菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯

CMR035_0044.肉的過患和開遮的界限分別.北方區域班智達蔣揚喇嘛的口傳g2.0f

================== 第 1 段 ================== 【原始藏文】 ཤ་ཡི་ཉེས་དམིགས་དང་གནང་བཀག་གི་ས་མཚམས་དབྱེ་བ་ཡུལ་བྱང་ཕྱོགས་རྒྱུད་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་། ཤ་ཡི་ཉེས་དམིགས་དང་གནང་བཀག་གི་ས་མཚམས་དབྱེ་བ་ཡུལ་བྱང་ཕྱོགས་རྒྱུད་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་། ཤ་ཡི་ཉེས་དམིགས་དང་གནང་བཀག་གི་ས་མཚམས་དབྱེ་བ་ཡུལ་བྱང་ཕྱོགས་རྒྱུད་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་ལོ་ཀི་ཤྭ་ར་ཡེ། སྙིང་རྗེའི་གཏེར་ཆེན་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། །ཤ་ཡི་གནང་བཀག་དབྱེ་བ་གསལ་བཀོད་བྱ། །དེ་ལ་དང་པོ་སྤྱིར་ཤ་ཡི་ཉེས་དམིགས་ནི། ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ལས། ཁོ་ཡི་ཕྱིར་ནི་སེམས་ཅན་གསོད། །ཤ་ཡི་ཕྱིར་ནི་ནོར་སྦྱིན་བྱེད། །དེ་དག་གཉིས་ཀ་སྡིག་ལས་ཅན། །ངུ་འབོད་བྱེད་ལ་སོགས་ལ་བརྩོན། །ཅེས་དང་། སེམས་ཅན་གཅིག་ལ་གཅིག་ཟ་བ། །ཤ་ཟན་དག་གི་རིགས་སུ་སྐྱེ། །དྲི་མི་ཞིམ་ཞིང་སྨད་པ་དང་། །སྨྱོན་པ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །གདོལ་པ་སྨེ་ཤ་ཅན་རིགས་དང་། །བཙོ་བརླག་མཁན་དུ་ཡང་ཡང་ སྐྱེ། །མཁའ་འགྲོའི་རིགས་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་དང་། །ཤ་ཟའི་རིགས་སུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །འདི་ཡི་མཐའ་མ་དེ་དག་ནི། །སྲིན་པོ་བྱི་ལའི་མངལ་དུ་སྐྱེ། །གླང་པོའི་རྩལ་དང་སྤྲིན་ཆེན་དང་། །མྱ་ངན་འདས་མདོར་སོར་ཕྲེང་དང་། །ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། །ངས་ནི་ཤ་ཡང་རྣམ་པར་སྤངས། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །ཉན་ཐོས་རྣམས་ཀྱིས་སྨད་པ་དང་། །ངོ་མི་ཚ་བར་ཟ་བ་ནི། །རྟག་ཏུ་སྨྱོན་པར་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་དག་ནི་ཤ་ཟོས་པ་ཙམ་གྱི་ཉེས་པའོ། །དེ་ཡི་ནང་ནས་ཉིན་ཤ་ཟོས་པ་དང་། བསྔོ་ཤ་དང་རྩི་ཤ་ དང་། སེམས་ཅན་རིས་མཐུན་པ་མི་ཡི་ཤ་ཟ་བ་ལ་སོགས་ནི། དེ་བས་ཀྱང་བརྒྱ་སྟོང་ཉེས་པ་ཆེའོ། །དེ་སྐད་དུ། ཡུམ་རྒྱས་པ་ལས། ཉིང་ཤ་ཉིང་གིས་ཟ་བ་ནི་དམྱལ་ཁམས་བཅོ་བརྒྱད་ནས་མི་ཐར་རོ། །ཞེས་དང་། སྟག་ཕྲུག་སེང་སོགས་ཀྱི་དམྱལ་བར་རྩི་ཤ་སོགས་སྡིག་པ་ཆེ་བར་གཟིགས་ཚུལ་དུ་མ་གསུངས་སོ། །ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས། སྔོན་འདས་པའི་དུས་ན་རྒྱལ་པོ་སེང་གེ་འབངས་བཟང་ཞེས་བྱ་བ་ཞིག་བྱུང་སྟེ། དེའི་ཟས་སུ་ཤ་ཟ་ཞིང་མདོ་ངེས་པར་བཏོན་པས་རོ་ལ་སྲེད་ཞིང་ཆགས་པ་ལ་འདུན་པའི་ཕྱིར། མིའི་ཤ་ཡང་ཟོས་པར་གྱུར་ནས། དེའི་ཕྱིར་མཛའ་བོ་དང་བློན་པོ་དང་གཉེན་དང་གཉེན་འདབས་ཀྱི་སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཀྱིས་སྤངས་བར་གྱུར་ན། གྲོང་ཁྱེར་བ་དང་ཡུལ་གྱི་འགྲོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། བདག་གི་སྲིད་ཡུལ་ཡོངས་སུ་བཏ

【漢語翻譯】 肉的過患和開遮的界限分別——北方區域班智達蔣揚喇嘛的口傳。

【英語翻譯】 The faults of meat and the distinction between what is permitted and prohibited - the oral instructions of Pandit Jamyang Lama of the Northern Region.

============================================================

================== 第 2 段 ================== 【原始藏文】 ང་བའི་ཕྱིར་རབ་ཏུ་ཉོན་མོངས་གྱུར་ཏེ། ཞེས་དང་། རྒྱལ་པོ་རྐང་ཁྲ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་སྔོན་ཚེ་རབས་ལ་ཤ་ཟའི་ཉེས་པའི་བག་ཆགས་ཀྱིས་མིའི་དབང་པོར་གྱུར་ཀྱང་ཤ་ཟ་བར་གྱུར་ཏོ། །བློན་པོ་ཆེན་པོ་ཚེ་འདི་ཉིད་ལའང་ཁྱིམ་བདུན་པོའི་ནང་ན་ཤ་ལ་ཤིན་ཏུ་བརྐམ་ཞིང་། མང་བར་བསྟེན་ན་མིའི་ཤ་ཟ་བའི་མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། ། མཁའ་འགྲོ་མ་མ་རུངས་དག་ཏུ་སྐྱེའོ། །བློན་པོ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ཚེ་རྗེས་ནས་ཀྱང་ཤ་ཡི་རོ་ལ་ཆགས་པ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སེང་གེ་དང་སྟག་དང་གཟིག་དང་སྤྱང་ཀི་དང་འཕར་བ་དང་བྱི་ལ་དང་ཝ་དང་འུག་པ་ཤ་མང་པོ་ཟ་བའི་སྐྱེ་གནས་དང་། ཤ་མང་དུ་ཟ་བའི་སྲིན་པོ་ལ་སོགས་ཤིན་ཏུ་གཏུམ་པའི་སྐྱེ་གནས་སུའང་ལྟུང་བར་བྱེད་དོ། །དེར་ལྟུང་བ་རྣམས་མིའི་སྐྱེ་གནས་ཀྱང་ཐོབ་པར་དཀའ་ན། མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ཤ་ཟ་བའི་ཉེས་པ་ཡང་དེ་དག་ཡིན་ན། བསྙེན་པ་རྣམས་ལྟ་སྨོས་ཀྱང་སྐྱེ་མོད། ཕྱིར་བཟློག་པས་ན་ཡོན་ཏན་ཤིན་ཏུ་མང་ན། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་བྱིས་སྦ་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་དང་། ཉེས་པ་འདི་དག་དང་། གཞན་ཡང་ཁོང་དུ་མི་ཆུད་དོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །ཁྱད་པར་ཤ་ཆེན་སོགས་ནི་གདོལ་པ་དང་ཤན་པ་རྣམས་ཟའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྐྱེ་བོ་གཙང་མས་ཟ་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ལང་ཀར་གཤེགས་པར། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་བོང་བུ་དང་རྔ་མོང་དང་ཁྱི་དང་གླང་དང་མིའི་ཤ་ལ་སོགས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་གྱིས་བཟའ་བ་མ་ཡིན་ནོ། །འདི་ལྟར་ཤན་པ་དག་རིན་གྱི་ཕྱིར་བཟར་རུང་ངོ་ཞེས་ཟེར་ཞིང་སྲང་གི་དབུས་དག་ཏུ་ཚོང་བར་བྱེད། ཅེས་དང་། སྨེ་ཤ་ ཅན་དག་གདོལ་བ་དང་ཉ་པ་ལ་སོགས་པ་ཁྱི་ཤ་ཟ་བའི་སེམས་ཅན་རྒྱང་ནས་མཐོང་བོ་ཡང་། ཁྱི་རྣམས་འཇིགས་པས་ཟུག་སྟེ། ལ་ལ་ནི་བདག་ཅིག་ཀྱང་བསད་དུ་འོང་ངོ་ཞེས་ཤི་ལ་ཐུག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ། ནམ་མཁའ་དང་ས་དང་ཆུ་ལ་གནས་པའི་འགྲོ་བ་ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་གཞན་ཡོད་པ་དེ་དག་ཀྱང་། ཤ་ཟ་བ་རྣམས་རྒྱང་ནས་མཐོང་མ་ཐག་ཏུ། སྣ་ཡི་དབང་པོ་རྣོན་པོས་དྲི་ཚོར་ནས། སྲིན་པོ་ལས་མི་དག་མྱུར་དུ་འབྱོལ་བ་བཞིན་ཏེ། ལ་ལས་ནི་ཤི་དོགས་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། མི་ཤི་བའི་ཤ་བསྲེག་པ་དང་། དེ་མ་ཡིན་པའི་སྲོག་ཆགས་གཞན་གྱི་ཤ་བསྲེག་པ་ཡང་དྲིའི་ཁྱད་པར་གང་ཡང་མེད་དེ་ཤ་གཉིས་ཀ་ཡང་དྲི་མི་ཞིམ་པར་མཚུངས་སོ། །ཞེས་དང་། ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་ཡང་དེའི་ཁ་ཤིན་ཏུ་དྲི་མི་ཞིམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་དེ་མདོར་བསྡུས་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅ

【漢語翻譯】 爲了貪著而極度煩惱,如是說。國王長腳等,也是前世有食肉的罪業習氣,即使轉生為人王,仍然會變成食肉者。大臣們今生也是,在七戶人家中,如果特別貪戀肉食,並且大量食用,就會轉產生食人肉的空行母和兇惡的空行母。那些大臣們來世也會因為貪戀肉的味道,而墮落到獅子、老虎、豹子、狼、狐貍、貓、鼬和貓頭鷹等大量食肉的畜生道,以及大量食肉的羅剎等極其兇殘的惡道中。如果墮落到這些惡道,就連獲得人身都困難,更何況是涅槃呢?大智慧者啊,食肉的罪過就是這些。如果是親近食肉者,更不用說了。如果能斷除食肉,功德非常大。大智慧者啊,愚昧之人是不會明白這些功德和罪過的。如是說。特別是吃大肉等,只有賤民和屠夫等人才吃,清凈的世人不吃。如《楞伽經》所說:大智慧者,驢肉、駱駝肉、狗肉、牛肉和人肉等,世人是不吃的。像屠夫那樣,爲了錢財而說可以吃,並且在大街上販賣。又說,那些身上有腥臭味的人,賤民和漁夫等吃狗肉的人,即使遠遠地看到,狗也會因為害怕而吠叫,有些人甚至會因為害怕被殺而死去。同樣地,大智慧者,居住在天空、陸地和水中的極其微小的眾生,一旦遠遠地看到食肉者,立刻就會用敏銳的鼻子聞到氣味,像躲避羅剎一樣迅速逃離,有些人甚至會害怕得要死。又說,燒死人的肉和燒其他動物的肉,氣味沒有任何區別,兩種肉的氣味都不好聞。又說,今生他的嘴巴也會變得非常難聞。等等廣說,總而言之,一切眾

【英語翻譯】 Being extremely afflicted for the sake of attachment, it is said. King Long-Foot and others, even though they were born as human kings in previous lives due to the karmic imprints of the sin of eating meat, they still became meat-eaters. Great ministers, even in this life, among the seven households, if they are particularly greedy for meat and consume it in large quantities, they will be reborn as flesh-eating dakinis and fierce dakinis. Those great ministers, in their future lives, due to their attachment to the taste of meat, will fall into the animal realms of lions, tigers, leopards, wolves, weasels, cats, foxes, and owls, which consume a lot of meat, and into extremely cruel evil realms such as flesh-eating rakshasas. If they fall into these evil realms, it will be difficult even to obtain a human body, let alone nirvana. O great wisdom, the faults of eating meat are these. If one associates with meat-eaters, it goes without saying. If one can abstain from eating meat, the merits are very great. O great wisdom, foolish people will not understand these merits and faults. It is said. In particular, eating large amounts of meat is only done by outcastes and butchers, not by pure people of the world. As stated in the Lankavatara Sutra: O great wisdom, donkey meat, camel meat, dog meat, beef, and human meat are not eaten by the world. Like butchers, they say it is permissible to eat for money and sell it in the middle of the streets. Furthermore, those with a fishy smell, outcastes and fishermen, and others who eat dog meat, even if seen from afar, dogs will bark out of fear, and some may even die for fear of being killed. Similarly, O great wisdom, even the extremely small beings living in the sky, on land, and in water, as soon as they see meat-eaters from afar, they will immediately smell the scent with their sharp noses and flee quickly like escaping from rakshasas, and some may even be afraid to die. Furthermore, burning the flesh of a dead person and burning the flesh of other animals have no difference in smell; both meats have an unpleasant odor. It is also said that in this life, his mouth will become very foul-smelling. And so on, extensively explained, in short, all sentient

============================================================

================== 第 3 段 ================== 【原始藏文】 ད་ཕ་མར་མ་གྱུར་པ་མེད་པས་ཕ་མའི་ཤ་ཡིན་པ་དང་། ཉེ་དུར་མ་གྱུར་པ་མེད་པས་བུའི་ཤ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་དང་། ཁུ་ཆུ་དང་མངལ་ཁྲག་གི་རྒྱུ་ལས་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་བཙོག་པའི་ཕྱིར་དང་། ཤི་བའི་རོ་བཙོག་པ་དང་འདྲ་བར་ཤ་ཡང་བཙོག་པའི་ཕྱིར་དང་ལྷས་སྦྱོང་ བའི་ཕྱིར་དང་། ཁ་དྲི་མི་ཞིམ་པའི་ཕྱིར་དང་། ཉལ་དུས་སྡུག་བསྔལ་སད་དུས་སྡུག་བསྔལ་རྨི་ལམ་ངན་པར་འགྱུར་བའི་ཕྱིར་དང་། གཅིག་པུར་འདུག་ན་མི་མ་ཡིན་གྱིས་མདངས་འཕྲོག་པ་དང་། གློ་བུར་དུ་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག་པ་དང་། ཟས་ཀྱི་ཚོད་མི་ཟིན་ཅིང་ཟོས་པའི་བཅུད་མི་འཇུ་བ་དང་། ལྟོ་ཡི་སྲིན་བུ་བསྐྱེད་པ་དང་། ནད་མང་བ་དང་། །མཛེ་བསྐྱེད་པ་དང་། མི་འཕྲོད་པ་ཡིན་པ་ཡང་མི་ཤེས་པ་སོགས་ཤ་ཟ་ལ་ཉེས་པ་དུ་མ་གསུངས་སོ། །དེ་རྣམས་ནི་སྐྱེ་བོས་ཤ་ཟོས་པའི་ཉེས་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་སྐྱེ་བོ་ཡིན་ཡང་ཤ་བཅད་ན་ཕན་ཡོན་ཆེ་སྟེ། ལང་ཀར་གཤེགས་པའི་མདོ་ལས། ཤ་ལ་སོགས་པ་སྤངས་བའི་ཕྱིར། །བྲམ་ཟེའི་རིགས་དང་རྣལ་འབྱོར་ཅན། །ཤེས་རབ་ཅན་དང་ནོར་ལྡན་སར།། དེ་དག་རྣམས་ནི་སྐྱེ་བར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མདོར་ན་ཁྱིམ་བདུན་བསྟེན་པ་ལ་སོགས་པའི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཤ་ཟ་བ་ལ་ཉེས་པ་མཐའ་ཡས་པའི་ཕྱིར། ཕྱི་རོལ་མུ་སྟེགས་པས་ཀྱང་ཤ་མི་ཟ་བ་ཡིན་ཏེ། འཕགས་པ་ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བློ་གྲོས་ཆེན་པོས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མུ་ སྟེགས་ཅན་གཞན་ངེས་པར་བཤད་པའི་ཆོས་ཅན་འཇིག་རྟེན་རྒྱང་འཕེན་གྱི་ལྟ་བ་ལ་མངོན་པར་ཞེན་པ་ཡོད་པ་དང་མེད་པའི་ཕྱོགས་ལ་རྟག་པ་དང་ཆད་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་། ཤ་འཚལ་བ་བཀག་སྟེ་བདག་ཀྱང་མི་འཚལ་ན། འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྟན་པ་ཐུགས་རྗེའི་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ། རང་ཤ་འཚལ་བ་དང་འཚལ་བ་མི་ལྡོག་པ་ཅིས་འབྱུང་། ཞེས་སོགས་འབྱུང་ངོ་། །དེ་ཡང་རྒྱལ་པོ་རྐང་ཁྲ་ལྟ་བུ་ཤ་ལ་ཆགས་ནས་བསྟན་པ་ལ་མི་འཇུག་པ་རྣམས་རྗེས་སུ་བཟུང་ཕྱིར་དང་། ལྷས་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་ཤ་སྤངས་བ་ཙམ་གྱིས་དག་པར་ལྟ་བའི་ང་རྒྱལ་བཅོམ་པའི་ཆེད་དུ་རྣམ་གསུམ་དག་པའི་ཤ་གནང་སྟེ། འདུལ་བ་ལུང་ལས། ཡ་རབས་རྣམས་ལ་གནང་བའི་ཤ་དང་ཉ་ལ་སོགས་པ་ལྷུང་བཟེད་དུ་འོང་བ་དག་ལ། མིའི་ཤ་སོགས་པ་མ་ཡིན་ནམ་ཞེས་བརྟགས་ཏེ་མ་ཡིན་ན་བཟའོ་ཞེས་དང་། སྟག་གིས་ཟོས་པའི་གོད་ཤ་དང་ཆེད་དུ་བྱས་པ་མི་བཟའ་། ཞེས་གསུངས་སོ། །དེས་ན་འདུལ་བ་ལས་རྣམ་གསུམ་དག

【漢語翻譯】 因為沒有不是父母的,所以是父母的肉;沒有不是親戚的,所以是子女的肉;又因為是由精液和子宮血的因緣所生,所以是污穢的;就像死屍是污穢的一樣,肉也是污穢的;又因為會被鬼神附身;又因為口氣不好;又因為睡覺時痛苦,醒來時痛苦,會做惡夢;獨自一人的時候會被非人奪走精氣;會突然感到恐懼和害怕;飲食沒有節制,吃了也不消化;會滋生腹中的寄生蟲;會生很多病;會生癩病;也不知道什麼是對自己不利的,等等,經中說了很多吃肉的過患。這些是眾生吃肉的罪過。因此,即使是普通人,如果戒肉也能獲得很大的利益。《楞伽經》中說:「為了捨棄肉等,婆羅門種姓和瑜伽士,有智慧和有財富的人,他們都會轉生到這些地方。」總之,因為所有依靠家庭等眾生吃肉都有無量的罪過,所以外道徒也不吃肉。《聖楞伽經大乘經》中說:「菩薩大慧請問:世尊,其他外道一定會宣說有法的、執著於世間常見外道見解的人,以及說有或沒有、常或斷的人,他們也禁止吃肉,甚至不賣肉。那麼,世間怙主您所宣說的教法,是慈悲一味的圓滿正等覺所說的教法,怎麼會出現自己吃肉和不禁止吃肉的情況呢?」等等。又如象國王食肉成癮而不入佛法者,是為了攝受他們;以及為了破除善施等僅僅因為戒肉就認為自己清淨的傲慢心,所以開許了三淨肉。《律藏》中說:「對於那些給予好人的肉和魚等食物,如果來到缽中,要檢查是否是人肉等,如果不是就可以吃。」又說:「被老虎吃剩的肉和特意宰殺的肉不能吃。」因此,律藏中說三淨肉是允許的。

【英語翻譯】 Because there is no one who has not been a parent, it is the flesh of parents; because there is no one who has not been a relative, it is the flesh of children; and because it is produced from the causes of semen and uterine blood, it is impure; just as a dead body is impure, so is flesh impure; and because it is possessed by spirits; and because the breath is not good; and because there is suffering when sleeping, suffering when waking, and bad dreams; when alone, one’s essence is taken away by non-humans; one suddenly feels fear and dread; one does not have moderation in eating and drinking, and what is eaten is not digested; it breeds parasites in the stomach; one gets many diseases; one gets leprosy; and one does not know what is harmful to oneself, etc. The sutras say many faults of eating meat. These are the sins of beings eating meat. Therefore, even ordinary people, if they abstain from meat, can obtain great benefits. The Lankavatara Sutra says, “For the sake of abandoning meat, etc., Brahmins and yogis, those with wisdom and wealth, they will be reborn in these places.” In short, because all beings who rely on family, etc., have immeasurable sins from eating meat, even non-Buddhist heretics do not eat meat. The Holy Lankavatara Great Vehicle Sutra says, “The Bodhisattva Mahamati asked: World Honored One, other heretics will certainly proclaim those who have the Dharma, who are attached to the views of worldly common heretics, and those who say there is or is not, permanent or impermanent, they also forbid eating meat, and even do not sell meat. Then, how can it be that the teachings proclaimed by the World Protector, the perfectly complete Buddha who is of one taste of compassion, have the situation of eating meat oneself and not forbidding eating meat?” etc. Also, like King Lion, who was addicted to eating meat and did not enter the Dharma, it was in order to gather them in; and in order to break the arrogance of those like Sudatta who think they are pure merely because they abstain from meat, the three pure meats were permitted. The Vinaya Pitaka says, “For those meats and fish, etc., that are given to good people, if they come into the bowl, one should check whether it is human meat, etc., and if it is not, one can eat it.” It also says, “Meat left over from being eaten by a tiger and meat that is intentionally killed cannot be eaten.” Therefore, the Vinaya Pitaka says that the three pure meats are allowed.

============================================================

================== 第 4 段 ================== 【原始藏文】 ་པའི་ཤ་མ་བཀག་པའང་དགོངས་པ་ཅན་ཏེ། ངེས་དོན་དུ་ཤ་ཐམས་ཅད་བཀག་པ་ཡིན་པར་ཞི་བ་ལྷས་གསུངས་ ཤིང་། ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས། རང་བཞིན་གྱིས་ཤི་བ་བཅུའི་ཤ་ནི་མ་བཀག་མོད་ཀྱི། འདིར་ནི་ཐམས་ཅད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་ཀུན་ཐབས་མེད་པར་རིམ་གྱིས་བཀག་སྟེ། དེ་ལྟར་བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ངས་ཤ་ཟས་ནི་སུ་ལའང་མ་གནང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་བྱུང་བ་རྣམས་ལ་ཤ་ཡི་ཟས་མི་རུང་བར་བཤད་དོ། །ཞེས་དང་། ང་ཡི་འཕགས་པའི་ཉན་ཐོས་རྣམས་ཁ་ཟས་ཐ་མལ་པ་ཡང་མི་ཟ་ན་ཤ་དང་ཁྲག་གི་ཟས་ནི་ལྟ་ཅི་སྨོས། ཞེས་དང་། ང་ནི་སེམས་ཅན་ལ་བུ་གཅིག་ཏུ་འདུ་ཤེས་དང་ལྡན་པ་ཡིན། ཇི་ལྟར་རང་གི་བུ་ཤ་བཟའ་བར་ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་གནང་བར་བྱ། ཞེས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་འཕགས་པ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས་ཀྱང་། རིགས་ཀྱི་བུ་ད་ཕྱིན་ཆད་ང་ཡི་ཉན་ཐོས་རྣམས་ལ་ཤ་ཟ་བར་མི་གནང་ངོ་། །ཡུལ་འཁོར་སྐྱོང་བསོད་སྙོམས་ནི་བུ་ཡི་ཤ་དང་འདྲའོ་ཞེས་བྱ་ན། ཤ་ཟ་བ་ངས་ཅི་ལྟར་གནང་། ཞེས་ངས་བསྟན་ཏོ། །ཞེས་དང་། བསོད་སྙོམས་ཤ་དང་འདྲེས་པ་ཅི་ལྟར་དག་པར་བགྱི་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། རིགས་ཀྱི་བུ་ཅི་ནས་འདུལ་བ་དང་མི་འགལ་ཆུས་བཀྲུས་ཏེ་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཞེས་ངས་ བསྟན་ཏེ། ཡུལ་དེ་ལྟ་བུ་ན་ཟས་དང་སྐོམ་ཤ་ཡི་ཟས་དང་ཕལ་ཆེར་འདྲེས་པར་སྣང་བ་དེ་ལྟ་བུ་ནི་སྤངས་བར་བྱའོ། །སྣོད་གཅིག་ལ་གཅིག་རེག་སྟེ་ཁ་ཟས་དངོས་མ་འདྲེས་པ་ནི་ཉེས་པ་མེད་དོ། །ཤའམ་ཉ་ཤའམ་རིགས་ཀྱི་ཤའམ་རྨིག་པ་སྐམ་པོའི་ཤ་ཡིས་བདག་གཞན་གྱི་འཕགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལྟུང་བྱེད་དུ་འགྱུར་རོ། །ཞེས་ང་ཟེར་རོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །མྱ་ངན་འདས་མདོ་ལས་གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འོ་ན་ཅི་ལྟར་མུ་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་ཤ་བཟའ་བར་གནང་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། མུ་གསུམ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ངས་རིམ་གྱིས་བསླབ་པའི་གཞི་བསྡོམས་པའི་ཕྱིར་དེའང་ངས་བོར་རོ། །གསོལ་པ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་ལ་དགོངས་ཏེ། དོན་ཆད་ཀྱི་མུ་རྒྱུ་དང་ཤ་རྣམ་པ་བཅུ་སྤངས་ཞེས་བཀའ་སྩལ་ལགས། བཀའ་སྩལ་པ། ཚིག་གཞག་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཤ་མི་བཟའ་བར་གདམས་པའི་ཕྱིར་བཅད་དོ། །ཞེས་དང་། ལང་གཤེགས་ལས། གང་གི་ཐུབ་པའི་ཚིག་འདས་ཏེ། །བསམ་པ་ངན་པས་ཤ་ཟ་ན། །འཇིག་རྟེན་གཉིས་ནི་འཇིག་པའི་ཕྱིར། །ཤཱཀྱའི་བསྟན་ལ་བརྟུལ་ཞུགས་བླངས། །ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་དམྱལ་བར་ཡང་། །སྡིག་པའི་ལས་ཅན་དེ་དག་འདོངས། ། མ་རུངས་ངུ་འབོད་ལ་སོགས་སུ། །ཤ་ཟ་དེ་དག་བཙོ་བར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། མཐོང་དང་ཐོས་དང་དོགས་པ་ཡི། །ཤ་རྣམ

【漢語翻譯】 不禁止吃祭祀的肉也是有深意的。寂天說,究竟而言,一切肉都是禁止的。 《楞伽經》中說:自死的十種肉雖然沒有禁止,但此處以一切方式、用盡一切方法逐漸禁止。因此,大慧,我不會允許任何人吃肉。大慧,我已說出家者不應吃肉。又說:我的聖聲聞弟子連粗糙的食物都不吃,何況是血肉之食?又說:我視眾生如獨子。我怎能允許聲聞弟子吃自己兒子的肉?同樣,《大般涅槃經》中也說:善男子,從今以後,我不允許我的聲聞弟子吃肉。國王的佈施如同兒子的肉,我怎能允許吃肉?我如是說。又問:如何能使混有肉的乞食清凈?佛說:善男子,務必以不違背戒律的水洗凈后食用。我如是說。在這樣的地方,食物和飲料似乎大多與肉食混雜,應當避免。器皿互相接觸,但食物本身沒有混合,則沒有過失。無論是肉、魚肉、同類肉還是干蹄肉,都會使自他的聖者墮落。我是這麼說的。佛如是說。《涅槃經》中問:世尊,那麼您允許吃哪三種清凈的肉呢?佛說:三種清凈的肉,我爲了總結逐漸教導的基礎,我也捨棄了。問:世尊,您考慮到什麼,說放棄了因果之緣和十種肉呢?佛說:那些立下的誓言,也是爲了勸誡不吃肉而制定的。又,《楞伽經》中說:誰違背了能仁的教言,以惡念吃肉,爲了毀滅兩個世界,在釋迦的教法中受持苦行。那些罪惡之徒將墮入極其可怕的地獄,在殘酷的哭喊聲中,那些吃肉的人將被烹煮。又說:眼見、耳聞、懷疑的肉……

【英語翻譯】 Not prohibiting the meat of offerings also has a deeper meaning. Shantideva said that, ultimately, all meat is prohibited. The Lankavatara Sutra states: Although the meat of ten kinds of naturally deceased animals is not prohibited, here, all meat is gradually prohibited in every way and by all means. Therefore, Great Wisdom, I will not allow anyone to eat meat. Great Wisdom, I have said that renunciates should not eat meat. It also says: My noble Shravaka disciples do not even eat coarse food, let alone food of blood and flesh? It also says: I regard sentient beings as my only child. How could I allow Shravaka disciples to eat the flesh of their own child? Similarly, the Mahaparinirvana Sutra also states: Good son, from now on, I will not allow my Shravaka disciples to eat meat. The alms given by the king are like the flesh of a son, how could I allow eating meat? I have said so. It was also asked: How can one purify alms mixed with meat? The Buddha said: Good son, be sure to wash it with water that does not violate the precepts before eating it. I have said so. In such places, where food and drink seem to be mostly mixed with meat, it should be avoided. There is no fault if the vessels touch each other, but the food itself is not mixed. Whether it is meat, fish meat, meat of the same kind, or dry hoof meat, it will cause the downfall of the self and others’ holy ones. I say this. The Buddha said so. In the Nirvana Sutra, it was asked: World Honored One, then how do you allow eating the three kinds of pure meat? The Buddha said: The three kinds of pure meat, I have also abandoned them in order to summarize the basis of gradual teaching. Asked: World Honored One, considering what, did you say to abandon the causes and conditions of consequences and the ten kinds of meat? The Buddha said: Those established vows are also made to advise against eating meat. Also, the Lankavatara Sutra says: Whoever violates the teachings of the Able One, and eats meat with evil thoughts, in order to destroy the two worlds, takes up ascetic practices in the Shakya’s teachings. Those sinful beings will fall into extremely terrible hells, and in cruel cries, those who eat meat will be cooked. It also says: Meat seen, heard, and suspected…

============================================================

================== 第 5 段 ================== 【原始藏文】 ས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སྨད། །ཤ་ཟན་རིགས་སུ་སྐྱེས་པ་ཡི། །རྟོག་གེ་བ་རྣམས་མི་ཤེས་སོ། །ཇི་ལྟར་འདོད་ཆགས་ཐར་པ་ལ། །བར་ཆད་བྱེད་པར་འགྱུར་བ་བཞིན། །དེ་ལྟར་ཤ་དང་ཆང་ལ་སོགས། །བར་ཆད་བྱེད་པར་འགྱུར་བའོ། །མ་འོངས་པ་ཡི་དུས་ན་ནི། །ཤ་ཟ་གཏི་མུག་སྨྲ་བ་དག །ཤ་ནི་སྡིག་མེད་རུང་བ་འོ་ཞེས། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་ཅེས་ཟེར། །ཞེས་དང་། །ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས། མ་འོངས་པ་ན་བ་བསྒུལ་བ་རང་བཟོའི་གླེགས་བམ་བྱེད་པ་འབྱུང་སྟེ་ཤ་ཟ་རུང་ངོ་། །ཞེས་ཟེར་འབྱུང་ཚུལ་ལུང་བསྟན་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་སོ། །དེས་ན་ངན་སོང་གི་དགེ་སློང་བརྒྱ་ཕྲག་དུ་མ་ཤ་ཟན་ལྟར་བཟའ་ཞིང་སྡོམ་གསུམ་གང་དང་ཡང་མི་འགལ་ཟེར་བ་འདི་མི་འཐད་ཚུལ་བཀག་པ་རྒྱ་ཆེར་ངོར་ཆེན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོས་ཀྱང་བཤད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སེམས་བསྐྱེད་ཞུས་ནས་ཤ་ཐམས་ཅད་བཟའ་མི་རུང་སྟེ། ལང་ཀར་གཤེགས་པ་ལས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པར་འདོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་ ཤ་ཐམས་ཅད་མི་བཟའོ་ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་ཏེ་དོན་བསྡུས་ཏེ་བཤད་ན། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཕ་མར་མ་གྱུར་པ་མེད་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་ཐོས་ནས་སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱང་ཤ་སྤངས་ན་ཆོས་འདོད་པའི་མིས་ཅི་ལྟར་བཟའ་སྟེ། འཇིགས་པ་རྣམས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་སྐུར་པ་འདེབས་པར་འགྱུར་བས་ཀྱང་ཤ་མི་བཟའ་བ་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་ཏེ་མདོར་ན་འཁྲུལ་པ་དང་ནི་བཤེས་གཉེན་དང་། ཁུ་ཆུ་ཁྲག་ལས་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། །འབྱུང་པོ་རྣམས་ནི་དངངས་གྱུར་བས། །རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་ཤ་མི་བཟའ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་བསླབ་པ་ལ་ཤ་བཀག་པ་ནི། བྱམས་པ་དང་སྙིང་རྗེ་མེད་པར་འགྱུར་བ་ལ་དགོངས་ཤིང་། དགེ་སློང་ཆོས་སྨྲ་བའི་ནད་གསོ་བའི་ཆེད་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་ནས་དོན་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པའི་ཆེད་དུ་ཉེས་པ་མེད་པར་གསུངས་ཏེ། ཡེ་ཤེས་ལྡན་གྱི་ལེའུ་ལས་རྒྱལ་པོ་ཡེ་ཤེས་བརྟན་གྱིས་དགེ་སློང་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ནད་ཀྱིས་ཐེབས་པ་ལ་ཤ་དྲངས་བས་བསོད་ནམས་ཐོབ་ཚུལ་གསུངས་ཤིང་། བསླབ་བཏུས་ལས། ཤ་ཟ་བ་གང་འབྱུང་བ་དེ་ནི་དོན་ཆེན་པོ་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་ཉེས་པ་མེད་དོ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། དོན་ ཆེན་པོ་གང་ཞེ་ན། མདོ་དེ་ལས། དགེ་སློང་དེ་ནི་འཆི་བའི་དུས་བགྱིས་ན། །འཛམ་བུ་གླིང་དུ་ཏིང་འཛིན་སྒྲ་ཡང་ནི། །སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་རྟག་ཏུ་རྩུབ་པར་འགྱུར། །འདི་གསོས་པས་ན་ཏིང་འཛིན་རྣམས་ཀྱང་འཐོབ། །ཅེས་གསུངས་ཤིང་བསླབ་བཏུས་ལས། དེ

【漢語翻譯】 一切土地都被譴責。那些生為食肉種姓的,詭辯者們不明白。正如貪慾會成為解脫的障礙一樣,肉和酒等也會成為障礙。在未來的時代里,食肉的愚癡者會說:『肉沒有罪過,是可以吃的。』他們會說這是佛陀們說的。在《楞伽經》中,廣泛地預言了未來會出現搖動旗幟、製造自製經卷,並說可以吃肉的情況。因此,成百上千墮落的比丘像食肉者一樣食用肉,並說這與三律儀中的任何一條都不衝突,這種說法是不合理的,俄爾欽·貢噶桑波也對此進行了廣泛的駁斥。同樣,在請求了大乘發心之後,所有的肉都不能吃。在《楞伽經》中,廣泛地說:『想要慈愛的菩薩瑜伽士不應吃所有的肉。』簡而言之,如果總結其含義來說,沒有一個眾生不曾做過自己的父母。聽到佛法后,連羅剎都放棄了肉食,那麼想要佛法的人怎麼能吃肉呢?因為那些恐懼者會誹謗佛陀的教法,所以不應吃肉等等,進行了廣泛的論述。總之,因為迷惑和(惡)知識,以及精液和血的來源,眾生會感到恐懼,所以瑜伽士不應吃肉。』這樣說道。因此,菩薩的戒律中禁止肉食,是因為考慮到會失去慈愛和悲心。爲了治療說法比丘的疾病,以及爲了懷著大悲心成就偉大的事業,(食用肉食)沒有罪過。在《智慧品》中,國王耶謝丹通過給患病的說法比丘供養肉食而獲得了功德。在《學集論》中說:『任何吃肉的行為,都是爲了成就偉大的事業,所以沒有罪過。』那麼,什麼是偉大的事業呢?在那部經中說:『如果那位比丘去世,那麼在贍部洲,禪定的聲音也會總是讓眾生感到粗暴。通過治癒他,也能獲得禪定。』《學集論》中說:那

【英語翻譯】 All lands are condemned. Those born into meat-eating castes, the sophists do not understand. Just as desire becomes an obstacle to liberation, so too do meat and alcohol, etc., become obstacles. In the future, foolish meat-eaters will say, ‘Meat is without sin and can be eaten.’ They will say that this was said by the Buddhas. In the Lankavatara Sutra, it is widely prophesied that in the future there will arise those who wave flags, create self-made scriptures, and say that meat can be eaten. Therefore, it is unreasonable for hundreds of degenerate monks to eat meat like meat-eaters and say that this does not conflict with any of the three vows, and Ngorchen Kunga Zangpo has also widely refuted this. Similarly, after requesting the Mahayana bodhicitta, all meat should not be eaten. In the Lankavatara Sutra, it is widely said, ‘Yogis who desire loving-kindness, Bodhisattvas, should not eat all meat.’ In short, if we summarize the meaning, there is no being who has not been one’s parents. After hearing the Dharma, even the Rakshasas have given up meat, so how can those who desire the Dharma eat meat? Because those who are fearful will slander the Buddha’s teachings, one should not eat meat, etc., it is widely discussed. In short, because of delusion and (bad) friends, and the source of semen and blood, beings will be frightened, so yogis should not eat meat.’ Thus it is said. Therefore, the prohibition of meat in the Bodhisattva’s precepts is with the intention of preventing the loss of loving-kindness and compassion. It is said that there is no fault in (eating meat) in order to cure the illness of a Dharma-speaking monk, and in order to accomplish great deeds with great compassion. In the “Chapter on Wisdom,” King Yeshe Den gained merit by offering meat to a Dharma-speaking monk who was afflicted with illness. In the Compendium of Trainings, it is said, ‘Any act of eating meat is without fault because it is for the sake of accomplishing great deeds.’ So, what is the great deed? In that sutra it says, ‘If that monk dies, then in Jambudvipa, the sound of samadhi will always be harsh to beings. By healing him, one can also attain samadhi.’ The Compendium of Trainings says, Tha

============================================================

================== 第 6 段 ================== 【原始藏文】 ་ནི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་སྟེ། དེ་ལ་བྱམས་པ་མེད་དུ་མི་དགོས་པས་ཉེས་པ་མེད་དོ། །ཞེས་སོ། །དེས་ན་ཆེད་དུ་བསད་པ་མ་ཡིན་པར། དགེ་སློང་ཆོས་སྨྲ་བའི་ནད་གསོ་བའི་ཆེད་དུ་ཉེས་པ་མེད་དོ། །དེ་མ་ཡིན་པར་མི་རུང་སྟེ་གོང་གི་ཉེས་དམིགས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་ངོ་། །དེ་བཞིན་གསང་སྔགས་བྱ་སྤྱོད་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་གསུམ་ཀར་ཤ་སྤང་དགོས་པར་གསུངས་ཏེ། དཔུང་བཟང་ལས། ཤ་ཆང་ཀེའུ་གཙོང་དང་སྒོག་པ་དང་། །འབྲུ་མར་ཏིལ་དང་ལ་ཕུད་ཏི་ར་ཎ། །འབྱུང་པོའི་ཟས་དང་ལྷ་བཤོས་གཏོར་མ་དང་། །གུ་ལང་མཆོད་བྱས་གཏོར་མ་མི་བཟའོ། །ངས་ནི་སྔགས་པའི་ཁ་ཟས་དཀར་གསུམ་དང་། །རྩ་བ་སྟོང་པ་འབྲས་བུ་ཚོད་མ་དང་། །ཞོ་དང་ནས་དང་འོ་མ་མར་དག་དང་། །འབྲུ་མར་ཚིག་མ་དར་བ་འོ་ཀོན་དང་། །ཐུག་པ་དག་ནི་བཟའ་བཏུང་ཡིན་པར་གསུངས། ། ཞེས་དང་། ·དོན་ཡོད་ཞགས་པ་ལས། གལ་ཏེ་དེ་ཉིད་འགྲོ་འདོད་ན། །ཆང་དང་ཤ་དང་སྐྱུ་འདངས་དང་། །འབྲེས་དང་ཟ་འཕྲོ་སོགས་པ་སྤང་། །ཞེས་དང་། སྦྱོང་རྒྱུད་ལས། ཆང་ནི་བཏུང་བར་མི་བྱ་ཞིང་། །ཤ་ལ་སོགས་པ་བཟའ་མི་བྱ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །བླ་མེད་རྒྱུད་ལས་ཡང་ཤ་བཟའ་མི་རུང་སྟེ། བླ་མ་ལྔ་བཅུ་པར། བླ་མ་ངན་པའི་མཚན་ཉིད་ལ། །སྙིང་རྗེ་མེད་ཅིང་ཁྲོ་ལ་སྡུག །ཅེས་དང་། འཇམ་དཔལ་རང་གི་ལྟ་བ་མདོར་བསྟན་ལས། བརྩེ་མེད་ཤ་ཟ་བ་ལ་གསུངས། ཞེས་གསུངས་པས། ཤ་ཟ་ན་སློབ་དཔོན་གྱི་མཚན་ཉིད་མི་ཚང་ལ། སློབ་དཔོན་མིན་ཡང་བླ་མེད་གསང་སྔགས་ཉམས་སུ་ལེན་པས་ཤ་སྤང་དགོས་ཏེ། དུས་འཁོར་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་ལུང་འགྲེལ་ཆེན་དུ་དྲངས་པ་ལས། ལྷ་དང་རང་འཇིགས་ཕ་མས་དང་། །འདོད་བསྒྲུབ་དོན་དང་བཙོང་ཕྱིར་ཡང་། །གདུལ་དཀའ་སྡིག་པ་བྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །གནོད་མིན་པ་ཡི་སེམས་ཅན་བསད། །དེ་ཡི་ཤ་དེ་ཉོ་བ་དང་། །ཟ་འདོད་ཁ་ན་མ་ཐོ་བཅས། །ཞེས་དང་། འཇམ་དཔལ་རང་གི་ལྟ་བའི་འདོད་པ་མདོར་བསྟན་པར། གསོད་པ་ནོར་ལ་བྲིད་པ་དག །བསྐལ་པ་འབུམ་དུ་འཚོད་པ་ སྟེ། །ཟ་པོ་ཤ་ལ་སྲེད་པ་དག །བསྐལ་པ་བྱེ་བར་འཚོད་པ་ཡིན། །ཞེས་དང་། ཤ་ཟ་བ་ཡི་མི་གང་ཞིག །དང་པོ་ཡི་དྭགས་འགྲོ་བ་སྟེ། །ཕྱི་ནས་ངུ་འབོད་འགྲོ་བ་ཡིན། །ཅེས་གསུངས་ཤིང་དེ་ལྟར་སྡོམ་པ་གསུམ་ཀ་ལ་ཤ་བཀག་གོ །ཡང་འགའ་ཞིག་གཅོད་ཚོགས་བྱས་ནས་རོ་བཤའ་བའི་ཚེ། མི་ཤ་ཁམ་གང་བཟའ་མི་ཁྲག་ཧུབ་གང་འཐུང་དགོས་ཟེར་ནས་དེ་ལྟར་བྱེད་པས་རྣམ་རྟོག་རོ་སྙོམས་པར་བརྩི་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་རྟ་མི་ཤ་སོགས་ཚོགས་རྫ་ས་དངོས་སུ་བྱེད་པ་ནི་ཤིན་

【漢語翻譯】 是對於大悲心顯現精進,因此慈愛是不可或缺的,所以沒有罪過。如此說。因此,不是特意殺害,爲了醫治說法比丘的疾病,沒有罪過。如果不是這樣就不行,因為會產生以上所有的過失。同樣,事部、行部、瑜伽部三部密續都說必須戒肉。如《勇猛加持經》中說:肉、酒、蒜和蔥,穀物油、芝麻、蘿蔔和蒂拉納,鬼神的食物和祭祀的朵瑪,古浪供養的朵瑪都不能吃。我說,咒師的食物是白三樣,空心的根、果實和蔬菜,酸奶、青稞、牛奶和酥油等,穀物油、糖蜜、乳酪和酸奶,粥等是飲食。如此說。 以及《不空絹索經》中說:如果想要去那裡,酒、肉、酸粥和,剩飯等都要戒除。以及《凈除續》中說:酒不能喝,肉等不能吃。如此說。無上續中也不允許吃肉。在《五十頌》中,對於惡劣上師的特徵說:沒有慈悲心,喜歡憤怒。以及《妙吉祥自生智略經》中說:是對沒有慈悲心吃肉的人說的。如此說。如果吃肉,就不具備上師的特徵,即使不是上師,修持無上密法也必須戒肉。如《時輪根本續》的註釋中引用說:爲了天神和自身恐懼、父母和,成辦願望、爲了買賣,以及爲了難以調伏的作惡者們,殺害沒有危害的眾生,買賣那些肉,以及想吃都是有罪的。以及《妙吉祥自生智略經》的意願簡述中說:殺害是爲了誘惑財物,要在千百萬劫中成熟。吃肉的人貪戀肉,要在百千萬劫中成熟。任何吃肉的人,最初會墮入餓鬼道,之後會墮入號哭地獄。如此說,因此三律儀都禁止吃肉。還有些人做了會供后,在分屍的時候,說必須吃一口人肉,喝一口人血,就這樣做,認為分別念和屍體是平等的。同樣,把馬肉人肉等作為會供的真實供品,這是非常

【英語翻譯】 is manifestly diligent in great compassion, therefore love is indispensable, so there is no fault. So it is said. Therefore, if it is not intentionally killed, there is no fault for the sake of healing the disease of a Dharma-speaking monk. If it is not so, it is not permissible, because all the above faults will arise. Similarly, it is said that meat must be abstained from in all three tantras of Kriya, Charya, and Yoga. As it says in the Strong Arm: Meat, alcohol, garlic, and onions, grain oil, sesame, radish, and tilaṇa, food for spirits and sacrificial torma, gulang offered torma should not be eaten. I say that the food of a mantra practitioner is the three whites, empty roots, fruits, and vegetables, yogurt, barley, milk, and butter, etc., grain oil, molasses, cheese, and yogurt, porridge, etc. are said to be food and drink. So it is said. And in the Amoghapāśa, it says: If you want to go there, alcohol, meat, sour porridge, and leftovers, etc. must be abandoned. And in the Purification Tantra, it says: Alcohol should not be drunk, and meat, etc. should not be eaten. So it is said. Meat is also not allowed to be eaten in the Anuttara Tantra. In the Fifty Verses, regarding the characteristics of a bad guru, it says: He has no compassion and likes anger. And in the Brief Explanation of Mañjuśrī’s Own View, it says: It is said to those who eat meat without compassion. So it is said. If you eat meat, you do not have the characteristics of a guru, and even if you are not a guru, you must abstain from meat because you practice the Anuttara Tantra. As quoted in the great commentary on the Root Tantra of the Kālacakra: For gods and self-fear, parents and, accomplishing desires and for sale, and for those who are difficult to tame and do evil, kill sentient beings who are not harmful, buying and selling that meat, and wanting to eat it are all sinful. And in the Brief Explanation of Mañjuśrī’s Own View, it says: Killing is to seduce wealth, and it will mature in hundreds of millions of kalpas. Those who eat meat and crave meat will mature in hundreds of millions of kalpas. Anyone who eats meat will first go to the preta realm, and then go to the weeping hell. So it is said, therefore all three vows forbid eating meat. Also, some people, after doing a gaṇacakra, when dissecting the corpse, say that they must eat a mouthful of human flesh and drink a mouthful of human blood, and they do so, considering discrimination and the corpse to be equal. Similarly, using horse meat, human meat, etc. as real substances for the gaṇacakra is very

============================================================

================== 第 7 段 ================== 【原始藏文】 ཏུ་མི་རུང་སྟེ། དྲན་པ་ཉེར་བཞག་ལས་། སེང་གེ་དག་དང་སྟག་རྣམས་དང་། །ཝ་ལ་སོགས་དང་འགྲོགས་འགྱུར་ལས། །ངས་ནི་བྱམས་པས་གནས་པ་ལས། །རྟོག་པར་རྣམ་པ་ཀུན་ཏུ་སྨད། །ཐར་པའི་ཆོས་དག་འགལ་བའི་ཕྱིར། །མི་རྣམས་སྔངས་བར་འགྱུར་བའི་ཤ །དེའི་ཕྱིར་བཟའ་བར་མི་བྱ་སྟེ། །འདི་ནི་འཕགས་པའི་རྒྱལ་མཚན་ནོ། །ཞེས་གསུངས་ཏེ། མི་རྣམས་དངངས་བའི་ཤ་ནི་མི་ཤའོ། ཡང་དགྲ་ནག་གི་རྒྱུད་ལས། སྔགས་ཀྱིས་དུབ་པས་ཁ་ཟས་བཟའ། །ཁ་ན་མ་ཐོ་མེད་རྙེད་སླ། །ཤ་ཆེན་དང་ནི་རྟ་དང་ནི། །གླང་པོ་ཆེ་ཡང་ཁྱད་པར་དུ། །བ་གླང་གི་ དང་ཁྱི་དང་ནི། །བོང་བུ་རྔ་མོང་ལྕེ་སྤྱང་ངོ་། །ཞེས་ཆེད་དུ་བསད་པ་མ་ཡིན་པའི་ཤས་ལུས་ཟུངས་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ཇི་ལྟར་གསུངས་ཤེ་ན། དེ་ནི་བདུད་རྩི་དངོས་སུ་བསྒྱུར་ནུས་པའམ། དངོས་སུ་བདུད་རྩིར་མི་བསྒྱུར་ན་རང་ཉིད་ལུས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་བྱས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ལྕེ་སྤྱང་ངམ་སྟག་དང་སེང་གེ་སོགས་སུ་སྤྲུལ་ནས་ཟ་བ་ཡིན་གྱི་དེ་མ་ཡིན་པར་མི་ཤ་སོགས་བཟའ་ན་སྔ་མ་ལས་ཀྱང་ཉེས་པ་བརྒྱ་སྟོང་གིས་ཆེ་སྟེ་སྡོམ་པ་གསུམ་གྱི་ལྟུང་བ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར་ཏེ། དུས་འཁོར་འགྲེལ་ཆེན་དུ་བ་སོ་ནི་མུ་ཏིག་གི་འབྲས་བུར་འགྱུར་བ་དང་། ཐོད་པ་ནི་པདྨར་འགྱུར་བ་དང་། ཤ་ནི་པུ་ཏྲ་ཀེ་ཤར་འགྱུར་བ་དང་། ཁྲག་ནི་ཧེ་རུ་ཀར་འགྱུར་བ་དང་། དེ་ལྟར་དངོས་སུ་བསྒྱུར་མི་ནུས་ན་ཟ་མི་རུང་ལ། ཐ་མལ་པས་དེ་བསྐལ་པར་ཡང་བསྒྱུར་མི་ནུས་ལ། བསྒྱུར་མ་ནུས་ན་རང་བཞིན་གྱིས་དག་པའི་བདུད་རྩིར་མི་འགྱུར་ཚུལ་རྒྱ་ཆེར་གསུངས། དེ་བཞིན་དུ་དགོངས་པ་ལུང་སྟོན་ལས་ཀྱང་། ཉ་དང་ཤ་དང་དེ་བཞིན་ཆང་། །གཤང་གཅི་ཁུ་བ་ཁྲག་རྣམས་ནི། །སྐྱེས་བུ་གླན་པས་ཟ་བྱེད་ཅིང་། །མེད་པར་སྨྲ་བ་ཆོས་སུ་སྒྲོག །ཅེས་པ་ནས། དེ་རྣམས་བདུད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །གལ་ཏེ་དངོས་གྲུབ་ཕྲ་ འདོད་ན། །དེས་ནི་མངོན་པར་ང་རྒྱལ་བས། །མཁས་པ་སྙམ་དུ་ཤེས་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་གྲགས་པས། དེ་ལྟར་དེ་ཉིད་མི་ཤེས་པས། །ཐོས་པ་ཙམ་ལ་འཇུག་བྱེད་ཅིང་། །གང་ཞིག་བསོད་ནམས་མི་བྱེད་པའི། །སྐྱེས་བུ་ཐ་མ་དེ་བརླག་འགྱུར། །ཚིག་ཙམ་ལ་ནི་བརྟེན་ནས་སུ། །ཆགས་ཤིང་ཞེན་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །བསོད་ནམས་མ་ཡིན་བྱེད་པ་གང་། །དེ་ནི་འོག་ནས་འོག་ཏུ་འགྲོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་མུ་སྟེགས་པ་རྣམས་དབང་ཕྱུག་མཆོད་པའི་ཕྱིར་མི་དང་མ་ཧེ་སོགས་བསད་ནས་མཆོད་ན་བསད་པ་དེ་ཡང་ལྷར་སྐྱེ་ལ་ལྷ་དབང་ཕྱུག་དང་

【漢語翻譯】 是不行的。在《念住經》中說:「獅子以及虎等類,與狐貍等共行處,我以慈愛而安住,于諸分別皆應呵,以違解脫之法故,令諸人眾生恐怖,是故不應食其肉,此乃聖者之勝幢。」這樣說,使人恐怖的肉是人肉。又在《黑敵續》中說:「以咒力疲乏而食,無罪易得之食物,大肉以及馬與象,尤其牛與犬等肉,驢騾駱駝及豺狼。」如果說,不是特意宰殺的肉能夠滋養身體,這是怎麼說的呢?那是因為能夠真正轉變為甘露,或者不能真正轉變為甘露,就自己變幻身體,變成尸陀林的豺狼或者老虎獅子等來吃,如果不是這樣,而是吃人肉等,那比之前面的過失還要大百倍千倍,因為會產生三律儀的墮落。在《時輪大疏》中說,瓦索變成珍珠的果實,頭蓋骨變成蓮花,肉變成布扎革夏,血變成黑汝嘎,如果不能這樣真正轉變,就不能吃。普通人即使經過漫長的時間也不能轉變,如果不能轉變,就不能成為自性清凈的甘露,其中廣泛地說明了。同樣在《意旨授記經》中也說:「魚與肉以及酒,屎尿精血等諸物,劣種之人啖食之,妄語之輩宣說為法。」從這句開始,到「彼等魔之加持力,若欲獲得少成就,彼以傲慢自居之,自謂智者當知曉。」這樣說。導師智稱說:「如是彼性不了知,唯以聽聞而趣入,何者不作諸福業,彼劣種人定當毀。唯依詞句而執著,以貪戀執著之心故,若有作者諸罪業,彼則下下而墮落。」這樣說。同樣,外道徒爲了供養自在天,宰殺人和水牛等來供養,如果宰殺,那被宰殺的也會轉生為天神,並且與自在天

【英語翻譯】 It is not permissible. In the Sutra on Mindfulness, it says: “Lions and tigers, and foxes and the like, where they dwell together, I abide in loving-kindness, all kinds of discrimination should be condemned, because they contradict the Dharma of liberation, causing terror to all beings, therefore, their flesh should not be eaten, this is the victory banner of the noble ones.” It is said that the flesh that causes terror to people is human flesh. Also, in the Tantra of the Black Enemy, it says: “Eating food exhausted by mantra, food that is easily obtained without fault, great meat and horses and elephants, especially the meat of cows and dogs, donkeys, mules, camels, and jackals.” If it is said that meat that is not specifically slaughtered can nourish the body, how is this explained? That is because one can truly transform it into nectar, or if one cannot truly transform it into nectar, one transforms one’s own body and eats it as a jackal, tiger, or lion in the charnel ground. If it is not like that, but one eats human flesh, etc., then the fault is a hundred or a thousand times greater than the previous one, because it will cause the downfall of the three vows. In the Great Commentary on the Kalachakra, it says that the vasu becomes the fruit of pearls, the skull becomes a lotus, the flesh becomes putra-kesara, and the blood becomes Heruka. If one cannot truly transform it in this way, one should not eat it. Ordinary people cannot transform it even after a long time. If one cannot transform it, it cannot become the nectar of self-nature purity, which is extensively explained therein. Similarly, in the Prophecy of Intentions, it also says: “Fish and meat and also wine, excrement, urine, semen, and blood, are eaten by inferior people, and liars proclaim it as Dharma.” From this verse onwards, it says, “Those who desire even a small accomplishment through the blessings of demons, they dwell in arrogance, thinking themselves wise, know this.” The teacher Yeshe Drakpa said: “Thus, not knowing that nature, they enter only through hearing, and those inferior people who do not perform virtuous deeds will surely be destroyed. Relying only on words, with minds of attachment and clinging, whoever performs non-virtuous deeds will fall lower and lower.” Thus it is said. Similarly, if the heretics slaughter humans and buffaloes to offer to Ishvara, then those who are slaughtered will also be reborn as gods, and with the god Ishvara.

============================================================

================== 第 8 段 ================== 【原始藏文】 ཚངས་པ་དྲག་པོ་ཁྱབ་འཇུག་སོགས་མཉེས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྟེར་ཟེར་ནས་དམར་མཆོད་བྱེད་པ་དང་། བན་བོན་རྣམས་ཕྱུགས་གཡག་བསད་ཁྲོ་བོ་བཅའ་བ་དང་། དེ་དང་ཆ་འདྲ་བར་བོད་དུ་ཡང་ཙཱ་རི་རྨ་ཀུང་ལུང་སོགས་སུ་དམར་མཆོད་བཏང་ཟེར་ནས་མང་པོ་བསད་ཤ་ལ་ཚོགས་འཁོར་བྱས་པས་དུད་འགྲོ་དེ་ཐར་པ་ཐོབ་རྟགས་བཙོ་མེད་པར་འཇའ་ཚོན་དུ་ཡལ་བ་དང་། འདིར་ཡང་ཚོགས་བརྒྱ་དང་རིམ་གྲོ་ལ་དམིགས་ནས་སེམས་ཅན་བསད་དེ་ཚོགས་གཏོར་ཤ་ཕུད་ཀྱིས་བྱེད་པ་ནི་མི་ རུང་སྟེ། སློབ་དཔོན་དཔའ་བོས། ཕྱུགས་རྣམས་བསད་པས་ཆོས་འགྱུར་ཞིང་། །ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་སྐྱེ་བ་དང་། །ལྷ་ཡང་མཉེས་པར་འགྱུར་བ་དག །ཇི་ལྟ་བུར་ནི་གཏད་པར་འགྱུར། །ཕྱུགས་རྣམས་བསད་པར་གྱུར་བ་སྔགས་ཀྱི་མཐུས། །མཐོ་རིས་འགྲོ་ཕྱིར་དེ་བས་དེ་བསད་ན། །ཆོས་སུ་འགྱུར་ཞེས་ཟེར་ན་དེ་ཡང་བརྫུན། །གཞན་གྱིས་བྱས་པ་ཕ་རོལ་སུ་ཞིག་འཐོབ། །ལོག་པར་སྤྱོད་ལ་ཡིད་ནི་མ་བཟློག་ཅིང་། །དགེ་བའི་ལས་ལ་ངེས་པར་མ་བྱས་པའི། །ཕྱུགས་རྣམས་མཆོད་སྦྱིན་དག་ལ་བསད་གྱུར་ཀྱང་། །བདག་བྱས་གཞི་མེད་ཇི་ལྟར་མཐོ་རིས་སྐྱེ། །མཆོད་སྦྱིན་ལ་བསད་མཐོ་རིས་འགྲོ་བ་ནི། །བྲམ་ཟེ་བདག་ཉིད་ཆས་སུ་གྱུར་པ་དག །གང་ཕྱིར་ཚུལ་འདི་གང་ནའང་མི་སྣང་བས། །དེ་ཕྱིར་དེ་དག་ཚིག་ནི་སུ་ཞིག་ཉན། །མཚུངས་མེད་མཐུ་དཔུང་རོ་དང་གཟིགས་ལྡན་པའི། །བདུད་རྩི་ཟས་མཆོག་ལྷ་མོས་ཕུལ་བ་དག །ནོར་ནས་ཕྱུགས་བསད་ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་པས། །ལྷ་རྣམས་མགུ་བར་འགྱུར་པ་ག་ལ་སྲིད། །ཅེས་དང་། རིང་གི་ཨ་རལླི་ལས། ཁ་ན་མ་ཐོ་མེད་རྙེད་པས། །གལ་ཏེ་བསད་པར་བྱས་ན་ནི། །དེ་ཚེ་རྣལ་འབྱོར་པས་མི་འགྲུབ། །སེམས་ཅན་ སྐྱབས་སེམས་རྣལ་འབྱོར་སོང་། །འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དུས་འཁོར་ལས། ཡུལ་གང་ན་ཟ་བ་མ་ཡིན་ཞིང་འཚོང་བ་མ་ཡིན་པའི་ཤ་ཆེན་རྣམས་ཟ་བར་གསུངས་པ་རྣམས་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་གྲུབ་པ་ཐོབ་པས་ཡིན་གྱི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པས་མི་རུང་སྟེ་གོང་དུ་ཡང་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། །གྲི་ཐབས་དགུ་དང་རྦབ་ཤ་དང་གཅན་ཐེད་མཁའ་འགྲོ་མི་དགྱེས་པས་ཚོགས་ཤར་མི་རུང་བར་རྫོགས་ཆེན་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱ་གཞུང་ནས་གསུངས་སོ། །ནད་ངན་པ་ནད་ཡུན་རིང་བའི་ཤ་ངན་མ་ཡིན་པ་ལ་ལས་ཀྱིས་ཤི་བ་རུང་སྟེ། བདེ་མཆོག་སྟོད་འགྲེལ་ལས། གཡུལ་དུ་མཚོན་གྱིས་བསད་པ་ཁ་མནོང་བ་དང་བྲལ་བའམ། ནད་ཀྱིས་ཤི་བའི་ལས་ངན་པས་བསད་པ་སྤངས་ཏེ། ཞེས་རུང་བར་གསུངས་ལ། ཡང་ཚོང་འདུས་ནས་འདིར་

【翻譯解析失敗】

{
  "original_tibetan": "ཚངས་པ་དྲག་པོ་ཁྱབ་འཇུག་སོགས་མཉེས་ནས་དངོས་གྲུབ་སྟེར་ཟེར་ནས་དམར་མཆོད་བྱེད་པ་དང་། བན་བོན་རྣམས་ཕྱུགས་གཡག་བསད་ཁྲོ་བོ་བཅའ་བ་དང་། དེ་དང་ཆ་འདྲ་བར་བོད་དུ་ཡང་ཙཱ་རི་རྨ་ཀུང་ལུང་སོགས་སུ་དམར་མཆོད་བཏང་ཟེར་ནས་མང་པོ་བསད་ཤ་ལ་ཚོགས་འཁོར་བྱས་པས་དུད་འགྲོ་དེ་ཐར་པ་ཐོབ་རྟགས་བཙོ་མེད་པར་འཇའ་ཚོན་དུ་ཡལ་བ་དང་། འདིར་ཡང་ཚོགས་བརྒྱ་དང་རིམ་གྲོ་ལ་དམིགས་ནས་སེམས་ཅན་བསད་དེ་ཚོགས་གཏོར་ཤ་ཕུད་ཀྱིས་བྱེད་པ་ནི་མི་\nརུང་སྟེ། སློབ་དཔོན་དཔའ་བོས། ཕྱུགས་རྣམས་བསད་པས་ཆོས་འགྱུར་ཞིང་། །ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་སྐྱེ་བ་དང་། །ལྷ་ཡང་མཉེས་པར་འགྱུར་བ་དག །ཇི་ལྟ་བུར་ནི་གཏད་པར་འགྱུར། །ཕྱུགས་རྣམས་བསད་པར་གྱུར་བ་སྔགས་ཀྱི་མཐུས། །མཐོ་རིས་འགྲོ་ཕྱིར་དེ་བས་དེ་བསད་ན། །ཆོས་སུ་འགྱུར་ཞེས་ཟེར་ན་དེ་ཡང་བརྫུན། །གཞན་གྱིས་བྱས་པ་ཕ་རོལ་སུ་ཞིག་འཐོབ། །ལོག་པར་སྤྱོད་ལ་ཡིད་ནི་མ་བཟློག་ཅིང་། །དགེ་བའི་ལས་ལ་ངེས་པར་མ་བྱས་པའི། །ཕྱུགས་རྣམས་མཆོད་སྦྱིན་དག་ལ་བསད་གྱུར་ཀྱང་། །བདག་བྱས་གཞི་མེད་ཇི་ལྟར་མཐོ་རིས་སྐྱེ། །མཆོད་སྦྱིན་ལ་བསད་མཐོ་རིས་འགྲོ་བ་ནི། །བྲམ་ཟེ་བདག་ཉིད་ཆས་སུ་གྱུར་པ་དག །གང་ཕྱིར་ཚུལ་འདི་གང་ནའང་མི་སྣང་བས། །དེ་ཕྱིར་དེ་དག་ཚིག་ནི་སུ་ཞིག་ཉན། །མཚུངས་མེད་མཐུ་དཔུང་རོ་དང་གཟིགས་ལྡན་པའི། །བདུད་རྩི་ཟས་མཆོག་ལྷ་མོས་ཕུལ་བ་དག །ནོར་ནས་ཕྱུགས་བསད་ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་པས། །ལྷ་རྣམས་མགུ་བར་འགྱུར་པ་ག་ལ་སྲིད། །ཅེས་དང་། རིང་གི་ཨ་རལླི་ལས། ཁ་ན་མ་ཐོ་མེད་རྙེད་པས། །གལ་ཏེ་བསད་པར་བྱས་ན་ནི། །དེ་ཚེ་རྣལ་འབྱོར་པས་མི་འགྲུབ། །སེམས་ཅན་\nསྐྱབས་སེམས་རྣལ་འབྱོར་སོང་། །འགྲུབ་འགྱུར་འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དུས་འཁོར་ལས། ཡུལ་གང་ན་ཟ་བ་མ་ཡིན་ཞིང་འཚོང་བ་མ་ཡིན་པའི་ཤ་ཆེན་རྣམས་ཟ་བར་གསུངས་པ་རྣམས་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་གྲུབ་པ་ཐོབ་པས་ཡིན་གྱི་སོ་སོའི་སྐྱེ་བོ་ཕལ་པས་མི་རུང་སྟེ་གོང་དུ་ཡང་བཤད་པ་ལྟ་བུའོ། །གྲི་ཐབས་དགུ་དང་རྦབ་ཤ་དང་གཅན་ཐེད་མཁའ་འགྲོ་མི་དགྱེས་པས་ཚོགས་ཤར་མི་རུང་བར་རྫོགས་ཆེན་དགོངས་པ་ཟང་ཐལ་གྱི་ཚོགས་ཀྱི་རྒྱ་གཞུང་ནས་གསུངས་སོ། །ནད་ངན་པ་ནད་ཡུན་རིང་བའི་ཤ་ངན་མ་ཡིན་པ་ལ་ལས་ཀྱིས་ཤི་བ་རུང་སྟེ། བདེ་མཆོག་སྟོད་འགྲེལ་ལས། གཡུལ་དུ་མཚོན་གྱིས་བསད་པ་ཁ་མནོང་བ་དང་བྲལ་བའམ། ནད་ཀྱིས་ཤི་བའི་ལས་ངན་པས་བསད་པ་སྤངས་ཏེ། ཞེས་རུང་བར་གསུངས་ལ། ཡང་ཚོང་འདུས་ནས་འདིར་",
  "chinese_translation": "說梵天大自在和遍入天等歡喜後會賜予成就,因而進行血供,還有苯教徒宰殺牲畜牦牛,設定兇猛本尊,同樣,在藏地也有說在匝日、瑪康隆等地進行血供,殺了很多生靈,用肉做會供輪,那些牲畜並沒有獲得解脫的徵兆,而是像彩虹一樣消失了。還有,在這裡也以成百的會供和儀軌為目標,宰殺有情眾生,用肉食來做會供和朵瑪,這是不行的。導師勇士說:宰殺牲畜會使佛法變質,以及轉生到天界,以及諸神也會高興,這怎麼能被信任呢?如果說宰殺牲畜憑藉咒語的力量,爲了昇天而宰殺它們,這會變成佛法,這也是謊言。他人所做的事情,其他人怎麼能獲得呢?對於邪惡的行為沒有阻止,對於善良的行為沒有確定去做,即使爲了祭祀而宰殺牲畜,沒有自己所作的基礎,怎麼能昇天呢?爲了祭祀而宰殺就能昇天,婆羅門自己也變成了祭品。因為這種方式在任何地方都沒有出現過,因此誰會聽信這些話呢?無與倫比的威力、力量、屍體和具有眼力者,天女供養的甘露妙食,反而宰殺牲畜,用血肉等,諸神怎麼可能會高興呢?還有,在《長阿含經》中說:通過沒有過錯的獲得,如果宰殺的話,那時瑜伽士不會成就,有情眾生、皈依心、瑜伽都消失了,成就這件事沒有疑惑。時輪金剛中說:在哪個地方說吃不是爲了吃也不是爲了賣的肉,那些都是瑜伽士獲得成就后才能吃的,各自的普通人是不行的,就像上面說的那樣。持刀九法和瀑布肉以及猛獸,空行母不高興,因此不能做會供,這是從大圓滿根本斷行的會供廣大儀軌中說的。不是因為惡劣疾病和長期疾病的肉,而是因為業力而死的肉是可以的。勝樂金剛上部釋中說:戰場上被武器殺死,沒有口腹之慾的,或者因為疾病而死的惡業所殺的要斷除。這樣說是可以的。還有在市場里",
  "english_translation": "Performing blood offerings, saying that the powerful deities like Brahma, Shiva, and Vishnu are pleased and will grant accomplishments, and the Bonpos slaughtering livestock and yaks to set up wrathful deities, and similarly, in Tibet, saying that blood offerings are made in places like Tsari, Mar Kanglung, and many beings are killed, and meat is used to make tsokhor (feast gatherings), those animals do not have the signs of liberation, but disappear like rainbows. Also, here, aiming at hundreds of tsoks and rituals, killing sentient beings and using meat to make tsok and torma is not right. The teacher Hero said: Slaughtering livestock will change the Dharma, and being born in the realm of the gods, and the gods will also be pleased, how can this be trusted? If it is said that slaughtering livestock by the power of mantra, slaughtering them to go to heaven, this will become Dharma, that is also a lie. What others have done, how can others obtain it? There is no stopping for evil deeds, and there is no determination to do good deeds. Even if livestock are slaughtered for offerings, without the basis of what one has done, how can one be born in heaven? Slaughtering for offerings will go to heaven, the Brahmins themselves have become sacrifices. Because this method has not appeared anywhere, therefore who will listen to these words? The incomparable power, strength, corpse, and those with vision, the nectar and excellent food offered by the goddesses, instead slaughtering livestock, using flesh and blood, how can the gods be pleased? Also, in the Dirgha Agama Sutra, it is said: Through obtaining without fault, if slaughtering is done, then the yogi will not achieve, sentient beings, refuge mind, and yoga will all disappear, there is no doubt about achieving this. In the Kalachakra it is said: In which place it is said to eat meat that is not for eating or selling, those are only eaten by yogis who have attained accomplishment, ordinary people are not allowed, just like what was said above. The nine methods of holding a knife, waterfall meat, and wild beasts, the dakinis are not pleased, therefore tsok cannot be done, this is said in the vast ritual of tsok of the Great Perfection's fundamental breakthrough. Meat that is not from bad diseases and long-term diseases, but meat that died from karma is acceptable. In the Upper Commentary of Chakrasamvara it is said: Being killed by weapons on the battlefield, without greed, or being killed by bad karma from dying of disease should be abandoned. It is said that this is acceptable. Also in the market",
  "original_tibetan_details": []
}

============================================================

================== 第 9 段 ================== 【原始藏文】 བསད་ན་ངས་ཉོ་ཞེས་གསོད་དགུག་བྱེད་བའི་དགུག་ཤ་དང་། ཚོགས་འཁོར་དང་རིམ་གྲོ་ལ་བསྔོས་ནས་བསད་པ་དང་། རིམ་གྲོ་དང་ཚོགས་འཁོར་ཕྱིར་ཤ་ཁྱེར་ཤོག་ཅེས་བརྗོད་པས་བསད་ནས་འོང་བ་ཉོ་བ་རྣམས་མི་རུང་སྟེ། དུས་འཁོར་འགྲེལ་པར། འོ་ན་སྔགས་ཀྱི་ཐེག་པ་འདིར་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཤ་ བཟའ་བར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ལ། དེ་ཉིད་རྟག་ཏུ་སྲོག་བཅད་པ་ལས་འབྱུང་སྟེ། སྲོག་གཅོད་པར་མེད་པ་ནི་འགའ་ཞིག་གི་ཚེ་བསྲིང་ངོ་། །གལ་ཏེ་ཟ་བ་པོ་མེད་ན་གསོད་པ་པོ་མི་འབྱུང་ངོ་། །དེའི་ཕྱིར་ཟ་བ་པོ་དང་གསོད་པ་པོ་དག་སྲོག་གཅོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་དང་། རྫས་ཀྱིས་ཉོས་པ་ནི་མ་ཡིན་ཞིང་ཕ་མ་ལ་སོགས་པ་དང་། མཆོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་པ་ལ་བསད་པ་ཡང་མ་ཡིན་ཏེ་མཚན་མ་དང་བཅས་པའི་ཤ་བཟའོ། །ཞེས་པ་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས་སོ། །ཞེས་གསུངས་ཤིང་། གྲུབ་པ་ཐོབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་ཀྱང་བསྔོས་ནས་བསད་པ་བཟའ་རུང་བར་གསུངས་སོ། །མདོར་ན་རྣམ་གསུམ་དག་པའི་ཤ་ནི། བདག་ལ་བརྟེན་ནས་ནམ་དུ་ཡང་། །འགའ་ཡང་དོན་མེད་མ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སྤྱོད་འཇུག་ལས་གསུངས་པ་ལྟར་དུ། རང་གི་ཆེད་དུ་རྣམ་པར་བརྟགས་ནས་ཏེ། །རང་ལ་བསྔོས་ནས་བསད་པ་མ་ཡིན་པ། །དེ་ཤེས་བཞིན་རང་གིས་བླངས་པ་མ་ཡིན་པ། རང་གིས་ཤ་ཁྱེར་ཤོག་ཅེས་བསྐུལ་ནས་དེས་བསད་པའི་རྐྱེན་བྱས་པ་མ་ཡིན་པ། དེ་ལྟ་བུ་ནི་དམ་རྫས་ཅུང་ཟད་བཟའ་བཏུང་རུང་སྟེ། དེ་འདྲ་མ་རྙེད་ན་མི་རུང་སྟེ། དྲན་ཉེ་ལས། རྣམ་ གསུམ་དག་པའི་ཤ་རྣམས་ནི། །མ་བརྟགས་པ་དང་མ་བླངས་དང་། །མ་བསྐུལ་པ་ཡང་ཡང་མེད་པས། །དེ་བས་ཤ་ནི་མི་བཟའ་འོ། །རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་ཤ་མི་བཟའ་། །ང་དང་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་བཤད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །ཟོས་ན་སྔགསཾ་མི་འགྲུབ་སྟེ། ལང་ཀར་གཤེགས་པར། དུར་ཁྲོད་པ་རྣམས་དང་དགོན་པ་ནགས་འདབས་མི་མ་ཡིན་པ་རྒྱུ་བ་བས་མཐའ་ཡི་མལ་སྟན་ལ་གནས་པའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་སྤྱོད་པ། བྱམས་པ་ལ་གནས་པ་རྣམས་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་བ་རིག་སྔགས་བསྒྲུབ་པར་འདོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་རིག་སྔགས་བསྒྲུབ་པ་དང་། ཐར་པ་ལ་བགེགས་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ལ་ཞུགས་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ་རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་རྣལ་འབྱོར་བསྒྲུབ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བར་ཆད་བྱེད་པར་འགྱུར་བར་རྗེས་སུ་མཐོང་ནས། བདག་དང་གཞན་གྱིས་ལུས་ཕན་པར་འདོད་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་ཤ་ཐམས་ཅད་མི་བཟའ་འོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེ་ཡང་བླ་མེད་རྒྱུད་དུ་དཀའ་ཐུབ་མི་བྱ་སྟེ། དཀའ་ཐུབ་སྡོམ་པ་མི་ཟད་པ

【漢語翻譯】 如果說「宰殺后我來買」這樣引誘宰殺的引誘肉,以及爲了會供和儀軌而宰殺的,還有說「爲了儀軌和會供把肉拿來」而宰殺后拿來的肉,購買這些都是不行的。時輪的解釋中說:那麼,在這個密咒乘中,世尊說瑜伽士們可以吃肉。但那總是從斷命而來,沒有斷命,有些才能活命。如果沒吃的人,就不會有殺的人。因此,吃的人和殺的人都會斷命。並且,用財物購買不是,爲了父母等等,以及爲了祭祀等等而宰殺也不是,而是吃具有徵相的肉。這是如來所說。這樣說了。成就的瑜伽士也說,爲了供養而宰殺的肉是可以吃的。總之,三種清凈的肉是:不應爲了自己,無論何時,也不應毫無意義。如《入行論》中所說的那樣,爲了自己而分別,不是爲了自己供養而宰殺的,知道那樣也不是自己取的,不是自己說「把肉拿來」而催促,不是以他宰殺為緣的。那樣的話,可以稍微食用一些誓言物,如果找不到那樣的就不行。在《憶念經》中說:三種清凈的肉,沒有不分別的,沒有不取的,沒有不催促的,因此不應吃肉。瑜伽士不應吃肉,我和諸佛都這樣說過。這樣說了。吃了咒語就不會成就。在《楞伽經》中說:住在尸陀林的人們,以及住在寺院森林邊緣,非人遊蕩的地方,以邊地為床墊而修瑜伽的人,安住在慈愛中的人們,以及持明咒者,想要修持明咒的人們,爲了障礙解脫,進入大乘的種姓之子或種姓之女們,見到修持瑜伽的一切都會被障礙后,爲了自己和他人身體的利益,菩提薩埵不應吃一切肉。這樣說了。而且在無上續中,不應做苦行,苦行誓言不會窮盡。

【英語翻譯】 It is not permissible to buy meat that is induced by saying “I will buy it if you kill it,” or meat that is killed for the sake of tsok and rituals, or meat that is killed and brought after saying “Bring meat for rituals and tsok.” The Kalachakra commentary says: “Then, in this Mantra Vehicle, the Blessed One said that yogis can eat meat. But that always comes from the cutting of life. Without the cutting of life, some would live longer. If there were no eaters, there would be no killers. Therefore, both the eater and the killer will cut off life.” And, “It is not bought with wealth, nor is it killed for parents, etc., nor for offerings, etc., but one eats meat with signs.” This was said by the Thus-Gone One. It is said that accomplished yogis also said that meat killed for offering is edible. In short, the three pure meats are: One should never, at any time, be without meaning because of oneself. As it says in the Bodhicharyavatara, one should discriminate for oneself, not kill for oneself as an offering, not take it knowingly, not urge “Bring meat” and cause it to be killed. In that case, it is permissible to eat a little samaya substance, but if one cannot find such, it is not permissible. In the Dran-nye Sutra it says: The three pure meats are without discrimination, without taking, and without urging again and again. Therefore, one should not eat meat. Yogis should not eat meat. I and all the Buddhas have said this. It is said. If one eats, mantras will not be accomplished. In the Lankavatara Sutra it says: Those who live in charnel grounds, and those who live on the edge of monasteries and forests, where non-humans roam, those who practice yoga with borderland mats, those who abide in loving-kindness, and those who hold mantras, those who wish to practice mantras, sons or daughters of good families who have entered the Mahayana in order to obstruct liberation, having seen that all practice of yoga will be obstructed, Bodhisattvas should not eat all meat for the benefit of their own and others’ bodies. It is said. Moreover, in the Anuttara Tantra, one should not do asceticism, for ascetic vows are inexhaustible.

============================================================

================== 第 10 段 ================== 【原始藏文】 ས། །ལུས་གདུང་གྱུར་ན་མི་འགྲུབ་སྟེ། །འདོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ལ། །བསྟེན་ན་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པར་ འགྱུར་། །ཞེས་གསུངས་པ་ནི། ཕྱི་རོལ་པས་དཀའ་ཐུབ་རི་ལ་འཕྱངས་པ་དང་མེར་འཇུག་སོགས་ཡིན་གྱི་ཤ་ཆང་སྤངས་པ་ཙམ་དཀའ་ཐུབ་མ་ཡིན་པར་གསུངས་སོ། །ཟླ་བ་གྲགས་པས་རི་ལ་འཕྱང་ཞིང་མེར་འཇུག་པ་ལ་སོགས་པ་མི་བཟད་པ་སྟེ། ཞེས་གསུངས་སོ། །ངོར་ཆེན་པས་ནི་བསད་ཤ་ཡིན་པ་ཙམ་གྱིས་མཆོད་རྫས་དང་བཟའ་བའི་དམ་རྫས་རུང་གསུངས་རང་གི་ཆེད་དུ་མ་ཡིན་པ་ཚོགས་འཁོར་སོགས་དེའི་ཆེད་དུ་མ་བསད་པ་རྣམ་གསུམ་དག་པའི་ཤ་རྙེད་ན་ལྷ་མཆོད་པའི་གཏོར་རྒྱན་དང་ཚོགས་རྫས་བཟའ་བའི་དམ་རྫ་ས་རུང་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རལ་པ་གཅིག་མའི་རྒྱུད། དུར་ཁྲོད་ལྷ་མོ་ནག་མོའི་རང་རྒྱུད་སྟེ་རྙིང་མའི་རྒྱུད་གཉིས་དང་། མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་པའི་གསུང་རྒྱུད་ཁྲག་མཚོ་ཁོལ་མ་དང་། ཡུམ་རྩ་འཇིབ་མའི་རྒྱུད་དུག་རླངས་ཁོལ་མ་སྟེ་གསར་མའི་རྒྱུད་གཉིས་དང་བཞི་ལས། བསད་པའི་ཤ་ཁྲག་མཆོད་རྫས་སུ་གསུངས་སོ། །དེ་ལྟར་རྣམ་གསུམ་དག་པའི་ཤ་དེ་ཚོགས་ཤར་ཟ་བ་ཡང་བུ་ཡི་ཤ་ཟ་བ་ལྟར་སེམས་ཅན་དེ་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་ཅིང་དེ་ཉིད་ཀྱི་རུས་པ་ལ་གཟུངས་སྔགས་བྱིན་རླབས་ཅན་གདབ་པ་དང་། རྒྱས་ཐེབ་པའི་བསྔོ་སྨོན་གྱིས་རྒྱས་གདབ་ཤིང་ལུས་གསོ་ བ་སྨན་གྱི་འདུ་ཤེས་ཀྱིས་རན་ཙམ་ཟ་སྟེ། དྲན་ཉེ་ལས། ཟས་ལ་སྨན་དང་འདྲ་བ་དང་། །བུ་ཡི་ཤ་དང་མཚུངས་པར་ཡང་། །རན་པ་དང་ནི་མི་འཕྲོད་པར། །རྣལ་འབྱོར་ཅན་གྱིས་ཟས་ལ་སྤྱོད། །ཅེས་གསུངས་སོ། །དེ་ཡང་ཚོགས་ཤེ་གསོག་འཇོག་བྱས་ཏེ་ཡང་ཡང་བཟའ་མི་རུང་སྟེ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་གསོག་འཇོག་མེད་པར་རིངས་པར་བཟའ་བར་སྒྲུབ་ཆེན་རྣམས་ནས་གསུངས་སོ། །དེ་ཡང་ཚོགས་ཟན་དང་ཚོགས་ཆང་ཚོགས་ཤ་སོགས་ཚོགས་ལ་ཟས་སྣ་དུ་ཡོད་པ་དེ་མ་བགྲངས་ནས་བཀྲེས་པར་མི་བྱ་སྟེ། ཚིམ་པར་བཟའ་ཞིང་ངོམ་པར་བཏུང་། ཞེས་གསུངས་སོ། །བཟའ་ཆེས་པས་མི་འཇུ་བའང་བཟར་མི་རུང་སྟེ། དུས་འཁོར་ལས། ཁ་ཟས་གང་ཡང་བདེ་བའི་དོན་ཏེ་ཉིན་ཞག་སོ་སོར་དུས་སུ་མ་ཞུ་བའི་རྒྱུར་ཡང་མ་གསུངས་སོ། །ཞེས་དང་། དེའི་འགྲེལ་པར། དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཟས་བྱེད་པ་ནི། འདིར་ཁ་ཟས་ཐམས་ཅད་བདེ་བའི་དོན་ཏེ། གང་ཅུང་ཟད་ཁ་ཟས་བྱེད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་ཆུང་བ་བདེ་བར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ཕྱིར་ཉིན་ཞག་སོ་སོའི་དུས་སུ་མ་ཞུ་བའི་རྒྱུར་མི་བྱའོ། །ཞེས་པ་ནི་ཁ་ཟས་ཀྱི་ངེས་པའོ། །ཞེས་གསུངས་སོ། །དེས་ན་མི་ཧ་ ཅང་ལྟོ་ཆེ་བ་མ

【漢語翻譯】 薩!如果身體受苦就不能成就,對於所有想要的享受,如果依止就能迅速成就。這樣說的是,外道苦行是懸掛在山上和投入火中等,僅僅戒除肉和酒不是苦行。月稱說懸掛在山上和投入火中等是難以忍受的。哦欽波說僅僅是宰殺的肉就可以作為供品和食用的誓言物,不是爲了自己,會供等不是爲了那個而宰殺的,如果得到三種清凈的肉,就可以作為供奉神靈的朵瑪裝飾和會供品,食用的誓言物,瑜伽自在者一發續,尸林黑天母的自續,即寧瑪派的兩個續部,以及四臂怙主的語續血海沸騰,以及母根本吸血的續部毒氣沸騰,即新派的兩個續部和四個續部中,都說了宰殺的血肉可以作為供品。像這樣,享用三種清凈的肉也像吃自己孩子的肉一樣,對那個有情生起慈悲心,並在那個有情的骨頭上刻上加持的陀羅尼咒語,用廣大的迴向祈願來加持,並以身體滋養是藥物的想法來適量食用。憶念經中說:食物如同藥物一般,又如吃自己孩子的肉一樣,適量以及不適量,瑜伽士應享用食物。這樣說的。還有,會供品不能儲存起來反覆食用,大成就者們說不儲存成就的物品,要迅速食用。還有,會供的糌粑和會供的酒會供的肉等,會供的食物種類很多,不要不數就餓著,要吃飽喝足。這樣說的。吃得太多不消化也不要吃,時輪經中說:任何食物都是爲了舒適,也沒有說成為每天不能消化的原因。以及,那個的註釋中說:同樣做食物是,這裡所有食物都是爲了舒適,任何稍微做食物,那些所有非常小的都會變得舒適,因此不要成為每天不能消化的原因。這是食物的確定。這樣說的。因此,人不要

【英語翻譯】 Sa! If the body suffers, it will not be accomplished. If you rely on all the desired enjoyments, you will quickly achieve accomplishment. It is said that the asceticism of outsiders is hanging on mountains and throwing themselves into fire, etc., but merely abstaining from meat and alcohol is not asceticism. Chandrakirti said that hanging on mountains and throwing oneself into fire, etc., are unbearable. Ngorchen said that just because it is slaughtered meat, it can be used as an offering and a vow substance for consumption. It is not for oneself, and it is not slaughtered for the sake of the Tsogkor, etc. If one obtains the three kinds of pure meat, it can be used as a Torma decoration for offering to the deities and as a Tsog substance, a vow substance for consumption. The Tantra of the Yogin’s Empowerment, the Self-Tantra of the Cemetery Black Goddess, which are the two Nyingma Tantras, and the speech Tantra of the Four-Armed Mahakala, the Boiling Blood Sea, and the Tantra of the Mother Root Blood-Sucking, the Boiling Poisonous Vapor, which are the two New Tantras and the four Tantras, all say that slaughtered flesh and blood can be used as offerings. In this way, eating the three kinds of pure meat in the Tsogshar is like eating the flesh of one’s own child, generating compassion for that sentient being, and inscribing blessed Dharani mantras on the bones of that sentient being, and blessing them with vast dedication prayers, and nourishing the body with the idea that it is medicine, eating it in moderation. The Remembrance Sutra says: Food is like medicine, and also like eating the flesh of one’s own child, whether it is moderate or inappropriate, a yogi should enjoy food. That’s what it says. Also, Tsog offerings should not be stored up and eaten repeatedly. Great achievers say that one should not store up the objects of accomplishment, but should eat them quickly. Also, Tsog Zan, Tsog Chang, Tsog meat, etc., there are many kinds of food in the Tsog, one should not go hungry without counting them, but should eat and drink to one’s fill. That’s what it says. One should not eat too much that one cannot digest, the Kalachakra says: Any food is for comfort, and it is not said to be the cause of not being able to digest it every day. And, in its commentary, it says: Likewise, making food is, here all food is for comfort, whatever one makes a little food, all those very small things will become comfortable, therefore one should not make it the cause of not being able to digest it every day. This is the determination of food. That’s what it says. Therefore, people should not be too

============================================================

================== 第 11 段 ================== 【原始藏文】 ་ཡིན་པ་མ་ཞུ་བའི་ནད་ཡོད་པ་མ་ཡིན་པ་ཞིག་གིས་ཟན་གཅིག་མ་ཟོས་ན་བདེ་བར་ཞུ་བ་ཙམ་ལས་ཆེ་བ་མི་རུང་། ཚོགས་ཤ་གྲོག་སྲིན་རྐང་ལག་ཙམ་ཡན་ཆད་གཅིག་མི་ཟ་བ་མི་རུང་། གྲོག་སྲིན་གྱི་རྐང་ལག་གི་ཚད་ནི་སྐྱེ་བདུན་ཤ་དེ་ཙམ་ཁོང་དུ་སོང་ན་ཕན་ཡོན་འབྱུང་གསུངས་པས་དེ་ཙམ་ཟོས་པས་ཀྱང་ཆོག །གལ་ཏེ་གཏན་ནས་ཚོགས་ཤ་མ་ཟོས་ན་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྩ་ལྟུང་བཅུ་གསུམ་པ་ཕོག་སྟེ། དམ་ཚིག་ལ་ནི་ཇི་བཞིན་ཉིད། །མི་བསྟེན་པ་ནི་བཅུ་གསུམ་པའོ། །ཞེས་དང་། དེའི་འགྲེལ་པར་རྗེ་བཙུན་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་པས་ཀྱང་དེ་རྩ་ལྟུང་དུ་གསུངས་ལ། རང་བྱུང་པས་ཀྱང་དེ་ལྟར་གསུངས་ཤིང་། སྲོང་བཙན་སྒམ་པོས་ཀྱང་བསྙེན་གནས་དུས་ཚོགས་མ་ཟོས་ན་དམ་ཚིག་ཉམས་གསུངས་པ་དང་། ཌོམ་པ་ཀྱང་རྟོག་པ་འཛེམ་བག་ཟོས་ན་དམྱལ་བ་ཆུ་བུར་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་གསུངས།་ཚོགས་ཀྱི་འདུ་བ་ལས་ཀྱང་བྲམ་ཟེ་ཞིག་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ཚོགས་གྲལ་དུ་ཕྱིན་པས། ཚོགས་ཀྱི་རྫས་ཤ་ཁྲག་ལ་སྐྱུགས་བྲོ་དང་རྣམ་རྟོག་ཤོར་བས་སྣ་ཁྲག་ཕྲུལ་ལེར་ཤི་བའི་ལོ་རྒྱུས་དང་། ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེས། འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་བྱ་མི་རུང་། །གསུངས་པས་ཐེ་ཚོམ་བྱས་ན་མཁའ་འགྲོའི་ བཀའ་ཆད་འབྱུང་རྩ་ལྟུང་གི་ཉེས་པས་ལྟུང་ངོ་། །དེ་ལྟ་བུའི་ཕྱག་ལེན་གྱི་རྒྱུད་བཟང་པོ་དག་ཡོད། རྗེ་རོལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་གཞོགས་སུ་དགེ་སློང་སྣམ་སྦྱར་ཅན་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་རྟག་པར་ཡོད་པས། ཤ་དག་རི་དྭགས་ཀྱི་སྤུ་ཙམ་ཡང་སྤྱན་ལམ་དུ་མི་འགྲིམ་པའི་རྣམ་ཐར་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛད་པ་ནས་བཟུང་སྟེ། རྗེ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་བཙུགས་པའི་ཆོས་སྡེ་ཡང་ཟུར་སོགས་ཕལ་ཆེ་བ་ལ་ཤ་ཡི་ཁྲིམས་དམ་པོ་མཛད་ཅིང་། གྲྭ་ཚང་ཉིན་གླིང་དུ་ཤ་ཁྲིམས་མེད་ཀྱང་ཤ་བཅད་པ་རྣམས་ལ་སྡོར་དཀར་བ་ཞེས་ཐུག་པ་ལོགས་སུ་བཀོལ་བ་དང་། ཡབ་སྲས་རྣམས་དཀར་གྲོ་མ་གཏོགས་ཤ་སྤྱན་ལམ་དུ་མི་འགྲིམ་ཡང་། ཚོགས་འཁོར་དུས་ནི་ཚོགས་ཤ་ཤ་བཅད་ཀུན་གྱིས་གསོལ། ཡབ་སྲས་རྣམས་ཀྱང་དམ་ཚིག་དང་མི་འགལ་བའི་ཆེད་དུ་ཅུང་ཟད་མཆོད་པ་ཡིན་ནོ། །དེས་ན་རབ་ཤ་བཅད་དམ་པར་བྱས་ལ་རྣམ་གསུམ་དག་པའི་ཤ་ཚོགས་འཁོར་གྱི་དུས་དམ་ཚིག་བསྲུང་ཕྱིར་ཆེ་ན་ཤ་ཆང་ཟན་གསུམ་མི་འཇུ་བ་མིན་ཙམ། ཆུང་ན་གྲོག་སྲིན་གྱི་རྐང་ལག་ཙམ་བཟའོ། །འབྲིང་དུ་བསྔོས་ཤ་སྤངས་ནས་དེ་མ་ཡིན་པའི་ཤ་ཟ་བའི་ཚེ་ཚོགས་ཉུང་དུ་བྱས་ལ་བཟའ་འོ། །ཐ་མ་ཡང་ཉིན་ཤ་དང་སེམས་ཅན་རིས་མཐུན་ པའི་ཤ་མི་ཤ་སོགས་སྤངས་ལ་བདུད་རྩིར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་ནང་གི་སྦྱིན་སྲེག་ལྟར

【漢語翻譯】 如果不是患有消化不良疾病的人,如果不吃一口食物,就不能比順利消化更大。薈供肉連螞蟻、昆蟲的腿腳都不能吃。螞蟻、昆蟲腿腳的量,據說吃下相當於七代肉的量,就能產生利益,所以即使吃那麼多也行。如果完全不吃薈供肉,就會犯密宗的第十三條根本墮罪,即:對於誓言,如實性。(藏文:དམ་ཚིག་ལ་ནི་ཇི་བཞིན་ཉིད།),(梵文天城體:samayaṃ hi yathātathyam),(梵文羅馬擬音:samayam hi yathātathyam),(漢語字面意思:誓言即如是)。不依止是第十三條。(藏文:མི་བསྟེན་པ་ནི་བཅུ་གསུམ་པའོ།),(梵文天城體:nāśrayo hi trayodaśaḥ),(梵文羅馬擬音:nāśrayo hi trayodaśaḥ),(漢語字面意思:不依止乃十三)。在它的註釋中,杰尊扎巴堅贊也說這是根本墮罪,讓炯巴也這樣說,松贊干布也說齋戒期間不吃薈供會違犯誓言,多姆巴也說如果吃分別念和猶豫,會轉生到水泡地獄。在薈供的集會上,一位婆羅門去了鄔金地方的薈供行列中。因為對薈供的物品肉和血感到噁心和產生分別念,所以鼻血直流而死,有這樣的故事。鄔金仁波切說:「對此不要懷疑!」如果懷疑,就會受到空行母的懲罰,因根本墮罪的過失而墮落。有這樣優良的修行傳承。從杰·若貝多吉身邊經常有五百名穿袈裟的比丘開始,直到肉,甚至連野獸的毛髮都不進入眼簾的圓滿傳記開始。杰·彌覺多吉建立的寺院,如祖爾等大多數都制定了嚴格的肉食禁令。在扎倉寧林,雖然沒有肉食禁令,但對於戒肉的人,會單獨準備名為「多嘎瓦」的麵條。雅布色(父親和兒子)們除了白麵外,肉食都不進入眼簾,但在薈供時,所有戒肉的人都會享用薈供肉。雅布色們爲了不違背誓言,也會稍微供養一點。因此,最好嚴格戒肉,爲了在薈供時守護誓言,吃三清凈肉,如果量大,就吃到肉、酒、食物三種都無法消化的程度;如果量小,就吃到螞蟻、昆蟲的腿腳的程度。中等程度,就捨棄供過的肉,在吃不是供過的肉時,減少薈供的量來吃。最下等,也要捨棄人肉等與有情眾生同類的肉,加持成甘露后,像內在的火供一樣。

【英語翻譯】 If someone doesn’t have indigestion, they shouldn’t eat more than a mouthful of food that is easily digestible. One shouldn’t eat even a single piece of gathering meat, even as small as the legs of ants or insects. The amount of ants’ or insects’ legs, it is said that if one consumes as much as seven generations’ worth of meat, it will bring benefit, so it is permissible to eat that much. If one doesn’t eat gathering meat at all, one will incur the thirteenth root downfall of secret mantra, which is: “Regarding the samaya, it is as it is.” (Tibetan: དམ་ཚིག་ལ་ནི་ཇི་བཞིན་ཉིད།, Sanskrit Devanagari: samayaṃ hi yathātathyam, Sanskrit Romanization: samayam hi yathātathyam, Literal Chinese meaning: The samaya is as it is.) “Not relying is the thirteenth.” (Tibetan: མི་བསྟེན་པ་ནི་བཅུ་གསུམ་པའོ།, Sanskrit Devanagari: nāśrayo hi trayodaśaḥ, Sanskrit Romanization: nāśrayo hi trayodaśaḥ, Literal Chinese meaning: Not relying is the thirteenth.) In its commentary, Jetsun Drakpa Gyaltsen also said that it is a root downfall, and Rangjungpa also said the same. Songtsen Gampo also said that if one doesn’t eat gathering during fasting, one will break the samaya. Dompa also said that if one eats conceptualization and hesitation, one will be born in the Blister Hell. In the gathering assembly, a Brahmin went to the gathering line in the land of Oddiyana. Because he felt disgusted by the gathering substances of meat and blood and lost conceptualization, he died with blood gushing from his nose, there is such a story. Orgyen Rinpoche said, “One should not doubt this!” If one doubts, one will receive the punishment of the dakinis and fall due to the fault of the root downfall. There are such excellent lineages of practice. Starting from the time when Je Rolpai Dorje was always accompanied by about five hundred monks wearing patched robes, and meat, not even a single hair of a wild animal, would come into his sight, he perfected his biography. The monasteries established by Je Mikyo Dorje, such as Zur, mostly established strict meat prohibitions. In Dratsang Nyinling, although there is no meat prohibition, those who abstain from meat are served noodles separately, called “Dor Karwa.” The Yabseys (father and sons) would not allow meat to come into their sight except for white flour, but during the gathering circle, all those who abstain from meat would partake of the gathering meat. The Yabseys would also offer a little in order not to violate their samaya. Therefore, it is best to strictly abstain from meat and eat the three pure meats during the gathering circle to protect the samaya. If the amount is large, eat until the point where the three, meat, alcohol, and food, cannot be digested. If the amount is small, eat as much as the legs of ants or insects. In the middle, renounce the offered meat and eat meat that is not offered, reducing the amount of the gathering when eating. At the very least, renounce human meat and meat of animals of the same kind, bless it as nectar, and treat it like an inner fire offering.

============================================================

================== 第 12 段 ================== 【原始藏文】 ་ཟོས་ནས་གཟུངས་སྔགས་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཚན་གྱིས་དུད་འགྲོའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་ཕྱིར་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་བསྐྱེད་དོ། །ཞེས་ཤ་དང་ཚོགས་རྫས་ཀྱི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་མདོ་རྒྱུད་གྲུབ་ཐོབ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་དང་། གྲྭ་ས་དང་སྒར་ཆེན་གྱི་སྤྱན་ལྟོས་ལྟར། ༧ ཨ་རཱ་གས་བཀོད་པ་ལ་ཉེས་པ་གང་མཆིས་བཤགས་ཤིང་། དགེ་བས་འདི་ཉིད་མཐོང་ཐོས་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་ལ་བསླབས་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་ཅན་དུ་འདྲེན་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༧ ཁམས་སྟོད་ནང་ཆེན་འབང་སྒང་བཟོ་རིག་གནས་མདོ་གསང་སྔགས་ཆོས་འཕེལ་གླིང་དཔེ་རྙིང་ཉམས་གསོ་ཁང་གིས་བསྒྲིགས་ཏེ་པར་བསྐྲུན་ཞུས།། ཤ་ཡི་ཉེས་དམིགས་དང་གནང་བཀག་གི་ས་མཚམས་དབྱེ་བ་ཡུལ་བྱང་ཕྱོགས་རྒྱུད་ཀྱི་པཎྜི་ཏ་འཇམ་དབྱངས་བླ་མའི་ཞལ་ལུང་།

【漢語翻譯】 吃后,爲了以陀羅尼咒和佛的名號清凈畜生的業障,生起大悲心。如是,關於肉和會供品的區分,如同經續和成就者們的言教,以及寺院和僧團的慣例。對於第七世阿惹嘎的造像如有任何過失,皆懺悔。愿此善根使所有見到和聽到此(造像)者,皆能學習菩薩的行持,並將一切眾生引導至極樂世界。薩爾瓦芒嘎朗!(藏文:སརྦ་མངྒ་ལཾ།,梵文天城體:सर्व मङ्गलम्,梵文羅馬擬音:Sarva Mangalam,漢語字面意思:一切吉祥!)。第七世康區上部囊謙昂岡工巧文化顯密正法增上洲古籍修復室編輯出版。 關於肉的過患以及允許和禁止的界限的區分,北方區域傳承的班智達文殊上師的口述。

【英語翻譯】 Having eaten, in order to purify the obscurations of animals with dharani mantras and the names of the Buddhas, generate great compassion. Thus, regarding the distinction between meat and tsok offerings, according to the teachings of the sutras, tantras, and accomplished masters, as well as the customs of monasteries and monastic communities. Whatever faults there may be in the creation of the 7th Ariga’s image, I confess them. May this virtue cause all who see and hear this (image) to learn the conduct of Bodhisattvas and lead all sentient beings to Sukhavati. Sarva Mangalam! Compiled and published by the Ancient Book Restoration Room of Nangchen Angang Craft Culture Sutra Secret Mantra Dharma Increase Land in Upper Kham. The oral instructions of Pandit Jamyang Lama of the Northern Region lineage, distinguishing the faults of meat and the boundaries of what is permitted and prohibited.

============================================================