for countless eons, to remain for the benefit of beings. For this Vajra Holder, Yaksha Me-dbal assists as a friend, please live long for countless eons, to remain for the benefit of beings. For this Vajra Holder, Monmo Black Mother (mon mo nag mo) assists as a friend, please live long for countless eons, to remain for the benefit of beings. For this Vajra Holder, Vajra Tamer of Maras (rdo rje bdud ‘dul) assists as a friend, please live long for countless eons, to remain for the benefit of beings. For this Vajra Holder, Dark One Without Radiance (nag po bkrag med) assists as a friend, please live long for countless eons, to remain for the benefit of beings. For this Vajra Holder, Swift Black Mother (nag mo mgyogs byed) assists as a friend, please live long for countless eons, to remain for the benefit of beings. For this Vajra Holder, Ekajati assists as a friend, please live long for countless eons, to remain for the benefit of beings. For this Vajra Holder, Vajra Lekpa
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །དཔལ་མགོན་ཚོགས་ཀྱིས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་འདི་ཉིད་ལ། །སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས་ཀྱིས་གྲོགས་མཛད་ཅིང་། །གྲངས་མེད་བསྐལ་པར་འཚོ་བཞེས་ནས། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བརྟན་པར་བཞུགས། །མངྒ་ལཾ།། །། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བརྟན་བཞུགས་ཀྱི་རྫས་འབུལ་བ།
【漢語翻譯】 作助伴,無數劫中請住世,為利有情祈請住。於此金剛持,吉祥怙主眾作助伴,無數劫中請住世,為利有情祈請住。於此金剛持,八部眾作助伴,無數劫中請住世,為利有情祈穩固住。吉祥! 金剛上師長久住世之供品。
【英語翻譯】 Making assistance, please live for countless eons, for the benefit of sentient beings, I request you to stay. To this Vajra Holder, may the assembly of glorious protectors be of assistance, please live for countless eons, for the benefit of sentient beings, I request you to stay. To this Vajra Holder, may the assembly of the eight classes be of assistance, please live for countless eons, for the benefit of sentient beings, may you remain steadfastly. Mangalam! Offering substances for the long life of the Vajra Master.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。