菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR028_0040.林伽的儀軌g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལིང་གའི་བཅའ་གཞི། ལིང་གའི་བཅའ་གཞི། དེ་ནས་ལིང་གའི་བཅའ་གཞི་བྱ་སྟེ། ལིངྒའི་རྣམ་གྲངས་མང་དུ་ཡོད་པ་ལས། ཤིང་ལིང་གི་གཟུགས་མི་བྲི་བར་མིང་རུས་ཤིང་བྱང་ལ་བྲི་བའོ། །སྤྱང་ལིང་ནི་ཁག་ཆེ་བ་གཅིག་འདི་ལིངྒ་ལ་གཞན་གང་ཡོད་ཀྱི་མིང་རུས་ཀྱིས་བསྐོར་བའོ། །ཤོག་ལིང་ནི་ཤོག་བུ་ལ་ལིང་རྐྱང་བྲིས་ཏེ་ཁྲག་ཐིགས་པ་རེ་བསྐུ། ཤ་དུམ་བུ་རེ་དང་སྦྲགས་ནས་གཏོར་མར་འཛུགས། སྤྲ་ཚིལ་ལ་བཟོས་པའམ་རྫས་ལ་བཟོས་པའི་ལིང་གའི་ནང་དུ་གཞུག་རྒྱུའི་རྩ་བའི་ལིངྒའོ། །དེའི་སྙིང་གི་ཛ་ཁ་སྤྱོད་ནི་སྲིད་པ་ཕོ་མོའི་རྟེན་ཡིན། འགྲིམ་ལིང་ནི་ཤོག་ལིང་མང་དུ་བྱ་བའོ། །འདིའི་ལིང་ག་དངོས་བྲི་བའི་དུག་ཤོག་གམ་གྲོ་ག་ལྟ་བུ་ལ་གཟའ་སྐར་དྲག་ཅིང་རྩུབ་པའི་དུས་སྦྱོར་ལ། །དུག་ཆུ་རོ་སོལ་དུར་ཁྲོད་དུ་བསྒྲུབ་པའི་སྣག་ཚ་ཁྱི་བྱ་རོག་གི་ཁྲག་གྲི་ཁྲག་རྣམས་བསྲེས་ལ་མི་རུས་ཀྱི་སྙུ་གུའམ། ལུག་པའི་སྒྲོ་རྩས་བྲི་བར་བཤད། ཐམས་ཅད་མ་འཛོམ་ན་དུག་ཁྲག་གམ་དགྲ་ཕྱགས་ས་གཅིག་གི་ཐབ་ཀྱི་སྲེ་ནག་དང་སྣག་ཚ་སྨྱུ་གུ་ཇི་ལྟར་འོས་པས་བྲིས་ཀྱང་ཆོག །བྲི་དུས་དྲག་པོའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་བསྡད་དེ། མགོན་པོའི་ང་རྒྱལ་དང་ལྡན་པས་ངག་བཅད། ཕྱོགས་གཤིན་རྗེའི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ལ། ཁ་རླངས་མི་འགྲོ་ བའི་འབག་དང་ལག་དྲི་མི་འགྲོ་བའི་ལག་ཀོ་གྱོན། རང་གི་ཁ་རླངས་དང་དྲི་མ་མ་སོང་བ་གལ་ཆེ། དེ་ནས་ལིང་གའི་གྲངས་ཕོ་དུ་ཡོད་པ་ལ་གཅིག །མོ་དུ་ཡོད་པ་གཅིག །ཕོ་མོ་ལྟོ་སྦྱར་བ་གསུམ། འདི་གསུམ་ལས་ཁུང་བྲུབ་ཁུང་ལྷ་དབྱེ་ཁང་ས་གསུམ་དུ་བཞག་རྒྱུ་ཡིན། །ལིང་རྐྱང་གཅིག་རྟེན་གཏོར་རམ་གཏའ་གཏོར་ཞེས་པའི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་དེའི་གདན་བྱ། ཅིག་རྒྱུན་གཏོར་སྟེང་དུ་འཛུགས། ཐུན་གཏོར་བསྐྱལ་ཚེ་ལིང་ག་ཡར་བླངས་ལ་རྒྱུན་གཏོར་འགྲམ་དུ་བཞག །ཡང་ཐུན་གཏོར་བཤམས། ལིང་ག་ཐུན་གཏོར་མ་འཛུགས་ལིངྒ་གཅིག་ཐུན་གཏོར་བསྐྱལ་སར་བཞག་ལ་དེ་ལ་གཏོར་མ་བརྡེག །གཞན་ལིངྒ་བྲི་བོས་ཡོད་ཚེ་བྲིས་པ་རྣམས་མིང་རྐྱང་ཤིང་ལིང་རྣམས་སྤྱང་མིང་ཟན་ལིང་སོགས་གང་འོས་བཟོ། ཉུང་ན་ལས་མྱུར་རོ། །བྲི་བྱའི་ལུས་ནི་གཟུགས་ལྟོ་ཆེ་བ། སྐེ་དང་རྐང་ལག་ཕྲ་བ། ལག་པ་རྒྱབ་ལག །རྐང་པ་ལྕགས་སྒྲོག་ཏུ་བཅུག་པ། མིག་ཤི་མིག །སྐུ་གཟེངས་པ། སྔོ་ཧཾ་ཉམས་ཞན་པ་ཞིག་བྲི། སྙིང་གི་ནིའི་གཡས་གཡོན་དུ་ཁོས་བྱས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་སྡིག་པ་རྭ་ཆེན་གྱི་ངོ་བོ་མཚོན་བྱེད་ཛ་ཁ་སྤྲོད། མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བགྱི་བ་མཱ་ར་ཕཊ། ཅེས་དང་

【漢語翻譯】 林伽的儀軌。 林伽的儀軌。 然後是林伽的儀軌。林伽的種類有很多,木林伽不畫形象,而是將名字寫在木牌上。獸林伽是用一個大的林伽,周圍寫上其他所有林伽的名字。紙林伽是在紙上只畫一個林伽,然後塗上一些血滴,與一塊肉一起插入朵瑪中。用蜂蠟或藥物製作的林伽,是放入其中的根本林伽。其心間的扎卡(藏文:ཛ་ཁ,梵文天城體:जः ख,梵文羅馬擬音:jaḥ kha,漢語字面意思:扎卡)是世間男女的所依。行林伽是製作許多紙林伽。這裡實際繪製林伽的毒紙或粗糙的紙張,要選擇星曜兇猛惡劣的時辰。用在墳地裡熬製的毒水、尸灰製作墨汁,混合狗、烏鴉的血和刀血,用人骨筆或羊毛筆來書寫。如果一切不具備,也可以用毒血或敵人掃過的灶灰和墨汁,用任何合適的筆來書寫。書寫時,要以兇猛的姿勢坐著,充滿護法神的傲慢,禁語。面向閻羅王的方向,戴上不呼出氣息的面具和不沾染手氣的手套。不泄露自己的氣息和氣味至關重要。然後是林伽的數量,男林伽一個,女林伽一個,男女腹部相連的三個。這三個要分別放置在挖孔處、神殿處和空地上。單獨一個林伽作為依託朵瑪或抵押朵瑪的座墊,將其名稱作為依託。一個插入常朵瑪上。供奉食子時,拿起林伽放在常朵瑪旁邊。再次陳設食子。林伽不插入食子,而是將一個林伽放在供奉食子的地方,然後用朵瑪擊打它。其他如果已經畫好了林伽,就將畫好的那些,名字單獨的木林伽等,製作成獸名、糌粑林伽等任何合適的。越少越快。要繪製的身體是身體大,脖子和手腳細,手向後,腳被鎖鏈束縛,死人眼,身體僵硬,繪製一個臉色發青、哈(藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:哈)色衰弱的形象。在心臟的「呢」 (藏文:ནི,梵文天城體:णि,梵文羅馬擬音:ṇi,漢語字面意思:呢)的左右兩側,給予他所造的罪孽、罪障、罪惡,象徵大角的扎卡(藏文:ཛ་ཁ,梵文天城體:जः ख,梵文羅馬擬音:jaḥ kha,漢語字面意思:扎卡)。名字是「某某」,行事 瑪ra 啪(藏文:མཱ་ར་ཕཊ,梵文天城體:मारः फट्,梵文羅馬擬音:māra phaṭ,漢語字面意思:瑪ra 啪)。

【英語翻譯】 The Ritual of the Linga. The Ritual of the Linga. Then comes the ritual of the Linga. There are many types of Lingas. For the wooden Linga, do not draw an image, but write the name on a wooden plaque. The animal Linga is made by using one large Linga, surrounded by the names of all other Lingas. The paper Linga is made by drawing a single Linga on paper, then applying a few drops of blood, and inserting it into the Torma along with a piece of meat. The fundamental Linga, to be placed inside a Linga made of beeswax or medicine. The Jaḥ Kha (藏文:ཛ་ཁ,梵文天城體:जः ख,梵文羅馬擬音:jaḥ kha,漢語字面意思:Jaḥ Kha) at its heart is the support of worldly males and females. The moving Linga is made by creating many paper Lingas. Here, the actual poisonous paper or rough paper for drawing the Linga should be chosen during a time when the planets and stars are fierce and harsh. Use ink made from poison water and ashes brewed in a graveyard, mixed with the blood of dogs and crows, and knife blood, and write with a pen made of human bone or sheep’s wool. If everything is not available, you can also use poison blood or the ashes from the stove of a place swept by enemies, and ink, and write with any suitable pen. When writing, sit in a fierce posture, filled with the pride of the protector deity, and maintain silence. Face the direction of Yama, and wear a mask that does not exhale breath and gloves that do not transmit hand odor. It is crucial not to release your breath and odor. Then, regarding the number of Lingas, one male Linga, one female Linga, and three with the male and female abdomens joined together. These three should be placed in the dug hole, the shrine, and the open ground, respectively. A single Linga serves as the seat for the supporting Torma or the mortgaged Torma, with its name as the support. One is inserted onto the permanent Torma. When offering the Tun Torma, pick up the Linga and place it next to the permanent Torma. Arrange the Tun Torma again. The Linga is not inserted into the Tun Torma, but one Linga is placed at the site where the Tun Torma is offered, and then strike it with the Torma. Others, if the Lingas have already been drawn, make the drawn ones, the wooden Lingas with individual names, etc., into animal names, Tsampa Lingas, etc., as appropriate. The fewer, the faster. The body to be drawn is large in the abdomen, with thin neck and limbs, hands behind the back, feet bound in chains, dead man’s eyes, a stiff body, and draw an image with a bluish complexion and a weakened Haṃ (藏文:ཧཾ,梵文天城體:हं,梵文羅馬擬音:haṃ,漢語字面意思:Haṃ) color. On the left and right sides of the heart’s ṇi (藏文:ནི,梵文天城體:णि,梵文羅馬擬音:ṇi,漢語字面意思:ṇi), give the sins, obscurations, and evils he has committed, and the Jaḥ Kha (藏文:ཛ་ཁ,梵文天城體:जः ख,梵文羅馬擬音:jaḥ kha,漢語字面意思:Jaḥ Kha) symbolizing the nature of large horns. The name is “So-and-so,” do Māra Phaṭ (藏文:མཱ་ར་ཕཊ,梵文天城體:मारः फट्,梵文羅馬擬音:māra phaṭ,漢語字面意思:Māra Phaṭ).

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ། ཆེ་གེ་མོ་མེས་ བསྲེགས་ཆུས་ཁྱེར་རླུང་གིས་གཏོར་ལྷག་མ་རྗེས་ཤུལ་མེད་པར་རྡུལ་དུ་རློགས་ཞེས་སོགས་བྲི། དཔུང་པ་གཡས་གཡོན་དུ་ཛཧཱུཾ། པུས་མོ་གཡས་གཡོན་དུ་བོ་ཧོཿ ལག་ལེན་འགའ་ལ། མིང་པོ་དང་སྐྱེས་པོ་དང་། ཁོ་རང་གི་མིང་སྤྱི་བོར་བྲི། དཔྲལ་བར་རུས་དང་། ཁོ་རང་གི་མིང་། མགྲིན་པའམ་ཁར་མ་དང་ཁོ་རང་གི་མིང་། སྙིང་ཁར་ཁོ་རང་གི་ལིང་ག་བཞིན། ཚིགས་རྣམས་ལ་ཿ བརླ་གཉིས་ལ་བླ་དག །རྐང་ཞབས་སུ་ཡཾ་ཧཾ། འདོམས་སུ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། མཐའ་སྐོར་དུ། ཧེར་ནི་ཤ་ས་ན། །ཧུ་ར། ཨོ་ཨེ་རལླི་ཧོ༔ ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྟ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྵ་ཐུན་ཧཱུཾ་ཁཱ་ཧི། ཏྲག་རཀྵ་ཟད་བློ་ཁཱ་ཧི། དམ་ཅན་མགོན་པོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་སུ་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་དགྲ་བོ་ཆེ་གེ་མོའི་ཤ་ཁྲག་བཞེས་སུ་གསོལ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་པ་དང་། ཏྲག་རཀྵ་ཁཾ་ཁཾ་བུ་བུ་ཤན་ཏེ་ཤག་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་བླ་འབྱེད་བྲི། དེའི་མཐའ་སྐོར་དུ་ཛ་ཁྲམ་གྱིས་བསྐོར། སྔགས་རྣམས་སྔགས་མགོ་ནང་བསྟན་ལ་གཡོན་བསྐོར་དུ་བྲི། མོ་ལིང་ལའང་རྒྱས་པར་གོང་བཞིན་དང་མ་བྱུང་ན་སྙིང་གར་ནི་ཛ་ཁ་སྤྲོད། དཔུང་པ་གཉིས་པུས་མོ་གཉིས་ཏེ་བཞི་ལ་ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ སྤྱི་བོར་མིང་། དཔྲལ་བར་རུས། མགྲིན་པར་ཡང་མོའི་མིང་། བརླ་ལ་བླ་དག རྐང་ཞབས་སུ་ཡཾ་ཧཾ། འདོམས་སུ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་མཐར་བསྐོར་དུ། ཧུ་ར། ཧེར་ནི་། རྦད་སྔགས། བླ་འབྱེད་རྣམས་གོང་བཞིན་བྲི། ཕོ་དེ་ལ་བུད་མེད་མེད་ན་ཁམ་ས་གང་འདོད་པའི་རོག་མོ་གཅིག་ལ་བྱ། ཕོ་ལ་མོ་དང་མོ་ལ་ཕོའི་བརླ་ཆགས་པས་ངེས་པར་གཉིས་ཁ་སྦྱོར་འདི་བྲུབ་ཁུང་དུ་གཞུག་རྒྱུའི་ལིང་ག་ལ་མེད་ཀ་མེད་ཡིན་པས་བྲུབ་ཁུང་ལས་ཁུང་ལྷ་དབྱེའི་ཁོང་དུ་ཡོད་པ་གསུམ་ཀ་ལ་ཕོ་མོ་ཆ་རེ་བྱ། ལྷ་སི་པི་ལིང་ཕོ་བ་རིས་བསྒྲུབ་བྱའི་རྐང་རྗེས་ས་བྲ་བོ་སྦྲང་མ་སྲན་མ་གྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་བཙན་དུག་གི་ཆུས་སྦྲུས་ལིངྒ་སོར་བཞི་པའམ་བརྒྱད་པ་བྲུབ་ཁུང་ཆེ་ཆུང་ལ་དཔག་ལ་བྱ། ཡང་ན་བྲ་བོ་གྲོ་ཕྱེ་སྲན་ཕྱེ་རྐང་རྗེས་ས་རྙེད་ན་རབ། མ་རྙེད་ཀྱང་ཕྱེ་དེ་རྣམས་ལ་བཟོ་བའམ། ཡང་ན་སྤ་ཚིལ་གཅིག་པུ་ལ་བཟོས་ཀྱང་ཆོག །སྤྲོ་ན་བསྒྲུབ་བྱའི་རྐང་པ་གཡོན་པ་ས་སོགས་ལ་མིའི་ཐོད་པའི་ལྟག་ཀོ་ར་བཏགས་པའི་ལིང་ག་སོར་བརྒྱད་པ། བསྒྲུབ་བྱ་དེའི་སྲུང་མ་རྡོ་དཀར་མེ་ཆད་པ་སྤྲ་ཚིལ་སོགས་ལིང་ག་སོར་བརྒྱད་པ་གཉིས་བཟོས་སྙིང་ཁར་ཧེ་དང་སྙིང་པོ་ལིང་ག་གོང་མའི་སྙིང་ཁར་མིང་གཞུག །ཁ་སྦྱར་བསྡོམ

【漢語翻譯】 將「某某被火焚燒,被水沖走,被風摧毀,使其殘餘灰飛煙滅」等語寫上。左右臂膀寫(藏文:ཛཧཱུཾ།,梵文天城體:ज हूँ,梵文羅馬擬音:ja hūṃ,漢語字面意思:扎 吽),左右膝蓋寫(藏文:བོ་ཧོཿ,梵文天城體:बो हो,梵文羅馬擬音:bo ho,漢語字面意思:波 吼)。一些用法:在頭頂寫上男性的名字和出生,以及他自己的名字。額頭上寫骨頭和他自己的名字。喉嚨或嘴裡寫血和他自己的名字。在心口處,按照他自己的林伽( लिंग )的樣子。在各個關節寫(藏文:ཿ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:,漢語字面意思:)。兩條大腿上寫「拉達」。腳底寫(藏文:ཡཾ་ཧཾ།,梵文天城體:यं हं,梵文羅馬擬音:yaṃ haṃ,漢語字面意思:揚 杭)。在陰部寫「某某瑪拉雅 帕特」。周圍寫:「赫爾尼 薩薩納,呼啦,哦 埃 瑞里 吼,室利 瑪哈嘎拉 卡嘿,扎 惹達 卡嘿,扎 惹叉 吞 吽 卡嘿,扎 惹叉 匝 洛 卡嘿」。祈請具誓護法和空行眾享用仇敵某某的血肉 卡嘿。以及「扎 惹叉 康 康 布 布 賢德 俠 某某 瑪拉雅 帕特」,這樣寫上破除阻礙。在其周圍用「扎 創」環繞。將咒語從咒語開頭向內順時針書寫。對於女性的林伽( लिंग ),詳細地如上所述,如果不行,就在心口處交合「扎卡」。在雙臂和雙膝這四個地方寫(藏文:ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ,梵文天城體:जः हूँ बं होः,梵文羅馬擬音:jaḥ hūṃ baṃ hoḥ,漢語字面意思:扎 吽 邦 吼)。 頭頂寫名字,額頭寫骨頭,喉嚨也寫女性的名字,大腿寫「拉達」,腳底寫「揚 杭」,陰部寫「某某瑪拉雅 帕特」。這樣在周圍寫:「呼啦,赫爾尼」。詛咒語和破除阻礙等如上所述書寫。如果那個男性沒有女性,就用任何你想要的女性的屍體。因為男性有女性,女性有男性的腿,所以必須將這兩個交合之物插入到那個挖掘的孔中,因為林伽( लिंग )對於挖掘的孔來說是不可或缺的,所以對於挖掘的孔來說,在區分神靈的孔中,三個都要有男性和女性的配對。拉薩、皮林、頗瓦,用被施法者的腳印土、蕎麥、蜂蜜、豌豆、小麥等粉末,用猛烈的毒水混合,製作四指或八指長的林伽( लिंग ),根據挖掘的孔的大小來製作。或者,如果能找到蕎麥粉、麥粉、豌豆粉、腳印土,那就最好了。如果找不到,也可以用那些麵粉來製作。或者,只用蜂蠟來製作也可以。如果想更精細,就用被施法者的左腳的土等,加上用人頭蓋骨的後腦勺皮製作的八指長的林伽( लिंग )。為被施法者製作守護神,用白石、熄滅的火、蜂蠟等製作兩個八指長的林伽( लिंग ),在心口處寫「嘿」,並將心咒寫在上一個林伽( लिंग )的心口處,然後將它們合在一起。

【英語翻譯】 Write phrases such as “So-and-so is burned by fire, carried away by water, destroyed by wind, and reduced to dust without any remnants.” Write (Tibetan: ཛཧཱུཾ།, Devanagari: ज हूँ, Romanized Sanskrit: ja hūṃ, Literal Chinese meaning: Zha Hum) on the right and left arms, and (Tibetan: བོ་ཧོཿ, Devanagari: बो हो, Romanized Sanskrit: bo ho, Literal Chinese meaning: Bo Ho) on the right and left knees. Some usages: Write the male’s name and birth, and his own name on the crown of the head. Write the bone and his own name on the forehead. Write blood and his own name on the throat or mouth. At the heart, according to the shape of his own lingam. At each joint write (Tibetan:, Devanagari:, Romanized Sanskrit:, Literal Chinese meaning:). Write “Lada” on both thighs. Write (Tibetan: ཡཾ་ཧཾ།, Devanagari: यं हं, Romanized Sanskrit: yaṃ haṃ, Literal Chinese meaning: Yang Hang) on the soles of the feet. Write “So-and-so Maraya Phet” on the genitals. Write around the perimeter: “Herni Sasana, Hura, O E Relli Ho, Shri Mahakala Khahi, Trag Rakta Khahi, Trag Raksha Thun Hum Khahi, Trag Raksha Tza Lo Khahi.” Request the oath-bound protectors and the assembly of dakinis to consume the flesh and blood of the enemy so-and-so Khahi. And “Trag Raksha Kham Kham Bu Bu Shandé Shag So-and-so Maraya Phet,” thus write the breaking of obstacles. Surround it with “Dza Tram.” Write the mantras clockwise from the beginning of the mantra inwards. For the female lingam, do it in detail as above, and if that is not possible, then join “Dzakha” at the heart. At the two arms and two knees, these four places, write (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Devanagari: जः हूँ बं होः, Romanized Sanskrit: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Zha Hum Bam Hoh). Write the name on the crown of the head, the bone on the forehead, also the female’s name on the throat, “Lada” on the thighs, “Yam Ham” on the soles of the feet, and “So-and-so Maraya Phet” on the genitals. Thus, write around the perimeter: “Hura, Herni.” Write the curse mantras and the breaking of obstacles as described above. If that male does not have a female, then use the corpse of any female you desire. Because the male has the female and the female has the male’s leg, it is necessary to insert these two joined things into that excavated hole, because the lingam is indispensable for the excavated hole, so for the excavated hole, in the hole that distinguishes the deities, all three must have a male and female pair. Lhasa, Piling, Powa, use the footprint soil of the person to be practiced upon, buckwheat, honey, peas, wheat, etc., mixed with violent poisonous water, and make a lingam four or eight fingers long, depending on the size of the excavated hole. Or, if you can find buckwheat flour, wheat flour, pea flour, footprint soil, that would be best. If you cannot find it, you can make it with those flours. Or, you can make it with beeswax alone. If you want to be more elaborate, use the soil, etc., from the left foot of the person to be practiced upon, and make an eight-finger-long lingam made with the skin from the back of a human skull. Make a guardian deity for the person to be practiced upon, and make two eight-finger-long lingams with white stone, extinguished fire, beeswax, etc., write “Hey” at the heart, and write the heart mantra at the heart of the previous lingam, and then put them together.

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ས་ གང་གི་ལིངྒ་ཕོ་མོ་ཁ་སྦྱར་བའི་རྒྱབ་ཏུ་བསྡོམས། ལྷ་དབྱེ་ཚར་བ་དང་གྲི་གུག་གིས་ཕྲལ་ལ་སྲུང་མའི་སྤྲ་མིང་པོ་དྲི་བཟང་གིས་བཀྲུས་སྤོས་ཀྱིས་བདུག་སྲུང་མ་ཁོ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་ནས་རང་གི་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པར་བསམ་པ་སོགས་བྱ་པ་ཆོས་མཛད་པས་བྱས་པའི་བསྒྲུབ་བསྐོར་དུ་གསལ་བ་ལྟར་རོ། །མི་སྤྲོ་ན། དེ་ནས་གོང་གི་ལིང་ག་རྣམས་ཤིང་ཁ་སྲག་ལ་བསྐྱོན་ལ་རླུང་ལ་གཡབ། མེ་ལྕེ་ལ་མ་ཚིག་པར་བཤུར། ཡི་གེ་ལ་མི་གནོད་ཙམ་གྱིས་ཆུ་བཏབ། མི་ཁྱིས་མ་འགོངས་པའི་སས་བཀྲུས་ཏེ། རིམ་པ་བཞིན། ཡཾ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། རཾ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ལཾ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོ་སོར་སྦྱར་ཞེས་མི་ཁྲུས་བྱེད་པས་སྐྱོན་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བསྒྲུབ་བྱ་གང་ཡིན་པའི་ཆུང་མའམ་འཛའ་མོ། གང་རུང་ཁ་སྦྱར་བ་དང་བསྒྲུབ་བྱའི་སྲུང་མ་དང་བཅས་པ་སྐད་ཅིག་གིས་གསལ་བར་གྱུར། འདིར་བདག་ཉིད་ཡི་དམ་གྱི་བསྐྱེད་རིམ། མདུན་བསྐྱེད་བཟླས་པའི་བར་སོང་བ་བྱས། ལས་འགྲིགས་གོང་རང་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་ཐུན་བསྡུ་བའམ། ཡང་ན་མགོན་པོ་གནས་འགྱུར་ནས་སྐད་ཅིག་གིས་མགོན་པོ་བདག་བསྒོམ་བྱས་ཀྱང་ཆོག་པས་ བདག་བསྒོམ་བསྙེན་པའི་བར་བྱ། དེ་ནས་ལས་གཏོར་མདུན་བསྐྱེད་མགོན་པོ་གཅེར་བུ་འཁོར་བཅས་ཡང་བསྐྱེད་པ་བཤད་པས་དེ་བསྐྱེད་ཚུལ་འོག་ཏུ་གསལ། ལིང་ག་འཁྱམས་རྒྱུག་ལ་སོགས་པ་མི་སོང་པའི་གནད་བཞི་ནི། གཞན་ལས་ཁ་བསྐང་ན་དགྲ་ལ་མི་ཐེབ་མི་སྲིད་པའི་གནད་ནི། དང་པོར་ལིངྒ་དྲིལ་ལ་རང་ཐག་གི་མིག་ལ་གཡས་བསྐོར་གསུམ་བསྐོར། དེས་དགྲ་ལ་མི་ཐེབ་མི་སྲིད། གཡག་ཤི་བུག་པ་ལན་གསུམ་སྐོར་དེས་གཞན་ལ་འཁྱམས་མི་སྲིད། རང་གི་བརླ་གཡས་པ་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར། དེས་རང་ལ་མི་ལྡོག །མ་ཐེམ་ལ་གཡས་བསྐོར་ལན་གསུམ་བསྐོར་དེས་རང་གི་འཁོར་ལ་ལྡོག་པར་མི་སྲིད། སྔགས་ནི་སརྦ་རྦད་ཀ་ཤི་རྦད་ཀ་ཤི་ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ལ་བསྐོར་རོ། །དེ་ནས་ལིངྒ་རྣམས་རེ་བ་ནག་པོའམ་ལྕགས་སྣོད་དུ་བཞག་ལ། འདིར་ལྕགས་ཁང་བསྐྱེད་ཆོག་དང་། དགྲ་བོ་གསལ་བཏབ་བྱེད་པ་ཡིན། འདིར་བྱེད་ན་ལྕགས་ཁང་བསྐྱེད། དགྲ་བོ་གསལ་བཏབ་དེ་ལ་ཉེས་པ་བསྒོ་བསྒག་སོགས་བྱེད་པར་བསམ། ཐོག་མར་ཉེས་པ་བསྒོ་ཞིང་བསྒྲག་པ་དང་། མཁྱེན་པར་གསོལ་བའི་མན་ངག་གཉིས་ལས། དང་པོ་ལ། ། བསྡུ། སྤྱད། བསྒྲག ཁྲོས། ལུང་བསྟན་ཏེ་ཏིང་འཛིན་ལྔ་ལས། དང་པོ་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དུག་ལྔ་དུག་གསུམ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཆེ་གེ་མོའི་རྒྱ

【漢語翻譯】 將(男女)林伽交合的背面合攏。神靈分離完畢后,用彎刀分開,用守護神的香名「佈德里桑」清洗,用焚香薰,背對著守護神,想著成為自己的同伴等,如法事者所做的修法儀軌中所述。如果不喜歡,那麼將上面的林伽放在木叉上,用風吹,在火焰上烤但不燒焦,用水澆但不損壞文字,用狗不靠近的土清洗,按照順序唸誦:ཡཾ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文, ཡཾ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體,यं शुद्धे स्वाहा,梵文羅馬擬音,yam shuddhe svāhā,漢語字面意思,揚,清凈,梭哈)。རཾ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,རཾ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體,रं शुद्धे स्वाहा,梵文羅馬擬音,ram shuddhe svāhā,漢語字面意思,讓,清凈,梭哈)。བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體,वि शुद्धे स्वाहा,梵文羅馬擬音,vi shuddhe svāhā,漢語字面意思,微,清凈,梭哈)。ལཾ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文,ལཾ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體,लं शुद्धे स्वाहा,梵文羅馬擬音,lam shuddhe svāhā,漢語字面意思,朗,清凈,梭哈)。各自加上,說這是用人洗滌來凈化罪過。從空性中,將所修之事的妻子或情人,無論哪一個,與所修之事的守護神一起,瞬間顯現。此處,自己進行本尊的生起次第,進行前生和唸誦之間的事情。如果事情順利,就將之前顯現為本尊的(供品)收回,或者護法神轉換位置,瞬間將護法神觀想為自己也可以,因此進行自觀和唸誦之間的事情。然後,因為說了事業食子、前生、赤身裸體的護法神及其眷屬的再次生起,所以其生起方式在下面說明。林伽不亂跑等不發生錯誤的四個要點是:如果彌補別人的工作,那麼不擊中敵人是不可能的要點是:首先,將林伽捲起來,在自己的線眼的右邊繞三圈。這樣就不可能不擊中敵人。在死牦牛的洞上繞三圈,這樣就不可能亂跑。在自己的右大腿上繞三圈,這樣就不會回到自己身上。在不擊中的地方向右繞三圈,這樣就不可能回到自己的眷屬身上。咒語是སརྦ་རྦད་ཀ་ཤི་རྦད་ཀ་ཤི་(藏文,སརྦ་རྦད་ཀ་ཤི་རྦད་ཀ་ཤི་,梵文天城體,सर्व र्बद् क शि र्बद् क शि,梵文羅馬擬音,sarva rbad ka shi rbad ka shi,漢語字面意思,一切,摧毀,卡,希,摧毀,卡,希),唸誦一百零八遍並繞圈。然後將林伽放在黑色的希望或鐵容器中。這裡可以生起鐵房子,並且可以明確地確定敵人。如果在這裡做,就生起鐵房子。明確地確定敵人,並想著對其進行譴責等。首先,在譴責和宣告罪行,以及祈求知曉的兩種口訣中,第一個是: 收集,使用,宣告,憤怒,預言,即五種三摩地。第一個是收集三界所有眾生的五毒和三毒,某某的…

【英語翻譯】 Join the back of the (male and female) lingams together. After the deities are separated, separate them with a hooked knife, wash with the guardian deity’s fragrant name “Budri Sang,” fumigate with incense, turn your back to the guardian deity, thinking of becoming your companion, etc., as described in the accomplishment rituals performed by the Dharma practitioner. If you don’t like it, then place the above lingams on a wooden fork, fan them with the wind, roast them on the flame but don’t burn them, sprinkle water on them but don’t damage the letters, wash them with soil that dogs don’t approach, and recite in order: ཡཾ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, ཡཾ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari, यं शुद्धे स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration, yam shuddhe svāhā, Chinese literal meaning, Yang, pure, Svaha). རཾ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, རཾ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari, रं शुद्धे स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration, ram shuddhe svāhā, Chinese literal meaning, Rang, pure, Svaha). བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari, वि शुद्धे स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration, vi shuddhe svāhā, Chinese literal meaning, Wei, pure, Svaha). ལཾ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, ལཾ་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari, लं शुद्धे स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration, lam shuddhe svāhā, Chinese literal meaning, Lang, pure, Svaha). Add them separately, saying that this is purifying sins by washing with people. From emptiness, instantly manifest the wife or lover of the one to be accomplished, whichever one, together with the guardian deity of the one to be accomplished. Here, perform the generation stage of the deity yourself, and do the things between the front generation and the recitation. If things go well, then withdraw the (offerings) that were previously manifested as the deity, or the guardian deity changes position, and it is also okay to instantly visualize the guardian deity as yourself, so do the things between self-visualization and recitation. Then, because it is said that the activity torma, the front generation, the naked guardian deity and his retinue are generated again, the way to generate them is explained below. The four key points to prevent the lingam from running around, etc., are: If you make up for someone else’s work, the key point that it is impossible not to hit the enemy is: First, roll up the lingam and circle it three times to the right of your own thread eye. This makes it impossible not to hit the enemy. Circle it three times on the hole of a dead yak, so that it is impossible to run around. Circle it three times on your right thigh, so that it does not return to yourself. Circle it three times to the right in the place that is not hit, so that it is impossible to return to your retinue. The mantra is སརྦ་རྦད་ཀ་ཤི་རྦད་ཀ་ཤི་ (Tibetan, སརྦ་རྦད་ཀ་ཤི་རྦད་ཀ་ཤི་, Sanskrit Devanagari, सर्व र्बद् क शि र्बद् क शि, Sanskrit Roman transliteration, sarva rbad ka shi rbad ka shi, Chinese literal meaning, all, destroy, ka, shi, destroy, ka, shi), recite it one hundred and eight times and circle it. Then place the lingams in a black hope or iron container. Here, you can generate an iron house, and you can clearly identify the enemy. If you do it here, generate an iron house. Clearly identify the enemy and think of condemning him, etc. First, among the two mantras of condemning and proclaiming sins, and praying for knowledge, the first one is: Collect, use, proclaim, be angry, prophesy, which are the five samadhis. The first is to collect all the five poisons and three poisons of all sentient beings in the three realms, so-and-so’s…

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ུད་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་སྙམ་དུ་བསྒོམ་པ། དེས་ཆེ་གེ་མོ་དུག་ལྔ་རྒྱས་ཏེ། སྤྱིར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་བཤིགས། ཀརྨ་ཀཾ་ཚང་གི་བསྟན་པ་ལ་གནོད་པ་བསྐྱལ། མཚམས་མེད་ལྔ་དང་མི་དགེ་བཅུ་ལ་འབད་པས་སྤྱད། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་རྣམས་ལ་ཉེས་མེད་ཀྱང་གནོད་ཅིང་འཚེ། མདོར་ན་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་བཅུ་ཚང་བར་གྱུར་སྙམ་དུ་བསྒོམ། ཨྠྀི། ༈ གླེགས་བམ་འདི་ཉིད་བཞེངས་པ་དང་། །འཆང་དང་ཀློག་པའི་དགེ་བའི་མཐུས། །བདག་ཅག་མཆེད་གཉིས་འཁོར་བཅས་དང་། །འཚོ་བ་སྦྱོར་བའི་ཡོན་བདག་རྣམས། །ཚེ་འདིར་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་ཞིང་། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། །ནམ་ཞིག་འདི་ནས་འཕོས་མ་ཐག །བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཞེས་པ་༧ ཨ་རཱ་གས་སོ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ལིང་གའི་བཅའ་གཞི།

【漢語翻譯】 觀想融入屍體中。因此,某某五毒增長,總的來說,摧毀了佛的教法,對噶瑪岡倉的教法造成損害,努力行持五無間罪和十不善業。對我等師徒雖無罪也加以損害和傷害。總之,觀想成為圓滿的十種解脫之田。ཨྠྀི།(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) 愿以此造此經卷,以及受持和讀誦的善妙力量,我等師徒眷屬,以及提供衣食的施主們,今生吉祥長壽,安樂圓滿,何時從此地逝世后,爲了轉生到極樂世界而回向。這是第七世阿惹嘎所說。 康區上部囊謙(囊謙縣)昂岡工巧文化顯密法增洲古籍修復室整理出版。 林噶的章程。

【英語翻譯】 Meditate as if dissolving into the corpse. Therefore, so-and-so’s five poisons increase, and in general, the Buddha’s teachings are destroyed, harm is caused to the Karma Kamtsang’s teachings, and effort is made to practice the five heinous crimes and the ten non-virtuous actions. Although we teachers and disciples are innocent, harm and injury are inflicted upon us. In short, meditate as if becoming the complete ten fields of liberation. A THI. (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思) By the power of the merit of creating this scripture, and upholding and reading it, may we, the teachers and disciples, along with our retinues, and the patrons who provide sustenance, have auspiciousness and long life in this life, be complete with happiness and well-being, and whenever we pass away from this place, may we dedicate it to being born in Sukhavati. This was said by the 7th Ara Ga. It was compiled and published by the Nangchen (Nangqian County) Angang Technological and Cultural Sutra and Tantra Dharma Increasing Continent Ancient Book Restoration Room in the upper part of Kham. The regulations of Linga.

============================================================