CMR010_0037.歲祀金飲g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ལོ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས། ལོ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས། ལོ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཉི་མ་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་རོལ་ནས༔ འཇིག་རྟེན་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མཛད་པ༔ ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་ཡ༔ མདོག་དཀར་དུང་གི་རི་བོ་འདྲ། ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་གླང་པོ་མགོ་ལྔ་ཆིབས༔ ཤར་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་སྙིང་ཁུ་ལ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གསེར་བརྡར་ཏེ༔ གསེར་འོད་སེར་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གསེར་གྱི་སྐྱེམས༔ ཆང་དུ་མཚོ་རོ་གཡུ་བརྡར་ཏེ༔ གཡུ་འོད་སྔོན་མོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གཡུ་ཡི་མངོན༔ ལྷ་ནས་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་བླུགས༔ དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་མངོན་བཤོས་བུ་བཅས༔ ཤར་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལོ་ཡི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་གཏོར་ཆུང་ཤར་དུ་འབུལ༔ ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལ་དེས་འགྲེས་སོ༔ ཧཱུྃ༔ ཉི་མ་ཤར་ལྷོའི་མཚམས་ཤེད་ནས༔ འཇིག་རྟེན་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མཛད་པ༔ དྲང་སྲོང་རྒྱལ་པོ་ཨག་ཡེ༔ དམར་སེར་ལི་ཁྲིའི་རི་བོ་འདྲ༔ ཕྱག་མཚན་བགྲང་ཕྲེང་རིལ་བ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་འཕྲུལ་གྱི་ར་སྐྱེས་ཆིབས༔ ཤར་ལྷོ་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་སྙིང་ཁུ་ལ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གསེར་བརྡར་ཏེ༔ གསེར་འོད་སེར་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གསེར་གྱི་སྐྱེམས༔ ཆང་དུ་མཚོ་རོ་གཡུ་བརྡར་ཏེ༔ གཡུ་འོད་སྔོན་མོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གཡུ་ཡི་མངོན༔ ལྷ་ནས་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་བླུགས༔ དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་མངོན་བཤོས་བུ་བཅས༔ ཤར་ལྷོའི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལོ་ཡི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉི་མ་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་རོལ་ནས༔ འཇིག་རྟེན་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མཛད་པ༔ གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཡ་མ་ཡེ༔ མདོག་སྔོན་མཐིང་གི་རི་བོ་འདྲ༔ ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་ཐོད་དབྱུག་ འཛིན༔ ཆིབས་སུ་མ་ཧེ་ཁྲོས་པ་ཆིབས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི
【漢語翻譯】 歲祀金飲 歲祀金飲 歲祀金飲者: 吽。太陽從東方升起,守護和管理世界,天神之王因陀羅,顏色如白色的海螺山。手持金剛杵,坐騎為五頭大象。向東方諸神和鬼怪獻上神聖的祭品。在珍寶閃耀的殊勝容器中,盛滿上等青稞精華,用珍寶閃耀的黃金磨碎,金光閃閃。名字是甘露黃金飲。在酒中磨碎綠松石,綠松石光芒閃耀。名字是甘露綠松石顯現。從天界倒入上等青稞七粒,陳設用白色三種物品裝飾的朵瑪,連同金飲、綠松石顯現和食物。向東方所有諸神和鬼怪,獻上歲祀和償還。請勿降下霜凍、冰雹和乾旱。請賜予豐收、繁榮和成就。請成辦所託之事。這樣將小朵瑪獻于東方,對所有方向也同樣分發。吽。太陽從東南方升起,守護和管理世界,正士之王阿耆尼,顏色如紅色和黃色的硃砂山。手持念珠。坐騎為幻化之山羊。向東南方諸神和鬼怪獻上神聖的祭品。在珍寶閃耀的殊勝容器中,盛滿上等青稞精華,用珍寶閃耀的黃金磨碎,金光閃閃。名字是甘露黃金飲。在酒中磨碎綠松石,綠松石光芒閃耀。名字是甘露綠松石顯現。從天界倒入上等青稞七粒,陳設用白色三種物品裝飾的朵瑪,連同金飲、綠松石顯現和食物。向東南方所有諸神和鬼怪,獻上歲祀和償還。請勿降下霜凍、冰雹和乾旱。請賜予豐收、繁榮和成就。請成辦所託之事。吽。太陽從南方升起,守護和管理世界,閻羅法王閻摩,顏色如深藍色的山。手持顱骨杖,坐騎為憤怒的水牛。向南方諸神和鬼怪獻上神聖的祭品。在珍寶閃耀的殊勝容器中,盛滿上等青稞精華。
【英語翻譯】 Yearly Offering of Golden Libation Yearly Offering of Golden Libation Yearly Offering of Golden Libation: Hūṃ. From the direction where the sun rises, protecting and governing the world, the king of gods, Indra, whose color is like a white conch mountain. Holding a golden vajra in his hand, riding a five-headed elephant. To the assembly of gods and demons of the east, I offer the sacred offering. In a supreme vessel of blazing jewels, the essence of the finest barley, ground with blazing golden jewels, the golden light shines brightly. Its name is nectar, the golden libation. Ground turquoise into the chang, the turquoise light shines brightly. Its name is nectar, the manifestation of turquoise. Pour seven grains of the finest barley from the heavens, arrange the torma adorned with the three whites, together with the golden libation, the manifestation of turquoise, and food. To all the gods and demons of the east, I offer this as a yearly offering and repayment. Do not send frost, hail, or drought. Grant a good year, prosperity, and siddhis. Accomplish the entrusted tasks. Thus, offer the small torma to the east, and distribute it in the same way to all directions. Hūṃ. From the direction where the sun rises in the southeast, protecting and governing the world, the righteous king Agni, whose color is like a red and yellow cinnabar mountain. Holding a rosary in his hand, riding a magical goat. To the assembly of gods and demons of the southeast, I offer the sacred offering. In a supreme vessel of blazing jewels, the essence of the finest barley, ground with blazing golden jewels, the golden light shines brightly. Its name is nectar, the golden libation. Ground turquoise into the chang, the turquoise light shines brightly. Its name is nectar, the manifestation of turquoise. Pour seven grains of the finest barley from the heavens, arrange the torma adorned with the three whites, together with the golden libation, the manifestation of turquoise, and food. To all the gods and demons of the southeast, I offer this as a yearly offering and repayment. Do not send frost, hail, or drought. Grant a good year, prosperity, and siddhis. Accomplish the entrusted tasks. Hūṃ. From the direction where the sun rises in the south, protecting and governing the world, the king of the dead, Yama, whose color is like a dark blue mountain. Holding a skull staff in his hand, riding an angry buffalo. To the assembly of gods and demons of the south, I offer the sacred offering. In a supreme vessel of blazing jewels, the essence of the finest barley.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ་སྙིང་ཁུ་ལ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གསེར་བརྡར་ཏེ༔ གསེར་འོད་སེར་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གསེར་གྱི་སྐྱེམས༔ ཆང་དུ་མཚོ་རོ་གཡུ་བརྡར་ཏེ། གཡུ་འོད་སྔོན་མོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གཡུ་ཡི་མངོན༔ ལྷ་ནས་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་བླུགས༔ དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་མངོན་བཤོས་བུ་བཅས༔ ལྷོ་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལོ་ཡི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ རྩྭ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉི་མ་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ཤེད་ནས༔ འཇིག་རྟེན་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མཛད་པ༔ སྲིན་པོའི་རྒྱལ་པོ་ནི་རི་ཏི༔ དམར་ནག་ཟངས་ཀྱི་རི་བོ་འདྲ༔ ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་རལ་གྲི་འཛིན༔ ཆིབས་སུ་རོ་ལངས་འཇིགས་པ་ཆིབས༔ ལྷོ་ནུབ་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་ འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏ༔ སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་སྙིང་ཁུ་ལ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གསེར་བརྡར་ཏེ༔ གསེར་འོད་སེར་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གསེར་གྱི་སྐྱེམས་ཆང་དུ་མཚོ་རོགཡུ་བརྡར་ཏེ་གཡུ་འོད་སྔོན་མོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གཡུ་ཡི་མངོན༔ ལྷ་ནས་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་བླུགས༔ དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་མངོན་བཤོས་བུ་བཅས༔ ལྷོ་ནུབ་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལོ་ཡི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ འོག་ཕྱོགས་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ནས་འཇིག་རྟེན་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མཛད་པ༔ ས་བདག་རྒྱལ་པོ་བརྟན་མ་ནི༔ གསེར་མདོག་གསེར་གྱི་རི་བོ་འདྲ༔ ཕྱག་མཚན་མཆེ་བ་བུམ་པ་འཛིན༔ འོག་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་སྙིང་ཁུ་ལ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གསེར་བརྡར་ཏེ༔ གསེར་འོད་སེར་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གསེར་གྱི་ སྐྱེམས༔ ཆང་དུ་མཚོ་རོ་གཡུ་བརྡར་ཏེ༔ གཡུ་འོད་སྔོན་མོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གཡུ་ཡི་མངོན༔ ལྷ་ནས་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་བླུགས༔ དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་མངོན་བཤོས་བུ་བཅས༔ འོག་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལོ་ཡི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོ
【漢語翻譯】 精華汁液啊! 珍寶閃耀的金器中, 金光燦燦亮閃閃! 名為甘露黃金飲。 酒中湖水玉器磨, 玉光瑩瑩亮閃閃! 名為甘露碧玉現。 天神青稞七穀物傾注, 三白莊嚴朵瑪陳設。 黃金飲,碧玉現,供食餅。 供養南方諸神鬼, 作為年祭和償債獻。 莫降霜雹冰雹三害! 賜予豐年嘉慶諸成就! 祈願委託之事皆成就! 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 從太陽西南交界處, 守護世間作護持者, 羅剎之王名尼里提, 宛如赤黑銅山之形狀, 手持兵器執掌寶劍者, 坐騎尸陀恐怖之坐騎, 偕同西南諸神鬼眷屬, 獻上殊勝之供養是: 珍寶閃耀之妙器中, 青稞穀物之精華汁液啊! 珍寶閃耀的金器中, 金光燦燦亮閃閃! 名為甘露黃金飲。 酒中湖水玉器磨, 玉光瑩瑩亮閃閃! 名為甘露碧玉現。 天神青稞七穀物傾注, 三白莊嚴朵瑪陳設。 黃金飲,碧玉現,供食餅。 供養西南諸神鬼, 作為年祭和償債獻。 莫降霜雹冰雹三害! 賜予豐年嘉慶諸成就! 祈願委託之事皆成就! 吽 (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! 下方黃金之大地上, 守護世間作護持者, 地神之王堅牢母, 金色宛如黃金山之狀, 手持兵器獠牙寶瓶者, 偕同下方諸神鬼眷屬, 獻上殊勝之供養是: 珍寶閃耀之妙器中, 青稞穀物之精華汁液啊! 珍寶閃耀的金器中, 金光燦燦亮閃閃! 名為甘露黃金飲。 酒中湖水玉器磨, 玉光瑩瑩亮閃閃! 名為甘露碧玉現。 天神青稞七穀物傾注, 三白莊嚴朵瑪陳設。 黃金飲,碧玉現,供食餅。 供養下方諸神鬼, 作為年祭和償債獻。 莫降霜雹冰雹三害! 賜予豐年嘉慶諸成就! 祈願委託之事皆成就!
【英語翻譯】 Essence of the heart! In a golden vessel of blazing jewels, The golden light shines brightly! Named nectar, the golden drink. In wine, lake water grinds jade, The jade light shines brightly! Named nectar, the manifestation of jade. From the gods, pour in seven grains of green barley, Arrange the Torma adorned with the three whites. The golden drink, the jade manifestation, along with food offerings, To all the gods and spirits of the south, Offer as the year’s ransom and debt. Do not send frost, hail, or blight! Grant a good year, prosperity, and accomplishments! May the entrusted tasks be accomplished! Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! From the southwest corner of the sun, Protecting and cherishing the world, The Rakshasa king, Nirṛti, Resembles a red-black copper mountain, The weapon in hand, holding a sword, The mount is a terrifying corpse, Together with the assembly of gods and spirits of the southwest, The supreme offering is offered: In the supreme vessel of blazing jewels, The essence of green barley grains! In a golden vessel of blazing jewels, The golden light shines brightly! Named nectar, the golden drink. In wine, lake water grinds jade, The jade light shines brightly! Named nectar, the manifestation of jade. From the gods, pour in seven grains of green barley, Arrange the Torma adorned with the three whites. The golden drink, the jade manifestation, along with food offerings, To all the gods and spirits of the southwest, Offer as the year’s ransom and debt. Do not send frost, hail, or blight! Grant a good year, prosperity, and accomplishments! May the entrusted tasks be accomplished! Hūṃ (藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)! From the golden ground below, Protecting and cherishing the world, The earth lord king, Tänma, Golden in color, resembling a golden mountain, The weapon in hand, holding tusks and a vase, Together with the assembly of gods and spirits below, The supreme offering is offered: In the supreme vessel of blazing jewels, The essence of green barley grains! In a golden vessel of blazing jewels, The golden light shines brightly! Named nectar, the golden drink. In wine, lake water grinds jade, The jade light shines brightly! Named nectar, the manifestation of jade. From the gods, pour in seven grains of green barley, Arrange the Torma adorned with the three whites. The golden drink, the jade manifestation, along with food offerings, To all the gods and spirits below, Offer as the year’s ransom and debt. Do not send frost, hail, or blight! Grant a good year, prosperity, and accomplishments! May the entrusted tasks be accomplished!
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ད༔ ཧཱུྃ༔ ཉི་མ་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་རོལ་ནས༔ འཇིག་རྟེན་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མཛད་པ༔ ཆུ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་ཝ་རུ་ཎ༔ མདོག་དཀར་དུང་གི་རི་བོ་འདྲ༔ ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་ཆུ་སྲིན་དམར་པོ་ཆིབས༔ ནུབ་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་སྙིང་ཁུ་ལ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གསེར་བརྡར་ཏེ༔ གསེར་འོད་སེར་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གསེར་གྱི་སྐྱེམས༔ ཆང་དུ་མཚོ་རོ་གཡུ་བརྡར་ཏེ༔ གཡུ་འོད་སྔོན་མོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གཡུ་ཡི་མངོན༔ ལྷ་ ནས་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་བླུགས༔ དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་མངོན་བཤོས་བུ་བཅས༔ ལོ་ཡི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉི་མ་ནུབ་བྱང་མཚམས་ཤེད་ནས༔ འཇིག་རྟེན་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མཛད་པ༔ རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ཝ་ཡ་ཝེ༔ མདོག་ལྗང་གཡུ་ཡི་རི་བོ་འདྲ༔ ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་བ་དན་འཛིན༔ ཆིབས་སུ་རླུང་གི་ཤ་བ་ཆིབས༔ ནུབ་བྱང་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་སྙིང་ཁུ་ལ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གསེར་བརྡར་ཏེ༔ གསེར་འོད་སེར་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གསེར་གྱི་སྐྱེམས༔ ཆང་དུ་མཚོ་རོ་གཡུ་བརྡར་ཏེ༔ གཡུ་འོད་སྔོན་མོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གཡུ་ཡི་མངོན༔ ལྷ་ནས་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་བླུགས༔ དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་མངོན་བཤོས་བུ་བཅས༔ ནུབ་བྱང་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལོ་ཡི་གླུད་དང་ སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ སྟེང་ཕྱོགས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་རུམ་ནས༔ འཇིག་རྟེན་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མཛད་པ༔ ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་གདོང་བཞི་པ༔ གསེར་མདོག་གསེར་གྱི་ལྷུན་པོ་འདྲ༔ ཕྱག་ན་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆིབས༔ སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་སྙིང་ཁུ་ལ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གསེར་བརྡར་ཏེ༔ གསེར་འོད་སེར་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གསེར་གྱི་སྐྱེམས༔ ཆང་དུ་མཚོ་རེ་གཡུ་བརྡར་ཏེ༔ གཡུ་འོད
【漢語翻譯】 ད༔ ཧཱུྃ༔ 自太陽西落的方向,守護並掌管世界的,水神之王瓦魯納,顏色潔白如海螺山,手持蛇索作為法器,坐騎為紅色摩羯,向西方諸神及鬼怪獻上殊勝供品:在珍寶閃耀的殊勝容器中,盛滿青稞精華,再以珍寶閃耀的黃金磨碎,金光閃閃亮晶晶,名為甘露黃金飲料;在酒中磨碎海石玉,玉光碧藍亮晶晶,名為甘露美玉顯現;加入青稞等七種穀物,陳設以白色三種物品裝飾的朵瑪,以及黃金飲料、美玉顯現和食物,作為年祭的贖金和債務獻上,請勿降下霜凍冰雹,賜予豐收和勝利的成就,請成辦所託之事。ཧཱུྃ༔ 自太陽西北方,守護並掌管世界的,持明之王瓦雅韋,顏色翠綠如翡翠山,手持旗旛作為法器,坐騎為風之鹿,向西北方諸神及鬼怪獻上殊勝供品:在珍寶閃耀的殊勝容器中,盛滿青稞精華,再以珍寶閃耀的黃金磨碎,金光閃閃亮晶晶,名為甘露黃金飲料;在酒中磨碎海石玉,玉光碧藍亮晶晶,名為甘露美玉顯現;加入青稞等七種穀物,陳設以白色三種物品裝飾的朵瑪,以及黃金飲料、美玉顯現和食物,向西北方所有諸神及鬼怪,作為年祭的贖金和債務獻上,請勿降下霜凍冰雹,賜予豐收和勝利的成就,請成辦所託之事。ཧཱུྃ༔ 自上方虛空之中,守護並掌管世界的,四面梵天之王,金色如黃金須彌山,手持金輪作為法器,坐騎為天鵝之王,向上方諸神及鬼怪獻上殊勝供品:在珍寶閃耀的殊勝容器中,盛滿青稞精華,再以珍寶閃耀的黃金磨碎,金光閃閃亮晶晶,名為甘露黃金飲料;在酒中磨碎海石玉,玉光
【英語翻譯】 DHIH HUM From the direction where the sun sets, protecting and ruling the world, the water deity king Varuna, with a white color like a conch mountain, holding a snake lasso as a weapon, riding a red makara, offering supreme offerings to the western gods and demons: In a supreme vessel of shining jewels, filled with the essence of green barley, then ground with shining gold jewels, golden light shimmering brightly, named nectar golden beverage; grinding sea stone jade into the wine, jade light blue shimmering brightly, named nectar jade manifestation; adding seven grains such as green barley, arranging tormas adorned with three white items, as well as golden beverage, jade manifestation, and food, offering as ransom and debt for the year’s ritual, please do not send frost and hail, grant the accomplishment of harvest and victory, please accomplish the entrusted task. HUM From the northwest direction of the sun, protecting and ruling the world, the vidyadhara king Vayave, with a green color like a jade mountain, holding a banner as a weapon, riding a wind deer, offering supreme offerings to the northwest gods and demons: In a supreme vessel of shining jewels, filled with the essence of green barley, then ground with shining gold jewels, golden light shimmering brightly, named nectar golden beverage; grinding sea stone jade into the wine, jade light blue shimmering brightly, named nectar jade manifestation; adding seven grains such as green barley, arranging tormas adorned with three white items, as well as golden beverage, jade manifestation, and food, offering to all the northwest gods and demons, as ransom and debt for the year’s ritual, please do not send frost and hail, grant the accomplishment of harvest and victory, please accomplish the entrusted task. HUM From the upper realm of the sky, protecting and ruling the world, the four-faced Brahma king, golden like a golden Mount Meru, holding a golden wheel as a weapon, riding a swan king, offering supreme offerings to the upper gods and demons: In a supreme vessel of shining jewels, filled with the essence of green barley, then ground with shining gold jewels, golden light shimmering brightly, named nectar golden beverage; grinding sea stone jade into the wine, jade light
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་སྔོན་མོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གཡུ་ཡི་མངོན༔ ལྷ་ནས་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་བླུགས༔ དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་མངོན་བཤོས་བུ་བཅས༔ ལོ་ཡི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉི་མ་བྱང་གི་ཕྱོགས་རོལ་ནས༔ འཇིག་རྟེན་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མཛད་པ༔ གནོད་སྦྱིན་རྒྱལ་པོ་ཀུ་བེ་ར༔ ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་རི་བོ་འདྲ༔ ཕྱག་མཚན་དབྱུག་ཐོ་ནེའུ་ལེ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་རྫུ་འཕྲུལ་རྟ་མཆོག་ཆིབས༔ བྱང་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་སྙིང་ཁུ་ལ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གསེར་བརྡར་ཏེ༔ གསེར་འོད་སེར་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གསེར་གྱི་སྐྱེམས༔ ཆང་དུ་མཚོ་རོ་གཡུ་བརྡར་ཏེ༔ གཡུ་འོད་སྔོན་མོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གཡུ་ཡི་མངོན༔ ལྷ་ནས་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་བླུགས༔ དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་མངོན་བཤོས་བུ་བཅས༔ བྱང་ཕྱོགས་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལོ་ཡི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ བཙའ་སད་སེར་བ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཉི་མ་བྱང་ཤར་མཚམས་ཤེད་ནས༔ འཇིག་རྟེན་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་མཛད་པ༔ འབྱུང་པོའི་རྒྱལ་པོ་དབང་ལྡན་ནི༔ སྔོ་སྐྱ་མཐིང་ཤུན་རི་ བོ་འདྲ༔ ཕྱག་མཚན་ཕྱག་ན་ཁ་ཊཾ་བསྣམས༔ ཆིབས་སུ་བ་གླང་ཁྱུ་མཆོག་ཆིབས༔ བྱང་ཤར་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་བཅས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་སྙིང་ཁུ་ལ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གསེར་བརྡར་ཏེ༔ གསེར་འོད་སེར་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གསེར་གྱི་སྐྱེམས༔ ཆང་དུ་མཚོ་རོ་གཡུ་བརྡར་ཏེ༔ གཡུ་འོད་སྔོན་མོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གཡུ་ཡི་མངོན༔ ལྷ་ནས་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་བླུགས༔ དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་མངོན་བཤོས་བུ་བཅས༔ བྱང་ཤར་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལོ་ཡི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ གངས་ཅན་བོད་ཁམས་སྐྱོང་མཛད་པ༔ བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་དཔོན་དང་གཡོག༔ དགེ་བསྙེན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་༔ རྗེ་ཡི་མགུར་ལྷ་བཅུ་གསུམ་དང་༔ ཕྱོ
【漢語翻譯】 སྔོན་མོ་ལམས་སེ་ལམ༔ 名為甘露碧玉現,自天降臨青稞注, 以三白嚴飾朵瑪陳,金飲碧玉現供食子, 奉獻年祭贖命與償債,莫降霜雹冰雹三種災, 賜予豐年嘉慶諸成就,成就所託諸事業。
吽!太陽從北方遠處來,守護世間作統治, 夜叉之王俱毗羅,猶如因陀羅青藍山, 手持手杖與吐寶鼬,座騎神變駿馬王, 偕同北方諸神鬼,獻上殊勝之供品: 珍寶熾燃之妙器,盛滿青稞之精髓, 珍寶熾燃黃金磨,金光燦燦亮晶晶, 名為甘露黃金飲,酒中碧玉海鹽磨, 碧玉光芒亮晶晶,名為甘露碧玉現, 自天降臨青稞注,以三白嚴飾朵瑪陳, 金飲碧玉現供食子,向北方諸神鬼眾, 奉獻年祭贖命與償債,莫降霜雹冰雹災, 賜予豐年嘉慶諸成就,成就所託諸事業。
吽!太陽從東北隅而來,守護世間作統治, 生主之王具力者,猶如青藍靛青山, 手持手杖卡章嘎,座騎牦牛之首領, 偕同東北諸神鬼,獻上殊勝之供品: 珍寶熾燃之妙器,盛滿青稞之精髓, 珍寶熾燃黃金磨,金光燦燦亮晶晶, 名為甘露黃金飲,酒中碧玉海鹽磨, 碧玉光芒亮晶晶,名為甘露碧玉現, 自天降臨青稞注,以三白嚴飾朵瑪陳, 金飲碧玉現供食子,向東北諸神鬼眾, 奉獻年祭贖命與償債,莫降霜雹冰雹三種災, 賜予豐年嘉慶諸成就,成就所託諸事業。
吽!守護雪域藏地者,十二堅母主與仆, 二十一位居士眾,以及君主十三護法神,
【英語翻譯】 Ngonmo Lamse Lam! Its name is nectar, the manifestation of turquoise. From the gods, pour seven grains of Ngonmo. Arrange the torma adorned with the three whites. Along with the golden drink, the manifestation of turquoise, and the food offerings. Offer the year’s ransom and debt. Do not send hail, frost, or blight. Grant a good year, prosperity, and accomplishments. Accomplish the entrusted activities.
Hung! From the direction north of the sun, Protecting and ruling the world, The Yaksha King Kubera, Resembles a mountain of Indra-nila. Holding a staff and a mongoose in his hands, Riding the supreme magical horse as his mount, Together with the assembly of gods and demons of the north, Offering the supreme offering: In a supreme vessel of blazing jewels, The essence of Ngonmo barley, Ground with blazing jewels of gold, Golden light, yellow, Lamse Lam! Its name is nectar, the golden drink. Ground turquoise in sea salt as chang, Turquoise light, blue, Lamse Lam! Its name is nectar, the manifestation of turquoise. From the gods, pour seven grains of Ngonmo. Arrange the torma adorned with the three whites. Along with the golden drink, the manifestation of turquoise, and the food offerings. To all the gods and demons of the north, Offer the year’s ransom and debt. Do not send hail, frost, or blight. Grant a good year, prosperity, and accomplishments. Accomplish the entrusted activities.
Hung! From the northeast direction of the sun, Protecting and ruling the world, The King of Bhutas, Wangden, Resembles a mountain of blue-green indigo hue. Holding a khatvanga in his hand, Riding a supreme herd of yaks as his mount, Together with the assembly of gods and demons of the northeast, Offering the supreme offering: In a supreme vessel of blazing jewels, The essence of Ngonmo barley, Ground with blazing jewels of gold, Golden light, yellow, Lamse Lam! Its name is nectar, the golden drink. Ground turquoise in sea salt as chang, Turquoise light, blue, Lamse Lam! Its name is nectar, the manifestation of turquoise. From the gods, pour seven grains of Ngonmo. Arrange the torma adorned with the three whites. Along with the golden drink, the manifestation of turquoise, and the food offerings. To all the gods and demons of the northeast, Offer the year’s ransom and debt. Do not send hail, frost, or blight. Grant a good year, prosperity, and accomplishments. Accomplish the entrusted activities.
Hung! Those who protect the snowy land of Tibet, The twelve Tänma mistresses and servants, The twenty-one Gényen, And the thirteen lords of the Guru Lhas,
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 གས་བཞིའི་གཉན་ཆེན་སྡེ་བཞི་དང་༔ གཉན་ཕྲན་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་ པ་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་སྙིང་ཁུ་ལ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གསེར་བརྡར་ཏེ༔ གསེར་འོད་སེར་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གསེར་གྱི་སྐྱེམས༔ ཆང་དུ་མཚོ་རོ་གཡུ་བརྡར་ཏེ༔ གཡུ་འོད་སྔོན་མོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གཡུ་ཡི་མངོན༔ ལྷ་ནས་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་བླུགས༔ དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་མངོན་བཤོས་བུ་བཅས༔ བོད་ཁམས་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལོ་ཡི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཡུལ་ཕྱོགས་འདི་དག་སྐྱོང་བའི་ལྷ༔ སྐུ་རྒྱལ་དབྱི་རྒྱལ་གཟེ་རྒྱལ་དང་༔ ངོམ་རྒྱལ་གོ་རྒྱལ་ཛོ་རྒྱལ་དང་༔ ཀླུ་རྒྱལ་གཏམ་རྒྱལ་ལ་སོགས་པ༔ ངོམ་གྱི་རྒྱལ་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་དང་༔ དབྱི་དོ་དགེ་བསྙེན་ལ་སོགས་པ༔ ངོམ་གྱི་མཚོ་ནག་སྤྱན་གསུམ་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་སྙིང་ཁུ་ལ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གསེར་བརྡར་ཏེ༔ གསེར་ འོད་སེར་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གསེར་གྱི་སྐྱེམས༔ ཆང་དུ་མཚོ་རོ་གཡུ་བརྡར་ཏེ༔ གཡུ་འོད་སྔོན་མོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གཡུ་ཡི་མངོན༔ ལྷ་ནས་སྔོན་མོ་འབྲུ་བདུན་བླུགས༔ དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་མངོན་བཤོས་བུ་བཅས༔ ཡུལ་འདིའི་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལོ་ཡི་གླུད་དང་སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱད་པར་ཡུལ་དང་གྲོང་གི་ལྷ༔ ཡུལ་རྗེ་གནས་བདག་མཐུ་ཆེན་སོགས༔ མདུན་རི་རྒྱབ་རི་གཡས་རི་དང་༔ གཡོན་རི་ཉིན་སྲིབ་ཕུ་མདའ་ལ༔ གནས་པའི་གཞི་བདག་ཐམས་ཅད་ལ༔ མཆོད་པ་དམ་པ་འབུལ་བ་ནི༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་སྣོད་མཆོག་ཏུ༔ སྔོན་མོ་ནས་ཀྱི་སྙིང་ཁུ་ལ༔ རིན་ཆེན་འབར་བའི་གསེར་བརྡར་ཏེ༔ གསེར་འོད་སེར་པོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གསེར་གྱི་སྐྱེམས༔ ཚང་དུ་མཚོ་རོ་གཡུ་བརྡར་ཏེ༔ གཡུ་འོད་སྔོན་མོ་ལམས་སེ་ལམ༔ མིང་ནི་བདུད་རྩི་གཡུ་ཡི་མངོན༔ ལྷ་ནས་སྔོན་མོ་འབྲུ་ བདུན་བླུགས༔ དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཤམས༔ གསེར་སྐྱེམས་གཡུ་མངོན་བཤོས་བུ་བཅས༔ ཡུལ་བདག་གྲོང་བདག་ཐམས་ཅད་ལ༔ ལོ་ཡི་གླུད་དང་
【漢語翻譯】 對於四方的四大神祇,以及四十二位小神祇,供奉神聖的供品是:在珍寶閃耀的殊勝器皿中,盛滿上等青稞的精華,用珍寶閃耀的黃金研磨,金光燦燦,閃閃發光,名為甘露黃金飲料。在酒中研磨海鹽青玉,青玉光芒閃閃發光,名為甘露青玉顯現。從天界傾注上等青稞七種穀物,陳設以白色三物莊嚴的朵瑪,連同黃金飲料、青玉顯現和食物。獻給西藏所有的神靈和鬼怪,作為每年的贖金和償還。請不要降下冰雹、霜凍和冰雹。請賜予豐收、興旺和成就。請成辦所託付的事業。吽 (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,種子字)。 守護這方土地的神靈,庫嘉、伊嘉、澤嘉,以及昂嘉、果嘉、佐嘉,還有龍嘉、丹嘉等等,昂地的十八位大王,以及伊多、格年等等,昂地的黑海三眼者,供奉神聖的供品是:在珍寶閃耀的殊勝器皿中,盛滿上等青稞的精華,用珍寶閃耀的黃金研磨,金光燦燦,閃閃發光,名為甘露黃金飲料。在酒中研磨海鹽青玉,青玉光芒閃閃發光,名為甘露青玉顯現。從天界傾注上等青稞七種穀物,陳設以白色三物莊嚴的朵瑪,連同黃金飲料、青玉顯現和食物。獻給此地的所有神靈和鬼怪,作為每年的贖金和償還。請不要降下冰雹、霜凍和冰雹。請賜予豐收、興旺和成就。請成辦所託付的事業。吽 (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,種子字)。 特別是村莊和城鎮的神靈,村莊之主、地神等大能者,前山、後山、右山和左山,在向陽面、背陰面、山頂和山腳,所有居住的土地神,供奉神聖的供品是:在珍寶閃耀的殊勝器皿中,盛滿上等青稞的精華,用珍寶閃耀的黃金研磨,金光燦燦,閃閃發光,名為甘露黃金飲料。在酒中研磨海鹽青玉,青玉光芒閃閃發光,名為甘露青玉顯現。從天界傾注上等青稞七種穀物,陳設以白色三物莊嚴的朵瑪,連同黃金飲料、青玉顯現和食物。獻給所有的村莊之主和城鎮之主,作為每年的贖金和
【英語翻譯】 To the four great deities of the four directions, and to the forty-two minor deities, the offering of sacred offerings is: In a supreme vessel of shining jewels, filled with the essence of the finest green barley, ground with shining jewels of gold, golden light shimmering, shimmering, named nectar golden beverage. In wine, grind sea salt turquoise, turquoise light shimmering, shimmering, named nectar turquoise manifestation. From the heavens, pour the finest green barley seven grains, arrange the torma adorned with the three whites, together with the golden beverage, turquoise manifestation, and food. Offer to all the gods and demons of Tibet, as the year’s ransom and repayment. Please do not send hail, frost, and hail. Please grant good harvests, prosperity, and accomplishments. Please accomplish the entrusted tasks. Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,seed syllable). The deities who protect this land, Kujya, Yijya, Zeya, and Ngomjya, Gojya, Zojya, and Lujya, Danjya, and so on, the eighteen great kings of Ngom, and Yido, Genyen, and so on, the three-eyed black sea of Ngom, the offering of sacred offerings is: In a supreme vessel of shining jewels, filled with the essence of the finest green barley, ground with shining jewels of gold, golden light shimmering, shimmering, named nectar golden beverage. In wine, grind sea salt turquoise, turquoise light shimmering, shimmering, named nectar turquoise manifestation. From the heavens, pour the finest green barley seven grains, arrange the torma adorned with the three whites, together with the golden beverage, turquoise manifestation, and food. Offer to all the gods and demons of this land, as the year’s ransom and repayment. Please do not send hail, frost, and hail. Please grant good harvests, prosperity, and accomplishments. Please accomplish the entrusted tasks. Hūṃ (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,seed syllable). Especially the deities of villages and towns, the lords of the villages, the powerful lords of the places, and so on, the front mountain, the back mountain, the right mountain, and the left mountain, on the sunny side, the shady side, the top of the mountain, and the foot of the mountain, all the earth lords who dwell, the offering of sacred offerings is: In a supreme vessel of shining jewels, filled with the essence of the finest green barley, ground with shining jewels of gold, golden light shimmering, shimmering, named nectar golden beverage. In wine, grind sea salt turquoise, turquoise light shimmering, shimmering, named nectar turquoise manifestation. From the heavens, pour the finest green barley seven grains, arrange the torma adorned with the three whites, together with the golden beverage, turquoise manifestation, and food. Offer to all the lords of the villages and the lords of the towns, as the year’s ransom and
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 སྐྱིན་དུ་འབུལ༔ བཙའ་སད་སེར་གསུམ་མ་བཏང་ཞིག༔ ལོ་ལེགས་སྐྱ་རྒྱལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ལྟར་བཅུ་གསུམ་ཚར་རྗེས་རོལ་མོ་དང་བཅས་ཏེ་ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྲུང་མ་དང་༔ བརྟན་མ་མགུར་ལྷ་དགེ་བསྙེན་སོགས༔ སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་གཉེན་པོ་ཀུན༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྙན་གསོན་དང་༔ ཆང་བས་དེ་ནི་ངོ་ཆེ་མེད༔ མེད་པ་དེ་ནི་མི་ལས་བཙལ༔ ཆང་གིས་མཆོད་པ་ཡ་མ་ང་༔ གསེར་བས་དེ་ནི་རིན་ཆེ་མེད༔ སྲ་བ་དེ་ནི་བྲག་ལས་བརྐོས་གསེར་གྱིས་མཆོད་ན་ཕྲག་མ་དོག༔ འཚོ་བའི་ཟས་ལ་ཀུན་ཀྱང་འདུ༔ གཏོར་མས་མཆོད་ན་མགུ་མ་དཀར༔ གཡུ་བས་དེ་ནི་བཀྲག་ཆེ་མེད༔ གཡུ་མངོན་མཆོད་ན་ངོ་མ་དམའ༔ ནས་བས་དེ་ནི་འཕེལ་ཆེ་མེད༔ འབྲུ་ཡིས་མཆོད་ན་ཐུགས་མ་ལོག༔ མཆོད་ཅིང་བསྐུལ་ན་ཕྲག་མ་དོག༔ བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་༔ ཆེ་མཆོག་གསང་བདག་རྟ་མགྲིན་དང་༔ པདྨ་འབྱུང་ གནས་པཀི་སོགས༔ རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལ་མ་འདའ་བར༔ འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་མཛོད༔ ཟས་ཀྱི་ངོ་ཞིག་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད༔ མཐུ་རྩལ་ཅི་འདུག་བདག་གིས་བལྟ༔ ལེ་ལོ་བཏང་སྙོམས་མ་མཛད་པར༔ ལོ་ཐོགས་རྣམས་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད༔ བཀའ་དང་དམ་ལ་མ་འདའ་བར༔ བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་ལོ་ལེགས་དང་༔ འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་ཆོས་འཕེལ་བ༔ བདེ་ལེགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཡི༔ ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད༔ ཅེས་ལོ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས༔ ཨ་རཱ་གས་སྦྱར་བས་འཇིག་རྟེན་བདེ་བར་གྱུར་ཅིག༔ དཀར་ཆུང་བརྒྱན་པའི་གཏོར་ཆུང་བཅུ་གསུམ་བཅའ་འོ། བྷ་ཝནྟུ། ། ༧ ཁམས་སྟོད་སྒོམ་སྡེ་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ལོ་གླུད་གསེར་སྐྱེམས།
【漢語翻譯】 請賜予債務!不要降下冰雹、霜凍和冰雹!請賜予豐收、繁榮和成就!請完成委託的事業!這樣十三遍結束后,伴隨著音樂,吽!(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽) 十方世界的守護神們,以及堅固母神、山神、善友等,所有顯有之神、鬼、親眷們,請傾聽瑜伽士我的祈禱,用酒來供養,那不是最重要的,沒有的就從人那裡尋找,用酒來供養,不要猶豫,用黃金來供養,那不是最珍貴的,堅硬的就從巖石上雕刻,用黃金供養不要擔心,所有生存的食物都聚集在這裡,用食子供養,不要不高興,用綠松石供養,那不是最光亮的,顯現綠松石供養,不要輕視,用青稞供養,那不是最豐盛的,用穀物供養,不要生氣,供養並祈請,不要擔心,薄伽梵釋迦牟尼佛,以及大殊勝秘密主馬頭明王,蓮花生,蓮花樁等等,不要違背諸佛的教言,請使世界和平,年成豐收!請您享用食物的精華!請我觀看您們的神通和力量!不要懶惰和漠不關心,請守護和保護歷年來的收穫!不要違背教令和誓言,請完成委託的事業!世界和平,年成豐收,穀物增長,佛法興盛,愿吉祥圓滿,心中所愿皆能實現!如此年祭金飲,混合阿若伽酒,愿世界和平!準備好用白色小裝飾品裝飾的十三小食子。愿吉祥!康區上部果芒寺內欽昂岡修行地,經堂密咒法增長洲古籍修復室整理出版。 年祭金飲。
【英語翻譯】 Grant debts! Do not send hail, frost, and hailstones! Grant a good harvest, prosperity, and accomplishments! Accomplish the entrusted tasks! After thirteen repetitions like this, accompanied by music, Hūṃ! (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ) The guardians of the ten directions, as well as the steadfast mothers, mountain deities, virtuous friends, etc., all the gods, demons, and relatives of existence, please listen to the yogi’s prayer, offering with alcohol is not the most important, seek what is lacking from people, offering with alcohol, do not hesitate, offering with gold is not the most precious, carve the hard ones from the rocks, offering with gold, do not worry, all the food for survival is gathered here, offering with tormas, do not be displeased, offering with turquoise is not the most radiant, showing turquoise offering, do not despise, offering with barley is not the most abundant, offering with grains, do not be angry, offering and requesting, do not worry, Bhagavan Shakyamuni Buddha, as well as the great supreme secret lord Hayagriva, Padmasambhava, Padma stake, etc., without transgressing the teachings of the Buddhas, please make the world peaceful and the year fruitful! Please enjoy the essence of the food! Let me see your magical powers and strength! Do not be lazy and indifferent, please protect and guard the harvests of the years! Without transgressing the commands and vows, please accomplish the entrusted tasks! May the world be peaceful and the year fruitful, may the grains increase and the Dharma flourish, may there be auspiciousness and perfection, may all the desires of the heart be fulfilled! Thus, the year offering golden drink, mixed with Argha wine, may the world be peaceful! Prepare thirteen small tormas decorated with small white ornaments. May it be auspicious! Arranged and published by the Ancient Book Restoration Room of Ngang Gang Neydo Sangngak Chöpel Ling in Kham Upper Gomde Nangchen. Year Offering Golden Drink.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。