菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR056_0022.爲了教法持有者僧眾興盛.ཞ.僧眾聚集儀軌.聖眾如海g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 བསྟན་འཛིན་དགེ་འདུན་སྡེ་རྣམས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། ༼ཞ༽ །དགེ་འདུན་འདུ་ཆོག་འཕགས་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ཡོད། ། བསྟན་འཛིན་དགེ་འདུན་སྡེ་རྣམས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། ༼ཞ༽ །དགེ་འདུན་འདུ་ཆོག་འཕགས་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ཡོད། ། རི་ཆོས་མཚམས་ཀྱི་ཞལ་གདམས་གཅིག་བརྒྱུད་ལས། དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་གར་དབང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས་རྗེས་འབྲང་དགེ་འདུན་འདུ་བའི་ཆོ་ག་འཕགས་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་དབྱར་གྱི་ཆུ་བོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་པདྨ་བཛྲ་དྷ་ར་ཡེ། གར་དབང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་མི་གཟུགས་ཅན། །དྷརྨ་ཤྭ་རའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །དགེ་འདུན་འདུ་བའི་ཆོ་ག་རྒྱུན་ཁྱེར་ནི། །ཉུང་དུ་ཚིག་གི་ཟབ་པ་རྒྱ་ཆེར་བྲི། །ཆོས་བདག་སྲུང་མས་བཀའ་གནང་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དབེན་པའི་གནས་སུ་ཡར་ངོའི་ཚེས་བརྒྱད་ལ། །མགོ་ བརྩམ་རྒྱས་པར་ས་སྟེགས་སྤྱི་ལྟར་ལ། །བ་བྱུང་དྲི་བཟང་གླ་རྩི་གུར་གུམ་དང་། །ཛཱ་ཏི་ཆང་དང་བདུད་རྩི་ཙནྡན་དམར། །གཡོན་བསྐོར་བྱུག་སྟེ་རབ་ཀྱི་རྡུལ་ཚོན་བྲི། །ནང་དུ་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དེ་ཡི་ཕྱིར། །འདབ་མ་བཅུ་པོ་ཐམས་ཅད་དམར་པོའོ། །དེ་རྒྱབ་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་གཉིས་བརྩེགས་བྲི། །དེ་རྒྱབ་རྒྱས་པར་གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་སྟེ། །དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་སྤྱི་ལྟར་རོ། །བསྡུ་ན་ཆོས་འབྱུང་རྒྱབ་ཏུ་ཐོད་ར་དང་། །རྡོ་རྗེ་མེ་རིས་བསྐོར་བ་བྲི་བར་བྱ། །ཡང་ན་རས་བྲིས་ཤོག་བུར་བྲིས་ཀྱང་རུང་། །ཐ་མ་གཞི་ནི་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་ནི། །མེ་ཏོག་དམར་རམ་འབྲུ་ལ་མཚོན་བྱུག་པས། །ཚོམ་བུ་ལྷ་གྲངས་བཀོད་པ་འཐུས་པ་ཡིན། །དབུས་སུ་ཟངས་བུམ་རབ་ཡིན་མ་རྙེད་ན། །བུམ་པ་གང་རུང་རྗེས་ལྡན་ཁ་རྒྱན་དང་། །མགུལ་ཆིངས་དམར་པོ་འབྲས་བུ་མེ་ཏོག་སོགས། །དམར་པོའི་ཤིང་གིས་ཁ་རྒྱན་བྱ་བ་སྟེ། །ཙནྡན་དམར་པོ་གུར་གུམ་ཨ་མྲྀ་ཏ། །དྲི་བཟང་ཆུ་ཡིས་སུམ་གཉིས་བཀང་བར་བྱ། །དེ་སྟེང་མེ་ལོང་ཆང་གིས་བརླན་པ་ལ། །སིནྡྷ་ར་བྱུག་ཆོས་འབྱུང་ལྟེ་བ་ལ། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ། །འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་ཨཱ་ལི་གཡོན་བསྐོར་དང་། །ཆོས་འབྱུང་ཟུར་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བྲིས་ཏེ། །སྔགས་མགོ་ནང་བསྟན་དར་དམར་ཁ་ཁེབ་བྱ། །དེ་མདུན་གཡོན་ངོས་ནང་མཆོད་བདུད་རྩི་བཤམ། །གཡས་ངོས་གཏོར་མ་ཟུར་གཉིས་འབྲི་མོག་བྱུག །ཤ་དམར་བརྒྱན་ཞིང་དར་དམར་གདུགས་ཆུང་བཙུགས། །དེ་མཐར་མཆོད་པ་རྣམ་ལྔ་བསྐོར་བཤམས་དང་། ། ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས་བཤམས་ལ་བསྒྲུབ་དུས་སོ། །རྒྱུན་ཁྱེར་མཁའ་འགྲོ་གཏོར་མར་བསྔོ་ཆོག

【漢語翻譯】 爲了教法持有者僧眾興盛。(ཞ) 僧眾聚集儀軌,聖眾如海。 爲了教法持有者僧眾興盛。(ཞ) 僧眾聚集儀軌,聖眾如海。 出自山居閉關口訣一脈相承,尊勝上師噶旺多吉羌大士所著,隨行僧眾聚集儀軌名為《聖眾如海·夏日之水》。頂禮蓮花金剛持! 噶旺多吉羌大士,化身為人,我向達摩自在的蓮足致敬。 僧眾聚集儀軌的日常修持,以簡短的文字書寫廣大的深意。 祈請護法神賜予加持。 在寂靜之處,于上弦初八,開始按照通常的方式佈置壇城。 用白膠、香料、麝香、藏紅花,以及肉豆蔻、酒、甘露和紅檀香,順時針塗抹,繪製殊勝的壇城。 內部繪製八瓣蓮花,其外,所有十瓣花都為紅色。 其後繪製雙層三角形法源。 其後詳細繪製四方四門,如常以八大尸林環繞。 簡略則在法源後方繪製顱器,並以金剛火焰環繞。 或者繪製在布或紙上皆可。 最後,在紅色底面上,用紅色花朵或穀物塗色,佈置壇城,安放本尊壇城眾即可。 中央放置銅瓶,若無則以任何具備特徵的瓶子代替,裝飾瓶口,繫上紅色頸帶,以果實、花朵等紅色之物裝飾。 用紅檀香、藏紅花、甘露,以及香水,將瓶子裝滿三分之二。 其上放置以酒浸濕的鏡子,塗上硃砂,在法源中心,繪製八瓣蓮花,中央書寫種子字 ཧཱུྃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 八瓣花瓣上順時針書寫母音字母。 在法源的三個角上書寫 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽)。 將咒語頭部朝內放置,用紅色綢緞覆蓋。 其前方左側擺放內供甘露,右側擺放朵瑪,塗上雙角圖案。 用紅色肉裝飾,豎立紅色綢緞小傘。 其周圍環繞擺放五供,以及會供輪,即可開始修持。 日常可將空行母朵瑪進行迴向。

【英語翻譯】 For the flourishing of the upholders of the doctrine, the Sangha. (ཞ) There is an ocean of noble assemblies, a gathering rite for the Sangha. For the flourishing of the upholders of the doctrine, the Sangha. (ཞ) There is an ocean of noble assemblies, a gathering rite for the Sangha. From the single lineage of the mountain dharma retreat instructions, this is the rite for the gathering of the Sangha, entitled “Ocean of Noble Assemblies, Summer River,” by the glorious and venerable Lama Garwang Dorje Chang. Namo Padma Vajradharaye! Garwang Dorje Chang, who manifests as a human form, I prostrate to the feet of Dharma Ishvara. This daily practice of the Sangha gathering rite, I write the vast profundity of the words in brief. May the Dharma protectors grant permission and blessings. In a secluded place, on the eighth day of the waxing moon, begin by elaborately arranging the platform as usual. Anoint it clockwise with white mustard, fragrant substances, musk, saffron, nutmeg, wine, nectar, and red sandalwood, and draw the excellent mandala. Inside, draw an eight-petaled lotus, and outside of that, all ten petals should be red. Behind that, draw a double-layered triangular Dharma source. Behind that, elaborately draw a square with four doors, surrounded by the eight great charnel grounds as usual. In brief, behind the Dharma source, draw a skull cup, surrounded by a vajra flame. Alternatively, it can be drawn on cloth or paper. Finally, on a red base, paint with red flowers or grains, and it is sufficient to arrange the mandala with the number of deities. In the center, place a copper vase, or if that is not available, any vase with auspicious characteristics, decorate the mouth, tie a red neck cord, and decorate with red objects such as fruits and flowers. Fill two-thirds of the vase with red sandalwood, saffron, amrita, and fragrant water. On top of that, place a mirror moistened with wine, smeared with cinnabar, and in the center of the Dharma source, draw an eight-petaled lotus, with the seed syllable ཧཱུྃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) in the center. Write the vowels clockwise on the eight petals. Write ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ (藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:ओम् आः हुं,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽) on the three corners of the Dharma source. Place the head of the mantra inwards and cover it with a red silk cloth. In front of that, on the left side, arrange the inner offering of nectar, and on the right side, place the torma, painted with a two-cornered design. Decorate with red meat and erect a small red silk umbrella. Around that, arrange the five offerings and the tsokhor, and then it is time to practice. Daily, dedicate the dakini torma.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་ཅིང་། །མདུན་བསྐྱེད་དེ་ཡི་རྩེ་ལ་བསྒོམས་པས་རུང་། །བདག་འཇུག་མེད་ན་བུམ་པ་དབང་རྫས་བཤམས། །ཁྲུས་བྱས་གདན་དམར་སྟེང་དུ་ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས། །ནུབ་ཏུ་ཁ་གྲུ་གོས་ཟས་དམར་པོ་དང་། །ཙནྡན་དམར་པོ་ལ་སོགས་ཕྲེང་བ་བྱས། །དཔྲལ་བར་སིནྡྷ་རའམ་རྒྱ་སྐག་གིས། །ཐིག་ལེ་བྱ་བ་སྒྲུབ་པའི་སྟ་གོན་ནོ། །དེ་ནས་ཚིགས་བཅད་གྱེར་སྒོམ་སྦྲགས་པ་སྟེ། །ཌཱ་དྲིལ་ཡིན་གྱི་རྔ་བརྡུང་འགལ་བ་མེད། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཡཾ་རཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །ཞུ་བ་ལས་བྱུང་རླུང་མེ་ཐོད་སྐྱེད་སྟེང་། །ཨཱཡིག་ལས་བྱུང་མཚན་ལྡན་ཀཱ་པ་ལར། །གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་ལས་ཤ་ཆེན་ལྔ། །བི་མུ་མ་ར་ཤུ་ལས་བདུད་རྩི་ལྔ། །དེ་སྟེང་ཧཱུཾ་ཨོཾ་ཛཾ་ཁཾ་ཧཱུྃ་ཡིག་རྣམས། །སངས་རྒྱས་ལྔ་ཡི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་སྟེང། །ཧཱུྃ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་ཧཱུྃ་གིས་མཚན། །དེ་ལས་འོད་འཕྲོས་རླུང་གཡོས་མེ་སྦར་བས། །ཐོད་པའི་རྫས་ཞུ་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྷུང་། །ལན་གསུམ་དཀྲུགས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཞུ་ནས་ཐིམ། །དྲི་མེད་ཤེལ་ལྟར་དྭངས་བའི་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ལག་པ་གཡས་དང་གཡོན་གཉིས་ཀས་བྱ་ཁྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ཅིང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི༔ ལན་གསུམ། ཧཱུཾ་ལས་རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་ཨོཾ་ ཡིག་ལས། །གཏོར་མ་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་པ། །ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་གིས་ཟག་མེད་བདེ་བསྐྱེད་གྱུར། །ས་ཕྱོགས་འདིར་གནས་ས་བདག་ཡུལ་བདག་དང། །གནས་བདག་བགེགས་དང་འབྱུང་པོ་ཀུན་ལ་སྦྱིན། །སོ་སོར་ཚིམས་ནས་དགའ་མགུ་ཡི་རང་མཛོད། །བདག་གིས་གནས་འདིར་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པ་ལ། །ཀོ་ལོང་རུ་ང་འཕྲག་དོག་མ་མཛད་པར། །དཀར་ཕྱོགས་རྣམས་ཀྱིས་བདག་གི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །ནག་ཕྱོགས་རྣམས་ནི་མ་འཚེ་གཞན་དུ་དེངས། །གལ་ཏེ་བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་མི་ཉན་ན། །རབ་འབར་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་མགོ་འགེམ་འགྱུར། །དེ་ཕྱིར་དོན་ཆུང་ཉེན་ཆེ་མ་བསྡོ་བར། །རང་ལུས་བསྲུང་ཞིང་བག་ཡོད་བྱ་བར་རིགས། །ཨོཾ་སརྦ་བྷུ་ཏ་བིགྷཱན་བྷ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ། ཅེས་ཕྱི་རོལ་དོར། ཨཱཿ སྟོང་པའི་ངང་ལས་འོག་གཞི་རྡོ་རྗེའི་ས། །རབ་ཏུ་སྲ་མཁྲེགས་དུམ་བུ་གཅིག་གྱུར་པའི། །ལོགས་ཀུན་རྡོ་རྗེའི་རྭ་བ་ཟླུམ་པོའི་སྟེང་། །རྡོ་རྗེའི་མདའ་ཡི་དྲ་བ་ཕུབ་པའི་འོག །རྡོ་རྗེའི་བླ་བྲེ་བྲིས་ཤིང་ཕྱི་རོལ་ཀུན། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་གྱུར། །བསྐལ་པ་འཇིག་པའི་མེ་བཞིན་རབ་ཏུ་ འབར། །ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་བར་མེད་དུམ་བུར་ཅིག །ཨོཾ་

【漢語翻譯】 ,觀想於前生本尊之頂亦可。若無自入,則陳設寶瓶及灌頂物。沐浴後於紅色座墊上半跏趺坐。于西面置顱器,紅色之衣食及紅色檀香等製成之花鬘。于額間以硃砂或藏紅花作提卡,乃為修法之準備。此後則偈頌與觀修相結合,可敲擊手鼓,擊鼓則無有妨礙。嗡 阿彌利德 吽 啪(藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ,梵文天城體:ॐ अमृते हुं फट्,梵文羅馬擬音:om amṛte hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡,甘露,吽,啪)。嗡 梭巴瓦等。于空性中,從 ཡཾ་ རཾ་ ཨོཾ་ ཨཱཿ ཧཱུྃ།(藏文:ཡཾ་རཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ,梵文天城體:यं रं ओं आः हुं,梵文羅馬擬音:yaṃ raṃ oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:揚,讓,嗡,啊,吽)中生出風、火、顱器。于顱器之上,從ཨཱ字中生出具相之嘎巴拉。從གོ་ཀུ་ད་ཧ་ན་中生出五大肉。從བི་མུ་མ་ར་ཤུ་中生出五甘露。其上為ཧཱུཾ་ ཨོཾ་ ཛཾ་ ཁཾ་ ཧཱུྃ་等字。化為五方佛之體性。從ཧཱུྃ་中生出藍色金剛杵,以ཧཱུྃ་字為標識。其放光,風動,火燃,令顱器中之物融化,金剛杵落入其中。攪拌三次,金剛杵融化並融入。化為無垢如水晶般清澈之甘露。雙手結跏趺坐之金翅鳥手印,唸誦:嗡 阿 吽 哈哈 吙(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ ha ho hi,漢語字面意思:嗡,啊,吽,哈,呵,嘿)三次。從ཧཱུྃ་中生出珍寶器皿,從ཨོཾ་字中生出。朵瑪具足所欲之功德。以嗡 阿 吽(藏文:ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡,啊,吽)令其化為無漏之樂。此地之地神、地方神,以及處所神、魔障及諸部多,皆予佈施。各自滿足,心生歡喜。我於此處修持菩提之時,請勿嫉妒、嗔恨。請白色諸方助我為伴。黑色諸方勿害,移往他處。若不聽從告誡之命,則熾燃之智慧金剛將擊碎汝之頭顱。因此,勿以小事而冒大險,理應守護自身,謹慎行事。嗡 薩瓦 布達 毗伽那 巴利達 卡嘿 卡嘿 烏扎達亞 啪(藏文:ཨོཾ་སརྦ་བྷུ་ཏ་བིགྷཱན་བྷ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:oṃ sarva bhūta vighna balita khāhi khāhi ucāṭaya phaṭ,漢語字面意思:嗡,所有, भूत (bhūta) भूत (bhūta),毗伽那,巴利達,卡嘿,卡嘿,烏扎達亞,啪)。如是向外拋擲。啊!于空性中,下為金剛地基。極其堅硬,成為一體。四面為金剛圓墻。其上覆蓋金剛箭矢之網。其下繪製金剛幡,外圍一切。化為五色之智慧火焰。如劫末之火般熊熊燃燒。四面八方上下無間,成為一體。嗡

【英語翻譯】 ,It is also acceptable to meditate on the top of the visualized deity in front. If there is no self-entry, then arrange the vase and empowerment substances. After bathing, sit in a half-lotus position on a red cushion. Place a skull cup to the west, with red clothes and food, and garlands made of red sandalwood, etc. Apply a tilak on the forehead with vermilion or saffron, which is the preparation for the practice. Then, combine verses with recitation and meditation. It is acceptable to play the ḍāṃaru, and there is no contradiction with drumming. Om Amrita Hum Phat (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ॐ अमृते हुं फट्, Sanskrit Romanization: om amṛte hūṃ phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, nectar, Hum, Phat). Om Svabhava, etc. From emptiness, from yaṃ raṃ oṃ āḥ hūṃ (Tibetan: ཡཾ་རཾ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: यं रं ओं आः हुं, Sanskrit Romanization: yaṃ raṃ oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Yam, Ram, Om, Ah, Hum) arise wind, fire, and a skull cup. Above the skull cup, from the letter Ā arises a Kapala with characteristics. From go ku da ha na arise the five great meats. From bi mu ma ra shu arise the five amṛtas. Above them are the letters Hūṃ Oṃ Jaṃ Khaṃ Hūṃ. They transform into the nature of the five Buddhas. From Hūṃ arises a blue vajra, marked with the letter Hūṃ. From it, light radiates, wind moves, and fire ignites, causing the substances in the skull cup to melt, and the vajra falls into it. Stir it three times, and the vajra melts and dissolves. It transforms into immaculate nectar, clear as crystal. With both the right and left hands, display the Garuda hand gesture, and recite: Om Ah Hum Ha Ho Hi (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧི, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ ha ho hi, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum, Ha, Ho, Hi) three times. From Hūṃ arises a precious vessel, from the letter Oṃ. The torma is complete with the qualities of desire. With Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum), transform it into uncontaminated bliss. To the earth deities and local deities dwelling in this place, as well as the place deities, obstacles, and all bhūtas, I give offerings. May each be satisfied and rejoice. When I practice enlightenment in this place, please do not be jealous or hateful. May the white factions assist me as companions. May the black factions not harm, and move elsewhere. If you do not listen to the command of admonishment, then the blazing wisdom vajra will shatter your heads. Therefore, do not risk great danger for small matters, and it is wise to protect yourselves and act with caution. Om Sarva Bhuta Vighna Balita Khahi Khahi Uccataya Phat (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་བྷུ་ཏ་བིགྷཱན་བྷ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ sarva bhūta vighna balita khāhi khāhi ucāṭaya phaṭ, Literal Chinese meaning: Om, all, भूत (bhūta) भूत (bhūta), Vighna, Balita, Khahi, Khahi, Uccataya, Phat). Thus, cast it outwards. Ah! From emptiness, below is the vajra ground. Extremely solid, becoming one piece. On all sides is a circular vajra fence. Above it is a net of vajra arrows. Below it are drawn vajra banners, and all around the outside. Transform into a five-colored mass of wisdom fire. Blazing like the fire of the end of an aeon. In all directions, above and below, without gap, becoming one piece. Om

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱཿ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་ཐོད་པའི་སྣོད། །དེ་ནང་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཡི། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་རྫས་དཔག་མེད་པ། །སེམས་དཔའ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་ཐར་བཞིན། །སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ་པའི་མཆོད་སྤྲིན་འཕྲོ། །དུས་ཀུན་རྒྱུན་མི་ཆད་པ་ནམ་མཁའི་མཛོད། །འཕགས་པ་ཀུན་གྱི་སྤྱན་སྔར་འབྱུང་བར་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་སྤ་ར་ཎ་ཁཾ། ་དུས་འདི་ནས་བཟུང་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་བར། །བླ་མ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་ཡི་དམ་ལྷ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་ཚོགས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཇི་ལྟར་སྔོན་གྱི་རྒྱལ་བས་ཐུགས་བསྐྱེད་ལྟར། །བདག་གིས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་འགྲོ་ཀུན་དབང་བསྡུས་ནས། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་འགོད་པའི་ཕྱིར། །དབང་གི་ལྷ་མོ་བདག་གིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ། །རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་རིག་བྱེད་མར་གསལ་བའི། །ཐུགས་ཀའི་ཟླ་སྟེང་ཧྲིཝལས་འོད་འཕྲོས་པས། །འོག་མིན་མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ཆེན་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་ལྷ་ཚོགས་བཅོ་ལྔ་ལ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ སེམས་དཔག་མེད་བསྐོར་བ་དང་། །སྟེང་དུ་བླ་མ་འོད་དཔག་མེད་མགོན་བཅས། །ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ། །སྒོ་གསུམ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ན་མོ་ཧཱུྃ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་འབུལ།། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་ཀུན་བཤགས། །འཕགས་རྣམས་ཚོགས་གཉིས་བསགས་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །རྒྱལ་ཀུན་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་རྟག་པར་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྨོན་དང་འཇུག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །སངས་རྒྱས་རིགས་ལྔའི་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི། །སྡོམ་པ་དམ་ཚིག་རྣམས་ཀྱང་བདག་པོ་བཟུང་། །འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་ཐར་པའི་ལམ་ལ་བཀོད། །ཉན་རང་རྣམས་ཀྱང་ཐེག་ཆེན་ས་ལ་བཞག །ཀུན་ཀྱང་རྫོགས་བྱང་ཉིད་ལ་འགོད་པར་བགྱི། །ཚོགས་ཞིང་ལྷ་ཚོགས་རང་གི་སྙིང་ཁར་ཐིམ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བའི་རྒྱུ་འབྲས་ལྡན། །སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་འབྲས་ཀུན་དང་བྲལ་གྱུར་ཅིག །དུས་རྣམས་རྟག་ཏུ་བདེ་བ་ཚད་མེད་པ། ། དེ་ལ་ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་བདག་སེམས་སྙོམས། །ཨོཾ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨཀོཉཧཾ། ཆོས་རྣམས་ཡེ་ནས་བརྗོད་བྲལ་སྟོང་པ་ཉིད། །ཨེ་ལས་ཆོས་འབྱུང་དཀར་པོ་ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ། །དེ་ནང་འབྱུང་བ་རིམ་བརྩེགས་རི་རབ་སྟེང་། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་འབུམ་ལྡན་ཉ

【漢語翻譯】 班匝RA恰RA恰吽吽啪ṭ梭哈!阿! 珍寶多種所成顱器內, 其中吽字所生金剛之, 外內秘密供品無量量, 如同普賢菩薩之行持, 佛剎一切遍佈供云生, 時時不斷猶如虛空藏, 祈願諸聖尊前皆顯現。 嗡 班匝 斯帕RA納 康。 從此時起直至無上菩提間, 皈依上師三寶及本尊, 皈依聖救度母眾眷屬。 如同往昔諸佛發心般, 我亦發起無上菩提心。 以大悲心攝持諸有情, 為將安置於無上菩提道, 我當修持懷愛之天女。 自己剎那觀為作明母, 心間月上赫利(ཧྲིཝ,梵文:hrīḥ,梵文羅馬轉寫:hrīḥ,慚愧)字放光芒, 從密嚴空行大樂剎土中, 迎請十五尊作明佛母眾, 無量佛菩薩眷屬所圍繞, 上有上師無量光佛為怙主, 祈請降臨虛空 班匝薩瑪匝。 身語意三恭敬頂禮 納摩 吽。 奉獻外內秘密供云之大海。 從無始時所積一切罪懺悔, 聖眾積聚二資糧我隨喜, 勸請諸佛轉動法輪, 祈請勿入涅槃長久住世, 以善根為利有情願成佛。 恒時皈依上師三寶尊, 發起願行菩提心。 五佛部之外內密之, 律儀誓言亦受持。 解脫輪迴安置解脫道, 聲緣亦置於大乘地。 愿諸有情皆安置於圓滿覺。 會供聖眾融入自心間。 愿諸有情皆具安樂因與果, 愿離一切痛苦因與果。 愿諸時恒常具足無量樂, 對此無有偏頗愿我心平等。 嗡 虛空 智慧 金剛 自性 我是。 諸法本來自性空寂離言說。 埃(ཨེ,梵文:e,梵文羅馬轉寫:e,無)字生出白色法生處, 遍佈法界虛空, 其中諸元素次第累積須彌山頂, 具有十萬各種蓮花之

【英語翻譯】 Vajra Raksha Raksha Hum Hum Phat Svaha! Ah! Within the skull cup made of various precious substances, From the Hum syllable arises the Vajra, Outer, inner, and secret offerings immeasurable, Like the conduct of the bodhisattva Samantabhadra, Clouds of offerings spread throughout all Buddha-fields, Uninterrupted at all times, a treasury of space, May they appear before all the noble ones. Om Vajra Sparana Kham. From this time until unsurpassed enlightenment, I take refuge in the Guru, the Three Jewels, and the Yidam deity, I take refuge in the assembly of the noble Tara. Just as the Buddhas of the past generated the mind of enlightenment, I too generate the unsurpassed mind of enlightenment. Having gathered all beings with great compassion, In order to establish them on the path of unsurpassed enlightenment, I will accomplish the goddess of power. Instantly, I visualize myself as the clear Rigjema, From the Hrih (ཧྲིཝ,梵文:hrīḥ,梵文羅馬轉寫:hrīḥ,慚愧) on the moon in my heart, light radiates, From the Akanishta Khechara Great Bliss realm, I invite the fifteen deities of Kurukulle, Surrounded by immeasurable Buddhas and Bodhisattvas, With the Guru Amitabha as the protector above, I invite them into the sky, Vajra Samaja. With reverence in body, speech, and mind, I prostrate, Namo Hum. I offer the ocean of outer, inner, and secret offering clouds. I confess all the sins accumulated from beginningless time, I rejoice in the accumulation of the two accumulations by the noble ones, I urge all the Buddhas to turn the wheel of Dharma, I pray that they do not pass into Nirvana but remain. I dedicate the merit so that all beings may attain Buddhahood. I always take refuge in the Three Jewels, I generate the aspiring and engaging mind of enlightenment. I take hold of the vows and commitments of the outer, inner, and secret of the five Buddha families. I place sentient beings in samsara on the path of liberation, I also place the Hearers and Solitary Realizers on the Great Vehicle ground. I will place all beings in perfect enlightenment. The assembly field of deities dissolves into my heart. May all sentient beings have the cause and effect of happiness, May they be free from all causes and effects of suffering. May all times be constantly filled with immeasurable happiness, Without partiality, may my mind be balanced towards it. Om Shunyata Jnana Vajra Svabhava Atmako ‘Ham. All phenomena are primordially empty, beyond expression. From the E (ཨེ,梵文:e,梵文羅馬轉寫:e,無) syllable arises the white Dharma origin, pervading the Dharmadhatu, Within it, the elements are stacked in layers, Mount Meru on top, Possessing hundreds of thousands of various lotuses

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ི་མའི་སྟེང་། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ནང་ནས་རིམ་བཞིན་དམར་ལྗང་སྔོན་པོ་དང་། །སེར་པོ་དཀར་པོ་རྩིག་པ་རིམ་པ་ལྔ། །དེ་སྟེང་གསེར་གྱི་ཕོ་གུ་ཕྲ་ཡིས་མཛེས། །རིན་ཆེན་བྲེ་ཕུལ་གསེར་གྱི་སྐེ་རགས་བཞི། །ཆུ་སྲིན་ཁ་ནས་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་དང་། །རྔ་ཡབ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་མེ་ལོང་དང་། །ཟླ་བ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པས་རྣམ་པར་མཛེས། །བྱ་འདབ་ལས་འཕྱང་རིན་ཆེན་ཤར་བུ་དང་། །སྟེང་དུ་མདའ་ཡབ་པདྨ་ཕྱེད་པའི་དབྱིབས། །དེ་དག་བར་དུ་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་དང་། །རྔ་ཡབ་གདུགས་དང་དར་དཔྱང་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ཕྱི་ཡི་སྣམ་བུར་མཆོད་པའི་ལྷ་མོའི་བསྐོར། །སྟེང་ནི་ཕྱུར་བུ་རིན་ཆེན་ཏོག་གིས་བརྒྱན། །གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་མཚམས་དང་ཟུར། །ཟླ་ཕྱེད་ལ་གནས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུས་སྤྲས། །སྒོ་བཞིའི་ མདུན་དུ་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞིའི་སྟེང་། །རྟ་བབས་སྣམ་བུ་བཅུ་གཅིག་རྩེ་མོ་ལ། །པདྨ་ལ་གནས་རི་དྭགས་ཆོས་འཁོར་བཅས། །ཕྱི་ཡི་ས་གཞི་རིན་ཆེན་འདོད་ཡོན་གང་། །པད་འདབ་རྡོ་ར་ཡེ་ཤེས་མེ་རིས་བསྐོར། །ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེ་ཡིས་རྒྱབ། །ཕྱོགས་མཚམས་འཇིག་རྟེན་རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད། །རི་བརྒྱད་མཚོ་བརྒྱད་ཤིང་བརྒྱད་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད། །མེ་བརྒྱད་སྤྲིན་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་ཞིང་སྐྱོང་བརྒྱད། །རྣལ་འབྱོར་བརྒྱད་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །རོ་ལང་ཀེང་རུས་ཤ་ཟ་འབྱུང་པོས་གང་། །དེ་རུ་འཚོགས་ཀུན་ལོག་པར་མི་ལྟུང་བའི། །རང་བྱུང་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་མཆོག་གོ །ཕོ་བྲང་ནང་གི་ས་གཞི་ཤར་ཕྱོགས་དཀར། །ལྷོ་སེར་ནུབ་སྔོ་བྱང་ལྗང་དབུས་དམར་བའི། །དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞི་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ཏུ། །པདྨ་དམར་དང་རོ་ཉི་ཟླ་བའི་གདན། །དབུས་དམར་ཧྲིཡིག་དམར་པོའི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །སྐད་ཅིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རིག་བྱེད་མ། །པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་ཅན་གཟི་འོད་འབར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་དང་པོས་ཨུཏྤལ་གྱིས། །མདེལ་ཅན་མདའ་དང་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཡི། ། གཞུ་གཉིས་འགེངས་པ་སྙན་གྱི་ཐད་དུ་བཀང་། །གཡས་འོག་ལྕགས་ཀྱུ་དམར་པོ་གཡོན་འོག་ཏུ། །ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་ཞགས་པ་འདེབས་པའི་ཚུལ། །དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་བརྗེས་ཐོད་སྐམ་བརྒྱན། །སྤྱན་གསུམ་དམར་ཟླུམ་གཡོན་དུ་ཡོ་བར་གཟིགས། །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ལྗགས་འདྲིལ་ཁྲོ་མོའི་སྐུ། །ཐོད་རློན་དོ་ཤལ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་དར་དཔྱངས་སྟག་གིས་ཤམ་ཐབས་ཅན། །སྐྱི

【漢語翻譯】 在……的上方。 各種金剛杵的中心是吽字(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 由各種珍寶製成的宮殿。 從裡面依次是紅色、綠色、藍色和 黃色、白色五層墻壁。 其上以金製小室裝飾。 珍寶斗、金腰帶四條。 鱷魚口中伸出網和半網, 扇子、花環、鏡子和 月亮被風吹動而顯得美麗。 鳥翼垂下珍寶瓔珞, 上方是箭羽半蓮花的形狀。 這些之間有勝幢、旗幟和 扇子、傘和絲綢垂飾裝飾。 外面的布幔上圍繞著供養天女。 上方是珍寶頂裝飾的圓頂。 四方形四門,門框與角隅, 半月上裝飾著金剛寶。 四門的 前方四方形臺座上, 十一匹馬的落腳點,頂端 蓮花上安放著鹿和法輪。 外面的地面充滿珍寶和欲妙。 蓮花瓣石墻被智慧火焰環繞。 巨大的智慧壇城以此為後盾。 四面八方是令人恐懼的八大尸林。 八山、八海、八樹、八塔, 八火、八云、八龍、八護田, 八瑜伽母和八大護方神。 充滿殭屍、骷髏、食肉鬼和鬼怪。 在此聚集的一切不會墮入邪道, 是自生黑汝嘎的殊勝之地。 宮殿內的地面,東方白色, 南方黃色,西方藍色,北方綠色,中央紅色。 中央和四方、四隅、上下, 紅色蓮花和屍體、日月之墊。 中央紅色,由紅色舍字(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)放射光芒, 剎那間化為薄伽梵母作明母。 身色如紅蓮寶,光芒四射。 一面四臂,第一對手持烏巴拉花, 充滿箭的箭和紅色的花 兩張弓拉滿至耳邊。 右下方是紅色鐵鉤,左下方 是投擲紅色烏巴拉花索的樣子。 頭髮紅黃色倒豎,以骷髏冠裝飾。 三眼紅色圓睜,向左側視。 張口齜牙,捲舌,現忿怒相。 以濕人頭項鍊和五印裝飾。 以珍寶絲綢垂飾和虎皮為裙。 雙腿

【英語翻譯】 Above the… At the center of various vajras is the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). A palace made of various jewels. From the inside, in order, are red, green, blue, and yellow, white, five layers of walls. Above that, it is adorned with small golden chambers. Jewel measures, four golden belts. From the mouths of makaras extend nets and half-nets, fans, garlands of flowers, mirrors, and the moon, moved by the wind, appears beautiful. Jewel tassels hanging from bird wings, and above, the shape of a half-lotus arrow feather. Between these are victory banners, flags, and fans, umbrellas, and silk pendants as ornaments. On the outer cloth are surrounded offering goddesses. Above is a dome adorned with a jewel top. Square with four doors, door frames, corners, and half-moons adorned with vajras and jewels. In front of the four doors, on square platforms, eleven horse landing places, at the tips, lotuses with deer and dharma wheels. The outer ground is filled with jewels and desirable objects. A lotus petal stone fence is surrounded by flames of wisdom. The great wisdom mandala is backed by this. In all directions are the terrifying eight great charnel grounds. Eight mountains, eight seas, eight trees, eight stupas, eight fires, eight clouds, eight nāgas, eight field protectors, eight yoginis, and eight great directional guardians. Filled with zombies, skeletons, flesh-eating ghosts, and demons. All who gather here will not fall into evil paths, It is the supreme abode of the self-born Heruka. Inside the palace, the ground is white in the east, yellow in the south, blue in the west, green in the north, and red in the center. In the center and the four directions, the four corners, above and below, red lotuses and corpse, sun, and moon cushions. In the red center, from the red syllable Hrīḥ (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrīḥ) emanates light, instantly transforming into the Bhagavati Māmakī. Her body color is like a red lotus jewel, blazing with light. One face, four arms, the first pair holding utpala flowers, an arrow filled with arrows and a red flower two bows drawn fully to the ears. Below on the right is a red iron hook, below on the left is the gesture of casting a red utpala flower lasso. The hair is red-yellow, standing on end, adorned with skull crowns. Three eyes are red and round, looking to the left. Opening her mouth, baring her fangs, rolling her tongue, she has a wrathful form. Adorned with a necklace of wet human heads and five seals. With jewel silk pendants and a tiger skin as a skirt. With legs

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་གྱིས་པད་ཉི་དང་། །དབང་ཕྱུག་ཨུ་མོ་སྒྲ་ཅན་སྙིང་གར་མནན། །ཡེ་ཤེས་རང་འོད་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་ན་འགྱིང་། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་བཞིར་ཤར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ལྷོ་རུ་གསང་བའི་གོ་རི་ནུབ་ཏུ་ནི། །མཆུ་མ་བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཚམས་བཞིར་བུམ་ཡེ་པའི་སྟེང་དུ་ཐོད་པ་བཞི། །དེ་རྒྱབ་ཕྱོགས་བཅུར་ཤར་དུ་གོ་རི་མ། །ལྷོ་རུ་ཙོ་རི་ནུབ་ཏུ་བེ་ཏ་ལི། །བྱང་དུ་གྷསྨ་རི་དང་དབང་ལྡན་དུ། །པུཀྐ་སི་དང་ཤར་ལྷོར་ཤ་ཝ་རི། །ལྷོ་ནུབ་ཙན་ལི་དང་ནུབ་བྱང་དུ། །ཌོམྦྷི་ནི་དང་སྟེང་དུ་མཁའ་སྤྱོད་མ། །འོག་ཏུ་ས་སྤྱོད་མ་རྣམས་སྐུ་མདོག་དམར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཨུཏྤལ་མདའ་གཞུ་འགེངས། ། བརྐྱང་བསྐུམ་གར་སོགས་ཆ་ལུགས་གཙོ་མོ་འདྲ། །ཀུན་གྱི་གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་གསུམ་འཕྲོས། །གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་སེམས། །དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཧཱུྃ། །འཁོར་ཀུན་ཐུགས་ཀར་མིང་ཡིག་དང་པོ་ལ། །ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །འོག་མིན་གནས་དང་རང་འདྲ་ཡེ་ཤེས་པ། །ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ། །རང་གི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་མཆོད་པ་ནི། །རྒྱ་མཚོས་མངོན་པར་མཆོད་དོ་པཱུ་ཛ་ཧོ། །ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོས་དམ་ཡེ་དབྱེར་མེད་འདྲེས། །སླར་ཡང་དབང་ལྷ་རིགས་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས། །ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་སྣ་ཚོགས་མཆོད་པས་མཆོད། །བདག་ལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་དབང་བསྐུར་སྩོལ། །གསོལ་བཏབ་མོད་ལ་རིགས་ལྔས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཡུམ་ལྔས་བདུད་རྩི་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་བས། །དྲི་མ་ཀུན་དག་བདུད་རྩིས་སྐུ་ལུས་གང་། །ཆུ་ལྷག་ཡར་ལུད་གཙོ་བོར་འོད་།དཔག་མེད། །འཁོར་རྣམས་ཀུན་ལ་གཙོ་མོས་དབུ་བརྒྱན་གྱུར། །རང་གི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོའི་ཚོགས། །ནམ་མཁའ་གང་བས་ཉེར་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ལྔ། །སྣ་ཚོགས་ མཆོད་པས་བདག་བསྐྱེད་ལྷ་རྣམས་མཆོད། །ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སརྦ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ རྡོར་ཕྲེང་ནས་བསྟོད་པ་ནི། བརྩེ་བས་རྗེས་ཆགས་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་ཞབས་གཉིས་མཛེས་པའི་སྐུ། །མདའ་གཞུ་ཨུཏྤལ་དབང་གི་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན། །བཅོམ་ལྡན་རིག་བྱེད་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ནང་མཆོད་མཐེབ་སྲིན་གྱིས་གཏོར་ཞིང་། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །རྡོ་རྗེ་གདན་པ་རསྨི་རཀཱི་ཏི། །བིཀཱ་དེ་ཝ་པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི། །པཎ་ཆེན་བྷཱུ་མི་ཤྲཱི་དང་བི་མ་ཤརའི། །རིག་འཛིན་པཎ་གྲུབ་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། །ཟངས་དཀར་ལོཙྪ་སྐྱི་སྟོན་འཇམ་དབྱངས་གྲགས། །ཀུན

【漢語翻譯】 以拉仲舞姿之半勢,壓伏自在鄔摩語聲於心間,于智慧自光紛亂之界中屹立,其之四方,東為虛空行母,南為秘密之郭里,西為喙母,北為金剛虛空行母,四隅于瓶瑜伽母之上為四顱器。其後方十方,東為郭里母,南為措里,西為貝達里,北為格薩瑪日和具力母,布嘎西和東南夏瓦日,西南贊里和西北,多姆比尼和上方虛空行母,下方地行母等身色紅,一面二手,持烏巴拉箭弓。

【英語翻譯】 With the half posture of the dance of Ladrong, subduing the eloquent Uma of power in the heart, standing tall in the realm of the turbulent wisdom’s own light. To its four directions, to the east is the Dakini, to the south is the secret Gori, to the west is the Beak Mother, to the north is the Vajra Dakini. In the four corners, above the vase yogini are four skull cups. Behind it, in the ten directions, to the east is Gori Ma, to the south is Tsauri, to the west is Betali, to the north is Ghasmari and the powerful one, Pukkasi and southeast Shavari, southwest Tsanli and northwest, Dombini and above the sky-goers, below the earth-goers, all with red body color, one face and two hands, holding utpala, arrow and bow.

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་མཁྱེན་དོལ་བུ་མ་ཏི་པཎྜིཏ། །གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས་ངོར་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །གུ་ཎ་ཤི་དང་དཔལ་འབྱོར་དོན་གྲུབ་དང་། །སྤྱན་སྔ་ཆོས་གྲགས་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་པ། །ཆོས་རྒྱལ་ཕུན་ཚོགས་དཀོན་མཆོག་རཏྣ་དང་། །རྗེ་བཙུན་དཀོན་མཆོག་ཕྲིན་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དང་། །ཀརྨ་ཆགས་མེད་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོ་སོགས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། །ཡི་དམ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རིག་བྱེད་མ། །རྡོ་རྗེ་མ་སོགས་ལྷ་མོ་བཅུ་བཞིའི་བསྐོར། །རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ་མགོན་པོ་གྲི་ཐོད་ ཅན། །ལྷ་མོའི་བཀའ་སྡོད་གནོད་སྦྱིན་མོ་ལ་སོགས། །ཡི་དམ་ཆོས་སྐྱོང་ཞལ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། །བདུད་རྩིས་མཉེས་ནས་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཅེས་བདུད་རྩི་ལྕེ་ལ་བཞག་གོ །རང་གི་ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡི། །ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཧཱི༔ཡིག་དམར་པོའི་མཐར། །སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་བཀོད་པ་གཡོན་དུ་འཁོར། །པདྨ་རཱ་གའི་ཕྲེང་བ་འཁོར་བ་བཞིན། །དེ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་གློག་ལྟ་བུ། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཁམས་རྣམས་ཁྱབ་པར་འཕྲོས། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཀུན་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་། །ལྷ་མི་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཚེ་བསོད་ནམས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་རྩི་སྨན་རིན་ཆེན་ཚོགས། །ཉི་ཟླ་ནོར་བུའི་བཅུད་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྡུས། །བདག་ལ་ཐིམ་པས་བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་སྟོབས། །ཡར་ངོའི་ཟླ་བཞིན་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར། །ཨོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ། །ཙནྡན་དམར་པོའི་ཕྲེང་བ་བགྲང་བྱ་ཞིང་། །འབུམ་ཕྲག་བཟླས་པ་གྲངས་ཀྱི་བསྙེན་པ་སྟེ། །དུས་ངན་བསོད་ནམས་དམན་ཕྱིར་བཞི་འགྱུར་གསུངས། །ཟླ་བ་དྲུག་གམ་ཟླ་གཅིག་དུས་བསྙེན་ཏེ། །རྟགས་ནི་རྨི་ལམ་དངོས་ཉམས་ཞལ་མཐོང་ངམ། །གསུང་ཐོས་ ལུང་སྟོན་ཁྲི་ལ་འདུག་པ་དང་། །དར་ཕྱར་རོལ་མོ་སྐད་བཟང་ཡུན་རིང་སྒྲོག །གོས་གདན་དམར་པོ་བཟང་པོའི་སྟེང་འདུག་སོགས། །སྤྱི་དང་མཚུངས་པར་རིགས་པས་ཤེས་པར་བྱ། །ཐུན་མཚམས་སམ་ནི་དུས་བཟང་མཆོད་པའམ། །བདག་ཉིད་འཇུག་གམ་སློབ་མ་རྗེས་འཛིན་དང་། །བསྒྲུབ་པའི་དུས་སུ་བདག་མདུན་བུམ་བསྐྱེད་བྱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་སྭ་བྷ་ཝ་སོགས། ཧཱུྃ་ལས་མཚན་ཉིད་ཡོངས་རྫོགས་བུམ་པའི་ནང་། །ཨོ་ཏབྷེ་ཏབྷེ་མ་ཧཱ་ཏབྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་ཆུ་དལ་འགྲོས་བུམ་པར་འཁྱིལ་ནང་དང་། །མདུན་བསྐྱེད་དཀྱིལ་འཁོར་མི་དམིགས་ངང་ཉིད་ལས། །ཨེ་ལས་ཆོས་འབྱུང་དཀར་པོ་ཆོས་དབྱིངས་ཁྱབ། །དེ་ནང་འབྱུང་བ་རིམ་བ

【漢語翻譯】 知曉多布瑪帝班智達, 年少慧聰鄂爾欽金剛持, 古納希與華富頓珠, 瞻前曲扎仁欽彭措巴, 法王彭措袞卻熱納, 至尊袞卻成來南嘉, 噶瑪恰美策珠嘉措等, 根本傳承上師前,嗡阿吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽) 本尊薄伽梵母作明母, 金剛母等十四尊天女眷屬, 續部護法怙主持鉞刀顱器者, 天女之使者夜叉女等, 本尊護法尊前,嗡阿吽。(藏文:ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,梵文天城體:ओम् आः हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ āḥ hūṃ,漢語字面意思:嗡啊吽) 以甘露悅意,賜予勝共成就。 嗡 咕嚕 咕嚕耶 嘎雅 瓦嘎 चित्ता सिద్ధి 吽。(藏文待補,梵文天城體:ओ कु रु कुल्ले काय वाक्क चित्त सिद्धि हुं,梵文羅馬擬音:o ku ru kulle kāya vākka citta siddhi hūṃ,漢語字面意思:嗡 咕嚕 咕嚕耶 身 語 意 成就 吽)如是甘露置於舌上。 于自心間智慧勇識之, 心間日上,吽(藏文:ཧཱི༔,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:赫利)字紅色之末, 咒鬘右旋安布左繞轉, 如紅蓮寶鬘盤旋迴繞般, 彼發紅色光芒如閃電, 普照十方世界諸方所, 諸佛菩薩一切之加持力, 天人眾生一切之壽命福德, 世界諸方之藥材珍寶聚, 日月寶珠精華皆攝集, 融入我身福德光輝力, 如上弦月般增上廣大矣。 嗡 咕嚕 咕嚕耶 吽 梭哈。(藏文待補,梵文天城體:ओ कु रु कुल्ले हुं स्वाहा,梵文羅馬擬音:o ku ru kulle hūṃ svāhā,漢語字面意思:嗡 咕嚕 咕嚕耶 吽 梭哈) 持數紅色旃檀之念珠, 唸誦百萬即為數之近修, 惡時福德衰損故說四倍, 六月或一月為時之近修, 驗相乃夢中親見或體驗, 或見尊顏或聞聖語, 授記預言坐於法座上, 揚幡奏樂美妙音聲久遠揚, 坐于紅色上好之衣墊等, 總的來說以理智了知之。 座間或於良辰吉日作供養, 或自入壇或攝受弟子等, 修法之時自前作瓶之生起。 嗡 阿彌利德 吽 帕特。(藏文:ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།,梵文天城體:ओम् अमृते हुं फट्,梵文羅馬擬音:oṃ amṛte hūṃ phaṭ,漢語字面意思:嗡 甘露 吽 啪特)嗡 梭巴瓦等。 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字化為具足一切特徵之寶瓶內, 嗡 達貝達貝瑪哈達貝梭哈。(藏文待補,梵文天城體:ओ तभे तभे महा तभे स्वाहा,梵文羅馬擬音:o tabhe tabhe mahā tabhe svāhā,漢語字面意思:嗡 達貝達貝瑪哈達貝梭哈) 天水緩緩流入瓶內, 前生壇城于不可思議之自性中, 埃(藏文:ཨེ་,梵文天城體:ए,梵文羅馬擬音:e,漢語字面意思:埃)字化為白色法界虛空遍佈, 其中五大次第

【英語翻譯】 Knowing Dolbu Mati Pandit, Young and intelligent Ngorchen Dorje Chang, Guna Shi and Paljor Dondrup, Chennga Chodrak Rinchen Phuntsokpa, Chogyal Phuntsok Konchok Ratna, Jetsun Konchok Trinley Namgyal, Karma Chakme Tsondu Gyatso, etc. To the root and lineage lamas, Oṃ Āḥ Hūṃ. Yi-dam Bhagavati Kurukullā, Dorje Ma and the retinue of fourteen goddesses, The protectors of the tantra, Gonpo Gri Thöd Chen, The female yaksha and other attendants of the goddess. To the yi-dam and dharma protectors, Oṃ Āḥ Hūṃ. Having pleased them with nectar, grant the supreme and common siddhis. Oṃ Kuru Kulle Kāya Vāk Citta Siddhi Hūṃ. Thus, place the nectar on the tongue. In your own heart, the wisdom being, In the heart, above the sun, at the end of the red Hīḥ syllable, The mantra garland arranged to the right, revolving to the left, Like a revolving garland of padmarāga jewels. From that, red rays of light like lightning, Radiate, pervading all the ten directions of the world. The blessings of all the Buddhas and Bodhisattvas, The life and merit of all gods, humans, and beings, The collection of medicinal herbs and precious jewels of the world, The essence of the sun, moon, and jewels are all gathered, Absorbing into me, increasing and expanding merit, splendor, and strength, Like the waxing moon. Oṃ Kuru Kulle Hūṃ Svāhā. Counting with a garland of red sandalwood, Reciting a hundred thousand times is the number of the approach. Because of the degenerate times and diminished merit, it is said to be four times as much. Practice the approach for six months or one month. The signs are dreams, experiences, visions, or hearing voices, Prophecies, sitting on a throne, Raising banners, playing music, and beautiful sounds resounding for a long time, Sitting on a red and excellent cloth cushion, etc. In general, understand it through reasoning. During session breaks or on auspicious days, make offerings, Or enter yourself, or take disciples, etc. At the time of practice, generate the vase in front of you. Oṃ Amṛte Hūṃ Phaṭ. Oṃ Svabhāva, etc. From Hūṃ, the vase complete with all characteristics, within which, O Tabhe Tabhe Mahā Tabhe Svāhā. The divine water slowly flows into the vase, From the unobservable nature of the front generation mandala, From E, a white dharma source pervading the dharma realm, Within that, the elements in order.

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 རྩེགས་རི་རབ་སྟེང་། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་འབུམ་ལྡན་ཉི་མའི་སྟེང་། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ལས་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཁང་། །ནང་ནས་རིམ་བཞིན་དམར་ལྗང་སྔོན་པོ་དང་། །སེར་པོ་དཀར་པོ་རྩིག་པ་རིམ་པ་ལྔ། །དེ་སྟེང་གསེར་གྱི་ཕ་གུ་ཕྲ་ཡིས་མཛེས། །རིན་ཆེན་བྲེ་ཕུལ་གསེར་གྱི་སྐེ་རགས་བཞི། །ཆུ་སྲིན་ཁ་ནས་དྲ་བ་དྲ་ཕྱེད་དང་། །རྔ་ཡབ་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་མེ་ལོང་དང་། །ཟླ་བ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པས་རྣམ་པར་མཛེས། །བྱ་འདབ་ལས་འཕྱང་རིན་ཆེན་ ཤར་བུ་དང་། །སྟེང་དུ་མདའ་ཡབ་པདྨ་ཕྱེད་པའི་དབྱིབས། །དེ་དག་བར་དུ་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་དང་། །རྔ་ཡབ་གདུགས་དང་དར་དཔྱང་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །ཕྱི་ཡི་སྣམ་བུར་མཆོད་པའི་ལྷ་མོའི་བསྐོར། །སྟེང་ནི་ཕྱུར་བུ་རིན་ཆེན་ཏོག་གིས་བརྒྱན། །གྲུ་བཞི་སྒོ་བཞི་སྒོ་ཁྱུད་མཚམས་དང་ཟུར། །ཟླ་ཕྱེད་ལ་གནས་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུས་སྤྲས། །སྒོ་བཞིའི་མདུན་དུ་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞིའི་སྟེང་། །རྟ་བབས་སྣམ་བུ་བཅུ་གཅིག་རྩེ་མོ་ལ། །པདྨ་ལ་གནས་རི་དྭགས་ཆོས་འཁོར་བཅས། །ཕྱི་ཡི་ས་གཞི་རིན་ཆེན་འདོད་ཡོན་གང་། །པད་འདབ་རྡོ་ར་ཡེ་ཤེས་མེ་རིས་བསྐོར། །ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་དེ་ཡིས་རྒྱབ། །ཕྱོགས་མཚམས་འཇིག་རྟེན་རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད། །རི་བརྒྱད་མཚོ་བརྒྱད་ཤིང་བརྒྱད་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད། །མེ་བརྒྱད་སྤྲིན་བརྒྱད་ཀླུ་བརྒྱད་ཞིང་སྐྱོང་བརྒྱད། །རྣལ་འབྱོར་བརྒྱད་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །རོ་ལང་ཀེང་རུས་ཤ་ཟ་འབྱུང་པོས་གང་། །དེ་རུ་འཚོགས་ཀུན་ལོག་པར་མི་ལྟུང་བའི། །རང་བྱུང་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་མཆོག་གོ །ཕོ་བྲང་ནང་གི་ས་གཞི་ཤར་ཕྱོགས་དཀར། །ལྷོ་སེར་ནུབ་སྔོ་བྱང་ལྗང་དབུས་ དམར་བའི། །དབུས་དང་ཕྱོགས་བཞི་ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་ཏུ། །པདྨ་དམར་དང་རོ་ཉི་ཟླ་བའི་གདན། །དབུས་དམར་ཧཱིཡིག་དམར་པོའི་འཕྲོ་འདུ་ལས། །སྐད་ཅིག་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རིག་བྱེད་མ། །པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་ཅན་གཟི་བརྗིད་འབར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་དང་པོའི་ཨུཏྤལ་གྱིས། །མདེལ་ཅན་མདའ་དང་མེ་ཏོག་དམར་པོ་ཡི། །གཞུ་གཉིས་འགེངས་པ་སྙན་གྱི་ཐད་དུ་བཀང་། །གཡས་འོག་ལྕགས་ཀྱུ་དམར་པོ་གཡོན་འོག་ཏུ། །ཨུཏྤལ་དམར་པོའི་ཞགས་པ་འདེབས་པའི་ཚུལ། །དབུ་སྐྲ་དམར་སེར་གྱེན་བརྫེས་ཐོད་སྐམ་བརྒྱན། །སྤྱན་གསུམ་དམར་ཟླུམ་གཡོན་དུ་ཡོ་བར་གཟིགས། །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་ལྗགས་འདྲིལ་ཁྲོ་མོའི་སྐུ། །ཐོད་རློན་དོ་ཤལ་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན།

【漢語翻譯】 在層疊的須彌山頂上,在具有百萬蓮花和太陽的上方,在各種金剛的中心是吽字(藏文:ཧཱུཾ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 由各種珍寶製成的宮殿, 從內部依次是紅色、綠色、藍色, 黃色、白色,五層墻壁。 其上用金色的細檐口裝飾, 珍貴的量器和四個金腰帶。 從摩羯魚口中伸出網和半網, 用拂塵、花環、鏡子和, 月亮被風吹動而顯得非常美麗。 鳥翼垂下的珍貴珠串, 上方是箭羽半蓮花的形狀。 這些之間有勝幢、旗幟和, 拂塵、傘蓋和絲綢垂飾裝飾。 外面的帳篷被供養天女環繞, 上面裝飾著凸出的珍寶頂。 四方形,四個門,門楣、角落和邊緣, 裝飾著半月形上的金剛寶珠。 四個門前,在四方形的臺階上, 有十一匹馬的下馬石,頂端, 有蓮花和安放其上的鹿與法輪。 外面的地面充滿珍寶和欲妙, 蓮花瓣石墻被智慧火焰環繞。 由那個大智慧壇城支撐, 四面八方是可怕的八大尸林。 八座山、八個湖、八棵樹、八座佛塔, 八堆火、八朵雲、八條龍、八位護田神, 八位瑜伽母和八大守護神, 充滿殭屍、骷髏、食肉鬼和鬼怪。 在那裡聚集的一切都不會墮入邪道, 那是自生黑魯嘎的殊勝之地。 宮殿內的地面,東面是白色, 南面黃色,西面藍色,北面綠色,中央紅色, 中央和四方,四隅,上下, 是紅蓮花和生肉、日月之墊。 中央紅色吽字(藏文:ཧཱི།,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥),從紅色吽字(藏文:ཧཱི།,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥)發出光芒, 剎那間化為薄伽梵母作明母, 具有紅蓮花的顏色,光彩奪目, 一面四臂,第一雙手持烏巴拉花, 具有箭頭的箭和紅色的花朵, 兩張弓拉滿到耳邊, 右下方是紅色鐵鉤,左下方, 是投擲紅色烏巴拉花的繩索之姿, 紅黃色的頭髮向上豎立,用干骷髏裝飾, 三隻紅圓的眼睛向左邊傾斜觀看, 張著嘴,露出獠牙,捲著舌頭,是忿怒母的身相, 用濕骷髏念珠和五種手印裝飾。

【英語翻譯】 On the top of the layered Mount Meru, Above the lotus with a million petals and the sun, At the center of various vajras is the syllable Hūṃ (藏文:ཧཱུཾ།,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). A palace made of various jewels, From the inside, sequentially red, green, blue, yellow, white, five layers of walls. Above that, adorned with fine golden eaves, Precious measuring vessels and four golden belts. From the mouths of makaras extend nets and half-nets, With yak-tail fans, garlands of flowers, mirrors, and The moon, moved by the wind, is exceedingly beautiful. Precious bead strings hanging from bird wings, and Above, the shape of a half-lotus arrow feather. Between these are victory banners, flags, and yak-tail fans, parasols, and silk pendants as ornaments. The outer tent is surrounded by offering goddesses, The top is adorned with a protruding jewel apex. Square, with four doors, door frames, corners, and edges, Adorned with vajra jewels on a crescent moon. In front of the four doors, on square platforms, Are eleven horse-landing stones, at the tips, Are lotuses and deer with dharma wheels placed upon them. The outer ground is filled with jewels and desirable objects, The lotus petal stone fence is surrounded by flames of wisdom. Supported by that great wisdom mandala, In all directions are the terrifying eight great charnel grounds. Eight mountains, eight lakes, eight trees, eight stupas, Eight fires, eight clouds, eight nāgas, eight field protectors, Eight yoginis and eight great directional guardians, Filled with zombies, skeletons, flesh-eating demons, and spirits. All who gather there will not fall into wrong paths, It is the supreme abode of the self-arisen Heruka. The ground within the palace, the east side is white, The south yellow, the west blue, the north green, the center red, The center and the four directions, the intermediate directions, above and below, Are red lotuses and cushions of raw meat, sun, and moon. In the red center, from the red syllable Hrīḥ (藏文:ཧཱི།,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:啥) emanates light, In an instant, transforming into the Bhagavati Rigjema (Awareness-maker), With the color of a red lotus, blazing with splendor, One face, four arms, the first hands holding utpala flowers, Arrows with arrowheads and red flowers, Two bows drawn fully to the ears, The lower right hand holds a red iron hook, the lower left, Is in the gesture of casting a red utpala flower lasso, The reddish-yellow hair stands upright, adorned with dry skulls, The three red, round eyes gaze askance to the left, The mouth is open, baring fangs, the tongue curled, is the form of an angry mother, Adorned with a fresh skull garland and the five mudrās.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 །རིན་ཆེན་དར་དཔྱང་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་གྱི་པད་ཉི་དང་། །དབང་ཕྱུག་ཨུ་མ་སྒྲ་ཅན་སྙིང་གར་མནན།་།ཡེ་ཤེས་རང་འོད་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་ན་འགྱིང་། །དེ་ཡི་ཕྱོགས་བཞིར་ཤར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མ། །ལྷོ་རུ་གསང་བའི་གོ་རི་ནུབ་ཏུ་ནི། །མཆུ་མ་བྱང་དུ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཚམས་བཞིར་བུམ་ པའི་སྟེང་དུ་ཐོད་པ་བཞི། །དེ་རྒྱབ་ཕྱོགས་བཅུར་ཤར་དུ་གོ་རི་མ། །ལྷོ་རུ་ཙོ་རི་ནུབ་ཏུ་བེ་ཏ་ལི། །བྱང་དུ་གྷསྨ་རི་དང་དབང་ལྡན་དུ། །པུཥ་སི་དང་ཤར་ལྷོར་ཤ་ཝ་རི། །ལྷོ་ནུབ་ཙནྡ་ལི་དང་ནུབ་བྱང་དུ། །ཌོམྦྷི་ནི་དང་སྟེང་དུ་མཁའ་སྤྱོད་མ། །འོག་ཏུ་ས་སྤྱོད་མ་རྣམས་སྐུ་མདོག་དམར། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཨུཏྤལ་མདའ་གཞུ་འགེངས། །བརྐྱང་བསྐུམ་གར་སོགས་ཆ་ལུགས་གཙོ་མོ་འདྲ། །ལས་བུམ་ནང་དུ་ངོ་བོ་རྟ་མགྲིན་ལ། །རྣམ་པར་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་པ་སྐུ་མདོག་ལྗང་། །རྒྱ་གྲམ་སྡིགས་མཛུབ་ཁྲོ་ཆས་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཀུན་གྱི་གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གསུམ་འཕྲོས། །གཙོ་བོའི་ཐུགས་ཀར་རང་འདྲའི་ཡེ་ཤེས་སེམས། །དེ་ཡི་ཐུགས་ཀར་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཧཱུྃ། །འཁོར་ཀུན་ཐུགས་ཀར་མིང་ཡིག་དང་པོ་ལ། །ཐིག་ལེས་བརྒྱན་པ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །འོག་མིན་གནས་དང་རང་འདྲ་ཡེ་ཤེས་པ། །ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ འཕགས་བཞི་སྐྱེད་བྱེད་ཆོས་སྐུ་ཡུམ་ཆེན་མོ། །གཟུགས་ཀྱི་སྐུར་སྟོན་འཕགས་མ་རིག་བྱེད་མ། །གཤེགས་དང་བཞུགས་པའི་མཚན་མ་མི་ མངའ་ཡང་། །ཆུ་ཟླ་བཞིན་དུ་གནས་འདིར་སྣང་བར་མཛོད། །པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གསང་བའི་ཡུམ། །སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་ཀུན་གྱི་གཙོ། །བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྒྲོལ་མ་མྱུར་མ་སྤྱན་ནི་གློག་ལྟར་མྱུར། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཡུམ་གཅིག་གསང་ཡེ་མ། །དབང་བྱེད་སྒྲོལ་མ་འཇིགས་པ་ཀུན་སྐྱོབ་མ། །པོ་ཊ་ལ་ཡི་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཌཱཀྐི་འབུམ་གྱི་གཙོ་མོ་མཛད་པའི་ཚེ། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དབང་གི་ལྷ་མོ་མཆོག །གོ་རི་མ་སོགས་ལྷ་མོ་བཅུ་བཞིར་བཅས། །མཁའ་སྤྱོད་ཨོ་རྒྱན་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་འདས་ཀྱང་འཁོར་བའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །རྒྱ་གར་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རི་བོ་ཡི། །ཕུག་པའི་དབུས་སུ་རྟག་ཏུ་གནས་བཅས་མ། །ལྷ་མོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཕོ་བྲང་གཞལ་ཡས་པད་ཉི་བདུད་བཞིའི་སྟེང་། །རང་རང་གཙོ་འཁོར་སོ་སོའི་གདན་སྟེང་དུ། །བརྗིད་ཅིང་རྒྱས་པའི་ཚུལ་གྱ

【漢語翻譯】 具有珍寶綢緞懸掛和老虎皮裙裾,以半跏趺坐的舞姿立於蓮花日輪之上,將自在鄔摩(Uma)聲女壓在心間,在智慧自生光芒的虛空中傲然挺立。其四方,東方為空行母,南方為秘密的郭里(Gauri),西方為,朱瑪(Chumma),北方為金剛空行母。四隅的寶瓶之上是四個顱骨。其後方十方,東方為郭里母(Gaurima),南方為措里(Tsori),西方為貝達里(Betali),北方為格斯瑪日(Ghasmari),以及自在處,布斯斯(Pusasi)和東南方的夏瓦日(Shavari),西南方的贊達里(Chandali)和西北方的多姆比尼(Dombhini),上方為空行母,下方為地行母,諸位身色紅色,一面二手,手持烏巴拉花和弓箭,伸展收縮等舞姿與主尊相同。事業寶瓶之中,本體為馬頭明王,形象為甘露漩渦,身色綠色,結交杵印,具備所有忿怒裝束,所有尊者三處放射嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)、啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊)、吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)三字。主尊心間有自身形象的智慧尊,其心間有禪定勇識吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)字,所有眷屬心間有各自名字的第一個字母,以 bindu 裝飾,從中放射光芒。從密嚴剎土迎請與自身形象相同的智慧尊,降臨于虛空之中。班雜薩瑪扎(藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛ,梵文天城體:वज्रसमाज,梵文羅馬擬音:vajrasamāja,漢語字面意思:金剛薩瑪扎)。 生起四部之母法身大界母,示現色身之聖母作明佛母,雖無來去住之相,如水中月般顯現於此地。蓮花舞自在秘密之母,各別分別智慧之自性,蓮花部之天女眾之主,從大樂清凈剎土降臨於此。度母速疾母,眼如閃電般迅速,世間自在母,唯一秘密智慧母,自在度母,救護一切怖畏母,從普陀山處降臨於此。當您擔任十萬空行母之主時,蓮花空行自在天女至尊,與郭里母等十四位天女眷屬一同,從空行鄔金處降臨於此。縱然超越世間,卻具輪迴之裝束,印度咕嚕咕咧(Kurukulle)之山,洞穴之中恒常安住之天女,咕嚕咕咧天女降臨於此。宮殿壇城蓮花日輪四魔之上,各自本尊眷屬各自座墊之上,以威嚴盛大的姿態

【英語翻譯】 Possessing precious silk hangings and a tiger skin skirt, standing in a half-lotus dancing posture on a lotus sun disc, pressing the powerful Uma (Uma) sound goddess upon the heart, towering in the expanse of self-arisen light of wisdom. To its four directions, to the east, the Dakini, to the south, the secret Gauri, to the west, Chumma, to the north, the Vajra Dakini. On the four corners, upon vases are four skulls. To its ten directions behind, to the east, Gaurima, to the south, Tsori, to the west, Betali, to the north, Ghasmari, and in the powerful place, Pusasi and to the southeast, Shavari, to the southwest, Chandali and to the northwest, Dombhini, above, the sky-goers, below, the earth-goers, all with red body color, one face and two hands, holding an Utpala flower and a bow and arrow, with extended and contracted dance postures similar to the main deity. Within the activity vase, the essence is Hayagriva, the form is a nectar swirl, body color green, forming the crossed vajra mudra, completely adorned with wrathful attire, from the three places of all emanate Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡), Ah (藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आः,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊), and Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽). In the heart of the main deity is a wisdom being resembling itself, in its heart is the samadhi hero Hum (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽), in the hearts of all the retinue are the first letters of their respective names, adorned with bindus, from which rays of light emanate. From the Akanishta realm, invite the wisdom beings identical to oneself, descending into the sky. Vajra Samaja (藏文:བཛྲ་ས་མཱ་ཛ,梵文天城體:वज्रसमाज,梵文羅馬擬音:vajrasamāja,漢語字面意思:金剛薩瑪扎). The great mother of the Dharmakaya, who generates the four families, the holy mother who shows the form body, although there are no signs of coming and going, may she appear in this place like the moon in water. Lotus dance, sovereign, secret mother, the very nature of discriminating wisdom, chief of all the goddesses of the lotus family, please descend from the pure realm of great bliss. Tara, swift one, whose eyes are as swift as lightning, sovereign of the world, the one secret wisdom mother, sovereign Tara, protectress from all fears, please descend from the place of Potala. When you act as the chief of a hundred thousand Dakinis, supreme lotus Dakini, sovereign goddess, together with the fourteen goddesses such as Gaurima, please descend from the sky-going Orgyen. Although transcending the world, possessing the attire of samsara, goddess who always dwells in the center of the cave of the Kurukulle mountain in India, goddess Kurukulle, please descend here. Upon the palace mandala, lotus sun disc, and the four maras, upon the seats of each of the main deities and their retinues, in a majestic and magnificent manner.

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ་ཛ༔ ཛཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཨནྡྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དབང་ལྷ་སྤྱན་ དྲངས་དབང་བསྐུར་དྲི་མ་དག །ཆུ་ལྷག་ཡར་ལུད་རིགས་བདག་དབུ་བརྒྱན་གྱུར། །བདག་ལུས་ཞིང་གི་རྡུལ་སྙེད་རབ་སྤྲུལ་ཏེ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་བས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་སུ་འབྱོར་དང་ཡིད་ཀྱིས་རྣམ་སྤྲུལ་ཏེ། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ནས། །བདག་པོའི་བཟུང་དང་མ་བཟུང་མཆོད་པའི་།ལྷ་ཡི་བདུད་རྩི་དཀར་སེར་ལྗང་དམར་དང་། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཁྲུས་ཀྱི་རྫིང་བུ་མཚོ། །པདྨ་ཀུ་མུཏ་ཏ་དང་ཨུཏྤལ་ཚལ། །ཧ་རི་སྦྲུལ་སྙིང་གླང་པོ་རྟ་མཆོག་སྟེ། །ཉི་ཟླ་ནོར་བུ་བརྒྱ་བྱིན་ཚངས་པའི་འོད། །གངྒའི་ཆུ་རྒྱུན་ཨོ་རྒྱན་མཆོད་སྦྱིན་ཆུ། །ལྷ་དབང་མི་དབང་ཞལ་ཟས་རོ་བརྒྱ་པ། །དྲི་ཟའི་རྒྱལ་པོ་བྱེ་བའི་རྒྱུད་མང་སྒྲ། །སུམ་རྩེན་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་ལྟད་མོ་མཛེས། །ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང་གི་བསྟོད་དབྱངས་སྙན། །ཟག་མེད་ཚུལ་ཁྲིམས་དྲི་ཡིས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིས་ཟག་མེད་བདེ་སྐྱིད་རོ། །དཔག་བསམ་ཤིང་ལས་འཕྱང་བའི་ལྷ་རྫས་གོས། །ཤེས་བྱེད་རྫ་ས་མཆོག་བརྒྱད་དང་རྒྱལ་སྲིད་བདུན། །ནོར་བུ་ཆ་བདུན་རྒྱལ་པོའི་ཉེར་སྤྱོད་ཚོགས། །བཀྲ་ ཤིས་གྲུབ་པའི་རྟགས་མཚན་ངོ་མཚར་བརྒྱད། །གླིང་བཞི་རི་རབ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱ་དང་། །ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་འདོད་ཡོན་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་བློ་ཡིས་བླངས་ཏེ་འབུལ་ལགས་ན། །བདག་ལ་ཕན་ཕྱིར་ཉིད་ཀྱི་མཐུས་བཞེས་ཤིག །པདྨ་རིགས་ཀྱི་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ། །དུག་ལྔ་ངོ་བོ་དག་པ་ཡི། །ཟུག་འཇུག་ཡེ་ཤེས་བདེ་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །ཀུན་ཏུ་བདེ་བས་མཆོད་པས་མཉེས་གྱུར་ཅིག །གཞན་ཡང་རླུང་མེ་ཐོད་སྐྱེད་ཀཱ་པ་ལར། །ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་དང་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །ཞུ་ཞིང་ཁོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་མཚོ། །འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་རླངས་པས་ཞིང་ཀུན་ཁྱབ། །དམ་རྫས་གཏོར་ཆེན་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི། །རིག་བྱེད་ལྷ་མོ་བཅོ་ལྔས་དགྱེས་པར་རོལ། །དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་གི་རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་བསྡུས་ནས། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །མཁས་གྲུབ་བཤེས་གཉེན་ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་ནས། །ཐུབ་བསྟན་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རིགས་བཟང་བློ་གསལ་ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་ནས། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པ་དར་ བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ལྡན་པ་ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུ

【漢語翻譯】 請降臨。嗡 咕汝 咕嚕吉 薩巴熱瓦熱 班雜 薩瑪扎 扎!扎 吽 班 霍! 貝瑪 嘎瑪拉耶 吽! 安達 扎地扎 梭哈! 迎請灌頂本尊,凈除諸垢染。 余水上供,族主為頂嚴。 我身化為剎土微塵數, 身語意三恭敬而頂禮。 實物陳設及意幻化現, 從無邊無際諸佛剎土中, 有主無主供養之, 天神甘露白黃綠紅色, 八功德水沐浴之池沼湖, 蓮花睡蓮及烏巴拉苑林, 哈日蛇心大象駿馬等, 日月珍寶帝釋梵天光, 恒河水流鄔金供施水, 天王人王百味之佳餚, 乾闥婆王百萬之琴聲, 三十三天百萬之美景, 梵天之王千種之讚歌, 無漏戒律之香遍諸剎, 智慧甘露無漏之樂受。 如意樹上懸掛之天物衣, 八吉祥物八殊勝及七政寶, 七寶具足國王之受用, 吉祥成就八瑞相之奇珍, 四大部洲須彌山百萬數, 天龍人眾受用欲妙聚, 一切皆以意取而供養, 為利我故祈請以汝力納受。 蓮花部之至尊度母您, 五毒自性清凈之, 貪執智慧安樂之供養奉。 祈請恒時以安樂之供養而歡喜。 複次風火顱器嘎巴拉中, 五肉五甘露及五智慧, 融化沸騰智慧之甘露海, 種種欲妙蒸汽遍諸剎。 此乃誓物大供燃燒之供品, 祈請明妃十五尊歡喜享。 實物陳設意幻化現此供食, 祈請攝受我之氣心顯現, 祈請令我一生證得佛果。 祈請攝受一切智者成就善知識, 祈請令能仁教法興盛且廣大。 祈請攝受一切賢善聰慧者, 祈請令講修教法得興盛。 祈請攝受一切具足戒律者

【英語翻譯】 Please descend. Om Kurukulle Sapariwara Vajra Samajaja! Dza Hum Bam Hoh! Padma Kamalaye Hum! Andham Pratitsa Svaha! Inviting the empowerment deity, purifying all defilements. Offering the remaining water upwards, the family lord becomes the crown ornament. May my body transform into as many dust particles as there are lands, And I prostrate with body, speech, and mind in reverence. With actual offerings and mentally emanated transformations, From all the boundless realms of the Victorious Ones, Offerings of both possessed and unpossessed, The nectar of gods, white, yellow, green, and red, The bathing pools and lakes with eight qualities of water, Gardens of lotuses, water lilies, and utpala flowers, Ha Ri, snake heart, elephant, and supreme horse, The light of the sun, moon, jewels, Indra, and Brahma, The flow of the Ganges River, the offering water of Oddiyana, Hundreds of flavors of food for gods and humans, The music of a million stringed instruments of the Gandharva King, The beautiful sights of a hundred million realms of the Thirty-Three, The sweet praises of a thousand Brahma Kings, The fragrance of stainless morality pervading all realms, The taste of stainless bliss from the nectar of wisdom. The divine garments hanging from the wish-fulfilling tree, The eight auspicious substances, the eight supreme qualities, and the seven royal emblems, The seven precious jewels, the collections of royal enjoyments, The eight wondrous signs of auspicious accomplishment, A hundred million each of the four continents and Mount Meru, The collections of enjoyment and desirable qualities of gods, nagas, and humans, Since I offer all of these, having taken them with my mind, For the benefit of myself, please accept them through your power. To the noble Tara, the queen of the Padma family, Offering the wisdom of attachment, the bliss of the five poisons’ pure essence. May you be pleased by the offering of constant bliss. Furthermore, in the skull cup of wind and fire, the kapala, The five meats, five nectars, and five wisdoms, The ocean of wisdom nectar, melting and boiling, The various desires and vapors pervading all realms. May the fifteen vidyadhari goddesses enjoy this offering of burning samaya substances and great torma. Having accepted this offering and torma, both actually arranged and mentally emanated, Having subdued the appearance of my wind, mind, and phenomena, I pray that you grant me the attainment of Buddhahood in one lifetime. Having subdued all the wise and accomplished spiritual friends, I pray that you cause the doctrine of the Sage to flourish and increase. Having subdued all those of good lineage and clear minds, I pray that you cause the teachings of explanation and practice to flourish. Having subdued all those who possess morality

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ས་ནས། །དགེ་འདུན་སྡེ་ཆེན་ཚུགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ཕྲན་ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་ལ། །ཡུལ་ཁམས་ཆོས་ལ་བསྒྱུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །འབྱོར་ལྡན་ཁྱིམ་བདག་ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་ནས། དགེ་འདུན་བཀུར་སྟི་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་ནས། །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུས་ནས། །ལུས་སེམས་དགེ་ལ་སྦྱོར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདུད་རིགས་ལོག་ལྟ་ཅན་ཀུན་དབང་བསྡུས་ནས། །བསྟན་ལ་བར་ཆད་མེད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །འབྲུ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་མཁོ་དགུ་དབང་བསྡུས་ནས། །དཔལ་འབྱོར་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཨོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར། ཨི་དཾ་པུབྦེ་དྷཱུ་པེ་དཱི་པཾ་གནྡྷེ་བ་ལི་གྷིཏྟ་སརྦ་ཨརྒྱ། མ་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་དང་། སྤྲོ་ན། ཨ་ཀཱ་རོས་་དུར་ཁྲོད་ཞིང་སྐྱོང་ལ་བསྔོའོ། ཧྲཱིཿལས་བྱུང་བའི་དབང་གི་ཁ་དོག་ཅནཾ། །ཆོས་ཀུན་རོ་གཅིག་སྟོན་ཕྱིར་ཞལ་ གཅིག་མ། །དུས་གསུམ་མཁྱེན་ཕྱིར་སྤྱན་གསུམ་འགྲོ་ལ་གཟིགས། །བདུད་བཞི་རྩད་ནས་གཅོད་ཕྱིར་མཆེ་བཞི་གཙིགས། །རིགས་ལྔ་མཚོན་ཕྱིར་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་བརྒྱན། །ཚད་མེད་རྣམ་བཞི་མཚོན་པའི་ཕྱག་བཞི་ཡི། །དང་པོས་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་མདའ་གཞུ་འགེང་། །གཡས་འོག་བྱམས་པའི་ལྕགས་ཀྱུས་སྲིད་གསུམ་འགུགས། །གཡོན་འོག་སྙིང་རྗེས་ཞགས་པས་འགྲོ་བ་འཛིན། །སྲིད་པར་མི་འཁྲུལ་ཞབས་གཡས་བསྐུམ་པའི་ཚུལ། །ཞི་བར་མི་གནས་ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་བའི་གར། །འཇིག་རྟེན་ཟིལ་གནོད་སྲིད་གསུམ་བདག་མོ་མཛད། །འདུ་བྱེད་དག་ཕྱིར་ཐོད་རློན་ཕྲེང་བ་དང་། །ང་རྒྱལ་རྣམ་དག་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། །འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་དར་དཔྱང་དམར་པོས་སྤྱིས། ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་རིན་ཆེན་རུས་པས་བརྒྱན། །ཉི་མ་བྱེ་བའི་འོད་འཕྲོ་གཟི་བརྗིད་འབར། །བསྒོམ་པ་ཙམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་རྣམས། །དབང་དུ་སྡུད་མཛད་ལྷ་མོའི་སྐུ་ལ་བསྟོད། །ལྷ་མོའི་སྙིང་པོ་གསང་སྔགས་འབྲུ་བརྒྱད་པ། །ཁྲི་ཡིས་འཇིག་རྟེན་ཕལ་པ་ཐམས་ཅན་དབང་། །འབུམ་ཕྲག་གཅིག་གིས་མི་ཡི་རྒྱལ་པོ་རྣམས། །དེ་བཞིན་ འབུམ་ཕྲག་གཉིས་ཀྱིས་ལྷ་རྣམས་ཏེ། །འབུམ་ཕྲག་བདུན་གྱིས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་དང་། །བྱེ་བས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས། །རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དབང་བསྡུད་པའི། །གསུང་མཆོག་ནུས་པར་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ལྷ་མོའི་ཐུགས་ནི་སྟོང་ཉིད་ཆོས་ཀ

【漢語翻譯】 從地上起,祈請建立大僧團! 統攝所有國王和小國,祈請將國土轉化為佛法! 統攝所有富裕的施主,祈請增進對僧團的恭敬! 統攝所有天、龍、地祗,祈請增進吉祥和福祉! 統攝所有男女眾生,祈請身心向善! 統攝所有邪魔外道,祈請佛法沒有障礙! 統攝所有穀物、財富、受用和所需之物,祈請財富毫不費力地自然成就! 嗡 巴嘎瓦德 咕嚕 咕列 薩巴瑞瓦Ra(藏文:ཨོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར།,梵文天城體:ओ भगवते कुरु कुल्ले सपरिवार,梵文羅馬擬音:o bhagavate kuru kulle saparivāra,漢語字面意思:嗡,薄伽梵,咕嚕咕列,眷屬),伊當 布貝 杜貝 迪邦 岡德 巴利 葛達 薩瓦 阿雅(藏文:ཨི་དཾ་པུབྦེ་དྷཱུ་པེ་དཱི་པཾ་གནྡྷེ་བ་ལི་གྷིཏྟ་སརྦ་ཨརྒྱ།,梵文天城體:इदं पुब्बे धूपे दीपं गंधे बलि घित्त सर्व अर्घ्य,梵文羅馬擬音:idaṃ pubbe dhūpe dīpaṃ gandhe bali ghitta sarva arghya,漢語字面意思:此,前,香,燈,香,供品,酥油,所有,供品),瑪 卡Ra 吽 吽 帕特 帕特 梭哈(藏文:མ་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:मकर हुं हुं फट् फट् स्वाहा,梵文羅馬擬音:makara hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā,漢語字面意思:摩羯,吽,吽,啪,啪,梭哈)! 三遍,並灑之。 阿 卡若斯,獻給尸林護田神。 舍(藏文:ཧྲཱིཿ,梵文天城體:ह्रीः,梵文羅馬擬音:hrīḥ,漢語字面意思:舍)字所生的具足權力的顏色, 為示諸法一味一體,故具一面。 為知三時,故三眼垂視眾生。 為斷四魔之根,故四齒緊咬。 為表五部,故以五骷髏嚴飾。 為表四無量心,故具四臂。 第一雙以方便智慧雙運拉滿弓箭。 右下方以慈愛的鐵鉤牽動三有。 左下方以悲憫的繩索繫縛眾生。 不迷於有,右足收縮之姿。 不住于寂,左足伸展之舞。 威伏世間,成為三有之主母。 為凈化諸行,故有濕顱念珠。 為令我慢清凈,故具虎皮裙。 為令貪慾清凈,故以紅綢飄拂。 圓滿一切功德,故以珍寶骨飾莊嚴。 放射億萬日光,光輝熾盛。 僅以觀想,便能攝伏三界所有。 讚歎能成辦此事的女神之身。 女神心髓的八字秘密真言, 以十萬能掌控所有平凡世間, 以百萬能掌控所有人類國王, 同樣, 以兩百萬能掌控諸天神, 以七百萬能掌控非天, 以千萬能掌控轉輪王和夜叉眾。 向能統攝六道一切有情, 具足殊勝語功德者,頂禮讚嘆! 女神之心即是空性之法。

【英語翻譯】 From the earth, I pray that a great Sangha community be established! Subjugating all kings and small kingdoms, I pray that the land be transformed into Dharma! Subjugating all wealthy householders, I pray that respect for the Sangha increases! Subjugating all gods, nagas, and local deities, I pray that auspiciousness and well-being increase! Subjugating all male and female beings, I pray that body and mind be directed towards virtue! Subjugating all demonic and heretical beings, I pray that there be no obstacles to the teachings! Subjugating all grains, wealth, possessions, and necessities, I pray that wealth be effortlessly and spontaneously accomplished! Om Bhagavate Kuru Kulle Saparivara (Tibetan: ཨོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར།, Sanskrit Devanagari: ओ भगवते कुरु कुल्ले सपरिवार, Sanskrit Romanization: o bhagavate kuru kulle saparivāra, Literal Chinese meaning: Om, Bhagavan, Kurukulle, with retinue), Idam Pubbe Dhupe Dipam Gandhe Bali Ghitta Sarva Arghya (Tibetan: ཨི་དཾ་པུབྦེ་དྷཱུ་པེ་དཱི་པཾ་གནྡྷེ་བ་ལི་གྷིཏྟ་སརྦ་ཨརྒྱ།, Sanskrit Devanagari: इदं पुब्बे धूपे दीपं गंधे बलि घित्त सर्व अर्घ्य, Sanskrit Romanization: idaṃ pubbe dhūpe dīpaṃ gandhe bali ghitta sarva arghya, Literal Chinese meaning: This, before, incense, lamp, fragrance, offering, ghee, all, offering), Ma KaRa Hum Hum Phat Phat Svaha (Tibetan: མ་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: मकर हुं हुं फट् फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: makara hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Makara, Hum, Hum, Phat, Phat, Svaha)! Three times, and sprinkle. A-karos, dedicated to the field-protecting deity of the charnel ground. Possessing the color of power, born from Hrih (Tibetan: ཧྲཱིཿ, Sanskrit Devanagari: ह्रीः, Sanskrit Romanization: hrīḥ, Literal Chinese meaning: Hrih). With one face to show that all dharmas are of one taste. With three eyes gazing upon beings, knowing the three times. With four fangs bared to cut the root of the four maras. Adorned with five dry skulls to represent the five families. With four arms representing the four immeasurables. The first pair draws the bow and arrow, uniting skillful means and wisdom. The lower right hooks the three realms with a loving iron hook. The lower left holds beings with a compassionate lasso. Not confused by existence, the right leg is drawn in. Not abiding in peace, the left leg is extended in dance. Subduing the world, she is the mistress of the three realms. With a garland of wet skulls to purify actions. With a tiger skin loincloth to purify pride. Adorned with red silk streamers to purify desire. Adorned with precious bone ornaments, perfecting all qualities. Radiating the light of a billion suns, blazing with glory. Merely by meditating, she subdues all three worlds. I praise the body of the goddess who accomplishes this. The eight-syllable secret mantra, the essence of the goddess, With a hundred thousand, she controls all ordinary worlds. With a million, she controls all human kings. Likewise, With two million, she controls the gods. With seven million, she controls the asuras. With a billion, she controls the Chakravartin and the yaksha hosts. I prostrate and praise the supreme speech, endowed with power, that subdues all sentient beings of the six realms! The goddess’s heart is the Dharma of emptiness.

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ྱི་སྐུ། །མཐའ་བཞི་སྐྱེ་འགག་གནས་བྲལ་ཊ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་སར་ནས་སེམས་དཔའི་ཚུལ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་མ་ཡུམ་ཆེན་མོ། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་ལྷ་མོའི་ཐུགས་ལ་བསྟོད། །གང་ཞིག་འཕགས་མ་སྒོམ་བཟླས་བྱེད་པ་ན། །དུག་གི་ནད་དང་དུག་གིས་འཆི་བ་དང་། །ཤུ་བ་གཡེམ་པ་མཛེ་སོགས་ནད་ཀྱི་རིགས། །དུས་མ་ཡིན་པ་འཆི་བ་ཐམས་ཅད་ཞི། །ཀླུ་དང་དུག་སྦྲུལ་སྟག་སོགས་གཅན་གཟན་དང་། །དགྲ་དང་མཚོན་ཆ་དབུལ་ཕོངས་འཇིགས་པ་སྐྱོབ། །སྣ་ཚོགས་གཏེར་དང་གསེར་དངུལ་སྣ་ཆ་དང་། །གོས་ལ་སོགས་པའི་ནོར་རྣམས་གང་འདོད་པ། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་ལོངས་སྤྱོད་པའི། །ཡོན་ཏན་ཀུན་འབྱུང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །གླང་རྒོད་ སྟག་རྒོད་དུག་སྦྲུལ་ཆུ་སྲིན་དང་། །སྟག་དང་བསེ་དང་ཆུ་གླང་ལ་སོགས་པའི། །རིག་སྔགས་ཀྱིས་བཀུག་བཞོན་པར་བྱ་རུང་ཞིང་། །དྲག་ལྡན་ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཡང་། །གུས་ཤིང་འདུད་པས་མངག་གཞུག་ལས་བྱེད་པའི།་།ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ལྷ་མོ་རིག་བྱེད་མ། །ཁྱེད་ཀྱིས་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་འདི་དག་ཀུན། །རང་དབང་མེད་པར་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་གོ་འཕང་ལ་བཞག་པར། །ཐུགས་བསྐྱེད་ཐུགས་དམ་སྨོན་ལམ་དེ་དག་ནི། །བདག་གིས་འདོད་དང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་ཅིག ། ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུགས་བཞེད་ཕྲིན་ལས་བདག་གིས་བསྒྲུབ། །དེ་ཕྱིར་མ་གཅིག་བུ་བཞིན་བརྩེ་བས་དགོངས། །བདག་གིས་གང་གསོལ་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །དེ་ནས་རྒྱས་པར་འདོད་ན། ཨོཾ། དགེ་བ་ཅན་ནི་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་གསོ་བྱེད་སྙན་པ་ཆེ། །དབྱངས་ཅན་མ་ནི་སྤྱན་ཡངས་མ། །ཤེས་རབ་དཔལ་དང་བློ་འཕེལ་མ། །གསོ་བྱེད་མ་དང་རྒྱས་བྱེད་མ། །སྭཱ་ཧཱ་ཨོཾ་དང་འདོད་གཟུགས་མ། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་པར་བརྩོན། །གཡུལ་ལས་སྒྲོལ་བྱེད་རྒྱལ་བ་མོ། །ལྷ་མོ་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། ། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡིད་འོང་མ། རྡོ་རྔ་དུང་ནི་རྒྱས་པ་མོ། །རིག་པའི་ལྷ་མོ་ཚིག་སྙན་མ། །ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་དཀར་མོ་ཆེ། །མི་ཕམ་གོས་ནི་སེར་མོ་ཅན། །སྒྱུ་མ་ཆེན་པོ་དཀར་ཆེན་མོ། །སྟོབ་མོ་ཆེ་ལ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །རྩུབ་མོ་ཆེན་མོ་གཏུམ་པ་ཆེ། །སྡང་བའི་སེམས་ཅན་བརླག་བྱེད་མ། །རབ་ཏུ་ཞི་བ་ཞི་བའི་གཟུགས། །རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་འབར་བའི་འོད། །གློག་གི་ཕྲེང་བའི་རྒྱལ་མཚན་ཅན། །རལ་གྲི་འཁོར་ལོ་གཞུ་ཐོགས་མཚོན། །ཚོལ་བྱེད་རིག་བྱེད་ནག་མོ་ཆེ། །མཚན་མོ་ནག་མོ་མཚན་སྤྱོད་མ། །སྲ

【漢語翻譯】 身之壇城。 無有邊際生滅住之大印。 聲聞緣覺地之菩薩相。 三世諸佛皆生之母。 般若波羅蜜多大母。 甚深廣大讚嘆天女之心。 何人若修持聖母之念誦。 毒之疾病與毒所致之死亡。 疥瘡淫病麻風等疾病之類。 一切非時之死亡皆息滅。 龍與毒蛇虎等猛獸。 怨敵與兵器貧窮怖畏救護。 種種寶藏與金銀雜物等。 衣物等之財物隨所欲求者。 一切皆能自在支配受用之。 功德皆生之母前敬禮讚嘆。 狂暴之野牛 狂暴之虎毒蛇鱷魚等。 虎與犀牛水牛等之。 以明咒勾召可為乘騎。 具力之天龍人王亦。 恭敬頂禮而役使為仆之。 事業無礙天女明行母。 您將等虛空之此等一切眾。 不由自主攝為己有之後亦。 置於圓滿佛陀之果位。 發心誓言祈願彼等即。 我之所欲與您之誓言一。 您之所愿事業我來成辦。 是故如母視子慈悲垂念。 我之所祈事業迅速成就。 其後若欲增廣,嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡)。 具德者乃光輝大。 世間救護美名揚。 妙音天女慧眼廣。 智慧吉祥增慧母。 救護母與增廣母。 梭哈嗡與如意母。 勤于利益諸有情。 戰勝魔軍勝者女。 天女般若波羅蜜。

聖救度母心儀者。 石鼓海螺增益母。 明智天女語美者。 月色之貌潔白母。 無敵衣飾金黃者。 幻化大母皓白母。 大力母及度彼岸。 暴惡大母忿怒母。 嗔恨有情滅絕母。 極為寂靜寂靜相。 尊勝佛母光焰母。 電鬘莊嚴勝幢者。 持劍輪弓執器械。 尋覓明行黑母者。 暗夜黑母夜行母。

【英語翻譯】 Body mandala. The great seal of being free from the four extremes of arising, ceasing, and abiding. The form of a Bodhisattva from the realm of Hearers and Solitary Realizers. The mother who gives birth to all Buddhas of the three times. Great Mother, the Perfection of Wisdom. Profound and vast, I praise the mind of the goddess. Whoever recites the mantra of the Holy Mother, diseases of poison and death caused by poison, scabies, licentiousness, leprosy, and other types of diseases, all untimely deaths will be pacified. She protects from nagas, poisonous snakes, tigers, and other wild animals, enemies, weapons, poverty, and fear. Whatever treasures, gold, silver, and various objects, and whatever wealth such as clothing one desires, she has the power to control and enjoy all of them. I prostrate and praise the mother who is the source of all qualities. Wild bull, wild tiger, poisonous snake, crocodile, etc. Tigers, rhinoceroses, water buffaloes, etc. Can be summoned by knowledge mantras and ridden. Even powerful gods, nagas, and human kings respectfully bow and are commanded to do work. The goddess of unobstructed activity, the Vidyadhari. You gather all these beings equal to space into your power without their own will, and place them in the state of perfect Buddhahood. Those aspirations, vows, and prayers are what I desire and your vow is one. I will accomplish the activities you desire. Therefore, think of me with love like a mother to her child. Quickly accomplish the activities I pray for. Then, if you want to increase, Om (藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओम्,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡). The virtuous one is great in glory. The world’s healer is great in fame. The goddess Saraswati has wide eyes. The mother of wisdom, splendor, and increasing intelligence. The healing mother and the increasing mother. Svaha Om and the wish-fulfilling mother. Diligent in benefiting all sentient beings. The victorious woman who liberates from battle. The goddess, the Perfection of Wisdom.

The Holy Tara, the pleasing one. The stone drum and conch shell are increasing mothers. The goddess of knowledge, the sweet-voiced one. The moon-colored, great white one. The invincible one with yellow clothes. The great illusion, the great white one. The powerful mother and the one who has gone beyond. The great fierce mother, the great wrathful one. The mother who destroys hateful sentient beings. The completely peaceful one, the peaceful form. The victorious one, the blazing light. The one with a banner of garlands of lightning. The one who holds a sword, wheel, bow, and weapons. The searching, knowing, great black one. The dark night, the night-acting mother.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ུང་བྱེད་རྨོང་བྱེད་ཞི་བ་མོ། །མཛེས་མ་དགེ་བ་འགྲོ་ལྡིང་མ། །ཚངས་པ་མོ་དང་རིག་བྱེད་མ། །གསང་བ་མོ་ནི་བྲག་ཕུག་གནས། །བཀྲ་ཤིས་དོན་བྱེད་ཞི་བ་མོ། །སྐྱེས་གནས་རིག་བྱེད་ཡིད་འཕྲོག་མ། །ཐོད་པ་ཅན་ནི་ཤུགས་ཆེན་མ། །ཚངས་པ་བདེ་མ་གཞན་མི་རྒྱལ། །དང་པོ་ཆེན་པོར་སྙིང་རྗེར་གནས། །ཆུད་ཟོས་ལམ་ནི་རབ་ཟློག་མ། །མཆོག་སྟེར་དོན་བྱེད་བསྟན་པ་མོ། །བུད་མེད་གཟུགས་ལ་དཔག་མེད་གནོན། །རི་ཁྲོད་མ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ། །གྲུབ་མོ་གཏུམ་མོ་བདུད་རྩིའི་མོ། ། ངེས་མ་ནོར་ཅན་བསོད་ནམས་མ། །སྐལ་ཆེན་སྐལ་བཟང་མཛེས་སྟོན་མ། །མཐར་བྱེད་སྐྲག་བྱེད་འཇིགས་བྱེད་མ། །དྲག་དང་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་མོ་དག །འགྲོ་ལ་གཅིག་ཏུ་ཕན་བརྩོན་མ། །སྐྱབས་མེད་གུས་ལ་གསང་བ་མོ། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཞི་ཕྲ་མོ། །རྟག་པར་ཀུན་གྲོལ་རྗེས་འགྲོ་མ། །དོན་ཀུན་གྲུབ་བྱེད་བཟང་པོ་མ། །གཙང་བྱེད་གསོད་བྱེད་ནོར་གཏེར་མ། །མི་འཇིགས་བསོད་ནམས་གོ་ཏ་མ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གིས་གསུངས་པའི། །མཚན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་འདི་དག་གིས། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཅེས་མཚན་བརྒྱ་རྩ་དེ་དག་གིས་བསྟོད་པ་དེ་རུང་སྟེ། ཚངས་པ་མོ་དང་རིག་བྱེད་མོ། །གསང་བ་མོ་ནི་བྲག་ཕུག་གནས། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཕྱག་འཚལ་ཉེར་གཅིག་ཡང་རུང་སྟེ། འདི་དབང་བྱེད་སྒྲོལ་མའོ། །ཨོཾ་རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སོགས་བྱའོ། །བདག་མདུན་ཐུགས་ཀར་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཡི། །ཐུགས་ཀར་ཉི་སྟེང་ཏིང་འཛིན་སེམས་དཔའ་ཧི། །དེ་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་དྲག་ཏུ་འཁོར། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་འོད་ཟེར་ལས། །སྔགས་ཕྲེང་བྱི་རུའི་ཕྲེང་བ་ལྟ་བུར་ལང་། །སྣ་བུག་གཡོན་ནས་ ཕར་སོང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི། །ཤངས་བུག་གཡས་ཞུགས་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃཡིག་ལ། །གཡོན་དུ་བསྐོར་བ་གཅིག་བྱས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། །སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་གློག་འོད་ལྟར་བུར་འཕྲོས། །འཁོར་རྣམས་བསྐུལ་བས་འཁོར་ཀུན་འོད་ཟེར་ནི། །དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས། །སྣང་སྲིད་འཁོར་འདས་ཚེ་བསོད་དཔལ་གྲགས་རྣམས། །འོད་ཟེར་དམར་པོའི་རྣམ་པར་ཚུར་བསྡུས་ནས། །གཙོ་མོའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལ་ཐིམ་པས། །སྔགས་ཕྲེང་གཙོ་མོའི་ཤངས་བུག་གཡོན་ནས་ཐིམ། །བདག་གི་སྣ་བུག་གཡས་ཞུགས་ཐུགས་ཀར་ཐིམ། །བྱིན་རླབས་སྣང་སྲིད་དབང་དུ་བསྡུས་པ་དང་། །ཕྲིན་ལས་འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །བདག་མདུན་བར་དུ་མ་སྔགས་ཕྲེང་མགལ་མེ་ཡི། །འཁོར་ལོ་བཞིན

【漢語翻譯】 令增長,令愚昧,寂靜之母。 美貌,善良,行步輕盈之母。 梵天女和明智女。 秘密女居住於巖洞。 吉祥,成辦事業,寂靜之母。 出生地,明智,迷人之母。 持顱器者,大力之母。 梵天安樂母,他人不能勝。 最初于大悲中安住。 徹底遮止虛耗之路。 賜予殊勝,成辦事業,教法之母。 以女性之身,壓伏無量。 山居之母和瑜伽母。 成就女,猛厲女,甘露之母。

決定之母,具財富,福德之母。 大福,善妙,示現美貌之母。 終結者,令怖畏,恐怖之母。 猛烈和苦行大母。 唯一勤奮利益眾生。 于無怙者恭敬,秘密之母。 語自在,寂靜纖細之母。 恒常一切解脫,隨行者。 成辦一切義利,賢善之母。 清凈者,殺戮者,財寶之母。 無畏,福德,喬答摩。 觀世音自在所說。 以此百零八名。 讚頌薄伽梵母您。 如是,以百零八名讚頌即可。梵天女和明智女,秘密女居住於巖洞。如是說。頂禮二十一亦可,此為自在度母。 嗡 杰尊瑪 帕瑪 卓瑪拉 恰擦洛(藏文:ཨོཾ་རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།,梵文天城體:ॐ अर्य तारायै नमः,梵文羅馬擬音:oṃ arya tāraye namaḥ,漢語字面意思:嗡,聖度母,頂禮!)。等應做。自身和前方心間,智慧薩埵之。 心間日上,三摩地薩埵吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)。 其後咒鬘,於左猛烈旋轉。 自身心間咒鬘之光芒中。 咒鬘如珊瑚念珠般升起。 從左鼻孔 向外,前往前方生起之。 鼻孔右入,於心間吽字上。 向左旋轉一週,催動心續。 身發光芒,如閃電般爆發。 催動眷屬,眷屬一切光芒。 紅色如鐵鉤般向十方放射。 顯有輪迴涅槃,壽命福德,光輝名聲等。 以紅色光芒之形式收攝回來。 融入主尊心間咒鬘中。 咒鬘從主尊鼻孔左側融入。 從自身鼻孔右側進入,融入心間。 加持收攝顯有,獲得事業調伏眾生之成就。 自身前方之間,母咒鬘如火把之。 輪。

【英語翻譯】 The one who increases, the one who makes ignorant, the peaceful mother. Beautiful, virtuous, gracefully walking mother. Brahma woman and wise woman. The secret woman dwells in a cave. Auspicious, accomplishing deeds, peaceful mother. Birthplace, wise, captivating mother. The one with a skull cup, powerful mother. Brahma, blissful mother, unconquerable by others. Initially dwelling in great compassion. Completely reversing the wasteful path. Bestowing supreme, accomplishing deeds, teaching mother. Subduing immeasurably in female form. Hermitage mother and yogini. Accomplished woman, fierce woman, nectar woman.

Definite mother, possessing wealth, meritorious mother. Great fortune, auspicious, showing beauty mother. The one who ends, the one who frightens, the terrifying mother. Fierce and great ascetic mother. Uniquely striving to benefit beings. To the helpless, respectful, secret mother. Speech sovereign, peaceful, subtle mother. Always all liberated, follower. Accomplishing all purposes, virtuous mother. Purity, slayer, treasure of wealth mother. Fearless, meritorious, Gautama. Spoken by Avalokiteśvara. With these one hundred and eight names. Praise the Bhagavati mother. Thus, praising with these one hundred and eight names is appropriate. Brahma woman and wise woman, the secret woman dwells in a cave. Thus it is said. Paying homage twenty-one times is also appropriate, this is the empowering Tara. oṃ je tsun ma phag ma drol ma la chag tsal lo (Tibetan: ཨོཾ་རྗེ་བཙུན་མ་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།, Sanskrit Devanagari: ॐ अर्य तारायै नमः, Sanskrit Romanization: oṃ arya tāraye namaḥ, Literal Chinese meaning: Om, Holy Tara, I prostrate!). Etc. should be done. In the heart of oneself and the front, the wisdom being. In the heart, on the sun, the samadhi being Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). Around it, the mantra garland fiercely revolves to the left. From the light of the mantra garland in one’s own heart. The mantra garland rises like a coral rosary. From the left nostril, Going out, towards the front generation. Entering the right nostril, on the Hūṃ syllable in the heart. Rotating once to the left, stimulating the mind stream. Light radiates from the body, bursting like lightning. Stimulating the retinue, all the light of the retinue. Radiates red like iron hooks in ten directions. Appearance, existence, samsara, nirvana, life, fortune, glory, fame, etc. Gathering back in the form of red light. Dissolving into the mantra garland in the heart of the main deity. The mantra garland dissolves from the left nostril of the main deity. Entering from one’s own right nostril, dissolving into the heart. Blessings, appearance, existence are gathered under control, and Accomplishments of activities taming beings are obtained. Between oneself and the front, the mother mantra garland is like a torch’s. Wheel.

============================================================

================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ་དུ་བར་མེད་འཁོར་བར་གྱུར། །ཨོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མདུན་བསྐྱེད་དམིགས་པ་དང་བཟླས་པ་ནི་སྒྲུབ་པའོ། །རང་གི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་གཟུངས་ཐག་ལ། །འཁྲིལ་ཏེ་བུམ་བསྐྱེད་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པ་ཡི། །བུམ་པའི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་དྲག་ཏུ་འཁོར། །འོད་ཟེར་དམར་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ་པར་ འཕྲོས། །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །འཇིག་རྟེན་ལྷ་ཀླུ་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བྱང་སེམས་དཀར་དམར་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས་ནས། །ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་དང་ནི་བུམ་ལྷར་ཐིམ། །ཟག་མེད་བདེ་བས་བུམ་ལྷ་ཐུགས་དགྱེས་ཏེ། །སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་བུམ་པ་གང་། །ཨོཾ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ། བུམ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་ལས་མི་ཉུང་བ་བཟླས་ཤིང་། ལས་བུམ་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་ཆུ། །ཆུ་རྡུལ་ཕྲ་རགས་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན། །བགེགས་རིགས་ཀུན་འཇོམས་དག་བྱེད་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཅེས་བརྒྱའམ་ཉེར་གཅིག་ལས་མི་ཉུང་བ་བཟླའོ། །ཨོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨབྷཾ་སོགས། ་སྒྲོལ་མ་ལས་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་རྒྱུད་ལས་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ལ་བསྟོད་པ་ནི། ཞིང་ཁམས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་དག་པ་ལ། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་མང་པོ་གཅལ་དུ་བཀྲམ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་བསྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ཡུམ་གྱུར་སྒྲོལ་མ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་བདུད་རྩི་ཐལ་མོ་ལེགས་སྦྱར་ནས། །བྱང་སེམས་སྤྱི་བོར་གཤེགས་བའི་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །བདུད་བཞི་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་དགྲ་ཐབས་ མཁན། །བཅོམ་ལྡན་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་པ་གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་ནས་སོ། །དུང་ཆོས་ཀྱི་ཆུ་བུམ་པར་བླུགས་ལ། དུང་ཆོས་ནང་དུ་མེ་ལོང་གཟུགས་བརྙན་ལྟར། །ལྷ་ཚོགས་གསལ་བ་བུམ་ལྷ་ལ་ཐིམ་པས། །རྐྱེན་བྱས་བུམ་ལྷ་བྱང་སེམས་ངོ་བོར་ཞུ། །གསེར་འགྱུར་རྩི་ལྟར་བུམ་ཆུས་གང་རེག་ལ། །སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བའི་ནུས་ལྡན་བདུད་རྩིར་གྱུར། །ལས་བུམ་ཁྲོ་བོས་བར་ཆད་བགེགས་བསྲུང་ཕྱིར། །བྱ་བ་མ་རྫོགས་བར་དུ་བཞུགས་པར་གསོལ། །དེ་ནས་སློབ་མ་བཞུགས་ནས། བགེགས་གཏོར་བཏང་། །རྒྱུ་མཚམས་གཅོད་སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་པ་དང་། །མཎྜལ་དབང་བཤད་སྤྱི་ལྟར་བྱ། །བདག་འཇུག་ལ་ནི་མཎྜལ་བསྡུས་ཙམ་བྱ་སྟེ། བདག་བསྐྱེད་ཐུགས་ཀ་ནས་རང་ཐ་མལ་པའི་ལུས་སུ་ཐོན་ནས། ཤར་སྒོའི་དྲུང་དུ་འཁོད་ནས་བླ་མ་དང་མདུན་བསྐྱེད་དབྱེར་མེད་པ་ལ་ཞུ་བ་དང་། སློབ་མ་བཞུགས་ཀྱང་རང་

【漢語翻譯】 無間斷地轉動吧!嗡 咕汝 咕嚕耶 吽 梭哈!這樣,前置觀想和唸誦就是修持。自己的心間的咒鬘纏繞在繫縛的繩索上,融入寶瓶生起於心間。寶瓶的心間的咒鬘猛烈地旋轉,紅色光芒向十方遍佈。諸佛菩薩、勇士瑜伽母,世間天龍、一切眾生的,白紅菩提心甘露迎請而來,融入顱器的甘露和寶瓶本尊。無漏的安樂使寶瓶本尊心生歡喜,從身中降下甘露之流,充滿寶瓶。嗡 咕汝 咕嚕耶 吽 梭哈!唸誦寶瓶咒一百零八遍以上。事業寶瓶忿怒尊的身中流出甘露之水,微細和粗大的水滴具有金剛的自性,摧毀一切障礙,成為清凈的甘露。嗡 阿彌利得 吽 啪 唸誦一百遍或二十一遍以上。嗡 咕汝 咕嚕耶 薩巴熱哇Ra 班雜 卓達 阿彌利達 阿邦 等等。從度母所出各種續部中對咕汝咕嚕耶的讚頌是:一切剎土完全清凈,珍寶鮮花遍地散佈,生出三世一切佛的母親,成為母親的度母,向您頂禮讚頌。如是說。薄伽梵甘露雙手合掌,以菩提心前往頂門的力量,成為從根本上斷除四魔的戰術家,向薄伽梵大忿怒尊頂禮讚頌。知道一個就全部解脫了。將海螺法器的水倒入寶瓶中,在海螺法器中,如同鏡中影像一般,諸佛菩薩清晰地顯現,融入寶瓶本尊,以此為緣,寶瓶本尊融入菩提心的體性。如同點金術一般,寶瓶之水接觸到的任何事物,都具有成熟和解脫的能力,成為甘露。爲了遣除障礙和守護,事業寶瓶忿怒尊在事情未完成之前,祈請您安住於此。之後,安頓好弟子,遣除障礙朵瑪,進行斷除因緣和守護輪的觀修,以及曼扎的供養和灌頂的講解,按照共同的方式進行。對於自入,則進行簡略的曼扎供養,從自身生起的心間,出現自身平凡的身體,安坐在東門旁邊,向與上師和前置本尊無二無別的本尊祈請,即使弟子安坐,自己

【英語翻譯】 May it revolve without interruption! Om Kurukulle Hum Svaha! Thus, the visualization and recitation of the front generation is the accomplishment. The mantra garland of one’s own heart is entwined on the string of the amulet, and the vase generation is absorbed into the heart. The mantra garland of the vase’s heart revolves violently, and red rays of light spread in all ten directions. All the Buddhas and Bodhisattvas, heroes and yoginis, worldly gods, nagas, and all beings, invite the white and red bodhicitta nectar, which merges into the nectar of the skull and the vase deity. The vase deity is pleased with the uncontaminated bliss, and a stream of nectar descends from the body, filling the vase. Om Kurukulle Hum Svaha! Recite the vase mantra no less than one hundred and eight times. From the body of the activity vase wrathful deity, nectar water flows, fine and coarse water particles possessing the nature of vajra, destroying all kinds of obstacles, transforming into purifying nectar. Om Amrite Hum Phat, recite no less than one hundred or twenty-one times. Om Kurukulle sapariwara vajra krodha amrita abham, etc. From the tantras arising from Tara, the praise to Kurukulle is: In all pure realms, many precious flowers are scattered, the mother who gives birth to all Buddhas of the three times, the mother who has become Tara, I prostrate and praise you. Thus it is said. The Bhagavan nectar, with hands clasped, by the power of the bodhicitta going to the crown of the head, becomes the strategist who cuts off the four maras from the root, I prostrate and praise the great wrathful Bhagavan. Knowing one, all are liberated. Pour the water of the conch shell dharma into the vase. In the conch shell dharma, like an image in a mirror, the assembly of deities clearly appears, merging into the vase deity. By this cause, the vase deity dissolves into the nature of bodhicitta. Like alchemical elixir, whatever the vase water touches, it becomes nectar with the power to ripen and liberate. For the sake of dispelling obstacles and protecting, I request the activity vase wrathful deity to remain until the task is completed. Then, after the disciple is seated, the obstacle torma is sent away. The cultivation of cutting the causal connection and the protective wheel, and the explanation of the mandala empowerment, are done according to the common method. For self-entry, a brief mandala offering is made. From the heart of the self-generation, the ordinary body of oneself appears, sitting next to the east gate, and praying to the guru and the front generation deity who are inseparable, even though the disciple is seated, oneself

============================================================

================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 གཙོ་རྐྱང་དུ་ཐོན་ནས་ཤར་སྒོའི་དྲུང་དུ་འཁོད་ནས་སློབ་དཔོན་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་པའོ། །ཨོ་ཙཀྵ་བྷན་ཝ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། མིག་དར་དང་། ཨོཾ་ཨ་ཁཾ་ཝི་ར་ཧཱུྃ། མེ་ཏོག་གཏད་ལ། སྐྱེ་དང་འཆི་དང་རྒས་པ་དང་། །ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་འཇིགས་པ་ལས། །སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་བདག་གྲོལ་མཛོད། །ལན་གསུམ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ བདག་སྐྱབས་མཆི། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་ནས། །རྟག་ཏུ་སློབ་དཔོན་བདག་གྱུར་ནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །བདག་གིས་སྡོམ་པ་མ་ལུས་བཟུང། །འགྲོ་ཀུན་སངས་རྒྱས་ས་ལ་འགོད། །ཚིག་རྗེས་མ་ལན་གསུམ་རེ་བྱ། གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་གྱིས་མཚན། །ཨོ་ཨཱཧཱུཾ། རྡོ་རྗེས་རེག །བླ་མེད་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྣམས། །བསྲུང་ཕྱིར་དམ་ཚིག་བདུད་རྩི་འཐུང་། །ཨོཾ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཁ། དུང་ཆོས་ཀྱི་ཆུ་སྦྱིན། མདུན་བསྐྱེད་སྐུ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །སློབ་མའི་ལུས་གང་སྒྲིབ་པ་དག །ལུས་དེ་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོར་གྱུར། །དེ་ནས་སྐད་ཅིག་ལྷ་མོའི་སྐུ། །དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། །མདའ་གཞུ་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པའི་ཕྱག །རྒྱན་ལྡན་གར་གྱི་རྣམ་པར་འགྱིང་། །ས་བོན་འོད་ཟེར་ལྷོ་ཕྱོགས་འཕྲོས། །ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རི་བོ་ནས། །ལྷ་མོའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བྱས་ནས། །སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་དང་། །སྔགས་ཕྲེང་ཕྱག་མཚན་དཔག་མེད་པ། །སྤྱན་དྲངས་སློབ་མའི་ལུས་ལ་ཐིམ། །ཨོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿགུ་གུལ་དང་སྤོས་བསྲེག་རོལ་མོ་བྱ། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོ་བཞག ། ཏིཥྛ་བཛྲ། མེ་ཏོག་དོར་ཞིང་། པུཥྛ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ༔ མིག་ཕྱེས་ལ། ཨོཾ་ཙཀ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ། དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ལྟ་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥཱ་ཧོ། ཕྱག་འཚལ་ནས། ཨོཾ་ན་མོ་ཧཱུྃ། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ཕུང་པོ་ཅན། །སྲིད་པའི་འཁོར་ལོ་རྣམས་འཇོམས་པ། །དེ་རིང་བཤད་པའི་རིན་ཆེན་གཏེར། །གཙོ་བོས་བདག་ལ་བཀའ་དྲིན་སྩོལ། གསུམ། དབང་རྫས་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་སྐད་ཅིག་གསལ། །འོད་དུ་ཞུ་བས་དབང་རྫས་སོ་སོ་ཡི། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་རིགས་ལྔས་དབང་བསྐུར་རོ། །བུམ་པས། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཚྭ། བདུད་རྩིས་ལུས་གང་འོད་དཔག་དབུ་བརྒྱན་གྱུར། །དབང་རྫས་མེད་ན་ཕྱག་རྒྱའམ་ཡིད་ཀྱིས་བསྒོམ་ཞིང་། དབུ་རྒྱན། ཨོ་རཏྣ་མུ་གུ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི། རྡོ་རྗེ། ཨོ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩལཾ། །དྲིལ་བུ། ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི། རྡོར་དྲིལ་མཉམ་དུ། ཨོཾ་བཛྲ་ན་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི།

【漢語翻譯】 獨自出來后,在東門處安坐,行上師之事業。 ཨོ་ཙཀྵ་བྷན་ཝ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།(藏文)嗡,扎恰,班瓦,瑪納耶,梭哈。(梵文天城體:ॐ चक्षुर्भन् वमनये स्वाहा।,梵文羅馬擬音:oṃ cakṣurbhan vamanaye svāhā,漢語字面意思:嗡,眼,破壞,給予,梭哈。)眼罩和。嗡阿康維拉吽。獻花。 生與死與老, 以及鱷魚等怖畏中, 救我脫離有之海。 三遍。於三寶 我皈依。 于無上菩提發心后, 恒常上師成為我, 為利一切有情之故, 我受持一切律儀。 安置一切眾生於佛地。 後續之詞各念三遍。三處以三字標示。 嗡阿吽。金剛觸。 為守護無上密咒之誓言, 飲誓言甘露。 ཨོཾ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨུ་ད་ཀ་ཁ།(藏文)嗡,班匝,阿彌利達,烏達嘎,卡。(梵文天城體:ॐ पञ्चामृत उदक ख।,梵文羅馬擬音:oṃ pañcāmṛta udaka kha,漢語字面意思:嗡,五甘露,水,空。)給予法螺之水。從面前生起之身發光, 弟子的身體充滿,遮障消除, 身體化為光蘊。 之後剎那化為天女之身, 紅顏一面四臂母, 弓箭鐵鉤與索之手, 具飾以舞姿而立。 種子字放光于南方, 從咕嚕咕咧之山, 催動天女之意續, 從身發出紅色光芒和, 咒鬘法器無量, 迎請融入弟子之身。 ཨོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱིཿ(藏文)嗡,咕嚕咕咧,舍,舍,舍,阿貝夏亞,阿貝夏亞,舍,舍,舍。(梵文天城體:ॐ कुरु कुल्ले ह्रीः ह्रीः ह्रीः आवेशय आवेशय ह्रीः ह्रीः ह्रीः,梵文羅馬擬音:oṃ kuru kulle hrīḥ hrīḥ hrīḥ āveśaya āveśaya hrīḥ hrīḥ hrīḥ,漢語字面意思:嗡,作明佛母,啥,啥,啥,請降臨,請降臨,啥,啥,啥。)焚燒古古和香,奏樂。金剛置於頂。 ཏིཥྛ་བཛྲ།(藏文,梵文天城體:तिष्ठ वज्र,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,漢語字面意思:住金剛。) 拋花。 པུཥྛ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ༔(藏文,梵文天城體:पुष्ट प्रतिच्छ हो,梵文羅馬擬音:puṣṭa praticcha ho,漢語字面意思:增長,接受,吼。)睜眼。ཨོཾ་ཙཀ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ།(藏文)嗡,扎嘎,扎威夏亞,啪。(梵文天城體:ॐ चक्र प्रवेशय फट्,梵文羅馬擬音:oṃ cakra praveśaya phaṭ,漢語字面意思:嗡,輪,進入,啪。)觀看壇城。ཨོཾ་བཛྲ་པུཥཱ་ཧོ།(藏文)嗡,班匝,布夏,吼。(梵文天城體:ॐ वज्र पुषा हो,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣā ho,漢語字面意思:嗡,金剛,花,吼。)頂禮后。ཨོཾ་ན་མོ་ཧཱུྃ།(藏文)嗡,那摩,吽。(梵文天城體:ॐ नमो हुं,梵文羅馬擬音:oṃ namo hūṃ,漢語字面意思:嗡,敬禮,吽。) 具一切智智識之蘊, 摧毀有之輪者, 今日所說之珍寶藏, 主尊請賜予我恩德。三遍。五種灌頂物,父佛母剎那間明觀。 以光融入,以灌頂物各自之, 種姓之子,以五種姓灌頂。 以瓶灌頂。ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཚྭ།(藏文)嗡,薩瓦,達塔嘎達,阿比欽匝,匝。(梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अभिषिञ्च स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣiñca svāhā,漢語字面意思:嗡,一切,如來,灌頂,梭哈。)以甘露充滿身體,無量光為頂嚴。 無灌頂物則以手印或意念觀想。頂嚴。ཨོ་རཏྣ་མུ་གུ་ཧཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི།(藏文)嗡,熱那,木古,吽,阿比欽匝,彌。(梵文天城體:ॐ रत्न मुकुट हुं अभिषिञ्च मी,梵文羅馬擬音:oṃ ratna mukuṭa huṃ abhiṣiñca mī,漢語字面意思:嗡,寶,頂,吽,灌頂,我。)金剛。ཨོ་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩལཾ།(藏文)嗡,班匝,阿比欽匝,朗。(梵文天城體:ॐ वज्र अभिषिञ्च लं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra abhiṣiñca laṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,灌頂,朗。)鈴。ཨོཾ་བཛྲ་གནྡྷེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི།(藏文)嗡,班匝,甘德,阿比欽匝,彌。(梵文天城體:ॐ वज्र गन्धे अभिषिञ्च मी,梵文羅馬擬音:oṃ vajra gandhe abhiṣiñca mī,漢語字面意思:嗡,金剛,香,灌頂,我。)金剛鈴一同。ཨོཾ་བཛྲ་ན་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི།(藏文)嗡,班匝,那摩,阿比欽匝,彌。(梵文天城體:ॐ वज्र नम अभिषिञ्च मी,梵文羅馬擬音:oṃ vajra nama abhiṣiñca mī,漢語字面意思:嗡,金剛,敬禮,灌頂,我。)

【英語翻譯】 Having emerged alone and seated near the eastern gate, one performs the actions of a teacher. Oṃ cakṣurbhan vamanaye svāhā. (藏文,梵文天城體:ॐ चक्षुर्भन् वमनये स्वाहा।,梵文羅馬擬音:oṃ cakṣurbhan vamanaye svāhā,Literal meaning: Om, eye, destroy, give, svāhā.) With the blindfold and. Oṃ a khaṃ vīra hūṃ. Offer flowers. From birth and death and aging, And from fears such as crocodiles, Liberate me from the ocean of existence. Three times. In the Three Jewels I take refuge. Having generated the mind of supreme enlightenment, May the teacher always be mine, For the sake of all sentient beings, I shall uphold all vows. Establish all beings on the Buddha ground. The subsequent words are repeated three times each. The three places are marked with the three syllables. Oṃ āḥ hūṃ. Touch with the vajra. In order to protect the vows of the unsurpassed mantra, Drink the nectar of vows. Oṃ pañcāmṛta udaka kha. (藏文,梵文天城體:ॐ पञ्चामृत उदक ख।,梵文羅馬擬音:oṃ pañcāmṛta udaka kha,Literal meaning: Om, five nectars, water, space.) Bestow the water of the conch shell. As light radiates from the visualized deity in front, Filling the disciple’s body, obscurations are cleared, That body transforms into a mass of light. Then, in an instant, transform into the form of a goddess, A red-faced, one-faced, four-armed mother, Hands holding bow and arrow, iron hook and noose, Adorned and standing in a dancing posture. The seed syllable radiates light to the south, From the mountain of Kurukulle, Stirring the mind-stream of the goddess, From her body radiate red light and, Mantra garlands and countless implements, Inviting and dissolving into the disciple’s body. Oṃ kuru kulle hrīḥ hrīḥ hrīḥ āveśaya āveśaya hrīḥ hrīḥ hrīḥ (藏文,梵文天城體:ॐ कुरु कुल्ले ह्रीः ह्रीः ह्रीः आवेशय आवेशय ह्रीः ह्रीः ह्रीः,梵文羅馬擬音:oṃ kuru kulle hrīḥ hrīḥ hrīḥ āveśaya āveśaya hrīḥ hrīḥ hrīḥ,Literal meaning: Om, Kurukulle, hrīḥ hrīḥ hrīḥ, come, come, hrīḥ hrīḥ hrīḥ.) Burn gugul and incense, play music. Place the vajra on the crown of the head. Tiṣṭha vajra. (藏文,梵文天城體:तिष्ठ वज्र,梵文羅馬擬音:tiṣṭha vajra,Literal meaning: Remain vajra.) Throw flowers. Puṣṭa praticcha ho. (藏文,梵文天城體:पुष्ट प्रतिच्छ हो,梵文羅馬擬音:puṣṭa praticcha ho,Literal meaning: Increase, receive, ho.) Open the eyes. Oṃ cakra praveśaya phaṭ. (藏文,梵文天城體:ॐ चक्र प्रवेशय फट्,梵文羅馬擬音:oṃ cakra praveśaya phaṭ,Literal meaning: Om, wheel, enter, phaṭ.) Looking at the mandala. Oṃ vajra puṣā ho. (藏文,梵文天城體:ॐ वज्र पुषा हो,梵文羅馬擬音:oṃ vajra puṣā ho,Literal meaning: Om, vajra, flower, ho.) Having prostrated. Oṃ namo hūṃ. (藏文,梵文天城體:ॐ नमो हुं,梵文羅馬擬音:oṃ namo hūṃ,Literal meaning: Om, homage, hūṃ.) Possessing the accumulation of all-knowing wisdom, Destroying the wheels of existence, Today’s precious treasure that is spoken, May the chief one bestow grace upon me. Three times. The five empowerment substances, the father and mother, are visualized clearly in an instant. Dissolving into light, with each of the empowerment substances, The sons of the lineage are empowered by the five lineages. With the vase. Oṃ sarva tathāgata abhiṣiñca svāhā. (藏文,梵文天城體:ॐ सर्व तथागत अभिषिञ्च स्वाहा,梵文羅馬擬音:oṃ sarva tathāgata abhiṣiñca svāhā,Literal meaning: Om, all, tathāgata, empower, svāhā.) The body is filled with nectar, adorned with the crown of Amitābha. If there are no empowerment substances, contemplate with mudras or in the mind. Crown. O ratna mukuṭa huṃ abhiṣiñca mī. (藏文,梵文天城體:ॐ रत्न मुकुट हुं अभिषिञ्च मी,梵文羅馬擬音:oṃ ratna mukuṭa huṃ abhiṣiñca mī,Literal meaning: Om, jewel, crown, hūṃ, empower, me.) Vajra. O vajra abhiṣiñca laṃ. (藏文,梵文天城體:ॐ वज्र अभिषिञ्च लं,梵文羅馬擬音:oṃ vajra abhiṣiñca laṃ,Literal meaning: Om, vajra, empower, laṃ.) Bell. Oṃ vajra gandhe abhiṣiñca mī. (藏文,梵文天城體:ॐ वज्र गन्धे अभिषिञ्च मी,梵文羅馬擬音:oṃ vajra gandhe abhiṣiñca mī,Literal meaning: Om, vajra, scent, empower, me.) Vajra and bell together. Oṃ vajra nama abhiṣiñca mī. (藏文,梵文天城體:ॐ वज्र नम अभिषिञ्च मी,梵文羅馬擬音:oṃ vajra nama abhiṣiñca mī,Literal meaning: Om, vajra, homage, empower, me.)

============================================================

================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ཐོད་པར་གནས་པའི་བྱང་སེམས་དཀར་དམར་རྒྱུན། །མགྲིན་པ་ནས་ཞུགས་ལུས་གང་བདེ་སྟོང་འབར། །ཨོཾ་བཛྲ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི། སིན་དྷ་ར་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཕྲོས། །ལྟེ་བར་ཐིམ་པས་གཏུམ་མོའི་མེ་འབར་བས། །སྤྱི་བོར་ཧཾ་ཡིག་ཞུ་ནས་ དགའ་བཞི་མྱོང་། །ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀྐི་ནི་པྲཛྙཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩནྟཾམཱཾ། གང་ལ་ཐོགས་མ་དབུས་མཐའ་མེད། །སྲིད་མེད་མྱ་ངན་འདས་པ་མེད། །འདི་ནི་བདེ་བ་མཆོག་གྱུར་པ། །བདག་མེད་གཞན་ཡང་མེད་པ་ཡིན། །ཡི་གེ་སྔགས་རྣམས་རྣམ་པར་སྤངས། །འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་བདེ་ཆེན་ཉིད། །བདག་མེད་གཞན་ཡང་མེད་པ་ཡིན། །ཅེས་པ་ཚིག་དབང་དང་བཞིའོ། །ཕྱག་མཚན་བྱིན་ལ། ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མདའ་གཞུ་ཡིས། །མི་ཤེས་མ་རིག་འབིག་པར་བྱེད། །མདའ་གཞུ་རྣ་བའི་དྲུང་དུ་བཀང་། །སློབ་མའི་ས་བོན་འོད་དམར་པོ། །མདའ་ལྟོང་ནས་ཞུགས་ཨུཏྤལ་གྱི། །མདེལ་རྩེ་ནས་ཐོན་འཇིག་རྟེན་གང་། །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་མི་ལ་སོགས། །འཇིག་རྟེན་ཐམས་ཅད་འོད་དམར་ཞུ། །མདེའུ་ནས་ཞུ་སྟོང་ནས་ཐོན། །རྣ་བ་གཡས་ནས་སྙིང་གར་ཐིམ། །སྣང་སྲིད་དབང་བསྡུས་དབང་ཐོབ་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀྐི་ནཱི་སརྦ་ཨབྷི་ཥིཉྩནྟཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། ཨུཏྤལ་མཛེས་པ་ལྷ་མོའི་ཕྱག་མཚན་ཉིད། །དེ་རིང་བུ་ཁྱོད་ལ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ། །འཁོར་བའི་འདམ་ནས་འདྲེན་བྱེད་པ། །རྒྱལ་བའི་ཕྱག་མཚན་ལྕགས་ཀྱུ་ཟུང་། །ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀྐི་ནཱི་སརྦ་ཨབྷི་ཥིཉྩམཱཾ། མཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རིན་པོ་ཆེ། །པདྨ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་རྣམས། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་ཏེ། །དེ་རིང་ཁྱོད་ཀྱི་བཟུང་བར་བྱ། །རྟག་ཏུ་མཁའ་འགྲོས་བྱིན་རླབས་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀྐི་ནཱི་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ། མེ་ཏོག་དམར་པོའི་ཕྲེང་བ་ཕུལ་བའི་མོས་པས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་བདག་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱི། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། གསུམ་མམ་གཅིག །སློབ་དཔོན་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་སློབ་མ་ཡི། །ཞལ་དུ་ཞུགས་ནས་ཐུགས་ཀར་ཐིམ་པ་ལས། །འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་དང་། །བྱང་སེམས་ཀུན་གྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མ་འདྲེས་ཆོས། །ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་ཉན་རང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་། །པཎྜི་ཏ་དང་གྲུབ་ཐོབ་མཐུ་ནུས་ཀུན། །སྔགས་ཕྲེང་རྣམ་པར་སྤྱན་དྲངས་སློབ་མར་ཐིམ། །ཨོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་གསུམ། རྗེས་ཟློས། སི་ར་གནས་གསུམ་དུ་སྲིན་ལག་གཡོན་པས་བྱུགས་ཤིང་། །སིནྡྷ་ར་ཡི་མ

【漢語翻譯】 頂上安住的紅白菩提心,從喉嚨進入身體,充滿樂空熾燃。嗡 班匝 班匝 阿彌利達 阿比辛匝 彌。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི།,梵文天城體:ओँ वज्र पञ्चामृत अभिषिञ्च मी,梵文羅馬擬音:oṃ vajra pañcāmṛta abhiṣiñca mī,漢語字面意思:嗡,金剛,五甘露,灌頂,我。)從硃砂中,薄伽梵母涌現。融入臍輪,拙火燃燒,頂輪「吽」字融化,體驗四喜。嗡 班匝 扎吉尼 般若 阿比辛匝 達 芒。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀྐི་ནི་པྲཛྙཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩནྟཾམཱཾ།,梵文天城體:ओँ वज्र डाकिनी प्रज्ञा अभिषिञ्चन्तं माँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ḍākinī prajñā abhiṣiñcantaṃ māṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,空行母,般若,灌頂,我。)無有阻礙,無有中邊,無有生滅,無有涅槃。此乃殊勝之樂,無我亦無他。文字咒語皆已捨棄,此乃至上大樂,無我亦無他。此乃四種語灌頂。賜予法器,以方便與智慧之弓箭,穿透無知與愚昧。弓箭拉至耳旁,弟子的種子為紅色光芒。從箭尾進入,蓮花之,箭尖射出,充滿世界。天龍夜叉人等,一切世間融入紅色光芒。從箭鏃融化,從空性中生起,從右耳融入心間。愿能掌控顯有,獲得自在。嗡 班匝 扎吉尼 薩瓦 阿比辛匝 達 薩瓦 達塔嘎達 薩瑪耶 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀྐི་ནཱི་སརྦ་ཨབྷི་ཥིཉྩནྟཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र डाकिनी सर्व अभिषिञ्चन्तं सर्व तथागत समये हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ḍākinī sarva abhiṣiñcantaṃ sarva tathāgata samaye hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,空行母,一切,灌頂,一切,如來,誓言,吽。)蓮花莊嚴,乃是天女之法器,今日賜予你。從輪迴泥潭中救度,乃是勝者之法器鐵鉤。嗡 班匝 扎吉尼 薩瓦 阿比辛匝 芒。芒。薩瓦 達塔嘎達 薩瑪耶 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀྐི་ནཱི་སརྦ་ཨབྷི་ཥིཉྩམཱཾ། མཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།,梵文天城體:ओँ वज्र डाकिनी सर्व अभिषिञ्च माँ मं सर्व तथागत समये हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ḍākinī sarva abhiṣiñca māṃ maṃ sarva tathāgata samaye hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,空行母,一切,灌頂,我,芒,一切,如來,誓言,吽。)金剛輪寶,蓮花金剛十字杵,乃是空行母之法器,今日你應持有。愿你恒常獲得空行母之加持。嗡 班匝 扎吉尼 薩瓦 阿 比辛匝 芒。薩瓦 達塔嘎達 薩瑪耶 吽。(藏文:ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀྐི་ནཱི་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།,梵文天城體:ओँ वज्र डाकिनी सर्व अभिषिञ्च माँ सर्व तथागत समये हूँ,梵文羅馬擬音:oṃ vajra ḍākinī sarva abhiṣiñca māṃ sarva tathāgata samaye hūṃ,漢語字面意思:嗡,金剛,空行母,一切,灌頂,我,一切,如來,誓言,吽。)以獻上紅色花鬘的虔誠,薄伽梵母賜予我,愿薄伽梵母加持我。三次或一次。上師心間的咒鬘,進入弟子的口中,融入心間,光芒四射,十方諸佛,以及所有菩薩的,不共神通,智慧功德,聲聞緣覺,世間護法,班智達和成就者的力量,全部迎請至咒鬘,融入弟子。哦 咕汝 咕嚕格列 吽 梭哈。(藏文:ཨོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ།,梵文天城體:ओ कु रु कुल्ले हूँ स्वाहा,梵文羅馬擬音:o ku ru kulle hūṃ svāhā,漢語字面意思:哦,咕汝,咕嚕格列,吽,梭哈。)唸誦三遍。複誦。以左手無名指塗抹于額頭三處,硃砂之

【英語翻譯】 The red and white Bodhicitta residing on the crown, enters from the throat, filling the body with bliss, emptiness, and blazing light. Oṃ Vajra Pañcāmṛta Abhiṣiñca Mī. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱི།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र पञ्चामृत अभिषिञ्च मी, Sanskrit Romanization: oṃ vajra pañcāmṛta abhiṣiñca mī, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Five Amritas, Abhisheka, Me.) From the vermillion, the Bhagavati arises. By dissolving into the navel, the fire of Tummo blazes, and the letter ‘Haṃ’ melts at the crown, experiencing the four joys. Oṃ Vajra Ḍākinī Prajñā Abhiṣiñcantaṃ Māṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀྐི་ནི་པྲཛྙཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩནྟཾམཱཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र डाकिनी प्रज्ञा अभिषिञ्चन्तं माँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ḍākinī prajñā abhiṣiñcantaṃ māṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Dakini, Prajna, Abhisheka, Me.) Without obstruction, without center or edge, without existence, without sorrow, without passing away. This is the supreme bliss, without self and without other. Letters and mantras are all abandoned, this is the supreme great bliss, without self and without other. These are the four word empowerments. Giving the hand implements, with the bow and arrow of skillful means and wisdom, pierce through ignorance and unawareness. Draw the bow and arrow to the ear, the student’s seed is red light. Entering from the arrow’s tail, from the lotus, the tip of the arrow emerges, filling the world. Gods, nagas, yakshas, humans, and so on, all the worlds dissolve into red light. Melting from the arrow tip, emerging from emptiness, dissolving from the right ear into the heart. May I subdue appearance and existence, may I obtain power. Oṃ Vajra Ḍākinī Sarva Abhiṣiñcantaṃ Sarva Tathāgata Samaye Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀྐི་ནཱི་སརྦ་ཨབྷི་ཥིཉྩནྟཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र डाकिनी सर्व अभिषिञ्चन्तं सर्व तथागत समये हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ḍākinī sarva abhiṣiñcantaṃ sarva tathāgata samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Dakini, All, Abhisheka, All, Tathagata, Samaya, Hum.) The lotus adorned, is the hand implement of the goddess, today I bestow it upon you. Leading from the mud of samsara, the victorious one’s hand implement, the pair of iron hooks. Oṃ Vajra Ḍākinī Sarva Abhiṣiñca Māṃ. Maṃ. Sarva Tathāgata Samaye Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀྐི་ནཱི་སརྦ་ཨབྷི་ཥིཉྩམཱཾ། མཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र डाकिनी सर्व अभिषिञ्च माँ मं सर्व तथागत समये हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ḍākinī sarva abhiṣiñca māṃ maṃ sarva tathāgata samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Dakini, All, Abhisheka, Me, Mam, All, Tathagata, Samaya, Hum.) Vajra wheel jewel, lotus vajra crossed vajra, are the hand implements of the dakinis, today you should hold them. May you always be blessed by the dakinis. Oṃ Vajra Ḍākinī Sarva Abhiṣiñca Māṃ. Sarva Tathāgata Samaye Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱཀྐི་ནཱི་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओँ वज्र डाकिनी सर्व अभिषिञ्च माँ सर्व तथागत समये हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ḍākinī sarva abhiṣiñca māṃ sarva tathāgata samaye hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Dakini, All, Abhisheka, Me, All, Tathagata, Samaya, Hum.) With the devotion of offering a garland of red flowers, the Bhagavati bestows upon me, may the Bhagavati bless me. Three times or one. The mantra garland in the guru’s heart, enters the student’s mouth, dissolving into the heart, rays of light radiate, the unobstructed dharma of the miraculous powers of the Buddhas of the ten directions, and all the Bodhisattvas, wisdom and qualities, shravakas and pratyekabuddhas, worldly protectors, the power and abilities of panditas and siddhas, all are invited into the mantra garland, dissolving into the student. O Kuru Kulle Hūṃ Svāhā. (Tibetan: ཨོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧཱུྃསྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओ कु रु कुल्ले हूँ स्वाहा, Sanskrit Romanization: o ku ru kulle hūṃ svāhā, Literal Chinese Meaning: O, Kuru, Kurukulle, Hum, Svaha.) Say three times. Repeat. Smear the three places on the forehead with the left ring finger, of vermillion.

============================================================

================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ཎྜལ་སྟེང་ཉིད་ནས། །ལྷ་མོ་འཁོར་བཅས་སློབ་མར་སིབ་སིབ་ཐིམ། །ཨོཾ་ཨཱཧཱུཾ། ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཁྱོད་སོང་བས། །དེང་ནས་རྡོ་རྗེ་སྐྱེ་ འཆི་མེད། །ཟབ་ཅིང་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་རྣམས་ལ། །བློ་གྲོས་ལྡན་པས་སྤྱོད་པར་གྱིས། །ཅེས་བརྗོད་ནས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་བཀའ་སྩལ་སོགས་ནས། དེ་ནས་བདག་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་སྒོ་ནས། བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཞུགས་པས་དབྱེར་མེད་པའི་ང་རྒྱལ་གྱིས། ཨོ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་པྲ་བྷ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ། དེ་ནས་ཚོགས་འཁོར་བདུད་རྩི་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། གནས་འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཕ་བླ་མ་གར་དབང་རྡོ་རྗེ་འཆང་། །སྐུ་དམར་གསལ་དར་དང་རིན་ཆེན་བརྒྱན། །ཕྱག་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཐུགས་ཀར་བསྣོལ། །གདན་པད་ཟླ་ཁྱུང་ཆེན་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །འཁོར་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །སྐུ་འཇའ་འོད་ཐིག་ལེ་ཤིགས་སེ་ཤིག །གསུང་གསང་སྔགས་ཆོས་སྒྲ་དི་རི་རི། །ཐུགས་བརྩེ་བའི་འཛུམ་མདངས་ཤིགས་སེ་ཤིག །ངེད་བུ་སློབ་ཚོགས་ཀྱི་དཔོན་ལ་བྱོན། །བཅུད་འཆི་མེད་བདུད་རྩི་ཚོགས་མཆོད་བཞེས། །དོན་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་གནོངས། །ཕ་ཁྱེད་དང་དགོངས་པ་མཉམ་པ་ཞིག །དུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ནུབ་བདེ་ཆེན་འབར་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །དཔལ་རིགས་ཀྱི་མགོན་པོ་འོད་དཔག་མེད། །སྐུ་དམར་ གསལ་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་འབར། །ཕྱག་ལྷུང་བཟེད་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས། །གདན་མཛེས་བྱེད་རྨ་བྱའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །འཁོར་སེམས་དཔའ་སེམས་མ་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས། །སྐུ་འོད་ཟེར་སངས་རྒྱས་ཞིང་ཀུན་གསལ། །གསུང་ཚངས་དབྱངས་དྲུག་ཅུ་སྙན་པའི་སྒྲ། །ཐུགས་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་རྟག་ཏུ་དགོངས། །ངེད་འདིར་འཚོགས་ཚོགས་ཀྱི་དཔོན་ལ་བྱོན། །ཚོགས་ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་བཞེས། །དོན་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་གནོངས། །བདག་འཕོས་ཚེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ། །དེར་སྐྱེ་བར་ད་ལྟར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རི་ཕུག་ནས། །ཡུམ་བཅོམ་ལྡན་ལྷ་མོ་རིག་བྱེད་མ། །སྐུ་པདྨ་རཱ་གའི་རི་བོ་འདྲ། །ཕྱག་མདའ་གཞུ་ལྕགས་ཀྱུ་ཨུཏྤལ་བསྣམས། །གདན་དབང་ཕྱུག་དགྲ་ཅན་ཞབས་ཀྱིས་མནན། །འཁོར་གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །སྐུ་རིན་ཆེན་རུས་རྒྱན་ཁྲ་ལ་ལ། །གསུང་རིག་སྔགས་འབྲུག་སྒྲ་འུ་རུ་རུ། །ཐུགས་སྣང་སྲིད་དབང་བསྡུད་ཧྲི་ལི་ལི། །མ་འདིར་གཤེགས་བུ་ཡི་ཚོགས་དཔོན་མཛོད། །ཚོགས་ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་ལྔ་པོ་བཞེས། །དོན་ཁམས་གསུམ་དབང་བསྡུད

【漢語翻譯】 從壇城之上,將具足眷屬的本尊融入弟子,淅淅瀝瀝地融入。(ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།,om ah hum,嗡 阿 吽,身語意)。大智慧者您已離去,從今以後金剛不生不滅。對於甚深廣大的諸法,有智慧者請行持。如是說后,主尊如何開示等等。之後,自己從壇城的東門,融入自生本尊的心間,以無別的我慢,(ཨོ་ཌཱཀྐི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་པྲ་བྷ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉཧཾ།,oṃ ḍākinī kāyavākcittaprabhava ātmako ‘haṃ,嗡 達吉尼 身語意 生 我是,我是空行母身語意之源)。之後,加持會供如甘露。從居於色究竟天法界凈土,父親上師噶瑪巴金剛持,身紅色光明,以綢緞和珍寶莊嚴,手持金剛鈴於心間交錯,座墊為蓮花月亮大鵬金翅鳥之座,眷屬根本傳承上師如雲般密集,身彩虹光點閃爍,語秘密咒語法音嘀哩哩,心慈悲的笑容閃爍,降臨我等師徒眾之首,享用不死的甘露會供,賜予大手印的成就,父親您與我等心意合一,此時此刻請加持。從西方大樂熾燃的凈土,祜主怙主無量光佛,身紅色光明,具足妙相和隨好,手持缽和壽命寶瓶,座墊為莊嚴的孔雀座,眷屬勇士空行如雲般聚集,身光芒照亮所有佛土,語六十梵音悅耳之聲,心恒常關照一切眾生,降臨我等會供之首,享用無漏甘露之供,賜予不死壽命之成就,我死後往生您的凈土,祈願現在就加持。從南方咕嚕咕咧的山洞,聖母薄伽梵能作明母,身如紅寶石山,手持弓箭鐵鉤蓮花,座墊為自在天之仇敵所壓,眷屬三處空行如雲般密集,身珍寶骨飾閃閃發光,語明咒如雷鳴嗚汝汝,心攝持輪涅世間悉哩哩,母親降臨此處作為我等之首,享用五肉五甘露之會供,賜予攝持三界

【英語翻譯】 From the top of the mandala, may the deity with entourage dissolve into the disciples, seeping in. (Oṃ Āḥ Hūṃ, body, speech, and mind). Great wisdom, you have departed, from now on, the vajra is unborn and undying. For the profound and vast dharmas, may those with wisdom practice them. After saying this, how the main deity instructed, and so on. Then, from the eastern gate of the mandala, may oneself enter the heart of the self-generation deity, with the pride of non-duality, (Oṃ Ḍākinī Kāyavākcittaprabhava Ātmako ‘haṃ, Om Dakini Body Speech Mind Origin I am, I am the source of the Dakini’s body, speech, and mind). Then, bless the tsok offering like nectar. From the realm of Akanishta Dharmadhatu, Father Lama Karma Pakshi Vajradhara, body red and clear, adorned with silk and jewels, hands holding vajra and bell crossed at the heart, seat a lotus, moon, and great garuda throne, entourage root and lineage lamas dense as clouds, body rainbow light points shimmering, speech secret mantra dharma sound diri ri, heart compassionate smile shimmering, come as the leader of our group of disciples, partake of the essence of immortal nectar tsok offering, bestow the siddhi of Mahamudra, Father, may your mind be one with ours, bless us at this very moment. From the western realm of great bliss blazing, Glorious Protector Amitabha, body red and clear, blazing with marks and signs, hands holding a begging bowl and a vase of life, seat a beautiful peacock throne, entourage heroes and heroines gathering like clouds, body rays of light illuminating all Buddha fields, speech sixty melodious sounds of Brahma, heart constantly thinking of all beings, come as the leader of our gathering here, partake of the offering of uncontaminated nectar, bestow the siddhi of immortal life, may I be reborn in your realm when I die, bless me now. From the southern cave of Kurukulle, Mother Bhagavati Rigjema, body like a mountain of ruby, hands holding bow and arrow, iron hook, and lotus, seat the enemy of Ishvara crushed underfoot, entourage dakinis of the three places dense as clouds, body precious bone ornaments sparkling, speech vidya mantra like thunder uru ru, heart subjugating samsara and nirvana hri li li, Mother, come here as the leader of our group, partake of the tsok offering of five meats and five nectars, bestow the subjugation of the three realms.

============================================================

================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 ་ དངོས་གྲུབ་གནོངས། །མ་ཁྱེད་ལྟར་སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་པར། །བུ་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ནུབ་ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །འཁོར་གོའུ་རི་ལྷ་མོ་བཅུ་བཞི་པོ། །སྐུ་མཚལ་མདོག་རུས་རྒྱན་དར་དཔྱང་འཕུར། །ཕྱག་ཨུཏྤལ་མདའ་གཞུ་ཝངས་སེ་ཝང་། །གདན་པད་ཉི་བམ་གྱི་སྟེང་ལ་འགྱིང་། །འཁོར་ཌཱ་ཀི་བྱེ་བ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །སྐུ་བྱིན་རླབས་མེ་དཔུང་འུ་རུ་རུ། །གསུང་ཕོ་ཕོ་ཨ་ར་ལི་ཡི་སྒྲ། །ཐུགས་བསྒྲུབ་པ་པོ་ལ་དུངས་སེ་དུང་། །ངེད་འདིར་འཚོགས་ཚོགས་ཀྱི་དཔོན་ལ་བྱོན། །ཚོགས་བདུད་རྩིར་བྱིན་རློབས་དགྱེས་པར་རོལ། །དོན་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་གནོངས། །སྲིང་ཁྱེད་དང་སྐལ་པ་མཉམ་པ་ཞིག །དུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡུལ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་ནས། །རྒྱུད་བཀའ་ཡི་སྲུང་མ་གྲི་ཐོད་ཅན། །སྐུ་མཐིང་ནག་ཆར་སྤྲིན་གཏིབས་པ་འདྲ། །ཕྱག་ཟངས་གྲི་ཐོད་པ་ཟང་སེ་ཟང་། །གདན་པད་ཉི་བམ་ཆེན་གདན་ལ་བཞུགས། །འཁོར་ཌཀྐི་བྱེ་བ་བསམ་མི་ཁྱབ། །སྐུ་དུར་ཁྲོད་རྒྱན་ཆ་སྤུངས་སེ་སྤུང་། །གསུང་དྲག་སྔགས་འབྲུག་སྒྲ་དི་རི་རི། །ཐུགས་གསང་ སྔགས་བསྟན་པ་དུངས་སེ་དུང་། །འདིར་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས་ཕྱིར་བྱོན། །དགྲ་གདོན་བགེགས་ཚོགས་སུ་བསྟིམས་ལ་རོལ། །དོན་ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་གནོངས། །མི་བདག་གི་ཅི་བསམ་འགྲུབ་པ་ཞིག །དུས་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །དེ་ནས་ཚོགས་ཕུད་གཏོར་མ་བྲན། ཨོ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཨོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧིས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ཀི་ནཱི་ཨི་དཾ་བྷ་ལཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཚོགས་དྲངས་ལ། རྫས་ཤ་ཆེན་ལྔ་དང་བདུད་རྩི་ལྔ། །ཡེ་གདོད་ནས་རྣམ་དག་བདུད་རྩི་སྟེ། །དེ་མ་གཏོགས་འཁྲུལ་པས་གཙང་སྨེར་འཛིན། །ད་ཆོས་དབྱིངས་མཉམ་ཉིད་ཨ་ལ་ལ་ཧོ། །ཞེས་ཕུལ། ཧོ༔ སྤང་བྱ་དུག་ལྔའི་ཕ་རོལ་ན། །བླང་བྱའི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་པོ་མེད། །ངེད་མ་བཅོས་ལྷུག་པའི་བདུད་རྩིའི་བླང་། །དོན་མཉམ་ཉིད་བདེ་ཆེན་ཨེ་མ་ཧོ། །ཞེས་བརྗོད་ནས་རོལ་ཏེ་ལྷག་མ་བྲན། ཨ་ཀཱ་རོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། །གནས་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་དང་། །ཡུལ་ཆེན་པོ་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་ན། །དོན་སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་ཡིན་མོད་ཀྱང་། །སྐུ་ཆ་ལུགས་མཛད་པ་འཁོར་བའི་ཚུལ། །མདོག་དཀར་ སེར་དམར་ལྗང་སྔོ་དང་སྨུག །རྒྱན་རུས་པ་མགོ་ཕྲེང་ཁྲག་ཞག་ཐིག །གོས་མི་ལྤགས་སྟག་ལྤགས་གླང་ཆེན་ཀོ །ཕྱག་གྲི་ཐོད་ཁ་ཊཾ་ཌཱ་མ་རུ། །

【漢語翻譯】 賜予成就吧!如母您一般,爲了壓制顯有世間,祈請加持我兒立即成就。從西方鄔金化身剎土中,十四位郭里天女眷屬,身紅色,骨飾綢緞飄揚,手持烏巴拉花、弓箭、自在鉤,安住于蓮花日月墊之上,眷屬空行母百千萬如雲般涌集,身加持力火焰熊熊,語發出「頗頗阿拉里」之聲,心對修行者充滿慈愛。請降臨我等聚集之會供主尊,加持會供甘露,歡喜享用,賜予殊勝與共同成就。如姊妹您一般,具有同等緣分者,祈請立即給予加持。從二十四聖地之處,持傳承教言之護法,手持彎刀顱骨者,身深藍色,如烏雲密佈,手持銅製彎刀顱骨,發出「臧瑟臧瑟」之聲,安住于蓮花日月大墊之上,眷屬空行母百千萬不可思議,身飾尸陀林莊嚴,堆積如山,語發出猛咒雷鳴之聲,心對秘密真言教法充滿慈愛。爲了享用此處之會供,請您降臨,將敵對、邪魔、障礙融入會供中享用,賜予息增懷誅四種事業之成就,愿人主所愿皆能成就,祈請立即成辦事業。之後,佈施會供之精華朵瑪。嗡 咕嚕 班雜 達ra 依當 巴林 達 卡卡嘿。(藏文:ༀ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:ओ गुरु वज्रधर इदं बलिन्त ख खहि,梵文羅馬擬音:o guru vajradhara idam balinta kha kha hi,漢語字面意思:嗡 上師 金剛持 此 食子 吃 吃)。嗡 咕嚕 咕嚕嘿 帕里瓦ra 依當 巴林 達 卡卡嘿。(藏文:ༀ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧིས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:ओ कुरु कुल्ले हिस पारिवार इदं बलिन्त ख खहि,梵文羅馬擬音:o kuru kulle his parivara idam balinta kha kha hi,漢語字面意思:嗡 咕嚕 咕嚕嘿 眷屬 此 食子 吃 吃)。嗡 瑪哈 嘎拉 薩瓦 ki尼 依當 巴林 達 卡卡嘿。(藏文:ༀ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་ཀི་ནཱི་ཨི་དཾ་བྷ་ལཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི།,梵文天城體:ओ महाकाल सर्व किनी इदं बलं त ख खहि,梵文羅馬擬音:o mahakala sarva kini idam balam ta kha kha hi,漢語字面意思:嗡 瑪哈嘎拉 一切 空行母 此 供品 吃 吃)。迎請會供,物品五肉五甘露,本來即是清凈甘露,除此之外,皆是因錯覺而執著為垢染之物。現在法界平等性,阿拉拉霍!如此供養。 吽!超越應斷之五毒,無有應取之五種智慧,我等享用無造作、自然之甘露,意義平等性大樂,唉瑪霍!如此唸誦后享用,佈施殘食。以阿字加持后,在二十四處大聖地和三十二處大境域中,意義雖是佛陀之意,但身著裝、行為皆是輪迴之相,顏色有白、黃、紅、綠、藍、紫,裝飾有骨飾、頭鬘、血、油、滴,衣著有人皮、虎皮、象皮,手持彎刀、顱骨、卡章嘎、手鼓。

【英語翻譯】 Grant accomplishments! Like mother, to subdue the phenomenal world, please bless your son to achieve it immediately. From the western Orgyen emanation realm, the fourteen Gauri goddesses and retinue, with bodies of vermilion color, adorned with bone ornaments and flowing silk banners, holding utpala flowers, bows and arrows, and hooked staffs, seated upon lotus, sun, and moon cushions, surrounded by hundreds of thousands of dakinis like clouds, bodies blazing with the blessing of fire, voices sounding “pho pho ara li,” hearts filled with love for practitioners. Please come as the chief of this gathering, bless the tsok nectar, and joyfully partake, grant supreme and common accomplishments. Like sisters, those with equal fortune, please grant blessings immediately. From the twenty-four sacred places, the protectors of the lineage teachings, holding curved knives and skull cups, with bodies of dark blue, like gathering rain clouds, holding copper curved knives and skull cups, sounding “zang se zang se,” seated upon great lotus, sun, and moon cushions, surrounded by hundreds of thousands of inconceivable dakinis, bodies adorned with charnel ground ornaments, piled high like mountains, voices uttering fierce mantras like thunder, hearts filled with love for the secret mantra teachings. Please come to partake of the offerings of this gathering, dissolve enemies, demons, and obstacles into the tsok and partake, grant the accomplishments of the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and destroying, may the wishes of the lord of men be fulfilled, please accomplish the activities immediately. Then, scatter the essence of the tsok offering cake. Om guru vajradhara idam balimta khahi. Om kuru kulle his parivara idam balimta khahi. Om mahakala sarva kini idam balamta khahi. Invite the tsok, the substances of the five great meats and five nectars, which are originally pure nectar, apart from that, all are perceived as impure due to delusion. Now, the equality of the dharmadhatu, alala ho! Offer in this way. Hom! Beyond the five poisons to be abandoned, there are no five wisdoms to be attained, we partake of the uncreated, natural nectar, the meaning of equality, great bliss, emaho! After reciting this, partake and scatter the leftovers. After blessing with the letter A, in the twenty-four great sacred places and the thirty-two great regions, although the meaning is the intention of the Buddha, the form of the body, dress, and actions are those of samsara, the colors are white, yellow, red, green, blue, and purple, the ornaments are bone ornaments, skull garlands, blood, oil, and drops, the clothes are human skin, tiger skin, and elephant skin, the hands hold curved knives, skull cups, khatamgas, and hand drums.

============================================================

================== 第 18 段 ================== 【原始藏文】 སྐུ་རླུང་ནག་འཚུབ་ཅིང་མེ་དཔུང་འབར། །ལམ་བར་སྣང་ཁམས་སུ་སྐར་མ་བཞིན། །ཡར་མཐོ་རིས་གནས་སུ་ལྟད་མོ་ལྟ། །མར་ངན་སོང་སྐྱིད་སྡུག་ས་ལེར་མཐོང་། །གནས་ཚོགས་ཁང་དུར་ཁྲོད་གནས་བརྒྱད་ཉུལ། །ལས་འཇིག་རྟེན་བདེན་རྫུན་ཤན་ཡང་འབྱེད། །ཕོ་སྐྱེས་པ་ཀུན་གྱི་བླ་ཡིད་ཁྱེར། །མོ་མཛེས་མ་ཀུན་གྱི་བཀྲག་མདངས་ལེན། །སྒོམ་ཉམས་ལེན་མཁའ་གྱི་དྲོད་ཚད་ཉུལ། །ཆོས་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་ཡིད་ལ་འཆར། །ལྷ་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་མཐའ་ལ་གནས། །ཚོགས་མཆོད་པ་ཀུན་གྱི་ལྷག་མ་སྡུད། །བཀའ་སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རོལ་དུ་ཁྲིད། །ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ས་བོན་འདེབས། །མི་དམ་ཉམས་རྣམས་ལ་ཆད་པ་གཅོད། །ཟས་བསྟན་དགྲའི་ཤ་ཁྲག་ཟས་སུ་ཟ། །ཁྱེད་དགའ་བའི་ལྷག་གཏོར་བཤམས་ནས་འབུལ། །ང་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །རྐྱེན་བར་ཆད་ནད་རིམས་དལ་ཁ་ཟློག །སྔོན་ཁས་བླངས་ བཞིན་དུ་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཨོཾ་ཨུཙྪིཥྚ་བྷ་ལི་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ལྷག་གཏོར་ཕུལ། སྒྲུབ་པ་ཡིན་ན་གྲོལ་ཁ་བར་རྗེས་ཆོག་མི་བྱ། གྲོལ་ཁ་བདག་འཇུག་རྒྱས་པ་བླང་ལ། བུམ་ཆུ་བཏུང་བ་དང་ཁྲུས་བྱ། སིནྡྷར་གནས་གསུམ་དུ་བྱུག །མེ་ལོང་ལ་བལྟས་ནས་ཆོས་ཐམས་ཅད་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ལྟར་བསམ། བདུད་རྩི་བཏུང་བ་རྣམས་དངོས་གྲུབ་ལེན་ཆོག་ཡིན། དུས་མཆོད་སོགས་ལ་འཕྲལ་དེར་རྗེས་ཆོག་བྱ་སྟེ། ཨོ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ས་པཱ་རི་ཝཱ་ར་ཨབྷཾ་སོགས། གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་ནས་གསུངས་པའི་བསྟོད་པ་དང་། གང་གི་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ནི། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་མི་བཅས་རྣམས། །ངེས་པར་མངག་གཞུག་བྱེད་གྱུར་པའི། །སྒྲོལ་མ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རབ་དཀར་ཆོས་སྤྱོད་བཅུ་དང་དགེ་བ་བཅུ། །མཁས་པའི་བྱ་བ་གསུམ་དང་ཐོས་བསམ་བསྒོམ། །བསླབ་པ་གསུམ་གྱི་དྲི་བསུང་རབ་འཕྲོ་བའི། །འདུས་པའི་པདྨོ་འདབ་སྟོང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་གསུངས་པ་དང་། སྤྲོ་ན་ཆོས་སྤྱོད་ནས། དགེ་འདུན་སྡེ་རྒྱས་སོགས༴ ཤོ་ལོ་ཀ་གཉིས་ཆོས་གྲགས་རྒྱ་མཚོས་གསུངས་པ་དང་། ལྷ་རྣམས་ནོངས་པ་གང་མཆིས་བཟོད་པར་གསོལ། །རང་གནས་གཤེགས་སམ་རྟེན་ལ་ཅི་བདེར་བཞུགས། །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་དགེ་ལེགས་ ཚོགས། །གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་དང་། བདག་མདུན་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། །སྣོད་བཅུད་ལ་ཕོག་ཐམས་ཅད་འོད་དམར་ཞུ། །མེ་ལོང་ལ་ནི་ཧས་བཏབ་ཡལ་བ་བཞིན། །ཐམས་ཅད་བདག་ཐིམ་བདག་ཀྱང་ཧྲིལ་ཐིམ

【漢語翻譯】 身風黑旋燃火炎,路中虛空如星辰。 上觀天界為戲樂,下見惡趣苦樂明。 處集會尸林游八地,業世間真假亦能辨。 奪陽男眾生之魂魄,取陰美女眾生之光彩。 巡遊禪修者之氣溫,於心顯現法密咒教。 安住諸神壇城之邊,收集薈供之殘食。 令諸教法、有寂、神鬼作使者,役使八萬四千邪魔。 播種四百零四種疾病,懲罰違犯誓言之人。 食啖違教敵之血肉,獻上令您歡喜之殘食。 我瑜伽士成辦自之事業,遣除違緣障礙疾病瘟疫。 如昔所承諾,請您成辦事業!嗡 烏চ্ছিষ্ট बलि त खा हि (藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思:嗡,食余,供物,吃)。如是供養殘食。若修法則不作解脫間隙之儀軌,取解脫之自入廣大儀軌,飲用瓶水並沐浴,於三處涂紅粉。觀鏡,思維一切法如鏡中之影像。飲用甘露者,可取悉地。於時供等,即刻作后儀軌,嗡 咕嚕 咕嚕古拉 薩巴熱瓦Ra 阿巴姆等。從一知一切解脫中所說之讚頌:僅僅憶念彼,天與非天及人類,定能役使之,頂禮讚嘆度母您! 極白凈行十法與十善,賢者三業聞思修,三學之香氣普散發,愿成聚集蓮花千瓣具。如是乃法自在所說。若興起則從行法中:僧團興盛等。二頌乃法稱海所說。諸神所有過失祈請寬恕,請返回自處或隨所欲安住于所依。世間與出世間之善妙 聚集,祝願從上而上增盛!如是及,自前心間吽字放光,觸及外內一切,融化為紅光。如以哈字吹鏡,消失一般,一切融入自,自亦融為一體。

【英語翻譯】 The wind of the body swirls black, and the flames of fire blaze. Like stars in the middle of the sky. Looking up to the heavens as a spectacle, Clearly seeing the joys and sorrows of the lower realms. Wandering through the eight places of gathering halls and cemeteries, Also distinguishing between the truth and falsehood of worldly karma. Seizing the life force of all male beings, Taking the radiance and splendor of all beautiful female beings. Wandering through the warmth of the sky of meditation and practice, The teachings of Dharma, secret mantras, arise in the mind. Abiding at the edge of all divine mandalas, Collecting the remnants of all gathering offerings. Sending the commands of Dharma, existence, gods, and demons as messengers, Leading eighty thousand demons in revelry. Planting the seeds of four hundred and four diseases, Punishing those who break their vows. Eating the flesh and blood of enemies of the teachings as food, Arranging and offering the leftover offerings that please you. I, the yogi, accomplish my own activities, Reversing obstacles, hindrances, diseases, and plagues. As previously promised, please accomplish the activities! Om Ucchista Balita Khahi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: Om, leftovers, offerings, eat). Thus offering the leftover offerings. If practicing, do not perform the intervening liberation ritual. Take the extensive self-entry ritual of liberation, drink the vase water and bathe. Apply vermillion to the three places. Looking in the mirror, think of all phenomena as reflections in the mirror. Those who drink nectar may take siddhis. For occasional offerings, etc., immediately perform the subsequent ritual, Om Kuru Kulle Sapariwara Abham, etc. From the praise spoken from knowing one thing, all are liberated: Just by remembering her, gods, demigods, and humans, will surely be employed, I prostrate and praise Tara! Utterly white, the ten practices of Dharma and the ten virtues, The three activities of the wise, hearing, thinking, and meditating, The fragrance of the three trainings radiates widely, May it become a gathering lotus with a thousand petals. Thus spoke the Lord of Dharma. If inclined, from the practice of Dharma: The Sangha flourishes, etc. Two verses were spoken by Chokyi Drakpa Gyatso. May the gods forgive whatever faults there may be. Please return to your own place or abide as you please in the support. The goodness of worldly and transmundane gatherings, may auspiciousness increase from above and above! Thus, from the Hum syllable at my heart and in front, rays of light emanate, touching all outer and inner things, melting into red light. Like blowing on a mirror with the syllable “Ha,” disappearing, everything merges into myself, and myself also merges into one.

============================================================

================== 第 19 段 ================== 【原始藏文】 ། །དེ་ཡང་རིམ་གྱིས་འདུས་ནས་སྟོང་པ་ཉིད། །སླར་ཡང་ཟུང་འཇུག་གཙོ་མོ་རྐྱང་པའི་སྐུ། །འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་འགྲོ་བའི་དོན་བྱའོ། །དགེ་བས་བདག་གཞན་འབྲེལ་ཐོགས་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བདེ་ཆེན་ཞིང་གི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག །ཅེས་པ་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་བརྟག་པ་གཉིས་པ་དང་སཾ་བྷུ་ཊའི་རྒྱུད་གཉིས་ཀ་ལས་གསུངས་པའི་དོན་པཎྜིཏ་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ཆེན་པོས་དབང་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་གྲལ་ལྷ་མོ་བཅོ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས་པ་དང་། སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོ་བརྒྱ་རྩ་སོགས་རྒྱ་གཞུང་གཙོ་རྐྱང་ཤིན་ཏུ་མང་བ་དང་། །གཅིག་ཤེས་ཀུན་གྲོལ་ལས་བྱུང་བ་དང་། རྗེ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས་མཛད་པའི་ཆོ་ག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་བསྡུས་ཏེ། འདོན་ཆ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཁྱེར་བདེ་བ་འདི་ནི་བླ་མ་ཀརྨ་བརྩོན་འགྲུས་རྒྱ་མཚོས་ནན་ཏན་ཆེན་པོས་བསྐུལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་དགེ་སློང་རཱ་ག་ཨ་སྱས་ཤུགས་འཆང་རྟའི་ལོ་རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བའི་ཡར་ཚེས་བརྒྱད་ལ་ཡོངས་སུ་གྲུབ་པར་སྦྱར་བ་མངྒ་ལཾ། བསྟན་འཛིན་དགེ་འདུན་སྡེ་རྣམས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར། ༼ཞ༽ །དགེ་འདུན་འདུ་ཆོག་འཕགས་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ཡོད། །

【漢語翻譯】 而且,逐漸聚整合為空性。再次顯現俱生之主,唯一的化身。爲了輪迴存在期間利益眾生。愿我與他人的所有關聯和障礙,都享用大樂凈土的榮耀。這是從《基多杰的觀察》第二品和《桑布扎續》中,班智達多杰丹巴大師在金剛鬘灌頂儀軌中宣說的十五尊天女壇城,以及《百零八成就法海》等眾多印度典籍的主要內容。源於「一知皆解脫」,並彙集了杰曲吉旺修所著的所有儀軌的要義。這個易於攜帶的唸誦節選,是應喇嘛噶瑪策程嘉措的懇切請求,由比丘Ra Ga A Sy在馬年國王月的初八圓滿完成的。吉祥! 爲了弘揚教法,僧團興盛。(ཞ)!僧眾集會,聖眾如海。

【英語翻譯】 Moreover, gradually gathering, it becomes emptiness. Again, may the principal co-emergent one manifest as the sole form. May I benefit beings as long as samsara exists. Through virtue, may all connections and hindrances of myself and others enjoy the glory of the great bliss realm. This, the meaning spoken in the second chapter of the Kye Dorje’s Examination and both the Sambhuta Tantra, is the mandala of the fifteen goddesses spoken by the great Pandit Dorje Dhenpa in the Vajra Mala empowerment ritual, and the main points of numerous Indian texts such as the Hundred and Eight Oceans of Sadhanas. Originating from “One Knowing, All Liberation,” and summarizing the meaning of all the rituals composed by Je Chokyi Wangchuk. This easily portable compilation of verses was completely composed by the Bhikshu Ra Ga A Sy, relying on the earnest request of Lama Karma Tsondu Gyatso, on the eighth day of the waxing moon of the King’s month in the Year of the Horse. Mangalam! For the flourishing of the Sangha, the upholders of the Doctrine. (ཞ)! May there be an ocean of noble assemblies, a gathering of the Sangha.

============================================================