CMR018_0056.紅色語金剛亥母之門.深妙攝受訣竅.回遮劫難之方法g2.0f
================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 དམར་མོ་གསུང་གི་ཌཱཀི་སེང་གདོང་མའི་སྒོ་ནས་དབང་སྡུད་ཟབ་པའི་མན་ངག་བསྐལ་པ་ཟློག་ཐབས། དམར་མོ་གསུང་གི་ཌཱཀི་སེང་གདོང་མའི་སྒོ་ནས་དབང་སྡུད་ཟབ་པའི་མན་ངག་བསྐལ་པ་ཟློག་ཐབས། དམར་མོ་གསུང་གི་ཌཱཀི་སེང་གདོང་མའི་སྒོ་ནས་དབང་སྡུད་ཟབ་པའི་མན་ངག་བསྐལ་པ་ཟློག་ཐབས་བཞུགས་སོ།། ཟོང་བྷི་ར་སི་ཐུ། ཐུགས་དམ་མན་ངག་རིན་ཆེན་བང་མཛོད་ཀྱིས༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ནས་ཀྱང་༔ ཕོངས་པ་མེད་པ་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་༔ དབང་སྡུད་འབྱུང་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུའི་དབེན་གནས་སུ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་༔ སྤྲུལ་བློན་འབངས་གསུམ་དང་༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་བཞུགས་པའི་དུས༔ ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་གྱིས་སྣོད་དགུའི་ནང་དུ༔ བདུད་རྩི་ཆང་གིས་བཀང་ནས་སློབ་དཔོན་པདྨ་ལ་ཞུས་པ༔ ཀྱེ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལགས༔ ཁྱེད་ཀྱི་གཏེར་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཏེར་ནས་བཏོན་ཅིང་༔ འགྲོ་ བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འགྲོ་དོན་མཛད་པ་ལ། མི་རྣམས་དད་པ་ཆུང་བས་འཐབ་རྩོད་བྱེད་ཅིང་བསྐུར་བ་ཞུས༔ ནོར་རྫས་ཐམས་ཅད་དགྲ་དང་གཉེན་ལ་བསྐུར༔ ཆོས་ཕྱོགས་སུ་མི་བཏང་བློ་སྣ་སྡིག་ལ་གཏད་པའི་དུས༔ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དབང་སྡུད་ཟབ་མོར་གྱུར་པའི་མན་ངག་གཅིག་ཞུ་ལགས་ཞེས་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱི་ཞལ་ནས༔ དེ་ཤིན་ཏུ་ཁྱོད་བདེན༔ སེམས་ཅན་འདི་རྣམས་ལ་དབང་སྡུད་མ་བྱས་ན༔ རང་ལ་དད་གུས་དཀའ་བ་ཡིན༔ དེ་དུས་དབང་སྡུད་ཟབ་མོ་འདི་དགོས་པ་ཡིན༔ དང་པོ་བདག་གིས་དབང་སྡུད་བྱེད་པ་ལ༔ ཆེ་བ་ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རླུང་གི་ཞགས་པ་ལ་རིགས་མི་འདྲ་བ་གསུམ་མཛད༔ འཆི་མེད་སྣ་ནམ་རྡོ་རྗེའི་སྤྲས་པ་ཁྱོད་ལ་གདམས་པ་ཡིན༔ འབྲིང་ཤ་ཟ་རལ་པ་ཅན་སྒྲུབ་པ་ལ་རིགས་མི་འདྲ་བ་༣ གསུམ་ཡོད༔ མཁའ་འགྲོ་མ་ལྔའི་སྒྲུབ་པ་ཡང་ཡོད༔ ཆུང་བ་ནོར་བུ་སྐོར་གསུམ་དབང་ཕྱུག་མཆེད་གསུམ་དང་༔ ཚོགས་བདག་གི་སྒྲུབ་པ་དང་༔ རྫས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་དང་༔ སྔགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་དང་༔ མན་ངག་རིགས་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་བྱས་ཏེ༔ དེ་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཕྱི་ཡི་སྒྲུབ་པ་ཡིན༔ འདི་ནི་ནང་སྒྲུབ་སྙིང་དང་འདྲ་བ་ཡིན༔ དེ་སྔ་གཞན་གང་ལའང་གདམས་ངག་མེད་ཅིང་གཏེར་དུ་སྦས་པ་མེད༔ དེའི་ནང་འདི་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཡི་གེར་ཐོབ་ལ་གཏེར་དུ་སྦོས་ཤིག༔ གསུངས་ནས་ཡེ་ཤེས་མཚོ་རྒྱལ་ལ་སོགས་རྒྱལ་བློན་འབངས་གསུམ་ལ༔ རྒྱ་རིམ་པ་གསུམ་གྱིས་བཏབ་ནས་གནང་བའོ༔ དེ་ནི་ཡིད་ཆེས་ཤིང་ཁུངས་བཙུན་པའི་ལོ་རྒྱུས་སོ༔ ད་ནི་གདམས་པ་དངོས་ནི༔ དོན་ར
【漢語翻譯】 紅色語金剛亥母之門,深妙攝受訣竅,回遮劫難之方法。
【英語翻譯】 Profound subjugation instructions through the Red Speech Ḍākinī Siṃhamukhā, a method for averting kalpas.
============================================================
================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ྣམ་པ་བཅུས་བསྟན་ནོ༔ དང་པོ་རྫས་བསག་པ་དང་གཅིག ལྷ་སྒོམ་སྔགས་བཟླས་ཤིང་བསྙེན་པ་དང་གཉིས༔ འཁོར་ལོ་ལུས་ལ་བཏགས་པ་དང་གསུམ༔ སྲུང་འཁོར་དང་བཞི༔ དུང་ལ་སྔགས་པ་དང་ལྔ༔ བསང་དུད་ལ་བྱེད་པ་ དང་དྲུག༔ བདུད་རྩི་ཆང་གི་ནང་བཏབ་ནས་བླུད་པ་དང་བདུན༔ དམིགས་པ་གཏད་པ་དང་བརྒྱད༔ ཡུངས་ཀར་ལ་སྔགས་ནས་འགུགས་པ་དང་དགུ༔ མི་ཁ་ལྡང་ན་ལོག་ནོན་བསྟན་པ་དང་བཅུའོ༔ དེ་ལ་དང་པོ་རྫས་བསག་པ་ནི༔ གཞན་གྱིས་སེམས་པར་བྱེད་པ་གོ་བོའི་བྲུན༔ ཡིད་དུ་འོང་བར་བྱེད་པ་སེ་བའི་མེ་ཏོག༔ ཡིད་འགུགས་པར་བྱེད་པ་ཕུར་མོང་མེ་ཏོག༔ རྟག་ཏུ་སེམས་བརྩེ་བར་བྱེད་པ་ནས་ཟན་ཀླད་པ༔ བླ་མ་དབང་དུ་སྡུད་པར་བྱེད་པ་གསེར༔ མི་དཔོན་དབང་དུ་སྡུད་པར་བྱེད་པ་ཕ་ཝང་དྲེག་པ༔ བཙུན་མོ་ལ་ཟངས་ཀྱི་ཕྱེ་མ༔ དགེ་བཤེས་ལི་ཁྲི༔ སྔགས་པ་མཚལ༔ དེ་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བརྡུངས་ལ་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་བྱས་ཏེ་དེའི་ནང་དུ་ཡུངས་ཀར་ཅི་མང་བླུགས་ལ༔ སྨྱུག་ཚིགས་ནང་དུ་བླུག་ལ་དར་དམར་པོས་ཁ་བཅད་ཅིང་༔ གླང་མས་ཁ་འདན་བྱེད༔ ཕུག་རོན་དང་རུའི་རྒྱུད་ནས་ཕུ་འདེབས་སོ༔ ཟངས་གཞུ་རང་གི་མཛུབ་གང་བ་གཅིག་ལ་བྱང་སེམས་དཀར་པོ་བྱུག༔ ཟངས་ཀྱི་མདའ་མཁྱུད་གང་པ་གཅིག་ལ་པདྨ་རཀྟ་བྱུག༔ བྱ་རྒོད་ཀྱི་དྲི་རྒྱུས་ཀྱིས་གཞུ་རྒྱུད་བྱ༔ དར་དམར་པོས་དྲིལ༔ གཞན་གྱིས་མ་མཐོང་བར་རང་གི་ལུས་ལ་ བཏགས༔ དེ་ནི་རྫས་ཀྱི་རིམ་པའོ༔ ༈ གཉིས་པ་ལྷ་བསྒོམ་ཞིང་སྔགས་བཟླ་བ་ནི༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་ཞལ་བྷ གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཕྱག་གཡས་ཟངས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ་དམར་པོ་བསྣམས་པ་ལས༔ ལྕགས་ཀྱུ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་གང་ལ་དམིགས་པའི་མི་ནོར་ཟས་གསུམ་ཐམས་ཅད་བཟུང་ནས༔ རང་གི་སྙིང་ཁར་ཐིམ་པར་བསམ༔ གཡོན་པས་ཞགས་པ་དམར་པོ་བཟུང་བ་ལས་ཞགས་པ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་པས་འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་བཟུང་ནས་བདག་གི་མདུན་དུ་བྱུང་བར་བསྒོམ༔ སྐུ་མདོག་དམར་པོ་དབང་གི་རང་བཞིན་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བསམ་མོ༔ རལ་པ་དམར་པོ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡུལ་ཁམས་ཀྱི་མི་ནོར་ཟས་གསུམ་ཐམས་ཅད་སེམས་ཆགས་ནས་མིག་གིས་ཡང་ཡང་བལྟ་བར་བསམ༔ རང་གི་སྤྱི་བོར་ཨོ་རྒྱན་པདྨ་རྒྱན་ཆ་ལུགས་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བསྒོམ་པ་ནི་མན་ངག་གོ༔ རང་གི་གསང་གནས་སུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་མདའ་གང་ཙམ་ལང་བ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་མདའ་གཞུ་བཀང་བར་བསྒོམ་བ་སྤུ་དམར་པོ་འདབ་ལྟར་ལང་བ་བསྒོམ་པ་ལས་འོད་ཟེར་ འཕྲོས་དམིག
【漢語翻譯】 以十種方式顯示。第一,積聚物品。第二,觀修本尊,唸誦咒語並進行修持。第三,將輪安放在身上。第四,護輪。第五,對海螺唸誦咒語。第六,用於焚香。第七,將甘露放入酒中並餵食。第八,專注目標。第九,對芥子唸誦咒語后勾召。第十,如果有人爭吵,則展示壓制之法。其中,第一,積聚物品是:使他人產生想法的是烏鴉糞。使人感到愉悅的是蘋果花。勾引人心的是紫茉莉花。使人經常心生愛意的是青稞糌粑。使上師屈服的是黃金。使官員屈服的是蝙蝠糞。對於妃子,用銅粉。對於格西,用雄黃。對於咒士,用硃砂。將這些研磨成豆子大小的丸藥,在其中放入儘可能多的芥子,裝入竹節中,用紅綢封口,用牛黃塗抹,從鴿子和烏鴉的血脈中抽取吹氣。用菩提心甘露塗抹一把銅弓,用蓮花紅色塗抹一把銅箭。用禿鷲的腸線做弓弦,用紅綢包裹。在他人看不見的地方佩戴在自己身上。這是物品的順序。 第二,觀修本尊並唸誦咒語是:從空性中,自己瞬間變成智慧空行母,具有獅子面,一面二臂,右手拿著紅色銅鉤,從中發出無數銅鉤,抓住所有目標的人、財物和食物,觀想融入自己的心中。左手拿著紅色繩索,從中發出無數繩索,抓住所有男女眾生,觀想出現在自己面前。觀想身體是紅色,從權力的自性中成就一切。從紅色頭髮中發出光芒,觀想所有地方的人、財物和食物都心生愛慕,用眼睛反覆觀看。觀想自己的頭頂上,鄔金蓮花生大師的裝扮與普遍的裝扮一致,這是口訣。觀想在自己的秘密處,大自在天身體紅色,箭桿長短,雙手拉滿弓箭,觀想紅色毛髮如花瓣般豎立,從中發出光芒,目標是……
【英語翻譯】 It is shown in ten ways. First, accumulate substances. Second, meditate on the deity, recite mantras and practice. Third, place the wheel on the body. Fourth, protection wheel. Fifth, recite mantras on the conch shell. Sixth, use for incense. Seventh, put nectar in wine and feed it. Eighth, focus on the target. Ninth, summon after reciting mantras on mustard seeds. Tenth, if someone argues, show the method of suppression. Among them, the first, accumulating substances is: what makes others think is crow dung. What makes people feel happy is apple blossom. What attracts people’s hearts is Mirabilis jalapa. What makes people always feel love is barley tsampa. What makes the lama submit is gold. What makes officials submit is bat dung. For the consort, use copper powder. For the Geshe, use realgar. For the mantra practitioner, use cinnabar. Grind these into pills the size of beans, put as much mustard seed as possible in them, put them in bamboo nodes, seal them with red silk, smear them with ox gall, and draw breath from the bloodline of pigeons and crows. Smear a copper bow the length of your finger with white Bodhicitta nectar, and smear a copper arrow the length of your fist with lotus red. Make the bowstring with the intestines of a vulture, and wrap it with red silk. Wear it on your body where others cannot see it. This is the order of substances. Second, meditating on the deity and reciting mantras is: from emptiness, oneself instantly becomes a wisdom dakini with a lion face, one face and two arms, the right hand holding a red copper hook, from which countless copper hooks emanate, grasping all the targeted people, wealth and food, and visualizing them dissolving into one’s own heart. The left hand holds a red rope, from which countless ropes emanate, grasping all male and female beings, and visualizing them appearing in front of oneself. Visualize the body as red, and accomplish everything from the nature of power. From the red hair, light radiates, and visualize all the people, wealth and food in the area becoming enamored and repeatedly looking with their eyes. Visualize on the crown of your head, the appearance of Orgyen Padmasambhava in accordance with the general appearance, this is the oral instruction. Visualize at your secret place, the Great Lord, body red, the length of an arrow shaft, with both hands drawing the bow and arrow, visualize the red hair standing up like petals, from which light radiates, the target is…
============================================================
================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ས་བྱ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་ཚུར་འདུས་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བཻ་སེང་ཧ་ཌཀི་ནི༔ ཧ་རི་ནི་ས༔ ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ ཧ་རི་ནི་ས༔ ར་ཙ་ཧྲིཡ་ནི་ཛ་ཛཿ ཙིཏྟ་འདུས་འདུས༔ འདིར་ཁུག་འདིར་ཁུག༔ ནིག་ནལ་ནིག་ནལ༔ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ ཞེས་ཞག་བདུན་སྒྲུབ་པའོ། །དེ་ནས་ལས་སྦྱོར་དུས་སུ་གཞུའི་ཡི་གེ་ཡཾ་གྱིས་མཚན་པ༔ མདའི་ཡི་གེ་རཾ་གྱིས་མཚན་པ་ལས༔ ཡཾ་ལས་རླུང་བྱུང་བ་རཾ་ལ་ཕོག་རཾ་ལས་མེ་འབར་བས་རཾ་དམར་པོ་ཆད་པས་ཕོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ནང་དུ་ཕོག་པས༔ ཕོ་མོ་རྣམས་སྙིང་སེམས་གཡོ་འགུལ་འདར་ནས་ཁམས་དམར་པོ་དམར་ལྷད་ལྷད་བྱས་ཀླུནས་མར་བབ་སྟེ་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ༔ སྲིད་པ་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་གཡས་བསྐོར་དུ་སྒ་ར་ར་འཁོར་བར་བསམ༔ མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་གཡོན་དུ་ཀྱི་ལི་ལི་འཁོར་བར་བསྒོམ༔ དམིགས་བྱ་ཐམས་ཅད་འཕར་ཁྱུག་ཁྱུག་སྡང་ཡང་ཡེང་བྱུང་ནས་རང་དབང་མེད་པར་རང་ལ་དད་པ་དང་གུས་པར་བསྒོམ༔ སྔགས་འདི་བཟླའོ། །ༀ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཧཱུྃ༔ ཨུ་མ་དེ་ཝ་ ཧྲཱིཿ བུད་མེད་ཐམས་ཅད་མངལ་གྱི་སྲིན་བུ་སློང་སློང་ཨ་མོ་ལམ་ལམ་སྟོད་དུ་ལམ་ལ༔ ཨ་ཏི་ཁོལ་ཁོལ་སྨད་ནས་ཁོལ་ཁོལ སེམས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་འབྱུང་བ་དཀྲུགས་ལ་ཤོག༔ རླུང་གི་ཞགས་པས་དེད་ལ་ཤོག༔ དྲྀ་ཏྲི་ཨ་ཀརྱ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ ཞེས་ཞག་བདུན་བཟླས༔ རྫས་དེ་རྣམས་དང་མདའ་གཞུ་རྣམས་སྔགས་སོ༔ དབང་སྡུད་ལ་འདི་གཅིག་པུས་ཆོག་གོ༔ རྣོ་ལ་མྱུར་བའི་གདམས་པ་འདི་ཁོ་ནའོ༔ ་གཉིས་པ་འཁོར་ལོ་ལ་བརྟེན་ནས་དབང་དུ་སྡུད་པ་ནི༔ ཟིལ་གནོན་སེང་གེའི་ཙཀྲ་དང་གཅིག༔ མཛེས་བྱེད་རྨ་བྱའི་ཙཀྲ་དང་གཉིས༔ བསྙེན་བྱེད་དུང་གི་ཙཀྲ་དང་གསུམ་ཡོད༔ རེ་རེ་ལ་ཡང་མུ་ཁྱུད་བཞི་རུ་བསྐོར༔ སེང་གེའི་ཙཀྲའི་ལྟེ་བར་བུད་མེད་བསྣོལ་བའི་སྟེང་དུ་རང་ཉིད་ཀྱི་གཟུགས་བྲིས ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་འདི་ཞེས་བྱ་བ༔ རང་གི་དམིགས་ཡུལ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག དེའི་ཕྱི་རིམ་དུ་ཨོཾ་ཙཀྐ་རྩེར་ལྡེམ་གུམ་ཆ་་མོ་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག ཅེས་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་དུ་རྩིབས་བདུན་ལ༔ ཨི་ནི་ཡ་མ་དུ་ཧཱུྃ་ཛཿ ཡི་གེ་རེ་རེ་བྲིའོ༔ རྩིབས་ མཆན་ལ་ཡང་ཆ་་ཡིད་དུ་འོང་བའམ༔ ཡུལ་དེའི་རྒྱལ་པོ་དང་བཙུན་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རང་ལ་གུས་པ་དང་དད་པའི་ཚུལ་བྱ༔ རེ་རེའི་ཕྱི་རིམ༔ ཤ་ཤ་སྤྲ་ཏི་ཙི་ཏྲ་
【漢語翻譯】 觀想所有土地毫無自主地聚集過來。嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),啊(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬擬音:āḥ,漢語字面意思:啊),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),班雜(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬擬音:vajra,漢語字面意思:金剛),咕嚕(藏文:གུ་རུ་,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬擬音:guru,漢語字面意思:上師),貝瑪(藏文:པདྨ,梵文天城體:पद्म,梵文羅馬擬音:padma,漢語字面意思:蓮花),悉地(藏文:སིདྡྷི་,梵文天城體:सिद्धि,梵文羅馬擬音:siddhi,漢語字面意思:成就),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!唄森哈達吉尼!哈日尼薩!嘎比惹 郭比惹!吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)匝匝!哈日尼薩!惹匝舍日雅尼 匝匝!心啊,聚集聚集!來這裡,來這裡!尼納 尼納!祈願天神、惡鬼、人類三者皆被我掌控!瓦香 咕汝 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)匝匝!如此修持七日。 之後,在進行事業之時,弓上以種子字「揚」來標記,箭上以種子字「讓」來標記。從「揚」中生出風,擊中「讓」,「讓」中燃起火焰,「讓」變成紅色斷裂,擊中男女的心中。男女的心識搖動顫抖,紅色精血變得鮮紅,從下流出,融入自身中。觀想所有世間的男性血脈都向右旋轉,發出「嘎惹惹」的聲音。觀想所有女性血脈都向左旋轉,發出「吉利利」的聲音。觀想所有目標都跳動閃爍,產生憎恨和渴望,不由自主地對自己產生信仰和恭敬。唸誦此咒語。嗡(藏文:ༀ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬擬音:oṃ,漢語字面意思:嗡) 瑪哈德瓦 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!烏瑪德瓦 舍利!所有女性,喚醒子宮的蟲子,喚醒,啊摩 藍藍,向上蔓延!啊地 闊闊,向下蔓延!心中生起的慾望,攪動起來吧!用風的繩索驅趕過來吧!德日 德日 阿嘎雅 雅舍利 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)匝匝!如此唸誦七日。對那些物品和弓箭進行加持。僅憑此法就足以進行控制。這是鋒利而迅速的訣竅。 第二種是依靠輪來控制的方法:有降伏光芒的獅子輪,有美化儀容的孔雀輪,有祈請的法螺輪。每一個輪都環繞四圈。在獅子輪的中心,畫上交媾的女性,上面畫上自己的形象。外層環繞寫上:所有天神、惡鬼、人類,所有男性和女性眾生,名為「某某」,將你所要控制的所有目標都納入我的掌控之中!迅速過來!在那外層寫上:嗡 恰嘎 策列 德木 滾 恰 摩,納入我的掌控之中!在那外層有七個輪輻,每個輪輻上寫一個字:伊 尼 亞 瑪 德 吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬擬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)匝!在輪輻的邊緣寫上:所有令人愉悅的,或者那個地方的國王和王后,都對我表示恭敬和信仰。每一圈的外層寫上:夏夏 扎德則扎
【英語翻譯】 Visualize all lands gathering involuntarily. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ! Vai Seng Ha Ḍākiṇi! Hari Nisa! Ka Bhira Ko Bhira! Hūṃ Hūṃ Ja Jaḥ! Hari Nisa! Ra Tsa Hriya Ni Ja Jaḥ! Citta gather, gather! Come here, come here! Nig Nal Nig Nal! May gods, demons, and humans be brought under my control! Va Sham Kuru Hūṃ Hūṃ Ja Jaḥ! Practice this for seven days. Then, at the time of performing the action, mark the bow with the syllable Yaṃ, and the arrow with the syllable Raṃ. From Yaṃ arises wind, striking Raṃ, from Raṃ fire blazes, Raṃ turns red and breaks, striking the hearts of males and females. The hearts and minds of males and females shake and tremble, the red essence becomes intensely red, flows down and dissolves into oneself. Visualize all male lineages of existence turning to the right, making the sound ‘Ga Ra Ra’. Visualize all female lineages turning to the left, making the sound ‘Ki Li Li’. Visualize all targets throbbing and flickering, generating hatred and desire, involuntarily developing faith and respect for oneself. Recite this mantra: Oṃ Mahādeva Hūṃ! Umādeva Hrīḥ! All women, awaken the worms of the womb, awaken, Amo Lam Lam, spread upwards! Ati Khol Khol, spread downwards! May the desire arising in the mind be stirred and come! Chase them with the noose of wind! Dṛi Tri Akaraya Yashrī Hūṃ Ja Jaḥ! Recite this for seven days. Consecrate those substances and the bow and arrow with the mantra. This alone is sufficient for subjugation. This is the sharp and swift instruction. The second method is to control through the wheel: There is one wheel of the Lion that Suppresses Radiance, two wheels of the Peacock that Beautifies, and three wheels of the Conch that Invites. Each one is surrounded by four circles. In the center of the Lion wheel, draw intertwined women, and on top of them, draw your own form. In the outer circle, write: All gods, demons, and humans, all male and female beings named ‘So-and-so’, bring all your targets under my control! Come quickly! In the outer circle of that, write: Oṃ Cakka Tser Dem Gum Cha Cha Mo, bring under my control! In the outer circle of that, there are seven spokes, on each spoke write one syllable: I Ni Ya Ma Du Hūṃ Jaḥ! On the edge of the spokes, write: All pleasing, or the king and queen of that place, show respect and faith towards me. On the outer circle of each, write: Sha Sha Prati Tsi Tra.
============================================================
================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ཅི་ཤོག་མོས་ཤོག་ཙག་ཙག་མེ་འབར་ལྷང་ལྷང་སྒྲེ་མོ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་དང་ཡེ་དྷརྨ་བྲིའོ༔ ༈ མཛེས་བྱེད་རྨ་བྱའི་ཙཀྲའི་ལྟེ་བར་བུད་མེད་ཁ་སྦྱོར་བྱས་པའི་གཟུགས་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བདུན་གོང་དང་འདྲ༔ རྩིབས་མཆན་ཡང་གོང་དང་འདྲ༔ ཨོཾ་ཤ་ཤ་སོགས་ཚང་བར་བྲི༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་ཡེ་དྷརྨཱ་གོང་དང་འདྲ༔ བསྙེན་བྱེད་དུང་གི་ཙཀྲའི་ལྟེ་བར་རང་ལ་ཆེ་དང་རྒྱལ་པོ་གུས་པའི་ཚུལ་དུ་བྲིའོ༔ གཞན་ཐམས་ཅད་གོང་དང་འདྲ༔ བསྙེན་པ་གོང་མའི་ཤམ་དུ༔ ཨོཾ་ཙཀྲ་ཤུ་ལ༔ ༀ་ནི་ཤ་ཤ་སྦྲེལ་མ་སྔགས༔ རྫས་གོང་མ་རྣམས་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་ལ་བྱུག་གོ༔ སེང་གེའི་ཙཀྲ་གཡས༔ རྨ་བྱའི་ཙཀྲ་གཡོན༔ དུང་དབུས་སུ་བ བཏགས་སོ༔ དེ་ལྟར་བྱས་པས་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་འདུས་སོ༔ དེ་ལ་སྔགས་གོང་མ་གཅིག་པུས་ཀྱང་འགྲུབ་བོ༔ བར་མ་གཅིག་པུས་ཀྱང་འགྲུབ་ བོ༔ འོག་མ་གཅིག་པུས་ཀྱང་འགྲུབ་བོ༔ དབང་སྡུད་ལས་ཀྱི་ཡང་འཁོར་འདི་ཟབ་པ་གཞན་ན་མེད༔ དབང་སྡུད་ལས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་ཡིན་ནོ༔ འདི་གཅིག་པུས་ཆོག་པས་ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཟབ་བོ༔ ༈ བཞི་པ་འབྱུང་བ་རླུང་ལས་བཅོལ་བ་ནི༔ རླུང་འཁོར་སྟེང་འོག་གཉིས་བྲི༔ མུ་ཁྱུད་གསུམ་རེ་བྱེད༔ ལྟེ་བ་ལ་བུག་པ༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་ཨོཾ་ཙག་ཤུ་རྩེར་ལྡེམ་གུམ༔ འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ བྲིའོ༔ ཕོ་གཡས་སུ་འཁོར་བ མོ་གཡོན་དུ་འཁོར་བ་བྲིའོ༔ ཨོཾ་སྟེང་ཞབས་བྱའོ༔ བར་དུ་འཁོར་ལོ་མང་ན་བརྒྱ་རྩ༔ འབྲིང་ལྔ་བཅུ། ཐ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱས་པས་སྟེང་མ་ཐམས་ཅད་ཡིག་མགོ་ཕྱི་ལ་བསྟན༔ འོག་མ་ཐམས་ཅད་ཡིག་མགོ་ནང་དུ་བསྟན་ལ༔ སྔགས་འདི་རྣམས་ལྷག་ཆད་མེད་པར་བྲི་བར་བྱའོ༔ ཨོཾ་ཆུ་ལྷུད་ལྷུད་འདར་ཡེད་ཡེད་སྟོད་ལ་ཁུག་ཁུག་ཙ་ལ་གྲི་གྲི༔ འདོད་ཆགས་དར་རྒྱས་ལ་སྭཱ་ཧཱཿ མིང་བཅུག་ལ། ཨོཾ་ཨ་ཏི་ཁོལ་ཁོལ་སྟོད་ནས་ཁོལ ཨ་མོ་ནན་ནན་སྨད་ནས་ནན༔ འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྩ་བ་གཏིང་ནས་དཀྲུག༔ བྷིརྟི་ཆུག་ཙིཏྟ་ཕྱུང་༔ སྣང་རྒྱལ་རྣམས་ཟད་ཟད༔ ཕུལ་ཕུལ༔ ལྷང་ལྷང་ལྷ་མོ་མྱུར་དུ་ཁུག ཡུངས་ཀར་མ་མོའི་དབང་པོ་ཤིག མིང་བཅུག ཨོཾ་ཡ་ཁ་གཟིར་གཟིར་ན་ཏུལ་ཏུལ༔ དམ་ལ་ཤོག་ཆུ་ཁྲིད་འདོད་ཆགས་ཀྱི་མཚན་མ་གཏིང་ནས་དཀྲུག༔ སྲིན་བུ་མགོ་མང་གི་ཚང་ཤིག༔ ཕག་ཆོ་ལེ་ལུས་ལ་ཕོག་སྭཱ་ཧཱ མིང་བཙུག་ལ༔ ཡ་མ་འཛུར་འཛུར༔ ཧྲི་ཧྲི་ཧྲིང་ཧྲིང་༔ ས་བདག་མོའི་ཙིཏྟ་ཁུག་ཁུག་སྭཱ་
【漢語翻譯】 寫「ཅི་ཤོག་མོས་ཤོག་ཙག་ཙག་མེ་འབར་ལྷང་ལྷང་སྒྲེ་མོ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱཿ (ci shog mos shog tsag tsag me ‘bar lhang lhang sgre mo thams cad bdag gi dbang du sdus shig swA hA,其肖 莫肖 擦擦 美巴 朗朗 哲莫 湯加 達給 旺迪 兌西 梭哈)」。在其外側寫阿 আলি(藏文:ཨཱ་ལི་,梵文天城體:ali,梵文羅馬擬音:ali,漢語字面意思:阿利)和嘎利ཀཱ་ལི་(藏文:ཀཱ་ལི་,梵文天城體:kali,梵文羅馬擬音:kali,漢語字面意思:嘎利)以及耶達瑪ཡེ་དྷརྨ་(藏文:ཡེ་དྷརྨ,梵文天城體:ye dharma,梵文羅馬擬音:ye dharma,漢語字面意思:諸法)。
吉祥!在美化孔雀輪的中心,畫出男女交合的形象。其外層畫七個輪輻,與前面相同。輪輻的註釋也與前面相同。完整地寫上嗡 ཤ་ཤ་(藏文:ཤ་ཤ་,梵文天城體:sha sha,梵文羅馬擬音:sha sha,漢語字面意思:夏夏)等。其外層阿 আলি(藏文:ཨཱ་ལི་,梵文天城體:ali,梵文羅馬擬音:ali,漢語字面意思:阿利)嘎利ཀཱ་ལི་(藏文:ཀཱ་ལི་,梵文天城體:kali,梵文羅馬擬音:kali,漢語字面意思:嘎利)耶達瑪ཡེ་དྷརྨ་(藏文:ཡེ་དྷརྨ,梵文天城體:ye dharma,梵文羅馬擬音:ye dharma,漢語字面意思:諸法)與前面相同。在祈請海螺輪的中心,畫出自己對偉大者和國王恭敬的樣子。其他一切與前面相同。在前面祈請的下方:嗡 ཙཀྲ་ཤུ་ལ།(藏文:ཙཀྲ་ཤུ་ལ,梵文天城體:cakra shula,梵文羅馬擬音:cakra shula,漢語字面意思:輪 舒拉)嗡 ནི་ཤ་ཤ་སྦྲེལ་མ་སྔགས།(藏文:ནི་ཤ་ཤ་སྦྲེལ་མ་སྔགས,梵文天城體:ni sha sha sbriel ma sngags,梵文羅馬擬音:ni sha sha sbriel ma ngag,漢語字面意思:尼 夏夏 相連 咒語)。將前面的物品塗在輪的中心。
獅子輪在右,孔雀輪在左,海螺在中間加上བ。這樣做了之後,天、魔、人三者都會不由自主地聚集。對此,僅用前面的咒語也能成就。僅用中間的也能成就,僅用下面的也能成就。這個攝受事業的輪非常深奧,沒有其他可以比擬。是攝受事業的精華。僅用這個就足夠了,薩瑪雅 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།(藏文:རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ,梵文天城體:gya gya gya,梵文羅馬擬音:gya gya gya,漢語字面意思:印 印 印)。深奧啊!
第四,委託于風的元素:畫上下兩個風輪,各自做三個圓圈,中心有一個孔。在其外層的圓圈上寫嗡 ཙག་ཤུ་རྩེར་ལྡེམ་གུམ།(藏文:ཙག་ཤུ་རྩེར་ལྡེམ་གུམ,梵文天城體:tsag shu rtser ldem gum,梵文羅馬擬音:tsag shu rtser ldem gum,漢語字面意思:擦 舒 策 丹 滾)所有男女眾生都攝於我!寫上。男人畫在右邊旋轉,女人畫在左邊旋轉。嗡寫在上下。中間的輪如果多,就做一百零八個,中等做五十個,最少做二十一個。上面的所有字頭都向外,下面的所有字頭都向內,這些咒語要無遺漏地寫上。嗡 ཆུ་ལྷུད་ལྷུད་འདར་ཡེད་ཡེད་སྟོད་ལ་ཁུག་ཁུག་ཙ་ལ་གྲི་གྲི།(藏文:ཆུ་ལྷུད་ལྷུད་འདར་ཡེད་ཡེད་སྟོད་ལ་ཁུག་ཁུག་ཙ་ལ་གྲི་གྲི,梵文天城體:chu lhud lhud ‘dar yed yed stod la khug khug tsa la gri gri,梵文羅馬擬音:chu lhud lhud ‘dar yed yed stod la khug khug tsa la gri gri,漢語字面意思:楚 戶 戶 達 耶 耶 托拉 庫 庫 擦拉 哲哲)འདོད་ཆགས་དར་རྒྱས་ལ་སྭཱ་ཧཱཿ(藏文:འདོད་ཆགས་དར་རྒྱས་ལ་སྭཱ་ཧཱཿ,梵文天城體:‘dod chags dar rgyas la swA hA,梵文羅馬擬音:dod chags dar gyas la swA hA,漢語字面意思:慾望 增長 梭哈)。加上名字。嗡 ཨ་ཏི་ཁོལ་ཁོལ་སྟོད་ནས་ཁོལ ཨ་མོ་ནན་ནན་སྨད་ནས་ནན།(藏文:ཨ་ཏི་ཁོལ་ཁོལ་སྟོད་ནས་ཁོལ ཨ་མོ་ནན་ནན་སྨད་ནས་ནན,梵文天城體:a ti khol khol stod nas khol a mo nan nan smad nas nan,梵文羅馬擬音:a ti khol khol stod nas khol a mo nan nan smad nas nan,漢語字面意思:阿 迪 闊 闊 托內 闊 阿 莫 南 南 麥內 南)འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྩ་བ་གཏིང་ནས་དཀྲུག(藏文:འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྩ་བ་གཏིང་ནས་དཀྲུག,梵文天城體:‘dod chags kyi rtsa ba gting nas dkrug,梵文羅馬擬音:dod chags kyi tsa ba gting nas dkrug,漢語字面意思:慾望的根 從深處 攪動)。བྷིརྟི་ཆུག་ཙིཏྟ་ཕྱུང་།(藏文:བྷིརྟི་ཆུག་ཙིཏྟ་ཕྱུང་,梵文天城體:bhirti chug tsitta phyung,梵文羅馬擬音:bhirti chug tsitta phyung,漢語字面意思:貝日迪 楚 澤達 彭)སྣང་རྒྱལ་རྣམས་ཟད་ཟད།(藏文:སྣང་རྒྱལ་རྣམས་ཟད་ཟད,梵文天城體:snang rgyal rnams zad zad,梵文羅馬擬音:snang rgyal rnams zad zad,漢語字面意思:顯現 勝利 諸 滅 滅)ཕུལ་ཕུལ།(藏文:ཕུལ་ཕུལ,梵文天城體:phul phul,梵文羅馬擬音:phul phul,漢語字面意思:普 普)
ལྷང་ལྷང་ལྷ་མོ་མྱུར་དུ་ཁུག(藏文:ལྷང་ལྷང་ལྷ་མོ་མྱུར་དུ་ཁུག,梵文天城體:lhang lhang lha mo myur du khug,梵文羅馬擬音:lhang lhang lha mo myur du khug,漢語字面意思:朗朗 女神 迅速 召來)。ཡུངས་ཀར་མ་མོའི་དབང་པོ་ཤིག(藏文:ཡུངས་ཀར་མ་མོའི་དབང་པོ་ཤིག,梵文天城體:yungs kar ma mo’i dbang po shig,梵文羅馬擬音:yungs kar ma mo’i dbang po shig,漢語字面意思:庸 嘎 瑪姆的 力量 滅)。加上名字。嗡 ཡ་ཁ་གཟིར་གཟིར་ན་ཏུལ་ཏུལ།(藏文:ཡ་ཁ་གཟིར་གཟིར་ན་ཏུལ་ཏུལ,梵文天城體:ya kha gzir gzir na tul tul,梵文羅馬擬音:ya kha gzir gzir na tul tul,漢語字面意思:亞 卡 澤 澤 納 突 突)དམ་ལ་ཤོག་ཆུ་ཁྲིད་འདོད་ཆགས་ཀྱི་མཚན་མ་གཏིང་ནས་དཀྲུག(藏文:དམ་ལ་ཤོག་ཆུ་ཁྲིད་འདོད་ཆགས་ཀྱི་མཚན་མ་གཏིང་ནས་དཀྲུག,梵文天城體:dam la shog chu khrid ‘dod chags kyi mtshan ma gting nas dkrug,梵文羅馬擬音:dam la shog chu khrid dod chags kyi mtshan ma gting nas dkrug,漢語字面意思:誓言 來 楚 引導 慾望的 標記 從深處 攪動)。སྲིན་བུ་མགོ་མང་གི་ཚང་ཤིག(藏文:སྲིན་བུ་མགོ་མང་གི་ཚང་ཤིག,梵文天城體:srin bu mgo mang gi tshang shig,梵文羅馬擬音:srin bu mgo mang gi tshang shig,漢語字面意思:蟲子 頭多 的 巢穴 滅)。ཕག་ཆོ་ལེ་ལུས་ལ་ཕོག་སྭཱ་ཧཱ(藏文:ཕག་ཆོ་ལེ་ལུས་ལ་ཕོག་སྭཱ་ཧཱ,梵文天城體:phag cho le lus la phog swA hA,梵文羅馬擬音:phag cho le lus la phog swA hA,漢語字面意思:帕 措 列 身 擊 梭哈)加上名字。ཡ་མ་འཛུར་འཛུར།(藏文:ཡ་མ་འཛུར་འཛུར,梵文天城體:ya ma ‘dzur ‘dzur,梵文羅馬擬音:ya ma ‘dzur ‘dzur,漢語字面意思:亞 瑪 祖 祖)ཧྲི་ཧྲི་ཧྲིང་ཧྲིང་།(藏文:ཧྲི་ཧྲི་ཧྲིང་ཧྲིང་,梵文天城體:hri hri hring hring,梵文羅馬擬音:hri hri hring hring,漢語字面意思:舍 舍 舍舍)ས་བདག་མོའི་ཙིཏྟ་ཁུག་ཁུག་སྭཱ་(藏文:ས་བདག་མོའི་ཙིཏྟ་ཁུག་ཁུག་སྭཱ,梵文天城體:sa bdag mo’i tsitta khug khug swA,梵文羅馬擬音:sa bdag mo’i tsitta khug khug swA,漢語字面意思:地主 母的 澤達 庫 庫 梭哈)
【英語翻譯】 Write “ci shog mos shog tsag tsag me ‘bar lhang lhang sgre mo thams cad bdag gi dbang du sdus shig swA hA (其肖 莫肖 擦擦 美巴 朗朗 哲莫 湯加 達給 旺迪 兌西 梭哈)”. On its outer side, write Āli আলি (Tibetan: ཨཱ་ལི་, Devanagari: ali, Romanized Sanskrit: ali, literal meaning: Āli) and Kāli ཀཱ་ལི་ (Tibetan: ཀཱ་ལི་, Devanagari: kali, Romanized Sanskrit: kali, literal meaning: Kāli) and Ye Dharma ཡེ་དྷརྨ་ (Tibetan: ཡེ་དྷརྨ, Devanagari: ye dharma, Romanized Sanskrit: ye dharma, literal meaning: All dharmas).
Blessed! In the center of the beautifying peacock wheel, draw the image of a man and woman in union. Draw seven spokes on its outer layer, the same as before. The annotations on the spokes are also the same as before. Write Om ཤ་ཤ་ (Tibetan: ཤ་ཤ་, Devanagari: sha sha, Romanized Sanskrit: sha sha, literal meaning: Sha Sha) etc. completely. On its outer layer, Āli আলি (Tibetan: ཨཱ་ལི་, Devanagari: ali, Romanized Sanskrit: ali, literal meaning: Āli) Kāli ཀཱ་ལི་ (Tibetan: ཀཱ་ལི་, Devanagari: kali, Romanized Sanskrit: kali, literal meaning: Kāli) Ye Dharma ཡེ་དྷརྨ་ (Tibetan: ཡེ་དྷརྨ, Devanagari: ye dharma, Romanized Sanskrit: ye dharma, literal meaning: All dharmas) are the same as before. In the center of the invocation conch wheel, draw yourself showing respect to the great one and the king. Everything else is the same as before. Below the previous invocation: Om ཙཀྲ་ཤུ་ལ། (Tibetan: ཙཀྲ་ཤུ་ལ, Devanagari: cakra shula, Romanized Sanskrit: cakra shula, literal meaning: Wheel Shula) Om ནི་ཤ་ཤ་སྦྲེལ་མ་སྔགས། (Tibetan: ནི་ཤ་ཤ་སྦྲེལ་མ་སྔགས, Devanagari: ni sha sha sbriel ma sngags, Romanized Sanskrit: ni sha sha sbriel ma ngag, literal meaning: Ni Sha Sha Connected Mantra). Apply the previous items to the center of the wheel.
The lion wheel is on the right, the peacock wheel is on the left, and the conch is in the middle with བ added. By doing this, all three, gods, demons, and humans, will gather involuntarily. For this, the previous mantra alone can accomplish it. The middle one alone can also accomplish it, and the one below alone can also accomplish it. This wheel of subjugation is very profound, there is nothing else to compare it to. It is the essence of subjugation. This alone is enough, Samaya རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། (Tibetan: རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ, Devanagari: gya gya gya, Romanized Sanskrit: gya gya gya, literal meaning: Seal Seal Seal). Profound!
Fourth, entrusting to the element of wind: Draw two wind wheels, one above and one below, each with three circles, with a hole in the center. On the outer circle, write Om ཙག་ཤུ་རྩེར་ལྡེམ་གུམ། (Tibetan: ཙག་ཤུ་རྩེར་ལྡེམ་གུམ, Devanagari: tsag shu rtser ldem gum, Romanized Sanskrit: tsag shu rtser ldem gum, literal meaning: Tsag Shu Tser Dem Gum) May all male and female beings be subjugated to me! Write that. Draw the man rotating to the right and the woman rotating to the left. Write Om above and below. If there are many wheels in the middle, make one hundred and eight, medium make fifty, and the least make twenty-one. All the letterheads on the top should face outwards, and all the letterheads on the bottom should face inwards, and these mantras should be written without omission. Om ཆུ་ལྷུད་ལྷུད་འདར་ཡེད་ཡེད་སྟོད་ལ་ཁུག་ཁུག་ཙ་ལ་གྲི་གྲི། (Tibetan: ཆུ་ལྷུད་ལྷུད་འདར་ཡེད་ཡེད་སྟོད་ལ་ཁུག་ཁུག་ཙ་ལ་གྲི་གྲི, Devanagari: chu lhud lhud ‘dar yed yed stod la khug khug tsa la gri gri, Romanized Sanskrit: chu lhud lhud ‘dar yed yed stod la khug khug tsa la gri gri, literal meaning: Chu Hlu Hlu Dar Ye Ye To La Khug Khug Tsa La Gri Gri) འདོད་ཆགས་དར་རྒྱས་ལ་སྭཱ་ཧཱཿ (Tibetan: འདོད་ཆགས་དར་རྒྱས་ལ་སྭཱ་ཧཱཿ, Devanagari: ‘dod chags dar rgyas la swA hA, Romanized Sanskrit: dod chags dar gyas la swA hA, literal meaning: May desire increase, Svaha). Add the name. Om ཨ་ཏི་ཁོལ་ཁོལ་སྟོད་ནས་ཁོལ ཨ་མོ་ནན་ནན་སྨད་ནས་ནན། (Tibetan: ཨ་ཏི་ཁོལ་ཁོལ་སྟོད་ནས་ཁོལ ཨ་མོ་ནན་ནན་སྨད་ནས་ནན, Devanagari: a ti khol khol stod nas khol a mo nan nan smad nas nan, Romanized Sanskrit: a ti khol khol stod nas khol a mo nan nan smad nas nan, literal meaning: A Ti Khol Khol To Ne Khol A Mo Nan Nan Me Ne Nan) འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྩ་བ་གཏིང་ནས་དཀྲུག (Tibetan: འདོད་ཆགས་ཀྱི་རྩ་བ་གཏིང་ནས་དཀྲུག, Devanagari: ‘dod chags kyi rtsa ba gting nas dkrug, Romanized Sanskrit: dod chags kyi tsa ba gting nas dkrug, literal meaning: Stir the root of desire from the depths). བྷིརྟི་ཆུག་ཙིཏྟ་ཕྱུང་། (Tibetan: བྷིརྟི་ཆུག་ཙིཏྟ་ཕྱུང་, Devanagari: bhirti chug tsitta phyung, Romanized Sanskrit: bhirti chug tsitta phyung, literal meaning: Bhirti Chug Tsitta Phung) སྣང་རྒྱལ་རྣམས་ཟད་ཟད། (Tibetan: སྣང་རྒྱལ་རྣམས་ཟད་ཟད, Devanagari: snang rgyal rnams zad zad, Romanized Sanskrit: snang rgyal rnams zad zad, literal meaning: May all appearances and victories be exhausted) ཕུལ་ཕུལ། (Tibetan: ཕུལ་ཕུལ, Devanagari: phul phul, Romanized Sanskrit: phul phul, literal meaning: Pul Pul)
ལྷང་ལྷང་ལྷ་མོ་མྱུར་དུ་ཁུག (Tibetan: ལྷང་ལྷང་ལྷ་མོ་མྱུར་དུ་ཁུག, Devanagari: lhang lhang lha mo myur du khug, Romanized Sanskrit: lhang lhang lha mo myur du khug, literal meaning: Lhang Lhang Goddess Quickly Summon). ཡུངས་ཀར་མ་མོའི་དབང་པོ་ཤིག (Tibetan: ཡུངས་ཀར་མ་མོའི་དབང་པོ་ཤིག, Devanagari: yungs kar ma mo’i dbang po shig, Romanized Sanskrit: yungs kar ma mo’i dbang po shig, literal meaning: May the power of Yungkar Mamo be destroyed). Add the name. Om ཡ་ཁ་གཟིར་གཟིར་ན་ཏུལ་ཏུལ། (Tibetan: ཡ་ཁ་གཟིར་གཟིར་ན་ཏུལ་ཏུལ, Devanagari: ya kha gzir gzir na tul tul, Romanized Sanskrit: ya kha gzir gzir na tul tul, literal meaning: Ya Kha Gzir Gzir Na Tul Tul) དམ་ལ་ཤོག་ཆུ་ཁྲིད་འདོད་ཆགས་ཀྱི་མཚན་མ་གཏིང་ནས་དཀྲུག (Tibetan: དམ་ལ་ཤོག་ཆུ་ཁྲིད་འདོད་ཆགས་ཀྱི་མཚན་མ་གཏིང་ནས་དཀྲུག, Devanagari: dam la shog chu khrid ‘dod chags kyi mtshan ma gting nas dkrug, Romanized Sanskrit: dam la shog chu khrid dod chags kyi mtshan ma gting nas dkrug, literal meaning: Come to the vow, lead the water, stir the sign of desire from the depths). སྲིན་བུ་མགོ་མང་གི་ཚང་ཤིག (Tibetan: སྲིན་བུ་མགོ་མང་གི་ཚང་ཤིག, Devanagari: srin bu mgo mang gi tshang shig, Romanized Sanskrit: srin bu mgo mang gi tshang shig, literal meaning: Destroy the nest of many-headed worms). ཕག་ཆོ་ལེ་ལུས་ལ་ཕོག་སྭཱ་ཧཱ (Tibetan: ཕག་ཆོ་ལེ་ལུས་ལ་ཕོག་སྭཱ་ཧཱ, Devanagari: phag cho le lus la phog swA hA, Romanized Sanskrit: phag cho le lus la phog swA hA, literal meaning: Phag Cho Le Strike the body, Svaha) Add the name. ཡ་མ་འཛུར་འཛུར། (Tibetan: ཡ་མ་འཛུར་འཛུར, Devanagari: ya ma ‘dzur ‘dzur, Romanized Sanskrit: ya ma ‘dzur ‘dzur, literal meaning: Ya Ma Dzur Dzur) ཧྲི་ཧྲི་ཧྲིང་ཧྲིང་། (Tibetan: ཧྲི་ཧྲི་ཧྲིང་ཧྲིང་, Devanagari: hri hri hring hring, Romanized Sanskrit: hri hri hring hring, literal meaning: Hri Hri Hring Hring) ས་བདག་མོའི་ཙིཏྟ་ཁུག་ཁུག་སྭཱ་ (Tibetan: ས་བདག་མོའི་ཙིཏྟ་ཁུག་ཁུག་སྭཱ, Devanagari: sa bdag mo’i tsitta khug khug swA, Romanized Sanskrit: sa bdag mo’i tsitta khug khug swA, literal meaning: Earth lord mother’s tsitta, Khug Khug Svaha)
============================================================
================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ཧཱཿ མིང་བཅུག༔ ཨོཾ་ཏྲི་ལ་དཀར་ཆོག་ཆོག༔ ཏྲི་ལ་པ་ཤམ་དུ་ན་ཁ་ལ་མྱོང་མྱོང་༔ མོ་ཧ་འཛུབ་འཛུབ༔ ཧྲིང་ཧྲིང་ལྷོང་བྷ་ཤ་ཁུག༔ མིང་བཅུག༔ ཨོཾ་འཛབ་འཛབ་འཛུབ་འཛུབ་བྲིང་ཧྲིང་སློང་ཚྭ་ཛསྭཱ་ཧཱུ བྷ་ཤ་ཁོལ་ཁོལ་ཙག་ཙག་དུང་དུང་ཡེད་ཡེད་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག༔ ཅེས་བྲིའོ༔ དབང་སྡུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་འདི་ཡི་གེ་ཕྱི་ནང་གང་ཤོང་ཤོང་ལྷག་ཆད་མེད་པར་བྲིའོ༔ བར་དུ་རྒྱའི་ཡུལ་ཁམས་རྨི་དམིགས་བྱ་གང་ཡིན་གྱི་མིང་ཐམས་ཅད་བཅུག་ལ་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག ཅེས་བྲིའོ༔ འཁོར་ལོ་དེ་རྣམས་ལ་གོང་གི་རྫས་རྣམས་བྱུག་གོ༔ བཀྲ་ཤིས་པའི་ཉི་མ་ལ་ཐེབ་ཡོད་པའི་དུས་ལ་རང་གི་ཁྱིམ་གྱི་ཕྱོགས་ནས་ཁམས་དང་ བསྟུན་ལ་མདུན་ཕྱོགས་སུ་བཙུགས་སོ འཁོར་ལོའི་ཐོག་ཏུ་བྱིན་རླབས་ཅན་གྱི་གདུང་རིང་བསྲེལ་གོང་ནོན་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ རླུང་ཁང་བྲ་མའམ༔ འོ་མ་བུ་གང་བདེ་བྱེད༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་ཚོགས་དང་གཏོར་མ་བཅུག༔ བཀྲ་ཤིས་བརྗོད༔ གཞི་བདག་ལ་བཀའ་བསྒོ་བྱ༔ གཏོར་མ་བྱིན༔ གསེར་སྐྱེམས་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བའི་ཕྲིན་ལས་ཞུ གཞན་ལ་མེད་པའི་དབང་སྡུད་ཀྱི་རླུང་འཁོར་འདི་ལས་ཟབ་པ་རྒྱལ་ཁམས་གཞན་ལ་ཡོད་རེ་ཀན༔ གཞན་ཚོ་ཕྱི་ཡི་དབང་སྡུད་ཡིན༔ འདི་ནི་ནང་གི་དབང་སྡུད་ཡིན་པས་ཟབ་བོ༔ ༈ ལྔ་པ་དུང་ལ་སྔགས་པ་དུང་སྐད་གང་ཚོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་གཏོར་ཞིང་རང་དབང་མེད་པར་འདུས་པའི་གདམས་ངག་ལ གོང་འོག་གི་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དུང་སྔགས་ལ་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ་གང་དབང་དུ་འདོད་པའི་ཕྱོགས་སུ་ཁ་གཏད་ལ་འབུད༔ དུང་སྐད་གང་ཚོར་ཐམས་ཅད་རང་དུང་ལ་གཞན་གྱིས་རེག་པ་དང་ཁ་གཏད་མི་བཅུག་གོ༔ དུང་གི་རིགས་གང་རེད་ཀྱང་ཉར་ཆོག༔ ༈ དྲུག་པ་དབང་སྡུད་ལ་བརྟེན་ནས་ཡུལ་ཁམས་དབང་དུ་བསྡུ་བ་ནི༔ གོང་གི་རྫས་རྣམས་ཕྱེ་མར་ནང་དུ་བླུགས་ནས༔ དུག་ཤིང་མ་ཡིན་པའི་ཤིང་ རྩེ་མེར་སྲེག་བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དང་བསྲེས་ཏེ་བསང་དུད་བཏང་བའི་དུད་པ་གང་ཕོག་གི་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས་སོ༔ ཁྱད་པར་དུ་ཡང་ལྷ་འདྲེ་དང་ཡུལ་ལྷ་ཐམས་ཅད་རང་ལ་གུས་ཤིང་སྙན་གྲགས་སོ༔ ཟབ་པའི་མཐར་ཐུག་གོ༔ རྣོ་བའི་རལ་གྲིའོ༔ བྲེག་པའི་ཟོར་བའོ༔ ༈ བདུན་པ་ཆང་གི་ནང་དུ་བཏབ་ནས་ཁ་ལ་གང་རེག་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བར་བྱེད་པ་ལ༔ གོང་གི་རྫས་རྣམས་སྔགས་ལ༔ ཐོད་པ་ལ་སོགས་པ་ནང་གི་བདུད་རྩི་དང་བསྲེས་ལ་ཆང་ནང་དུ་བཏབ་སྟེ་གསོལ་འདེབས་ཉམས་མགུར་ཚོགས་བསྐང་དང་བསྟ
【漢語翻譯】 ཧཱཿ,加入名字!嗡 扎拉嘎巧巧!扎拉巴香度納卡拉 擁擁!摩訶 祖祖! 赫赫隆巴夏庫! 加入名字!嗡 扎扎 祖祖 祖祖 赫赫隆 擦扎 索哈! 巴夏闊闊 擦擦 宗宗 耶耶,所有天魔人三者都聚集到我的掌控之中!這樣寫。所有掌控的精髓,深奧的終極,這些文字,無論內外,凡是能容納的都寫,不要多也不要少。中間加入漢地的所有目標的名字,都聚集到我的掌控之中!這樣寫。在那些輪子上塗抹上面的物品。在吉祥的太陽升起的時候,從自己家的方向,配合方位,朝向前方豎立。在輪子的上面,供奉具有加持力的舍利子作為鎮物。風室用磚或牛奶瓶都可以。供養空行護法會供和朵瑪。唸誦吉祥語。對地主神進行命令。給予朵瑪。祈請賜予金飲和成就的事業。這個他人沒有的掌控風輪,比這更深奧的,其他國家沒有吧。其他的都是外在的掌控。這個是內在的掌控,所以深奧。第五,對海螺唸誦咒語,凡是聽到海螺聲音的所有人的心都被摧毀,無自主地聚集的竅訣是,用上面和下面的所有咒語,對著海螺咒語,朝著想要掌控的那個地方吹。凡是聽到海螺聲音的所有人,不要讓其他人觸控自己的海螺,也不要對著它。無論是什麼種類的海螺都可以儲存。第六,依靠掌控來掌控地方的方法是:將上面的物品放入麵粉中,與不是毒樹的樹,頂端燃燒的好的各種樹木混合,焚燒的煙霧,凡是接觸到的天魔人三者都被掌控。特別是,天魔和地方神都尊敬自己,名聲遠揚。是深奧的終極。是銳利的寶劍。是砍斷的戰斧。第七,放入酒中,凡是嘴接觸到的所有人都被掌控的方法是:對上面的物品唸誦咒語,與頭蓋骨等內部的甘露混合,放入酒中,結合祈請、道歌、會供和
【英語翻譯】 ཧཱཿ, Add names! Oṃ Tri la dak chok chok! Tri la pa sham du na kha la myong myong! Mo ha dzub dzub! Hring hring lhong bha sha khug! Add names! Oṃ dzab dzab dzub dzub bring hring slong tsva dza svāhā! Bha sha khol khol tsag tsag dung dung yed yed, gather all gods, demons, and humans into my power! Write this. The essence of all control, the profound ultimate, write these words without adding or subtracting, filling whatever space is available inside and out. In the middle, add the names of all targets in the land of China, gather them into my power! Write this. Smear those wheels with the above substances. At the time when the auspicious sun rises, align with the direction from your own home and erect it facing forward. On top of the wheel, respectfully place blessed relics as a weight. A wind chamber made of brick or a milk bottle will do. Offer tsok and torma to the dakinis and dharma protectors. Recite auspicious words. Command the local deities. Give torma. Request the activity of bestowing golden drink and siddhis. This wind wheel of control that others do not have, there probably isn’t one more profound in other countries. The others are external controls. This is an internal control, so it is profound. Fifth, the instruction for reciting mantras on a conch, where the minds of all who hear the conch sound are shattered and gather involuntarily, is to blow the conch mantra with all the mantras above and below, facing the direction you wish to control. All who hear the conch sound, do not allow others to touch your conch or face it. Any type of conch can be kept. Sixth, the method for controlling a region by relying on control is: put the above substances into flour, mix with wood that is not a poisonous tree, good wood burned at the tip, and when the smoke from the incense touches any of the gods, demons, and humans, they are all controlled. In particular, the gods, demons, and local deities all respect you, and your fame spreads. It is the profound ultimate. It is a sharp sword. It is a cleaving axe. Seventh, the method for putting it in alcohol and controlling all who touch the mouth is: recite mantras over the above substances, mix with nectar from inside a skull, etc., put it in alcohol, and combine with prayers, songs, tsok, and
============================================================
================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ུན་ཏེ༔ ཐིག་པ་ཁར་བཞག་པས་རྐང་པ་སྟོན་ཅིང་སར་སྡོད་མི་ཚུགས་པར༔ བབ་ཆགས་པའི་ཉམས་སྐྱེས་ནས༔ འཕོང་སེམས་མེད་པར་ནོར་རྫས་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་རང་ལ་འབུལ་ལོ༔ མཉམ་པའི་རྟོགས་པ་སྐྱེས་ན་དབང་དུ་འདུ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ༔ སྤྱི་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ བརྒྱད་པ་དམིགས་པ་གཏད་ནས་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་པ་ནི༔ རང་ཉིད་མཁའ་འགྲོ་མ་སེངྒེའི་གདོང་པ་ཅན་བསྒོམ་པ་གོང་དང་འགྲེ༔ སྔགས་རྣམས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བརྒྱ་རེ་བཟླས་སོ༔ རྫས་ཀྱི་ཁ་ གསོ༔ ཁྲོམ་ལ་ནས་ལ་སྔགས་ནས་གཏོར་བས་དབང་སྡུད་དུ་འགྱུར་བ་རྣམས་འགྱུར་ལྡོག་མེད་པ་དང་༔ འཕྲོས་ཐམས་ཅད་མོས་པ་བརྟན་པར་འགྱུར་རོ༔ རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་གྲངས་མེད་དུ་འཕྲོས་ནས་དམིགས་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་པ་མན་ངག་གོ༔ དམིགས་པའི་གདམས་པ་ཟབ་བོ༔ ༈ དགུ་པ་ཡུངས་ཀར་ལ་བརྟེན་ནས་ཧྥེ་རེ་རེ་འགུགས་པ་ནི༔ ཡུངས་ཀར་མོའི་སྤྱི་བོའམ་སྙིང་ཁ་གང་རུང་དུ་བཏབ་པས་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་འགུགས་སོ༔ ལོག་ནོན་ཆུས་ཁ་ཕྲུ་བའམ་རིང་བར་ཆུས་ཆོད་ན་ལོག་ནོན་དུ་འགྱུར་རོ༔ ཟབ་བོ༔ ་༈ བཅུ་པ་རང་ལ་མི་ཁ་འཇམ་ཞིང་༔ རང་ལ་མི་ལྡོག་པ་ནི༔ དུས་རྟག་ཏུ་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་༔ གཞན་གྱི་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བའི་གདམས་པ་ནི༔ མི་ལས་གོས་ཀྱི་ལྷམ་བུ་བྱས་པའི་ནང་དུ་གོང་གི་རྫས་རྣམས་དང་༔ ཁྱི་མོ་ནག་མོའི་སྟུ་ཤ་དང་ར་རྒྱ་བོའི་རླིག་ཚིལ་བུད་མེད་འཆོར་མོའི་ཆུ་ཤུལ་གྱི་ས་རྣམས་བླུག་ལ༔ བུད་མེད་དང་རྒྱལ་པོ་བཙུན་མོ་གང་ལ་བྱེད་པ་དེའི་རུས་ལ་བྲིས མཐར་རླུང་གི་འཁོར་ལོའི་སྔགས་རིང་མིང་སྤེལ་དང་བཅས་པ་བྲིའོ༔ ཕོ་མོ་གཉིས་ཁ་སྦྱོར་ལ་ ལྷམ་བུའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ༔ གོང་འོག་སྔགས་རིང་ཐུང་བརྒྱ་རེའམ༔ ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་རེ་མ་ཆག་པར་དམ་བཅའ་བཟུང་ལ་བཟླའོ༔ ལོག་ནོན་གཟེར་བུས་མན་ངག་གོ༔ གཞན་རྣལ་འབྱོར་པས་ནོར་སྒྲུབ་དབང་སྡུད་འགུགས་སྔགས་ཅི་རིགས་པ་རྣམས་ཤེས་ནའང་༔ རླུང་འཁོར་བྲིས་ལ་འདོད་དོན་གསོལ་བ་གདབ་བོ༔ མུ་སྟེགས་ལ་སོགས་ཕྱི་པའི་སྔགས་ནི་མི་བཅུག་གོ༔ དེ་ལྟར་ནོར་དང་དབང་སྡུད་འགུགས་སྔགས་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་འོང་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་འདི་ནི་འགྲུབ་སླ་ལ་དོན་ཆེན་པོ་ཡོད་པས༔ མན་ངག་འདི་ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་ཡིན༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་ཡིན་འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་རང་གི་ཁྱི་ཁྲིད་པའམ༔ བུ་ཆུང་གིས་མ་མཐོང་བ་ལྟ་བུའོ༔ འདི་མ་བྱུང་པདྨ་ང་ཉིད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསླུས་པར་འ
【漢語翻譯】 嗡(藏文),將明點置於上方,顯示足部,無法停留在地面上,生起莊嚴的姿態,毫不吝惜地將所有財物不由自主地獻給自己。生起平等的證悟,是攝受的甚深口訣。總印,印,印!第八,專注目標,使一切不由自主地被吸引:觀想自己是獅面空行母,與上述相同。咒語不斷地念誦一百遍。供養物品。在市場上,將青稞唸誦咒語后撒播,所有能轉變為攝受的事物都不會改變,其餘一切都將變得堅定。從自己的心間發出無數道鐵鉤般的射線,觀想融入所有目標的三個位置,這是口訣。專注的口訣非常深奧!第九,依靠芥子來吸引所有人:將芥子撒在女子的頭頂或心口,無論哪個位置,都能使所有人不由自主地被吸引。如果用鹽水切斷短或長的頭髮,就會變成遣除邪祟。非常深奧!第十,使他人對自己和顏悅色,不背叛自己:是永遠攝受自己,不被他人控制的口訣:用人穿過的布做成鞋子,在鞋子里放入上述物品,以及黑母狗的陰戶肉、大公羊的睪丸脂肪、妓女的尿液浸泡過的土。在要施法對象的女人、國王或王妃的骨頭上寫字,最後寫上風輪的長咒,並加上名字。將男女二人的性交像放入鞋子里,上下唸誦長短咒各一百遍,或二十一遍,不得中斷,並立下誓言。用遣除邪祟的釘子是口訣。其他瑜伽士如果知道各種求財、攝受、吸引的咒語,也可以書寫風輪,並祈禱所求之事。不得放入外道等其他教派的咒語。這樣,所有求財、攝受、吸引的咒語都彙集在一起的甚深口訣,既容易成就,又具有重大意義。這個口訣是懾服三界。是壓服三有的威力,所有男女眾生都像自己牽著的狗,或者像小孩看不到母親一樣。如果我蓮花生沒有這樣做,就等於欺騙了所有眾生。
【英語翻譯】 OM (Tibetan). By placing the bindu above, it shows the feet, unable to stay on the ground. From this arises a graceful demeanor. Without any hesitation, all wealth and possessions are involuntarily offered to oneself. If the realization of equality arises, it is a profound instruction for subjugation. Samaya, Gya, Gya! Eighth, focusing on the target, causing everything to be involuntarily attracted: Meditate on oneself as the Lion-faced Dakini, as described above. Recite the mantras continuously, one hundred times each. Offer substances. In the marketplace, consecrate barley with mantras and scatter it. All things that can be transformed into subjugation will remain unchanged, and all else will become steadfast in devotion. From one’s own heart, countless rays of light like iron hooks emanate, visualizing them dissolving into the three places of all targets. This is the oral instruction. The instruction on focusing is very profound! Ninth, relying on mustard seeds to attract everyone: By scattering mustard seeds on the crown of the head or the heart of a woman, whichever is appropriate, everyone will be involuntarily attracted. If short or long hair is cut with saltwater, it will become a means of reversing curses. Very profound! Tenth, to make others speak kindly to oneself and not turn against oneself: This is the instruction for always being in control and not being controlled by others: Make a shoe from cloth worn by a person, and inside the shoe, place the above-mentioned substances, along with the vulva flesh of a black female dog, the testicle fat of a large ram, and soil soaked in the urine of a prostitute. Write on the bone of the woman, king, or queen who is the target of the practice. Finally, write the long mantra of the wind wheel, along with the name. Place the sexual union of a man and woman inside the shoe, and recite the long and short mantras above and below one hundred times each, or twenty-one times each, without interruption, and make a vow. The oral instruction is to use a nail to reverse curses. Furthermore, if yogis know various mantras for wealth attainment, subjugation, and attraction, they can also draw the wind wheel and make prayers for their desired goals. Do not include mantras from outsiders such as heretics. Thus, this profound instruction, in which all mantras for wealth, subjugation, and attraction come together in one place, is easy to accomplish and has great meaning. This instruction is the subjugation of the three realms. It is the power to overwhelm the three existences, so that all male and female beings are like one’s own dog being led, or like a small child not seeing its mother. If I, Padmasambhava, had not done this, it would be equivalent to deceiving all sentient beings.
============================================================
================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 གྱུར་རོ༔ བདེན་རྫུན་ལག་ཏུ་ལོངས་དང་གསལ་ལོ༔ དཀོན་མོད་རྒྱལ་ཁམས་འགྲིམ་ན་མངོན༔ གོང་འོག་བར་གསུམ་རེ་རེ་ནས༔ འགྲུབ་པའི་མན་ངག་དམ་པ་འདི༔ སུ་ཡིན་ལ་སྤེལ་ན་ནོར་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཁྲོས་ནས་རང་ལ་དངོས་གྲུབ་མི་འབྱུང་བའི་གནད་ཡོད་དོ༔ འདི་ཡི་ལུང་ཞུ་བའི་དུས་སུ་རྒྱུ་རིན་པོ་ཆེ་ དང་ནོར་ཟས་ཡིད་ཆགས་པ་འབུལ་བ་གནད་ཡིན་ནོ༔ དེ་མ་ཕུལ་ན་དངོས་གྲུབ་མི་འབྱུང་ངོ་༔ རང་ཡིད་ཆགས་པའི་ནོར་རྫས་ཕུལ་ན་དངོས་གྲུབ་མྱུར་ཞིང་བར་ཆད་མི་འབྱུང་ངོ་༔ འགྲོ་བ་དབང་སྡུད་མན་ངག་འདི༔ མ་འོངས་སེམས་ཅན་དོན་ཆེད་དུ༔ པདྨ་ང་ཡིས་གཏེར་དུ་སྦས༔ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་གཏད༔ ཁྱོད་ཀྱིས་གཏེར་འདི་ཐུབ་པར་སྲུངས༔ ལས་ཅན་གཅིག་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་གཏོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཨྠྀི༔ ཤམ༔ ཧིཐཋཱ༔ ཅེས་རྐང་པོ་རྒྱ་ལ་གཤིན་རྗེའི་དབལ་ཁ་ནས་ཆོས་རྒྱལ་ཐུགས་ཀ་ནས་གཏེར་ནས་བཏོན་པའོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ གཏད་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ཤམབློམ༔ གཏེར་སྟོན་སངས་རྒྱས་གླིང་པས་སྤྱན་དྲངས་པའོ༔ ༄༅། །མོ་འཁོར་ལ༔ ཨེ་མཉྫཀུཀྟ་ཀོ་བྷི་ར་ཙག་ཙག་བྱ༔ ཙག་ཙག་སད་སད་ཁུག་ཁུག་ལིང་ལིང་སེང་སེང་ཡེན་ཡེན༔ རྩེ་མོ་འདོད་པ་གཡོས་ས་མ་ཡ་ཁུག་ཛཿ ཨེ་སོགས་སྒྱེ་མོ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ ༈ ཕོ་འཁོར་ལ ཨེ་མཉྫ་ཀུཀ་ཀོ་བྷི་ར་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛཿ ངྒེ་མོ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཡ་ཛཿ ཧ་རི་ནི་ས་འགུལ་འགུལ༔ མ་མ་ཧྲི་ཧཱུྃ༔ མ་མ་ཁ་ཤི་མི་སྙིང་བསྒུལ་བསྒུལ༔ མི་འགྲམ་ཆོག་ཆོག མི་ལག་བསྒུལ་བསྐུལ༔ མི་སེམས་དཀྲུག་དཀྲུག་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བསྡུས་བསྡུས༔ མ་མ་ཁ་ཤི་སརྦ་ན་ན་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་བསྡུས་བསྡུས་སྭཱ་ཧཱཿ ༄༅། ། །ན་མོ་ཀི་ཡེ༔ དམར་མོ་གསུང་གི་ཌཀིའི་སྒོ་ནས་དབང་སྡུད་ནི༔ མཎྜལ་དམར་པོ་ལ་ཙནྡན་དམར་པོ་བྱུག་པ་འདབ་བཞིའི་མཐར༔ མཆོད་པས་བསྐོར་གཏོར་མ་སྟོད་ཟུར་གཉིས་པདྨས་བསྐོར་བ་ལ༔ སྨུག་རྩི་བྱུག་པ༔ མེ་ཏོག་གིས་བརྒྱན་པ༔ མདའ་དར་དམར་པོ་དང་ཚོགས་འཁོར་རྒྱས་པར་བཤམས༔ འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱས༔ བླ་ན་མེད་པའི་བྱུང་ཚུབ་ལ་འགོད་པར་སེམས་བསྐྱེད་སྙིང་ཐག་པས་བྱས་ནས༔ སྐྱབས་སེམས་སོགས་གཞུང་ལྟར་ལས༔ སྟོང་པའི་ངང་ལས་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་སྐུ་མདོག་པདྨ་རཱ་ག་ལྟར་དམར་ཞིང་ཉི་ལྟར་འོད་འབར་བ༔ ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་དམར་པོ་ཁྱེར་ཞིང་༔ གཡོན་ཞགས་པ་དམར་པོ་འདེབསཐབས་སུ་བསྣམས་
【漢語翻譯】 成了。 真假到手就清楚了。 如果走遍稀有的國土就明顯了。 從上、下、中三處各自。 成就的殊勝口訣, 如果傳給隨便什麼人,那麼財神和空行母們會發怒,自己不會得到成就,有這個要點。 請教這個傳承的時候,供奉珍貴的財物和自己喜歡的食物是關鍵。 不供奉那些,就不會得到成就。 供奉自己喜歡的財物,那麼成就迅速,不會出現障礙。 這個攝受眾生的口訣, 爲了未來眾生的利益, 蓮師我埋藏為伏藏, 交付于黑龍魔你。 你好好守護這個伏藏, 交付給一個有緣者。 薩瑪雅。 嘉嘉嘉。 伏藏印。 交付印。 埋藏印。 甚深印。 秘密印。 ཨྠྀི(藏文)阿替(梵文天城體)a thi(梵文羅馬擬音)現在 ཤམ(藏文)夏姆(梵文天城體)sham(梵文羅馬擬音)息滅 ཧིཐཋཱ(藏文)嘿塔(梵文天城體)hiththa(梵文羅馬擬音)呼喊 這樣從腳印嘉處,從閻羅王的火焰口中,從法王的心間,從伏藏中取出。 薩瑪雅。 嘉嘉嘉。 伏藏印。 埋藏印。 秘密印。 交付印嘉嘉嘉嘉。 夏姆布隆。 伏藏師桑結林巴取出。 嗡!對於女眷:誒曼匝古格達郭比惹匝匝嘉。匝匝薩薩庫庫林林森森嚴嚴。頂端慾望動搖,薩瑪雅,庫匝。 誒等等,食肉母,嗡,鉤召,雅匝。 對於男眷:誒曼匝古格郭比惹,赫楞赫楞匝匝。 嗡給母,嗡,鉤召,雅匝。 哈日尼,地動地動。 瑪瑪赫日吽。 瑪瑪卡西,人心搖動搖動。 人臉頰作響。 人手搖動搖動。 人心攪動攪動,吽吽,收攝收攝。 瑪瑪卡西,薩瓦納納卡德悉地,收攝收攝,梭哈。 頂禮。 從紅色語金剛亥母之門攝受: 紅色壇城上塗抹紅色檀香,四瓣的邊緣, 以供品圍繞,食子上端兩個角以蓮花圍繞, 塗抹紫紅色顏料, 以鮮花裝飾, 陳設紅色箭幡和豐盛的會供輪。 攝受一切眾生, 爲了安置於無上的覺醒中,發起菩提心,從內心深處做起, 皈依、發心等按照儀軌進行, 從空性中剎那間憶念圓滿, 空行母獅面者,身色如紅寶石般紅,如太陽般光芒熾盛, 右手拿著紅色鐵鉤, 左手拿著紅色繩索,作為束縛的方便而拿著。
【英語翻譯】 Became. Truth and falsehood in hand become clear. If you travel through the rare kingdoms, it will become obvious. From each of the upper, lower, and middle three places, This supreme instruction for accomplishment, If given to just anyone, the wealth deities and dakinis will become angry, and you will not receive accomplishment. This is the key point. When requesting the transmission of this, it is crucial to offer precious jewels and desirable food. If you do not offer those, you will not receive accomplishment. If you offer wealth and possessions that you desire, accomplishment will be swift and obstacles will not arise. This instruction for subduing beings, For the benefit of future sentient beings, Padma, I concealed it as treasure, Entrusted it to you, the black naga demon. You must protect this treasure well, Entrust it to one with karmic connection. Samaya. Gya gya gya. Treasure seal. Entrustment seal. Concealment seal. Profound seal. Secret seal. ཨྠྀི (Tibetan), अथी (Sanskrit Devanagari), a thi (Sanskrit Romanization), Now (Literal meaning) ཤམ (Tibetan), शम (Sanskrit Devanagari), sham (Sanskrit Romanization), Pacify (Literal meaning) ཧིཐཋཱ (Tibetan), हिथ्ठा (Sanskrit Devanagari), hiththa (Sanskrit Romanization), Call (Literal meaning) Thus, from the footprint Gya, from the flaming mouth of Yama, from the heart of the Dharma King, it was extracted from the treasure. Samaya. Gya gya gya. Treasure seal. Concealment seal. Secret seal. Entrustment seal, gya gya gya gya. Shamblom. The treasure revealer Sangye Lingpa brought it forth. Om! For the female retinue: E manydza kukta ko bhi ra tsak tsak bya. Tsak tsak sad sad khuk khuk ling ling seng seng yen yen. Tsemö döpa yö, samaya, khuk dza. E etc., flesh-eating mother, om, hook, ya dza. For the male retinue: E manydza kuk ko bhi ra, hring hring dza dza. Om ge mo, om, hook, ya dza. Hari ni, earth shaking, shaking. Mama hri hum. Mama khashi, people’s hearts shaking, shaking. People’s cheeks making noise. People’s hands shaking, shaking. People’s minds churning, churning, hum hum, gathering, gathering. Mama khashi, sarva nana khade siddhi, gathering, gathering, svaha. Homage. From the door of the red speech Vajravarahi, the subjugation is: On a red mandala, smear red sandalwood, around the edge of the four petals, surround with offerings, the two upper corners of the torma surrounded by lotuses, smear with purplish-red pigment, decorate with flowers, display red arrow banners and an abundant feast gathering. Subjugate all beings, With the intention to establish them in unsurpassed awakening, generate the mind of enlightenment from the depths of your heart, Take refuge, generate bodhicitta, etc., according to the text, From emptiness, in an instant, remember the completion, The dakini with a lion’s face, her body color red like a ruby and blazing with light like the sun, Her right hand holding a red iron hook, Her left hand holding a red rope, holding it as a means of binding.
============================================================
================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 པ་སེང་ཞལ་ཁྲོ་ཞིང་བཞད་པ༔ རལ་པ་དམར་སེར་སྤྲུགས་པས་ནམ་མཁའ་ཁྱབ་པ༔ དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆོས་བརྒྱུད་དང་མེ་ཏོག་དམར་པོའི་ཕྲེང་བས་བརྒྱན་པ༔ གར་ཐབས་སུ་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཁྲུགས་པའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པར་བསྒོམ༔ རང་གི་གསང་བའི་གནས་ཀྱི་དབང་རྟགས་སུ་དེ་ཡོངས་སུ་མིང་བཅུག་པ་མན་ངག་གོ༔ དེ་ལྟར་ཞག་བདུན་ནམ་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་གཅིག ཡང་ན་རྒྱུན་བསྙེན་བྱ་སྟེ༔ དམིགས་པས་གཟིར་ན་མངོན་རྟོགས་ངག་ཏུ་བརྗོད་མི་དགོས༔ དེ་རྨི་ལམ་དུ་མེ་ཏོག་དམར་པོའི་ཆར་བབས་པ་དང་༔ འོད་དམར་པོ་འཁྱུག་པ་དང་༔ ཁྲོམ་འདུས་པས་ཕྱག་འཚལ་བ༔ གོས་གསར་པ་གྱོན་པ་དང་༔ མེ་ཏོག་གིས་རང་བརྒྱན་པ༔ རོལ་མོ་འབུད་དཀྲོལ་བྱེད་པ རང་ཉིད་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པ་སོགས་བྱུང་ན་འབྱུང་ངོ་༔ ཟབ་བོ༔ ཨྠྀི༔ གཞན་ཐམས་ཅད་གོང་ལྟར་ལ༔ ཡིད་འགུགས་པར་བྱེད་པ་སུར་དཀར་ལོ་མ་མེ་ཏོག སེམས་ཟིན་པར་བྱེད་པ་གོ་བོའི་བྲུན༔ ཡིད་གཡོ་བར་བྱེད་པ་ཕུར་མོང་གི་མེ་ཏོག སེམས་བརྩེ་བར་བྱེད་པ་ནས་ཟན་ཀླད་པ༔ ཁྲོམ་དབང་དུ་འདུ་བར་བྱེད་པ་བྱ་རྒོད་ཤ༔ ཕོ་དབང་དུ་འདུ་བར་འདོད་ན་ལྕགས་རིགས༔ མོ་དབང་དུ་འདུ་བར་བྱེད་པ་ཁུག་རྟའི་བྲུན༔ བླ་མ་དབང་དུ་འདུ་བར་བྱེད་པ་གསེར༔ མི་དཔོན་དབང་དུ་འདུ་བར་བྱེད་ཕ་ཝང་དྲེག་པ༔ བཙུན་མོ་དབང་དུ་འདུ་བར་ཟངས་ཕྱེ༔ དགེ་བཤེས་ལ་ལི་ཁྲི༔ སྔགས་པ་ལ་མཚལ ལྷ་འདྲེ་ལ་ཕ་ཝང་ལོང་བུ༔ དེ་རྣམས་རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་བྱས་ལ་ཡུངས་ཀར་དང་མཉམ་དུ་སྨྱུག་ཚོགས་ནང་དུ་བླུག༔ དར་དམར་པོས་ཁ་བཅད༔ གླང་མས་ཁ་འདོན་བྱེད༔ ཕུག་རོན་དང་རུའི་རྒྱུད་ནས་ཕུ་འདེབས༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ བཻ་སེང་ཧ་ཌཱཀི་ནཱི༔ ཧ་རི་ནི་ས༔ ཀ་བྷི་ར་ཀོ་བྷི་ར༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ་ཛཿ ཧ་རི་ནི་ས༔ ར་ཙ་ཧྲི༔ཡ་ནཱི་ཛ་ཛ ཙིཏྟ་འདུས་འདུས༔ འདིར་ཁུག་འདིར་ཁུག ནིག་ནལ་ནིག་ནལ ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱཿ ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲི་ཧྲི་ཛ་ཛཿ ཞེས་ཞག་བདུན་སོགས་བརྗོད་སྔགས་གྲངས་མེད༔ ༈ ཡང་བུད་མེད་རེ་རེ་ཁོ་ན་དབང་དུ་བསྡུ་བར་བྱེད་ན༔ སྔགས་འདི་གཙོ་ཆེར་བཟླའོ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཧཱུྃ༔ ཨུ་མ་དེ་ཝ་ཧྲི༔ བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངལ་ཞུགས་ཀྱི་སྲིན་བུ་སློང་སློང་༔ ཨ་མོ་ལམ་ལམ་སྟོད་དུ་ལམ་ལམ༔ ཨ་ཏི་ཁོལ་ཁོལ་སྨད་ནས་ཁོལ་ཁོལ༔ སེམས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་འབྱུང་བས་དཀྲུགས་ལ་ཤོག༔ རླུང་གི་ཞགས་པས་དེད་ལ་ཤོག༔ དྲྀ་ཏྲི་ཨ་ཀརླུ་ཡ་ཧྲི་ཧྲི་ཛ་ཛཿ ཞེས་ཞག་བདུན་ཙམ་བཟླས་སོ༔ རྫས་ལ་ཕུ་བཏབ་ཅིང་རང་ཉིད་ས
【漢語翻譯】 帕桑面露忿怒而微笑,抖動紅黃頭髮遍佈天空,以尸陀林的法衣和紅花花鬘為裝飾。 觀想其以舞姿安住于紅色光芒涌動的空間中。將此完全銘記于自己的秘密處作為權標,是口訣。如是七日或唸誦咒語百萬遍,或者恒常修持,以專注力逼迫,則無需言說亦能現證。于夢中出現降下紅花雨,紅色光芒閃爍,眾人聚集頂禮,身穿新衣,以鮮花裝飾自身,演奏樂器,自己變成國王等,則會發生。深奧啊!ཨྠྀི།(藏文) 其他一切如前,使心歡喜的是白芥子葉花,抓住心的是牛黃,使心動搖的是紫茉莉花,使心生愛的是青稞糌粑,使眾人歸附的是禿鷲肉,欲使男子歸附則用鐵類,使女子歸附的是狗糞,使上師歸附的是黃金,使官員歸附的是蝙蝠糞,使妃子歸附的是銅粉,對格西用硃砂,對咒師用辰砂,對神鬼用蝙蝠糞管。將這些做成豌豆大小的丸藥,與芥子油一同放入竹筒中,用紅綢封口,用牛角唸誦,從鴿子和骨頭的孔中吹氣。 嗡(藏文:ཨོཾ,梵文天城體:ओ,梵文羅馬音:oṃ,漢語字面意思:嗡),阿(藏文:ཨཱཿ,梵文天城體:आ,梵文羅馬音:āḥ,漢語字面意思:阿),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬音:hūṃ,漢語字面意思:吽),班匝(藏文:བཛྲ,梵文天城體:वज्र,梵文羅馬音:vajra,漢語字面意思:金剛),格熱(藏文:གུ་རུ,梵文天城體:गुरु,梵文羅馬音:guru,漢語字面意思:上師),貝瑪(藏文:པདྨ,梵文天城體:पद्म,梵文羅馬音:padma,漢語字面意思:蓮花),悉地(藏文:སིདྡྷི,梵文天城體:सिद्धि,梵文羅馬音:siddhi,漢語字面意思:成就),吽(藏文:ཧཱུྃ,梵文天城體:हूँ,梵文羅馬音:hūṃ,漢語字面意思:吽)!貝桑哈達吉尼!哈日尼薩!嘎比ra 郭比ra!吽吽匝匝!哈日尼薩!ra匝舍!亞尼匝匝 哲達 杜杜!在此抓,在此抓。尼格那 尼格那。將天神、鬼、人三者攝為我的奴僕,梭哈!瓦香 咕嚕 舍舍匝匝!如是念誦七日等,唸誦無數咒語。 又,若欲單獨攝受每一女子,則主要念誦此咒:嗡 瑪哈德瓦 吽!烏瑪德瓦 舍!喚醒所有女人子宮中的蟲!阿摩 藍藍 上方 藍藍!阿迪 闊闊 下方 闊闊!讓心之慾望生起,攪動而來!用風的繩索驅趕而來!德熱德熱 阿嘎勒雅 舍舍匝匝!如是念誦七日左右。向物品吹氣,自己……
【英語翻譯】 Pasang’s face is wrathful and smiling, shaking red and yellow hair that fills the sky, adorned with charnel ground garments and garlands of red flowers. Meditate on her residing in the midst of swirling red light in a dancing posture. The instruction is to completely imprint this as a symbol of power in one’s secret place. In this way, for seven days or one hundred thousand mantras, or continuous recitation, if you torment with focus, there is no need to speak of realization. In dreams, if there is a rain of red flowers, flashes of red light, crowds gathering to prostrate, wearing new clothes, adorning oneself with flowers, playing musical instruments, becoming a king oneself, etc., then it will occur. Profound! Athi! Everything else is as before, what pleases the mind is white mustard leaves and flowers, what seizes the mind is bezoar, what stirs the mind is marvel of Peru flowers, what makes the mind loving is barley flour brain, what gathers crowds under control is vulture meat, if you want to control men, use metal, what controls women is dog dung, what controls lamas is gold, what controls officials is bat dung, what controls consorts is copper powder, for Geshes use red lead, for mantra practitioners use cinnabar, for gods and demons use bat dung tubes. Make these into pea-sized pills and put them in a bamboo tube with mustard oil, seal it with red silk, recite with a cow horn, and blow from the holes of pigeons and bones. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum! Baisangha Dakini! Hari Nisa! Ka Bhira Ko Bhira! Hum Hum Dza Dza! Hari Nisa! Ra Tsa Hri! Yani Dza Dza Tsitta Dus Dus! Grab here, grab here. Nig Nal Nig Nal. Subjugate the three, gods, demons, and humans, into my power, Svaha! Vasham Kuru Hri Hri Dza Dza! Recite in this way for seven days, etc., countless mantras. Furthermore, if you want to subdue each woman individually, then mainly recite this mantra: Om Maha Deva Hum! Uma Deva Hri! Arouse the worms in the wombs of all women! Amo Lam Lam Above Lam Lam! Ati Khol Khol Below Khol Khol! Let the desire of the mind arise, stir and come! Chase and come with the noose of wind! Dritri Akar Laya Hri Hri Dza Dza! Recite in this way for about seven days. Blow on the substance, and oneself…
============================================================
================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 ེང་གདོང་མའི་གསང་གནས་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང་བཅས་པ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས་པས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕོག༔ སྲིད་པ་ཕོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་གཡས་སུ་སྒ་ར་ར་འཁོར༔ མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་གཡོན་དུ་ཀྱི་ལི་ལི་འཁོར་འོད་ཟེར་སྙིང་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་ལུས་འདར་སེམས་ གཡོས༔ ཕོ་རྣམས་ཀྱི་བྱང་སེམས་དཀར་པོ་དང་༔ བུད་མེད་རྣམས་དམར་པོ་ལྷད་ལྷད་ལུས་ལས་ཐོན་ཏེ་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་ཞིང་བཟླའོ༔ དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པ་ཐོན་པའི་རིལ་བུ་ལས་ལ་སྦྱར་བ་ནི༔ ཆང་གི་ནང་དུ་བཏབ་ནས་ཁར་རིག་པ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བྱེད་དོ༔ ཐོད་པའི་བདུད་རྩིའི་ནང་དུ་བཏབ་ལ་ཚོགས་ཆང་དུ་བླུག རྗེས་དྲི་བཟང་སྣ་ཚོགས་བསྲེགས་པའི་བསང་གི་ནང་དུ་བཏབ་པས་དུད་པ་ཕོག་ཚད་ལྷ་འདྲེ་དབང་དུ་འདུས་ནས་བཀའ་ཉན་སྙན་གྲགས་པར་བྱེད་དོ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ་སི༔ ཡང་དུང་དཀར་རམ་གླིང་བུའམ༔ རྒོད་གླིང་ངམ༔ རྐང་གླིང་ལ་རྫས་བྱུག༔ སྔགས་གོང་གི་དེས་སྔགས་ལ་ཡུལ་ཕྱོགས་དབང་དུ་གར་བྱས་ལ་ཁར་གཏད་འབུད་པས་དུང་སྐད་གོ་ཚད་སེམས་བསླང་ཞིང་འདུ་སྟེ་དམ་ཚིག་ཏུ་རིང་འབུད་པ་ལས་དུང་གཞན་གྱིས་ཁ་གཏད་འབུད་མི་འཇུག་པ་གལ་ཆེའོ༔ ༔ ༈ རང་གི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་པས་དམིགས་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་གའི་ནང་དུ་ཞུགས་ནས་ལུས་སེམས་གཡོས་ཏེ༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་འོད་དམར་པོའི་རྣམ་པར་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་ཞིང་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་སོགས་མ་ཆག་པར་བྱ་བ་ནི་རྒྱུན་བསྙེན་ནོ༔ དམིགས་རིམ་གསལ་བར་བྱས་ལ་ཁྲོམ་ལ་ནས་སྔགས་ནས་གཏོར་ན་དབང་དུ་འགྱུར་ཞིང་དད་གུས་འགྱུར་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི༔ ༈ གོང་དུ་བསྒྲུབས་པའི་ཡུངས་ ཀར་རེ་རེས་བུད་མེད་རེ་ཁུག་སྟེ༔ དམིགས་པ་དང་བཅས་འོག་མ་མང་དུ་བཟླས་ལ་ཁ་གསོས་ལ་ཡུངས་ཀར་མོའི་སྤྱི་བོར་རམ་སྙིང་ཁར་འདེབས་པས་རང་དབང་མེད་པར་ཁུག་གོ༔ བཀྲོལ་ན་ཆུའི་ཁ་ཕྲུ་བཏབ་པའམ༔ རང་དང་མོའི་བར་དུ་ཆུས་ཐོར་བྲབ་བོ༔ ཨྠྀི༔ ཡང་ན་ཟངས་མདའ་ཁྱུད་གང་པ་ལ་སྔགས་ནས་པདྨ་རཀྟ་བྱུག༔ ཟངས་ཀྱི་གཞུ་མཛུབ་གང་ལ་སྔགས་ནས་བྱང་སེམས་དཀར་པོ་བྱུག༔ གྲི་རྒྱུས་སམ་བྱ་རྒོད་རུས་པས་གཞུ་རྒྱུད་བྱས སྔགས་ཤོག་དྲིལ་དུ་བྲིས་པ་ཆང་བཟུང་ལ་དཀྲིས་ནས་དར་དམར་པོས་དྲིལ་གཞན་གྱིས་མ་མཐོང་བར་རང་གི་མཆན་གཡོན་དུ་བཞག་ལ༔ བསྐྱེད་རིམ་གོང་ལྟར་བསྒོམ༔ གཞུ་མདའ་གཉིས་གསང་གནས་དབང་ཕྱུག་གི་ཕྱག་མཚན་དུ་བསམ་ལ གཞུ་ལ་ཡཾ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་རླུང་གཡོས༔ མདའ་ལ་རཾ་གྱིས་མཚན་པ་ལ་ཕོག༔ རཾ་ལས་མེ་འབར་ཞིང་
【漢語翻譯】 從蓮花空行母的秘密處,伴隨著偉大的自在力,放射出紅色的光芒,照耀著一切眾生。所有男性後裔都向右旋轉著「嘎ra ra」,所有女性後裔都向左旋轉著「格里裡裏」,光芒進入心中,身體顫抖,心神動搖。觀想男性之白菩提心和女性之紅菩提心,混合著從身體中流出,融入自身,並唸誦咒語。如此修持后,將修成的藥丸用於事業:放入酒中,能掌控所有知識。放入顱骨甘露中,倒入會供酒中。之後,放入焚燒各種香料的桑煙中,煙霧所及之處,所有神靈鬼怪都會被掌控,聽從命令,名聲遠揚。非常深奧! 此外,在白色海螺或笛子,或鷹笛,或腿骨號上塗抹藥物。用上述咒語加持,無論對哪個方向或地點施法,對著吹奏,海螺聲所及之處,能喚醒人心,聚集在一起,長久地遵守誓言,絕對不能讓其他海螺對著吹奏,這一點非常重要。 從自己的心間放射出無數如鐵鉤般的光芒,進入所有目標對象的心中,使他們的身心動搖。觀想他們的身、語、意轉化為紅色的光芒,融入自身,並不斷念誦百字明等咒語,這是日常修持。清晰地觀想,在鬧市中唸誦咒語並拋灑芥子,就能掌控對方,使他們不變地保持忠誠和敬意。ཨྠྀི།(藏文) 以上修持過的芥子,每一粒都能勾攝一位女性。伴隨著觀想,多次唸誦下部咒語,並吹氣加持,將芥子放在女人的頭頂或心口,她就會不由自主地被勾攝。如果想要解除,就向水中吐口水,或者在你和她之間潑水。ཨྠྀི།(藏文) 或者,用一拃長的銅箭,唸誦咒語后塗上紅蓮花色。用一指長的銅弓,唸誦咒語后塗上白色菩提心。用刀子的皮條或禿鷲的骨頭做弓弦。將寫有咒語的紙捲起來,纏在酒瓶上,用紅色的綢緞包裹,不要讓別人看見,放在自己的左腋下。按照上述的生起次第進行觀修。觀想弓箭是秘密處自在的法器。在弓上用ཡཾ་(藏文,梵文天城體yam,梵文羅馬擬音yam,風)字標記,風會動搖;在箭上用རཾ་(藏文,梵文天城體ram,梵文羅馬擬音ram,火)字標記,然後射出;從རཾ་(藏文,梵文天城體ram,梵文羅馬擬音ram,火)字中燃起火焰,
【英語翻譯】 From the secret place of the Lotus Dakini, accompanied by the great power of sovereignty, red rays of light emanate, striking all beings. All male lineages revolve to the right with “Ga ra ra,” and all female lineages revolve to the left with “Kyi li li.” The rays enter the heart, causing the body to tremble and the mind to waver. Visualize the white bodhicitta of males and the red bodhicitta of females, mixed together, flowing out from the body and dissolving into oneself, and recite the mantra. Having thus accomplished the practice, apply the resulting pills to activities: place them in alcohol to control all knowledge. Place them in skull nectar and pour them into the tsok offering. Afterward, place them in the smoke of burning various fragrant substances; wherever the smoke reaches, all gods and demons will be controlled, listening to commands and spreading fame. It is extremely profound! Furthermore, anoint a white conch shell, flute, eagle flute, or thighbone trumpet with the substance. Empower the mantra with the above mantra, and blow it towards whatever direction or place you wish to control. The sound of the conch shell awakens minds and gathers them together, causing them to uphold their vows for a long time. It is crucial not to allow another conch shell to be blown in opposition. From one’s own heart, countless rays of light like iron hooks emanate, entering the hearts of all targeted objects, causing their bodies and minds to waver. Visualize their body, speech, and mind transforming into red light and dissolving into oneself, and continuously recite the hundred-syllable mantra, etc. This is the daily practice. Clearly visualize, and in a crowded place, recite the mantra and scatter mustard seeds, which will bring about control and unwavering devotion and respect. ཨྠྀི། (Tibetan) Each mustard seed accomplished above can hook one woman. With visualization, recite the lower mantra many times, breathe on it, and place the mustard seed on the woman’s head or heart, and she will be involuntarily hooked. To undo it, spit into water, or sprinkle water between you and her. ཨྠྀི། (Tibetan) Alternatively, take a copper arrow one span long, recite the mantra, and apply red lotus color. Take a copper bow one finger long, recite the mantra, and apply white bodhicitta. Make the bowstring from a knife strap or vulture bone. Wrap a paper with the mantra written on it around a bottle of alcohol, wrap it with red silk, and keep it hidden from others under your left armpit. Meditate on the generation stage as above. Visualize the bow and arrow as the emblems of the Lord of the Secret Place. Mark the bow with ཡཾ་ (Tibetan, Devanagari: yam, Romanized: yam, meaning: wind), causing the wind to stir; mark the arrow with རཾ་ (Tibetan, Devanagari: ram, Romanized: ram, meaning: fire), and shoot it; from རཾ་ (Tibetan, Devanagari: ram, Romanized: ram, meaning: fire), flames blaze,
============================================================
================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 རོ་མང་པོ་འཕྲོས་ཏེ༔ ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་ནང་དུ་ཞུགས་ལུས་སེམས་གཡོས་ནས་འདར་ཡེང་ཡེང་འཕར་ལྷད་ལྷད་རང་ལ་དབང་མེད་པར་བདག་གི་དབང་དུ་གྱུར་པར་བསྒོམ་ཞིང་༔ སྔགས་སྤྱི་ལ་གང་མང་དང་༔ བུད་མེད་ལ་སྔགས་འོག་མ་ཞག་བདུན་ཙམ་བཟླས༔ མདའ་གཞུ་ལ་སྔགས༔ དབང་དུ་བྱ་བའི་ཡུལ་ཕྱོགས་བསམ༔ དམིགས་ཡུལ་ལ་ཚད་བྱ༔ མདའ་གཞུ་བཀང་གཏད་བྱ་ཞིང་དམིགས་པ་བྱས་པས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ༔ ཨྠྀི༔ ༈ ཡང་དར་དམར་ལ་རྒྱ་སྣག་གམ་མཚལ་གྱིས༔ ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔མ༔ར༔ཡཕཊ༔ ནི་ལ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ ནི་བརྡ་ཀ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་བྲིས༔ སྔགས་དེས་མང་དུ་སྔགས་ལ་མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་བཏགས་ན་ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་དབང་དུ་འདུས་སོ༔ ཨྠྀི༔ ༈ ཡང་ཟངས་གཞུ་ཟངས་མདེལ་ལ་རྡོ་ཁབ་ལེན་སྦྱར་ནས་མཆོད་གཏོར་བཤམས༔ རང་ཉིད་སེང་གདོང་མ་དམར་མོ་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཅན་ཁཊཾ་ག་ལ་འཁྱུད་ཅིང་གར་བྱེད་པ་འཁོར་ཌཀྐི་བཞི་སེང་གདོང་མ་བཅས་པ་བསྐྱེད༔ ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ་པ་དང་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བདེ་མཆོག་གིས་དབུ་བརྒྱན་པར་བསམ་ལ༔ ཨཧཱུྃ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད༔ དཔལ་ལྡན་པདྨ་ལྷ་མོ་ནི་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད༔ རང་ཉིད་ཐུགས་ཀའི་ཛཾ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཡོན་དུ་འཁོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པས་རྒྱལ་བློན་བཙུན་མོ་ཡུལ་འཁོར་ནོར་རྫས་སོགས་ཅི་འདོད་པ་བཀུག་མདུན་དུ་འདར་ལྡི་ལི་ལི་འདུག་པ་འོད་དམར་པོར་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པར་ཡང་ཡང་བསྒོམ་ཞིང་༔ ཨོཀསམརཙཤདརསརཡཕཊ༔ ཨོཾ་ཨོཾ་ལ་དི་རི་དི་རི་ཡན་ཏ་མི་དི་ཐ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་གྷ་མི་ཙ་ནི་ར་ཙ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ནཾ་ཨ་ཀར་ཡ་ཧྲི་ཧཱུྃ༔ ཨ་ཀར་ཡ་ཛ་ཛཿ ཚྭ་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ མི་སྙིང་སྒུལ་སྦྲུལ༔ ཞེས་དང་ཕོ་དབང་དུ་བསྡུས་པ་དང་༔ ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔མརཡཕཊ༔ བཾ་ ཧ་རི་ནི་ཧཱུཾ༔ ནིག་ནལ་ནིག་ནལ༔ པྲ་མོ་ཐུན་ཕྲ་མོ་ཐུན༔ ལུས་སྒུལ༔ སེམས་གཡོས༔ དབང་པོ་དཀྲུག་དཀྲུག༔ སེམས་རྩ་གཡོས་སེམས་རྩ་གཡོས རཏྣ་སིདྡྷི་ཁུག་ཁུག་ཛ་ཛཿ ཨོཾ་བྷི་ཤ་ནན་རཀྟི་ནན༔ རུ་ཏི་ནན༔ དོར་ཕུ་དོར་ཕུ༔ སེམས་རྩ་དཀྲུག་སེམས་རྩ་དཀྲུག༔ མངལ་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་དཀྲུག༔ ཡང་ཡང་ཕུད ཨ་ར་ལི་རྐོ་རྐོ་ཕུད་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་པདྨ་ཚེ་ཁྲི་ཁྲི་ཚུར་ཚུར་ཤག་ཤག༔ ཡེད་ཡེད་སེང་སེང་༔ ཀུ་སྲིང་ཀུ་སྲིང་གྷནྡྷ་གྷནྡྷ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ར་ཙ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་པྲ་བྷ་ར་ཙ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཀ་མ་ར་ཙ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཧཱུྃ༔ སེམས་ཅན་རྒྱལ་པོ་མིང་ཆིང་གང་ཟག་གི་སེམས་བསྒུལ ལས་ལ་སྦྱོར་དུས་དྲི་མ་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ་སྩ
【漢語翻譯】 許多屍體散佈開來,進入所有男女的心中,身體和心靈搖動,顫抖,搖擺,跳動,無法自控地被我掌控,這樣觀想。唸誦總的咒語,對於女性,唸誦下面的咒語大約七天。在弓箭上唸誦咒語。想著要控制的區域方向。確定目標。拉滿弓箭並瞄準,這樣做就能控制了。ཨྠྀི༔ 再次,在紅色的綢緞上用漢墨或者硃砂寫:ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔མ༔ར༔ཡཕཊ༔ 尼拉 瓦吉ra 達吉尼
【英語翻譯】 Many corpses spread out, entering the hearts of all men and women, body and mind shaking, trembling, swaying, throbbing, uncontrollably becoming under my control, contemplate in this way. Recite the general mantra as much as possible, and for women, recite the following mantra for about seven days. Recite the mantra on the bow and arrow. Think about the area and direction to be controlled. Determine the target. Draw the bow and arrow fully and aim, by doing this, control will be achieved.ཨྠྀི༔ Again, on a red silk cloth, write with Chinese ink or vermilion: ཨ༔ཀ༔ས༔མ༔ར༔ཙ༔ཤ༔ད༔ར༔ས༔མ༔ར༔ཡཕཊ༔ Nila Vajra Dakini
============================================================
================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ོལ༔ ཞེས་བཟླས་ཤིང་ཟངས་ཀྱི་མདའ་གཞུ་སྔགས༔ ཐུན་མཚམས་གཏོར་མ་གོང་ལྟར་འབུལ༔ སྔགས་ནི་གྲངས་མེད་ཞག་བདུན་ཙམ་བཟླས༔ མི་མང་ཕྱག་འཚལ༔ ཟས་སྐོམ་འབུལ་བ་དང་༔ འོད་འཐིལ་ཞིང་མེ་ཏོག་གི་འོད་དམར་པོ་རྒྱལ་པོར་གྱུར་པ་རྨིས་ན་འགྲུབ་རྟགས་སོ༔ དེ་ནས་ལས་ལ་སྦྱར་ནས༔ བུད་མེད་འགུགས་ན་ནངས་པར་ཐོ་རངས་སྐར་མ་རྒྱས་ནས་བཟུང་སྟེ༔ དགོང་མོ་སྐར་མ་མ་ཤར་བར་དུ་དམིགས་པ་དང་ལྡན་པས་སྔགས་གོང་མ་བཟླས་ཤིང་མདའ་གཞུ་དམིགས་བྱའི་ཕྱོགས་སུ་བརྒྱབ་ སྟངས་ཀྱིས་འགེང་ཚུལ་གསང་བྱས་ན་མོ་དྲ་ཁུག་ནོ༔ འདི་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སེང་གདོང་མ་ཡིན༔ ཨི་་་༈ ཡང་འདི་དང་འབྲེལ་བའི་ལས་ཚོགས་ལ༔ རབ་བུ་མོ་མཚན་ལྡན་མགོ་གཙང་༔ འབྲིང་མོ་བསྐལ ཐ་མ་སྨད་ཚོང་མའི་པདྨ་རཀྟ༔ ཙན་དན་དམར་པོ༔ གི་ཝང་༔ སྤང་རྒྱན་དཀར་པོ༔ དེ་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་པའི་ཐུམ་པོ་བྱས༔ རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་དུ་བཞག་ལ༔ མཎྜལ་འདབ་བཞིའི་དབུས་སུ་བཞག༔ དེ་ཡང་སེང་གདོང་དམར་མོ་བསྐྱེད་བསྟིམ་བྱས་ལ་ཞག་གསུམ་སྨྲ་བ་བཅད་ལ་སྔགས་སོ༔ ཨཀསམར༔ཙཤདརསམརཡཕཊ༔ ཨོཾ་ཛ་བྷི་ཏྲི་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་མང་དུ་བཟླས མཐར་སྔགས་འདི་ཅུང་ཟད་࿄ བཟླས་ཏེ་སྔགས༔ ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ༔ ཨོཾ་ཨུབྷི་ཥ་དྷ་ར་དྷ་རི་དྷེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་སྔགས༔ གཏོར་མས་འདོད་དོན་གསོལ་ལོ༔ དེ་ལྷ་གཞུང་རྫས་ལ་བསྟིམ་སྟེ་ཚགས་བྱའོ༔ ལས་ལ་སྦྱར་བ་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དང་གྲོང་ཁྱེར་དང་ཚོང་འདུས་སོགས་མང་དུ་འདུས་པར་ཕྱུག་པོ་དང་སྨད་ཚོང་གང་རུང་གི་མེ་བླངས་པའི་ལྕི་བ་དང་བསྲེས་ལ་བསྲེག༔ ཡང་ན་སྤོས་དང་བསྲེས་ནས་མེ་ཡི་ནང་དེར་ལྷ་གཙོ་འཁོར་ལྔ་བསྒོམ་སྟེ་བདུད་རྩི་རིལ་བུ་བཏབ་པའི་ནང་མཆོད་ཀྱིས་ཅུང་ཟད་མཆོད་པར་བསམ་ལ་བྲན༔ དེ་ནས་སྤོས་བསྐོར་བྱས་ནས་སྤོས་སྣར་སོང་ཚད་དབང་དུ་འདུ་བར་གསུངས་སོ༔ ཨྠྀི༔ ༈ རང་ཉིད་དམར་མོ་སེང་གདོང་མ་དེ་བསྒོམ་ལ༔ གྷི་ཝང་ ལག་གཡས་པའི་མཐིལ་དུ་བཞག་ལ༔ གཡོན་པའི་སྲིན་མཛུབ་གིས་མཉེས་ལ༔ ཨཀསམསོགས། ཨོཾ་ཛ་བྷི་མོ་དྷི་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་སྟོད་ཀྱི་སྔགས་གཉིས་ལ༔ ཨོཾ་ཨུབྷི་ཥ་ཤ་ཡ་དྷ་ར་དྷ་རི་དྷ་སྭཱ་ཧ ཅུང་ཟད་བཏགས་པས༔ ཐུམ་པོ་བྱས་ལ་ཚགས་བྱའོ༔ དེ་ནམ་དགོས་དུས་སྲིན་ལག་གིས་མཉེས་ཤིང་སྔགས་ཁ་གསོ་ལ་སྔགས་ནས་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་ཐམས་ཅད་བདག་ལ་དགའ་ཞིང་ཆགས་པར་འགྱུར་རོ༔ སྐྱེས་པ་བུད་མེད་གཞན་མ་ལ་བྱུག་ན་བདག་ལ་ཆགས་ཤིང་དགའ་ལ་མ་སླང་བར་ཟས་སྟེར་རོ༔ གྷི་ཝཾ་ལ་བརྟེན་ནས་ཡིད་འཕྲོག་པའི་མན་ངག་གོ༔ ཡང་
【漢語翻譯】 ོལ༔ 這樣唸誦,以及銅弓箭的咒語;每段之間供養食子如前。咒語唸誦無數,大約七天。眾人頂禮,供養飲食,如果夢見光芒四射,花朵的紅色光芒變成國王,就是成就的徵兆。之後用於事業,如果想勾召女子,早上黎明時從星星出現開始,到晚上星星未出現為止,以具有專注的意念唸誦以上咒語,並將弓箭朝向所要勾召的對象射擊,秘密地進行填充的方式,就不會失敗。這不是世間的獅面母。ཨི་་་༈ 另外,與此相關的各種事業,上等是具相好、頭乾淨的女子,中等是處女,下等是妓女的紅蓮花,紅檀香,牛黃,白茅根,將這些研磨成粉末做成藥包,放在珍寶器皿中,放置在四瓣蓮花壇城的中央。再者,觀想生起和融入紅色獅面母,禁語三天唸誦咒語:ཨཀསམར༔ཙཤདརསམརཡཕཊ༔ (藏文)ཨཀསམར༔ཙཤདརསམརཡཕཊ༔ (梵文天城體)akasamaraḥ caśadarasa maraya phaṭ (梵文羅馬擬音)阿嘎薩瑪Ra 匝夏達Ra薩 瑪Ra雅 帕特(漢語字面意思),嗡 扎 貝 札 雅 梭哈 ཨོཾ་ཛ་བྷི་ཏྲི་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ (藏文)ओṃ ज भित्रि तायै स्वाहा(梵文天城體)oṃ ja bhitri tāyai svāhā(梵文羅馬擬音) 嗡 扎 貝 札 雅 梭哈(漢語字面意思),唸誦很多。最後稍微唸誦這個咒語:ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ༔ ཨོཾ་ཨུབྷི་ཥ་དྷ་ར་དྷ་རི་དྷེ་སྭཱ་ཧཱཿ (藏文)ओṃ नमो भगवते ओṃ उभिष धर धरि धे स्वाहा(梵文天城體)oṃ namo bhagavate oṃ ubhiṣa dhara dhari dhe svāhā(梵文羅馬擬音) 嗡 納摩 巴嘎瓦 德 嗡 吾比 薩 達Ra 達日 德 梭哈(漢語字面意思),這樣唸誦。用食子祈求所愿。然後將其融入神像的法物中,並進行封存。用於事業時,在國王的宮殿、城市和集市等眾多聚集的地方,取富人或妓女的火,與糞便混合后焚燒。或者與香混合,在那火焰中觀想主尊及眷屬五尊,想著以加入甘露丸的內供稍微供養后撒下。然後進行繞香,據說香氣飄到哪裡,哪裡的人就會被吸引過來。ཨྠྀི༔ ༈ 自己觀想為紅色獅面母,將牛黃放在右手掌心,用左手的食指揉搓,唸誦ཨཀསམསོགས། (藏文)ཨཀསམསོགས།(梵文天城體)akasama sogas (梵文羅馬擬音)阿嘎薩瑪 等等(漢語字面意思),嗡 扎 貝 摩 迪 雅 梭哈 ཨོཾ་ཛ་བྷི་མོ་དྷི་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ (藏文)ओṃ ज भिमो धि तायै स्वाहा(梵文天城體)oṃ ja bhimo dhi tāyai svāhā(梵文羅馬擬音) 嗡 扎 貝 摩 迪 雅 梭哈(漢語字面意思),以及上面的兩個咒語,嗡 吾比 薩 薩 雅 達Ra 達日 達 梭哈 ཨོཾ་ཨུབྷི་ཥ་ཤ་ཡ་དྷ་ར་དྷ་རི་དྷ་སྭཱ་ཧ (藏文)ओṃ उभिष शय धर धरि ध स्वाहा(梵文天城體)oṃ ubhiṣa śaya dhara dhari dha svāhā(梵文羅馬擬音) 嗡 吾比 薩 夏雅 達Ra 達日 達 梭哈(漢語字面意思),稍微加持,做成藥包並封存。到需要的時候,用食指揉搓,唸誦咒語加持,然後從咒語中取出,在額頭上點上,所有的人都會對自己感到高興和愛戀。如果是男人,塗抹在其他女人身上,她就會愛戀自己,高興,並且不索要就給予食物。這是依靠牛黃來迷魂的口訣。另外
【英語翻譯】 ol. Recite this, as well as the mantra for the copper bow and arrow. Offer the torma at the end of each session as before. Recite the mantra countless times, for about seven days. Many people prostrate and offer food and drink. If you dream of light radiating and the red light of the flowers turning into a king, it is a sign of accomplishment. Then, apply it to activities. If you want to attract a woman, start in the morning at dawn when the stars are bright, and until the stars appear in the evening, recite the above mantra with focused intention, and shoot the bow and arrow in the direction of the target. If you secretly perform the method of filling, you will not fail. This is not the worldly Lion-faced Mother. I… Furthermore, for activities related to this, the best is a girl with good features and a clean head, the middle is a virgin, and the lowest is the red lotus of a prostitute, red sandalwood, bezoar, and white spang rgyan. Grind these finely into a powder and make a packet. Place it in a precious container and place it in the center of a four-petaled mandala. Furthermore, visualize the red Lion-faced Mother arising and dissolving, observe silence for three days, and recite the mantra: AKASAMARAḤ CAŚADARASA MARAYA PHAṬ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), OṂ JA BHITRI TĀYAI SVĀHĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), recite it many times. Finally, recite this mantra a little: OṂ NAMO BHAGAVATE OṂ UBHIṢA DHARA DHARI DHE SVĀHĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), recite it like this. Pray for your wishes with the torma. Then, dissolve it into the divine substance and seal it. To apply it to activities, in crowded places such as the king’s palace, cities, and markets, take the fire of a rich person or a prostitute, mix it with dung, and burn it. Alternatively, mix it with incense, and in that fire, visualize the main deity and the five attendants, thinking of offering a small amount of inner offering with nectar pills added, and then sprinkle it. Then, circumambulate with incense, and it is said that wherever the fragrance goes, people will be attracted. A THI. Furthermore, visualize yourself as the red Lion-faced Mother, place the bezoar in the palm of your right hand, rub it with the index finger of your left hand, and recite AKASAMA etc. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), OṂ JA BHIMO DHI TĀYAI SVĀHĀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), as well as the two mantras above, OṂ UBHIṢA ŚAYA DHARA DHARI DHA SVĀHA (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning), bless it slightly, make a packet, and seal it. When needed, rub it with your index finger, recite the mantra to bless it, and then take it from the mantra and put a dot on your forehead, and everyone will be happy and affectionate towards you. If a man applies it to another woman, she will be affectionate and happy with him, and will give him food without asking. This is the oral instruction for captivating minds by relying on bezoar. Furthermore
============================================================
================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 རྣལ་འབྱོར་པ་ཕྱོགས་མེད་དུ་འགྲོ་ན་ཟས་རྙེད་པའི་ཐབས་ནི༔ ནངས་སྔ་བྱ་རོག་མ་གྲག་པར་རང་སེང་གདོང་དམར་མོ་བསྒོམ༔ ཨཀསམསོགས༔ ཨོཾ་ཅི་རིགས་བཟླས༔ དེ་ནས་སྤྱི་བོར་སེང་གདོང་མ་སྔོན་མོ༔ དེའི་སྟེང་དུ་པདྨ་འདབ་བཞིའི་ལྟེ་བར་ཐཾ་སྔོན་པོ་ལས་སེང་གདོང་མ་སྔོན་མོ་ཕྱག་གཡས་ཐོད་པ་བདུད་རྩི་གཡོན་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་འཛིན་པ༔ དེའི་སྤྱི་བོར་རྩ་བའི་བླ་མ་གཅེར་བུ་རུས་པའི་རྒྱན་ཅན་ཌ་མ་རུ་དང་སྡིགས་མཛུབ་ཅ༔ པད་འདབ་ལྔ་ལ་ཌཱ་ཀི་གཙོ་མོ་འདྲ་བ་བཞི་བཞེངས་སྟབས་ཅན་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་རིན་པོ་ཆེའི་སྙེ་མ་འཛིན་པ་ཅན་ཡང་༔ གཅེར་བུ་རུས་རྒྱན་ཅན་བསྒོམ༔ ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ༔ ཡན་ལག་བདུན་པ་གཅིག་འབུལ༔ ཨོཾ་ཛ་བྷི་མ་ཧེ་ཧྲི་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་བརྒྱ་རྩ་བརྗོད༔ ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་བཞུགས་པ་ཡི༔ སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་༔ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དང་༔ ཡི་དམ་ཌཀི་སེང་གདོང་མ༔ གནས་གསུམ་ཌཱཀིའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས༔ བདག་ལ་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འགྲོ་ཀུན་དབང་དུ་འདུ་བ་དང་༔ བདག་ལ་དགའ་ཞིང་ཆགས་པར་མཛོད༔ ཅེས་ལན་གསུམ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དང་༔ ཆུ་ཁྱོར་གང་སྔགས་ལ་འཐུང་༔ སླར་ཡང་ལག་གཡོན་ཆུ་བླུག་པར༔ སེང་གདོང་དམར་མོ་རུས་རྒྱན་ཅན༔ ཕྱག་གཡས་བདུད་རྩི་ཀ་པ་ལ་གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ་བསྣམས་ནས་ཟས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བསྡུས་པ་བསྐྱེད་ལ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས༔ ཨོཾ་ཛཾ་བྷི་མ་ཧེ་ཧྲི་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ༔ ཨོཾ་ཨུཏྟཱི་ཥ་ཤ་ཡ་དྷ་ར་དྷ་ར་དྷི་རི་དྷི་རི་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་བཏབ་འཐུང་ནས་གང་འགྲོ ན་ཡང་སྔགས་བཟླས་ཤིང་སོང་ན་ཟས་འདོད་ཚད་འདུ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་ཅིང་༔ ནད་རིགས་ལམ་དུ་ཡོད་ཀྱང་མི་འགོས་པ་དང་༔ དགྲ་དང་ཆོམ་རྐུན་ལམ་དུ་མི་འབྱུང་ངོ་༔ གཞན་ཡང་དམར་མོ་གསུང་གི་སྒྲུབ་པ་འདི་ལ་འབད་ཚེ་འདི་ལ་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱས་པ་དང་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུས་ནས༔ འགྲོ་བ་ཆོས་ལ་འཁོད་ནུས་པ་དང་༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རྟོགས་པ་ཤུགས་ལ་འཆར་བའང་༔ མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ གང་འདོད་འབྱུང་གནས་གསུངས༔ ༈ ཡང་མཎྜལ་དམར་པོའི་སྟེང་དུ་མེ་ཐབ་ཟླ་གམ་བྲིས་པའི་དབུས་སུ་ཆོས་འབྱུང་དམར་པོ་དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་བཞིའི་དབུས་སུ་གཡུང་དྲུང་དམར་པོ་དང་༔ ཁ་ཁྱེར་རིན་པོ་ཆེ་འབར་བ་བྲིས་པའི་སྟེང་དུ་ཤུག་པ་སོགས་བཟང་ཤིང་ཟླ་གམ་དུ་བརྩེགས་པ་དང་༔ མེ་འབར་བའི་དབུས་སུ་སེང་གདོང་དམར་མོ་གཙོ་འཁོར་ལྔས་བསྐོར༔ ཡེ་ཤེས་པ་བསྟིམ་ལ༔ ཕྱེ་མ
【漢語翻譯】 瑜伽士若於無處遊方,覓食之方便是:清晨于烏鴉未鳴之前,觀想自身為紅獅面母,阿卡薩瑪等,唸誦嗡,隨力唸誦。之後于頭頂觀想藍色獅面母,其上四瓣蓮花中央,藍色「湯」(藏文:ཐཾ,梵文天城體:ठं,梵文羅馬擬音:ṭhaṃ,漢語字面意思:湯)字化為藍色獅面母,右持顱器甘露,左持寶穗。其頂上根本上師赤身,骨飾,持達瑪茹和忿怒印。五瓣蓮花上,四位空行母如主尊,立姿,右持鐵鉤,左持寶穗,亦赤身骨飾而觀想。迎請智慧尊融入。 獻七支供。唸誦「嗡 扎比瑪嘿西達耶 梭哈」百遍。十方三世安住之佛陀菩薩眾,上師金剛阿阇黎,本尊空行獅面母,三處空行眾,請賜予我食物之成就,令一切眾生皆攝於我,令我歡喜愛樂。如是祈請三次,飲咒水一口。復於左手注水,觀想紅色獅面母,骨飾,右手持甘露顱器,左手持鐵鉤,聚集食物之成就,唸誦咒語百零八遍。「嗡 贊比瑪嘿西達耶 梭哈,嗡 拿摩 巴嘎瓦得,嗡 烏諦叉 薩雅 達拉 達拉 迪日 迪日 梭哈」。唸誦后飲用,無論去往何處,邊唸誦咒語邊行,則食物如願彙集,毫無疑問,縱有疾病於途中亦不傳染,且無有怨敵和盜賊於途中出現。此外,若精進修持此紅色語之修法,則於此世福德受用增長,一切顯現皆被攝伏,能令眾生安住于佛法,大手印之證悟亦自然生起,共同與殊勝之成就,隨所欲求皆能顯現。 又,于紅色壇城上,繪製半月形火爐,其中央紅色法生中央,四瓣蓮花中央,繪製紅色雍仲,和口朝上的燃燒之寶,其上堆積雪松等妙木成半月形,於火焰中央,紅色獅面母主眷五尊圍繞。迎請智慧尊融入,供養朵瑪。
【英語翻譯】 The method for a yogi to find food when wandering without a fixed abode is as follows: In the early morning, before the crow crows, meditate on oneself as the Red Lion-faced Mother, and recite Akasamah, etc., and recite Om as much as possible. Then, visualize a blue Lion-faced Mother on the crown of your head. On top of that, in the center of a four-petaled lotus, the blue syllable “Tham” (Tibetan: ཐཾ, Sanskrit Devanagari: ठं, Sanskrit Roman transliteration: ṭhaṃ, literal Chinese meaning: Tham) transforms into a blue Lion-faced Mother, holding a skull cup filled with nectar in her right hand and a jewel-filled spike in her left. On top of that, visualize the root guru naked, adorned with bone ornaments, holding a damaru and a threatening mudra. On the five petals of the lotus, visualize four dakinis resembling the main deity, standing, holding an iron hook in their right hands and a jewel-filled spike in their left hands, also naked and adorned with bone ornaments. Invite the wisdom beings to merge. Offer the seven-limbed prayer. Recite “Om Dzabhi Mahe Hrih Taya Svaha” one hundred times. To the Buddhas and Bodhisattvas residing in the ten directions and three times, the Guru Vajra Acharya, the Yidam Dakini Lion-faced Mother, and the assemblies of Dakinis in the three places, please grant me the siddhi of food, subdue all beings to me, and make me happy and attached. After praying three times in this way, drink a handful of water with mantra. Again, pour water into the left hand, visualize the red Lion-faced Mother, adorned with bone ornaments, holding a skull cup filled with nectar in her right hand and an iron hook in her left hand, gathering the siddhi of food, and recite the mantra one hundred and eight times. “Om Zambhi Mahe Hrih Taya Svaha, Om Namo Bhagavate, Om Uttistha Saya Dhara Dhara Dhiri Dhiri Svaha.” After reciting and drinking, wherever you go, if you recite the mantra while walking, food will gather as desired without doubt, and even if there are diseases on the road, they will not be contagious, and enemies and thieves will not appear on the road. Furthermore, if you diligently practice this red speech practice, then in this life, merit and enjoyment will increase, all appearances will be subdued, beings will be able to abide in the Dharma, and the realization of Mahamudra will arise spontaneously, and both common and supreme siddhis, whatever is desired, will arise. Also, on a red mandala, draw a crescent-shaped hearth, and in the center of the red Dharma-source, in the center of a four-petaled lotus, draw a red Yungdrung, and a burning jewel facing upwards. On top of that, pile up juniper and other fine woods in a crescent shape, and in the center of the burning fire, surround the red Lion-faced Mother with the main deity and the retinue of five. Invite the wisdom beings to merge, and offer torma.
============================================================
================== 第 13 段 ================== 【原始藏文】 ར་ཟས་སྣ་ཚོགས་བསྲེས༔ སོར་མོ་ལྔ་མཁའ་འགྲོ་ལྔར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་བཻ་ཌཱཀི་ནཱི་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨག་ཎི་ཡེ་པུ་ཛ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་བརྒྱ་རྩ་ལ་འབུལ༔ ཨརྒྷཾ་སོགས། དཔལ་ལྡན་པདྨ་ལྷ་མོ་ནི༔ སོགས་ཀྱིས་བསྟོད༔ མེ་ལྷ་གཤེགས་པར་བསམ༔ ཐཾ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་མུཿ བརྗོད་དོ༔ དེ་ལྟར་རྒྱུན་ཁྱེར་མེ་ལ་ཡང་རུང་ངོ་༔ རྒྱས་པར་འདོད་ན་སྦྱིན་སྲེག་སྤྱི་ལྟར་རྒྱས་པར་དབང་གི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ༔ དམར་མོ་གསུང་གི་ཌཀི་མའི་གདམས་པ་ཅུང་ཟད་བསྡུས་པ་གསལ་བར་བྱས༔ འདི་ལ་ཉེས་འགལ་ལྷ་ལ་བཤགས༔ དགེ་བས་སྡིག་སྤྱོད་འགྲོ་བ་རྣམས༔ དམ་པའི་ཆོས་ལ་བློ་ཕྱོགས་ནས༔ རྣམ་མཁྱེན་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག༔ དེ་སྐད་བྱ་བཏང་རི་སུལ་པ༔ རཱ་གའི་མིང་ཅན་དེ་ཡིས་བྲིས ཅུང་ཟད་ངག་ནས་ཤེས་པར་བྱོས༔ ཆོས་ཀྱི་ཆ་ལག་ཚང་ཕྱིར་ཡིན༔ འདོད་ཆགས་ ཆེ་བར་མི་དགོངས་ཤིང་༔ ངན་སྔགས་མཁན་དུ་མི་དགོངས་འཚལ༔ ཁྱིམ་སྤངས་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་བདག༔ མུ་འདྲའི་འགུགས་སྔགས་དགོས་པ་མེད༔ ཆགས་ལྡན་རྣམས་ལ་ཕན་པར་སྙམ༔ ཤིན་ཏུ་གསལ་བ་མངྒ་ལཾ༔ ལས་སྦྱར་ཟངས་གཞུ་མ་བཞུགས་སོ། །༈ བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ གདམས་ངག་འདི་ལ་སྔགས་དང་རྫས་གཉིས་ལས༔ རྫས་ལ་ཟངས་མའི་མདའ་སོར་བཞི༔ གཞུ་མཁྱུད་གང་པ་ཞིག་བྱས མདའ་སྒྲོ་རྨ་བྱའི་སྒྲོ་བྱ༔ རྡོ་ཁབ་ལེན་ལ་མདེའུ་བྱས༔ གྲི་རྒྱུས་ལ་གཞུ་རྒྱུན་བྱས༔ བྱང་སེམས་དཀར་པོ་མདའ་ལྟོང་ལ་བསྐུ༔ པདྨ་རཀྟ་མདེའུ་ལ་བསྐུ དེ་ནི་རྫས་ཀྱི་བྱེ་བྲག་གོ༔ དེ་ནས་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་བཏང་བས༔ རང་ཉིད་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་མ༔ ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་དམར་པོ་བསྣམས་པ༔ འོད་ཟེར་དམར་པོ་དང་ཞགས་པ་དམར་པོའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས༔ འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་པར་བསམ་མོ༔ ཨོཾ་སེང་ཧ་ཧ་རི་ནི་ས་སརྦ་སིདྡྷིཧཱུྃ་ཛཿ ཞེས་སྔགས་འདི་མང་དུ་བཟླས༔ དེ་ནས༔ རང་ཉིད་སེང་གདོང་མའི་ཐུགས་ཀར་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ༔ ཡུམ་ཨུ་མ་དྷེ་ཝ་དང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བ༔ ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀའི་ ཕྱག་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་དམར་པོ༔ གཡོན་ཞགས་པ་དམར་པོ་བསྣམས་པ༔ རང་གི་ལུས་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས་པས༔ ཁམས་གསུམ་གྱི་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་པར་བསྒོམ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཧཱུྃ༔ ཨུ་མ་དེ་ཝ་ཧྲི༔ ཧ་རི་ནི་ས༔ བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངལ་གྱི་སྲིན་བུ་སྨད་དུ་སློང་སློང་༔ ཨ་ཏི་ཁོལ་ཁོལ་སྨད་དུ་ཁོལ་ཁོལ༔ སེམས་ཀྱི
【漢語翻譯】 混合各種肉食,觀想五指為五空行母。嗡 班扎 達吉尼 僧哈穆卡 哈日尼薩 阿格尼 耶 布扎 卡讓 卡嘿(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。以此供養一百零八次,供水等。以「具德蓮花天女」等讚頌。觀想火神離去。ཐཾ་ཧ་རི་ནི་ས་བཛྲ་མུཿ(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)唸誦。這樣日常進行火供也可以。如果想廣修,則如通常的火供儀軌一樣,廣作增益的火供。略述紅色語空行母的口訣,使其明晰。對此罪過向本尊懺悔。愿以善行,使作惡眾生,心向正法,安住于遍知地。如是,由苦行山居者,名為拉嘎者所書寫,略從口中得知,為使佛法圓滿故。請勿認為我貪慾熾盛,亦勿視我為惡咒師。我乃捨棄家庭的出家人,無需世俗的勾招咒語,只願利益具貪者。愿一切吉祥圓滿!此為業所配製的銅弓。頂禮至尊上師!此口訣有咒語和物品兩種,物品方面,用四指長的銅箭,做一個合適的弓。箭翎用孔雀翎,用磁石做箭頭,用刀的皮條做弓弦。用白色菩提心涂箭桿,用紅色蓮花涂箭頭,這是物品的差別。然後先生起菩提心,觀想自己為空行母,具獅面,身紅色,一面二臂,右手持紅色鐵鉤,放出無量紅色光芒和紅色繩索,攝伏一切男女眾生。唸誦此咒:嗡 僧哈 哈日尼薩 薩瓦 悉地 吽 扎(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)。然後,觀想自己獅面母的心間,有大自在天,身紅色,一面二臂,與明妃烏瑪德瓦交合,父母二者的右手持紅色鐵鉤,左手持紅色繩索,從自身放出紅色光芒,攝伏三界的一切神鬼人。嗡 瑪哈德瓦 吽(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!烏瑪德瓦 舍(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!哈日尼薩(藏文,梵文天城體,梵文羅馬擬音,漢語字面意思)!將所有女人的子宮精蟲向下引,引!阿提 闊爾 闊爾 向下 闊爾 闊爾!心的
【英語翻譯】 Mix various meats. Meditate on the five fingers as the five Dakinis. Oṃ Vaiḍākinī Siṃhamukha Harinisa Agani Ye Puja Kharaṃ Khāhi (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning). Offer this one hundred and eight times. Arghyam, etc. Praise with “Glorious Lotus Goddess,” etc. Visualize the fire deity departing. Thaṃ Harinisa Vajra Muḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning). Recite. It is also fine to perform the fire offering in this way regularly. If you wish to elaborate, perform an extensive empowerment fire offering as in the general fire offering ritual. This is a brief and clear explanation of the oral instructions of the Red Speech Dakini. Confess any transgressions to the deity. May all beings who engage in sinful actions, through virtue, turn their minds towards the sacred Dharma and be established on the ground of omniscience. Thus, it was written by the hermit dwelling in the mountain valley, named Raga, who learned a little from oral instruction, for the sake of completing the elements of Dharma. Please do not think that I am full of desire, nor consider me an evil mantra practitioner. I am a renunciant, a fully ordained monk, and have no need for mundane attraction mantras. I only wish to benefit those who are filled with desire. May it be very clear and auspicious! This concludes the copper bow prepared for the practice. Homage to the venerable lamas! This instruction has two aspects: mantra and substance. For the substance, use a copper arrow four fingers long and make a bow of suitable size. The fletching of the arrow should be made of peacock feathers, the arrowhead of lodestone, and the bowstring of knife leather. Anoint the shaft of the arrow with white bodhicitta and the arrowhead with red lotus. These are the specifics of the substance. Then, having first generated bodhicitta, visualize yourself as a Dakini with a lion’s face, red in color, with one face and two arms. The right hand holds a red iron hook, and from it emanate countless red rays of light and red lassos, subduing all male and female beings. Recite this mantra: Oṃ Siṃha Harinisa Sarva Siddhi Hūṃ Jaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning). Then, visualize the Great Lord in the heart of yourself as the Lion-faced Mother, red in color, with one face and two arms, in union with the consort Uma Devi. Both the father and mother hold a red iron hook in their right hands and a red lasso in their left hands. From your body, red rays of light emanate, subduing all the gods, demons, and humans of the three realms. Oṃ Mahadeva Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning)! Uma Devi Hriḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning)! Harinisa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning)! Raise, raise the womb worms of all women downwards! Ati Khol Khol, downwards Khol Khol! Of the mind.
============================================================
================== 第 14 段 ================== 【原始藏文】 ་འདོད་ཆགས་འབྱུང་བ་དཀྲུག་དཀྲུག རླུང་གི་ཞགས་པས་དེད་ལ་ཤོག༔ ནཱཾ་ཨ་ཀརྨ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛཿ ལས་སྦྱོར་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་མདའ་སྔགས་ནས༔ དམིགས་ཡུལ་ཚད༔ རང་ཉིད་དབང་ཕྱུག་ཏུ་བསྒོམ༔ མདའ་གཞུ་གུ་ལང་དུ་བསྒོམ༔ གཞུ་ཡཾ་ལྗང་གུས་མཚན་པ༔ མདའི་མདེལ་རྩེ་རཾ་དམར་པོས་མཚན་པ༔ ཕོ་ཡི་སྙིང་ཁར། མོ་ཡི་མངལ་སྒོ་ལ་དྲག་ཏུ་བྱ༔ ཚོན་སྐུད་སྔོ་དམར་གྱིས་བཅིང་༔ རང་གི་ལུས་གཡོན་དུ་འཆང་༔ གཙོ་བསྙེན་འབུམ་ཚོ་བྱ༔ དེ་ནས་ལས་སྦྱོར་དུས་བཏགས༔ ༈ སྒབ་འདྲེ་མནན་ཐབས་ལ༔ མི་ལ་བླ་རྐུན་བུ་ཆུང་གི་གཟུགས༔ ཕུང་བྱེད་བསེ་རག་རི་ཝང་གཟུགས གོད་འདྲེ་གནོད་བྱེད་དོམ་གྱི་གཟུགས༔ ཟས་ལ་གནོད་བྱེད་བསེན་མོའི་གཟུགས༔ ཨ་མ་ལ་ཀུ་རུ་ནན༔ བསེ་རག་ན་ཏྲི་ན་ཏྲི་ནན༔ གོད་འདྲེ་ཙན་ཏྲི་ནན༔ བསེ་མོ་རུ་ཏྲི་ནན༔ གནོད་བྱེད་དམ་སྒབ་འདྲེ་དམ་སྲི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་བྷ་ཡ་ནན༔ དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་སྐུ་མདོག་དམར་པོ་ཕོ་མཚན་དམར་པོ་གྱེན་དུ་བསྒྲེང་བ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཏུ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་འོད་འབར་བར་བསྒོམ༔ ཨཱི༔ སྒྲུབ་དུས་ཟས་ཚོར་ཅན་མི་ཟ་བ་དམ་ཚིག་ཡིན༔ ཕྱི་རབས་རྗེས་འཇུག་རྣམས་འདི་ཡི་ཡིག་ཆུང་ཤེས་པར་གྱིས༔ གདམས་པ་འདི་དང་ལྡན་གྱུར་ན༔ རལ་གྲི་འཛིན་དང་གཙུག་ལག་འཛིན༔ གཅིག་འགྲོས་རྒྱལ་ཁམས་བསྐོར་བ་ན༔ ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ཇི་ལྟར་འཕེལ༔ སྲོག་མཐུན་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་འབྱུང་༔ འདི་ལ་ལས་ཀྱི་རྣམ་སྨིན་མེད༔ བསྟན་པ་བསྲུང་ཞིང་ཆེ་བ་འདོན༔ ༈ དེ་ནི་མན་ངག་གསང་གནད་ལ འཁོར་ལོའི་ནང་མ་ལ་སྔགས་འདི་རྣམས་བྲི༔ ཨོཾ་ཆུ་ལྷུང་ལྷུང་འདར་ཡེང་ཡེང་༔ སྟོད་ལ་ཁུག་ཁུག༔ ཙ་ལ་ཁྲིག་དར་རྒྱས་སྭཱ་ཧཱཿ འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་དང་ཟས་ནོར་གོས་གསུམ་ཐམས་ཅད་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་ཨ་ཏི་ཁོལ་ཁོལ་སྟོད་ལ་ཁོལ་ཁོལ༔ ཨ་མོ་ནན་ནན་སྨད་ནས་ནན་ནན༔ འདོད་ཆགས་རྩ་བ་གཏིང་ནས་དཀྲུག༔ གྷི་ཏི་ཁུག༔ ཙིཏྟ་ཕྱུང་སྣང་རྒྱལ་རྣམས་ཟད་ཟད་ཕུལ་ཕུལ་ལྷང་ལྷང་ལྷ་མོ་མྱུར་དུ་ཁུག་ཅིག ཡུངས་ཀར་ཕོ་ཉ་མྱུར་ཤིག༔ མིང་བཅུག༔ ཨོཾ་གཟིར་ གཟིར་བཏུར་བཏུར་དམ་ལ་ཤོག༔ ཆུ་ཁྲིག་འདོད་ཆགས་ཀྱི་མཚོ་མོ་གཏིང་ནས་དཀྲུག་སྲིན་བུ་མགོ་མང་ཚང་ཤིགས༔ རྨི་མོའི་ལུས་ལ་ནད་ཕོག མིང་བཅུག༔ ཨོཾ་མ་མ་འཛུར་འཛུར་ཧྲིང་ཧྲིང་མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་༔ བདག་འཆང་བ་པོ་ལ་བུད་མེད་དམར་མོའི་ཙིཏྟ་ཁུག་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་ནི་ཨ་དཀར་པོ་ཆོལ་ཆོལ་དྲི་ལ་ས་ལ་ཤང་དུམ་བུ་ལ་མྱོང་མྱོང་མ་ཧཱ་འཛུབ་འཛ
【漢語翻譯】 貪慾生起攪動攪動,用風的繩索驅趕而來! 納姆(藏文:ནཱཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:nāṃ,漢語字面意思: नाम),阿(藏文:ཨ,梵文天城體:अ,梵文羅馬擬音:a,漢語字面意思:阿),噶瑪亞(藏文:ཀརྨ་ཡ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:karmaya,漢語字面意思:業),赫陵赫陵(藏文:ཧྲིང་ཧྲིང་,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:hriṃ hriṃ,漢語字面意思:赫陵赫陵),匝匝(藏文:ཛ་ཛ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ja ja,漢語字面意思:匝匝)! 用一百零八種事業咒語的箭咒,目標明確,自己觀想為自在天,弓箭觀想為古浪,弓以綠色的揚(藏文:ཡཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:yaṃ,漢語字面意思:揚)字為標誌,箭的箭頭以紅色的讓(藏文:རཾ,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:raṃ,漢語字面意思:讓)字為標誌,猛烈地對男人的心口,女人的子宮口進行,用藍紅色的綵線捆綁,自己的身體向左側傾斜,主要念誦一百萬遍,然後確定事業的時間。 壓制鬼怪的方法:對於人,是盜取靈魂的小孩的形象,毀滅者是犀牛、山妖的形象,害人的鬼怪是熊的形象,損害食物的是惡女的形象。 阿瑪拉 咕嚕 難(藏文:ཨ་མ་ལ་ཀུ་རུ་ནན,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:amala kuru nan,漢語字面意思:阿瑪拉 咕嚕 難)! 犀牛 納智 納智 難(藏文:བསེ་རག་ན་ཏྲི་ན་ཏྲི་ནན,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:serag natri natri nan,漢語字面意思:犀牛 納智 納智 難)! 鬼怪 贊智 難(藏文:གོད་འདྲེ་ཙན་ཏྲི་ནན,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:godre tsantri nan,漢語字面意思:鬼怪 贊智 難)! 惡女 茹智 難(藏文:བསེ་མོ་རུ་ཏྲི་ནན,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:semo rutri nan,漢語字面意思:惡女 茹智 難)! 損害者或鬼怪邪魔 瑪拉亞 吽 帕亞 難(藏文:གནོད་བྱེད་དམ་སྒབ་འདྲེ་དམ་སྲི་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་བྷ་ཡ་ནན,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:nodjed tam gabdre damsi māraya hūṃ bhaya nan,漢語字面意思:損害者 或 鬼怪邪魔 瑪拉亞 吽 帕亞 難)! 觀想大自在天,身體紅色,紅色陽具向上豎立,頭頂上方觀想如意寶珠閃耀光芒。 額(藏文:ཨཱི,梵文天城體:,梵文羅馬擬音:ī,漢語字面意思:額)! 修法時,不吃有氣味的食物是誓言。 後世的追隨者們,要知道這個小冊子。 如果具備了這個口訣,持有寶劍和經典,一次行走遊歷國土,無論怎樣做,都會增長。 產生與生命相同的業的成熟,這個沒有業的成熟,守護教法,發出大的聲音。 這是口訣的秘密要點,在輪之內寫下這些咒語。 嗡,水滴滴答答,顫抖搖晃,上面彎曲彎曲,匝拉 滴答 增長 梭哈! 愿世間一切男女眾生以及一切食物、財富、衣服三者都聚集到我的掌控之中 梭哈! 嗡,阿底 闊爾闊爾 上面 闊爾闊爾! 阿摩 難難 下面 難難! 貪慾的根源從深處攪動! 格底 彎曲! 齊達 拋出 顯現的國王們 耗盡耗盡 奉獻奉獻 明亮明亮 女神 迅速 彎曲! 用芥子做信使,迅速! 放入名字! 嗡,折磨 折磨 捶打捶打 服從! 水滴滴答答,貪慾的海洋從深處攪動,蜈蚣多頭的巢穴破裂! 那個女人的身體生病,放入名字! 嗡,媽媽 祖爾祖爾 赫陵赫陵 媽媽 赫陵赫陵! 爲了我這個持有者,紅色女人的齊達 彎曲 梭哈! 嗡,尼 阿 白色 卓爾卓爾 氣味 大地 祥 杜木布 體驗體驗 瑪哈 祖布 祖
【英語翻譯】 Stirring, stirring the arising of desire, drive and come with the noose of wind! Nāṃ a karmaya hriṃ hriṃ ja jaḥ. From the arrow mantra of a hundred and eight action mantras, set the target, meditate on yourself as the powerful one. Meditate on the bow and arrow as Gulang. The bow is marked with a green Yaṃ. The arrowhead of the arrow is marked with a red Raṃ. Fiercely act on the heart of the male and the womb of the female. Bind with blue and red colored threads. Hold your body to the left. Do a hundred thousand main recitations. Then set the time for the action. Method for suppressing evil spirits: For humans, it is the form of a child stealing the soul. The destroyer is the form of a rhinoceros and a mountain demon. The harmful ghost is the form of a bear. The one who harms food is the form of a Senmo. Amala Kuru Nan! Serag Natri Natri Nan! Godre Tsantri Nan! Semo Rutri Nan! The harmer or evil spirit Māraya Hūṃ Bhaya Nan! Meditate on the great powerful one, with a red body and a red erect phallus, and on the crown of the head, meditate on a wish-fulfilling jewel shining brightly. Ī! It is a vow not to eat fragrant food during practice. Future followers, know this booklet. If you are endowed with this instruction, holding a sword and scriptures, traveling around the country in one go, no matter how you do it, it will increase. The ripening of karma that is in harmony with life will arise. There is no ripening of karma in this. Protect the teachings and utter great sounds. This is the secret essence of the instruction. Write these mantras inside the wheel. Oṃ chu lhung lhung ‘dar yeng yeng. Stod la khug khug. Tsa la khrik dar rgyas svāhā. May all sentient beings, male and female, in the realms of the world, and all food, wealth, and clothing be gathered into my power, svāhā. Oṃ ati khol khol stod la khol khol. Amo nan nan smad nas nan nan. Stir the root of desire from the depths. Ghiti khug. Citta phung snang rgyal rnams zad zad phul phul lhang lhang lha mo myur du khug cig. Yung kar pho nya myur shig. Ming bcug. Oṃ gzir Gzir btur btur dam la shog. Chu khrik ‘dod chags kyi mtsho mo gting nas dkrug srin bu mgo mang tshang shigs. Rmi mo’i lus la nad phog. Ming bcug. Oṃ ma ma ‘dzur ‘dzur hring hring ma ma hring hring. Bdag ‘chang ba po la bud med dmar mo’i citta khug svāhā. Oṃ ni a dkar po chol chol dri la sa la shang dum bu la myong myong ma hā ‘dzub ‘dz.
============================================================
================== 第 15 段 ================== 【原始藏文】 ུབ་བྲིང་ཧྲིང་སློང་བྱེད་ཤ་ཁུག་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་འཛབ་འཛབ་འཛུབ་འཛུབ་ཧྲི་ཧྲི་པདྨོ་དྷ་ཤ་ཁུག་སྭཱ་ཧཱཿ ཨོཾ་འཛབ་འཛབ་འཛུབ་འཛུབ་པདྨོ་བྷ་ཤ་ཁུག་ཚྭ་ཁུག་ཛ་སྭཱ་ཧཱཿ བྷ་ཤ་ཁུག་ཁོལ་ཙག་ཙག་དུང་དུང་ཡང་ཡེང་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་བདག་གི་དབང་དུ་སྡུས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱཿ ཕྱི་ནང་གང་ཤོང་བྲི། ལས་ལྡན་ཕྱག་རྒྱ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་ལ༔ ཡུངས་ཀར་དང་བྱང་སེམས་ལ་བཟླས་ཏེ་བྱིན་ན་ཁྱི་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་འབྲང་ངོ་༔ གྲོལ་བར་འདོད་ན་ཆུ་ལ་སྔགས་མགོ་མཇུག་ལྡོག་ལ་བཟླས་ནས་གྲོལ་བར་འགྱུར་རོ༔ ཨོཾ་སྲིན་བུ་གྱུར་ལ་མ་ཡེང་ཡེང་ལྷ་མོ་མྱོས་ནི་ལ་མ་སྭཱ་ཧཱཿ མ་ཡིན་མྱོས་མོ་ལྷ་མོ་ཡེང་ཡེང་པའི གྱུར་བུ་སྲིན་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱཿ ཞེས་སྔགས་པས་གྲོལ་ལོ༔ ༈་སྐྱེས་པ་དབང་སྡུད་བུད་མེད་རཀྟ་སིནྡྷ་ར་ཡུངས་ཀར་གསུམ་ལ་སྔགས་བཟླས༔ ཨ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨུཙྪིཥཧཱུྃ་ཕཊ༔ གང་འདོད་ལ་བཏབ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་ འདུའོ༔ ཇུ་ཤིང་ཡིད་འཕྲོག་མན་ངག་ནི༔ ཨོཾ་ཛྷ་ཛྷ་མ་རི་ཏི་སྭཱ་ཧཱ ཤེས་རབ་ལོ་མ་མཚལ་དང་སྦྱར། སྟོང་བཟླས་སྨིན་མཚམས་སུ་བྱུག་གོ། ༈ ཀུན་ལ་བྱམས་པའི་སྔགས་ལ། ན་མ་པྲ་ནི་ཏ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ རྐུན་འགྲུབ་ལ་བཏབ་སྐར་མ་རྒྱུས་ལ་ཟོས་ན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱམས་པར་འགྱུར་རོ༔ དཔེ་འདི་སུ་ལ་མི་སྟོན་དམ་ཚིག་ཡིན། དགེའོ། བཀྲ་ཤིས། ཞལ་དྲོ། ཚེ་རིང་བར་ཤོག། ། ༄༅། །ན་མོ་པདྨ་སེང་ཧ་མུ་ཁ་ཡེ༔ སེང་གདོང་དམར་མོ་དང་དབང་ཕྱུག་རླུང་ཞགས་གཉིས་ཀྱི་སྦྲགས་སྒྲུབ་གོང་དུ་མ་གསལ་བ་ཅུང་ཟད་ནི༔ དང་པོ་སྐྱབས་སེམས་སོགས་རྡོ་རྗེ་གོ་མཚོན་ལྟར་ལ༔ མངོན་རྟོགས་གོང་གི་གནས་མདོ་རིན་པོ་ཆེས་བསྒྲིགས་རིམ་ལྟར༔ སྔགས་ནི་བསྙེན་པ་དེའི༔ ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་སོགས་ནས༔ ཀ་བྷི་རི་ནས་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛཿ བར་ཞག་བདུན་ནམ རྟགས་ཐོན་དེ་ནས་བསྒྲུབ་པའི༔ གོང་གི་བསྙེན་པའི་མཇུག་ཏུ། ཧ་རི་ནི་ས་སོགས་ནས། ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛཿ ཞེས་འདི་ཡན་ཆད་བསྙེན་སྒྲུབ་བོ༔ དེ་ནས་ལས་སྦྱོར་ནི་འདི་སྐབས་གཙོ་ཆེར་ནི༔ ཕྱག་རྒྱ་དབང་བསྡུད་ཡིན་ཏེ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་སོགས་ནས༔ ཨ་ཀར་ཡ་ཛ་ཛཿ བར་གྱི་ཡུངས་ཀར་སྔགས་པ་གཞུང་ལྟར་རོ༔ གཞན་ཡང་འཁོར་ལོ་རླུང་འཁོར་སོགས་གཏེར་གཞུང་ནས་འབྱུང་བ་ལྟར་རོ༔ དེ་ནི་གཞུང་གི་ཞལ་ཤེས་ལྟ་བུ་ཡིན་ལ༔ རྒྱུན་ཁྱེར་ནི་དབང་སྡུད་ཀྱི་བསང་ཡིག་ལས༔ ན་མོ་པད་འབྱུང་སེང་གདོང་སོགས་ནས༔ དྲན་རྫོགས་གསལ་བར་དང་༔ གོང་གི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་སོ་སོའམ༔ དྲིལ་ཏེ་བཟླའོ༔ དེ་ཡང་གོང་བཞིན་བསྐྱེད་རིམ་གོ
【漢語翻譯】 烏布 仲 赫楞 松 杰 夏 庫 梭哈。 嗡 匝 匝 祖 祖 赫日 赫日 貝瑪 達 夏 庫 梭哈。 嗡 匝 匝 祖 祖 貝瑪 巴 夏 庫 擦 庫 匝 梭哈。 巴 夏 庫 闊 擦 擦 頓 頓 揚 揚 啦 哲 米 松 達 杰 旺 杜 杜 希 梭哈。 外內 噶 雄 哲。 樂 丹 恰 嘉 旺 杜 杜 瓦 啦, 云 嘎 蕩 降 森 啦 哲 德 杰 納 庫 欣 杜 杰 梭 鄂。 卓 瓦 鄂 納 楚 啦 昂 郭 郭 卓 啦 哲 納 卓 瓦 杰 鄂。 嗡 哲 布 杰 啦 瑪 揚 揚 啦 姆 謬 尼 啦 瑪 梭哈。 瑪 銀 謬 姆 啦 姆 揚 揚 貝, 杰 布 哲 嗡 梭哈。 哲 昂 貝 卓 洛。 ༈ 杰 巴 旺 杜 威 米 熱 達 辛 達 啦 云 嘎 松 啦 昂 哲。 阿 哈 日 尼 薩 烏 企 舍 吽 啪。 噶 鄂 啦 達 塔 杰 旺 杜 杜 鄂。 祖 欣 耶 哲 門 昂 尼, 嗡 匝 匝 瑪 日 德 梭哈。 協 熱 洛 瑪 擦 蕩 杰。 東 哲 門 蔡 杜 哲 鄂。 ༈ 袞 啦 蔣 貝 昂 啦。 納 瑪 札 尼 達 耶 梭哈。 庫 哲 啦 達 嘎 瑪 哲 啦 卓 納 塔 杰 杰 蔣 巴 杰 鄂。 德 迪 斯 啦 米 丹 達 蔡 銀。 杰 鄂。 扎 希。 霞 卓。 策 仁 巴 秀。 ། ༄༅། །納 姆 貝 瑪 森 哈 姆 喀 耶。 森 董 瑪 姆 蕩 旺 哲 隆 哲 尼 杰 札 哲 貢 杜 瑪 薩 瓦 炯 薩 尼。 蕩 沃 杰 森 索 哲 杰 郭 宗 達 啦, 昂 朵 貢 杰 內 朵 仁 波 杰 哲 哲 仁 達 啦, 昂 尼 涅 巴 德 杰, 嗡 阿 吽 班匝 咕嚕 索 納, 嘎 貝 日 納 赫楞 赫楞 匝 匝 瓦 雅 頓 納, 達 頓 德 納 哲 貝, 貢 杰 涅 貝 哲 杜, 哈 日 尼 薩 索 納。 瓦 尚 固 汝 赫楞 赫楞 匝 匝 哲 迪 雅 恰 涅 哲 鄂。 德 納 勒 炯 尼 迪 嘎 卓 杰 尼, 恰 嘉 旺 杜 銀 德, 嗡 瑪 哈 德 瓦 索 納, 阿 嘎 雅 匝 匝 瓦 杰 云 嘎 昂 巴 雄 達 鄂。 賢 揚 闊 洛 隆 闊 索 哲 哲 雄 納 炯 瓦 達 鄂。 德 尼 雄 杰 霞 協 達 布 銀 啦, 準 杰 尼 旺 杜 杰 桑 耶 勒, 納 姆 貝 炯 森 董 索 納, 哲 卓 薩 瓦 蕩, 貢 杰 涅 哲 勒 松 索 索 鄂, 哲 德 哲 鄂。 德 揚 貢 欣 杰 仁 郭。
【英語翻譯】 Ub bring hring slong byed sha khug sva ha. Om dzab dzab dzub dzub hri hri padmo dha sha khug sva ha. Om dzab dzab dzub dzub padmo bha sha khug tshwa khug dza sva ha. Bha sha khug khol tsag tsag dung dung yang yeng lha ‘dre mi gsum bdag gi dbang du sdus shig sva ha. Phyi nang gang shong bri. Las ldan phyag rgya dbang du bsdud pa la, yungs kar dang byang sems la bzlas te byin na khyi bzhin du rjes su ‘brang ngo. Grol bar ‘dod na chu la sngags mgo mjug ldog la bzlas nas grol bar ‘gyur ro. Om srin bu gyur la ma yeng yeng lha mo myos ni la ma sva ha. Ma yin myos mo lha mo yeng yeng pa’i gyur bu srin om sva ha. Zhes sngags pas grol lo. ༈ skyes pa dbang sdud bud med rakta sindha ra yungs kar gsum la sngags bzlas. A ha ri ni sa utstshih hum phat. Gang ‘dod la btab thams cad dbang du ‘du’o. Ju shing yid ‘phrog man ngag ni, Om dzha dzha ma ri ti sva ha. Shes rab lo ma mtshal dang sbyar. Stong bzlas smin mtshams su byug go. ༈ Kun la byams pa’i sngags la. Na ma pra ni ta ye sva ha. Rkun ‘grub la btab skar ma rgyus la zos na thams cad kyis byams par ‘gyur ro. Dpe ‘di su la mi ston dam tshig yin. Dge’o. Bkra shis. Zhal dro. Tshe ring bar shog. ། ༄༅། །Na mo padma seng ha mu kha ye. Seng gdong dmar mo dang dbang phyug rlung zhags gnyis kyi sbrags sgrub gong du ma gsal ba cung zad ni. Dang po skyabs sems sogs rdo rje go mtshon ltar la, mngon rtogs gong gi gnas mdo rin po ches bsgrigs rim ltar, sngags ni bsnyen pa de’i, Om ah hum badzra guru sogs nas, ka bhi ri nas hring hring dza dza bar zhag bdun nam rtags thon de nas bsgrub pa’i, gong gi bsnyen pa’i mjug tu, ha ri ni sa sogs nas, wa sham kuru hring hring dza dza zhes ‘di yan chad bsnyen sgrub bo. De nas las sbyor ni ‘di skabs gtso cher ni, phyag rgya dbang bsdud yin te, Om maha dewa sogs nas, a kar ya dza dza bar gyi yungs kar sngags pa gzhung ltar ro. Gzhan yang ‘khor lo rlung ‘khor sogs gter gzhung nas ‘byung ba ltar ro. De ni gzhung gi zhal shes lta bu yin la, rgyun khyer ni dbang sdud kyi bsang yig las, na mo pad ‘byung seng gdong sogs nas, dran rdzogs gsal bar dang, gong gi bsnyen sgrub las gsum so so’am, dril te bzla’o. De yang gong bzhin bskyed rim go.
============================================================
================== 第 16 段 ================== 【原始藏文】 ང་ལྟར་གྱི་སྐབས་སུ༔ སྤྱི་བོར་པད་འབྱུང་སྐུ་མདོག་དམར་གསལ་ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་འདེབས་ཐབས་སུ་འཛིན་པ༔ གཡོན་པ་བྷནྡྷ་དང་བཅས་པས་ཞགས་པ་དམར་པོ་བསྣམས་པ༔ ཐུགས་ཀར་ཧཱིདམར་པོ་ལ་བཛྲ་གུ་རུའི་སྔགས་ཕྲེང་གཡས་སུ་འཁོར་བ༔ སེང་གདོང་མའི་ཐུགས་ཀར་བོ་དམར་པོ་ལ་སེང་ཧ་ཌཱཀི་ནཱི་གཡོན་དུ་འཁོར་བ༔ གསང་བ་ལྷ་ཆེན་ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ་དམར་པོ་ལ་ཀ་བྷི་ར་སོགས་ནས་ཛ་ཛཿ བར་གཡས་སུ་འཁོར་བ་དེ་ནི་བསྙེན་པའི་སྐབས་སོ༔ སྒྲུབ་པ་དང་ལས་སྦྱོར་གྱི་དམིགས་པ་ནི་གཞུང་གསལ་ལྟར༔ དེ་དག་ནི་གནས་མདོ་རིན་པོ་ཆེས་ཅུང་ཟད་ངག་ནས་ཤེས་པར་བྱ༔ གསུངས་པའི་དོན་ནི༔ ཡང་རླུང་འཁོར་གྱི་ལུགས་ལ༔ དགོངས་འདུས་ཕོ་ཉ་མྱུར་མགྱོགས་ལས༔ སྡུག་གིས་དོགས་ན་དམོད་བཅོལ་བྲི༔ འཁྱམས་པར་དོགས་ན་མིང་རུས་བྲི༔ སོགས་གསུངས་པའི་དོན་ ནི༔ ཤོག་བུ་ལ་ལས་བྱེད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཚད་དང་མཉམ་པ་ལ་མུ་ཁྱུད་གསུམ་བྲིས ལྟེ་བར་རྨི་ལ་ཨེ་མཉྫ་ཀུག་སོགས་ཛ་ཛཿ དམིགས་བྱ་གང་ཡིན་གྱི་མིང་དང་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ་ཛཿ བྲིས༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ་དམིགས་བྱ་ཕོ་མོ་གང་ཡིན་གྱི་གཟུགས་མཛེས་པར་དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པའི་ཉམས་ཅན་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་མུ་ཁྱུད་ལ༔ ཕོ་ཡིན་ན་ཀ་བྷི་ར་སོགས་ནས་ཛ་ཛཿ བསེ་ལམ་མཁའ་འགྲོ་དབང་སྡུད་ཧ་རི་ནི་ས་སོགས་ནས་ཐཾ་སྭཱ་ཧཱའི་བར་བྲི༔ དེ་བཞིན་མོ་ལིང་ལའང་ཀོ་བྷི་རའི་མཇུག་ཏུ་རྨེ་མོ་ཙག་ཙག་གཡབ༔ ཙག་ཙག་སད་སད་ཁུག་ཁུག་ཛ་ཛཿ ལིང་ལིང་འུར་འུར་སེང་སེང་ཡེང་ཡེང་རྗེ་མོ་འདོད་པ་གཡོས་ས་མ་ཡ་ཁུག་ཁུག་ཛཿ ཞེས་སྔགས་མགོ་ཕྱི་ནས་བཟུང་༔ སྔགས་མཇུག་ནང་དུ་ཕུད༔ ཕོ་འཁོར་ས་ལྟ༔ མོ་འཁོར་གནམ་ལྟ༔ མ་ནོར་བ་བྲིས༔ རྫས་ནི་སྤྱི་དང་བླ་ཤིང་བླ་རྡོ༔ འགུགས་བྱེད་ཀྱི་དྲི་མ་ཟག་རྫས་རྣམས་དང་པཅས་པ་གོང་འཁོར་ལོའི་ནང་དུ་བལྟམས་ནས་བསྐོར་ན་ཕོ་རྐྱང་མོ་རྐྱང་གཉིས་ཀྱི་མན་ངག་རླུང་འཁོར་ཡིན་པས་གཞུང་ནས་བཤད་པ་ཐེ་མི་ཚོམ༔ ཨཱི༔ རླུང་འཁོར་གྱི་ བུ་ཡིག་འདི་ཡང་ངེས་དོན་གྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་འདེབས་སུ་བསམས་ནས་འབྲི་སྟོད་བར་ཁྱིམ་སྔགས་རྒན་དབང་གི་མིང་ཅན་གྱིས༔ ས་སྤོ་འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བར་བཀོད་པ༔ ཡི་གེ་པ་ནི་པདྨ་དབང་ཕྱུག་ཚུལ་གྱིས་བགྱིས་པས་སུ་ཛ་ཡ༔ བཀྲ་ཤིས༔ ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤོག་སྟོང་། དམར་མོ་ག
【漢語翻譯】 在我看來,在(觀想的)時候,頭頂上蓮花生(貝瑪炯內)身色紅亮,右手裡拿著帶金剛杵,做成鐵鉤的姿勢,左手拿著裝滿血的顱碗,拿著紅色的繩索,心間紅色的吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,種子字)字周圍是金剛上師(བཛྲ་གུ་རུ)的咒語鏈向右旋轉,獅面空行母(སེང་གདོང་མ)的心間紅色的བོ་字周圍是སེང་ཧ་ཌཱཀི་ནཱི་向左旋轉,秘密主大天的心間紅色的吽(ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,種子字)字周圍是卡比ra(ཀ་བྷི་ར)等直到匝匝(ཛ་ཛཿ)向右旋轉,這是修持的時候。(修持)成就和事業結合的觀想如同經文里清楚寫的那樣,那些是格西仁波切稍微從口中知道的。所說之義是:還有風輪的規矩,從《意集速疾使者》中,如果擔心痛苦就寫下詛咒,如果擔心流浪就寫下名字和種姓等,所說之義是:在紙上畫上和事業輪大小一樣的,畫三個圓圈,中心寫上རྨི་ལ་ཨེ་མཉྫ་ཀུག་等匝匝(ཛ་ཛཿ),所要對治的目標的名字和ཨཾ་ཀུ་ཤ་匝匝(ཛ་ཛཿ),在它的外層圓圈上,把所要對治的目標,無論是男是女,都畫得非常美麗,用綢緞和珍寶裝飾,畫成非常貪戀的樣子,在它的外層圓圈上,如果是男的,就寫上卡比ra(ཀ་བྷི་ར)等直到匝匝(ཛ་ཛཿ),貝蘭空行母懷柔哈日尼薩等直到ཐཾ་སྭཱ་ཧཱའི་,同樣,如果是女的,就在郭比ra的後面加上རྨེ་མོ་ཙག་ཙག་གཡབ,ཙག་ཙག་སད་སད་ཁུག་ཁུག་ཛ་ཛཿ ལིང་ལིང་འུར་འུར་སེང་སེང་ཡེང་ཡེང་རྗེ་མོ་འདོད་པ་གཡོས་ས་མ་ཡ་ཁུག་ཁུག་ཛཿ,從咒語的開頭從外開始,咒語的結尾放到裡面,男輪像地,女輪像天,不要搞錯地寫,材料是共同的和命樹命石,勾招的污穢物等都和上面的輪放在一起,然後旋轉,如果是男單女單的口訣,因為是風輪,經文中說的不懷疑。ཨཱི༔,這個風輪的子字,也認為是真實意義的教法珍寶的供養,所以由寫托巴瓦欽昂格的名字的人,寫在薩波輪的中心,書寫者是貝瑪旺曲所為,愿勝利,吉祥! ༧ 康區上部囊謙昂岡工藝文化顯密法增洲古籍修復室編輯出版。
【英語翻譯】 In my opinion, at the time of (visualization), Padmasambhava (Pema Jungne) on the crown of the head, with a red and bright body, holding a vajra in his right hand, making a hook-like gesture, holding a skull cup filled with blood in his left hand, holding a red rope, with a red HUNG (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,seed syllable) at the heart, surrounded by the Vajra Guru mantra chain rotating to the right, at the heart of the Lion-faced Dakini (Sengdongma), a red BO syllable surrounded by Seng Ha Dakini rotating to the left, at the heart of the secret lord Mahadeva, a red HUNG (ཧཱུྃ,梵文天城體:हुं,梵文羅馬轉寫:hūṃ,seed syllable) surrounded by Kabira, etc., until Tsa Tsa (ཛ་ཛཿ) rotating to the right, this is the time of practice. The visualization of accomplishment and combining with activity is as clearly written in the scriptures. Those were slightly known from the mouth of Geshe Rinpoche. The meaning of what was said is: Also, according to the rules of the wind wheel, from the ‘Swift Messenger of the Gathering of Intentions,’ if you are worried about suffering, write down the curse; if you are worried about wandering, write down the name and lineage, etc. The meaning of what was said is: On the paper, draw three circles that are the same size as the activity wheel, in the center write ‘rmi la e manydza kug,’ etc., Tsa Tsa (ཛ་ཛཿ), the name of the target to be subdued, and ‘am kusha,’ Tsa Tsa (ཛ་ཛཿ). On the outer layer of the circle, draw the target to be subdued, whether male or female, very beautifully, decorated with silk and jewels, drawing them in a very amorous manner. On the outer layer of the circle, if it is a male, write ‘Kabira,’ etc., until Tsa Tsa (ཛ་ཛཿ), ‘Be Lan Dakini subjugating Hari Nisa,’ etc., until ‘THAM SVAHA.’ Similarly, if it is a female, after Kobira, add ‘rme mo tsag tsag yab,’ ‘tsag tsag sad sad khug khug dza dza,’ ‘ling ling hur hur seng seng yeng yeng je mo dod pa yos sa ma ya khug khug dza.’ Starting from the beginning of the mantra from the outside, put the end of the mantra inside. The male wheel is like the earth, the female wheel is like the sky. Write without making mistakes. The materials are common and the life tree, life stone, the defilements of attraction, etc., are all placed together with the above wheel, and then rotated. If it is the oral instruction of a single male or single female, because it is a wind wheel, there is no doubt about what is said in the scriptures. AH! This seed syllable of the wind wheel is also considered an offering to the precious teachings of true meaning, so it is written by the one named Trito Bar Khyim Ngag Gen Wang, placed in the center of the Sa Po wheel. The scribe is Pema Wangchuk, may there be victory, auspiciousness! 7. Edited and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Angang Craft Culture, Exoteric and Esoteric Dharma Development Island, Upper Kham.”, “blank_page”: “ཤོག་སྟོང་།”, “red_mark”: “དམར་མོ་ག
============================================================
================== 第 17 段 ================== 【原始藏文】 སུང་གི་ཌཱཀི་སེང་གདོང་མའི་སྒོ་ནས་དབང་སྡུད་ཟབ་པའི་མན་ངག་བསྐལ་པ་ཟློག་ཐབས།
【漢語翻譯】 頌地的空行獅面母之門,甚深攝受的竅訣,回遮劫難之法。
【英語翻譯】 Profound Instructions on Captivating Through the Sung Lineage’s Lion-Faced Dakini, a Method for Averting Kalpas.
============================================================
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。