CMR021_0017.摧毀者.所有惡趣清凈續之十一罈城歷史g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བཅོམ་ལྡན་འདས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་གཅིག་གི་ལོ་རྒྱུས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་གཅིག་གི་ལོ་རྒྱུས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་གཅིག་གི་ལོ་རྒྱུས་བཞུགས་སོ།། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་ཉིད་ལྷའི་གནས་དགའ་བའི་ཚལ་ན་བཞུགས་པའི་ཚེ་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་བརྟག་པ་དང་པོ་གསུངས་ཚར་བ་དང་། གསང་སྔགས་དང་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟན་ལས་བཞེངས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས། ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས་སོ། །འདིའི་ཕན་ཡོན་ནི། རྒྱུད་ལས། དེ་བཙུན་བཞིན་དུ་བཅུག་སྟེ་དབང་བསྐུར་ན་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གྲོལ་ཏེ། བདེ་འགྲོ་མཐོ་ རིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དང་། གང་ནས་གང་དུ་ཡང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་སུ་ཡང་གདོན་མི་ཟ་བར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །སྔ་མ་བཞིན་དུ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་ཅིང་། ལས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐོག་པ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །བྱབས་པ་བྱས་པས་རིམས་ཐམས་ཅད་དང། གདོན་དང་དུག་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །བརྟག་པ་གཞན་གྱི་ཆོ་ག་ཀྱང་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་ནུས་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་དང་ཀླུ་དང་གནོད་སྦྱིན་ དང་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་ཀྱི་དབང་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཤི་བའི་རོའམ། གཟུགས་བརྙན་ནམ། མིང་ལ་སོགས་པ་བྲིས་ཏེ། བཟླས་པ་དང་སྦྱིན་སྲེག་དང་། དབང་རྣམས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྐུར་ན་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་བ་བྱེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་པ་འདིའི་དབང་ཐོབ་ན། བར་ཆད་སེལ་བ་དང་། སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་བྱང་བ་དང་། ཕྱི་མ་ངན་སོང་ལ་མི་ལྷུང་བ་དང་། བདེ་འགྲོ་གོང་ནས་གོང་དུ་སྐྱེ་བ་ཇེ་མཐོར་སྐྱེ་ཞིང་། མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འབྲས་བུ་ངེས་པར་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན་ཆེན་པོ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཅེས་རྒྱུད་ལས་བསྡུས་ཏེ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།། ། ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷའི་གནས་དགའ་བའི་ཚལ་ན་སྦྱོང་རྒྱུད་བརྟག་པ་དང་པོ་གསུངས་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བརྟག་པ
【漢語翻譯】 摧毀者,所有惡趣清凈續之十一罈城歷史。 摧毀者,所有惡趣清凈續之十一罈城歷史。 摧毀者,所有惡趣清凈續之十一罈城歷史,完畢。
其為,當摧毀者釋迦牟尼佛居住於天界兜率天時,說完清凈惡趣續之第一品后,所有密咒和明咒之主尊,金剛手從座位上起身,搖動金剛杵,向摧毀者頂禮。以安住于禪定的佛陀之威力,釋迦牟尼佛宣說了此身之壇城。此之利益是,經中說:如法安放后灌頂,則所有惡趣徹底解脫,將投生於善趣高 等天界,無論從何處投生到何處。所有成就也將實現。無疑也將成就佛果。如前一樣做所有事業,所有事業將無阻礙。沐浴后將從所有瘟疫以及邪魔和毒等中解脫。金剛手,名為吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),將成辦所有事業。其他品之儀軌也將全部能夠成辦。天、龍、夜叉 和羅剎等被惡趣續所控制的眾生,書寫死亡之屍體或畫像或名字等,唸誦和火供,以及如前一樣灌頂,則能使從所有惡趣中完全解脫。如是說,獲得此灌頂,則能消除障礙,所有罪障得以清凈,來世不墮惡趣,善趣從高到高地投生越來越高,最終必定獲得佛果之大利益,爲了獲得如此之灌頂,請複誦。如是經中簡略,由ra ga a syas所作。無量壽佛之歷史是,摧毀者于天界兜率天宣說了清凈續之第一品后,以佛陀之威力,金剛手品
【英語翻譯】 The history of the eleven mandalas of the Tantra of Completely Purifying All Bad Destinies, the Destroyer. The history of the eleven mandalas of the Tantra of Completely Purifying All Bad Destinies, the Destroyer. The history of the eleven mandalas of the Tantra of Completely Purifying All Bad Destinies, the Destroyer, is complete.
When the Destroyer Shakyamuni Buddha was residing in the celestial realm of Tushita, after completing the first chapter of the Tantra of Purifying Bad Destinies, the lord of all secret mantras and knowledge mantras, Vajrapani, arose from his seat, brandishing a vajra, and prostrated to the Destroyer. Through the power of the Buddha abiding in samadhi, Shakyamuni Buddha spoke of this mandala of the body. The benefit of this is, according to the tantra: If one installs it properly and bestows empowerment, then all bad destinies will be completely liberated, and one will be reborn in the happy realms of the higher heavenly realms, wherever one is born from. All accomplishments will also be achieved. One will undoubtedly achieve Buddhahood as well. As before, one will perform all actions, and all actions will be unimpeded. By bathing, one will be freed from all plagues, as well as demons and poisons. Vajrapani, called Hum (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), will accomplish all actions. The rituals of other chapters will also be able to be accomplished completely. Gods, nagas, yakshas, and rakshasas, etc., who are under the control of the tantra of bad destinies, by writing the corpse of the dead, or an image, or a name, etc., and reciting and performing fire pujas, and bestowing empowerments as before, one will cause complete liberation from all bad destinies. As it is said, by obtaining this empowerment, one will eliminate obstacles, purify all sins and obscurations, not fall into bad destinies in the future, and be reborn higher and higher in the happy realms, ultimately attaining the great benefit of Buddhahood. In order to receive such an empowerment, please repeat. Thus, it is summarized from the tantra and composed by Ra Ga Asyas. The history of Amitayus is that, after the Destroyer spoke the first chapter of the purification tantra in the celestial realm of Tushita, by the power of the Buddha, Vajrapani chapter
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཕྱི་མ་གསུངས་པའི་སྐབས་སུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་འཁོར་རྣམས་ལ་གཟིགས་ནས་ཞལ་འཛུམ་པར་མཛད་པས། འཁོར་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་གཡོས་ཤིང་འགུལ། རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་རྒོད་པ་དང་བརྩེ་བ་དང་ཡ་མཚན་པའི་ལྟས་སུ་གྱུར་ཏེ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་དངོས་སུ་གྱུར་ནས། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་རྒྱུ་མ་མཆིས་པར་འཛུམ་པར་མི་མཛད་ན། འཛུམ་པའི་རྒྱུ་གང་ལགས་ཞུས་པས། སྔོན་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་པའི་འཆི་བདག་ཞི་བར་བྱེད་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བདག་འཇིགས་པར་བྱེད་པའི་རིག་སྔགས་ཐོས་གསུངས་པས། ལྷ་རྣམས་དགའ་ཞིང་མགུ་ནས་བ་སྤུ་ལང་སྟེ་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་བསྟོད་ནས། ཚེ་ཐུང་བར་སོན་ཚེ་རིང་བར་བགྱིས་པ་དང་། །དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་། ངན་སོང་དུ་སྐྱེས་པ་ངན་སོང་ལས་ཐར་བ་དང་། འཁོར་བར་འཇིགས་པས་སྐག་པ་འཁོར་བ་ལས་ཐར་ནས། མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར་དུ་རིག་སྔགས་དེ་གསུང་བར་ཞུས་པས། ཚེ་དཔག་མེད་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུང་པ་ཡིན་ལ། དེའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་གི་སེམས་ཅན་བསོད་ནམས་ཆུང་ཞིང་ཚེ་ཐུང་བ་དང་། ངན་སོང་གི་རྒྱུད་དང་ལྡན་པ། སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་ཡི་དྭགས་དང་། བྱོལ་སོང་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བ་དག །མཆིས་ན་དེ་ལ་ཕན་ཇི་ལྟར་ གདགས་པའི་ཚུལ། དེ་དག་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཆུག་ཅིག །ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཡང་ཟློས་སུ་ཆུག་ཅིག །དེས་སེམས་ཅན་དེ་དག་ཚེ་རིང་བར་གྱུར་བསོད་ནམས་དང་བྲལ་བ་རྣམས་བསོད་ནམས་དང་ལྡན་པར་འགྱུར། ངན་སོང་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར། ཞེས་གསུངས། དེ་ནས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱིས། རྒྱལ་པོ་དང་རྒྱལ་པོའི་བུ་རྒྱལ་པོའི་བློན་པོ་དང་རྒྱལ་རིགས་དང་བྲམ་ཟེ་དང་རྗེའུ་རིགས་དང་དམངས་རིགས་དང་། གཞན་ཡང་དམའི་མཁོ་རེ་ཆུང་བ་དང་། ཕྱགས་དར་བ་དང་། མཐའ་འཁོབ་པའི་རིགས་ཅན་གྱི་སྐྱེ་བོ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་འདིར་ཞུགས་ནས། དེ་དག་གིས་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ཅི་ལྟ་བུ་འགྱུར་ཞེས་ཞུས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་དབང་བསྐུར་བ་དང་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། དེ་བཤད་པའི་སྤོབས་པ་ང་ལ་མེད་དེ། ང་ཡི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་བརྒྱ་སྟོང་དུ་མར་བསྒྱུར་ཀྱང་གྲངས་སུ་མི་ཆོག །བསྒང་བར་མི་ཕོད་དཔེར་ཡང་མི་བཟོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོས་ཀྱང་མི་བ
【漢語翻譯】 在宣說後文的時候,世尊金剛手親自觀看眷屬們,面露微笑,所有的眷屬都劇烈搖動、震動,劇烈燃燒、歡騰,並且變成了慈愛和驚奇的景象。 梵天等大天神顯現真身,(他們想)如果佛陀世尊和菩薩摩訶薩們沒有原因不會微笑,於是請問微笑的原因是什麼。佛說:「以前諸佛所說的能平息死主,能威懾非時死主的明咒被聽聞。」眾天神歡喜踴躍,汗毛豎立,頂禮讚嘆道:能使短命者壽命延長,能從非時死亡中解脫,能使墮入惡道者從惡道中解脫,能使因輪迴恐懼而膽怯者從輪迴中解脫,爲了迅速成佛,請宣說明咒。佛說:「這是無量壽佛語的壇城。」那些天神說:「如果贍部洲的眾生福薄壽短,具有惡道之因,眾生會墮入地獄、餓鬼和畜生道,那該如何利益他們呢?讓他們進入壇城吧!也讓他們唸誦經文吧!這樣,那些眾生就能長壽,那些缺乏福報的人就能獲得福報,就能從惡道中解脫。」說完之後,梵天等大天神們問道:「國王和王子、國王的臣子、王族、婆羅門、猶太人、平民,以及其他貧困者、乞丐和邊地種姓的人們進入這個壇城之王后,會產生什麼樣的果報呢?」世尊回答說:「我沒有能力宣說這個壇城的灌頂、頂禮和供養等的利益,因為我的福德之聚無論增加多少倍,也無法計數,無法衡量,也無法比擬。所有如來佛的福德之聚也無法比
【英語翻譯】 At the time of speaking the latter part, the Blessed One Vajrapani himself looked at the retinue and smiled. All the retinue trembled and shook violently, blazed and rejoiced, and became a sight of love and wonder. The great gods such as Brahma manifested their true bodies. (They thought) If the Buddha, the Blessed One, and the Bodhisattva Mahasattvas would not smile without a reason, so they asked what the reason for the smile was. The Buddha said, “The mantra that pacifies the Lord of Death and intimidates the untimely Lord of Death, which was spoken by the Buddhas in the past, has been heard.” The gods rejoiced and leaped, their hairs stood on end, and they prostrated and praised, saying: “It can prolong the life of the short-lived, liberate from untimely death, liberate those who have fallen into evil destinies from evil destinies, and liberate those who are timid due to the fear of samsara from samsara. For the sake of quickly attaining Buddhahood, please proclaim the mantra.” The Buddha said, “This is the mandala of the speech of Amitayus.” Those gods said, “If the beings of Jambudvipa have little merit and short lives, and have the cause of evil destinies, and beings will fall into hell, hungry ghosts, and animal realms, how can they be benefited? Let them enter the mandala! Let them also recite the scriptures! In this way, those beings can have long lives, those who lack merit can obtain merit, and they can be liberated from evil destinies.” After saying this, the great gods such as Brahma asked, “What kind of fruition will result when kings and princes, ministers of kings, royal families, Brahmins, Jews, commoners, and other poor people, beggars, and people of border castes enter this king of mandalas?” The Blessed One replied, “I do not have the ability to proclaim the benefits of empowerment, prostration, and offering, etc. of this mandala, because no matter how many times my accumulation of merit is increased, it cannot be counted, cannot be measured, and cannot be compared. The accumulation of merit of all the Tathagatas cannot be
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ཟོད། ཅེས་ སོགས་གསུངས་པས་ལྷ་རྣམས་ཤིན་ཏུ་དད་ཅིང་གུས་ནས། དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་ཞུགས་ཤིང་དབང་ཐོབ་པ་རྣམས། བདག་ཅག་གི་སློབ་དཔོན་ལགས་པར་འཚལ་བར་བགྱིད། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལགས་པར་འཚལ་བར་བགྱིད། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལགས་པར་འཚལ་བར་བགྱིད། བདེ་བ་ཆེན་པོ་དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལགས་པར་འཚལ་བར་བགྱིད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལགས་པར་འཚལ་བར་བགྱི། ཞེས་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་འཆད་པའི་སློབ་དཔོན་དེ་རུ་གཡོག་དང་བྲན་དང་བཀའ་ཉན་བྱེད་ཅིང་། བསྒོ་བ་ཐམས་ཅད་ཉན་ཏེ། ཕན་པ་དང་བདེ་བ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་ཅིང་། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་ཞིང་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲང་སྟེ་རྐང་པའི་རྡུལ་ཡང་མགོ་བོས་བླངས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་ལྟར་ཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ་ཡིན་པས། འདི་ཡི་དབང་ཐོབ་ན་ཚེའི་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་བསོད་ནམས་དབང་ཐང་འཕེལ་ཞིང་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པ་དང་། ཕྱི་མ་ངན་སོང་གི་སྐྱེ་སྒོ་ཆོད་ཅིང་མྱུར་དུ་བླ་ན་མེད་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་གསུངས་པས། དེ་ལྟར་དོན་ཆེན་དང་ལྡན་པའི་དབང་ཞུ་ བའི་ཕྱིར་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཅེས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སོ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལོ་རྒྱུས་བཞུགས་སོ། །དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་འཁོར་དུ་མ་དང་བཅས། སྟེང་ལྷའི་གནས་དགའ་བའི་ཚལ་དུ་བཞུགས་པའི་ཚེ་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་གསུངས་ནས། བརྟག་པ་ཕྱི་མ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསུངས་པ་སྟེ། དེ་ཡང་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ལྷའི་བུ་ནོར་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་སྔོན་གྱི་སྐྱེས་རབ་གསུངས་པ་ན། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྟོད་ནས། སླར་སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པ་དང་། ཁྱད་པར་དུ་སེམས་ཅན་ཚེ་ཐུང་བ་རྣམས་དང་སྐལ་པ་ཆུང་བ་རྣམས་ཚེ་བསྲིང་བ་དང་བསོད་ནམས་བསྐྱེད་པའི་ཐབས་ཞུས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་ཁྱབ་པར་འབྱུང་བའི་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་ནས། དེའི་སྙིང་པོ་གསུངས་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་ནས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་དུ་སྐྱེས་པ་ལས་གྲོལ། འོད་ཟེར་གྱིས་འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་གསལ་བར་བྱས་ཏེ། མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ཚུལ་བྱས་ནས་འོད་ཟེར་ཐུགས་ཀར་ཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ཚེ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་ རྡོ་རྗེས་འོད་ཅེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་ནས་དེའི་སྙིང་པོ་གསུངས་པས་ངན་སོང་གི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་དུ་ཞི་བའོ། །དེ་ནས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པའི་
【漢語翻譯】 忍耐。這樣 說等等,諸神非常信仰和恭敬,進入此壇城並獲得灌頂的各位,請知曉我等是上師,請知曉是金剛手,請知曉是金剛薩埵,請知曉是偉大的安樂吉祥普賢,請知曉是如來。並且,對於講解壇城的上師,要像僕人、奴隸一樣聽從,聽聞一切教誨,成辦一切利益和安樂,賜予一切成就,像影子一樣跟隨,用頭頂戴腳下的塵土,像世尊一樣完成事業,發誓承諾。因此,如果獲得此灌頂,就能平息壽命的障礙,福德權勢增上,諸神都會成為助伴,來世斷絕惡趣之門,迅速獲得無上圓滿正等覺的果位。因此,爲了求得如此具有重大意義的灌頂,請複誦。這是Ra Ga A Syas所說。金剛手心間壇城的歷史到此結束。又是,世尊釋迦牟尼佛與眾多眷屬一起,在上方天界的歡樂園林居住時,宣說了《消除惡趣大續》。後續章節是憑藉佛陀的威力,金剛手所說。又是,金剛手宣說了天子無垢寶珠的前世故事時,諸神讚歎道。之後,爲了利益一切眾生,特別是爲了延長短命眾生的壽命和增長福德,請示了方法。世尊金剛手進入名為「無量壽遍生金剛」的等持,宣說了其心髓,從而一切眾生的所有惡趣都徹底平息,從一切惡趣的出生中解脫。光芒照亮了一切世間,顯現了十二事業的形態,然後光芒融入心間。之後,無量壽 金剛進入名為「金剛光」的等持,宣說了其心髓,從而一切惡趣的痛苦都同樣平息。之後,摧毀一切障礙的
【英語翻譯】 Patience. Thus, and so on, the gods had great faith and respect. Those who enter this mandala and receive empowerment, please know that we are the teachers. Please know that it is Vajrapani. Please know that it is Vajrasattva. Please know that it is the Great Blissful Glorious Samantabhadra. Please know that it is the Tathagata. And, to the teacher who explains the mandala, one should serve and obey like a servant and a slave, listen to all instructions, accomplish all benefits and happiness, grant all siddhis, follow like a shadow, take the dust of his feet on one’s head, and vow to accomplish the activities like the Bhagavan himself. Therefore, if one receives this empowerment, obstacles to life will be pacified, merit and power will increase, all the gods will become helpers, the gate to evil destinies in the next life will be cut off, and one will quickly attain the state of unsurpassed perfect enlightenment. Therefore, in order to request such a meaningful empowerment, please repeat. This was said by Ra Ga A Syas. The history of the Vajrapani heart mandala ends here. Furthermore, when the Bhagavan Shakyamuni Buddha, together with many attendants, was residing in the Joyful Grove in the upper realm of the gods, he taught the great tantra of purifying evil destinies. The subsequent chapter was spoken by Vajrapani through the power of the Buddha. Furthermore, when Vajrapani spoke of the previous births of the divine son Immaculate Jewel, the gods praised him. Then, in order to benefit all sentient beings, especially to prolong the lives of short-lived beings and to increase merit, they requested a method. The Bhagavan Vajrapani entered the samadhi called “Vajra Emanating Boundless Life,” and spoke its essence, thereby completely pacifying all evil destinies of all sentient beings, and liberating them from birth in all evil destinies. The light illuminated all the worlds, manifested the form of the twelve deeds, and then the light entered his heart. Then, Boundless Life Vajra entered the samadhi called “Vajra Light,” and spoke its essence, thereby similarly pacifying all the sufferings of evil destinies. Then, the one who destroys all obscurations
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་ཞུགས་ནས་སྙིང་པོ་གསུངས་པས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ལྟུང་བར་འགྱུར་རོ། སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པ་འཇོམས་པའི་སྙིང་པོ་གསུངས་པས། བདུད་ཀྱི་གནས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་བཅོམ་པར་འགྱུར་རོ། །སྙིང་པོའི་གཟུངས་གསུངས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཡོས་རབ་ཏུ་གཡོས། བསྐྱོད་རབ་ཏུ་སྐྱོད། བསྒུལ་རབ་ཏུ་བསྒུལ། རྨད་དུ་བྱུང་བས་འཇིག་རྟེན་དུ་སྣང་བར་གྱུར་ཏེ། འཇིག་རྟེན་འཆི་བདག་འཇོམས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས་པ་ཡིན་ལ། འདིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཞུགས་ཤིང་། དབང་ཐོབ་ན་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པ་ཡིན་ཏེ། རྒྱུད་ལས། འཆི་བདག་སྦྲུལ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་རྣམས། །འཆི་བདག་གཞོམ་ཕྱིར་གཞུག་པར་བྱ། ཞེས་གསུངས་སོ། །ཚེ་ཐུང་བ་དང་བསྐལ་པ་ཆུང་བ་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་དང་ཚེ་བསྲིང་བའི་སླད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས་པ་ཡིན་ལ། གཞན་ཡང་འདིའི་ བཟླས་པ་བྱས་པ་ཙམ་གྱིས་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དང་དབང་ལ་སོགས་པའི་ལས་རྣམས་བརྟག་མི་དགོས་པར་འགྲུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་བ་དམར་སེར་གྱི་མར་རམ། མར་སར་རམ། ཆུར་བའམ་འོ་མའམ་ཆང་ངམ་ཤ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བའི་སྣོད་དུ་བཞག་ལ་རྡོ་རྗེའི་རྭ་གཡོན་པས་མནན་ལ་འདིའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་སེམས་གཏད་དེ་སྔགས་བཟླས་པས་འོད་དུ་ཞུ་བ་དང་དྲི་ཞིམ་བྲོ་བ། ཟས་དེ་ཟོས་པས་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པའི་ཚེ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་ཐོབ་ལ། རྟགས་ཐ་མ་ཅུང་ཟད་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་དངོས་གྲུབ་དེ་དང་མཚུངས་པར་ཐོབ་པ་དང་། རྟགས་མ་བྱུང་ན་ཡང་འཇིག་རྟེན་ན་ནད་མེད་པ་དང་། ལོབ་སྐྱེན་པ་དང་། སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་མེད་པར་འགྱུར་ལ། ལུས་རྟེན་དེ་ལ་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་གསུངས་ན། ཚུལ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་ཐོབ་ན་བར་ཆད་སེལ་བ་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་ཅི་དགོས་པས། དེ་ལྟར་འཆི་བདག་འཇོམས་པའི་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཅེས་རྒྱུད་ལས་བསྡུས་ཏེ། རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།། ། འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡོན་ཏན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལོ་རྒྱུས་ནི། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སུམ་རྩེན་དགའ་ བའི་ཚལ་དུ་བཞུགས་ནས་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་གསུངས་ཤིང་། དེ་ནས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བརྟག་པ་ཕྱི་མ་འདི་གསུངས་ཏེ། རྒྱུད་འདི་ལ་བརྟག་པ་བཅུ་གཉིས་ཡོད་པ་ལས། འདི་ནི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་ཡོན་ཏན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡིན་ཏེ། གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་བདེ་བ་ཆེན་པོ་གང་རུང་བྱ་བར་གསུངས་པ་ལས། །འདི་ཀུན
【漢語翻譯】 進入禪定后,宣說了心髓,所有惡趣都將墮落。宣說了摧毀所有障礙的心髓,所有魔眾的處所都將被摧毀。宣說了心髓的總持,使世界震動,大大地震動,搖動,大大地搖動,撼動,大大地撼動,由於奇妙,顯現在世間。這是宣說了摧毀世間死主的金剛手菩薩的心意壇城。進入此壇城,獲得灌頂,就能遣除所有非時而死。如經中所說:死主如蛇般威脅世間,爲了摧毀死主,應進入此壇城。這樣說道。爲了利益、安樂壽命短促和壽量短小者,以及爲了延壽,宣說了此壇城。此外,僅僅唸誦此壇城,息增懷伏等事業,無需觀察即可成就,毫無疑問。這樣說道。此外,將紅色或黃色的酥油,或者生酥,或者乳漿,或者牛奶,或者酒,或者肉等任何食物,放置在器皿中,用金剛的左角按住,專注此壇城的本尊眾,唸誦咒語,食物融化成光,散發出香味。食用此食物,就能獲得如日月般長久的壽命,如金剛般堅固。即使只有少許徵兆,也能獲得與此成就相同的結果。即使沒有出現徵兆,也能在世間無病,學習敏捷,沒有白髮和皺紋。經中說,此身能活到一百歲。如果如法修持,獲得壇城灌頂,消除障礙更不用說了。因此,爲了請求摧毀死主的灌頂,請複誦。這是從經中節選的,由拉嘎阿亞所著。關於轉輪王功德壇城的歷史:那時,薄伽梵釋迦牟尼佛住在三十三天喜悅苑中,宣說了凈除惡趣的續部。之後,金剛手菩薩宣說了這部後續。此續部有十二品,這是轉輪王功德壇城。經中說,主尊可以是金剛薩埵、普賢王如來或大樂者中的任何一位。這些都是
【英語翻譯】 Having entered into Samadhi, by speaking the essence, all the evil destinies will fall. By speaking the essence that destroys all obscurations, all the abodes of the maras will be utterly destroyed. By speaking the essence of the dharani, the world trembled, greatly trembled, shook, greatly shook, moved, greatly moved. Due to the wondrousness, it appeared in the world. This is the mandala of the mind of Vajrapani, which destroys the Lord of Death of the world, that was spoken. Having entered this mandala and received empowerment, all untimely deaths can be averted. As it is said in the tantra: “The Lord of Death, like a snake, threatens the worlds. In order to destroy the Lord of Death, one should enter.” Thus it was said. This mandala was spoken for the benefit, happiness, and longevity of those with short lives and small kalpas, and for the sake of prolonging life. Furthermore, by merely reciting this, the activities of pacifying, increasing, empowering, and so on, will be accomplished without the need for examination, without doubt. Thus it was said. Furthermore, placing red or yellow butter, or raw butter, or whey, or milk, or alcohol, or meat, or any food in a vessel, pressing it down with the left horn of the vajra, focusing the mind on the deities of this mandala, and reciting the mantra, the food will dissolve into light and emit a fragrant aroma. By eating this food, one will obtain a life as long as the sun and moon, as firm as a vajra. Even with only a slight sign, one will obtain the same result as that accomplishment. Even if no sign appears, one will be free from disease in the world, quick to learn, and without white hair or wrinkles. It is said in the sutra that this body can live to be a hundred years old. If one practices properly and receives the mandala empowerment, what need is there to mention the removal of obstacles? Therefore, in order to request the empowerment that destroys the Lord of Death, please repeat. This is excerpted from the tantra and composed by Raga Asya. The history of the Wheel-Turning King’s Mandala of Qualities: At that time, the Bhagavan Shakyamuni Buddha resided in the Joyful Grove of the Thirty-Three, and spoke the tantra of purifying the evil destinies. Then, Vajrapani spoke this subsequent examination. This tantra has twelve sections, and this is the Wheel-Turning King’s Mandala of Qualities. It is said in the sutra that the main deity can be any of Vajrasattva, Samantabhadra, or Mahasukha. All of these are
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ་ཏུ་བཟང་པོ་གཙོ་བོར་བྱས་པ་ཡིན། འདི་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོམ་བཟླས་བྱས་པའི་ཕན་ཡོན་ཡང་། ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བདེ་བ་ཆེར། །འདི་ཉིད་ཀྱི་ནི་བསྒོམས་ནས་ཀྱང་། །སྙིང་གར་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བསམས་ནས། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཉམ་པར་གྱུར། །དཔལ་ལྡན་ལས་རྣམས་ཀུན་བྱེད་ཅིང་། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བདག་ཉིད་འགྱུར། །དེ་ལྟར་འགྱུར་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་དང་རྡོ་རྗེ་བརྟན་པ་ཕྱག་ན་པདྨ་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་རིགས་བཞིའམ་ལྔ་བསྒོམ་པའི་རིགས་སོ་སོ་དང་མཉམ་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་དང་། དེ་བཞིན་ཏུ་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་གིས་ལས་ཚོགས་བཅུ་དྲུག་བསྒྲུབ་ཚུལ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་དཀྱིལ་ འཁོར་འདི་ལ་ནི་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཕལ་ཆེར་འདུས་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་རྒྱུད་ལས། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའི་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་བཞུགས་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ཅག་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བསྟན་ནས་སྦྱང་ངོ་། །མཐོ་རིས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པར་བྱའོ། །བདེ་འགྲོས་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །ངན་སོང་མ་ལགས་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །སྒྲིབ་པ་མ་མཆིས་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །དབེན་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །རྣམ་པར་དབེན་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །འབྱུང་བས་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །བདེ་འགྲོའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །སྤངས་བའི་ལམ་བསྟན་པ་བགྱིའོ། །ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་སྒྲུབ་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །དུས་ཐམས་ཅད་དུ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བར་བགྱིའོ། །བདག་ཉིད་ཀྱི་བུ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བགྱིའོ། །ཕ་རོལ་གྱི་དགྲ་རྐུན་ཡོངས་སུ་གཞོམ་པར་བགྱིའོ། །གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་གྲོང་བརྡལ་དང་ལྗོངས་དང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དང་རྒྱལ་སྲིད་རྣམས་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །ཡུལ་དང་ཕྱོགས་དང་གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་གྲོང་འཁོར་རྣམས་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །རྒ
【漢語翻譯】 以普賢菩薩為主。此壇城的禪修唸誦的利益是:普賢大樂。對此進行禪修后,心中想著吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),就與金剛薩埵無別。能成辦一切吉祥事業,自身轉為普賢菩薩。如此轉變,毫無疑問。如是說。同樣,修持金剛手、金剛忿怒尊、金剛堅固、蓮花手金剛等四種或五種姓,能獲得與各自種姓相應的成就。同樣,還廣說了十六位菩薩如何成辦十六種事業。特別是,此壇城包含了世間和出世間的絕大多數壇城。如經中所說:大自在等一切眷屬向薄伽梵頂禮,並如此祈請:薄伽梵,請薄伽梵為我等諸神開示並清凈住於此世間和出世間壇城中的一切障礙,請指示通往天界的道路,請指示安樂的道路,請指示脫離惡趣的道路,請指示沒有障礙的道路,請指示寂靜的道路,請指示完全寂靜的道路,請指示產生的道路,請指示脫離苦難的道路,請指示神聖之法的道路,請指示安樂之道的道路,請指示捨棄之道的道路,請指示沒有煩惱的道路,請指示成就佛陀之道的道路。 請指示成就菩薩之道的道路,請指示成就金剛持之道的道路,請在一切時節守護、救護和隱藏一切怖畏。請像養育自己的孩子一樣完全養育,請摧毀他方的敵寇,請守護村莊、城市、城鎮、國土、國王的宮殿和王權,請守護地方、區域、村莊、城市和村落,老
【英語翻譯】 It is mainly based on Samantabhadra. The benefits of meditating and reciting this mandala are: Samantabhadra is great bliss. After meditating on this, thinking of Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) in the heart, one becomes indistinguishable from Vajrasattva. It can accomplish all auspicious deeds, and one’s own being transforms into Samantabhadra. There is no doubt about such transformation. It is said so. Similarly, practicing the four or five families of Vajrapani, Vajrakrodha, Vajradhrdha, Padmapani Vajra, etc., one can obtain the corresponding accomplishments of each family. Similarly, it is also widely said how the sixteen Bodhisattvas accomplish the sixteen activities. In particular, this mandala contains most of the worldly and transcendental mandalas. As it is said in the tantra: All the retinues such as the Great自在bowed to the Bhagavan and prayed like this: Bhagavan, please Bhagavan reveal and purify all the obstacles residing in this worldly and transcendental mandala for us gods, please indicate the path to the heavenly realm, please indicate the path of happiness, please indicate the path of liberation from the evil realms, please indicate the path without obstacles, please indicate the path of tranquility, please indicate the path of complete tranquility, please indicate the path of arising, please indicate the path of liberation from suffering, please indicate the path of the sacred Dharma, please indicate the path of happiness, please indicate the path of abandonment, please indicate the path without afflictions, please indicate the path of accomplishing Buddhahood. Please indicate the path of accomplishing Bodhisattvahood, please indicate the path of accomplishing Vajradhara, please protect, rescue and hide from all fears at all times. Please nurture completely like nurturing one’s own child, please destroy the enemies and thieves of the other side, please protect the villages, cities, towns, lands, the palaces of kings and the royal power, please protect the places, regions, villages, cities and settlements, old
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ྱལ་སྲིད་ཐོབ་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་རྒྱས་པར་བགྱིའོ། །གླིང་གཅིག་དང་གླིང་གཉིས་དང་གསུམ་པ་དང་བཞི་པ་དང་། བདེ་འགྲོ་དང་ལྷའི་གནས་དང་། ས་འོག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རྣམས་བརྩལ་བར་བགྱིའོ། །མདོར་ན་བརྒྱ་བྱིན་ཉིད་དང་། ཚངས་པ་ཉིད་དང་། རྟོག་འདོད་ཉིད་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཉིད་བརྩལ་བར་བགྱིའོ། །ཞེས་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་སོ། །དེ་ནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ཉམས་སུ་བླངས་ན། རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འམ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་གོ་འཕང་ འཐོབ་ལ། ཉམས་སུ་མ་བླངས་ཀྱང་དབང་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན་ཁོ་ནས་ཕྱི་མར་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ལམ་སྣ་འདྲེན་ཏེ། །དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ་བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ཀྱི་ལམ་དུ་འཁྲིད་ཅིང་ལམ་སྟོན་པ་དང་། ཚེ་འདིའི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་དང་། ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་བར་གསུངས་པས། དེ་ལྟ་བུའི་ཕན་ཡོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཅན་ཞུ་བའི་ཕྱིར་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཅེས་རྒྱུད་ལས་བསྡུས་པ་ཨ་རཱ་གས་གསུངས་སོ། མེ་ལྟར་འབར་བ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལོ་རྒྱུས་ནི། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས། ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བརྟག་པ་དང་པོ་ཀུན་རིག་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས། བརྟག་པ་ཕྱི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསུངས་ཟིན་པ་དང་། ལྷ་རྣམས་རབ་ཏུ་དགའ་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང་། ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས་པར་གསོལ་བ་བཏབ་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་རང་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་མི་སྣང་བར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྐུར་བཞུགས་པའི་རྡོ་རྗེ་གཉིས་སུ་མེད་པར་མཉམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བཞུགས་ནས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཁྲོ་བོ་རྡོ་རྗེ་མེ་དང་ ཉི་མ་ལྟར་འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི་ཉིད་གསུངས་སོ། །འདི་ཡི་དབང་ཐོབ་ནས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྙེན་པ་ཐེམ་ན་འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་གསུངས་ཏེ། དེ་ཉིད་དྲན་ལྡན་བསྙེན་པར་བྱ། །དེ་ནས་ངེས་པར་དངོས་གྲུབ་སྟེར། །ཡུད་ཙམ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་སྟེ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོས་ལས་དངོས་སུ་བྱེད་པར་ཡིན་པར་བཤད་མོད་ཀྱི། ཞི་དང་དབང་དང་རྒྱས་པ་རྣམས། །དེ་དག་བྱེད་འགྱུར་གདོན་མི་ཟ། །ཞེས་གསུངས་སོ། འདིའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་སོགས་པའི་ཐབས་ལ་བསྟེན་ནས་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་སེལ་བ་ཡིན་ཏེ། མདོར་ན་དུག་རིམས་གདོན་ལ་སོགས། །དེ་བཞིན་དེ་དག
【漢語翻譯】 獲得王位者,令其王位興盛。一洲、二洲、三洲和四洲,以及善趣和天界,還有地下轉輪王,都將獲得。總之,將獲得帝釋天、梵天、遍入天和自在天。如是承諾並立誓。之後,如果修持此轉輪王的壇城,將獲得金剛薩埵或普賢王如來的果位。即使不修持,僅僅獲得灌頂的利益,來世諸神也會引導道路,將引導並指引前往清凈的剎土,通往善趣和高處的道路,消除今生的所有障礙,並賜予如所愿的一切成就。因此,爲了獲得如此巨大的利益,請複誦。這是從續部中摘錄的,阿惹嘎所說。火焰般燃燒的事業壇城之歷史:如來,所有惡趣完全清凈之續部之王,第一品,一切明智根本壇城,由薄伽梵釋迦牟尼佛親自宣說。後續品之十壇城,由薄伽梵金剛手菩薩宣說完畢后,諸神歡喜踴躍,頂禮膜拜,並祈請宣說忿怒尊壇城。於是,薄伽梵金剛手菩薩自身隱沒,安住于金剛薩埵之身,安住于金剛無二之平等定中,宣說了金剛薩埵忿怒尊金剛火焰般燃燒之大壇城。如果獲得此灌頂,並如法修持,據說將獲得三界的一切成就。因此,應當憶念並精進修持。之後必定賜予成就。頃刻間三界自在。如是說。同樣,修持事業,忿怒尊之王將實際執行事業。寂靜、懷愛和增益等,這些都將實現,毫無疑問。如是說。依靠此灌頂等方法,可以消除一切疾病、邪魔和障礙。總之,毒、瘟疫、邪魔等,也是如此。
【英語翻譯】 May the kingdoms of those who have obtained kingship flourish. May we attain one continent, two continents, three continents, and four continents, as well as the realms of bliss and the abodes of the gods, and the subterranean wheel-turners. In short, may we attain the state of Indra himself, Brahma himself, Vishnu himself, and the Great Lord himself. Thus, they pledged and vowed. Then, if one practices this mandala of the wheel-turner, one will attain the rank of Vajrasattva or Samantabhadra. Even if one does not practice, merely by the benefit of receiving the empowerment, in the future, the gods will lead the way, guiding and showing the path to the pure realms, leading to the path of bliss and higher realms, eliminating all obstacles in this life, and bestowing all the desired siddhis. Therefore, in order to receive such great benefits, please repeat. This is what A-ra-ga said, compiled from the tantras. The history of the fiery, blazing karma mandala: Thus, the Bhagavan, the king of tantras that completely purifies all the lower realms, the first chapter, the root mandala of Kunrig, was spoken by the Bhagavan Shakyamuni himself. After the ten mandalas of the subsequent chapters were spoken by the Bhagavan Vajrapani, the gods rejoiced greatly, prostrated, and requested that the wrathful mandala be spoken. Then, the Bhagavan Vajrapani himself disappeared, abiding in the form of Vajrasattva, abiding in the samadhi of the non-duality of the vajra, he spoke this great mandala of Vajrasattva, the wrathful Vajra, blazing like fire and the sun. If one receives this empowerment and practices it properly, it is said that one will obtain all the siddhis of the three worlds. Therefore, one should remember and diligently practice it. Then, one will surely bestow siddhis. In an instant, one will have power over the three worlds. Thus it is said. Similarly, performing karma, the king of wrathful ones will actually perform the karma. Pacifying, magnetizing, and increasing, these will be accomplished, without a doubt. Thus it is said. By relying on the methods of this empowerment and so on, all diseases, evil spirits, and obstacles can be eliminated. In short, poison, epidemics, evil spirits, and so on, are also like that.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ་ཐམས་ཅད་ནི། །ཐབས་ལ་སོགས་པས་འཇོམ་པར་བྱེད། །ཞེས་གསུངས་སོ། ཁྱད་པར་དུ་ཁྲོ་བོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྣང་སྐུར་བཞེངས། ཧཱུྃ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་དམིགས་སམ་བྱབ་པའི་ཆོ་ག་བྱས་པས་རིམས་དང་དུག་ནད་དང་གདོན་དང་བགེགས་དང་རྒས་པ་ལ་སོགས་པ་མི་མཐུན་པ་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་གསུངས་ཏེ། རྒྱུད་ ལས་ཁྲོ་བོ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་སྣང་མཛད། །ཟླ་བ་འདྲ་བའི་དགེ་བསམ་དང་། །འོད་ཟེར་འབྱུང་བ་མང་པོ་ཡི། །ཆད་པར་འགྱུར་བ་རྣམས་བསམས་ལ། །རིམས་དང་དུག་དང་གདོན་ལ་སོགས། །འོད་ཟེར་གྱིས་ནི་ཕྱུང་ནས་སུ། །དེ་ཡི་ནད་ཀྱི་གནོད་པ་རྣམས། །ཞི་བའི་ཕྱིར་ནི་རིང་དུ་དོར། །དེ་ནས་ཧཱུྃ་གིས་ཚིག་བཞག་ལ། །རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུར་ལུས་བསམས་ཤིང་། །ཧཾ་གིས་འཁོར་ལོས་གོ་ཆ་བགོ །འོད་ཟེར་ཆུ་ཡི་དབང་བསྐུར་རོ། །དེ་ནས་དེ་ཡི་མིང་སྨོས་ནས། །བཟླས་པ་ཚུལ་བཞིན་བསམ་པར་བྱ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་དེ་བཞིན་དུ་ཞི་རྒྱས་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་རྒྱས་པར་གསུངས་ནས། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པས་མཆོད་དེ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་མཚན་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བར་བྱས་སོ། །དེ་ལ་འདིའི་དབང་ཐོབ་ན་ལྟ་སྨོས་ཅི་དགོས། དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་འདི་ཡིད་ལ་དྲན་པ་རྣ་བས་ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། ཕན་ཡོན་མཐར་ཐུག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ་ཐོབ་པར་གསུངས་པ་ཡིན་ཏེ། གོང་གི་འདི་བྲིས་བཀླག་གྱུར་ཏམ། །རྟག་ཏུ་འདི་འདོན་འཆང་བྱེད་ དང་། །དྲན་ནམ་ཉན་པར་བྱེད་ཀྱང་རུང་། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འདྲ་བར་གྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་གནས་སྐབས་སུ་བར་ཆད་སེལ་བ་དང་མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པའི་དབང་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་ཕྱིར་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཅེས་རྒྱུད་ལས་བསྡུས་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སོ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་རྒྱལ་ཆེན་བཞིས་བསྐོར་བའི་ལོ་རྒྱུས་ནི། དེ་ཡང་སྦྱོང་རྒྱུད་བརྟག་པ་ཕྱི་མ་ལས། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་ཕྱིར་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ། རང་རང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་རྒྱལ་པོ་བཞིས་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི་གསུངས་པ་ཡིན་ལ། འདིའི་དབང་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། རྒྱལ་པོ་མ་ཡིན་པར་རྒྱལ་པོར་འགྱུར་བ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་སྡེ་དཔོན་ཡིན་ན་སྟོབས་དང་མངའ་ཐང་སྐྱེ་བ་དང་། ཐ་མལ་པ་ཡིན་ནའང་། རང་རང་ལ་དཔགས་པའི་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ཐམས་ཅད་པཎྜི་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ
【漢語翻譯】 一切都是用方便等方法來摧毀的。如是說。特別是忿怒尊顯現為三界景象之身。通過唸誦吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)等咒語,進行觀想或作驅除之儀軌,據說可以消除瘟疫、毒病、邪魔、障礙和衰老等一切不順之事。經續中說:忿怒尊顯現三界景象,觀想如月亮般的善念,以及眾多光芒的生起,並觀想那些將被斬斷的事物。用光芒驅除瘟疫、毒物和邪魔等,爲了平息其疾病的損害,遠遠地拋棄它們。然後用吽(藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字來封印,觀想身體如金剛,用ഹം(藏文:ཧཾ།,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:హం)字以輪來穿戴盔甲,光芒作水來灌頂。然後唸誦他的名字,如法地進行唸誦。如是說,同樣地,也詳細地講述了息增懷誅的火供。諸如帝釋天等天神,以無數的禮拜和供養來供奉,金剛手菩薩被八名尊者圍繞。因此,如果獲得此灌頂,那還用說什麼呢?僅僅是心中憶念或耳朵聽到這個神聖的壇城,據說就能獲得究竟的利益,如同圓滿正等覺的薄伽梵金剛手菩薩。上面所說,無論是書寫、閱讀,還是經常唸誦、受持,或者憶念、聽聞,都會變得像金剛手菩薩一樣。如是說。因此,爲了獲得暫時消除障礙和究竟成就佛果的甚深灌頂,請複誦。這是從經續中由Ra嘎阿亞所彙集。金剛手菩薩被四大天王圍繞的由來是:同樣,在《清凈續·後部》中說:四大天王爲了利益和安樂有情眾生,向薄伽梵金剛手菩薩獻上各自的心咒,並由薄伽梵加持后,宣說了這個金剛手菩薩被四大天王圍繞的偉大壇城。獲得此灌頂的利益是:不是國王的人會成為國王,如果是國王或首領,則會增長力量和權勢,即使是普通人,也會根據各自的情況,一切的福運和權勢都會像上弦月般的班智達。
【英語翻譯】 All are destroyed by means such as skillful means. So it is said. In particular, the wrathful deity is manifested as the embodiment of the three realms. By reciting mantras such as Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), contemplating, or performing the ritual of expulsion, it is said that all unfavorable things such as epidemics, poisons, demonic illnesses, obstacles, and aging can be eliminated. The tantra says: The wrathful deity manifests the appearance of the three realms, contemplating the virtuous thought like the moon, and the arising of many rays of light, and contemplating those things that are to be cut off. With rays of light, extract epidemics, poisons, and demonic forces, and in order to pacify the harm of their diseases, cast them far away. Then, seal with the syllable Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), contemplating the body as a vajra, and with Haṃ (藏文:ཧཾ།,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:హం) wear the armor of the wheel. Bestow the empowerment of the water of light. Then, recite his name, and contemplate the recitation properly. So it is said, and similarly, the fire offerings of pacifying, increasing, and subjugating are extensively described. Gods such as Indra offer prostrations and immeasurable offerings, and Vajrapani is surrounded by eight deities. Therefore, if you receive this empowerment, what need is there to say? Merely remembering this sacred mandala in your mind or hearing it with your ears, it is said that you will obtain the ultimate benefit, like the Bhagavan Vajrapani, the perfectly enlightened Buddha. As mentioned above, whether you write, read, constantly recite, uphold, remember, or listen, you will become like Vajrapani. So it is said. Therefore, in order to receive the profound empowerment that temporarily eliminates obstacles and ultimately achieves Buddhahood, please repeat. This is compiled from the tantras by Rāga Asya. The history of Vajrapani being surrounded by the Four Great Kings is: Similarly, in the Later Section of the Purifying Tantra, it says: The Four Great Kings, for the benefit and happiness of sentient beings, offered their respective heart mantras to the Bhagavan Vajrapani, and after being blessed by the Bhagavan, this great mandala of Vajrapani surrounded by the Four Kings was proclaimed. The benefit of receiving this empowerment is: one who is not a king will become a king, and if one is a king or a leader, power and dominion will increase, and even if one is an ordinary person, all the fortune and power according to their respective circumstances will be like the waxing moon of a Paṇḍita.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ་ལྟར་འཕེལ་བ་སོགས་ཐོབ་པའི་ཚུལ། རྒྱུད་ཉིད་ལས་གསུངས་པ་འདི་རྣམས་ལ་དཔྱད་པས་འཐུས་པར་འདུག །དཀྱིལ་འཁོར་ཉིད་དུ་དབང་བསྐུར་ན། །རྒྱལ་པོ་ མ་ཡིན་པ་ཡང་རྒྱལ་པོར་འགྱུར། །རྒྱལ་པོ་ཡིན་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར། །འཛམ་བུ་གླིང་དབང་དཔལ་དང་ལྡན། །གླིང་བཞི་པ་ལ་དབང་བའི་མཆོག །ལས་བཞིར་དབང་ནི་བསྐུར་བར་བྱ། །ལན་བཞི་ཞུགས་པར་བྱས་ནས་ནི། །དེ་ལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་བདག །བུ་སྡུག་བཞིན་དུ་སྐྱོང་བར་བྱ། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཀའ་བསྩལ་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས་དམ་བཅས་པ་ནི། བདག་ཅག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིས། །འབངས་དང་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། །ཕོ་བྲང་འཁོར་དུ་བཅས་པ་ཡིས། །རྒྱལ་པོ་རྟག་ཏུ་སྐྱོང་བར་བགྱིད། །དེ་གདོན་གཞན་གྱི་ཕྲུ་མ་དང་། །དེ་ཡི་ནད་དང་འཆི་བ་ནི། །འཇིགས་དང་མུ་གེ་ལ་སོགས་པའི། །གནོད་པ་རྣམས་ནི་གཞོམ་པར་བགྱི། །ངལ་སོས་དང་ནི་རྒྱས་པར་བགྱི། །གནས་སྲུང་པོ་ནི་ཞི་བར་བགྱི། །ཕྱུག་དང་གཉེར་བཅས་དུས་མིན་པའི། །འཆི་བདག་ལུས་འཕགས་པོ་ཡིས་འཇོམས། །མིག་མི་བཟང་གིས་བཀྲ་ཤིས་ཤིང་། །མུ་གེ་ལ་སོགས་རྣམ་པར་འཇོམས། །མདོར་ན་བདག་གིས་དེ་ཡི་ནི། །རེ་དང་བསམ་པ་ཀུན་གྱི་སྟེ། །ཅི་སྟེ་ངེས་པ་མ་ལགས་ན། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ འཁུས་པར་འགྱུར། །ཞེས་དམ་བཅའ་ཕུལ་ཏེ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞིས། འདིའི་དབང་ཐོབ་པ་རྣམས་རྟག་ཏུ་བསྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བ་དང་། དེ་ལ་གནོད་པའི་གདོན་དང་། ནད་དང་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་། མུ་གེ་ལ་སོགས་པའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཟློག་པར་བྱེད་ཅིང་། ཁྱད་པར་དུའང་འདིའི་དབང་ཐོབ་པ་རྣམས་ལ། རྒྱལ་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས་ཀྱིས་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་བྱེད་དོ། །ཡུལ་འཁོར་སྲུང་གིས་ནི་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །འཕགས་སྐྱེས་པོས་ནི་མི་ནོར་ཐམས་ཅད་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བཟློག་གོ །སྤྱན་མི་བཟང་གིས་མུ་གེ་མེད་ཅིང་བཀྲ་ཤིས་པར་བྱེད་དོ། །མདོར་ན་ཡིད་ལ་ཇི་ལྟར་འདོད་པའི་རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐོང་ཞིང་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་བྱེད་དོ། །གལ་ཏེ་དེ་ལྟར་མ་བྱས་ན་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་བཀའ་དང་དམ་ཚིག་ལ་མ་རྩིས་པ་ཡིན་པས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འཁུས་པ་སྟེ། ཕྱག་ན་ཚརྡོ་རྗེ་ལ་གནོད་པ་དང་འདྲ་བའི་ཉེས་སྒྲིབ་དང་བཀའ་ཡི་ཆད་པའི་གནས་སུ་གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའི་དམོད་པ་བོར་བ་ལགས་པས། འདི་ཡི་དབང་ཐོབ་ནས་དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་རང་རང་ ལ་བསོད་ནམས་ཇི་ཙམ་ཡོད་པ་དང་། རྗེས་སུ་དཔག་པའི་ཚ
【漢語翻譯】 如是增長等獲得之理。觀察續部所說之這些就足夠了。于壇城中若灌頂,非王亦成王,為王者亦成大,具贍部洲權勢與光榮,為四大洲之權勝者,於四業灌頂,作四次進入后,彼為金剛持之王主,如愛子般守護之。如是薄伽梵金剛手所宣說,四大天王立誓言是:我等四大天王,連同眷屬與眷眾,宮殿連同眷屬眾,恒常守護此王。彼之邪魔他之祟,彼之疾病與死亡,怖畏饑荒等,諸損害皆摧滅。令安樂且增長,守護神亦寂靜,富饒且具經營,摧滅非時之死主身,善眼令吉祥,饑荒等亦摧滅。總之我等彼之,一切希望與意願,若不實現者,金剛手即忿怒。如是獻誓言后,四大天王眾,恒常守護此灌頂獲得者,彼之損害之邪魔,疾病與非時之死,饑荒等一切損害皆遣除,尤其此灌頂獲得者等,國王多聞天子令壽命與福德增長。持國天則息滅疾病邪魔障礙。增長天則遣除一切人財非時之死。善眼則無饑荒且令吉祥。總之,心中如何希求之希望皆滿足且意願皆成就。若不如是行持者,四大天王眾即為不重視薄伽梵金剛手之教言與誓言,即為冒犯金剛手,即為如同損害金剛手之罪障與教敕之懲罰處,如是捨棄詛咒也,因此,此灌頂獲得后若守護誓言,各自 有多少福德,隨後推測之。
【英語翻譯】 The way to obtain such things as increase. It seems sufficient to examine these things spoken from the Tantra itself. If empowered in the mandala itself, one who is not a king also becomes a king. One who is a king becomes great. Possessing the power and glory of Jambudvipa. The best of those who have power over the four continents. Empowerment should be conferred on the four actions. After entering four times, he is the lord of the Vajra-holder kings. He should be cared for like a beloved son. Thus, the Blessed One, Vajrapani, declared, and the four great kings made vows: We four great kings, together with our subjects and retinues, and the palace together with its retinue, will always protect the king. We will destroy the evil influences of other demons, his diseases and death, fears, famines, and so on. We will bring rest and increase. We will pacify the guardian deities. We will destroy untimely death with wealth and management, and the body of the exalted one. With good eyes, we will bring auspiciousness, and we will destroy famines and so on. In short, we will fulfill all the hopes and desires of that one. If it is not certain, Vajrapani will be angry. After offering this vow, the four great kings will always protect and care for those who have received this empowerment, and they will avert all harm from demons, diseases, untimely death, famines, and so on. In particular, for those who have received this empowerment, King Vaishravana will increase life and merit. Dhritarashtra will pacify diseases, demons, and obstacles. Virudhaka will avert the untimely death of all people and wealth. With good eyes, there will be no famine and auspiciousness will be brought. In short, all the hopes that are desired in the mind will be fulfilled and the wishes will be accomplished. If this is not done, the four great kings will not value the words and vows of the Blessed One Vajrapani, and they will offend Vajrapani, which is like harming Vajrapani, and they will become a place of punishment for sins and commandments. Therefore, if one receives this empowerment and keeps the vows, how much merit will each one have, and then estimate it.
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ེ་བསོད་ནམས་ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་ཐམས་ཅད་ཡར་འཕེལ་དུ་འགྲོ་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །དེ་ལྟར་ཚེ་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་རྒྱལ་པོ་བཞིས་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཅེས་རྒྱུད་ལས་བསྡུས་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སོ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུས་སྐོར་བའི་ལོ་རྒྱུས་ནི། དེ་ཡང་སྦྱོང་རྒྱུད་བརྟག་པ་ཕྱི་མའི་སྐབས་སུ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བ་ཆེན་པོ་བཅུས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས།་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པ་དང་བདེ་བའི་སླད་དུ་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ལོ། །དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུས་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས་ནས། ཕྱོགས་སྐྱོང་རང་གི་ཕྱོགས་གནས་རྣམས། བརྟག་མི་དགོས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་འདི་འགྲུབ་ཀྱང་སླ་བར་གསུངས་པས། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་པོ་དགའ་ཞིང་མགུ་ནས། ཕྱག་འཚལ་དམ་བཅའ་ཕུལ་བ་ནི། རྒྱལ་རིགས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་ཤིང་དབང་བསྐུར་འདི་ཐོབ་པའམ། །རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དད་པ་ཅན་དེ་དག་ བདག་ཅག་གིས་རྟག་ཏུ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྲུང་བ་དང་། བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བར་བགྱིའོ། །ཕ་རོལ་གྱི་ཕྲུ་མ་ཀུན་གཞོམ་པར་བགྱིའོ། །དུས་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་པར་བགྱིའོ། །འབྲུ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་རྣམས་སྐྱོང་བར་བགྱིའོ། །ཞེས་ཁས་བླངས་ཤིང་ཁྱད་པར་གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས། དེའི་ཚེ་བསྲིང་བར་བགྱིའོ། །དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བརྒྱད་པོ་སོ་སོར་དགག་པར་བགྱིའོ། །ཞེས་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་སོ། །སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱི་བདག་པོ་ནི་རི་ཏའི་ན་དང་ཡི་དྭགས་དང་འདྲེས་མི་འཇིགས་། པར་བགྱིའོ། །སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པས་འཇིགས་པར་མི་བགྱིའོ། །དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བདག་འཇིགས་པར་མི་བགྱི་སྟེ། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བར་བགྱིའོ། །ཞེས་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་སོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཝ་རུ་ཎས། བདག་གིས་ཀྱང་དུས་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་པོ་དང་ཡུལ་སོ་སོར་སྐྱོང་བར་བགྱིའོ། །ཀུན་ཏུ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །འབྲུ་རྣམས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །ཀླུའི་ཉེས་པ་རྣམས་མི་འབྱུང་བར་བགྱིའོ། །དུག་དང་སེར་བ་རྣམས་མི་བབ་པར་བགྱིའོ། །དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་རྣམས་སོ་སོར་ དགག་པར་བགྱིའོ། །ཞེས་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་སོ། །དེ་ནས་རླུང་གི་བདག་པོས། བདག་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དེ་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་རླུང་གི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་མི་འབྱུང་བར་བགྱིའོ། །དུས་མ
【漢語翻譯】 那麼福德、威勢、權勢一切都會增長,這是毫無疑問的。因此,爲了增長壽命和福德,請複誦金剛手菩薩被四位國王圍繞的壇城的灌頂。這是從續部中摘錄的,是拉嘎阿亞所作。關於金剛手菩薩被十方守護神圍繞的來歷是這樣的:在《調伏續》的後部章節中,十位偉大的方位守護神向世尊頂禮,爲了利益和安樂一切眾生,各自獻上了自己的心髓。當時,世尊金剛手菩薩宣說了金剛手菩薩被十方守護神圍繞的壇城,並說:「方位守護神各自的方位,無需觀察也能成就。」因為說這個很容易成就,所以十位方位守護神歡喜踴躍,頂禮並獻上誓言說:「凡是王族的大國王進入此壇城並獲得此灌頂,或者種姓之子或種姓之女,有信心者,我們都會恒常在一切時守護、救護和隱藏。摧毀一切外道的軍隊,時時降雨,守護穀物、花朵和果實。」他們這樣承諾。特別是閻魔法王說:「那時我會延長壽命,分別阻擋八種非時死亡。」這樣承諾併發誓。羅剎的領主是里達的納和夜叉混合的,不會恐懼。不會被羅剎等所恐嚇,不會被非時死主所恐嚇,而是在一切時守護、救護和隱藏。這樣承諾併發誓。龍王瓦魯納說:「我也將在一切時守護國王和各個地方,完全守護,生長谷物,不讓龍的災難發生,不降毒和冰雹,分別阻擋非時死亡。」這樣承諾併發誓。然後風神說:「我也將使這位偉大的眾生在一切時免受一切風的恐懼,不發生非時
【英語翻譯】 Then fortune, power, and all authority will increase, there is no doubt about it. Therefore, in order to increase life and fortune, please repeat the empowerment of the mandala of Vajrapani surrounded by the four kings. This is excerpted from the tantra, and is made by Raga Asya. The story of Vajrapani being surrounded by the ten directional guardians is as follows: In the later chapter of the “Subduing Tantra,” the ten great directional guardians prostrated to the Bhagavan, and for the benefit and happiness of all sentient beings, each offered their own essence. At that time, the Bhagavan Vajrapani spoke of this mandala of Vajrapani surrounded by the ten directional guardians, and said, “The directional guardians’ respective directions will be accomplished without the need for examination.” Because it was said that this is easy to accomplish, the ten directional guardians rejoiced and offered prostrations and vows, saying, “Whoever of the royal lineage, the great king, enters this mandala and receives this empowerment, or a son or daughter of the lineage, who has faith, we will always protect, save, and hide at all times. We will destroy all the armies of the heretics, rain down rain from time to time, and protect the grains, flowers, and fruits.” They promised this. In particular, Yama, the King of Dharma, said, “At that time, I will prolong life and separately block the eight untimely deaths.” Thus he promised and vowed. The lord of the Rakshasas is a mixture of Rita’s Na and Yakshas, and will not be afraid. They will not be frightened by Rakshasas, etc., and will not be frightened by the Lord of Untimely Death, but will protect, save, and hide at all times. Thus they promised and vowed. The Naga King Varuna said, “I will also protect the king and the various places at all times, completely protect, grow grains, not let the disasters of the Nagas occur, not let poison and hail fall, and separately block untimely deaths.” Thus he promised and vowed. Then the Wind God said, “I will also make this great being free from all fear of wind at all times, and not let untimely
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ་ལགས་པར་རླུང་མི་འབྱུང་བར་བགྱིའོ། །འབྲུ་དང་མེ་ཏོག་དང་འབྲུ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་དགག་པར་བགྱིའོ། །ཞེས་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་སོ། །དེ་ནས་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོ་ཀུ་བེ་རས། བདག་གིས་གྱི་བདག་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མཆིས་ཏེ། སྟོབས་དང་ལྡན་པས་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་དགག་པར་བགྱིའོ། །ནོར་དང་འབྲུ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་འབྱོར་བར་བགྱིའོ། རང་གི་སྐྱེ་བོ་དང་ཡ་ཀྱི་སྐྱེ་བོ་དང་ཡུལ་དང་གནས་དང་བྲན་དང་སྣག་གི་གཉེན་དང་རུས་ཀྱི་གཉེན་དང་གྲོགས་དང་བུ་མོ་དང་། ཆུང་མ་ལ་སོགས་པ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །གླང་དང་བ་དང་བོང་བུ་དང་རྔ་མོང་དང་ལུག་དང་མ་ཧེ་དང་བ་གླང་དང་རྟ་དང་ར་ལ་སོགས་པ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །ཞེས་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་སོ། །དེ་ནས་འབྱུང་ པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོ་དབང་བྱེད་ཀྱིས། བདག་གིས་ཀྱང་དེ་ལ་འདི་དང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཕན་གདག་པ་དང་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བ་དང་ཞི་བ་དང་བཀྲ་ཤིས་པ་དང་ཆད་པ་སྤང་བ་དང་མཚོན་ཆ་སྤང་བ་དང་། དུག་གཞིལ་བ་དང་དུག་བཅོམ་པ་དང་། མཚམས་བཅད་པ་དང་། ཕྱོགས་ཀྱི་མཚམས་བཅད་པ་དང་། རྡོ་རྗེའི་རྭ་བས་བསྐོར་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུས་གདབ་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་རྭ་བ་རྣམས་བྲེ་བར་བགྱིའོ། །དགོས་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་གནས་པར་བགྱིའོ། །དགོས་པ་དང་དགོས་པ་ཏི་མ་ལགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་ཉེ་བར་གནས་པར་བགྱིའོ། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩོལ་བར་བགྱིའོ། །ཞེས་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་སོ། །དེ་ནས་ནམ་མཁའི་བདག་པོ་ནམ་མཁའ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པ་རྣམས་ཀྱིས། བདག་གིས་ཀྱང་དུས་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་བདག་ཉིད་དང་འཁོར་ཐམས་ཅད་དང་བཅས་པ་མཆིས་ལ། བསྲུང་བ་དང་པཀྴི་བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བར་བགྱིའོ། །མཆོག་ཐམས་ཅད་དུ་རབ་ཏུ་སྟོན་པར་བགྱིའོ། །ནད་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བགྱིའོ། །དུས་ཐམས་ཅད་དུ་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲང་བར་བགྱིའོ། ། ཞེས་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་སོ། །དེ་ནས་ས་འོག་གི་བདག་པོ་འཕག་པ་ཆེན་པོས་ཀྱང་། བདག་གིས་ཀྱང་རྒྱལ་རིགས་སོགས་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དད་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དོན་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་དུས་ཐམས་ཅད་ལུས་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །བདག་ཉིད་ཀྱང་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བ་བགྱིའོ། །ཞེས་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་སོ། །དེ་ལྟར་དབང་འདི་ཐོབ་ཅིང་དད་པ་མ་ལོག་པར་བྱས་ན། ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། འཇིག་རྟ
【漢語翻譯】 不讓出現大風。 使穀物、鮮花和所有穀物生長。 分別阻止所有恐懼。 他們這樣承諾併發誓。 然後,夜叉之主俱毗羅說:我和二十八位夜叉之主在一起,憑藉力量,我將在所有時間裡分別阻止那些偉大生靈的所有傷害。 使所有財富和穀物得到很好的繁榮。保護自己的民眾、他人的民眾、土地、住所、奴隸、姻親、血親、朋友和女兒,以及妻子等等。保護公牛、母牛、驢、駱駝、綿羊、水牛、牦牛、馬和山羊等等。 他們這樣承諾併發誓。 然後,所有生靈之主自在天說:我也將為他完全保護今生和來世,給予利益,完全守護,帶來和平、吉祥,避免懲罰,避免武器,摧毀毒藥,擊敗毒藥,劃定界限,劃定方向的界限,用金剛墻環繞,用金剛橛釘牢,使金剛墻壁搖動。使所有需求都近在咫尺。使需求和非需求之相近在咫尺。給予所有成就。 他們這樣承諾併發誓。 然後,天空之主,享用天空者們說:我也在所有時間裡,對於所有恐懼,與我和所有眷屬在一起,進行保護、鳥類的保護和隱藏。在所有殊勝之處完全展示。完全平息所有疾病。在所有時間裡都像影子一樣跟隨。 他們這樣承諾併發誓。 然後,地下之主大鵬金翅鳥也說:我也將為種姓之子或種姓之女等具有信仰的種姓之人,在所有時間裡成就所有目標。在所有時間裡從所有恐懼中保護身體。我也將完全守護自己。 他們這樣承諾併發誓。 如果這樣獲得灌頂並且不退失信仰,那麼智慧本尊金剛手和。
【英語翻譯】 May there be no great winds. May it cause all grains, flowers, and all seeds to grow. May it separately prevent all fears. Thus they promised and vowed. Then, the lord of the Yakshas, Kubera, said: I am with the twenty-eight lords of the Yakshas, and with strength, I will separately prevent all harm to those great beings at all times. May all wealth and grains be well prospered. Protect one’s own people, other people, land, dwellings, slaves, in-laws, blood relatives, friends, and daughters, as well as wives, etc. Protect bulls, cows, donkeys, camels, sheep, buffaloes, yaks, horses, and goats, etc. Thus they promised and vowed. Then, the lord of all beings, Ishvara, said: I will also completely protect him in this life and the next, give benefit, completely guard, bring peace, auspiciousness, avoid punishment, avoid weapons, destroy poison, defeat poison, demarcate boundaries, demarcate directional boundaries, surround with a vajra wall, nail down with a vajra stake, and shake the vajra walls. May all needs be near. May the signs of needs and non-needs be near. May it bestow all accomplishments. Thus they promised and vowed. Then, the lords of the sky, those who enjoy the sky, said: I also, at all times, for all fears, am with myself and all my retinue, and will provide protection, bird protection, and concealment. May it fully reveal in all excellences. May it completely pacify all diseases. May it follow like a shadow at all times. Thus they promised and vowed. Then, the lord of the underworld, the Great Garuda, also said: I will also accomplish all goals at all times for those faithful sons or daughters of noble families, etc. At all times, protect the body from all fears. I will also completely guard myself. Thus they promised and vowed. If one receives this empowerment in this way and does not lose faith, then the wisdom deity Vajrapani and.
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ེན་ཁམས་ན་དབང་ཆེ་བ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་བཅུ་འཁོར་དང་བཅས་པས་རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་ཅིང་། བར་ཆད་སེལ་བ་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་ནི། ཁོང་རྣམས་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཡིན་པར་འདུག་པས། དེ་ལྟ་བུའི་དབང་ཞུ་ཞིང་དད་པ་མ་ཉམས་པ་བྱ་སྙམ་པས་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཅེས་དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སོ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་གཟའ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་ལོ་རྒྱུས་ནི། དེ་ཡང་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་བརྟག་པ་ཕྱི་མ་ལས་གཟའ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་དང་བཅས་པས་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བ་ལ་བསྟེན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ལེགས་སོ་གསུངས་ནས་བྱིན་ གྱིས་རླབས་ཏེ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐོར་གྱིས་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས། དེ་ནས་གཟའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་གིས་དེ་ལ་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་བཞིན་ཏུ་ཐམས་ཅད་བགྱིའོ། །དེས་རྒྱུ་སྐར་དང་སྐད་ཅིག་ཡུད་ཙམ་དང་ཐང་ཅིག་དང་དུས་དང་ཟླ་ཚེས་དང་སྦྱོར་བ་དང་ཁྱིམ་དང་དུས་དང་སྦྱོར་བ་དང་འཇུག་ཚོལ་ལ་སོགས་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དེ་དག་གི་བཀའ་མི་བཅག་སྟེ། དཔོན་པོ་བཞིན་དུ་སྐྱོང་བར་བགྱིའོ། །གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་གྲོང་བརྡལ་དང་ལྗོངས་དང་། རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་འཁོར་དང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་གི་གནས་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་ཚེ་ཡང་དེ་བདག་ཅག་གིས་མཆོད་ན་གདོན་མི་འཚལ་བར་འཇིགས་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། །ཞེས་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པ་སྟེ། འདིའི་དབང་ཐོབ་པའམ་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་མཆོད་པའི་ཕན་ཡོན་དེ་བཞིན་དུ་ཐམས་ཅད་བགྱིའོ། །ཞེས་པའི་དོན་ཡིན་ཅིང་། སྔོན་དུ་ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུས་ཁས་བླངས་བའི་དོན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཡིན་ཏེ། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་བཟློག་ནས་ཚེ་ བསྲིང་བ་དང་། ཡི་དྭགས་དང་འདྲེ་དང་སྲིན་པོའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་ཞིང་བསྐྱབ་པ་དང་ཀླུའི་གནོད་པ་ཞི་ཞིང་འབྲུ་དང་ལོ་ལེགས་པར་བྱེད་པ་དང་། རླུང་གི་གནོད་པ་ཞི་ཞིང་འབྲས་དྲུག་སྐྱེས་པ་དང་། འཇིགས་པ་བཅུ་དྲུག་གི་གནོད་པ་བསྒགས་པ་དང་ནོར་ཕྱུགས་རྟ་སོགས་སྒོ་ནོར་རྣམས་སྲུང་ཞིང་འཕེལ་བ་དང་། ཡུལ་དང་གནས་དང་ཉེ་དུ་དང་བྲན་འཁོར་ཐམས་ཅད་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བ་དང་། མཚོན་ཆ་ཆད་པ་དང་། དུག་གི་གནོད་པ་ཞི་བ་དང་། རྡོ་རྗེའི་རྭ་གུར་ཕུབ་ནས་སྲུང་སྟེ་བཀྲ་ཤིས་པ་དང་དགོས་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པ་དང་། བགེགས་མེད་ཅིང་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པ་
【漢語翻譯】 在凈土中具有大權力的十方守護大神及其眷屬,恒常守護幫助,消除障礙並賜予成就,這似乎是他們的誓言。因此,爲了獲得這樣的灌頂並保持虔誠,請複誦(此咒)。這是比丘羅睺羅阿夏所說。關於金剛手菩薩被八曜圍繞的來歷:那是出自《凈除惡趣大續·後部》,八大曜及其星宿,依靠各自獻上的精華,世尊金剛手稱讚「善哉」,並加持,從而宣說了金剛手菩薩被曜和星宿圍繞的壇城。之後,那些大曜承諾:「我們將永遠如此行事。」因此,星宿、剎那、須臾、片刻、時辰、月份、日期、結合、宮位、時節、結合以及出入尋覓等等,壇城的所有本尊也承諾:「我們將永遠不違背那些大菩薩的命令,像君主一樣守護。」村莊、城市、城鎮、地方,以及王宮及其眷屬,王宮的所有處所,我們將分別使其繁榮。在出現大恐怖之時,如果我們被供養,就不會有邪魔作祟,恐怖也不會發生。」他們如此承諾併發誓。因此,獲得此灌頂或供養此壇城的利益,也將如是成辦一切。這是其含義。之前十方守護神所承諾的一切,都是爲了遣除一切非時而死,從而延年益壽;從餓鬼、鬼怪和羅剎的傷害中保護和救護;平息龍的傷害,使穀物和莊稼豐收;平息風的傷害,產生六種果實;阻擋十六種恐怖的傷害;守護並增殖牲畜、馬等家畜;守護和管理土地、住所、親屬和僕從;消除兵器造成的傷害;平息毒的傷害;支起金剛帳篷進行守護,從而吉祥如意,一切所需之事皆能成就;沒有障礙,獲得成就。
【英語翻譯】 The ten great directional protectors with great power in the pure realms, along with their retinues, constantly provide protection and assistance, remove obstacles, and bestow accomplishments. This seems to be their vow. Therefore, in order to receive such empowerment and maintain unwavering faith, please repeat (this mantra). This was said by the monk Rahula Asya.
The story of Vajrapani surrounded by the Eight Planets: It comes from the Great Tantra of Purifying the Lower Realms, the Later Treatise. The eight great planets, along with their constellations, relying on offering their respective essences, the Blessed One Vajrapani praised, saying “Excellent!”, and blessed them. Thus, he spoke of the mandala of Vajrapani surrounded by the planets and constellations. Thereafter, those great planets promised, “We will always act in this way.” Therefore, the constellations, moments, instants, short periods, times, months, dates, conjunctions, houses, seasons, combinations, and entrances, as well as all the deities of the mandala, also promised, “We will never disobey the commands of those great beings, but will protect them like a sovereign. We will separately cause villages, cities, towns, regions, royal palaces and their retinues, and all places of the royal palace to flourish. Even when great fears arise, if we are offered to, no harm will come from evil spirits, and no fear will occur.” They made such promises and vows. Therefore, the benefits of receiving this empowerment or offering to this mandala will accomplish everything in the same way. This is its meaning. All the promises made by the ten directional guardians in the past are to avert all untimely deaths, thereby prolonging life; to protect and rescue from all harm from pretas, spirits, and rakshasas; to pacify harm from nagas, and to make grains and crops flourish; to pacify harm from wind, and to produce six kinds of fruits; to ward off harm from the sixteen fears; to protect and increase livestock, horses, and other domestic animals; to protect and manage land, dwellings, relatives, and servants; to eliminate harm from weapons; to pacify harm from poison; to erect a vajra tent for protection, thereby bringing auspiciousness, and to accomplish all desired purposes; to be without obstacles, and to attain accomplishments.
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 དང་། ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང་། འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སྲུང་བར་བྱེད་པར་བཞེད་དོ། །ཁྱད་པར་དུ་ཡང་མི་གཡོ་བ་བརྟུལ་ཕོད་པའི་རྒྱུད་ལས། བདེར་གཤེགས་བདག་གིས་བསྒོམས་ནས་སུ། །གཟའ་རྣམས་སོ་སོར་མདུན་གནས་ནས། །སྔགས་ནི་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ཡིན། །ཞེས་དང་། སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་གཟའ་རྣམས་ནི། །དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་བྱ།། །བསྐལ་བཟང་སྐྱེ་བར་འགྱུར་བ་དང་། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱལ་ཆེན་སྩོལ་ བར་འགྱུར། །རྒྱལ་པོ་མི་རྒོད་ཆོ་འཕྲུལ་སོགས། །སྲིན་པོ་ལྟོ་འཕྱེ་སྤྲུལ་རྣམས་དང་། །དེ་ཀུན་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། །དེ་ཡི་འཇིགས་པ་ནམ་ཡང་མིན། །ནད་རྣམས་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྤང་། །ཐམས་ཅད་དབང་ཕྱུག་གོ་འཕང་ཐོབ། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་འབྱུང་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ཞུས་ཤིང་ཉམས་སུ་ལེན་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། འདི་ཡང་རྒྱུད་ལས་བསྡུས་ཏེ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར་བའོ།། ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་ལོ་རྒྱུས་ནི། དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ངན་སོང་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་གསུངས་པའི་ཚེ། ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས། རང་རང་གི་སྙིང་པོ་དང་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ཕུལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་ཀྱང་དེ་ལྟར་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རླབས་སོ། །དེའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་དམ་བཅས་སོ། །འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་པ་གང་ལྟར་ལགས་པ་དེ་དག །བདག་ཅག་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྦྱང་ངོ་། །སྒྲིབ་པ་མ་མཆིས་ པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །དབེན་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །རྣམ་པར་དབེན་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །འབྱུང་བའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །མྱ་ངོན་ལས་འདས་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །བདེ་འགྲོའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །སྤང་བའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །ཉོན་མོངས་པ་མེད་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །སངས་རྒྱས་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཉིད་དུ་བསྒྲུབ་པའི་ལམ་བསྟན་པར་བགྱིའོ། །དུས་ཐམས་ཅད་དུ་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བར་བགྱིའོ། །བདག་ཉིད་ཀྱི་བུ་བཞིན་དུ་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བགྱིའོ། །ཕ་རོལ་གྱི་དགྲ་རྐུན་ཡོངས་སུ་གཞོམ་པར་བགྱིའོ
【漢語翻譯】 並且,希望所有疾病都平息,所有恐懼都能在任何時候得到保護。特別是,在《不動明王憤怒續》中說: 「善逝我所修, 眾星各自於前方, 咒語應當唸誦。」 並且,「各種形象的眾星, 應當如是全部供養。 將生吉祥之劫, 賜予廣大受用。 國王、野蠻人、神通等, 羅剎、餓鬼、化身等, 彼等皆不生起, 彼之怖畏永不臨。 從一切疾病中解脫, 捨棄一切痛苦。 獲得一切自在之位, 無疑將會發生。」 如是說。 想要接受如此甚深的灌頂並加以修持,請複誦這些。 這也是從續部中節選出來,由Ra Ga Asya所作。 關於金剛手菩薩被八大天神圍繞的歷史: 當時,世尊宣說了《凈除惡趣大續》時,梵天等八大天神各自獻上了自己的心咒和詳細儀軌,世尊金剛手菩薩也加持使其成就。 那些天神立誓說: 無論何者進入這世間和出世間的壇城, 我等諸神將清除一切障礙。 將指示無有障礙的道路。 將指示寂靜的道路。 將指示完全寂靜的道路。 將指示生起的道路。 將指示超越痛苦的道路。 將指示神聖之法的道路。 將指示善趣的道路。 將指示捨棄的道路。 將指示無有煩惱的道路。 將指示成就佛陀之位的道路。 將指示成就菩薩之位的道路。 將指示成就金剛持之位的道路。 在任何時候,都將保護、救護和隱藏免受一切恐懼。 將像自己的孩子一樣完全養育。 將徹底摧毀他方的敵人和盜賊。
【英語翻譯】 And, may all diseases be pacified, and may all fears be protected at all times. In particular, in the Wrathful Immovable Tantra, it says: “The Sugata, whom I have meditated upon, with the planets each positioned in front, the mantra should be recited.” And, “The planets with various forms, should all be offered to in this way. A good kalpa will be born, and great enjoyment will be bestowed. Kings, barbarians, miracles, etc., rakshasas, hungry ghosts, emanations, etc., all of them will not arise, and their fear will never come. Be liberated from all diseases, abandon all suffering. Obtain the position of complete power, and it will undoubtedly occur.” Thus it is said. Thinking of receiving such a profound empowerment and practicing it, please repeat these. This is also extracted from the tantra and composed by Ra Ga Asya. Regarding the history of Vajrapani being surrounded by eight great gods: At that time, when the Bhagavan was teaching the Great Tantra of Purifying All Evil Destinies, the eight great gods, including Brahma, each offered their own heart mantras and detailed rituals, and the Bhagavan Vajrapani also blessed them to be accomplished. Those gods vowed: “Whosoever enters this mandala of the world and beyond, we gods will purify all obscurations. We will show the path without obscurations. We will show the path of solitude. We will show the path of complete solitude. We will show the path of arising. We will show the path of transcendence of suffering. We will show the path of the sacred Dharma. We will show the path of good rebirth. We will show the path of abandonment. We will show the path without afflictions. We will show the path of accomplishing Buddhahood. We will show the path of accomplishing Bodhisattvahood. We will show the path of accomplishing Vajradhara. At all times, we will protect, save, and conceal from all fears. We will completely nurture them like our own children. We will completely destroy the enemies and thieves of others.”
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ། །གྲོང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་གྲོང་བརྡལ་དང་ལྗོངས་དང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དང་རྒྱལ་སྲིད་རྣམས་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །ཡུལ་ཕྱོགས་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་གྲོང་བརྡལ་རྣམས་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །རྒྱལ་སྲིད་རྣམས་ཀྱང་བསྩལ་བར་བགྱིའོ། །རྒྱལ་སྲིད་ཐོབ་པ་རྣམས་ནི་རྒྱལ་སྲིད་རྒྱས་པར་ བགྱིའོ། །གླིང་གཅིག་པ་དང་གླིང་གཉིས་པ་དང་གསུམ་པ་དང་བཞི་པ་དང་། བདེ་འགྲོ་དང་ལྷའི་གནས་དང་ས་འོག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རྣམས་བསྩལ་བར་བགྱིའོ། །མདོར་ན་བརྒྱ་བྱིན་ཉིད་དང་ཚངས་པ་ཉིད་རྟོག་འདོད་ཉིད་དང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་ཉིད་བསྩལ་བར་བགྱིའོ། །ཞེས་དམ་བཅས་ཏེ། དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་དབང་ཐོབ་ན་ལྷ་དང་མིའི་བདེ་སྐྱིད་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་སྩོལ་བར་གསུངས་ཤིང་། འཆི་བའི་ཚེ་ཡང་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་བདེ་འགྲོ་དང་མཐོ་རིས་ཀྱི་ལམ་སྟོན་པར་བཤད་པས་ཕན་ཡོན་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཅེས་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སོ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་ལོ་རྒྱུས་ནི།་དེ་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་གསུངས་པའི་ཚེ། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ལོ། །དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཀླུ་ཨ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་གསུངས་ནས། དེ་ནས་མིང་ཙམ་བརྗོད་པས་ཀྱང་། །ཀླུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེས་ཀླུ་རྣམས་ དགའ་ནས་ཁས་བླངས་དམ་བཅའ་ཕུལ་བ་ནི། བདག་ཅག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བ་རྣམས་གལ་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་ཞུགས་པ་རྣམས་བསླུས་པར་གྱུར་ན། དེའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཉིད་བསླུས་པར་གྱུར་ཅིག །དེའི་ཚེ་བདག་ཅག་གི་གནས་བྱེ་མས་བསྲེགས་པར་གྱུར་ཅིག །རྡོ་རྗེ་ཀུན་ཏུ་འབར་བས་བདག་གིས་མགོ་འགས་པར་གྱུར་ཅིག །རྟག་པར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་ཆེན་པོ་དེ་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་སྦ་བར་བགྱིའོ། །བརྒྱ་བྱིན་ཆེན་པོ་དང་སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །དེའི་དུག་རྣམས་དུག་མ་མཆིས་པར་བགྱིའོ། །འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གཞོམ་པར་བགྱིའོ། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་བཀའ་རབ་ཏུ་བསྒྲུབ་པར་བགྱིའོ། །ཞེས་དམ་བཅས་ཤིང་ཐ་ཚིག་ཕུལ་ལོ། །ཁྱད་པར་དུག་གི་ནད་དང་ཀླུའི་དུག་སྟེ། མཐོང་དུག་དང་རེག་དུག་ཁ་རླང་གི་དུག་དང་མཆེ་བའི་དུག་དང་བསམ་ངན་གྱི་དུག་ཕོག་པ་ལ་བརྟེན་ནས་མི་རྣམ
【漢語翻譯】 城邑、城市、市鎮、邦國、國王的宮殿和王位都將守護。地域、城市和市鎮都將守護。王位也都會賜予。獲得王位者,王位將會興盛。 一洲、二洲、三洲和四洲,以及善趣、天界和地下轉輪王都會賜予。總之,帝釋天本身、梵天本身、如意本身和自在天本身都會賜予。如此立誓后,若獲得此壇城的灌頂,天人和人間的安樂功德,心中所想的一切,諸天都會賜予,並說臨終時,諸天也會指引善趣和天界的道路,爲了獲得如此利益的灌頂,請複誦。這是Ra Ga A Syas所說。金剛手菩薩被八大龍王圍繞的來歷是:當時,世尊宣說了清凈一切惡趣的大續部時,八大龍王各自獻上了自己的心髓。當時,世尊向金剛手菩薩宣說了被八大龍王圍繞的壇城,之後說,僅僅是念誦其名,一切龍族都會成就。如此說道。龍族因此歡喜,發誓承諾:我們對於世尊的教法極其歡喜,如果欺騙了進入此壇城的人,就等於欺騙了世尊本身。屆時,我們的住所將被沙礫焚燒。愿金剛普照使我的頭顱爆裂。我們將永遠、時時守護、保護和隱藏那位大菩薩。我們將生起大帝釋天和力量與精進。我們將使那些毒變成無毒。我們將徹底摧毀一切恐懼。我們將徹底成辦諸佛的教令和金剛持的教令。如此立誓並獻上誓言。特別是中毒之病和龍毒,即見毒、觸毒、口氣的毒、牙齒的毒和惡念的毒所侵襲的人們。
【英語翻譯】 Villages, cities, towns, countries, royal palaces, and kingdoms will be protected. Regions, cities, and towns will be protected. Kingdoms will also be bestowed. Those who obtain kingdoms, their kingdoms will flourish. One continent, two continents, three continents, and four continents, as well as the happy realms, the abodes of the gods, and the subterranean wheel-turning kings will be bestowed. In short, Indra himself, Brahma himself, the very notion of wish-fulfillment, and the great Ishvara himself will be bestowed. Having made such a vow, it is said that if one obtains empowerment of this mandala, all the happiness and virtues of gods and humans, whatever one desires in one’s heart, will be bestowed by the gods, and that at the time of death, the gods will also show the path to the happy realms and heavens. Therefore, in order to receive such a beneficial empowerment, please repeat after me. This was said by Ra Ga Asya. The story of Vajrapani being surrounded by the eight great nagas is as follows: At that time, when the Bhagavan was expounding the great tantra that purifies all the lower realms, the eight great nagas each offered their own essence. At that time, the Bhagavan expounded this mandala of Vajrapani surrounded by the eight great nagas, and then said, “Even by merely uttering their names, all the nagas will be accomplished.” Thus he spoke. The nagas were delighted by this and made a vow, promising: “We are exceedingly delighted with the teachings of the Bhagavan. If we were to deceive those who enter this mandala, it would be equivalent to deceiving the Bhagavan himself. At that time, may our dwellings be burned by gravel. May the all-illuminating vajra cause our heads to explode. We will always, at all times, protect, guard, and conceal that great being. We will generate great Indra, strength, and diligence. We will make those poisons non-poisonous. We will completely destroy all fears. We will thoroughly accomplish the commands of the Buddhas and the commands of the Vajradhara.” Thus they vowed and offered their oath. Especially for diseases of poisoning and naga poison, namely, those afflicted by sight poison, touch poison, breath poison, tooth poison, and the poison of evil thoughts.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ས་ལ་མཛེ་དང་དམུ་ཆུ་དང་བད་ཀན་དང་། དྲེག་དང་གྲུམ་བུ་དང་མེ་དབལ་དང་ལྷོག་པ་དང་འབྲས་དང་བས་བལྡགས་ལ་སོགས་པའི་ཀླུའི་ནད་བྱུང་བ་ལ་ འདིའི་དབང་ཐོབ་ན་ནི་སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མ་གཏོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཕན་པ་ཡིན་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས། དེ་ནས་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོ་དང་། །རྒྱལ་རིགས་ཐམས་ཅད་རབ་བཅུགས་ནས། །དུག་གི་ཉེས་སྐྱོན་བསལ་བའི་ཕྱིར། །ཕུ་ཞེས་བྱ་བས་དབང་བསྐུར་རོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ན་འདིའི་སྒོ་ནས་ཀླུའི་གདོན་ཁྲོལ་ལ་སོགས་པ་བྱ་བར་རྒྱུད་ལས་གསུངས་ཤིང་ཕྱག་སྲོལ་ལ་ཡང་ཡོད་པ་ཡིན་ཅིང་། ཁམ་ས་ལ་ཀླུ་བརྒྱད་དཀྱིལ་འཁོར་བྱ། །ཞེས་པ་སོགས་འབྱུང་བ་ལྟར། འདིའི་སྒོ་ནས་ཆོ་ག་དང་མཆོད་པ་བྱས་ན་ཀླུ་བཅོས་དང་ཀླུ་མཆོད་ཀྱི་མཆོག་དམ་པ་ཡིན་པས། ཀླུ་མཆོད་དང་ཀླུའི་གཡང་སྐྱབས་དང་། ཆར་འབེབས་ལ་སོགས་ཀླུའི་བྱ་བ་རྣམས་བྱེད་པ་ལ་ཡང་། འདི་ཡི་དབང་ཐོབ་ན་འགྲུབ་སླ་ཞིང་ཡོན་ཏན་ཆེ་བ་སྟེ། ཀླུ་རིགས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཀླུ་ཆེན་པོ་འདི་བརྒྱད་ཀྱི་རིགས་དང་འཁོར་དུ་མ་གྱུར་པ་མེད་ཅིང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀླུ་བརྒྱད་འདི་ནི་ངོ་བོ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོའི་ཚུལ་གྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མཛད་པ་ཤ་སྟག་ཡིན་པར་བཤད་དོ། །དེ་ལྟར་ཡོན་ཏན་དུ་མ་དང་ལྡན་པའི་ དབང་ཞུ་བའི་ཕྱིར་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཅེས་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སོ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འཇིགས་བྱེད་དགུས་བསྐོར་བའི་ལོས་རྒྱུས་ནི། དེ་ཡང་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་ཆེན་པོ་གསུངས་པའི་ཚེ། ལྷ་ཆེན་པོ་འཇིགས་བྱེད་དགུས་རང་རང་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་ནས། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་ལ་འཇིགས་བྱེད་དགུས་བསྐོར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི་གསུངས་སོ། །འདིའི་དབང་ཐོབ་ན་འཇིག་རྟེན་པའི་ལྷ་མཐུ་བོ་ཆེ་ལ་སོགས་ཀྱི་གནོད་པས་སྐྲག་ཅིང་སྔངས་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་འཇིགས་པ་མེད་པར་ཐོབ་པར་བཤད་དོ། །འཇིགས་བྱེད་ཉིད་ཀྱིས་ཞུས་པ། བདག་གིས་བཀུག་པ་དང་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱང་སྐྲག་ནས། ལྷ་དང་ཀླུ་དང་ཐམས་ཅད་སྐྲག །རྣམ་པར་སྐྲག་སྟེ། རབ་ཏུ་སྐྲག་སྟེ་ཁ་སྦུབ་ནས་འགྱེལ་ནས། གོས་དང་བྲལ་ཏེ་སེམས་ཀྱང་གཏོར་ནས་ཀུན་ཏུ་མཁྱེན་པ་དེ་དག་ལ་ཕན་གདག་པ་དེའི་སླད་དུ། བདག་ཅག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ་བར་འཚལ་གྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལེགས་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་ཞུས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀྱང་དེ་ལྟར་བྱིན་གྱིས་རླབས་པར་མཛོད། འདི་བསྒྲ
【漢語翻譯】 如果地上出現麻風病、水腫病、黏液病,以及癬、痛風、熱病、癤腫、痘疹和口瘡等龍病時, 如果獲得此灌頂,除了往昔業力成熟之外,一切都有利益。如薄伽梵金剛手所說:「之後將所有龍王和王族全部召集,爲了消除毒的過患,以名為『普』(ཕུ་)的灌頂進行加持。」因此,經續中說,通過此門可以進行驅除龍魔等事,而且也有儀軌傳統。如「康地(ཁམས་ས་)要做八龍壇城」等所說,通過此門進行儀軌和供養,是治療龍病和供養龍族的殊勝之法。因此,對於供養龍族、龍族招財避災以及祈雨等龍族之事,如果獲得此灌頂,則容易成就且功德大。因為所有龍族無不屬於這八大龍王的種族和眷屬。據說,這八位智慧龍王實際上是佛和菩薩的化身,以龍王之形象利益眾生。 爲了獲得如此具有眾多功德的灌頂,請複誦(誓言)。這是Ra ga a sya所說。關於金剛手被九怖畏圍繞的緣起是:當宣說能徹底凈化所有惡趣的大經續時,九大怖畏神各自獻上自己的心髓,因此宣說了金剛手三界勝者被九怖畏圍繞的這個大壇城。據說,如果獲得此灌頂,則能平息對世間大力神等的危害的恐懼和驚慌,從而獲得無畏。怖畏神親自祈請說:「我等召喚時,連婦女們也感到害怕,天、龍等一切都感到害怕。極度害怕,非常害怕,面朝下倒下,衣不蔽體,心也崩潰,爲了利益遍知者們,我等獻上自己的心髓,祈請薄伽梵賜予加持。」說完之後,薄伽梵也如是賜予加持。此
【英語翻譯】 If leprosy, edema, phlegm diseases, as well as ringworm, gout, fever, boils, pox, and thrush, etc., occur as Naga diseases on the earth, If one receives this empowerment, it will benefit everything except the maturation of past karma. As the Bhagavan Vajrapani said, “Then gather all the Naga kings and royal families, and for the sake of eliminating the faults of poison, empower them with the empowerment called ‘Phu’.” Therefore, it is said in the tantras that through this door, one can perform actions such as exorcising Naga demons, and there is also a ritual tradition. As it is said, “In Kham (ཁམས་ས་), make the mandala of the Eight Nagas,” etc. If one performs rituals and offerings through this door, it is the supreme method for healing Naga diseases and offering to the Nagas. Therefore, for offering to the Nagas, attracting wealth and protection from the Nagas, and for rainmaking, etc., if one receives this empowerment, it is easy to accomplish and has great merit. Because all Naga races are without exception part of the lineage and retinue of these eight great Naga kings. It is said that these eight wisdom Nagas are actually emanations of Buddhas and Bodhisattvas, who benefit sentient beings in the form of Naga kings. In order to receive such an empowerment with many qualities, please repeat (the vows). This was said by Ra ga a sya. The story of Vajrapani being surrounded by the Nine Terrors is: When the great tantra that completely purifies all the lower realms was being taught, the nine great terrifying deities each offered their own heart essence. Therefore, this great mandala of Vajrapani, the victor of the three realms, surrounded by the nine terrors, was taught. It is said that if one receives this empowerment, all fear and panic from the harm of powerful worldly deities, etc., will be pacified, and one will attain fearlessness. The Terrifier himself requested, “When I summon, even women are frightened, and all the gods and Nagas are frightened. They are extremely frightened, very frightened, falling face down, unclothed, and their minds are also shattered. For the sake of benefiting those who know everything, we offer our heart essence, and we beseech the Bhagavan to grant blessings.” After saying this, the Bhagavan also granted blessings in this way. This
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ུབ་ཅིང་འགྲུབ་པར་གྱུར་ན་ འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་སྲིད་དང་། འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་གི་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་གསུངས་ཏེ། ཞུ་བ་དང་བྲོ་བའི་བཏུང་བ་དང་། །རྫས་དང་རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་དང་། །རྩེ་གསུམ་པ་དང་མཐོང་རེག་དང་། །མིང་དང་ས་འོག་རྒྱལ་པོ་དང་། །གླིང་དང་གླིང་བཞི་བརྒྱ་བྱིན་དང་། །གནོད་སྦྱིན་དབང་ཕྱུག་སྲིན་པོ་དང་། །རིན་ཆེན་དང་ནི་རིག་འཛིན་ཉིད། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་དང་འཇིག་རྟེན་ཉིད། །གསུམ་གྱི་བདག་དང་བཀའ་ཉན་དང་། །རང་གི་འཁོར་དང་བུད་མེད་ཀྱིས། དངོས་གྲུབ་གང་ཡང་རུང་བ་ནི། །ཅི་དགའ་བར་ཡང་སྦྱིན་པར་བྱེད། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཞེས་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སོ།། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ངན་སོང་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་གཅིག་གི་ལོ་རྒྱུས།
【漢語翻譯】 如果精勤修持得以成就, 將會獲得轉輪王的統治權,以及三界的一切成就和八大共同成就等一切成就。如經中所說:請享用美味的飲料,物質、寶劍和輪寶,三叉戟、視觸,名號和地下之王,洲和四大洲的帝釋天,夜叉、自在天、羅剎,珍寶和持明者本身,轉輪王和世界本身,三界之主和聽命者,自己的眷屬和女人,無論任何成就,都會隨意施予。如是說。這是拉嘎阿西亞所說。
【英語翻譯】 If diligent practice leads to accomplishment, One will attain the sovereignty of a Chakravartin, and all the attainments of the three realms, including the eight great common siddhis, and all other attainments. As it is said in the scriptures: Please enjoy delicious drinks, substances, swords, and wheels, tridents, sights and touches, names and the king of the underworld, continents and the four great continents, Indra, Yakshas, Ishvara, Rakshasas, jewels and Vidyadharas themselves, Chakravartins and the world itself, the lord of the three realms and obedient ones, one’s own retinue and women, whatever attainment is desired, will be freely given. Thus it is said. This was said by Raga Asya.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。